50-ӧд воясӧ выль пӧв ловзис прозав 50-е годы вновь ожила проза6-ӧд класслы географиягеография для 6-го классаобращ. муса вок-шондісоколик (букв. милый брат-солнышко)ⅩⅨ нэмын изобретитӧмторъясизобретения ⅩⅨ векаабажура лампалампа с абажуромабача кодь ёнздоровенныйабача рушкуненасытная утробааборт вӧчнысделать абортаборт вӧчӧмабортированиеабрикос варенньӧабрикосовое вареньеабу аснимимя нарицательноеабу бур ни лёк, мыйкӧ шӧркодьне плохо и не хорошо, так себеабу быд морт ӧткодь: ӧтилӧн пыдын синваыд, мӧдлӧн дзик ортсынвсе люди разные: у одного слезы не выжмешь (букв. слёзы глубоко), у другого глаза на мокром месте (букв. совсем снаружи)абу быдӧнлы ӧткодь кокньыд вужъясьны олӧмасне всем одинаково легко укрепиться в жизниабу варовмалоразговорчивыйабу вед нин ичӧтон ведь уже не маленькийабу векся кодьнеобычныйабу веританане заслуживает веры, маловероятныйабу вермӧм сертине по кармануабу водзмӧстчысьпассивныйабу вӧлі велалӧма немуджтӧмавныон не привык бездельничатьабу вывті донане очень дорогоабу вылӧ и суд абуна нет и суда нетабу гагъя кывйыс ошйысьнысӧхвалиться может, язык не червивыйабу гажтӧмтчысь морт, тыдалӧ, кӧзяинысхозяин, видимо, неунывающий человекабу гӧгӧрвоысьнедогадливыйабуджык гӧгӧрвоанаменее понятноабуджык кисьмӧмане совсем созрелабуджык лӧсьыдменее удобныйабуджык мичаменее красивыйабу дзик веськодьнебезразличноабу дзик шомавинтиков не хватает в голове (о человеке)абу дивӧне удивительноабу дырнедолгоабу (дыр) олысьне жилецабу из гӧра сайӧнедалеко (букв. не за каменные горы)абу и эми впрямь нетабу кивыв таладорсяньс этой стороны несподручноабу кӧ-анет, по-видимомуабу кӧ и сёйлӧмыд-аи не поел, видноабу кока, а кытчӧ ыстан, сэтчӧ и мунӧ (отгадка письмӧ)сам безногий, а куда пошлёшь, туда и идёт (отгадка письмо)абу кокниа чуктылӧма няньыс сиктсалынелегко доставался хлеб сельчанамабу кокни кусыньтны сійӧс ас дорне легко склонить его на свою сторонуабу колӧма та ылнаӧ кыскысьныне нужно было тащиться так далекоабу кӧ мӧд туйв крайнем случаеабу куш ті, эмӧсь мукӧдъясне только вы, есть и другиеабу кыснан шуӧмторйыд, он каттьы бӧр асланьыдслово не воробей, вылетит – не поймаешь (букв. слово не блесна, к себе обратно не потянешь)абу лёк морт – кӧть тэчасӧн, кӧть сямӧнне плохой человек – хоть комплекцией, хоть умомабу ловъя, а лолалӧ (отгадка няньшом)не живой, а дышит (отгадка квашня)абу лӧсьыднехорошоабу меын делӧысне во мне делоабу мичаа) неприглядный, невзрачный, неказистый; б) негоже, нехорошоабу мӧй тадз?разве не так?абу морттуйтӧм верӧсысеё муж всё умеетабу мыжаневиновный, невинныйабу на велалӧма мамавныона ещё не научилась быть матерьюабу на выжывон ещё в своём умеабу на китӧм, мыйкӧ вӧчышта на курас-карассӧне совсем ещё беспомощный, кое-что ещё делаюабу на кокньӧдӧма лысьтысьысьяслысь уджсӧещё не облегчён труд доярокабу на ӧд менам сизим седунне семь сидней у меня на руках (не обременён семейством)абу на пӧрысьещё не старабу на сёр, колӧ утьӧдныпока не поздно, надо убежатьабу на тай эськӧ кӧдзыд, кӧть и ӧтпӧвсӧн он петвообще-то ещё не так холодно, хоть и не выйдешь без верхней одеждыабу нин окота узьныуже не хочется спатьабу нин сэтшӧм манлив дась майӧг дінад ветельтӧ вӧйтныне так уж затруднительно поставить мерёжу, если кол уже готовабу нин том кысъясьны ӧтарӧ-мӧдарӧуже не молод таскаться туда-сюдаабу ньӧти морттуйтӧмочень разумныйабу нюжмасянаспешный, срочныйабу ӧд гажлунведь не праздникабу ӧд невӧля тэныдникто ведь тебя не неволитабу ӧд нин ичӧтон ведь уже не маленькийабу ӧд пӧжар, мый тэрмасян?что спешишь, ведь не горит? (нет основания спешить)абу ӧд сійӧ пайтӧм Макарна это он тоже имеет право (букв. ведь он не Макар без пая)абу ӧд ставыс ӧтдонане всё одинаково ценноабу окота кывзыны тіянлысь увгӧмне хочется слушать ваш спорабу олӧм, а красуйтчӧмне житьё, а масленицаабу ӧмӧй тэныд ӧткодь?разве тебе не всё равно?абу ӧмӧй яндзим?неужели не стыдно?абуӧн быдтынывоспитывать в нуждеабу ӧтвынане одинаковой силыабу ӧтрӧвнянеровныйабу письтӧма вӧрсьыс петныон не сумел выбраться из лесаабу пӧ гортыннет, говорит, его домаабу позянанедопустимоабу полысь рӧдысьне из робкого десятка (букв. не из пугливого рода)абу полысь рӧдысьне из робкого десяткаабу прӧстӧ тундра шӧрӧ сувтӧдны шахтане так-то просто посреди тундры построить шахтуабу рукане по душе, не по сердцуабу сар рӧдысь, а ветлӧ венечӧн (отгадка петук)не из царского рода, а ходит с венцом (отгадка петух)абу сёймонь, он нёдздыне глиняная кукла, не размокнешьабу сёймонь, он нильзьыне глиняная кукла, не размокнешьабу сибыднелюбезныйабусӧ найӧ эз тӧдлынынужды они не зналиабу сыметь ён, мыетш пелькон не столь силён, сколь ловокабу сьӧкыд гӧгӧрвоны, кодӧс сійӧ кыскалӧне трудно понять, кого он здесь попрекаетабу сьӧлӧмысьне по нутруабу сьӧм сертине по кармануабусьыд эмтӧ он вӧчиз нужды довольства не создатьабутӧм абуконечно, естьабутӧма овныжить бедноабутӧм вылӧ элясьныжаловаться на нехватку, на нуждуабутӧминад и тайӧ бурна безрыбье и рак рыбаабутӧминсьыд он вотчына пустом месте нечего собиратьабутӧм сьӧкыдлунъясвоображаемые трудностиабутӧм сьӧкыдлунъясотсутствующие трудности; воображаемые трудностиабутӧмтор эмӧн петкӧдлынывыдавать желаемое за действительное; заниматься припискамиабутӧм шог шогавныгоревать из-за пустяковабу тунавнынакликать нуждуабу туша сертине по фигуреабу тыр арлыда несовершеннолетнийабу тыр вежӧра (сюсь)не в полном уме; не в своём умеабу тыр правоа неполноправныйабу тыр сюсьнесмышлёный; глупецабу тыр умане в полном умеабу тэныд сӧвестнӧ?тебе не совестно?абу удобнӧ веськыда шунынеудобно прямо сказатьабу удтысьӧма сы вылӧне выдал егоабу уна ни абу этшане много и не малоабу-у, – нюжӧдісне-ет, – протянул онабу чужъяна мортчеловек он не бросовыйабу шаньнехорошоабу шензяннеудивительноабу шензянанеудивительноабу шуӧма (сылы, меным)не судьба (ему, мне)абу шыбитаннеплохой, дельный, подходящийабу шыбитананеплохой, дельный, подходящийабу шыбитас зонне бросовый пареньабуыс сӧмын абутолько того нет, чего не существует (всё в избытке)Абхазмуын кузь нэмсӧ сетӧ и бурдӧдана сынӧдв Абхазии и целительный воздух дарит долголетиеавансӧн сетавнывыдать авансом; авансироватьаварийнӧй сигналаварийный сигналаварийнӧй службааварийная службаавария бырӧдӧмликвидация аварииаварияӧ сюрныпопасть в авариюавгуст пом лоис дыша югданв конце августа стало рассветать поздноавгуст тӧлыссяавгустовскийавгуст шӧрсередина августаавзігтыр уськӧдчыныброситься рычаавиационнӧй промышленносьтавиационная промышленностьавиация заводавиационный заводавиацияса полковникполковник авиацииавйӧн олӧмпристойное поведениеавӧстны эз вевъявзакричать не успелавтобиография висьтавнырассказать автобиографиюавтобус ветлан-мунан кадрасписание автобусаавтобус восьтыліс чегсьысь ӧдзӧсъяссӧавтобус ненадолго открыл двери, собирающиеся в гармошкуавтобус ӧдйӧ да лывкыда гӧгыльтчис туй кузяавтобус быстро и плавно катился по дорогеавтобусӧн ветлӧдлӧмезда на автобусеавтобусӧн ветлӧдлыныездить на автобусеавтобусса кондукторкондуктор автобусаавтобусса контролёрконтролёр автобусаавтобус сувтланінавтобусная остановкаавтобусын юрӧ кольмӧголова (моя) кружится от езды в автобусеавтобусысь чеччынывыйти из автобусаавтобус эз сувтлы сувтланінасавтобус проехал остановкуавтогенӧн пузьӧдӧмавтогенная сваркаавтографа небӧгкнига с автографомавтоматика пыртӧмвнедрение автоматикиавтоматическӧй станокавтоматический станокавтоматӧн звӧнитныпозвонить по автоматуавтоматӧн лыйсьыныстрелять из автоматаавтомобиль тэчысьяссборщики автомобилейавтомобиль шинаясавтомобильные шиныавтономияа республикаавтономная республикаавтономнӧй республикаавтономная республикаавтопоилка сувтӧдныустановить автопоилкуавтореферат гижнынаписать авторефератавторитет воштыныпотерять авторитетавторитетнӧй комиссияавторитетная комиссияавторитет уськӧдӧмподрыв авторитетаавторучкаӧн гижныписать авторучкойавторъяслӧн коллективавторский коллективавтотранспорт предприяттьӧавтотранспортное предприятиеавъя аньприветливая женщинаавъя велӧдчысьвнимательный ученикавъя войтырсерьёзные людиавъя кӧзяйкахорошая хозяйкаавъя мортсерьёзный человекавъя чужӧмвыразительное лицоа выйсӧ мыйта сэтчӧ жбуткисны!а сколько туда бухнули масла!а гажыс да мичыс ю вылас!а сколько красоты и веселья на реке!агас пеличарешётка бороныагас пиньзуб бороныагас пинь кольныостаться на бобах (о невесте)агас пиньяс тшӧтшалӧмаӧсьзубья бороны притупилисьагитаторъяс йылысь статьястатья об агитаторахагитационнӧй уджагитационная работаагитация нуӧдан листовкаагитационная листовкааграрнӧй реформааграрная реформаагрессивнӧй войнаагрессивная войнаагрессия панысьагрессорагротехническӧй уджъясагротехнические мероприятияагсавны коськӧмзаборонить парагсавны-сёйнысъесть, слопатьагсалӧм бӧрынпосле боронованияагсалӧм мупроборонованное полеагсасьны петнывыехать боронитьагсасьӧм эштӧднызакончить боронованиеад горшненасытное горло, прорвааддзавны тшакъяснаходить грибыаддза, кытчӧ бертанвижу, куда клонишьаддзанінӧ пуктыныположить на видное местоаддзанінысь сайӧдныспрятать, убрать с видного местааддзан, кыдзи нянялӧмавидишь, как наляпаноаддзан, кыдзи тшолскӧдлӧ каблукъясӧнвидишь, как цокает каблукамиаддзаныс тшыкӧмау него испортилось зрениеаддзасны кӧ кутшӧмкӧ нелючкитор, неточносьт, пыр жӧ крукасясныесли найдут какую-либо неправильность, неточность, сразу же придерутсяаддзи сійӧс чатрасьысь йӧз чукӧрысья нашёл его среди зевак (букв. озирающихся людей)аддзис, мый налы сьӧкыд, и зілис топӧдлыны найӧсвидел, что им тяжело, и старался прижать ихаддзӧдчывтӧдздо свидания, до встречиаддзӧдчылан лунӧв день свиданияаддзӧдчылігӧн сёрнитчампри свидании, при встрече сговоримсяаддзӧдчыны ёрткӧдвстретиться с другомаддзӧм гижӧдсӧ нарошнӧ пуктіс пызан вылӧнайденную записку нарочно положила на столаддзӧмныд тай мырддьысянтор: чужӧм ни рожану нашли тоже кого отбивать: ни кожи, ни рожиаддзӧм сьӧмнайденные деньгиаддзӧмтор зепталӧмприсвоение находкиаддзӧмыд жӧ лыддянторнашёл что читатьаддзӧмыд жӧ петкӧдланторнашёл что показыватьаддзӧмыд ошйысянторнашёл, чем хвастатьсяаддзӧмыд тай аддзывтӧмторэка невидальаддзӧмыд тай шензянторнашёл, чему удивлятьсяаддзӧмыд тай шогаланторнашёл о чём печалитьсяаддзӧмыд тай элясянторнашёл, на что обижатьсяаддзӧмыд юасянторнашёл о чём спрашиватьаддзӧ тывйын черилысь нӧйтчӧмсӧвидит, как бьётся рыба в сетиаддзывлін-ӧ татшӧм геройясӧс?видывал ли ты таких героев?аддзывлӧмтор помнитӧмзрительная памятьаддзывлытӧм быдмӧгъясэкзотические растенияаддзывлытӧм мичлуннеземная красааддзывлытӧм урожайнебывалый урожайаддзывлытӧм чӧсмасянторнебывалое лакомствоаддзывтӧгыд мыйӧн тӧдан, коді кыӧ, коді печкӧточно не знаешь – не говори (букв. не увидев, не знаешь, кто ткёт, кто прядёт)аддзывтӧм колян каднеочевидное прошедшее времяаддзылі кӧ эськӧ, висьталіесли бы (я) видел, рассказал быаддзылӧм вылӧ надеяӧннадеясь на встречуаддзылӧм серпасувиденная картинааддзылӧмтор йылысь мастера висьтавныартистически рассказывать о виденномаддзылӧмтор помнитӧмзрительная памятьаддзылысь висьталӧм сертипо словам очевидцааддзылысьлӧн висьталӧмсвидетельство очевидцааддзылысьяс вылӧ ыстысьӧмссылка на свидетелейаддзылысьяслӧн висьталӧмъяс ӧтлаасисныпоказания свидетелей совпалиаддзылысьяс эз вӧвнысвидетелей не былоаддзымӧн пондіс туны вазаметно начала прибывать водааддзын пуктысьнызаготовлять сено в пойме рекиаддзыны арталӧмысь торксьӧмнайти ошибку в подсчётеаддзыны ассьыд ковтӧмлунвидеть свою нежелательностьаддзыны ассьыд ӧшыбкаубедиться в своих заблужденияхаддзыны верӧспунайти жениха (будущего мужа)аддзыны гуалӧм няньобнаружить закопанный в яму хлебаддзыны керка ньӧбысьӧснайти покупателя на домаддзыны колана жырнайти соответствующее помещениеаддзыны колана йӧзӧснайти нужных людейаддзыны колан жырнайти соответствующее помещениеаддзыны лымйӧн тырӧм лызничанайти лыжню, запорошенную снегомаддзыны мыжалан мортлысь правлунудостовериться в невинности обвиняемогоаддзыны мыйкӧ вуджанторнайти что-либо для переправыаддзыны мыйкӧ мында туян узяніннайти маломальски подходящий ночлегаддзыны проводысь орӧминнайти разрыв проводааддзыны татшӧм дзугсьыс петан туйнайти выход из этого сложного положенияаддзыны уджнайти работуаддзыны уджлысь слабинсӧнайти недостатки в работеаддзыны шогмана серпасувидеть подходящую картинуаддзыны шорлысь туйнырсӧувидеть направление ручьяаддзыны юкмӧсысь чериувидеть рыбу в прорубиаддзысигӧн кутчысьны мамкӧдпри встрече обняться с матерьюаддзысигӧн топӧдлыны ӧта-мӧдӧспри встрече обнимать друг другааддзысис велӧдысьвот умник выискалсяаддзысисны урчитӧм кадӧвстретились в назначенный срокаддзысьлан местаместо встречаддзысьлігӧнвстречаясьаддзысьлӧм бӧрынпосле встречиаддзысьлӧм бӧрын шымыртіс каитчӧмпосле встречи охватило раскаяниеаддзысьлыны кӧсйӧмжелание встретитьсяаддзысьлытӧдздо встречи, до свиданияаддзысьӧма велӧдысьвыискался советчик, указчикаддзысьӧм вӧсна тосттост за встречуаддзысян рытӧв вечер встречиаддзытӧмторнад эн ошйысьненайденным не хвалисьаддзытӧм улӧ лэдзчысьнызакрывать глаза на что-либо; прикинуться, что ничего не видитаддзыштны кутісон начал немного видетьадз видзьяспойменные лугаадминистративнӧй единицаадминистративная единицаадминистрация зданньӧадминистративное зданиеадминистрация шӧринадминистративный центрадрес гижнызаписать адресадрес гижнынаписать адресадресъяс сорлавныперепутать адресаа друг да ме тэнӧ мырддя!а вдруг я тебя отобью!а друг кӧ сійӧ оз лока вдруг он не придётадскӧй уджадский трудадын мозкак в адуазартнӧй ворсӧмазартная играазбука велӧднывыучить азбукуаз ни буки оз тӧдничего не знает; ни аза не знаетазыма видзӧдны ныв вылӧпристально смотреть на девушкуазыма кыскыштны папиросжадно затянуться папиросойазыма нырччыны водзӧостервенело рваться вперёдазыма няжйыны яйжадно хрустеть мясомазыма нятшкӧ-сёйӧон жадно жуёт-естазыма сёйныесть с аппетитомазыма сёрнитныувлечённо разговариватьазыма чурснитны тшынжадно втянуть дымазыма ыпъялӧ шондіярко пылает солнцеазыма ырснитіс пӧсь сёянсӧжадно хлебнул горячую едуазыма ытшкыныс охотой коситьазымлун босьтчӧдан кӧраромат, возбуждающий аппетитазымлун босьтчӧдан кӧрвызывающий аппетит запахазь ваталая водаазьгум пӧкцветковая часть борщевикаазь кодь кодсовершенно пьяныйазьласӧн бытшкыны черибить рыбу острогойазь моз шырныизрубить на мелкие кусочки; разбить вдребезги (букв. как борщевик изрубить)азялӧм шыдзаправленные закваской щиазя местаместо, заросшее борщевикомазя шыдкислая перловая похлёбка (заправленная специально приготовленной закваской)ай абу – джын сирӧта, мам абу – тыр сирӧтанет отца – полусирота, нет матери – круглый сиротаай амысьбольшой лемехай байдӧгсамец куропаткиайбарчыд сылы медчӧскыдтор вӧльнӧй светасстроганина для него – самое вкусное на светеай горда гатшӧдныубить крякву-самцаай гордаыд тулыснас лӧз бордъяу кряквы-самца весной крылья синего цветаай дзодзӧггусакай жоньсамец снегиряайкаа-моня костын эз и лолы сэксянь бурасьӧмысмежду свёкром и невесткой с той поры так и не было примиренияай кӧзакозёлай кӧкглухая или малая кукушкаай кӧролень-быкай кӧролень-бык, олень-самецай левлев-самецай луньлӧн гӧныс рудовъеджыду луня-самца серовато-белое оперениеай-мама челядьдети, имеющие родителейай-мам кадтӧг быриныродители безвременно скончалисьай (мам) кок пӧввылитый отец (мать)ай-мам костын вежмасьӧмспор между родителямиай-мамлӧн велӧдӧмнаказ родителейай-мамлӧн уставродительское наставлениеай-мамлысь кывзысьныслушаться родителейай-мамӧс вердныкормить родителейай-мамӧс дӧсадитныдосадить родителямай-мам позродительский кров, отчий домай-мамтӧм зонкамальчик без родителейай-мамтӧм сирӧтакруглый сирота; бездомный сиротаай мойбобр самецай нитшкукушкин лёнайӧлысь юрсисӧ жыкеня нюлӧма (узигас)домовой облизал волосы отца (во время сна)ай ошмедведь-самецай порськабан; боровай порсьхрякай пышкай вердӧ эньсӧ колькъяс пӧжигӧнсамец коноплянки регулярно кормит высиживающую яйца самкуай ручлисай сювчӧжсамец гоголяай тар, сьӧд таркосач, самец тетереваайтӧг кольӧм челядьдети, оставшиеся без отцаай ур кодькак белка-самец (дома не бывает)ай уткаселезеньай шабдімужская особь льнаайыс жеркъялӧ гӧтравны писӧотец хочет женить сынаакадемическӧй изданньӧакадемическое изданиеакайтӧмӧн шензьыныахая, удивлятьсяаканьӧй менамкуколка мояаканьӧн ворсныиграть в куклыакань платтьӧкукольное платьеакань театркукольный театраквариумын видзан чериаквариумная рыбаакйӧдлӧмӧн панясьныкрякая, хлебатьаклялан резинкажевательная резинкааклялыштны рудзӧг нянь торпожевать кусочек ржаного хлебаак, мый тэ керан!ах, что ты делаешь!а! кодӧс ме аддзаба! кого я вижуаксігтырйи купайтчыныкупаться, крякаяак, сідзи!ах, так!акт гижнысоставить актактивизируйтны йӧзӧсактивизировать массыактӧ гижсьыныподписать актактуальнӧй темаактуальная темаакула бӧжакулий хвостакушерка школаакушерская школаакционер котыракционерное обществоа кыдзи нӧ?а как же?алака лычелюстьалала моз сулавныстоять с разинутым ртомалапастӧм мортнекрасивый человекалгебраысь задачазадача по алгебреалимент босьтныполучать алиментыалимент мынтыныплатить алиментыалимент мынтысьплатящий алиментыалиментысь сайласьӧмуклонение от уплаты алиментовалипавны ӧшинь рамаяспокрыть олифой оконные рамы (до покраски)алипа краскаясмасляные краскиаллергия висьӧмъясаллергические болезниаллея вылӧ петанінвыход на аллеюалмаз дзирдалмазный блескалмазӧн вундынывырезать алмазомалмаз сикӧтшалмазное ожерельеалӧйгӧрд бан бокъясрозовые щёкиалӧйгӧрд рӧма дзоридзрозовый цветокалӧй кыаалая заряалӧй лентаалая лентаалӧймӧм енэжтасзаалевший горизонталӧймӧм чужӧмпорозовевшее лицоалфавит индалысьалфавитный указательалфавит серти кывъяс лӧсьӧдлӧмрасположение слов по алфавитуалыка кӧзакоза с деревянным ошейникомалыка ужжеребёнок с путамиалькӧса лэччысь катовотлогая покатостьалькӧс берегъяса тыозеро с пологими берегамиалькӧс блюдмелкая тарелкаалькӧс дозмелкая, неглубокая посудаалькӧс пыжмелкодонная лодкаальпинист кӧлуйальпинистское снаряжениеалюминий оз спояйтчыалюминий не спаиваетсяалюминий тасьтіалюминиевая чашкаамбар ключамбарный ключамбар латшстойка амбараамбарӧ пыртлӧм мешӧкъясмешки, наношенные в амбарамбар сёръявны кӧлуй ӧшлӧм вылӧв амбаре устроить грядки для вещейамбар сигӧрскат крыши амбараамбарысь сепысъяс кыскавнытаскать мешки из амбараамбулатория карточкаамбулаторная карточкааминь, ваас усиой, упал в водуаммиак вӧчан заводаммиачный заводамнистия улӧ сюрныпопасть под амнистиюа мый нӧ, нэмӧс ӧтнамала?что же, мне век быть одиноким?амысь дорнывыковать лемехамысьтӧм гӧр помӧ сюрныоказаться в затруднительном положении (букв. оказаться у сохи без сошника)амыся гӧрплуг с лемехоманализ вӧчнысделать анализанализируйтны лоӧмторъясанализировать событияангелӧй тэ менам!ангел мой!английскӧй кыванглийский языканиса капустакапуста с анисоманкета вылӧ воча кывъясответы на анкетуанкета гижнызаполнять анкетуан лыяснёбные костианнулируйтны договораннулировать договораннулируйтӧм постановленньӧаннулированное постановлениеа, ноко, думыштлӧйа, ну-ка, подумайтеанонимнӧй гижӧданонимное письмоантенна сувтӧдныустановить антеннуантичнӧй мирантичный мирантичнӧй философияантичная философияантус пӧртйын моз пусьынывариться как в чёртовом котлеанча дзебсьӧма лабда улӧнорка спряталась под корни вывернутых деревьев в водеанча кунорковая шкураанча кыян налькловушка на норкуанча олӧ вӧр юясыннорка обитает в лесных речкаханъяс личавны кутісны, вир сӧдзтысьӧдёсны ослабли, кровоточатаньбордйӧн быдмасьӧммотание на воробе (нитки, пряжу)ань бӧрся вӧтлысьӧмухаживание за женщинойанькытш волькӧдӧмлущение горохаанькытш кор за вылын везъясусики на стеблях горохаанькытш кышйынышелушить гороханькытш пуртӧсстручок горохаанькытш пуртӧсъяс потласьӧныгороховые стручки лопаютсяанькытш пызьгороховая мукаанькытш пылльынылущить гороханькытш сера ситечситец в горошеканькытш сора зӧргорохо-овсяная смесьанькытш сявкйыныразбрасывать гороханькытш сявкнитӧмрассыпание горохаанькытш тусьгорошинаанькытш тусьгорошина, горошинкаанькытш тыра шердынберестяной лоток, полный горохаанькытш шырзьынырвать гороханькытшыс пуртӧсасьӧма нину гороха уже образовались стручкианькытшыс таво пуртӧсагорох в этом году стручистаньлы нӧшта нин сьӧкыд, абу кӧ сылӧн дорвидзӧгженщине ещё труднее, если у неё нет защитникааньӧмакӧӧн лоныбыть медлительным человекоманьӧм кагаушибленный ребёнокань паськӧмженская одеждаанюлов праздникдень 8 мартааняби сотнысжигать кострикуаняӧсь юрголова в струпьяхапас!обожжёт!апасяна лолалӧмпрерывистое дыханиеапельсин варенньӧапельсиновое вареньеапельсин пуапельсиновое деревоапельсин чальапельсиновая долькааплодируйтны бура сьылысьлыаплодировать хорошему певцуапнитны пӧсь рувдохнуть параппетит восьтан зеллясредства, возбуждающие аппетитаппетитыс вошиу него пропал аппетитапрель лунъясӧв апрельские дниапрельынв апрелеаптека складаптечный складаптекаысь ньӧбныкупить в аптекеараваӧн уськӧдчынынаброситься оравойарап кодькак арап (грязный)ар бӧрын гожӧм оз овлыпосле осени лето не наступает (о чём-то невозможном)ар бӧрын гожӧм оз пуксьывпосле осени лето не наступает (о чём-то невозможном)арбуз да дыня вӧдитӧмбахчеводствоарбуз кышарбузная коркаарбуз пытшкӧсмякоть арбузаарбыд зэрисвсю осень шли дождиарбыдӧн кӧръяс яйсялӧмаӧсьза осень олени нагуляли жируарбыд тойтіс вӧрынвсю осень он мотался в лесуар вермас нюжавныосень может затянутьсяар ветымынысь нин петӧмаему перевалило за пятьдесятаргыш синнаправляющая повозка в обозеар дас нёля зонпосниподростки лет четырнадцатиар джынъя кукполугодовалый телёнокарендаысь мынтысьӧмарендная платаарендуйтны муарендовать землюарендуйтӧм стрӧйбаарендованное помещениеарестантъяслӧн чукӧр пыр ылӧджык ӧтдальтчисгруппа арестантов всё отдаляласьарестуйтавны мыжаясӧсарестовывать виновныхарестуйтӧм мортарестованный человекарестысь лэдзныосвободить из-под арестаар заводитчигкежлӧк наступлению осениар зӧлӧтитӧма нин пу коръяссӧосень позолотила (окрасила в жёлтый цвет) листья деревьеварзыны дойыслагромко кричать от болиарифметика урокурок арифметикиарифметическӧй действиеарифметическое действиеарифметическӧй пропорцияарифметическая пропорцияарйӧдӧм порсьсвинья, продержанная до наступления зимыарйыны кольныоставить на осеньар колис йӧз паметьӧ мыйкӧ казьтыланаӧсосень оставила в памяти людей что-то незабываемоеар кӧлысь вӧчан кадосень – время свадебар куштіс муясосень обнажила поляарладор кӧдздӧдіск осени похолодалоарлыда мортпожилой человекарлыд выв воӧм бӧрын сійӧ раммисповзрослев, он присмиреларлыд выв вотӧмнесовершеннолетнийарлыд выв вотӧм зонканесовершеннолетний мальчикарлыд катовтіс квайтымын сайӧему перевалило за шестьдесятарлыдӧн да уджӧн йӧжгыльтӧмсогбенный годами и трудомарлыд серти кагаыс вывті вежӧрадля своих лет ребёнок очень развитарлыдтӧм мыж вӧчысьяснесовершеннолетние правонарушителиарлыдтӧм мыж вӧчысьяслӧн колонияколония для несовершеннолетних преступниковарлыдыс катіс ветымынланьему шёл пятидесятый год; он подходил к пятидесяти годамарлыдысь петӧм детинкапереростокар матыстчӧмприближение осениармия кисьтныразвалить армиюармиялӧн вынмощь армииармиялӧн сетчӧмкапитуляция армииармиялӧн штабштаб армииармияӧ босьтнымобилизовать в армиюармияӧ мунныидти в армиюармияӧ мунысьлы оз позь лоны лютки-петкиӧнбудущему солдату нельзя быть расхлябаннымармияӧ мунысьясӧс велӧданінпункт допризывной подготовкиармияӧ призывайтныпризвать в армиюармияӧ призывайтӧмпризыв в армиюармияӧс снабжайтӧмснабжение армииармия перевооружитӧмперевооружение армииармияса генералгенерал армииармияын служитігӧн зонмыс сюсьмӧма и ёсьмӧмаво время службы в армии парень поумнел и стал бойкимармияын служитныслужить в армииармияын служитӧм бӧрынпрослужив в армииармияысь локтӧм бӧрынпо возвращении из армииарнад и пышкай сур юӧосенью и воробей сыт (букв. осенью и воробей пьёт пиво)арнад луннас дас кык пӧлӧс поводдя вежсьӧосенью за день погода двенадцать раз меняетсяарнас дыр вӧлі лымтӧмосенью долго не было снегаарнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧосенью молния сверкает дичи будет большеарнас ӧкмысдас меным тутшнитасосенью мне девяносто стукнетарӧн-джынйӧнполтора годаАрон чужанвужйысь сійӧон родом из Ароноварӧса кагагодовалый ребёнокарӧса куканьтелёнок-одногодокарӧса чаньстригун, стригунокарпи тювкъялӧмалёк снуётарпиян тювкъялӧнымальки снуютар помконец осени; глубокая осеньарся асывосеннее утроарся ваосенний паводокарся видзосенний постарся войосенняя ночьарся войкузялуносеннее равноденствиеарся войыд ылӧдчысьосенняя ночь обманчиваарся вой эшкыналӧма став матігӧгӧрсӧосенняя ночь укрыла своим одеялом всё вокругарся вӧросенний лесарся вӧралан кадсезон осенней охотыарся вӧралӧмосенняя охотаарся гӧра-кӧдзаосенняя вспашка и севарся гӧрӧмосенняя вспашкаарся гӧрӧмосенняя вспашка, зяблевая вспашкаарся гутосенняя мухаарся дзоридзосенний цветокарся енэжосеннее небоарся зіляосенняя изморосьарся зіля босьтіснастало время осенних дождейарся зэросенний дождьарся кадосенний сезонарся каникулосенние каникулыарся кӧдзаозимь; осенний севарся кӧлысьясосенние свадьбыарся коросенняя листваарся кор шавгӧосенняя листва осыпаетсяарся купечирон. факир на час (букв. осенний купец)арся купечосенний купец; соотв. факир на часарся кыйсьӧмосенняя охотаарся кымӧросенняя тучаарся лесӧбосенняя слякотьарся лесӧб поводдяосенняя слякотная погодаарся луносенний деньарся лун кӧч бӧж кузяосенний день длиной с заячий хвостАрся МикӧлаНиколин деньарся мичлункрасота осениарся мӧвпъясосенние раздумьяарся мойдосенняя сказкаарся няйтосенняя грязьарся паркосенний паркарся пемыдосенний мракарся поводдяосенняя погодаарся поднеглубокий осенний снегарся под вылын кыскасьнывозить груз по осеннему мелкому снегуарся пӧраосенняя пораарся прӧмысосенняя добычаарся пувосенняя брусникаарся пужосенний инейарся пуж дзормӧдӧма керка вевтъясосенний иней посеребрил крыши домоварся рака кодьжадный лентяй (букв. как осенняя ворона)арся рӧмъясосенние краскиарся рӧмъясӧн ыпмунӧм расосенними красками вспыхнувшая рощаарся рӧспутаосенняя распутицаарся руосенний туманарся рытосенний вечерарся серпасосенний пейзажарся слӧтосенняя слякотьарся сынӧдосенний воздухарся сьыланкывосенняя песняарся тӧвосенний ветерарся тӧлыс чушйӧдліс асыввывсяньосенний ветер пыхтел с севераарся тӧлысьясосенние месяцыарся тузьылӧмосенний паводокарся туйосенняя дорогаарся туруносенняя траваарся тшакосенний грибарся уджъясосенние работыарся чарӧмосенний настарся чӧв-лӧньтишина осениарся шлячаосенняя слякотьарся шондіосеннее солнцеарся шонді мӧдӧдіс на кызсьыв югӧръясосеннее солнце посылало ещё яркие (букв. сильные) лучиарся ыркыдосенняя прохладаарся югӧросенний лучарся ягосенний борартавны выгӧда вылӧрассчитывать на выгодуартавны, дыр-ӧ тырмасприкинуть, надолго ли хватитартавны позьтӧмнеисчислимыйартавны стрӧйбалысь донвычислить стоимость постройкиартавны уджлысь мындасӧ да сьӧктасӧопределить объём и сложность работыартавтӧм расходнепредвиденные расходыарталігӧн торксьыныошибиться при подсчётеарта мортдолжностное лицоартасигӧн сорласьнысбиваться при подсчётеартасьтӧм мортбескорыстный человекартасьысь жӧникразборчивый женихартасьыськӧд сьӧкыд лӧсьӧдчыныс мелочным человеком трудно ужитьсяартасьысь мортрасчётливый человекартасян машинасчётная машина артасян ӧтувторединица счётаарт вылысь вошнысбиться с толкуартельнӧй мортпокладистый человекартельнӧй овмӧсартельное хозяйствоартельӧн уджавныработать артельюартель сюрӧскостяк артелиартельтны скӧтобобществить скотартельтӧм скӧтобобществлённый скот; артельный скотартельтчигӧн лӧсьӧдчыныусловиться о чём-либо при объединении в артельартельясӧ котыртчӧм овмӧсъясобъединившиеся в артели хозяйстваартеля семьябольшая семьяартеля скӧтбольшое поголовье скотаартеля уджработа, требующая участия группы лицартиллерия йиркӧдӧгремит артиллерияартиллериялӧн гымалӧмгрохот артиллерийской канонады;артиллериялӧн пасьвартан лыйсьӧмуничтожающий огонь артиллерииартиллерия полкартиллерийский полкартистъяслӧн ворсӧм сайӧдіс пьесалысь тырмытӧмторъясигра артистов скрасила недостатки пьесыартистъяслӧн выступленньӧвыступление артистовартистъяслы сетісны кузьчышъян вылын нянь-совартистам вынесли на полотенце хлеб-сольартмана олӧмналаженная жизньартман олӧмналаженная жизньартмис зэв лӧсьыдтӧмторслучилась большая неприятностьартмис ичӧтик мытшӧдпроизошла небольшая заминкаартмис мисьтӧмторвышла неприятностьартмис мӧдарӧполучилось наоборотартмӧ гажтӧм серпасполучается невесёлая картинаартмӧдны прӧстӧй сёрникузясоставить простое предложениеартмӧдӧм сёрникузясоставленное предложениеартмӧдчыны донысьсойтись в ценеартмӧма пыкӧсобразовалась опухольартмӧм няньудачный, получившийся хлебартмӧ сьӧкыда, дзугавыходит трудно, беспорядочноартмытӧм няньнеудачный хлебартӧ босьтныпринять в расчёт, во вниманиеартысь ӧтдортчыныустраниться от должностиартыштны гӧгӧрбоквзвесить все за и противартыштны, коді кыдз уджалӧ и кодлӧн кымын челядьучитывать, кто как работает и у кого сколько детейартыштны, мый вермас лонывзвесить возможные последствияартыштны позянлунъясперебрать все возможностиартышттӧм воськовопрометчивый шагархеология велӧдӧ важ йӧзлысь история да культураархеология изучает историю и культуру древних людейархивӧ сдайтнысдать в архивархивӧ сетӧм материалсданный в архив материалархивын витсёысь унджык видзанторв архиве свыше пятисот единиц храненияархивын дӧзьӧританторединица хранения в архивеар чериняньпирог, рыбник из мальковаршын джынпол-аршинааръявыв ӧвад усьӧк осени оводы погибаютаръявывсяньс осени, с конца летааръявыв тшӧкыда востымасьӧв конце лета часто бывают зарницы (часто полыхает зарница)аръявылӧдздо осениаръян турунсено, предназначенное на осенний периодарыд кайӧ мича лунъяснад ляпкыдінъясӧмальки в погожие дни поднимаются к неглубоким местамарын ва выв пӧтка лысӧм могысь чукӧртчӧ йӧзтӧминъясӧджыкосенью водоплавающие птицы для линьки собираются в более безлюдных местахарын и ракалӧн быдса кольтаосень-то матка: кисель да блины (букв. осенью и у вороны целая копна)арын йӧзлӧн висьмалӧм тӧдчымӧн содӧосенью заболеваемость людей значительно увеличиваетсяарын катша-рака мындаочень много (букв. сколько сорок и ворон осенью)арын кӧдзалӧм кӧйдысвысеянные осенью семенаарын кыдзьяс кортӧммӧныосенью берёзы роняют листвуарын моз буситӧморосит как осеньюарыс нӧшта на мичмӧдӧма вӧрсӧ, содтӧма гӧрда-вижа рӧмъясосень ещё больше разукрасила лес, добавила красных и жёлтых красокасавны йӧзлысь книгаприсвоить чужую книгуасалан вежлӧгродительный падежас арлыда кымын аньженщина примерно её возрастаасас воисон пришёл в себяасбест вӧчан заводасбестовый заводасбест шнурасбестовый шнурас бӧрся видзӧдныследить за собойас бӧрся видзӧдӧмсамоконтрольас бӧрся пӧдлавны ӧдзӧсзакрыть за собой дверьас бӧрсяыс идӧрыс тырмӧона всегда опрятнаас быдтассвой ребёнокас быдтӧм вӧвдоморощенная лошадьас быдтӧмторйыд жаль, пон кӧть кань кулӧжаль своего выкормыша, будь то собака, будь то кошка, если погибнетас вежӧрӧ локныприйти в себяас вераӧ пыртныподчинить себе кого-либо, привести в подчинениеас вермӧм сертипо своим возможностямас видзан скӧтчастный домашний скотас визув вылӧ лэдзӧм уджработа, пущенная на самотёкас вийӧдӧм зеллясамогонас вир-яйӧн нажӧвитнысвоими руками заработатьас вир-яйӧн нажӧвитӧмторнажитое своим трудомас висьӧмӧн висьнызабеременеть (букв. болеть своей болезнью)ас водзӧ сувтӧдны (или пуктыны) могпоставить перед собой задачуас войтырсвои людиас войтыр – артмӧдчамсвои люди – сочтёмсяас вӧлятӧм зависимыйас вӧляысьпо своей волеас вӧр-ваад быд пу нюмдӧв родных лесах каждое дерево улыбаетсяас вӧр-ваыд мед на гажародная природа краше всегоас вӧр-ваынв своих лесах, в родных лесахас вӧсна тӧждзабота о себеас вӧсна тӧждысьнызаботиться о себеас вӧсна тӧждысьтӧм мортсамоотверженный человекас вӧсна тӧждысьысь некодлы абу мусасебялюб никому не любас вӧчӧмсамодельный, домашнего производстваас вӧчӧм радиоприёмниксамодельный радиоприёмникас вуджӧрысь повныбояться своей тениас вывті вуджӧдныиспытать на себе, изведатьас вывті нуӧдны (или ас пыр нуӧдны)изведать, испытать (на собственном опыте)ас выйӧ воныа) поправиться; б) прийти в себяас выйӧ воныприйти в себяас выйӧн овныжить, не вмешиваясь в чужие делаас выйӧн овныжить, никого не задеваяас выйысь вошнывыйти из себяас выладна тебе, на себеас вылад надейтчынадейся на себяас вылам (или вылас) нерадя (он) сам себе не радас выламна мне; на себеас вылам ачым кӧзяиня сам себе хозяинас выланыд элясьӧйпеняйте на себяас вылас тоткисворчал на себяас вылӧ абу ради сам себе не радас вылӧ босьтнывзять на себяас вылӧ босьтны мыжвзять вину на себяас вылӧ веритчытӧмнеуверенность в себеас вылӧ ки пуктыныналожить на себя руки; покончить жизнь самоубийствомас вылӧ лэдзныпредоставить самому себеас вылӧ лэдзны блажнапустить на себя блажьас вылӧ надейтчӧмрасчёт, надежда на себяас вылӧ скӧравныдосадовать на самого себяас вылӧ шыбитӧм пальтонакинутое на себя пальтоас вылӧ эскӧмнадежда на себяас вылын ачым ыджыдя сам себе хозяинас вылын ваймӧнстолько, сколько можно снести за один разас вылын катлыны пыжысь кӧлуйносить на себе вещи из лодкиас вылын кыскыныпритащить на себеас вылын маетнӧ новлыны(груз) на себе перетаскивать трудноас вылын тӧдмавныиспытать на себеас вынлы эскытӧмневерие в свои силыас вынӧн бергӧдчыныобойтись своими силамиас гаж вылӧ эновтасны миянӧс?нас бросят на произвол судьбы?ас гажӧнпо своему желаниюас гӧгӧрвокруг себяас гӧгӧрса йӧзкӧд артмыныладить с окружающими людьмиас гӧгӧрынвокруг себяас гортад укватыд век ас киынв своём доме сама себе хозяйка (букв. в своём доме ухват всегда в своих руках)ас гырйӧ вотныв мутной воде ловить рыбу (букв. в свою ступу собирать)ас дзугйӧн гартныпривлечь на свою сторонуас дінӧ велӧдны зверӧсприручать зверяас дінӧ пуксьӧдныпосадить рядом с собойас дінӧ сибӧдныприблизить кого-либо к себеас дінӧ сибӧдны лесьт йӧзӧсокружить себя подхалимамиас дінын видзныдержать при себеас дінысь йӧткыштныоттолкнуть от себяас дор видзныа) печься, заботиться о своей выгоде; б) защищать себяас дор видзнызаботиться о своей выгодеас дор песныотстаивать свои права; стараться для себяас дор сулалӧмсамозащитаас дорысь омӧльӧн лыддьынысчитать кого-либо хуже, ниже себяас думсьыс шензисон мысленно удивлялсяас жырйӧ игнасьӧм бӧрынзапершись в своей комнатеас йирын-кӧтшынсам по себе, самостоятельноас йӧзсвои людиас йӧйлун вӧснапо своей глупостиас йывсьыд висьтаво себе расскажиас йывсьыс уна думайтӧон много мнит о себеас йылысь вежӧраліс зон, аслас олӧм йылысьо себе думал парень, о своей жизниас кадӧв своё время; своевременноас кадӧ висьтавны собранньӧ йылысьзаблаговременно оповестить о собранииас кадӧ завтракайтнызавтракать своевременноас кадӧ локныявиться вовремяас кадӧ лӧсьӧдны пиня-гӧрсвоевременно приготовить инвентарь для возделывания землиас кадӧ помавны пуктысьӧмсвоевременно закончить сеноуборкуас кадӧ сетӧм пӧвесткасвоевременно вручённая повесткаас кадӧ сёӧдӧм ыжъяссвоевременно накормленные овцыас кар вылын ачым ыджыдсам себе хозяинас картупельместный сорт картофеляас кежаныс пондісны намӧдчыны-сёрнитныони стали невнятно разговаривать между собойаскежся овмӧсиндивидуальное хозяйствоаскежся сёрниинтимный разговорас кежся сёрниразговор наединеас кежся тывиндивидуальная сетьаскежся тывиндивидуальная сетьас кежын долыдасьнырадоваться про себя, тайноас кежын овныжить одному; жить без постороннихас кежын сёрнитыштныпоговорить наединеас кежын юксьыныподелить между собойас кежысь олысьсамостоятельныйас керкасобственный домас керкаад ӧткӧннад овнытӧ гажтӧмкодьв своём доме одной жить скучноватоас керка стрӧитысьиндивидуальный застройщикас керкаын овныжить в собственном домеаски асывзавтра утромаски асывутром следующего дняаски быть вӧчны колӧзавтра обязательно надо сделатьаски водзджык чуксавзавтра разбуди меня пораньшеаски вӧрзям гортӧзавтра тронемся в путь; завтра двинемся домойаски кежлӧ дасьтӧмторприготовленное назавтрааски кежлӧ кольныоставить на завтрааски кежлӧ пӧжасян дасьтыныназавтра заквасить тестоаски ли, аскомысь ли волазавтра или послезавтра придуаски лоас тыдаланазавтра будет видноаски луннасзавтра днемаски лымйыс чирсаласзавтра снег затвердеет, подмёрзнетаски менам нимлун, кора ыдждӧдчынызавтра мои именины, приглашаю отпраздноватьаскинас зэрмисназавтра пошёл дождьаскинас мӧдӧдчим водзӧназавтра мы отправились дальшеас киӧн вӧчӧмторкустарное изделиеас киӧн вурӧмторсвоими руками сшитое изделиеас кипод улын ставысвсё в своей власти; всё в своём распоряженииас кипом яймясо домашних животныхаскисӧ на шуис виччысьлыныон решил подождать завтрашнего дняаскисянь жӧ босьтчам уджӧзавтра же примемся за работуаскиыс ӧд эм нане последний день (букв. придёт завтрашний день)ас коддьӧмровняас коддьӧмсебе подобные, своего кругааскӧдыд колі сёрнитнынадо было поговорить с тобой самимаскӧдым колі сёрнитнысо мной самим надо было поговоритьас кодьӧс корсьныискать подобного себе; искать себе ровнюаскодялӧм шыассимилированный звукас кокӧн локныприйти без принужденияас кок туйӧ сувтӧдныа) заставить считаться с собой; б) проучитьаскомысся уджпослезавтрашняя работааскомысь воасныпослезавтра они приедутас кӧрымкорма собственного заготовленияас кӧсйӧм сертипо своему желаниюас кӧсйытӧгмашинальноас костаныс тышкасялӧмаӧсьони передрались между собойас костса сёрниразговор наедине, интимный разговорас костына) между собой; б) семейно, по-семейномуас костын гужгыныспорить между собойас костын сёрнитчынысговориться между собойас костысь торйӧднывыделить из своей средыас котырнас олӧ карынсо своей семьёй живёт в городеас кошта вылынна своём коштеас куас оз тӧрвне себяаскур гулькйӧ стӧканӧнхлещет самогон стаканамиаскур дуксамогонный запахаскурлысь чорыдлун донъявныоценить крепость самогонаас кывродной языкас кывйыд мичаа зёлякылӧ-киссьӧ, ворсӧдчӧ сернас и горнассвой родной язык красиво звучит, играет красотами и звучностьюас кыв, мам кывродной язык, родная речьас кывнас нималіссвоими словами завещалас кывъяговорящий на родном (или на нашем) языкеас кывъясӧн висьтавны лыддьӧмтор йывсьыссвоими словами рассказать о прочитанномас кыйӧмаотловленный своими рукамиас кыӧм кепысьрукавицы домашней вязкиас кыӧм помдомотканое сукноас кыӧм сукмандомотканая сермягаас кырымпасавтографас кырымпаса небӧгкнига с автографомаслад вывтыр вылӧ веськодя видзӧдӧмпренебрежение к своей внешностиаслад гажыдтвоя воля, твоё желаниеаслад доддьӧ эн пуксьӧдне меряй на свой аршин (букв. не сажай в свои сани)аслад кывйысь соссьыныотпереться от своих словаслад нӧбйыд оз сьӧктӧдсвоя ноша не тянетаслад нопйыд оз сьӧктӧдсвоя ноша не тянетасладорӧ синнысклонить на свою сторонуасладорын гажаа овнына родной стороне жить веселоаслад пӧлыдкӧд сьӧд вӧр шӧрын абу гажтӧмсо своей парой (с женой, мужем) и в дремучем лесу не скучноаслад чужаніныд быдӧнлы донасвоя родина всем дорогааслад юрӧн овныжить своей головойаслам йӧйла ме сылы веритіпо глупости своей я поверил ейаслам этшау меня у самого малоасланым керкаын оламмы живём в своём домеасланыс абуу них самих нет (чего-либо)асланыс чирксӧмӧн пышкайяс торкисны лӧньсӧсвоим щебетанием воробьи нарушили тишинуаслань бертныстоять на своёмасланьныд кыскӧйтяните на себяасланьным колӧ вештыштнынадо подвинуть к нам, в нашу сторонуасланьныс бӧрыньтчисныони отступили на свою сторонуасланьыд вештыподвинь к себе; придвинь к себеасланьым кыскыштія потянул на себяасланьыс быд йӧй сюсьдля себя каждый дурак умёнасланьыс колысьбеспокоится о своей выгодеасланьыс кыскыштісон подвинул к себеаслас бурыслапо своей добротеаслас «Волгаӧн» шывъялӧ дачаӧ да вӧрӧна своей «Волге» ездит на дачу и в лесаслас гижӧдъясын сійӧ ёнджыкасӧ вӧдитчӧ монолог формаӧнв своих произведениях он использует, главным образом, форму монологааслас киӧнсвоей рукойаслас книгаын сійӧ ӧтвывтӧма уна вося наблюденньӧясв своей книге он обобщил многолетние наблюденияаслас нинӧм абуу него самого ничего нетаслас позтӧг и звер-пӧтка оз овбез своего гнезда ни звери, ни птицы не живутаслас слаблун вылӧ видзӧдтӧгнесмотря на свою слабостьаслас словар фондӧ литература кыв ӧктӧ сёрнисикас кывъясв свой словарный фонд литературный язык вбирает диалектные словааслыд босьтбери себеаслыд пӧвтӧ корсь эн йӧктанінысь, а уджаланінысьвыбирай себе пару не на вечеринке (на танцах), а на работеаслыд шоныд питшӧгадтипун тебе на язык (букв. в свою тёплую пазуху)аслым али мый шежлыся?для себя что ли обмениваю?аслым вылӧлично для себяаслым вылӧ босьтнывзять для себяаслыным оз тырмынам самим не хватаетаслысалан падежъяспринадлежностные падежиаслыс вылӧ гумовтӧм шыдзачерпнутый для себя супаслыс вылӧ сетныотдать насовсемаслыс жмитныгнуть своёаслыснога мортсвоеобразный человекаслыснога талантсамобытный талантаслысног мичапо-своему красивыйаслыспӧлӧс висьӧмсвоеобразная болезньаслыспӧлӧс кӧрспецифический запахаслыспӧлӧс мичсвоеобразная красотааслыспӧлӧс мортсвоеобразный человекаслыспӧлӧс музыкаэкзотическая музыкааслыспӧлӧс паськӧморигинальная одеждааслыспӧлӧс шысвоеобразный звукаслысруа мортсвоенравный человекаслыссяма диклунсвоеобразная дикостьаслыссяма шукӧбсвоеобразный переполохасмогасян дозгоршок (сосуд для мочи, испражнений)асмогасяніныс налӧн сараясуборная у них в сараеас могӧнпо личному делу, по своему делуас мозпо-своему, своеобразноас мортсвой человек; свойственник; родственникас мортӧн лыддьынысчитать своим человекомас мортӧс моз примитныпринять как родногоас му или чужан муродная земля, родной край, родинаас муродная земляас му вылысь врагӧс вӧтлӧмизгнание врага со своей землиас му дорйӧмзащита родиныас му дорйӧм быд гражданинлӧн священнӧй могзащита отечества – священный долг каждого гражданинаас муыд мам, а йӧз муыд – ичиньсвоя земля – мать, а чужая земля – мачехааснад любуйтчӧмлюбование самим собойаснас ачыс любуйтчӧон сам собой любуетсяаснаукӧн велавны лыддьысьнынаучиться читать самоучкойаснаукӧн вӧр пӧрӧдӧмсамовольная рубка лесааснаукӧн мунӧмсамовольный уходаснаукӧн овнысамовольничатьаснаукӧн шобсьӧмсамочинный обыскас ногпо-своемуасногавны сьыланкывспеть (сочинить) песню на свой ладас ног вежӧртны шуӧмторсӧпо-своему понять сказанноеас ног вӧчныделать по-своемуас нойдомашнее, домотканое сукноас нойдомотканое сукноасныра вӧвноровистая лошадьасныра вӧлӧс велӧдӧмукрощение норовистой лошадиасныралан сямсвоеволиеасныралӧм чегнысломить упрямствоасныралӧмысь велӧднывправить мозгиасныралыштас да кӧдзаласпоупрямится и отойдётасныралыштас да садьсяласпоупрямится и отойдёт (опомнится)ас ныра мортӧс олӧмыс этшсьӧдасупрямого человека жизнь образумитас ныра мортӧс усьпаньвыв пуксьӧдныостепенить упрямцаасныра сямупрямый характерасныра тулыскапризная веснаасныра этшупрямый характерас нырвизьӧн овныплыть против течения перен.аснырыс сылы батьсяньыс вуджӧмаупрямство он унаследовал от отцаас нэмӧн ме унатор тӧдлія много испытал на своём векуас нянь вылӧ петныначать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб)ас няньӧн гожйыныпрожить лето своим хлебомас нянь-сов вылынна своих харчахасӧ воны повзьылӧм бӧрыноправиться после испугаас окотасьыс пи дорас баландайтчӧпо своему желанию у сына околачиваетсяас окотаысь или ас окотаӧнпо своему желанию; своей охотойас окотитӧм сертипо собственному желаниюас олӧм-вылӧм йылысь повесьтавтобиографическая повестьас олӧм гижӧдавтобиографияас ордам босьтавозьму к себеас ордын видзыштныподержать у себяас пайысьчто касается меняас пас вылас воисон пришёл в сознаниеас пиӧ вӧйтчыныпогрузиться в себяаспирин таблеткатаблетка аспиринаас пӧжалӧм кӧлачдомашний калачас пӧжалӧм няньхлеб собственной выпечкиас пӧжалӧм печенньӧдомашнее печеньеас пӧжасӧн гӧститӧдныугостить собственной выпечкойаспом вузасянінчастный магазинаспом нывродная дочьаспом няньсвой хлебаспом скӧтличный, индивидуальный скотаспом уджӧн овныжить своим трудомаспом челядьсвои детиас понда сулавнызащищать себяас понйыд пыді пурӧсвоя собака сильнее искусает (не всегда верь друг)ас пывсянсвоя баняас пытшкӧ дзебнызатаить в себеас пытшкӧ йӧршитчӧм мортлы сьӧкыдзамкнутому человеку тяжелоас пытшкӧ йӧршитчынызамкнуться в себеас пытшкын кутны гуся лӧглунвнутри себя держать скрытую неприязньас рӧдвужкровная родняас рӧдня ордӧ ляскысьныприютиться у родственниковасруа мортчеловек со странностямиас сайӧ коравныпосвататьсяас сайсянь или ас сайсяньымот себя; со своей стороныас сиктӧ кыскӧв родное село тянетас син вылӧ дӧверйӧ абунет веры своим глазам; нет доверия своим глазамас синмӧн аддзыныувидеть своими глазамиас смертьӧн кулӧместественная смертьас судӧн судитӧмсамосуд, расправаас сьӧлӧмӧ йиджтыныстерпеть, снести (букв. подавить в сердце, напр., горе)ассьыд гач кок кӧвтӧ кӧртавпосмотри лучше на себя (букв. завяжи тесёмки на своих штанинах)ассьыд дзоньвидзалун видзыштныпоберечь своё здоровьеассьыд кӧлуй тӧдмавныопознать свои вещиассьыд лов пежавныосквернить свою душуассьыд мӧвп висьталӧмвысказывание своих мыслей, своих намеренийассьыд мӧвп подулавныобосновать своё мнениеассьыд мыж гӧгӧрвоӧмосознание своей виныассьыд мыж гӧгӧрвоӧмсознание своей виныассьыд ныр кутныделать по-своему, держаться своей линииассьыд пельпом вердныпрокормить себя (букв. прокормить свои плечи)ассьыд первой пӧла шапкатӧ лӧсьӧд да вӧлись йӧзсӧ велӧдсначала свою шапку поправь, а потом уже других учиассьыд пӧла шапкатӧ первой лӧсьӧдвначале посмотри на себя (не осуждай других, сам не лучше их)ассьыд сёрни озырмӧдныобогатить свой языкассьыд сюсьлун петкӧдлынывыявить свои способностиассьым кагаӧс ӧбидаӧ ог сетсвоего ребёнка в обиду не дамассьым киподтуйӧс тӧдасвою руку я знаюассьым колі юавнынадо было у меня спроситьассьыным керка вузаліммы наш дом продалиассьыным коліс юавнынадо было спросить у нас самихассьыныс колі юавнынадо было спросить у них самихассьыс висьтсӧ гӧгрӧстісон закруглил свой рассказассьыс гижӧдсӧ босьтіс да сӧмын нюмыр-нямыркериссвою писанину взял и скомкалассьыс делӧ бура тӧдӧсвоё дело он хорошо знаетассьыс йӧйлунсӧ гӧгӧрвоисон понял свою глупостьассьыс кору него самого просиассьыс нэмсӧ олісон свой век прожил; он своё отжилассьыс ордымсӧ песассвоего добьётсяассьыс пайсӧ вокыслы сетіссвою долю он передал братуассьыс пӧрт ув пестыны кужне пропадёт, себя выгородит (букв. умеет развести огонь под своим котлом)ассьыс пӧрт ув пестыны кужӧон не пропадёт, себя выгородитассьыс рӧдсӧ тӧдӧ витӧд кӧленаӧдзсвою родословную знает до пятого коленаассьыс синӧгнёт своёас сюсьлун вылӧ эскӧмӧннадеясь на свою сообразительностьассяньныд нин пӧ колӧс вас самих, говорят, уже причитаетсяассяньным колӧ заводитнынадо начать с нас самихассяньныс на колӧс них самих причитаетсяассяньыд виччысьӧны письмӧот тебя самого ждут письмоассяньыд заводитначни с самого себяассяньым на виччысьӧныот меня самого ещё ждут (чего-либо)ассяньыс воис письмӧот него самого пришло письмоас табаксамосадастӧг бӧрйыныизбрать заочноастӧгныд эг лысьт босьтныбез вас самих я не посмел взятьастӧгным волӧмаон приходил в наше отсутствиеастӧгныс волӧмаӧсьони приходили в их отсутствиеастӧгыд волія приходил без тебя, в твоё отсутствиеастӧгым пыралӧмаӧсьони заходили без меня, в моё отсутствиеастӧгыс босьтӧмаӧсьбез него самого, в его отсутствие взялиас том увсьыс ладамолодой да ранний (умнее своих лет, своего возраста)ас тӧригыд ов, эн ёна паськӧдчыживи по своим возможностям, не особенно возвышайсяас трудӧн овныжить своим трудомас трудӧн перйӧм сьӧмкровные деньгиас туйӧ лыддьынысчитать своим, принимать за своегоас туяс и кушман бур закускана своём месте и редька – хорошая закускаас тшӧт вылӧ вештыныотнести на свой счётас уджӧн овныжить своим трудомас уджӧн олысьживущий своим трудомас улын шог песныни с кем не поделиться со своим горемасфальтӧн вевттьӧм туйасфальтированная дорогаасфальтӧн вевттьӧм туйдорога, покрытая асфальтом; асфальтированная дорогаас челядьсьыс ӧтдор быдтӧны вокыслысь писӧпомимо своих детей, они воспитывают племянникаас чериместная (непривозная) рыбаас чужан сиктродное селоас чукӧрсвои люди; родня, родственникиас чукӧрӧс дорйынывыгораживать родственниковас шод воштыныпотерять свободуас шодйӧн восьлавнышагать свободно, не спешаас шодйыд быдӧнлы донаволя всем дорогаасшӧра овмӧдчынызажить самостоятельноасшӧр вежӧртаса знаменательный (о частях речи)асшӧр керкасвой домасшӧр кывсамостоятельное словоасшӧрлун вӧсна тышкасьӧмборьба за суверенитетасшӧр овмӧсличное хозяйствоасшӧр олысьа) частник; б) середняк, крестьянин с достаткомасшӧр (тыр вежӧртаса) кывсикасъяссамостоятельные части речиасшӧр уджалӧмпредпринимательствоасшӧр уджалысьпредпринимательасъявывнас водныложиться под утро (с петухами)асъявыв руаліспод утро появился туманасъявылыс кынмавлӧпод утро бывают заморозкиасъявылыс кынмыштӧмак утру подмёрзлоасъявылыс личӧдыштіск утру полегчалоасъявылыс лунтӧвтіспод утро задул южный ветерасъявылыс уткаяс лэбавныджык кутаснына рассвете утки начнут летатьасъядорса чӧскыд унпредутренний сладкий сонасъядорыс сэзьдыштӧмапод утро слегка прояснелоасъядорыс усьӧма сибуспод утро выпала порошаасъя зарядкаутренняя зарядкаасъя заседанньӧутреннее заседаниеасъя зэрыд – гӧсьтутренний дождь – гость (быстро пройдёт)асъя йӧвутреннее молокоасъя кӧдзыдла кутіс шыграсьныон стал ёжиться на утреннем холодеасъя кыаутренняя заряасъя кыа петігӧнкогда занималась заряасъя кыа рӧмъяскраски утренней зариасъя лӧньсӧ косялісны гора шыясутреннюю тишину разорвали громкие звукиасъя лысваутренняя росаасъя лысваӧн мыссьӧм турунумывшаяся утренней росой траваасъя лысьтӧм йӧвмолоко утреннего удояасъя лысьтысьӧмутренняя дойкаасъя нурзавтракасъя пелькӧдчӧмутренняя уборкаасъя помасисзаутреня кончиласьасъя рӧма-дзарарассветасъя рӧмыдранние, утренние сумеркиасъя сёйӧмзавтракасъя сынӧдыс ыркыд, кокниа лолавсьӧутренний воздух прохладный, поэтому легко дышитсяасъя ун медся чӧскыдутренний сон самый сладкийасъя чеччӧдысь да рытъя водтӧдысьукладывающий вечером и будящий утром (говорят о том, кто часто бывает у кого-либо)асъя чунӧк вӧрутренний гулкий лесасъя шондіутреннее солнцеасъя ыркыдутренняя прохладаасъя ыркыдлунутренняя свежестьасъя ытшкасутренняя косьбаасъя ытшкӧм куртнысгребать скошенное утромасъя югыдутренний светасыв боквосточная сторонаасывбыд зэрисвсё утро шёл дождьасывбыд шерны-мернывозиться целое утроасывбыд шлапвидзны ӧшинь дорынвсё утро сидеть у окнаасывводзсянь гыпкисны гранатаясс раннего утра хлопали гранатыасывводзсянь зэрмисс раннего утра начался дождьасывводзынранним утромасыв-войлабок енэжыс тупкысьӧма кымӧръясӧнсеверо-восточная сторона неба покрыта тучамиасыв-войӧ бана керкадом фасадом на северо-востокасыв-вой тӧвсеверо-восточный ветерасыввыв алӧймисвосток алеласыввывсянь енэжыс кутіс сэзьдыныс восточной стороны небо стало прояснятьсяасыввывсянь кӧ тӧв локтӧ – зэрасесли ветер дует с восточной стороны, будет дождьасыввылас кельыд, вот петас шондіна востоке светло, вот взойдёт солнцеасыввылын енэжыс лои биавиж рӧманебо на востоке стало оранжевымасыввылын кыа ӧтарӧ ярмисзаря на востоке разгоралась всё сильнееасыввылын ломаліс гӧрд кыана востоке сверкала багровая заряасыввылын ырняліс шондіна востоке ярко горело солнцеасыввылыс восьсана востоке безоблачноасыввылыс едждӧдісвосток бледнеласывладор ӧшиньӧд пырис шондіс восточной стороны в окно заглянуло солнцеасывладорын енэжыс муртса кельыдалісна востоке небо едва светилосьасывлань кӧдздӧдіск утру похолодалоасыв-лун тӧвюго-восточный ветерасывнас водз чеччыныподняться рано утромасывнас вӧлі чарӧмаутром был настасывнас зэрыштіс шоныд зэрӧнутром прошёл тёплый дождьасывнас на кытчӧкӧ шливгисещё утром он куда-то ушёласывнас топыда сёйимутром плотно поелиасывнас шаркйӧма комын верстутром он прошагал тридцать вёрстасыв пуксьӧмнаступление утраасывся лысьтӧм йӧвмолоко утренней дойкиасывсянь вина пробка вылӧ тувччавныс утра быть пьяным (букв. с утра наступать на пробки винных бутылок)асывсянь кылӧ тракторлӧн эргӧм шыс утра слышно урчание трактораасывсянь кытчӧкӧ ділгыныс утра быстро идти куда-тоасывсянь лӧсьӧдчис бабитчыныс утра приготовилась принимать родыасывсянь ӧшиньӧ шаргӧ зэрс утра в окно стучит дождьасывсянь рытӧдз котрӧдлыныгонять с утра до вечераасывсянь рытӧдз сійӧ ноксис аслас йӧрынон с утра до вечера копошился на своём огородеасывсянь сарайын катшкӧдчӧс утра в сарае стучитасывсянь сійӧ вӧлі кыпыдысь-кыпыдс утра он был очень радостныйасывсянь улялӧс утра таетасывсянь чукӧртчисны базаруйтныс утра собрались торговать на базареасывсянь швичйӧдлӧ вой тӧвс утра свистит северный ветерасывсянь шлякышалӧс утра слякотноасывсяньыс заводитіс сибусавныс утра начало порошитьасывсяньыс зэрмисс утра пошёл дождьасывсяньыс кутіс вӧльдъявныс утра начало порошитьасывсяньыс ме кӧсйи ытшкыштныс утра я хотел покоситьасывсяньыс ставыс мӧдпуткыль мӧдісс утра всё пошло шиворот-навыворотасывсяньыс талун пивъясьӧсегодня с утра хмурится небоасывсянь ытшкыныс утра коситьасыв тӧввосточный ветерасывъясын пужъявлӧ нинпо утрам уже появляется инейасывъясын тыас ызакыліс черипо утрам в озере плескалась рыбаасыкалӧм пельсакадка с набитыми обручамиасык кӧртобручное железоасыкӧн кытшовтӧдны бӧчкаобогнуть обруч вокруг бочкиасыктӧм пельсакадка без обручейасык чуктӧдныотбить обручасыкъяс гӧгльӧдлыныкатать обручиасыкъяс чуктӧднысколотить обручиасылӧдз пукавныпросидеть до утраасылӧдзыс этш бӧр содаск утру силы восстановятсяасылын биыс тшӧкыда эльтчӧутром (электрический) свет часто дразнитсяасылын рытъя оз сьывлыныутром вечерню не служатасылыс вӧлі шондітӧмутро было пасмурнымасылыс сиктсаяслӧн помасьлывліс шӧтчӧмӧнутро сельчан завершалось складыванием снопов в овин для сушкиасылыс ымрасис на, кольӧма на тӧрытъя шоныдысутро ещё излучало тепло, оставшееся от вчерашнего дняасьныд волӧйвы сами приходитеасьнымӧс кориснынас самих пригласилиасьныс вир пасьтӧмӧсь и тшыгӧсь, а кӧсйӧны латшкыны воӧм сьӧм оборона фондӧсами совершенно не одеты и голодны, а хотят передать выигранные деньги в оборонный фондасьнысӧ видісныих самих обругалиасьнысӧ тон оз удзӧднысебя они небось не обделятасьныс тӧдӧныони сами знаютасьсӧ вештытӧмнерентабельныйасьсӧ вины пондылӧмпопытка к самоубийствуасьсӧ доръяна вочавидзны эз слӧймыне сумел ответить в своё оправданиеасьсӧ жалиттӧгне жалея себя, не жалея силасьсӧ кедзовтӧмӧдз вайӧдныдовести до неприязни к себеасьсӧ кутіс смелаон держался смелоасьсӧ кутіс тӧдчымӧн лӧньджыкаон держался значительно спокойнееасьсӧ кыліс збодераон чувствовал себя бодроасьсӧ кылӧ ёнӧнчувствует себя крепкимасьсӧ лӧньӧдӧм бӧрын мӧдӧдчис гортасуспокоившись, он отправился домойасьсӧ лыддьӧ вермыны позьтӧмӧнон себя считает непобедимым, всесильнымасьсӧ небось абу вунӧдӧмасебя, небось, он не забыласьсӧ оз вунӧдсебя не забываетасьсӧ ошкис и матялісон хвалил и грубо ругал себяасьсӧ ошкыны окочохотник себя похвалитьасьсӧ помаліспокончил с собойасьтӧ видзан инстинктинстинкт самосохраненияасьтӧ воштыныпогубить себяасьтӧ гугӧднырассказывать всё о себеасьтӧ жугӧднынадорваться, надрыватьсяасьтӧ и семьятӧ вердны-юктавнысодержать себя и свою семьюасьтӧ мыжавнывинить себяасьтӧ пӧръявлӧмсамообманасьтӧ радейтӧмсебялюбие; эгоизмасьтӧ страхуйтныстраховатьсяасьтӧ тешитнытешить себя, потакать своим прихотямасьтӧ тӧдпосмотри лучше на себяасьтӧ уськӧдан, нинӧм дон он пуктысебя унижаешь, ни во что не ставишьасьтӧ чайтны рыжинтӧмӧнсчитать себя неуязвимымасэмбуравны муприватизировать землюа, сюрин!а, попался!ас юрӧн овныжить своей головойас юрӧн овныжить своим умомас юрӧн овныжить своим умом, своей головойатака дырйи полкысь колис сӧмын ветымын мортво время атаки из полка осталось всего пятьдесят человекатакаӧ мунігӧн колӧ збойлунпри атаке нужна смелостьатакуйтӧм враг бӧрыньтчисатакованный враг отступилатакуйтысь стрелокъясатакующие стрелкиатласысь вурны платтьӧсшить платье из атласаатмосфералӧн вылыс слӧйверхний слой атмосферыатмосфера осадокъясатмосферные осадкиатмосфернӧй давленньӧатмосферное давлениеатӧдны мыж вӧчысьӧсуличить преступникаатом вынэнергия атома; атомная энергияатомнӧй бомбаатомная бомбаатомнӧй ӧружйӧатомное оружиеа то ... мытшкерис сійӧ да содтіс, – лоӧ сёра то ... – он сделал паузу и добавил, – будет поздноатом ядрӧядро атомааттӧ дивӧ!удивительно! вот это диво!аттӧ, кутшӧм мича!ох, как красиво!аттӧ уна!ох, как много!аттьӧавны копыртчылӧмӧнотблагодарить, присев в реверансеаттьӧавны отсӧгысьпоблагодарить за помощьаттьӧалана видзӧдласпризнательный взглядаттьӧалана видзӧдлыныпосмотреть благодарноаттьӧалана копыртлыны юрс благодарностью поклонитьсяаттьӧалана письмӧблагодарственное письмоаттьӧалана синъясблагодарные глазааттьӧалӧмӧнс благодарностьюаттьӧ, таво тулыс бара на чериалісспасибо, нынешняя весна снова обеспечила рыбойатшавтӧдз зібъясьныдо изнеможения отталкиваться шестоматшалӧм вӧвзагнанная лошадьатшалӧмысла ӧдва воис гортасот изнеможения он едва дошёл до домуа тэ – желлясьысь зона ты занозистый пареньа тэ эн бӧбъяв, эн ылава ты не будь дураком, не давай себя обмануть (не обманывайся)а тэ эн кын мыр моз сулава ты не стой как чурбан ачпас эз артмыселфи не получилосьачыд кӧ он кут уджавны, ковмас видзӧдчыныесли сам не будешь работать, придётся ждать подачкиачыд мӧвпыштсам подумайачыд тӧдансам знаешьачыд ыж да балясам себе хозяиначым аддзылія сам виделачым аддзылія сам видел; я сам был очевидцемачым ачымӧс корӧсявласам себя наказываюачымӧс видасам себя ругаюачымӧс кӧ босьтаесли взять меняачым тон ог котӧртя сам, конечно, не побегуачым ыджыд и джуджыдсам себе хозяин (букв. сам широкий и высокий)ачым ыджыд и ичӧтсам себе хозяиначым ыджыд и паськыдсам себе хозяиначым эг водзмӧстчы, дуввидзи медбӧръя здукӧдзыссам не проявил инициативы, бездействовал до последнего моментаачыс асьсӧ пӧгубитіссам себя погубилачыс весиг бледӧдыштӧмаон сам даже слегка побледнелачыс вӧлі кӧдзыд грамота шедӧдӧмассам равнодушно относился к получению грамотыачыс ичӧтик, а быд кок колас видзӧдӧ (отгадка тагӧс)сам маленький, а всем промеж ног смотрит (отгадка порог)ачыс кильчӧ вылас явитчиссам появился на крыльцеачыс нинӧм оз вӧч, ставсӧ челядь вылас лэдзӧмасам он ничего не делает, всё переложил на детейачыс пуд, а сямыс зӧлӧтниксам с пуд, а уменья – с золотникачыс спаситчис и йӧзсӧ спаситісон сам спасся и людей спасачыс ставсӧ муркӧдасон всю работу делает самачыс тайӧ оз керсьыэто само не сделаетсяачыс тӧдӧон сам знаетачыс уджйӧзасис ачыс вештысяссам занял деньги, сам и уплатитачыс уна кока, а му вылӧдз спина вылас локтӧ (отгадка пиня)много ног имеет, а до пашни на спине ползёт (отгадка борона)ачыс шогсьыліс сьӧлӧм доймытӧдзсам расстраивался до боли в сердцеаэродром весьтын кытшлаліс самолётнад аэродромом кружил самолётаэродром овмӧсаэродромное хозяйствоаюлов тшынасисны ён табакӧнмужчины курили крепкий табакая-пиа котыротец с сыновьямиая-пиаӧс быттьӧ кисьтӧмаӧсь, дзик ӧткодьӧсьотец с сыном как вылитые, очень похожи друг на другаая-пиа сикасотец с сыновьямиая-пиа тышкӧмаӧсь ошкӧсотец с сыном забили медведя (ударив обухом)ая-пиа чукӧротец с сыновьямибаба-внука мунӧныидут бабушка с внукомбаба вылӧ туйӧ (омӧлик мужик йылысь)как баба (о слабом, непутёвом мужчине)баба гожӧмбабье летобаба гожӧм сывйыштӧма, лелькуйтӧ мусӧбабье лето обняло землю, ласкает еёбаба гӧлӧсженский голосбабалы тош оз пету женщины борода не вырастетбабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧжену сажает, сдунув с места пыльбабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овныбез жены ни поесть, ни попитьбаба чукӧргруппа женщинбаба шогженское горе, женская печальбабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧженщина и пули не видает, а войну знаетбабаюра ичмонь – кӧч моньмолодуха в старом головном уборе – заячья невесткабабаюр новлыны эз кӧсйыне хотела носить причёску замужней женщиныбабаяс лыддьӧдлӧмӧн мӧдісны бӧрдны, оз слӧймыны паракод вылӧженщины начали причитать, не могут подняться на пароходБабиков котыр мунісны, асьныс гозъя да кык писемья Бабиковых уехала, сами муж с женой и два сынабабитчыны кык энь кӧркӧдпомогать отелиться двум оленямбабйӧ синвабабьи слёзыбабкиӧн ворсны (лыйсьыны)играть в бабкибаблӧн дульсмӧм синъясыс видзӧдісны ыджыд надеяӧнпомутнённые глаза старухи смотрели с большой надеждойбаблӧн чӧжӧмторбабушкино сбережениебабным котшъялӧ набабушка наша ещё бодро ходитбабӧ видзӧдӧ миян вылӧ жугыль синъясӧнбабушка смотрит на нас печальными глазамибабӧ катӧ миянӧс водзбабушка будит нас ранобабӧ, кылӧ, гольӧдчӧ пескӧнбабушка, слышно, гремит дровамибабӧлы, дерт, кӧнкӧ, шог вӧлібабушке, наверно, было грустнобабӧным мияннаша бабушкабабӧ пач водзын бергалӧбабушка хлопочет возле печибабьей сёрнибабьи разговорыбабьей терпенньӧбабье терпениебабьей шог вӧзйысьӧ ортсӧбабье горе просится наружубавзьӧдны мир туй шӧрӧдбыстро идти по проезжей дорогебавъявны сикт кузяшататься по деревнебагаж вагонбагажный вагонбагажникӧ пуктыны кӧлуйположить вещи в багажникбагаж нуӧмпровоз багажабагаж петкӧднывынести багажбагаж пыртны-петкӧдны отсавныпомочь вносить и выносить багажбагаж сӧвтныгрузить багажбагатырлӧн кодь морӧсгрудь как у богатырябагралан тшын гыясклубы багрового дымабагралан чужӧмас багровым лицомбагыль лымнеутоптанный снегбагыль туйӧд собныбрести по заснеженной дорогебагыль туйті ветлӧм кодь олӧмтрудная, полная забот и тревог жизньбагыр йывнаконечник баграбагыр круккрючок баграбагыр крукыльбагорный крюкбагырӧн йӧткавны керъясбагром толкать брёвнабагырӧн сатшкысьнызацепиться багромбагыр пубагорный шестбаддьӧн тырӧм ластаобросшая ивняком низинабаддьӧсь лыапесчаный берег, заросший ивойбаддьыс гарйӧссьӧмаива покрыта серёжкамибаддя-ловпуа діясостровки, заросшие ивой и ольхойбадь бурысьзаросли ивыбадь бурысьивовый рядбадь вожӧссьӧива ветвитсябадь вужкорни ивыбадь коривовый лист, ивовые листьябадь костас туруныс вӧлі ва нав ивняке сено было ещё влажноебадь кустивовый кустбадь кустъясӧн быгӧртӧм мӧдлапӧвокаймлённый ивовыми кустами другой берег рекибадь кустъяс сунӧмаӧсь ва улӧкусты ивы окунулись в водубадь кырсьӧн дубитчыныдубить ивовым корьёмбадь майӧгыс вужъялӧмаивовый кол пустил корнибадь паськаліс видз пасьтаива разрослась по всему лугубадь петкӧдчис ва вылынива отразилась в водебадь пуивабадь пу шатинивовая хворостинабадьсӧ кыскымӧн кераліснарубил ивы столько, чтобы нести на себебадьяс костын герчкис гордав ивняке крякала кряквабадьяс легӧныивы качаютсябадьяс пӧвстын дзользьӧ ёдіюрв ивняке поёт овсянкабазарвывса вузасьысьрыночный торговецбазар вылас вӧлі йӧзыс ном мындана базаре людей было что комаров (очень много)базар вылӧ петкӧдны тӧварвыкинуть товар на базарбазар вылын вузасьӧмторговля на базаребазар донъясрыночные ценыбазар лунбазарный деньбазарӧ вайӧдны уна скӧтнагнать на базар много скотабазар площадьбазарная площадьбаитны ӧтитор-мӧдтор йылысьбеседовать о том, о сёмбайдӧг баксан шорручей, на берегах которого токуют куропаткибайдӧг гӧнперья куропаткибайдӧг гудасямка куропаткибайдӧг котырвыводок куропаткибайдӧг кутны дзугйӧнпоймать куропатку силкамибайдӧг лым пиӧ бурскысискуропатка нырнула в снегбайдӧг пурскысис лым пиӧкуропатка нырнула в снегбайдӧг репис лым пиӧкуропатка закопалась в снегбайдӧг сунгысис лымйӧкуропатка нырнула в снегбаййӧдлан сьыланкывколыбельная песнябайка шебрасбайковое одеялобайкӧдан сьыланкывколыбельная песнябака тшак, биасян тшактрутникбаквала сёрнитныхвастливо говоритьбаквалитчигад коскыд оз мудзбахвалясь поясницы не натрудишьбаквалитчыны вынӧнкичиться силойбакен ӧзтынызажечь бакенбак пыдӧсыс розялӧмадно бака прохудилосьбаксытӧм мӧстӧ оз сёӧдныпод лежачий камень вода не течёт (букв. немычащей корове кормов не задают)бакшасьӧм няньзаплесневелый хлеббакшасьӧмысь видзныуберечь от заплесневениябала вылӧ зэвтлӧм морткак вытянутый на колодке (о статном, стройном человеке)бала вылӧ зэвтнынатянуть на колодкубала вылӧ зэвтӧмнатянутый на колодкубала коктолстоногийбала кузя сёрнитчӧмсогласование проектабалалайкаӧн бреньгыныбренчать на балалайкебалалайкаӧн ворсныиграть на балалайкебалалайкаӧн ворсысьбалалаечникбалалайкаӧн триньгӧмтреньканье на балалайкебалалайкаӧн триньгыныбренчать на балалайкебалалайка струнабалалаечная струнабала серти тӧдан, кодлӧн челядьыспо облику узнаешь, чьи эти детибал вӧчныустроить праздникбалет труппабалетная труппабалкона керкадом с балкономбалкон вылӧ петнывыйти на балконбалкон ӧдзӧс тупкынызаделать балконную дверьбаллотируйтчыны ӧти округынбаллотироваться в одном округебалуйтігӧн доймӧма(он) ушибся балуясьбалуйтчыны аскурӧнбаловаться самогономбалчимтны бугыльясвытаращить глазабальзам сынӧдбальзамический воздухбальӧпиян везгӧны да ыжыс омӧльтчисягнята сосут, поэтому овца исхудалабалябӧжас юрсиыс чикыльтчӧмана затылке волосы завилисьбалябӧж гурануглубление на затылкебалябӧж гыжйыштныпочесать в затылкебалябӧж гыжъявнычесать в затылкебалябӧж гыжъялыштныпочесать затылокбалябӧж гындыныбездельничатьбалябӧж гындынывалять дурака, лодырничать (букв. затылок валять)балябӧж ёсьзатылочный выступбалябӧж лызатылочная костьбалябӧжӧ зуыштныдать подзатыльникбалябӧжӧ зуыштӧмподзатыльникбалябӧжӧн бергӧдчыныповернуться спиной (букв. затылком)балябӧжӧ шковбах! в затылокбалябӧж петкӧдлыныбежать прочь (букв. показал затылок)балябӧж сайсянь вартныударить из-за спиныбалябӧжыд ва намолокосос (букв. затылок ещё мокрый)баля вурунпоярокбаля кильмӧовца в течкебаля куовчинабаляӧс йӧлӧн юктӧднывыпоить ягнёнка молокомбаляӧс кӧть верд кӧть эн, кӧзяйкасӧ век видӧ (баксӧ)овцу корми не корми, всё время хозяйку ругает (блеет)баля страсьтпустяковая угроза (букв. угроза овцы)баля шег донӧн мунныреализоваться за бесценок (букв. за стоимость альчика ягнёнка)баля янсалӧма ыж чукӧрысьягнёнок отстал от стадабанан сёйныесть бананбана чертопор с толстым лезвиембан бокщекабан бок гӧпторъясямочки на щекебан бок гӧрдӧдныударить по лицубан бок лӧсавнынадавать по щеке (букв. обтесать щеку)бан бокӧ сетныдать пощёчинубан бокӧ шлячнитнышлёпнуть по щекебан бок пыктӧма, инмӧдчыны ог лысьтщека распухла, больно дотрагиваться (не смею притронуться)бан бокъясас нюмъялігас лӧсьыдик гуранторъяс артмӧныкогда она улыбается, на щеках образуются красивые ямочкибан бокъясас сылӧн лӧсьыдик нёковъясна щеках у неё хорошенькие ямочкибан бокъяс кӧдзыдла банйӧнына морозе щёки розовеют; от мороза лицо алеетбан бокъясыс вӧйӧмаӧсьщёки у него ввалилисьбан бокъясыс ӧзйисны кӧдзыдыслаот мороза щёки пылалибан бокъясыс ӧшӧдчӧмаӧсьщёки обвислибан бокъясыс ропмунӧмаӧсьщёки впалибан бокыс пыктӧмащека опухлабан бокыс пыктыштӧмащека его припухлабанвидзны син водзынбросаться в глазабанда разоружитӧмразоружение бандыбандзиб йывповерхность скулыбандзиб лыскулабандзибъяс чеплялыштныпощипать щёкибандзибъяс ымралӧны лежнӧг дзоридз рӧмӧнщёки горят, словно цветы шиповникабандзибъясыс польдӧмаӧсьщёки разнеслобандзибыс паськыдскулы широкиебандзибыс топалӧмащёки осунулисьбандитъяслӧн уськӧдчылӧм унаӧс повзьӧдісналёт бандитов напугал многихбандитъяслӧн шайкашайка бандитовбанйӧдны чужӧмнарумянить лицобанйӧм булкирумяная, подрумянившаяся булкабанйӧм кӧвдумрумяный колобокбанйӧм коркаас румяной коркойбанйӧм рачвыврумяный колобокбанйӧм тупӧсьрумяный каравайбанйӧм чӧвпанрумяная булкабанйӧм чужӧмрумяное лицо; кровь с молокомбанйӧм чужӧмас румяным лицом, с разрумянившимся лицом; кровь с молокомбанйытӧм няньнеподрумянившийся хлеббанка оз вевтасьбанка не закрываетсябанкаяс восьтавныоткупоривать банки (с консервами)банклӧн агентствоагентство банкабанкса уджалысьбанковский работникбанк тупкыныликвидировать банкбанк тупкысисбанк ликвидировалсябан кузя ыльӧбӧн мӧдӧдчис синвапо щекам ручьём потекли слёзыбанкъяскостса йитӧдъясмежбанковские связибанкъяс национализируйтӧмнационализация банковбанкын сьӧм видзысьясвкладчики банкабан лыскулабан лыясыс чурвидзӧныскулы выступаютбан пасьтала синва лювгӧслёзы текут по щекамбансӧ мӧдарӧ бергӧдісон отвернулся, отвернул лицобант кутыштны булавкаӧнприколоть бант булавкойбантӧн кӧртавнызавязать бантомбант приколитныприколоть английской булавкой бантбанъясыс нёпкысьӧмаӧсьщёки впалибанъяя косакоса с толстым лезвиембанъяя чертупой топорбаныс сера, гугыс шыльыдлицевая сторона пёстрая, изнанка гладкаябара аддзысьлыныснова встретитьсябарабанӧн ворсысьбарабанщикбарабанӧн тарӧдчӧмстук в барабан; барабанная дробьбарабанӧ таркӧдӧмбарабанная дробьбара висьтавла ас шог-маета йылысьснова рассказываю о своих страданияхбара витіс пищальсӧ и бара кляпкисопять нацелил ружьё, и снова дало осечкубара волыныопять приходитьбара дзуркнитісны звӧз дзиръясснова скрипнули петли взвозабара жучкис кӧдзыд вой тӧвопять свистел холодный северный ветербарак сяма керкадом барачного типабара кутіс лёкысь тірӧдныснова стало лихорадитьбара кутіс чирскыны пиласнова стала жужжать пилабаракъяс костын брунвидзис пашкыр тугана ӧтка пожӧммежду бараками неподвижно стояла одинокая раскидистая соснабаракъяс лясмунӧмаӧсьбараки сильно оселибаракын вӧлі кӧдзыд, пельӧсӧдыс кӧчалӧмав бараке было холодно, угол промёрзбара кытчӧкӧ дзабзьӧдӧопять куда-то шлёпаетбара лои пакӧсьтснова произошло несчастьебара мӧдіс вангыныон опять заладил, начал разглагольствоватьбара мӧдісны трачкӧдны пиньясысснова стали стучать зубыбара на окасиммы опять поцеловалисьбара нин заводитіс таркъявныопять начала злитьсябара окота лои чӧвтны вугыр, ӧдва и кутіс пӧсь колӧмсӧснова захотелось закинуть удочку, (он) еле подавил горячее желаниебара топӧдлӧма висьӧмысснова был приступ болезнибара тувъясьны сы дорӧ кӧсъян?снова собираешься пристать к нему?бара чардыштісны батьлӧн синъясысснова сверкнули глаза отцабара ыпнитліс чардснова сверкнула молниябара явӧстчисны ситеч чышъянъясснова появились ситцевые платкибарвидзны ӧшинь дорын быдса чассидеть у окна целый часбаржа бӧжӧ багырӧн кутчысьныприцепиться багром к корме баржибаржа буксируйтныбуксировать баржубаржа вылӧ груз пыртлӧмпогрузка груза на баржубаржа вылӧ пыртлӧм песпогруженные на баржу дровабаржа вылӧ пыртлыны песгрузить баржу дровамибаржа вылӧ сӧвтныпогрузить на баржубаржа кыскысь буксирбуксир, который тащит баржубаржа ректыныразгрузить баржубаржаысь ва койӧмотлив воды из баржибарин моз олӧживёт как барин; живёт бариномбарин пиянсыновья баринабарӧдны синуставиться (задумавшись, безучастно)барометр висьталӧ зэрбарометр показывает дождьбарствуйтӧ-олӧживёт-барствует, живёт по-барскибаруньӧ йӧктыныплясать барынюбаруньӧ моз пукавныа) сидеть как барыня; б) перен. бездельничать; сидеть празднобархат кодькак бархатбархат кодь небыд замшабархатистая замшабархат паськӧмбархатная одеждабарщина вылысь оброк вылӧ вуджӧдӧмперевод с барщины на оброкбаръёва восьлавныкосолапитьбаръёв коккривые ноги; кривые лапыбаръёв кокакривоногий, косолапыйбаръёв кока ошкосолапый медведьбаръёла каблукстоптанный каблукбаръёла кӧлесаперекошенное колесобаръёла тӧчилаточило с перекосомбаръявны ӧтарӧ-мӧдарӧозираться по сторонамбарыш босьтныполучить барышбарыш либӧ варышлибо пан, либо пропал (букв. либо барыш, либо ястреб)барышнӧ вузавнывыгодно продатьбарышӧн вузасьныбарышничатьбарьер сайынза барьеромбаситны дӧрӧмразукрасить рубашкубаситны оланінукрасить жилищебаситӧм вӧвразукрашенный коньбаситчӧмӧн локны бал вылӧнарядным прийти на балбаситчыны праздник кежлӧнаряжаться к праздникубаскетболӧн ворсанінбаскетбольная площадкабаскетболӧн ворсысьясбаскетболистыбасни висьтавнырассказывать небылицыбас ни мични кожи, ни рожибасня гижысьбаснописецбасняясын висьтавсьӧ зверъяс йылысь, а гӧгӧрвосьӧны йӧзв баснях говорится о зверях, а подразумеваются людибасӧн сьывныпеть басомбас пыдди, мич пыддиради красы, для красыбас струнабасовая струнабастуйтысьяслӧн корӧмтребования забастовщиковбасъясӧн няжйӧдлынырявкать басамибатарея зарадитчисбатарея зарядиласьбатареяяса радиоприёмникбатарейный радиоприёмникбатист чышъянбатистовый платокбатистысь вурны платтьӧсшить платье из батистабатракӧ медасьнынаняться в батракибатрачитны купечьяслыбатрачить у купцовбать вӧлі безграмотнӧйотец был неграмотнымбать вӧлӧма пӧръясьтӧм мортӧнмой отец был верным человекомбать вылӧ гажӧнв надежде на отцабать вылӧ мунӧмсходство с отцомбать вылӧ скодитныпоходить на отцабать дырйипри отце, в присутствии отцабать йывсьыс нинӧм на оз тӧдему о своём отце ничего не удалось узнатьбать йылысь воис кывлӧспришла весточка об отцебать йылысь юасьныспрашивать об отцебать кок пӧввесь в отца, копия отцабатьлӧн кывъясыс йиджтысисны сьӧлӧмӧслова отца проникли в душубатьлӧн ыджыд чойыс шусьӧ обӧнстаршая сестра отца называется тёткойбатьлы вочаавнывозразить отцубать-мам абу пилы невеста бӧрйысьне отцу-матери выбирать невесту для сынабать-мам дінас дрӧчка кага кодь лоӧмау родителей стала избалованной, неженкойбать-мамкӧд прӧститчӧмпрощание с родителямибать-мамкӧд сӧветуйтчӧм бӧрынпосоветовавшись с родителямибать-мамкӧд торъялӧмразлука с родителямибать-мам костын зык-шумспор между матерью и отцом; спор между родителямибать-мамлӧн вермӧмобеспеченность родителейбать-мамлӧн собранньӧродительское собраниебать-мамлӧн челядь вӧсна тӧждлунбеспокойство родителей за детейбать-мамлӧн чирыштӧмродительское внушениебать-мамлы став ныв-пи ӧткодьӧсьдля родителей все дети равныбать-мамлысь туйсӧ талялӧны ныв-пиысдети идут по стопам родителей; дети следуют примеру родителейбать-мам мунӧмкӧд йитӧдын классысь чиніс куим мортв связи с переездом родителей из класса выбыли три ученикабать-мамӧн бурӧдӧм том гозъяпримирённые родителями молодожёныбать-мам ордыну родителейбать-мамӧс воштынылишиться родителейбать-мамӧс позоритныпозорить родителейбать-мамӧс пыдди пук тытӧмнеуважение к родителямбать-мамӧс радейтныпечься о родителяхбать-мамӧс радейтӧмпочитание родителейбать-мамӧс радуйтны вермӧмъясӧнрадовать родителей успехамибать-мам отсӧгӧнпри содействии родителейбать-мам серти челядьтӧ тӧданпо родителям узнаёшь детейбать-мам сойборд улад лӧсьыд овныпод крылом родителей жить хорошобать-мам сьӧрсьыс сійӧ коли ичӧт кагаӧнпосле смерти родителей он остался малым ребёнкомбать-мамтӧгыд уна ужын да ӧбед ӧтлаасьласу сироты ужин и завтрак совмещаютсябать-мамтӧм челядьлы опекунӧн лоныбыть опекуном над детьми, лишившимися родителейбать-мамтӧм челядь майыштісны менсьым сьӧлӧмӧссироты надорвали мне сердцебать-мам частӧ тшыкӧдӧны челядьӧс пӧвадитӧмӧнродители часто портят детей баловствомбать-мамыд кӧ прамӧйӧсь, и ныв-пиыд прамӧйӧсьу хороших родителей и дети хорошиебать-мамыс козьналӧмаӧсь бур сьӧлӧмродители наградили его добрым сердцембать-мамысь гажтӧмтчыныскучать по родителямбать-мамыс эз пӧвадитны сійӧс муннысему родители отсоветовали ехатьбатьнас и мамнас зэрӧльёт как из ведрабатьным талун лёкотец сегодня сердитбатьныс вӧлі писарих отец был писарембатьныс поткӧдчис керка саясотец колол дрова за своим домомбатьӧа) отец, батя (при обращении); б) мой отецбать ӧдйӧ пузис, но регыд бӧр ыркалісотец вспылил, но вскоре успокоилсябатьӧ дыра овныпрожить столько, сколько отецбатьӧй юравліс комбедынмой отец возглавлял комбедбатьӧ кӧть мугов ачыс, а синъясыс лӧзӧсьотец хоть сам и смуглый, а глаза голубыебатьӧ кусӧма садяс волытӧготец умер, не приходя в сознаниебатьӧн ёрӧм ныв-пипроклятые отцом детибатьӧ нималіс бур дорччысьӧнотец мой слыл хорошим кузнецомбатьӧ нюжгысис лабич кузялаотец растянулся на лавкебатьӧ ӧні на кузнечалӧотец мой до сих пор работает кузнецомбать орданыд ветлінныд?к отцу (своему) ездили?бать ордӧ ветлыны (пыравны)сходить (зайти) к отцу (в дом)батьӧс кывзысьныслушаться отцабатьӧс ловйӧн сунызастать отца в живыхбатьӧ усян лунӧв день смерти отцабатьӧ эз кеж аслас кывйысьотец (мой) не отступил от своих словбать пиянсыновья своего отца; сыновья, похожие на отцабать пыдди лоныстать вместо отцабать рӧдняотцовская роднябать синъясӧн аддзынывидеть (смотреть) отцовскими глазамибатьсӧ видлыны воӧ? – да, да, – муртса шыасис зонедет отца навестить? – да, да, – еле слышно ответил пареньбатьсьыс батьӧн вӧлінбыл роднее родного отцабатьсьыс водзраньше отцабать сямӧн велӧдныучить по-отцовскибатьтӧм зонкамальчик, не имеющий отцабатьтӧм-мамтӧм олӧм пыкныпереносить сиротскую жизньбатьтӧм-мамтӧм челядьдети-сиротыбать чожмӧдліс пиянсӧотец торопил сыновейбать шарскӧ-кыӧ кулӧмотец шуршит-вяжет сетьбатьыд кӧ прамӧй, и ныв-пиыд прамӧйӧсьу хорошего отца и дети хорошиебатьыд пӧсьйывсьыс сьылідзиртӧ песовтаствой отец сгоряча тебе шею свернётбатьыд со эштӧдчис войнасотец твой скончался ночьюбатьыс бӧрся пиыс лунтыр тшӧтш жмотъяліс-ветлӧдлісза отцом сын целый день тоже ходил-топалбатьыс виччысис водзӧ гӧгӧрвоӧдӧмотец ждал дальнейшего объяснениябатьыс дорӧ слӧймӧдчис сӧмын пажын бӧрынк отцу удосужился пойти только после обедабатьыс йӧг оз аддзыего отец совсем не видитбатьыс мозподобно отцубатьыс переводапохож на отцабатьыс пертаса нывдевочка, похожая на отцабатьыс писӧ вильшасьӧмысь ёна ёсьтӧдлісотец крепко отчитал сына за озорствобатьыс сямапохожий на отцабатьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень (отгадка печкан, кудель, чӧрс)отец кривой, мать мохнатая, сын дурак (отгадка пряслице, кудель, веретено)бать этшӧн уджавныработать как отецбатюшко-батьӧйотец-батюшкабатя-пиа костын кутіс чужны кӧдзыдлунмежду отцом и сыном зародилось отчуждениебатя челядьыс сэки вӧлі этшатогда было мало детей, имеющих отцабауасьӧмӧн пуксьынысесть, опустившись на четверенькибауӧн кыскасьныползать на карачкахбауӧн кыссьыныползти на четверенькахбауӧн моз локныприйти почти ползкомбауӧн сорӧнпочти ползком, падая на четверенькибауӧн сорӧн мунныдвигаться почти ползкомбауяс видз вылынкоровы на лугубашкаа зонмыспарень башковитыйбашмакасьӧмӧн мунныидти в ботинках; идти, обувшись в ботинкибашмак вурысьбашмачникбашмак дзурк-дзуркбашмаки скрип-скрипбашмак каблукъясыс баръёвтчӧмаӧськаблуки башмаков стопталисьбашмак кӧвбашмачные шнуркибашмак кӧвшнурки для ботинокбашмак кӧв кӧртавнышнуровать ботинокбашмак кӧв пысавлынызашнуровать ботинкибашмак нырӧнноском башмакабашмак пӧводин башмак (из пары)башмак синбашмачный пистонбашмак стелькистельки башмакабашмак утйӧдподошва башмакабашня ёсьостриё башнибаян бӧрся сьывныпеть под баянбаян гӧлӧсзвуки баянабаян кизьясбаянные кнопочкибаянӧн бура ворсӧ, кисьтӧ сӧмынхорошо играет на баяне, только наяриваетбаянӧн ворсныиграть на баянебаяр пияндети боярбеда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывтібеда по людям ходит, а не по лесубедаӧ веськавнытерпеть бедствиебеда томӧн куліочень молодым умербеда унаочень многобеда ыджыдочень большойбеддьӧй швульсмуні няйтаспалка хлюпнулась в грязьбеддьӧн вартныударить палкойбеддьӧн гудйыштныпоковырять палкойбеддьӧн йӧткыштчавныотталкиваться палкойбеддьӧн котшкыны пуӧпалкой стукнуть по деревубеддьӧн нӧйтныбить палкойбеддьӧн шкочкынытреснуть палкойбеддьыд кык помапалка о двух концахбеддявны колӧ тадзи вӧчӧмысьнадо избить за такое делобеддявтӧг оз мунбез палки (если не побить палкой) не пойдётбеддялӧмтӧ пон помнитӧсобака палку помнитбеддялысьыс сущ. тай абу тіянлывас некому битьбеддя мортчеловек с тростьюбеддясьӧмӧн лэччисспустился, опираясь на палкубеддясьтӧг оз нин вермы ветлыныбез палки (он) уже не может ходитьбеддя сюръявластный, придирчивый (о человеке)бедь вӧлавнызастрогать палкубедь воропнабалдашникбедь вылӧ лэдзчысьныопереться на палкубедь йывостриё палкибедь кабыртнысхватить палкубедь кокӧдныкувыркнуть палкубедь крукыльзагнутый конец палкибедь кусыньтӧмперегиб палкибедь помконец палкибедь чабыртны киӧсжать палку в кулакебедь чегныпереломить палкубедь шкуркнитны турун пӧвстӧзашвырнуть палку в травубедь шыбитныбросить палкубезграмотнӧй гижӧдбезграмотное письмобезграмотнӧй чертёжнеграмотный чертёжбезменӧн веситнывзвесить на безменебезоговорочнӧй капитуляциябезоговорочная капитуляциябекар видзаннаблюдник, полочка для столовой посудыбекар нӧкчашка со сметанойбекар-пань мыськавнымыть посудубекар тырполная мискабекар юкватарелка ухибелитан установкаясотбельные установкибелитан шӧртотбельная пряжабелиттӧм дӧранебелёный холстбелиттӧм йиркнепобелённый потолокбелитчан тшанбелильный чанбелитчан цехотбельный цехбелкӧвӧй веществоясбелковые веществабелльӧ быгалӧмысь видзныберечь бельё от выцветаниябелльӧ ӧшлан гезбельевая верёвкабелльӧ пӧжӧмпарка бельябелльӧ синитнысинить бельёбелльӧ чукӧртнысобрать бельёбелӧвӧй тетрадьчистовая тетрадьбелӧг вылӧ волыныходить на приваду (о вкусном угощении в гостях)белӧг вылӧ моз велавныповадиться, привыкнуть заходить как на приманкубелӧг вылысь кальсы кыйныпоймать клеста на привадубельмаа синмас бельмом на глазубензин бакбензобакбензин видзанінбензохранилищебензин дукзапах бензинаберба-баля розъя – бур во водзынна иве много серёжек – к хорошему (урожайному) годуберба вежонвербная неделяберба дырйина вербной неделеберба кӧ вужланьыс гырысь, сёр кӧдза бур лоӧесли серёжки ивы более крупные у корней, поздний посев будет хорошимберба лунвербное воскресеньеберба потісверба распустиласьбергавны карусельӧнкататься на каруселибергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧперевёртываться с боку на бокбергавны скӧт гӧгӧрухаживать за скотомбергавны том йӧз пӧвстынвращаться среди молодёжибергавны турник вылынкрутиться на турникебергавны шыльча йылынмыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)бергавтӧм кывъяснеупотребительные выражениябергалан визьвращательная линиябергаланінын быдмӧма, би пыр прӧйдитӧма, ваын пыртчӧма (отгадка гырнич)на кружале вырос, через огонь прошёл, в воде крещён (отгадка горшок)бергалан каличвертушкабергалан кывтэчасупотребительный фразеологизмбергаліс, быттьӧ ыджыд тӧв дырйи швырганкрутился, как флюгер при сильном ветребергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдныповорачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончитьбергалӧмысь юр висьмисот кружения разболелась головабергӧдлан вынвращательная силабергӧдлан кӧвскакалкабергӧдлӧм турунворошёная травабергӧдлыны висьысьӧс ӧти бок вылысь мӧд вылӧворочать больного с боку на бокбергӧдлыны кодӧскӧ йӧктігӧнкружить кого-либо в танцебергӧдлыны мудзтӧдз (кольмытӧдз)закружить кого-что-либобергӧдлыны став овмӧсӧнзаправлять всем хозяйствомбергӧдны кодӧскӧ гортӧвернуть кого-либо домойбергӧдны кодӧскӧ ӧшиньлань банӧнобернуть кого-либо лицом к окнубергӧдны коньӧртӧмысь водзӧсотомстить за унижениебергӧдны кранзавернуть, закрыть кранбергӧдны лист бокперевернуть страницу (книги)бергӧдны машинаразвернуть машинубергӧдны серамӧобратить в смехбергӧдны сёрни мӧд тема вылӧпереключить разговор на другую темубергӧдны туй вывсяньвернуть с дорогибергӧдны уджпровернуть работубергӧдӧм пасьвывернутая шубабергӧдӧм сьӧмудержанные деньгибергӧдтӧм вылӧ сетнывыдать безвозвратнобергӧдтӧм ссудабезвозвратная ссудабергӧдтӧм уджйӧзневозвращённый долгбергӧдчан залогвозвратный залогбергӧдчан кадакыввозвратный глаголбергӧдчан пасзнак для поворотабергӧдчан сьӧмоборотные средствабергӧдчан туйвозвратный путьбергӧдчигӧн додь пӧрина повороте воз опрокинулсябергӧдчи мыш вылӧ да куті кылӧдчыныповернулся я на спину и поплыл, отдавшись течениюбергӧдчис кывйысязык повернулсябергӧдчыліс мышлань, тыдалӧ, тӧдмӧдіс, уна-ӧ колис град помӧдзысобернулся, видимо, прикинул, сколько осталось до конца грядкибергӧдчымӧн турун пуктынызаготовить достаточный запас сенабергӧдчыны веськыдвывсянь шуйгавывповернуться справа налевобергӧдчыны воддза гӧтыр дінӧвозвратиться к прежней женебергӧдчыны джын туйсяньс полдороги повернуть назадбергӧдчыны дзуркнитчысь ӧдзӧсланьповернуться к скрипнувшей дверибергӧдчыны кок чунь йылынповернуться на носкахбергӧдчыны медсясӧ улыс судтаынобойтись в основном нижним этажомбергӧдчыны мышкӧнотвернутьсябергӧдчыны он тӧряблоку негде упастьбергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧперевернуться с боку на бокбергӧдчыштлы меланьобернись ко мнебергӧдчыштлыны бӧрӧоглянуться назадбергӧдчышт шуйгавывповернись немного налевобергӧдыштны кранслегка открыть кранбергӧдыштны юрсӧнемного повернуть головубердад видзанпри себе (ты) держишьбердам босьтак себе (я) возьмуберданка затворзатвор берданкиберданка патронберданочный патронберданка пищальружьё-берданкаберданыд видзӧйхраните при себебердас сылӧн кык пипри нём два сынабердӧдз матыстчыныподойти вплотнуюбердӧдны музабросить полебердӧдны туйзабросить дорогубердсьым ог аддзырядом с собой не вижубердсьыныд корсьӧйпоблизости от себя ищитебердсьыным аддзимрядом с собой (с нами) нашлибердсьыныс босьтӧмаӧсьвзяли, оказывается, поблизости от нихбердсьыс воштӧмапотерял (он) поблизости от себябердсянь видзӧднысмотреть в упорбердсянь лыйнывыстрелить в упорберег бердысь йӧткыштны пыжоттолкнуть лодку от берегаберег буждӧдныобвалить берегберегвывса козель, растущая на берегуберег вылын пукавнысидеть на берегуберег дорместо около берегаберег дор визьӧбочертание берегаберег дор йибереговой лёдберег дорӧ домасьныпричалить к берегуберег дорӧдыс лажмыдоколо берега мелкоберег дорӧ лясйӧдлӧма керъяссӧк берегу течением прибило брёвнаберег дорӧ лясйӧдлӧм керъясприбитые к берегу брёвнаберег дорӧ сибӧдчалісны мотора пыжъяск берегу причаливали моторные лодкиберег дорӧ сибӧдчыныпричалить к берегуберег дорӧ якӧриталӧма пыжъяск берегу прикреплены лодкиберегдорса видзьяс лӧптӧссьӧмаӧсьприбрежные луга завалены наносным древесным хламомберегдорса гобльӧгглубокая яма недалеко от берегаберегдорса козприбрежная ельберегдорса крепӧсьтприбрежная крепостьберегдорса кустъясприбрежные кустыберегдорса лӧньтассьыс кыпӧдчис утка чукӧрс прибрежной заводи поднялась стая утокберегдорса лыа визьӧбпесчаная полоса берегаберегдорса нӧрысъяс тупкысисны лымйӧнприбрежные холмы покрылись снегомберегдорса нюйтприбрежный илберегдорса сиктъясприбрежные деревниберег дорсянь неылын сулалысь кыдз пуберёза, стоящая недалеко от берегаберег дор чикышбереговая ласточкаберег дорын бузӧдчӧ ваоколо берега плещется водаберег дорын визъялӧны чутікъясоколо берега плавают головастикиберег дорын гыбунья, ягын шептунья, му вылын красота (отгадка пыж, ош, кӧдза)у берега плескунья, в лесу ревунья, на пашне красота (отгадка лодка, медведь, посев)берег дорын гыяс поснялӧныволны дробятся о берегберег дорын сулавныстоять у берегаберег дорысь вӧрзьӧдчыныотчалить от берегаберег дорысь вӧр йӧткавныотталкивать сплавной лес от берегаберег дорысь зібйыштчыныоттолкнуться шестом от берегаберег зумыдмӧдны, мед оз кырукрепить берег, чтобы не было обваловберег йибереговой лёдберег крепитны кырӧмыськрепить берег от размываберегӧ ляскыныприбить к берегуберегӧ ляскысьныбыть прибитым к берегуберегӧ сибӧдныблизко подпуститьберегӧ сибӧдӧм катерпричаленный к берегу катерберегӧ сибӧдчӧмпривал к берегуберегӧ сувтӧм катерпричаливший к берегу катерберегӧ чеччӧмсход на берегберегӧ эн сибӧдне подпускай на пушечный выстрел (букв. не подпускай к берегу)берег пӧлӧн мунныидти вдоль берегаберег пӧлӧн нюжвидзӧ ыджыд сиктвдоль берега раскинулась большая деревняберег пӧлӧныс кырдӧмаберег обвалилсяберегсянь йӧра бузнитіс ваӧс берега лось бултыхнулся в водуберегъяслӧн крутлункрутизна береговберегын дзирвидзӧны еджыд позъясв берегу отчётливо виднеются белые гнёздаберегын чукӧрмисны кӧраясна берегу собрались стада оленейберегыс лажмалӧмаберег стал более пологимберегысь йӧткыштӧм кер буз-базмуні ваӧстолкнутое с берега бревно с шумом бултыхнулось в водуберегысь керъяс быгльӧдлӧмоткатка брёвен с береговберегысь торъялӧм локӧбглыба, оторвавшаяся от берегабережлив мортбережливый человекбережнӧя вӧдитчыны кӧрымӧнбережно обращаться с кормамиберин бырӧднывывести веснушкиберинӧсь детинкавеснушчатый мальчикберинӧсь чужӧмвеснушчатое лицоберин тусьвеснушкаберин чутвеснушкабертан зоррычаг, вагабертанӧн меджнынатянуть притужальникомбертласьтӧм чуньокостенелый палецбертлӧдлігӧн чегнырасшатывая, сломатьбертлӧдлыны важыслысь колясъясвыкорчевывать остатки стариныбертлӧдлыны роч кывъясковеркать русские словабертлӧдлыны сойясвывёртывать рукибертлӧдлыны юр вемшевелить мозгамибертны мыш (кос)гнуть спинубертовтны пиньвырвать зуббертовтӧм кивывихнутая рукабертовтӧм пиньвырванный зуббертовтӧм часіперекрученные часыбертчыны вынӧн кодкӧдкӧмериться силами с кем-либобертчыны керъяс дорынвыполнять тяжёлую работу на лесозаготовкебертчысьяс дорын йӧзыс вӧлі унавозле борцов народу было многобертыштны иганвыворотить запорберъявны пипу вожъяс кӧзалыналомать козе осиновые веткибеседа нуӧдныпровести беседу; побеседоватьбес йылӧмбесово отродьебеслысь кулан лун тӧдысьзнает, в какой день умрёт бес (о хитрых людях)бес нуӧмысь век нин мужиккаков ни есть муженёк, а от чёрта убережётбеспокойнӧй каганеспокойный ребёнокбеспокойнӧй уджбеспокойная работабес пӧ тойыштісбес, говорит, попуталбес сачкигӧн сувтнывстать ни свет ни зарябесъясыс, буди, некрещеннӧйлы ставсӧ висьтавлӧныбесы, видно, всё рассказывают нехристюбесыд матын гӧгралӧбес близко ходитбетонавны шоссебетонировать шоссебетоналӧм туйбетонированная дорогабетон джоджа керкадом с бетонным поломбетон сваябетонная сваябечевник пӧлӧн катныплыть вдоль бечевникабечевникыс тырӧма баддьӧнбечевник зарос ивнякомбиа-борда вӧврезвый коньбиа-борда гундыркрылатый драконбиа-бордъя вӧврезвый коньбиа-бордъя гундыркрылатый драконбиа-бордъя змейкрылатая змеябиа-бордъя моз гӧнитнынестись как вихрь (букв. проскакать как огнекрылый)биа бугыльа) бесстыжие глаза; б) зоркие глаза; в) смелый, отважный человекбиа бугыль кодькак змея (букв. огненно-глазый)биа васпирт (букв. горячая вода)биа висьӧм разг.горячка, тиф; лихорадкабиа висьӧма) горячка; б) тифбиа висьӧм бушуйтчис, йӧзӧс ытшкисэпидемия тифа свирепствовала, косила народбиа висьӧмлӧн признакъяспризнаки тифабиа висьӧмӧн висьныболеть горячкойбиа висьӧмӧн висьныболеть тифомбиа висьӧм пӧрӧсповетрие тифабиа жаргорячечное состояниебиа змей кодькак огненный змей, везде найдёт выходбиа изкременьбиа кӧрткалёное железобиа мусукасьӧмгорячая любовьбиа ньӧвогненная стрелабианьӧв юковтіс, бӧрынджык нин гымыштӧмыс кыліссверкнула молния, немного позже послышался грохотбиа ӧгыргорячие угли, жарбиа-ӧдъя детинкабойкий мальчикбиа пӧсь корӧсьгорячий веникбиа пӧсь патриотизмпламенный патриотизмбиа пӧсь чолӧмпламенный приветбиару баллонгазовый баллонбиару куйлӧдместорождение газабиару петанінместо выхода газабиару турбинагазовая турбинабиару фильтргазовый фильтрбиаруысь донплата за газбиасьлытӧг воднылечь, не зажигая светабиасьны сиськӧзажечь свечубиасьӧм бӧрын гортӧ вонывернуться домой в сумеркахбиасьӧмӧн косьтысьныобсушиться у огнябиасьтӧдз ывла удж эштӧднызасветло закончить работу во дворебиа сэрапомгорящая головнябиасяндор воныприйти в сумеркахбиасян кадвремя зажигания светабиасян кадсумерки (вечерние)биасян кадӧ гортӧ вонывернуться домой в сумеркахбиасянторйӧн ӧзтыны сюмӧдзажечь берёсту чем-либо горящимбиа турунщавель конскийбиа турунщавель конский, марьянникбиа шерогненный градбиа юргорячая головабиблиотекаӧ воисны выль небӧгъясв библиотеку поступили новые книгибиблиотекаса джаджъясбиблиотечные стеллажибиблиотекаын уджалысьбиблиотечный работникбива кӧртогнивобива мешӧкмешок с огнивомбива тшактрут (для добывания огня)би видзныа) светить, посветить кому-либо; б) устаревш. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очагеби вуджис орчча керкаӧогонь перебрался на соседний домби вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧгнад пламенем каждая берёста коробитсяби вылын дэбалӧм ванагревшаяся на костре водаби вылын кӧрт тув кельӧдныкалить на огне гвоздьби вылын сотнысжечь на огнеби вылын сюмӧд гартчӧна огне берёста скручиваетсяби гажаа трачкӧдчис пачыногонь весело трещал в печиби гӧрдогненно-красныйбигудиӧн гартны юрсинакрутить волосы на бигудиби дзуртныдобыть огонь трениемби дзуртӧмдобыча огня путём тренияби дорас гӧныс чишкасьӧмашерсть опалилась об огоньби дорӧ воднылечь у костраби дорын косьтысьныобсушиться у огняби дорын косьтысьӧм йылысь нинӧм вӧлі думайтнынечего было думать, что удастся обсушиться у костраби дорын куткырвидзныёжиться у огняби дорын лымйыс шняпкалісснег около костра оселби дорын сотчан, ва дорын кӧтасяну огня обожжёшься, у воды вымокнешьби дорын сюмӧд кӧрӧу огня берёсту коробитби дорын шонтысьныгреться у огняби ёрас вӧчнысделать факелби ёрас, кыбӧда бифакел (пук лучины или берёсты)би ёрасӧн мунӧмфакельное шествиеби йӧг пестыныразвести огонь, зажечь смолистые щепки (при лучении рыбы)би йӧршитнылокализовать огоньби йыв лэптыныпредать огнюби йылысь пессьыныметаться в жару, в огнебийылысь сёрнитныразговаривать в бредуби кватитыштӧма вӧрлысь юкӧногонь затронул часть лесаби киньискраби кинь моз гӧрдӧдныпокраснеть как рак (букв. как искорки)бикинь сявкйӧдлӧискры брызжутби киньсянь ыджыд пӧжаръяс лолісныот искорок большие пожары возникалиби киньыс сюв-сявмунісискры брызнулиби киньяс резсьӧныбрызжут искрыби киньяс резыштісны вывланьискры брызнули вверхби кодьа) как огонь, горячий (о пище); б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый – о человеке)би кодь гӧрдогненный (цвета огня, красный)би колясследы огняби кӧ эм, вӧралысьыд некор оз йӧрмыесли есть спички, охотник никогда не пропадётби кусісвет погасби кусі, колӧ шойччыныогонь погас, надо отдыхатьби куслӧ да бӧр ӧзйылӧогонёк то погаснет, то вновь загоритсяби кусӧдныпогасить огоньби кусӧднытушить светби кусӧдӧмтушение светаби кутіс лӧнявныпламя стало стихатьби кыв дзажгигтыр кайис вылӧпламя с треском взметнулось к небуби кывъясогненные языкиби кывъяс качисны енэжӧязыки пламени поднялись к небубила моз волынызайти ненадолго (букв. зайти как за огнём)била моз волынызайти ненадолго (как за огнём)билань мышкӧн воднылечь спиной к кострубилань чургӧдны гӧрдӧдӧм кияспротянуть к огню покрасневшие рукибилет петкӧдлыныпредъявить билетбилет прӧверитӧмпроверка билетовбилеттӧм ветлысь-мунысь простореч.заяц; безбилетный пассажирбилеттӧм пассажирбезбилетный пассажирбилетъяс водзвыв вузавлан кассакасса по предварительной продаже билетовбиллиард бедькийби ломзьӧдныразжечь огоньбильярдӧн ворсныиграть в биллиардби лэдзны самӧварӧразвести самоварби морозтрескучий мороз, сильный морозби надзмиспламя утихлоби ни ва абунет признаков жизни (ни воды, ни огня)бинокльӧн видзӧдлыныпосмотреть в бинокльбинокльӧн видзӧднысмотреть в бинокльбинтӧн гартӧм чуньзамотанный бинтом палецбинтӧн кӧртавныперевязать бинтомбинтӧн чунь гартнызамотать палец бинтомбинт пыр сӧдзӧдчӧм виркровь, просочившаяся сквозь бинтбинтуйтны раназабинтовать рануби ньӧвогненная стрелабиньӧв юковтіс енэжсӧмолния прорезала небоби нюжӧдны (писькӧдны)провести свет, электричествоби нюліс ызӧногонь лизал прошлогоднюю травуби нюлыштіс ызӧногонь слизнул прошлогоднюю травуби ӧзйӧсвет, огонь горитби ӧзтанінэлектростанцияби ӧзтӧмзажигание огняби ӧзтынызажечь огоньби ӧзтыныразвести, разжечь огоньби ӧзъяліс войбыдогонь (свет) горел всю ночьбиӧн видзчысьтӧг вӧдитчӧмнеосторожное обращение с огнёмбиӧн ворсныиграть с огнём (легкомысленно обращаться с чем-либо опасным)биӧн дурныбаловать с огнембиӧн лолалысь змейогнедышащий драконбиӧн оз балуйтныс огнём не шалятбиӧн оз ворсныс огнём не шутятбиӧн пукавнысидеть со светом, сидеть при огнебиӧн ышмынышалить с огнёмбиӧ пыран – сотчан, ваӧ пыран – пӧданв огонь пойдёшь – сгоришь, в воду пойдёшь – утонешьбиӧ пырнылезть на рожонби ӧтарын-мӧдарын меститчыныразместиться по обе стороны костраби пемдӧдныубавить светби перйыныдобывать огоньби пестанінместо разведения огняби пестӧмразведение огняби пестысьразжигающий костёрби петӧискры сыплются, огонь пышетбипеш воркорыто светцаби пӧльтныраздуть огоньби пӧльтӧмраздувание огняби пӧсьчересчур горячийбипур ваймискостёр догорел, прогорелбипур весьтӧ ӧшӧдӧм пӧртйын мыйкӧ шваркйисв котле, висевшем над костром, что-то клокоталобипур видзныподдерживать костёрбипур видзӧмподдержание кострабипур вылӧ кисьтӧм чай скӧрысь дзажнитісчай, вылитый на костёр, сердито зашипелбипур вылын жваркйис картупельна костре бурлил картофельбипур вылын палитны сьӧлаопалить на костре рябчикабипур вылын порсь туша чишкавныопалить свиную тушу на костребипур вылын пӧрт дзужгӧмшипение котелка над костромбипур вылын сотӧмсожжение на костребипур гажапырысь трачкӧдчисвесело горел костёрбипур гуяма для разведения кострабипур дорас он сибав жарыслак костру нельзя подойти из-за жарыбипур дорӧ сибӧдчалісны брӧд кӧтасьӧм йӧзк костру подходили насквозь промокшие людибипур дорӧ суркмунны-унмовсьыныбыстро уснуть возле кострабипурдорса кӧлуйпринадлежности, используемые у кострабипурдорса сёрнибеседа у кострабипур дорын ӧтар боксӧ сотӧ, а мӧдарыс кынмӧу костра один бок жжёт, а другой мёрзнетбипур дорын пузгырвидзныёжиться у кострабипур дорын пусьыныварить на костребипур дорын узьныночевать у кострабипур жайгӧкостёр пышет жаромбипурйӧ пес содтыштӧмподбавка дров в костёрбипурйыс бара нин босьтчӧма вӧлікостёр уже снова разгорелсябипур кольны киськавтӧг оз позьнельзя оставлять костёр не залитымбипур колясъясостатки кострабипур лаймалӧ вӧлі, но шоныдсӧ бура на сетіскостёр догорал, но тепла давал ещё достаточнобипур ломалӧкостёр пылаетбипур ломзискостёр занялсябипур ломзьӧдныразжечь костёрбипур ломзьӧдӧмразжигание кострабипурлӧн гӧрд кывъясыс горша нюлісны песъяссӧкрасные языки пламени жадно лизали дровабипур лӧсьыда шлонгис пукалысьяслыкостёр приятно обдавал теплом сидящихбипур местаын пуртікасьӧма сьӧлана месте костра купался рябчикбипур ӧдва чискӧкостёр только тлеетбипур ӧзтӧмразжигание кострабипур ӧзтыныразжечь костёрбипурӧ кос увъяс лӧдныв костёр накладывать сухие сучьябипур пестыныразжечь костёрбипур пыдӧсостатки кострабипур сайкныпритушить костёрбипурсянь жарыс лыньгӧот костра пышет жаромбипурсянь равкйис син сёйысь тшынот костра шёл едкий дымбипурсянь ыпнитлӧ шоныдвремя от времени обдаёт теплом кострабипуръяс ӧзталӧмразжигание костровбипур ырзис нин, лои шоныдкостёр уже разгорелся, стало теплобипурыс сӧмын тукталӧкостёр только тлеетбипурыс трундитӧ, оз сотчыкостёр тлеет, не горитбипурысь кинь кайисот костра летели искрыбипур югыдсвет от костраби пыр, ва пыр мунӧм мортчеловек, прошедший сквозь огонь и водуби пыр и ва пыр мунныпройти огонь и водуби пыр и ва пыр мунныпройти сквозь огонь и водуби пыр и ва пыр петӧмасквозь огонь и воду прошёлби пыр петныпогоретьби пыр петӧмпогорелецби пыр петӧм мортпогорелецби рушкуа, кузь голяа (отгадка самӧвар)с огненным животом, с длинной шеей (отгадка самовар)бирюзаа чунькытшбирюзовый перстеньбирюза рӧмабирюзового цветабисер кодь гижӧдбисерный почеркбисер кодь почеркбисерный почеркбисер моз югъявныблестеть как бисербисерӧн вышивайтнывышивать бисеромбисер сикӧтшбусы из бисерабисер тусьбисеринкаби сотчыштіс и кусіогонь погорел и погасби ставсӧ ньылыштіспламя всё поглотилоби сьӧлӧма, ва рушкуа , ыргӧн платтьӧа (отгадка самӧвар)с огненным сердцем, с водяным брюхом, в медном платье (отгадка самовар)би сюръяогненный столбби сюръястолб пламенибитаӧн лыйныударить битойбита пыдди вӧлі пӧлтинниквместо биты был полтинникбитӧг сотныбез ножа зарезать (букв. сжечь без огня)битӧг сотны, корысьӧ воштыныдовести до нищенствабитӧг тшын оз овлынет дыма без огнябитӧм лёксердит без мерыбитӧм лёк скӧрмӧмасердит сверх меры (без огня жжёт)битӧм лёк сылӧн скӧрысбез огня обжигает его злобабитӧм тшын оз овлынет дыма без огняби то ӧзйылас, то кусласогонь то разгорается, то затухаетбитор эз кольни огонька не осталосьбитун кодькрепкий, здоровый (о людях)би уськӧдчис жубритны кос увъясогонь бросился пожирать сухие ветвиби чирискра; искоркаби шарогненный шарби шомочень кислыйби шыбитчис вӧрланьогонь перебросился на лесбиыд пӧ сар, а ваыд саричаогонь, говорят, царь, а вода – царицабиыс вочасӧн ичӧтмис и кусіогонь постепенно уменьшался и потухбиыс жӧритіс пессӧогонь пожирал дровабиыс кусан выйыногонь близок к затуханиюбиыс ӧдйӧ кутчысис кос пескадсухие дрова быстро разгорелисьбиыс паськалісогонь разгорелся сильнеебиыс шымыртӧма гӧгӧрвсё кругом охвачено пламенембиысь-ваысь видзчысьныостерегаться стихийных бедствийбиысь видзчысьныостерегаться, опасаться огнябиысь видзчысьныостерегаться пожараби югӧрлуч света; луч огняби югӧрӧ локныидти на огонь, на огонёкби югӧр сайӧдӧмсветомаскировкабияс кусалісныогни погаслибияс ӧзйисныогни зажглисьблаж лэдзны ас вылӧнапустить на себя блажьблажӧ лэччыныа) прикинуться дурачком; б) опуститься, излениться; распуститьсябланк вылӧ гижныписать на бланкебледмӧм дзоридзпоблёкший цветокбледмӧм чужӧмпобледневшее лицоблиндаж бокӧдз кыссьыныдоползти до блиндажа (с боковой стороны)блиндажным вӧлі кык вевся йирканаш блиндаж был с двойным накатомблин кисьтысьныстряпать блиныблин пӧжавныпечь блиныблин пӧжалыштныиспечь немного блиновблин сёйӧм кодькак блин есть (легко и приятно)блин сёйысь рӧдысьиз богатой семьи (букв. из рода поедающих блины)блин сёйысь рӧдысьиз богатыхблин сибдӧма рачасблин пристал к сковородкеблинсӧ выяс тульӧдімблин обмакивали в маслоблин тыра блюдтарелка полная блиновблиныс пӧжассьӧмаблины испеклисьблокада кытшынв кольце блокадыблокада орӧдныпрорвать блокадублокада орӧдӧмпрорыв блокадыблокнотӧ гижнызаписать в блокнотблокӧн лэптыныподнять блокомбӧба нюмъявныглупо улыбатьсябӧб видзӧдластупой взглядбӧб моздуб дубомбӧбмӧмӧн видзӧдлынырастерянно посмотретьбӧбмӧм чужӧмас растерянным лицом, с растерянным видомбӧб морт и кык керка костӧ ылалӧглупец и между двумя избами заблудитсябӧб мортлысь кык син костысь нырсӧ гусяласныу глупца нос между глаз украдутбӧбмыны нимкодьлаодуреть от радостибӧбмытӧдз велӧдны тригонометриядо одурения учить тригонометриюбобӧ, бобӧ, кытчӧ ветлін?милая, милая, куда ходила?бӧбӧ кольныостаться на бобах простореч.бобӧнянь видзӧ мусӧ изгармӧмыськлевер предохраняет землю от истощениябобӧнянь вӧдитнывыращивать клевербобӧнянь кӧйдысыс донӧн мунліссемена клевера были в ценебобӧнянь ӧтаваклеверная отавабобӧнянь юрголовка клеверабобӧняня ю берегпоросший клевером берег рекибобув кодькак бабочка а) нарядный; б) лёгкийбобув коллекцияколлекция бабочекбобув кӧртӧдгалстук в виде бабочкибобув личинкаличинка бабочкибобув сатшкыны приколка йылӧнаколоть бабочку на булавкубобувъяс шпоръялӧны дзоридзысь дзоридзӧбабочки порхают от цветка к цветкубӧб улӧ лэдзчысьныприкинуться дурачкомбобулӧ пӧртчӧмпревращение в бабочкубобыльлӧн олӧмыс абуу бобыля хозяйства нетбобыльӧ воныстать бобылёмбобыльӧн овныжить бобылёмбӧб юратвердолобыйбовйӧдліс киас сумкасӧраскачивал в руке сумкубовйӧдлӧмӧн шыбитныраскачав, броситьбовъялан кыснан кӧвболтающийся шнур блесныбоевӧй дружинабоевая дружинабоевӧй мортбоевой человекбоевӧй техникабоевая техникабоевӧй туйбоевой путьбӧжа бырганфлюгер, вертушка (эпитет по адресу болтливых женщин)бӧжа бырганфлюгер, вертушка (эпитет по адресу болтливых женщин)бӧжавтӧг кывтныплыть, не управляя лодкойбӧжа кодзувкометабӧжалан пелыскормовое веслобӧжа пувмелкоягодная брусникабӧжа тасьтідеревянная чашка с ручкойбӧжа чутзапятаябӧжвыв сӧвтныперегрузить корму (лодки); перегрузить задок (саней)бӧж вылӧ тальччынынаступить на хвост; прищемить хвост (сбить спесь, уличить в чём-либо)бӧждорас лясӧмӧн бӧрддзыныплакать, уткнувшись в подолбӧждор вурныподшить подолбӧждор лэптынызадрать подолбӧждорӧ вотӧс ӧктынысобирать ягоды в подолбӧждор павтыртнызадрать подолбӧждортіыс еджыдӧн кытшовтӧдӧмаподол окаймлён белымбӧждор чӧвтавнынаметать подолбӧждорыс сырйысьӧмаподол обтрепалсябӧж кыссьӧ джоджӧдподол тащится по полубӧжладор салонсалон в кормовой части (парохода, самолёта и т. п.)бӧжладор трюмкормовой трюмбӧж легӧднывилять хвостомбӧж лэптынызадрать хвостбӧж люньгӧдныа) опустить хвост; б) перен. поджать хвостбӧж менам дженьыд: сюрас сьӧлӧм серти удж – аски жӧ вуджа выльлаӧхвост у меня короткий (т.е. ничто не удерживает): если попадётся работа по сердцу – завтра же перейду на новое местобӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) дженьыд (или кокньыд)не обременена семьёй (букв. хвост (подол) у меня короткий (лёгкий)бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) кузьобременена детьми, семьёй (букв. хвост длинный)бӧжӧн люг-легкернывильнуть хвостомбӧжсӧ керыштотруби хвостбӧжсӧ он аддзывпоминай как звали, ищи ветра в поле (букв. хвоста не увидишь)бӧжсӧ чарлаӧ бертӧмахвост свернул в кольцо (букв. в серп)бӧж сюркнявныподжать хвостбӧжтӧ кӧ нюжӧдан – ачыд и новлӧдланхвост заведёшь – себе и таскатьбӧжтӧ кӧтӧдан и чери сёянбез труда не выловишь и рыбки из пруда (букв. намочишь подол – поешь рыбы)бӧжтӧм вӧвнад он мунбукв. на бесхвостой лошади не поедешьбӧжтӧм катшавертихвосткабӧжтӧм ручхитрец, лиса; подлиза (букв. бесхвостая лиса)бӧжтӧм руч, кык кока ручподхалим; подлизабӧжыс муӧд кыскасьӧподол по земле волочитсябӧжыс няйтӧсьрыльце в пуху (букв. хвост в грязи) – о причастности к чему-либо преступному, неблаговидномубой вылӧ нетшкысьнырваться в бойбой дырйиво время боя, в боюбойын усьныпасть в боюбокас сумка блёнъялӧ(у неё) на боку болтается сумкабоквыв вешйыныотойти в сторонубоквыв сыналӧм юрсиволосы, зачёсанные набокбоквыв талялӧм кӧмкотстоптанная обувьбоквыв талясьныстоптаться набок (об обуви)боквывтчӧм керкапокосившийся домбок вылӧ воднылечь на бокбок вылӧ пӧлыньтчыныпокоситьсябок вылӧ путкыльтныперевернуть на бокбок вылын куйлынылежать на бокубоки войтырпосторонние, пришлыебоки кизьяса дӧрӧмкосовороткабокиса вузӧсимпортный товарбокисянь видзӧднысмотреть со стороныбокисянь тыдалӧджыксо стороны виднеебокиын ветлігӧн сюсьмыныпоумнеть, бывая на стороне, в людяхбокланьын пукаліс тӧдтӧм мортв стороне сидел незнакомый человекбокланьын сулавныстоять в сторонебок ног писькӧдчыныпробираться бочкомбокӧ быгыльтчӧм кероткатившееся в сторону бревнобокӧ бытшкыштіскольнуло в бокубокӧ веськавныпромахнуться, не попасть в цельбокӧ вешйыныотойти в сторонубокӧ виччысьтӧг зутшнитӧмвнезапный удар в бокбокӧвӧй идеологиячуждая идеологиябокӧвӧй отсӧгтӧгбез посторонней помощи, без помощи извнебокӧвӧй пӧданзаслонка вьюшкибокӧвӧй пуклӧсбоковое сиденьебокӧвӧйяслы пырны оз позьпосторонним входить не разрешаетсябокӧвӧйясӧс вӧтлавныудалить постороннихбокӧвӧйясысь вӧйсасьныдичиться постороннихбокӧ вузавныпродавать на сторонубокӧй сутшкӧв боку колетбокӧ кежнысвернуть в сторонубокӧ кежысьяссвернувшие в сторонубокӧ кольӧм сиктоставшаяся в стороне деревнябокӧ кочӧг лыйлӧколет в боку, колики в бокубокӧ лыйлӧв боку колет, в боку стреляетбокӧ лыйлӧв боку стреляетбокӧ пуктыныотложить в сторонубокӧ сетныотдать на сторонубокӧ сутшкӧмколотьё в бокубокӧ тівкнитнытолкнуть в бокбокӧ тойлынытолкать в бокбокӧ усьныотличаться от своих родителейбокӧ чепӧсйӧм вӧвшарахнувшаяся в сторону лошадьбокӧ чепӧсйынышарахнуться в сторонубокӧ шлачнитнышлёпнуть по бокубок пӧводин бокбок пӧжныбездельничать (букв. бок парить)бок пӧжны, дыш пӧжныбездельничать (букв. лежать на боку)бокпӧла керкадвухраздельный дом (состоящий из избы и сеней, в отличие от трёхраздельного, состоящего из двух изб под двускатной крышей и сеней между ними)бокпӧла пукривое деревобокс кузя ордйысьӧмсоревнование по боксубокша видзӧдлыныискоса посмотретьбокшаӧдны пыжопрокинуть лодку набокбокшӧн копыртіс юрсӧсклонил голову набокбокшӧн моз петитчыныбоком попятитьсябок шонтынынамять бока кому-либопростореч. (букв. согреть бок)бокъясас содтавны тувъяспо бокам вшивать клиньябокъяс сотнызагоратьбокыд кӧ лудӧ, видлыпопробуй, если бока чешутся (т. е. если хочешь, чтоб побили)бокыд кӧ лудӧ, волыесли бока чешутся, подойди (намну бока)бокыд луддзис?захотел, чтобы побили? (букв. бока зачесались?)бокынджык сулалысь зорӧдстог, стоящий немного в сторонебокынкодь сьӧдӧдіс пожӧма вӧрпоодаль темнел сосновый лесбокын овныжить на стороне (т. е. не дома)бокыса грездселение, находящееся в сторонебокыса ӧдзӧсторбоковая дверкабокысь вайӧм коддзӧданторимпортный алкогольный напитокбокысь виччысьны отсӧгожидать помощь извнебокысь воӧм йӧзприезжиебокысь локтӧм йӧзпришлые людибокысь локтӧмъяспришлыебокысь ньӧбныкупить на сторонебӧлбан качӧднызапустить змеяболгара кывболгарский языкболгарияса консулболгарский консулболк пытшкӧ пырнызабраться внутрь крытой повозкиболкъя автомашинакрытая автомашинаболкъя додьвозок с верхом, крытая повозкаболкъя додьсани с верхом; кибитка; возок; крытая повозкаболкъя телегаколяскаболля сирзастывшая пузырьками смолаболонь плащболоневый плащболоня пу лыддьысьӧ омӧльӧндревесина с толстой за́болонью не ценитсяболоня яй торкусок мяса с плёнкамиболскакывны-ветлӧдлыныхлюпать, шлёпать (по воде, по грязи)болскакывны вутшъяс костӧдшлёпать между кочкамиболскӧм кыліспослышалось хлюпаньеболт нюжӧдӧмоттяжка болтаболь-боль кисьтнывылить с бульканьембольгӧмнад ылӧ он мунна болтовне далеко не уедешьбольгӧмсьыд нянь шомыд оз сукмыот болтовни квашня не будет гущебольгысь мортыд гусясьысьысь омӧльджыкболтун опаснее вораболькйӧдчана вабулькающая водаболькйӧдчан вабулькающая водабольнича каркодьбольничный городокбольничаӧ веськавныпопасть в больницубольничаӧ водтӧдныположить в больницу кого-либобольнича палатабольничная палатабольничаса врачврач больницыбольничаса шофёршофёр больницыбольничаын куйлӧмлежание в больницебольничаын куйлынылежать в больницебольничаысь выпишитнывыписать из больницыбольничаысь выпишитчынывыписаться из больницыбольничаысь лэдзлынывыпустить ненадолго из больницыбольничнӧй листбольничный листбольӧдчыны шорынплескаться в ручьебольӧдчысь бабаясболтающие женщиныбольшевикъяслӧн каналӧмвласть большевиковбомба потӧмразрыв бомбыбомба уси дзик бердӧбомба упала совсем близко, рядомбомбитӧм каръясразбомблённые городабомбитӧм эз лӧньлы ни ӧти лун кежлӧбомбёжка не утихала ни на один деньбона нарвишпонка боныбонаяс сувтӧдныустановить боныбон-бус виднысильно отругатьбон-бус жугӧдны врагӧсразбить врага в пух и прахбон-бус пинявнысильно выбранитьбон ветьӧкмочалкабон ветьӧкӧн ниртнытереть мочалкойбон вылӧ сюмыс вежныпроменять кукушку на ястреба (букв. поменять мочало на сыромятный ремень)бон гезмочальная верёвкабонзьӧдны гач пидзӧспротереть брюки на коленяхбонзьӧм порогобшарканный порогбонзьӧм порогобшарпанный порогбонзьӧм пос тшупӧдобшарпанная лестничная ступенькабонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджыкгде тонко, там и рвётся (букв. в измочаленное дерево смола глубоко въедается)бонзьӧм туйразъезженная, разбитая дорогабонзьымӧн новлыны или бонзьытӧдз новлыныизносить (проносить) до дырбон кульрогожный мешокбӧра-водза лэбзьывны чужанінӧненадолго слетать в родные местабӧра-вожа лоныбыть в противоречии с кем-чем-либо; разойтись во мненияхбӧра лоӧмаполучилось наоборотбӧраным вӧлі локтӧны сёян тыра вӧлаяспозади нас шли подводы с продовольствиембӧра скамья, мышка скамьяскамейка со спинкойбӧрас сулаліс гӧтырыспозади него стояла его женабӧра улӧсстул со спинкойбӧра юӧр сетӧмдезинформациябӧра, юра улӧсстул со спинкойбӧр бергӧдчис важ олӧмӧвернулся к прежней жизнибӧр бергӧдчыныповернуть обратнобӧр босьтчыны воддза уджӧвернуться к прежней работебӧр-водз котӧртлынысбегать туда и обратнобӧр-водз пыравнызайти ненадолгобӧр вонывернутьсябӧр воныотыгратьсябӧр воны ворссьылӧмторотыграть, вернуть игрой проигранноебӧр воны выльлунӧвернуться в понедельникбӧрвыв бергӧдчыныобернуться назадбӧрвыв видзӧдлыныоглянуться назадбӧрвывджык юрас воис мӧвпчерез некоторое время в голову пришла мысльбӧрвывсянь кыліс кодлӧнкӧ кызӧмыссзади послышался чей-то кашельбӧрвывсянь чукӧстіснысзади окликнулибӧрвыв шыбитчыныоткинуться назадбӧрвыв шыльӧдӧм юрсизачёсанные назад волосыборган моз сёрнитныбыстро и непонятно говорить (букв. говорить как шумный ручей)борда, бордъя кодзувкоткрылатый муравейборда кодзувкот петӧ зэр водзӧкрылатые муравьи летают перед дождёмбӧрдана гӧлӧсплачущий голосбӧрдана кольныостаться плачущимбӧрдана шуны вочаплаксиво сказать в ответбӧрдан гласӧн корныплачущим голосом просить что-либобӧрдан гӧлӧсплачущий голосбӧрдан гӧлӧсӧн кевмысьныплачущим голосом умолятьбӧрдан синъясас заплаканными глазамибӧрдан эськӧ да оз бӧрдсьыпоплакал бы, но не плачетсяборд вечикоснование крылабӧрддзан выйӧдз воныдойти до слёзбӧрддзис шытӧг да лигыша уськӧдіс юрсӧ сылы морӧс выласона беззвучно заплакала и облегчённо опустила голову ему на грудьбӧрдігас тіралісны вом доръясысгубы дрожали, когда он плакалбӧрдігтырйи мунныидти со слезамибӧрдігтыр туплясьныкататься плачабӧрдіс, бӧрдіс, сэсся такӧдчисплакал, плакал, затем успокоилсябордйӧн чышкынычисто подместиборд йыв кыптыныа) опериться, начать летатьбордйысьны лезитнылезть дратьсябӧрд кӧть серавхоть плачь, хоть смейсябӧрдмӧн жальдо слёз жалкобӧрдмӧн лои забеднӧстало до слёз обиднобӧрдмӧн лои йӧзыслы таысьот этого люди заплакалибӧрдны кӧ ӧдъяла, ёна бӧрдсяскак начну плакать, перестать не могубӧр довгис долыда пессьысь биланьобратно поплёлся к весело горящему кострубӧрдӧдны сійӧ кужӧпричитать (оплакивать) она умеетбӧрдӧдчысьлӧн лыддьӧдлӧмпричитания плакальщицыбӧрдӧдчысьяс, невеста бӧрся ӧтар-мӧдар бокӧ пуксьӧмӧн, ыдждӧдлісны нывлунсӧпричитальщицы, сидя по обе стороны от невесты, величали девичествобӧрдӧдчысьяс, невеста ӧтар-мӧдар бокӧ пуксьӧмӧн, улича пасьтанас гораліснывопленицы, усевшись по обе стороны от невесты, голосили на всю улицубӧрдӧдчысьяс улича тырнас горалісныплакальщицы вопили на всю улицубӧрдӧдчытӧг мунны верӧс сайӧвыйти замуж без исполнения обрядовых причитанийбӧрдӧмла виньдынызахлебнуться от слёзбӧрдӧмла сьӧмдынызахлёбываться от слёзбӧрдӧмнад кулӧматӧ он ловзьӧдплачем покойника не воскреситьбӧрдӧмӧдз вайӧдныдовести до слёзбӧрдӧмӧн вӧзйысьныпроситься со слезамибӧрдӧмӧн сорӧн (или бӧрдӧм сорӧн)с большой неохотой, нехотя, со слезамибӧрдӧмӧн шогтӧ он бырӧдслезами горю не поможешьбӧрдӧм пычкыныкапризничать (о детях)бӧрдӧм синмас заплаканными глазамибӧрдӧм сорӧнс плачембӧрдӧм шыплачбӧрдӧмыд оз кокньӧд, синваыд оз отсавплач не облегчит, слёзы не помогутбӧрдӧмысь бурӧдныутешать плачущегобӧрдӧмысь бурӧдӧмутешение плачущегобӧрдӧмысь вазьӧм синъясмокрые от слёз глазаборд паськӧдныраскинуть крыльяборд паськӧдӧмӧн ветлыныпроявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья)борд пӧводно крылоборд пӧв вундыныподрезать крылья (сбить спесь; ограничить власть)борд пӧла керкашойпокосившийся домишкоборд пӧла ракаоднокрылая ворона (об упавшем ребёнке)борд пӧлыс чегӧмаодно крыло сломанобордсялӧм пӧткаӧс позйын он кутокрылившуюся птицу в гнезде не удержишьбордсялӧм пӧткаӧс позйын он кутоперившуюся птицу в гнезде не удержишьбӧрдтӧгбез слёзбӧрдтӧм кага оз качайтныдитя не плачет – мать не разумеет (букв. неплачущего ребёнка не укачивают)бӧрдтӧм кага оз овлынеплачущего ребёнка не бываетбӧрдтӧм кагаӧс оз качайтныдитя не плачет – мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают)бордтӧм лэбачбескрылая птицабордтӧммӧдны гутӧсобескрылить мухубордтӧм петуквоякабордтӧм ракабескрылая ворона (чаще об упавшем ребёнке)борд чегныподрезать крылья; обломать когтибордъя да оз лэбав, кока да оз ветлы (отгадка чери)крылья есть, но не летает, ноги есть, но не ходит (отгадка рыба)бордъя кодзув петӧ зэр водзӧкрылатые муравьи выходят (летают) к дождюбордъя кӧйдыс (пожӧмлӧн)крылаткабордъя лэбачьяс поэт.легкокрылые птицыбордъяс веськӧдлынырасправить крылья (приложить старание, проявить энергию)бордъяслӧн шенразмах крыльевбордъяслӧн шпачӧдчӧмхлопанье крыльевбордъясӧн ӧвтчынымахать крыльямибордъясӧн швач-швачкрыльями хлоп-хлопбордъяссӧ вывтіыс сьӧд визьяс накӧсалӧныкрылья сверху наискось пересекают чёрные полосыбордъяс шевгӧднырасправить крыльябордъя шыр или няр бордъя шырлетучая мышьбӧрдысь кагаплаксивый ребёнокбӧрдысь кагаӧс бурӧдныуспокоить плачущего ребёнкабӧрдысьӧс ылӧдлыныразвлекать плачущегобӧр ёкыштчис тайӧ сёрнисьысон снова ощетинился, слушая такоебӧр заводитчынывозобновитьсябӧрйис зумыдінас кокъяслы мыджсянін да перйис ёртсӧ няйтсьысон нащупал опору для ног и вытащил товарища из грязибӧрйисны тӧлкаысь-тӧлкаяссӧвыбрали самых умныхбӧрйӧм войтыротобранные людибӧрйӧм гижӧдъясизбранные произведениябӧрйӧм картупельотобранный картофельбӧрйӧм кӧйдысӧн кӧдзнызасеять отборными семенамибӧрйӧм мортвыборное лицобӧрйӧмӧн вӧр пӧрӧдӧмвыборочная рубка лесабӧрйӧм пальтоподобранное, облюбованное пальтобӧрйы аслыд удж сьӧлӧм сертивыбери себе занятие по вкусубӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінынвыбирай невесту на работе, а не на вечеринкебӧрйыны вӧвъяс ӧткодь гӧн сертиподобрать лошадей под мастьбӧрйыны выль отсасьысьӧсвыбрать нового помощникабӧрйыны делегатӧсвыбрать делегатабӧрйыны картупельперебрать картофельбӧрйыны олӧмын туйизбрать дорогу в жизниборйыс дона да муыс сыысь дона (отгадка ӧшинь)межа дорога, а пашня ещё дороже (отгадка окно)бӧрйысьмӧн мында мужикуловыд эз вӧвиз мужчин некого было выбиратьбӧрйысьны кӧ пондан, дзикӧдз энданбудешь выбирать, засидишься в девушках (в парнях)бӧрйысьӧм (или бӧрйысьӧмъяс) кежлӧ лӧсьӧдчыныготовиться к выборамбӧрйысьӧмводзвывса агитацияпредвыборная агитациябӧрйысьӧмводзвывса дасьтысьӧмъяспредвыборная подготовкабӧрйысьӧмводзвывса собранньӧпредвыборное собраниебӧрйысьӧм йылысь положенньӧположение о выборахбӧрйысьӧм нуӧдныпровести выборыбӧрйысьӧмъяс йылысь законзакон о выборахбӧрйысьтӧм жӧникнеразборчивый женихбӧрйысьысь невестаразборчивая невестабӧрйысьысь ньӧбасьысьразборчивый покупательбӧрйысян бюллетеньизбирательный бюллетеньбӧрйысян кабинакабина для голосованиябӧрйысян кампанияизбирательная кампаниябӧрйысян комиссияизбирательная комиссиябӧрйысян комиссияотборочная комиссиябӧрйысян лундень выборовбӧрйысян лунӧ гӧлӧсуйтанінын агитация нуӧдны оз позьв день выборов на избирательном участке агитацию вести нельзябӧрйысян округизбирательный округбӧрйысян правоизбирательное правобӧрйысян системаизбирательная системабӧрйысян урнаизбирательная урнабӧрйысян участокизбирательный участокбӧрйысян участокын агитпунктагитпункт при избирательном участкебӧрйытӧг босьтнывзять без выбора, не выбираябӧр киритчавны лыддьӧгысьобратно вычёркиваться из спискабӧр кокзадние лапыбӧр кокзадняя нога (животного)бӧр кок йылын служитныслужить, стоять на задних лапахбӧр кок йылын сулавнывилять хвостом (букв. стоять на задних ногах)бӧр кывъя на лоасон ещё заговорит (о больном)бӧр кыпӧдӧмвосстановлениебӧрладор зепзадний карманбӧрладорӧ видзӧдлыныпосмотреть назадбӧрладорсянь дадь йӧткынытолкать санки сзадибӧрладорын мыйкӧ ратшмуніпозади что-то хрустнулобӧрлань видзӧдлыныоглянуться (посмотреть) назадбӧрлань колясны сьӧкыдлунъяструдности останутся позадибӧрланьӧ сыналӧм юрсизачёсанные назад волосыбӧрлань шылькнитӧм юрсиприглаженные назад волосыбӧр лапазадние лапыбӧр локны мустӧминасвернуться в ненавистное местобӧр локны ӧбед кежлӧвернуться к обедубӧрля вылын ветлыныходить на пяткахбӧр мунігӧн пыравнызайти на обратном путибӧр мырддьыны каротбить городбор ни дор оз тыдавни конца, ни края (букв. ни межи ни края) не видно (о широком поле)бӧрӧ (важӧ) кыскыськонсервативный, косныйбӧрӧ видзӧдлытӧг пызйынынестись, не оглядываясь назадбӧрӧ-водзӧ вылӧ вӧзйысьлыныотпроситься ненадолгобӧрӧзда висьтавныкачать ребёнка у себя на ногахбӧрӧзда вӧчныпровести бороздубӧрӧ кольныа) пройтибӧрӧ кольныостаться позадибӧрӧ кольӧм лунъяспрошедшие дни; б) перен. устареть, отстатьбӧрӧ кольӧм техникаустаревшая техникабӧрӧ кольӧмысь яндысьныстыдиться отставаниябӧрӧ кольччӧм бырӧдныликвидировать отставаниебӧрӧ кольччыныостаться позади, отстатьбӧрӧ кольччысьясотстающиебӧрӧ кыссьынытянуться назадборӧма-гижӧма зэв мисьтӧманацарапано очень некрасивобӧрӧн-водзӧн агсавныпробороновать в два следабӧрӧн гӧгӧрвоныпревратно понятьбӧрӧ ни водзӧни взад ни вперёд, ни туда ни сюдабӧрӧн кепкаасьнынадеть кепку задом наперёдбӧрӧн кыв лыддьыныпрочитать слово наоборотбӧрӧн лыддьынысчитать в обратном порядкебӧрӧн мунныидти задом, пятитьсябӧрӧн овныбукв. жить наоборотбӧрӧн олысьнеудачникбӧр пуктыположи обратнобӧр пуктыны книга асласінӧкнигу обратно положить на своё местобӧрса партаясзадние партыбӧр сетнывосстановить (в чём-либо)бӧр сетны правоясвосстановить в правахбӧрсі волапосле (через некоторое время) придубӧр сувтӧдӧм потшӧсобратно поставленный заборбӧрсянь вӧтчыныгнаться следомбӧрсянь кыліс шутьлялӧмпозади послышался свистбӧрсяньыс ротіктӧон плетётся сзадибӧрти ачыд пыравпотом сам зайдибӧртинас он-ӧ кутӧй каитчыны?впоследствии не будете ли раскаиваться?бӧртӧм кӧмобувь без задниковбӧртӧм тяпитапочки-шлёпанцыбӧртӧм тяпишлёпанцыбӧртӧм улӧстабуреткабӧръя вагонхвостовой вагонбӧръя во велӧдчысьвыпускник, выпускницабӧръя воясӧ велӧдчигӧн ёртасьӧмыс радейтчӧмӧ вуджисв последние годы учёбы их дружба перешла в любовьбӧръя воясӧ паськалісны выль сорт быдмӧгъясв последние годы получили распространение новые сорта растенийбӧръявыв висьтавнысказать напоследокбӧръявывнас кутіс висьӧдчыныв последнее время он стал прихварыватьбӧръя заседанньӧзаключительное заседаниебӧръя кадас омӧльтчис удж дисциплинав последнее время ухудшилась производственная дисциплинабӧръя кадӧв последнее времябӧръя кадӧ бара чужис уджтӧмалӧмв последнее время вновь появилась безработицабӧръя кадӧ йӧзыс чорзисныв последнее время люди ожесточилисьбӧръя кадӧ овтӧммис уна грездв последнее время опустело много деревеньбӧръя кадӧ юркар ӧдйӧ быдмӧв последнее время столица быстро растётбӧръя кварталса отчётотчёт за последний кварталбӧръя кывзаключительное словобӧръя кывъяссӧ шуигӧн сійӧ бӧр меліаммиспроизнося последние слова, она снова смягчиласьбӧръя кык вонас детина быдмыштіс, бордсялісза последние два года мальчик подрос, возмужалбӧръя лунъясӧ лоӧмторъяссобытия, происшедшие за последние днибӧръя лунъясӧ шонді яраліс да пӧжис быттьӧ гожӧм шӧрынв последние дни солнце ярко светило и грело словно летомбӧръя лыыс висьталаситог покажет (букв. последняя косточка покажет)бӧръя лыыс висьталаситог покажет (букв. последняя косточка скажет)бӧръя лыыс висьталастам видно будет (букв. последняя косточка (на счётах) покажет)бӧръя письмӧпоследнее письмобӧръяпом менам мудзисны кокъясӧйпод конец у меня устали ногибӧръяпомыс ставӧн ланьталісныпод конец все угомонилисьбӧръя пуклӧсъяспоследние сиденьябӧръя пурхвостовой плот (при сплаве)бӧръя рекруталан рытпоследний вечер гуляньябӧръя сіыс ори миян костыноборвалась последняя ниточка между намибӧръя событтьӧяспоследние событиябӧръя сроккрайний срокборъяс турун быдмӧмана меже выросла травабӧръя шуӧмыс чушис веськӧдлысьлыпоследние слова обидели руководителябӧръяысь видзӧдлыны тӧдса местаяс вылӧв последний раз взглянуть на знакомые местабӧръя юӧръяспоследние известиябӧръяяс кывзісны сувтсӧнзадние слушали стоябӧрынджык содтапотом додам остальноебӧрын казяласпотом спохватитсябӧрын мед бӧрдӧм эз вӧвчтобы потом не было слёзбӧрын мед не каитчынычтобы потом не сожалетьбӧрын мунныидти позадибӧрын мунысьяса) идущие позади; б) перен. отстающие, отсталыебӧрыннас казяланпотом догадаешьсябӧрыннас эн элясьпосле не жалуйсябӧрын сёр лоӧпотом поздно будетбӧрын тыдовтчастам видно будетбӧрыньӧн петнывыйти пятясь задомбӧрыньтны во кежлӧотложить на годбӧрыньтны неприятельӧсотбить неприятелябӧрыньтчан туй эз вӧвотступать было некудабӧрыньтчӧм враготступивший врагбӧрыньтчыны неприятель дзескӧдӧм вӧснаотступить под нажимом неприятелябӧрыньтчыны неприятельскӧй войска зырсьӧмлаотступить под напором неприятельских войскбӧрыньтчыны стен бердӧдзпятиться до стеныбӧр эбӧссялӧмвновь окрепшийбӧр югыдвежмисны матысса козъясвновь зазеленели ближайшие елибосьтавны книгаясбрать книгибосьтавны ставлы паськӧмпокупать всем одеждубосьталісны кианыс пистолетъясвзяли в руки пистолетыбосьталысьлӧн гӧлӧсыс лӧсьыду запевалы красивый голосбосьталысьыс нюркнитіс сьыланкывзапевала затянул песнюбосьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧвозьмёшь на время, а отдашь навекбосьтан киад, да нинӧм оз ло (отгадкалым)возьмёшь в руки, и ничего не останется (отгадка снег)босьтан ки оз мудзберущая рука не устаётбосьтан киыд кузь, а сетан киыд дженьыдберущая рука – длинна, а дающая – короткабосьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыдрука берущая – длинна, дающая – короткабосьтан киыд оз мудз, а сетан киыд мудзӧбрать легко, а отдавать трудно (букв. берущая рука не устаёт, а дающая рука устаёт)босьтан падежпритяжательный падежбосьта ньӧр да ӧні жӧ швичӧда тэнӧвозьму хворостину да тут же и отхлестаю тебябосьтан экзаменъясприёмные экзаменыбосьтасигӧн воштыныпри покупке потерять что-либобосьтас киас кучикгор, кучкавны мӧдасберёт в руки бубен, начнёт битьбосьтасьӧм бӧрын деньга эз кольпосле того, как были сделаны покупки, денег не осталосьбосьтасьтӧг бӧр локтісон вернулся, ничего не закупивбосьтасьысьӧс корсьныискать покупателябосьтасьысьтӧг кольнылишиться покупателейбосьтіс вугыр шатинсӧ да шердйис ю дінӧон взял удочку и помчался к рекебосьтіс дас шайта да петісвзял десятирублёвку и вышелбосьтіс нянь тор да кутіс урвайтнывзял кусок хлеба и стал уплетатьбосьтіс порок банка, пес плака розьӧ бузгис пороксӧон взял пороховницу, в дырочку полена насыпал порохубосьт кабаласӧ кыскансьысвозьми бумагу в ящике столабосьтлім кага видзысьӧсмы на время брали нянюбосьтлыны мыйкӧ да бӧр вузавныкупить что-либо и продатьбосьт, мыйта колӧбери сколько нужно; бери сколько хочешьбосьтны ас вылӧвзять на себябосьтны асьтӧ киӧвзять себя в рукибосьтны аттестатполучить аттестатбосьтны билет броня сертиполучить билет по бронебосьтны борд улӧвзять под крылобосьтны бур урожайсобрать большой урожайбосьтны водзӧс убыткаясысьполучить возмещение за убыткибосьтны вомӧ ванабрать воды в ротбосьтны да видзны вар пыддизахватить и держать в качестве рабабосьтны доходполучить доходбосьтны задатки вузалӧм няньысьвзять задаток за проданный хлеббосьтны заметка вылӧвзять на заметкубосьтны инженерлысь специальносьтполучить специальность инженерабосьтны кага быдтӧм вылӧвзять ребёнка на воспитаниебосьтны кагаӧс киняулӧдвзять ребёнка под мышкибосьтны карзанять городбосьтны кар приступӧнвзять город приступомбосьтны квадратӧвозвести в квадратбосьтны киӧ кагавзять на руки ребёнкабосьтны киӧ кутшӧмкӧ гартымвзять в руки какой-то свёртокбосьтны киподувса дозвзять посуду, которая была под рукамибосьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс...если взять современное сельское хозяйство...босьтны кужтӧм киясӧнвзять неумелыми рукамибосьтны куш киӧнвзять голыми рукамибосьтны ловубить кого-либобосьтны медічӧт ставкасӧвзять минимальную ставкубосьтны мет вылӧвзять на прицелбосьтны первой призвзять первый призбосьтны пленӧвзять в пленбосьтны сорсӧдвзять за бока (букв. взять за гребень)босьтны стража улӧвзять под стражубосьтны сылы кольӧмторсӧвзять ему оставленноебосьтны сьӧрӧ коланторъясвзять с собой необходимые принадлежностибосьтны сьӧрысь кидозвзять с собой ручную корзинкубосьтны тыр ӧдӧбнабрать полную скорость, разогнатьсябосьтны удждон быд тӧлысьполучать зарплату каждый месяцбосьтны школа вылӧ шефствовзять шефство над школойбосьтны шошаӧдвзять за жабры (букв. за холку)босьтны ыджыд чӧжӧсполучить большой доходбосьтны экзаментӧгпринять без экзаменовбосьтӧм донвзыскиваемая платабосьтӧм изкарзахваченная крепостьбосьтӧм няньпокупной хлеббосьтӧмтор соссьыныутаить, присвоить взятоебосьтӧм удждонполученная зарплатабосьтӧм урожайполученный урожайбосьтӧмыд да нинӧм абусӧ шлёпӧдчан, пӧрысь мортстарый человек, а мелешь вздорбосьт ӧти вежсьӧг кӧлуйвозьми одну смену бельябосьт пӧжалуйставозьми, пожалуйстабосьтчас кӧ висьтавны, дугӧдны он вермыесли он примется рассказывать, не остановишьбосьтчис юравны карӧнон взялся управлять городомбосьтчӧдан лекарствоясвозбуждающие лекарствабосьтчӧдны подвиг вылӧвдохновить на подвигбосьтчӧдны уджӧ (или босьтчӧдны удж вылӧ)пробудить влечение к работебосьтчывны (или кутчысьлыны) кодкӧ дінӧбрать (взять) в оборот кого-либобосьтчыліс гижны, но регыд кӧдзалісон брался писать, но вскоре остылбосьтчыны краситчынывзяться краситьбосьтчыны повозникавныначать работать погонщикомбосьтчыны удж бердӧприняться за работуботайтчан кӧлуйпринадлежности для ботания рыбыботан гыдсборки ботальной сети (образуемые при насадке её на подбору)ботан изглиняное грузило ботальной сетиботан изгрузило ботальной сетиботан кынывязать ботальную сетьботанӧн кыйсьӧмловля (рыбы) сетьюботан парульберестяной поплавок ботальной сетиботан режрежь, режа обл., вторая стена сети, с крупными ячейкамиботан садпосадка ботальной сетиботан садитнынасадить ботальную сеть на подборуботан садитӧмнасадка сети на хребтинуботан синячея ботальной сетиботан сюрӧсподбора обл., основа, хребтина ботальной сети (продольные верёвки, на которые насаживается сеть)бӧтейтӧм керразбухшее бревноботинки кӧвшнурки ботинокботинки пысавлӧмшнуровка ботинокботинкиыс кӧвтӧмботинки без шнуркабӧчкаас ва оз ӧшйывода в бочке не держитсябӧчка асыкавнынабить обручи на бочкубӧчка быгыльтӧмперекатывание бочкибӧчка вӧчысьбондарь, бочарбӧчка выйбочка маслабӧчкаӧ ва чӧжсьӧмав бочке вода накопиласьбӧчка прӧстмисбочка освободиласьбӧчкасьыс ваыс виялӧмавода вытекла из бочкибӧчка туввтулка бочкибӧчка тырӧм виччысьныждать наполнения бочкибӧчка шняпкысис няйтӧбочка хлюпнулась в грязьбӧчкаыс пыкмӧмабочка забухла (перестала течь)бӧчкаысь ваыс йиджӧмавода вытекла из бочкибӧчкаысь ваыс пальснитіс джоджасвода из бочки выплеснулась на полбрага шузьӧбрага бродитбрага ырӧшквас, приготовленный как брага (т.е. брожением, а не соложением)бражничайтны сійӧс эз кыскыему не хотелось бражничать; его не тянуло бражничатьбракольчияса сийӧс-заводупряжь с бубенцамибраконьеритӧмысь штрапуйтныоштрафовать за браконьерствобрак сьӧламолодой человек, забракованный при приёме на действительную военную службу (букв. забракованный рябчик)бракуйтӧм мӧсъяс начкавнырезать выбракованных коровбракуйтӧм тӧварбракованный товарбрезент гачав брезентовых брюкахбрезентӧн вевттьӧм тӧвартовар, накрытый брезентомбрезентӧн вевттьыныпокрыть брезентомбрезентӧн гартчыныобернуться брезентомбрезент плащбрезентовый плащбрезентсӧ павтыртіс тӧвбрезент отогнуло ветромбрезент спецовкабрезентовая спецовкабригадаса механикбригадный механикбригадаяс ичӧтмӧм вӧснаиз-за разукрупнения бригадбригадаяс ордйӧдчӧныбригады соревнуютсябригадаяс посньӧдлӧмразукрупнение бригадбригадаяс посньӧдлыныразукрупнять бригадыбригадирлы сюрӧ дзизъялӧмыдбригадиру хватает беготнибригадирӧ пуктӧмназначение бригадиромбригадирӧ пуктыныназначить бригадиромбриньӧдны-ворсныбренчать-игратьбритва кодь лэчыдостёр, как бритвабритва лӧсьӧдӧмналадка бритвыбритва лэчтыныправить (оттачивать) бритвубритваӧн вундасьныизрезаться бритвойбритва правитныправить, оттачивать бритвубритва правитӧмправка бритвыбритва эськӧ и лэчыд, но кер пӧрӧдны оз шогмыбритва остра, но деревья валить не годитсябритігӧн вундыныпорезать при бритьебритӧм юрбритая головабриттӧм тошкас небритой бородойбритчан вежӧскомната для бритьябритчан кӧлуйбритвенные принадлежностибритчан приборбритвенный приборбритчигӧн вундысьныпорезаться при бритьебритчӧм мортпобрившийся человекбритчӧмысь мынтысьнырасплатиться за бритьёбритчытӧгне побрившисьбритчытӧм чужӧмнебритое лицобричка йиркнитчис из дорышасбричка ударилась о каменный бордюр дорогибрӧд кӧтасьны или брӧд ва кӧтасьнынасквозь промокнуть, до нитки промокнутьбрӧд кӧтасьны, мӧлынь ва кӧтасьны, сулик кӧтасьнынасквозь промокнутьбрӧд пӧсявныстать совершенно мокрым от потабрӧд пӧсялӧмӧн садьмыныпроснуться мокрым от потабронгыны аслад удача йылысьраструбить о своих успехахбронза дыр олӧмысь вижӧдӧбронза от времени зеленеетбронза памятникбронзовый памятникбронза рӧма гожбронзовый загарбронзаысь кисьтӧм пражалитая из бронзы бляхабронзӧвӧй нэмбронзовый векбронзӧвӧй чунькытшбронзовое кольцобронированнӧй машинабронированная машинабронируйтны местазабронировать местоброн сувтісон остановился как вкопанныйбронь кодь чорыд кырськрепкая, как броня, кораброняын розьпробоина в бронеброткигтырйи муніс гортасворча, она ушла домойброткӧмысь ӧвсьыныперестать ворчатьброткысь мортворчливый человекбротькыны кодӧскӧ бӧрладорсяньдать кому-либо пинка сзадиброшка пысавныприколоть брошкубруль ва бульскыныхлебать бурдубруна-бронакылігтырйи гӧгыльтчис тыртӧм бӧчкас гулким звуком покатилась пустая бочкабрун-брон гӧгыльтчис бӧчка пос кузяс гулким звуком покатилась по лестнице бочкабрунгыны-ворсны гитараӧнбренчать на гитаребрундук лабичлавка на площадке перед дверьюбрун зэлӧдӧма струнасӧтуго натянута струнабрункылӧ кучкис тыртӧм бӧчкаӧсо звоном ударил по пустой бочкебрунӧдчӧ, кыз гӧлӧсӧн сёрнитӧговорит басомбрун чеччыштны ваӧбултыхнуться в водубрус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧнобделать брус, обтесавбруситӧмӧн тшупны стенрубить стены, обтёсывая брёвна в форме брусьевбрускысь вӧчӧм керкадом из брусьевбрус лӧсавнытесать брусбрусӧвӧй майтӧгбрусковое мылобрус шканталӧмкантование брусьевбрутвидзигад кынӧмыд оз пӧтбудешь бездельничать (лежать) – сыт не будешьбруткӧдны-кучкавныбить-колотить; отдубаситьбруткысьны пидзӧсчаньӧн и корны прӧщабухнуться на колени и попросить прощениябруткысьны юӧбултыхнуться в рекубрызьйӧдлыны кӧлуйразбрасывать вещибрызьйӧдлыны пыжысь вавыплёскивать воду из лодкибрызь койыштныбухнуть-выплеснутьбрызь шыбитнышвырнутьбрынсмунны сувтныбыстро встать, вскочитьбрысь татысь!брысь отсюда!буавны-кӧзяитнышуметь, скандалить (о пьяном)бубен ружбубновая мастьбубин тузбубновый тузбубуля кодь сьӧдчёрен как букабугжыль видзӧдласкосые взглядыбугжыльӧн видзӧдлынывзглянуть недружелюбно, косо посмотретьбугжылясян видзӧдласӧн донъявны пырысьӧснедружелюбным взглядом оценить входящегобугритӧм картупельокученная картошкабугуй варышястреб, нападающий на филинабугыльясыс каньлӧн моз кодзлалӧныглаза сверкают как у кошкибуждӧм кыробвалившийся обрывбуждӧм муоползеньбуждӧмысь видзчысьныостерегаться обвалабуждысь берегосыпающийся берегбужӧд люкалысь ӧш кодь ветлӧдлӧходит злой (букв. как бык, бодающий обрыв)буз-баз шняпкысьны няйтӧшлёпнуться в грязную лужубузгана шорручей с водопадомбузгӧны-котӧртӧны гудыр шоръясбурлят-бегут мутные ручьибузгыны-кисьтны бетон растворвывалить большую массу раствора бетонабузгысь ваыс бур гобльӧг вӧчӧма комъяслыбурлящая вода сделала глубокую яму для хариусовбузкылӧ сунӧны керъяс ю пыдӧсӧдзбрёвна с шумом падают на дно рекибузнитіс гӧбӧчӧ вав подвал с шумом хлынула водабузнитны-кисьтны няйт вавыплеснуть грязную водубузӧдчыны ваынбултыхаться в водебука плешвыпуклый лоббука плешанахмуренный, насупленный, с нахмуренным лбомбуква вуштӧмстирание буквыбуксанӧн букӧстӧмсвисток рожкабуксир вылӧ босьтнывзять на буксирбуксир гезбуксирный канатбуксирӧн кыскынытащить на буксиребуксир паракодбуксирный пароходбуксӧмӧн чукӧртны йӧзӧструбить сборбуксӧм шытрубный звукбуксӧны-бӧрдӧны челядьревмя ревут детибуксыны-кызнынадрываться, захлёбываться (при приступах кашля)букшасигтырйи пукавнысидеть букойбукыд лунпасмурный деньбукыд поводдясумрачная погодабукыд ситечтёмный (немаркий) ситецбукыд яйсмуглое телобукыш енэжыс вочасӧн мездысис кымӧръясысьхмурое небо постепенно освобождалось от облаковбукышӧн видзӧдлыныпосмотреть недружелюбно, угрюмо, кособукыш плешнахмуренный лоббукыштӧм синкымнахмуренные бровибукыштчӧма, пинь пырыс сёрнитӧнахмурился, разговаривает сквозь зубыбукыштчӧмӧн пукавнысидеть нахмурившисьбукыш чужӧмас хмурым лицомбулавка юрголовка булавкибуланӧй вӧвбуланая лошадьбуланӧй гӧнабуланой мастибулки песокӧн пызьнавныобсыпать булку пескомбулки пӧжалысьбулочник, пекарьбулочнӧй да кондитерскӧй изделльӧясбулочные и кондитерские изделиябулочнӧйыс пӧдсабулочная закрытабулс-болс муннышлёпатьбуль-боль кисьтіс васӧ бутылкасьысс бульканьем вылил воду из бутылкибуль-боль сёрниаболтливый, невоздержанный на языкбульдозерист нюр вывсьыс сьӧд трундасӧ вешталісбульдозерист передвигал с болота торфбульдозерӧн йӧткалӧм лӧп-ёгсталкиваемый бульдозером мусорбулькйыны-петныбить ключомбульскакылӧ кӧмад ваысвода хлюпает в обувибуля-боля петӧны вабольясбулькая, всплывают водяные пузырибумага абажурбумажный абажурбумага вылын чукырсгиб на бумагебумага гартны трубкаӧнсвернуть бумагу в трубкубумага да кад лотайтӧмтранжирство бумаги и временибумага деньгабумажные деньги; ассигнация; кредитный билетбумага деньга ветлӧдлӧ ӧтмоза ыргӧн да эзысь деньгакӧдбумажные деньги обращаются наравне с металлическимибумага дзабравнымять бумагубумага кусньӧдлынысложить бумагубумага кутандержатель для бумагбумага лестукклочок бумагибумага листлист бумагибумага лист шӧри кусыньтныперегнуть лист бумаги пополамбумага лотныизводить бумагубумага массабумажная массабумага ньӧдздісбумага намоклабумага нюкрӧдлыныкомкать бумагубумага някыльжевок бумагибумага нямравнымять бумагубумага папкаа) бумажная папка; б) папка для бумагбумага пачкакипа бумагбумага пиӧ гартныобернуть бумагойбумага салфеткабумажная салфеткабумага синлавныкомкать бумагубумага сьӧмбумажные деньгибумагаторбумажка, клочок бумагибумагатор пундзыр-пандзырвӧчныскомкать бумажкубумага тыра тубраспакет с бумагамибумага шпоракылӧбумага шуршитбумагаыд и тіянлы вичмасбумага и для вас найдётсябумагаыс черниласӧ йиджтӧмабумага пропустила чернила насквозьбумагаяс видлавныпросматривать бумагибумагаяс дзугнысмешать бумагибумагаяс листавныперелистать бумагибумагаясӧн ноксьынывозиться с бумагамибумагаяс пиӧ вӧйныутонуть в документах-бумагахбумагаяс портфельӧ сюявнызапихать бумаги в портфельбумажнӧй дӧрабумажная тканьбумажнӧй дӧрахолстинкабумазея платтьӧбумазейное платьебум-бом кылӧ вичко звӧнслышится звон церковного колоколабунт кыпӧдныбунтоватьбунт ланьтӧдӧмусмирение мятежабунт лэптӧмбунтарствобунт лэптысьбунтарьбунтӧ тэчныскладывать в штабельбунтӧ тэчнысложить в штабель, в бунтыбунт пӧкӧритӧмусмирение бунтабунтсьыс керсӧ лэдзалігӧн керйыс гольгӧбрёвна грохочут, когда их скатывают со штабелябунтуйтысь шахтёръясбунтующие шахтёрыбунтуйтысьясӧс ланьтӧдныусмирить бунтовщиковбур (или прамӧй) мывкыдахорошего поведения; порядочный, высоконравственный; добропорядочныйбура аддзӧмхорошая видимостьбура артмӧм портретудачный портретбура быдтӧм челядьвоспитанные детибура велӧдчыныхорошо учитьсябура веськӧдлӧмумелое руководствобура ветлыны верзьӧмӧнхорошо ездить верхомбура витӧмӧнхорошо целясьбура ворсысьхороший игрокбура вӧчны колӧмыс вӧлӧма миян пӧльяслӧн напотребность сделать хорошо была ещё у наших предковбура вӧчӧмаздорово сделанобура вуджӧдӧмторхороший переводбура гладитчӧм гачхорошо проглаженные брюкибура гогналӧм керъясыс абу на и воймӧмаӧсьхорошо выстроганные брёвна ещё не потемнелибура гӧгӧрвоны ёрта-ёртӧсхорошо понимать друг другабура гӧтӧвитӧм кадръясотличные кадрыбура дырдовольно долгобура дыр нин найӧ гӧститӧдчӧныони давно уже дружат, водят хлеб-сольбура дьӧгӧдялӧм кӧтігусто намазанные дёгтем лаптибура жаритмӧн чукӧрмис быд пӧлӧс тшакыснабралось разных грибов на хорошую поджаркубура заваритчӧм чайхорошо заваренный чайбура кватлавны роч кывхорошо усваивать русский языкбуракодь зэриспрошёл довольно сильный дождьбуракодь кӧдздӧдісзначительно похолодалобура кӧмасьны-пасьтасьныхорошо одеватьсябура кӧ уджалан, ылӧдз и нималанхорошо работаешь, далеко и прославишьсябура кӧ уджалан, ылӧдз нималанхорошо поработаешь, далеко прославишьсябура кутчысьысь краскавъедливая краскабура кылӧмхорошая слышимостьбура кыскӧмтягабура ломтыны пывсянхорошо протопить банюбура лӧсьыда вурӧмадовольно прилично сшитбура лыйсьысьискусный стрелокбура метитчи да и шковгихорошо прицелился и бабахнулбура мынтысьӧм вылӧ ыштӧмзаинтересованность в хорошей оплатебур аньхорошая женщинабур аньлӧн и куканьыс шыльыду хорошей хозяйки и телёнок гладкийбура оборудуйтӧм мастерскӧйхорошо оборудованная мастерскаябура овмӧдчӧмаӧсьони зажили хорошобура овныжить хорошобура овсьӧхорошо живётсябура пасьтасьӧм мортхорошо одетый человекбура пасьтӧдӧм кагахорошо одетый ребёнокбура печатайтчыныхорошо печататьбура подулалӧм проектхорошо обоснованный проектбура пӧжассьӧм няньхорошо выпеченный хлеббура помавны гӧра-кӧдзауспешно провести севбура пражитчӧм черихорошо зажарившаяся рыбабура примитныоказать любезный приёмбура прӧйдитны сибдӧгминовать топьбура пусьыны-пӧжасьныхорошо стряпатьбура рисуйтчыныхорошо рисоватьбура рифмуйтӧм кывбурхорошо рифмованное стихотворениебура сёйны-юныхорошо питатьсябура сӧвмӧм промышленносьтвысокоразвитая промышленностьбура соласьӧм черихорошо просолившаяся рыбабура ставныс овмӧдчалӧмаӧсьвсе хорошо зажилибур асывдоброе утробура сын, мед пыжыд оз ырсъявхорошо греби, чтобы лодка не дёргаласьбурасьлытӧм врагъяснепримиримые врагибурасьлытӧм лёксьӧмнепримиримая враждабурасьӧдны лӧгалысьясӧсперемирить враждующихбурасям, ме тай ог нин лёкавпомиримся, я, видишь, уже не ссорюсьбурасяна шешмунныпримиренчески улыбнутьсябура тӧда татчӧс вӧръясхорошо знаю здешние лесабура тӧднызнать в совершенствебура тӧдысьспециалист высокой квалификациибура тыдалӧмхорошая видимостьбура тыдовтчисны водзын сулалысь могъясвыяснились предстоящие задачибура уджалысь бригадахорошо работающая бригадабура уджалысьяс быдлаын донъявсьӧныхорошие работники везде ценятсябура узьны!спокойной ночи!бура узьны оз и сюрлыпо-настоящему поспать не удаётсябура узьсьӧма менаммне хорошо спалосьбура шӧрасьныхорошо кроитьбура ыджыдзначительныйбура ылындовольно далекобур баба – овмӧс кутысь, лёк баба – овмӧс воштысьхорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит егобур босьтчӧмценный починбур вевт улын и сісь керка сулаласпод добротной крышей и гнилая изба будет стоятьбур верӧсхороший супругбур висьтхороший рассказбур воурожайный годбур вӧвлы плеть оз ковхорошей лошади кнут не нуженбур водзмӧстчӧмхорошее начинаниебур водзысь унджык кольта вунданс хорошей постати нажнёшь больше сноповбур вӧдняхороший уходбур войтырлы керка ӧдзӧс пыр восьсадля хороших людей дверь всегда открытабур вӧлӧганад бурджыка и уджавсьӧна хорошей пище лучше и работаетсябур вӧлӧганад бурджыка уджавсьӧна хорошей пище лучше работаетсябур вӧраинместо с хорошим лесомбур вӧра кварталквартал с высококачественным лесомбур вӧралысьхороший охотникбур вӧчан – бурӧн и нималанкак аукнется, так и откликнется (букв. сделаешь добро, добром прославишься)бур вӧчан, бурӧн и нималансделаешь добро, добром и прославишьсябур вӧчныделать добробур вӧчӧмысь бурӧн мынтыныза добро отплатить добромбур врачхороший, опытный врачбур врач дорӧ слӧймыныпопасть к хорошему врачубур вунӧдӧмнеблагодарностьбур вылӧ велӧднынаставить добрубур вылӧ лачаоптимизмбур вылӧ лёк некод оз вӧчза добро злом не платятбур вылӧ путьмӧднынаучить добрубур вылӧ туйдӧдӧмдоброе наставлениебур вылӧ шунысказать с добрым намерениембур гожӧмӧ артмӧ пув и чӧдв благоприятное лето родится брусника и черникабурдан висьӧмизлечимая болезньбурджыка олысьясболее зажиточныебурджыка тӧдмавнылучше узнатьбурджык, висьталан кӧ ставсӧлучше, если обо всём расскажешьбурджык некытчӧ не шыасьнылучше никуда не вмешиватьсябурджыксӧ бӧрйӧмаӧсь, ӧтбӧрыс кольӧмачто получше уже отобрали, остался оборышбурджыксӧ ме эг и виччысьлучшего я и не ожидалбурджык чӧв овнылучше молчатьбурдмӧн лечитчынывылечиться до полного выздоровлениябурдӧдана вынцелительная силабурдӧдчан корпуслечебный корпусбурдӧдчан косметикалечебная косметикабурдӧдчан кывзаговор, заклинаниебурдӧдчан сынӧдцелительный воздухбурдӧдчан турунлекарственная травабурдӧдчан турунъяслекарственные растениябурдӧдчан турунъясӧн лечитавны висьысьясӧсбольных лечить лекарственными травамибурдӧдчыны врачлӧн тшӧктӧм бӧрынлечиться после предписания врачабурдӧдчыны лазаретынлечиться в лазаретебурдӧдчысь босьтіс киас тотшысврач взял в руки пинцетбурдӧдысь врачлечащий врачбурдӧдысьлӧн консультацияврачебная консультациябур додь краж вайимбольшой воз кряжа привезлибур дӧзьӧра мӧсухоженная коровабур дӧзьӧрӧн вынсявныокрепнуть от хорошего уходабурдӧм вылӧ кутны лачанадеяться на выздоровлениебурдӧм раназажившая ранабурдӧм челядьвыздоровевшие детибур донвысокая оценкабур другъясблизкие приятелибурдтӧм висьӧмнеизлечимая болезньбурдтӧм висьысьнеизлечимый больнойбур думъясхорошие замыслы; хорошие идеибуретша кывкутысь котыробщество с ограниченной ответственностьюбуретшаліс лэччывны гортасему посчастливилось съездить домойбуретш вӧлі водздӧраасьӧона как раз надевала передникбуретш да сэтчӧ сувтӧдасныкак раз туда и поставятбуретш донысь ньӧбныкупить недорого, по подходящей ценебуретш сэні, медсибавтӧминас, дзебсясис ӧмидзкак раз там, в самом недоступном месте, спряталась малинабуретш татшӧминын быдмӧ ельдӧгкак раз в таких местах растёт груздьбуретш тувсов гӧра-кӧдза нуӧдісныкак раз была весенняя страдабуретш чери олан-ветлан кадкак раз рыба берётбуржуазнӧй идеологиябуржуазная идеологиябуржуазнӧй обществобуржуазное обществобуржуазнӧй революциябуржуазная революциябур здоровьепрекрасное здоровьебур здукдолгобур зорӧдув видз артмисна целый воз сена луг расчистилибур зятьхороший зятьбур и лёк кыскыны ас вылынхорошее и плохое тащить на себебуринӧ веськавныпопасть в хорошее местобуринысь оз пышйывлыныиз хорошего места не убегаютбуритны скважинапробурить скважинубуритчан уджъясбурильные работыбуритчысьӧ велӧдчынывыучиться на бурильщикабур йитӧдъясдружеские связибур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьныпорядочные люди в середине лета свадьбу не устраиваютбур йӧз дырйипри честном народебур йӧзкӧд радӧ вӧчныперевоспитать кого-либо; делать из кого-либо достойного человекабур йӧзлы шензьӧм да лёк йӧзлы завидьтӧм вылӧ овныжить добрым людям на удивление, а злым на завистьбур йӧзӧс гӧститӧдыштны эм мыйӧнесть чем угостить добрых людейбур йӧзыс вир кисьтӧны война вылын, а тэ шышкаландобрые люди на войне кровь проливают, а ты скрываешьсябур керка-картахороший дворбур керны мортлысделать человеку добробуркнитӧмӧн вочавидзныпробурчать в ответбур кӧзяин дорысь пон некор оз пышйыот хорошего хозяина собака не убежитбур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧныхорошего хозяина по лошади узнаютбур кӧзяйкалӧн няньшом бура ловзьӧу хорошей хозяйки тесто хорошо поднимаетсябур комблагоприятный, удобный случайбур концертхороший концертбур косалӧн мед эськӧ кык кусынь вӧлівороп хорошей косы должен иметь два изгибабур критиказдоровая критикабур кузя бурӧнпо-добромубур кузя волысьныподдерживать знакомство из уважениябур кузя отсавныпомочь по-товарищескибур кывдоброе словобур кыв вылад аттьӧспасибо на добром словебур кыв вылад пасибӧспасибо на добром словебур кыв, гижӧда кӧть шуана, быдӧнлы мӧрччӧдоброе слово, письменное хоть устное, всем нравитсябур кыв дырйи уджыд шедӧджык, лолыдлы кокниджыкот доброго слова работа спорится, на душе легчебур кывйыд и чегӧм лытӧ йитӧдоброе слово и сломанную кость сраститбур кывйыд лысьӧмтӧ бурдӧдасдоброе слово все раны заживитбур кывйыд чегӧм лытӧ йитӧдоброе слово сломанную кость сраститбур кывйыд чӧскыд преникысь донаджыкдоброе слово дороже вкусного пряникабур кывйыд чӧскыд преникысь донаджыкдоброе слово дороже сладкого пряникабур кыв ни нӧйтӧм сылы оз имитне берёт его ни ласка, ни таскабур кыв – сійӧ меддонатордоброе слово – это самое ценноебуркывъяссӧ сьылӧны и Сыктывкарса коми вичкоынмолитвы поют и в Сыктывкарской коми церквибур кывъясыс шаньмӧдісны зонмӧсдобрые слова успокоили парнябур кыйдӧсхорошая добычабур кыйсьысьлӧн быдсяма кыян-виан эму хорошего промысловика есть всякое охотничье снаряжениебурлак шондібурлацкое солнце (о луне ночью), солнце для молодёжибурлань катовтчӧмповорот к лучшемубур лун!добрый день!бурлун петкӧдлыныпроявить великодушиебурлы пыддиради добрабурмас оз коркӧ сійӧ?подобреет ли он когда-нибудь?бур менам ружьеӧй, чукӧра лыйӧу меня ружьё хорошее, собранно стреляетбурмӧдны йӧзлысь олӧм-вылӧмулучшить жизнь людейбурмӧдны Коми крайлысь экономикаоживить экономику Коми краябурмӧдны продукциялысь качествоулучшить качество продукциибурмӧдны уджаланногулучшить режим работыбурмӧдӧм машинаясусовершенствованные машиныбурмӧдӧм оланінъясулучшенные жилищные условиябурмӧдтӧм туйяснеблагоустроенные дорогибур мортдобрый человекбур мортлы нэм абу, а лёк мортлы рӧк абуу хорошего человека век короток, а на дурного человека и напасти нетбур морт тадз оз шупорядочный человек так не скажетбур мужик дорын и йӧй гӧтыр прӧсужпри хорошем муже и глупая жена умницабур муыд быд во вайлывлӧ картупельтӧхорошая земля ежегодно родит картофельбур мывкыдлун вылӧ велӧднынаучить благоразумиюбур мывкыдӧ бергӧдчынывернуться к благоразумиюбур, мый воинхорошо, что пришёлбур, мый лысӧ абу жугӧдӧмахорошо, что не повреждена костьбур, мый ми шӧрӧ веськалінхорошо, что к нам попалбур невесталы бур и жӧник колӧхорошей невесте хороший жених полагаетсябур ним лякныпачкать доброе имябур ним лякӧсьтнымарать честное имябур ним пежавнымарать честное имябур ним-славатӧ куж видзнытӧ, ордад кутдоброе имя умей беречь, держи при себебур ногӧнпо-хорошемубур нойдобротное сукнобур нывлы бур и донхорошей девушке хорошая ценабурӧ велӧдӧмнаставление на путь истинныйбур овмӧсаимеющий хорошее хозяйствобурӧвӧй дорын бруткӧдчис дизельу буровой рокотал дизельбурӧвӧйсянь кузяла гажтӧмин, посни пуяса вутшкӧсь нюрот буровой сплошь глухие места, кочковатое болото с невысокими деревьямибурӧвӧй уджъясбуровые работыбурӧдавны лӧгасьӧм челядьӧсперемирить поссорившихся детейбурӧдана кывутешительное словобурӧдана шуны мелі кывъясутешительно сказать ласковые словабурӧдӧм кагаутешенный ребёнокбурӧй ошбурый медведьбурӧн казьтывныпоминать добромбурӧн казьтыштныпомянуть добромбурӧн ладмӧдчыныпо-хорошему сговоритьсябурӧн лӧсьӧдчыныдоговориться добромбурӧн ни лёкӧн сійӧс он велӧдего ни по-хорошему, ни по-плохому не научишьбурӧн сетныотдать добромбурӧн сёрнит, гашкӧ, и лёка лэдзаспоговори по-хорошему, может, и вправду отпуститбурӧн-сямӧн кӧ, и том мортыд уна вӧчасесли по-доброму, толком, то и молодой человек немало сделаетбур ӧнырхорошее седлобурӧ пуксьӧм, вылӧ пуксьӧмзазнайство, высокомерие, кичливостьбурӧ пуксьынывести себя заносчиво, высокомернобурӧ пуктӧмвосхвалениебур ораторлучший ораторбур ӧтметкахорошая отметкабур панан костын и лёк кыан бурпри хорошем муже и жена хороша (букв. в хорошей основе и худой уток гож)бур пасьдобротная шубабур паськӧмнарядбур паськӧмахорошо одетыйбур переводхороший перевод (текста)бур переплёта небӧгкнига с хорошим переплётомбур печкысьхорошая пряхабур поводдяхорошая погодабур пӧдругахорошая подругабур помнитныпомнить добробур пӧрӧдаа понпипородистый щенокбур пӧрӧдаа порсьпородистая свиньябур пӧскӧтинахорошее пастбищебур поступоккрасивый поступокбурпӧт варгынывдоволь болтать; болтать без умолкубурпӧт пывсьынынапаритьсябурпӧт сёрнитны тӧдсаяскӧдвдоволь наговориться со знакомымибур приметадоброе предзнаменованиебур пу сетӧ бур плодхорошее дерево даёт хорошие плодыбур пыддииз добрых побужденийбурпырысь нюмъявныдобродушно усмехатьсябурпырысь серавлӧмюморбурпырысь сӧглас сетіс артельтчӧм вылӧдобродушно дал согласие на образование артелибур радейтӧмпожелание добрабур результатположительный результатбур рекомендацияхорошая рекомендациябур рокӧса нянь шом ловзьӧ-кыпалӧтесто с хорошей закваской хорошо бродит (поднимается)бур руынв хорошем настроениибур сархорошее настроениебур сёрни-баснихороший разговорбур сёрниӧн да мелі кывйӧн ставыс ладмасс помощью хорошей беседы и ласкового слова всё устроитсябур сёрниысь плешкад оз кучкыныза толковый разговор по лбу не ударятбур сёянздоровая пищабур сийӧс-заводладная упряжьбур синвидзӧдласдобрый взглядбур сиӧмдоброе пожеланиебурсиӧм сетныодарить невестубурсисигӧн босьталӧ бӧрдӧдчысьпри исполнении свадебных плачей запевает плакальщицабур скӧт омӧль кӧрымысь йывмӧпородистый скот от плохого корма вырождаетсябурскынытӧ колӧ на кужныи ботать надо уметьбур славахорошая славабур сӧветхороший, добрый советбур сортхороший сортбур специальносьтхорошая специальностьбур сьӧлӧмдоброе сердце, добрая душабур сьӧлӧмас добрым сердцем, добросердечный, отзывчивый, проявляющий ко всем жалостьбурсьыд дур оз лоот добра худо не бываетбур сямӧн овныжить по-хорошемубур тӧваркачественный товарбур тӧвартӧ ӧдйӧ разберитӧныхороший товар быстро раскупаютбур тӧдсахороший знакомыйбур тӧлыс эз на вонастоящая зима ещё не наступилабур тӧняхорошая тонябуртор вӧчнысовершить что-то хорошеебуртортӧ и пӧч паметьӧн он вунӧддоброе дело и в памяти бабушки держитсябур туй!счастливого пути!бур туй!счастливый путь!бур туй вывті мунӧм кодьсловно ходьба по хорошей, ровной дороге (о хорошо организованной, производительной работе)бур туйӧд мӧдӧдчан – аддзан шудпойдёшь по правильной дороге – найдёшь счастьебур туйӧ лыддьыныуважать, считать авторитетнымбур туйӧ пуксьыны, вылӧ пуксьыныгордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себебур туйӧ пуктыныа) считать порядочным, принимать за порядочного; б) хорошо обращаться с кем-либобур туй сиан речнапутственная речьбур туруна йирсянінпастбище с хорошим травостоембур турун видзны гӧригкежлӧхорошее сено приберечь к пахотебур уджалысьхороший работникбур уджалысьӧн лыддьысьнысчитаться хорошим работникомбур уджалысьӧс рекомендуйтӧмрекомендация опытного работникабур удждонхорошая зарплата; приличная зарплатабур условие лӧсьӧднысоздать хорошие условиябур черипромысловая рыбабурысь-бур да доныс кык урхорош-то хорош, да цена две копейкибурысь-бур, да доныс кык урхорош-то хорош, да цена две копейкибурысь-бурӧс корсян, да медся лёкас усянищешь лучшее из лучших, а нарвёшься на самое худоебурысь-бур сортнаилучший сортбурысь бур чужӧ да рӧдмот добра добро рождается и множитсябурыськодь шунысказать довольно добродушнобурысьӧн лют-летвӧчнытряхнуть гривойбурысь шуныпо-доброму сказатьбурысьыс кысьӧмагрива сваляласьбур ытшкысьлы и зор – лэчыд косахорошему косарю и кол – острая косабур юанхороший напитокбур юӧревангелиебур юӧр козинысь донахорошая весть дороже подаркабур юӧр паськӧдныраспространить добрую вестьбур юӧрыд парча козинысь донадобрая весть лучше, чем подарок из парчибур юӧрысь ставӧн лыбзисныот доброй вести все оживилисьбур юрвежас хорошей памятью; у него хорошая памятьбур юр дырйи и ки-кок шань да тӧлкадурная голова ногам покоя не даёт (букв. при хорошей голове и конечности умны, толковы)бур юр дырйи и ки-кок шань да тӧлкапри умной голове и руки-ноги умелыебур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлкапри хорошей голове и ноги умныбуса кӧ – небыдджыкесли пыльно, то мягчебуса сынӧд апавнывдыхать (ртом) пыльный воздухбус вундыныочень быстро жатьбус гагчервь, водящийся в мукебус гебмелкая мошкарабуситіс посни зэрморосил мелкий дождьбусйыны-нӧйтнысильно избитьбус кодь зэризморосьбус кодь лыапылевидный песокбус котӧртнымчаться вихрембус кутнызаболеть от пыли (во время трепания льна)бус кыпӧдныподнимать, вздымать пыльбус лэптынынапылитьбус лэптыныподнять пыльбус ни бакни пылинки (чистота кругом)буснитны туй кузяпронестись по дорогебус ньылавнынаглотаться пылибус ӧвтыштӧмӧн пуксьынысесть, смахнув пыльбусӧссьӧм кӧлуйзапылившиеся вещибус пӧльыштнысдунуть пыльбус пӧлявнысдувать пыльбус пуксьӧпыль садитсябус пуксьӧмоседание пылибус пуркйӧмклубы пылибус пызь вӧчныпревратить в порошок (разгромить, разбить)бус пыркнитныотряхнуть пыльбус пыркнитӧмвытряска пылибус сюръястолб пылибус сюръя кодьзапачканный пылью (букв. как столб пыли)бус тупылькомок пылибус-тшын пызйыштнывихрем промчатьсябус чирпылинкабус чир гырся пилипызьмелкие опилкибус чышкавнывытирать пыльбус чышкынывытереть пыльбус чышкыны ва ветьӧкӧнстереть пыль влажной тряпкойбусыс сюръяӧн гартчӧпыль вихрится, крутится столбомбусысь несъявнычихать от пылибусысь нырӧс гильӧдӧу меня в носу щекочет от пылибутвидзны-куйлынылежать в лёжку, лежмя лежатьбутвидзны-пукавнысидеть сложа руки, бездельничатьбуткис морӧсас свинеч сьӧкта кабырнасударил в грудь тяжёлым, как свинец, кулакомбутнитіс морӧсас кабырӧнглухо ударил в грудь кулакомбутылкаа сурбутылочное пивобутылка вомгорлышко бутылкибутылка восьтӧмраскупорка бутылкибутылка восьтыныраскупорить бутылкубутылкаӧн-джынйӧн сурполторы бутылки пивабутылка пробкаавнызакупорить бутылку; заткнуть бутылку пробкойбутылка тупйӧдпробка бутылкибутылка юргорлышко бутылкибутылкаяс пӧльтныдуть бутылкибухгалтерия книгаясбухгалтерские книгибухгалтерия тшӧтбухгалтерские счетабухгалтерӧн уджавныработать бухгалтеромбухгалтерскӧй гижӧдъяс прӧверитӧмсверка бухгалтерских записейбушйысьны-корсьныперевернув искать что-либо, перевернув всё вверх дномбушков дырйи пӧрласьӧны пуясво время бури валятся деревьябушков лӧнисбуря затихлабушков мунӧмабуря прошлабушков таляліс миянӧс рытъявылыск вечеру нас настигла бурябушкола воясгрозовые годыбушкола зэрдождь с бурейбушкола поводдябурная погодабушколӧн пӧрӧдӧм пуясповаленные бурей деревьябушколӧн путкылялӧм пуясповаленные с корнями деревья (во время бури)бушколыс луннас ланьтыштісднём буря ненадолго затихлабушлатыс кыз нойысьбушлат из толстого сукнабушуйтіс бибушевал огоньбуянӧс лӧньӧдныутихомирить дебоширабыгавмӧн повзисон испугался так, что весь побелелбыгавны удиттӧмне успевший выцвестибыгалӧминсӧ краситыштнызакрасить выцветшее местобыгалӧм кӧкакань кодькак отцветшая, пересохшая чемерица (о бескровном, безжизненном лице)быгалӧм мичувядшая красабыгалӧм чужӧмас бледным, побелевшим лицомбыгалӧм яйбезвкусное, испорченное мясобыгзьӧдӧм ырӧшвспененный квасбыгзьӧм вӧввзмыленная лошадьбыгзян майтӧгмылкое мылобыгзян порошокмылкий порошокбыгзян турунгвоздикабыгйӧсь вомболтун, бестолковый спорщик (букв. рот в пене)быгльӧдлӧм изъясоткаченные камнибыгльӧдлыштны керъяспокатать брёвнабыгльӧс изпродолговато-круглый каменьбыгльӧс порсьпиупитанный поросёнокбыглявны пирӧг коркараскатать сочень пирогабыглялӧм дӧравыкатанный холстбыглялӧм сӧчӧнсвалянные сочнибыглясьны шоныд вольпасьынваляться на тёплой постели; кататься, валятьсябыглясьӧм эштісскатка законченабыглясьысьяс пуксисны шойччыныкатальщики сели отдохнутьбыгӧдӧм дӧравыбеленный холстбыгӧдӧм черивысушенная на ветру рыбабыгӧртасыс абу веськыдподрубленный край неровныйбыгӧртӧм чышъянподрубленный платокбыгъя сурпенистое пивобыгъя шорпенистый ручейбыгъя ырӧшпенистый квасбыгыд еджыдбелоснежныйбыгыд кумачвыцветший кумачбыгыд чужӧмбескровное лицобыгыд чужӧм-рожабледное лицобыгыльтан кодь гӧгрӧс сирпикругленький, как скалка, щурёнокбыгыльтан кодь гӧгрӧс сирпикруглый, как скалка, щурёнокбыгыльтанӧн быглявны коркаскалкой раскатать сочнибыгыльтанӧн вӧсньӧдны пирӧг коркараскатывать скалкой сочень пирогабыгыльтӧмӧн матыстныкатя, придвинуть; подкатитьбыд боксяньсо всех сторонбыд боксянь арталӧмвсесторонний учётбыд боксянь вевттялӧм вышкавышка, крытая со всех сторонбыд бӧрйысьысьлӧн эм ӧти гӧлӧскаждый избиратель имеет один голосбыд бурсӧ синыпожелать всего хорошегобыд велӧдысьлӧн аслас велӧданногу каждого преподавателя своя методикабыд видз костын дасысь гӧтрасьӧ да век гӧтыртӧмочень часто меняет жён (букв. десять раз между постами женится и всё без жены)быд войтыр серпаслуналӧ ассьыс фольклорсӧ ас видзӧдлас сертикаждый народ представляет свой фольклор на основе своего мировоззрениябыд волігӧн чуймавны карын вежсьӧмъяс вылӧпри каждом посещении удивляться изменениям в городебыд во начкыны мӧдӧдсьӧ уна мӧскаждый год на забой отправляется много коровбыд воськовтігӧн коскӧ лыйӧпри каждом шаге отдаёт в поясницубыд воськолынна каждом шагубыд воськолысь пась пӧлаясыс шевкнитчӧныпри каждом шаге полы шубы разлетаютсябыд вося конкурсежегодный конкурсбыд гижысьлӧн аслас гижанногу каждого писателя свой стильбыд гожӧмкаждое летобыд гожӧм курортасьныкаждое лето отдыхать на курортебыд гожӧм кылан юлысь горсӧкаждое лето слышишь журчание рекибыд гусятор коркӧ эрдӧдчӧкаждая тайна когда-нибудь раскрываетсябыд дзугсьӧмин кызмырдӧн разьнычерез силу распутывать место с узламибыд дой бурдӧдӧ кадыдвремя лечит каждую ранубыд дураклы чесьтӧ он усьна каждого дурака не угодишьбыд ем вылӧ содтыны ӧти шыркӧсна каждую спицу добавить по одной петлебыд ёль дорын водзті вӧлі чибльӧграньше у каждого лесного ручья был берестяной черпачокбыд залавка костын ош лапа (отгадка вый борд)в каждом поставце медвежья лапа (отгадка помазок, птичье крыло в масле)быд зверлӧн и пӧткалӧн пӧв эму всех зверей и птиц есть парабыд зверлы понлӧн аслыссяма увтӧмкаждого зверя собака облаивает по-разномубыд здукв любой моментбыд здукӧс минуты на минуту, в любую минутубыд зептын правомного командующих (букв. в каждом кармане свои законы, свои правила)быд зібйыштчӧмысь пыжыс тювгысьӧ водзӧот каждого толчка шестом лодка плывёт дальшебыд зутшкӧмысь дрӧгйӧдліс керкаысот каждого стука вздрагивала избабыд идзасӧ конйыштчыныспотыкаться о каждую соломинкубыд йӧй асланьыс синӧвсякий дурак своё гнётбыд кага зыртчӧ мамыс дінынкаждый ребёнок трётся возле материбыд керка гезйӧн гӧгӧр гартлӧма (отгадка нитш)все избы кругом обвиты верёвкой (отгадка мох в пазах)быд керка гӧрӧ да кӧвтӧходит по домам (в надежде на угощение, выпивку)быд керкаын аддзывтӧмтор (отгадка сынӧд, шоныд)в каждой избе невидимка (отгадка воздух, тепло)быд керкаын бордтӧм варыш (отгадка мыссян доз)в каждой избе бескрылый ястреб (отгадка рукомойник)быд керкаын варыш довъялӧ (отгадка мыссян доз)в каждом доме ястреб качается (отгадка рукомойник)быд керкаын горзіс тырмытӧмлунв каждой избе кричала бедностьбыд керкаын дзӧран кук (отгадка мыссян доз)в каждом доме трясущийся телёнок (отгадка рукомойник)быд керкаын кос сӧчӧн (отгадка стеклӧ)в каждой избе сухие сочни (отгадка стекло)быд керкаын Кузьма да Конӧ (отгадка кузь лабич да коник лабич)в каждом доме Кузьма и Конэ (отгадка длинная лавка и короткая у входа)быд керкаын лӧмӧсь эшкын (отгадка паччӧр)в каждой избе одеяло в струпьях (отгадка лежанка)быд керкаын Матрена пинясьӧ да горзӧ (отгадка ӧдзӧс дзир)в каждой избе Матрёна ругается и кричит (отгадка дверная петля)быд керкаын ош ку воль (отгадка паччӧр)в каждой избе подстилка из медвежьей шкуры (отгадка лежанка)быд керкаын ош лапа (отгадка пач лыс)в каждом доме медвежья лапа (отгадка печное помело)быд керкаын ош туша (отгадка гыр)в каждой избе медвежья туша (отгадка ступа)быд керкаын сера Матрен (отгадка гырнич)в каждой избе рябая Матрёна (отгадка горшок)быд керкаын стентӧм гид (отгадка джек)в каждой избе хлев без стен (отгадка стул)быд керкаын сюзь буксӧ (отгадка тӧв)в каждом доме филин ухает (отгадка ветер)быд керкаын сюра перк (отгадка мыссян доз)в каждой избе рогатая кедровка (отгадка умывальник)быд керкаын тув йылӧ ӧшйытӧмтор (отгадка кольк)в каждой избе то, что нельзя повесить на гвоздь (отгадка яйцо)быд керкаын юртӧм змей гартчӧ (отгадка нитш)в каждой избе безголовая змея извивается (отгадка мох)быд ковкнитӧмысь ур оз вӧрзьыот каждого удара белка не двинется с местабыд кок пӧв йылынна каждом шагубыд копыртчӧмысь син водзыс вижӧдӧот каждого нагибания в глазах темнеетбыд кор шпорӧдчӧ, быд лыс дзенакылӧкаждый лист шуршит, каждая хвоя звенитбыд кыв бӧрын вӧчны коставлӧмпосле каждого слова делать паузубыд кыв дозйӧ оз позь пуктыныне всякое лыко в строку (букв. не всякое слово в посуду можно класть)быд кыв дозйӧ пуктынывсякое лыко в строкубыд кыв дозйӧ пуктыныпринимать каждое слово всерьёз (соотв. ставить каждое лыко в строку)быд кыв тшолкӧдіс тшӧті вылӧ мозчеканил каждое слово, как будто щёлкал на счётахбыд кыв шуӧм бӧрын сылӧн артмӧ костпосле каждого слова у него получается паузабыдладор боксянь муртавны да донъявнысо всех сторон обмерить и оценитьбыдладор висьӧкругом болитбыдладорсянь ӧвтіс чӧскыд турун дуксо всех сторон веяло вкусным запахом травыбыдлаӧ вевъялысьвезде успевающийбыдлаӧ волан думнадмысленно везде побываешьбыдлаӧ вӧлі сылӧн морттуйыс, а вӧравны эзджыкон всё умел, а вот охотник был неважныйбыдлаӧ кесйӧдлынызадёргать разными поручениямибыдлаӧ киыс сибалӧмастер на все рукибыдлаӧ ныр сюйнывсюду совать носбыдлаӧ ныр сюйнывсюду совать носбыдлаӧ сійӧ тырмылӧвезде он поспеваетбыдлаӧ суитчысьвездесущийбыдлаӧ тырмӧдчынывезде успеватьбыдлаӧ шыасьӧон везде суётся, вмешивается в чужой разговорбыдлаӧ эн чаллясьне вмешивайся во всёбыдласянь лёк юӧръяс воисныотовсюду поступали плохие (неутешительные) вестибыдлаті висьӧ-юкалӧвезде болит, ноетбыдлаті доймӧ ӧтырышъя пукалӧмсьысвезде болит от постоянного сидениябыдлаті кытшовтіс думнасмысленно обошёл всё кругомбыдлаын колӧ ясыдлунвезде нужна ясностьбыдлаын лавгынысудачить на всех перекрёсткахбыдлаын оз быглясьподходящий (букв. не везде валяется)быдлаын ӧктысьӧмаӧсь вичко стрӧитӧм вылӧони везде собирали пожертвования на строительство церквибыдлаын олӧмыс шывылвезде жизнь плохабыдлаын потласисны снарядъяскругом рвались снарядыбыдлаын сӧмын та йылысь и жынгӧнывезде только об этом и бубнятбыдлаын тай жутӧ морттӧ олӧмысвезде жмёт человека жизньбыдлаын тӧдчӧ аввезде виден умбыдлаын тыр-бурвезде порядок; всё в порядкебыдлаын червидзисны ёсь йыла кос пуясвезде торчали высохшие деревья с острыми верхушкамибыдлаын шуксисны йӧзвезде кишели людибыдлаын шынйысьнывезде рытьсябыдлаысь аддзан бипур колясъясотовсюду видишь кострищабыдлаысь воліс ӧти пӧлӧс воча кывотовсюду приходил один ответбыд лечитысьлӧн аслас лечитанногу каждого лекаря свои методы лечениябыд лӧг кыв ярмӧдіс кывзысьясӧскаждое злое слово приводило слушателей в яростьбыд лункаждый деньбыд лун волӧон каждый день бываетбыд лунсяежедневный; повседневныйбыд лун тадзи коньӧрӧс ёмитӧны-пинялӧныкаждый день так бедного ругают-бранятбыд лун тшӧт вылынкаждый день на счетубыд лунъя гӧсьтвсегдашний гостьбыд лунъя ноккаждодневные хлопотыбыд лыпом висьӧвсе косточки болятбыд лытор корис шойччӧгкаждая косточка просила отдыхабыд лэчкасьысьлӧн аслас лэч туйу каждого промышляющего с помощью силков и ловушек охотника своя тропабыд лявутыс тӧдӧ, кытӧн геб-номйыс чужӧдаже мелюзга знает, откуда появляется мошкарабыдмалӧм суниссмотанные ниткибыдмалӧм сюри кодьаккуратный (букв. как намотанный на цевку уток)быдмалӧм сюри кодькак намотанный на цевку уток (об аккуратной внешности людей, животных и некоторых предметов)быдмалӧмтор разьныразмотать, снять намотанноебыдмандырся паськӧмдетская одеждабыдманінад быдӧнӧс кыскӧна родину всех тянетбыдман кадӧв период ростабыдман мортлы ёна колӧ сёйнырастущему человеку много надо естьбыдман пурастущее деревобыдман тшӧтшъя чойяс фольк.сверстницыбыдмасян бабастойка воробабыдмасян машинамотальная машинабыдмасян цехмотальный цехбыд минут звӧнитӧныежеминутно звонятбыдмӧг вӧдитӧмрастениеводствобыдмӧг вужъясын йӧнгыльлуковица растенийбыдмӧг йӧвмлечный сокбыдмӧглӧн выль климат дорӧ ладмӧдчӧмприспособление растения к новому климатубыдмӧглы колӧ дӧзьӧррастению требуется уходбыдмӧглысь быдмӧм ӧддзӧдныускорить рост растениябыдмӧг нимназвание растениябыдмӧг организмъясрастительные организмыбыдмӧг петасвсходы растенийбыдмӧг пуктӧмвысадка растенийбыдмӧг пытшрастительная тлябыдмӧг сіткань растениябыдмӧг сӧза ваӧн мыськыны ранапромыть рану соком растенийбыдмӧгъяс кӧдзыдӧн жугӧдӧмповреждение растений морозомбыдмӧгъяслӧн йывмӧмвырождение растенийбыдмӧгъяслӧн кулӧмувядание растенийбыдмӧгъяслӧн лолалӧмдыхание растенийбыдмӧгъяслӧн пӧгибнитӧмгибель растенийбыдмӧгъяслӧн разрядразряд растенийбыдмӧгъяслӧн эволюцияэволюция растенийбыдмӧгъяс пикируйтӧмпикировка растенийбыдмӧгыс чукыльтчӧма югыдланьрастение потянулось к светубыдмӧгысь перйӧм сокизвлечённый из растений сокбыд мойдысь мойдліс тайӧ мойдкывсӧ аслысногкаждый сказитель рассказывал эту сказку по-своемубыд морт аслас вежӧрын вӧрсаясӧс, васаясӧс аддзис кыдзи ловъяторъясӧскаждый в своём воображении видел леших, водяных как живых существбыд морт дорӧ колӧ сибаланлуннужен подход к каждому человекубыд морт кутшӧмакӧ асруакаждый человек своеобразенбыд мортлӧн кыткӧ-мыйкӧ оз судзсьыу каждого человека есть недостаткибыд мортлӧн тыдавтӧм гижта колӧ ас гӧгӧрыскаждый человек должен чувствовать границу, за которую перейти нельзябыд мортлӧн эм аслас ногу каждого человека своя манерабыд мортлы аслас чужан сиктыс дона да мусадля каждого человека его родное село дорого и милобыд мӧтырлы колӧ гӧтыркаждому таганку нужна женабыдмыны-верстяммынырасти-взрослетьбыдмыны-дзоридзавнырасти-цвестибыдмыны мам дінынрасти при материбыдмыны-сӧнъяммынырасти-мужатьбыдмысь пӧкӧленньӧ, том пӧкӧленньӧмолодое, подрастающее поколениебыд нелючкиысь мортсӧ кык пӧв гогналасза каждый проступок сильно выругает человекабыд нинӧм абуӧ кутчысьныпридираться к каждому пустякубыд нинӧм абуысь видчыныругаться из-за каждого пустякабыд нинӧм абуысь лезитныпридираться к каждому пустякубыд нинӧм абуысь эн чиршасьне ругайся из-за пустяковбыд нога олӧмсӧ ми тӧдлімвсякую жизнь мы изведалибыд ног кедзовтны да дзескӧднывсячески обижать и притеснятьбыд ног овлӧ: серавны и бӧрдны ковлӧвсяко бывает: и смеяться и плакать приходитсябыд ногӧнпо-всякому, всячески; всяко разг.быд ног посйысьныза соломинку хвататьсябыд ногыс дзобйӧдлӧмаӧсь ягыслысь нитшка эжсӧпо-разному разрушали верхний, моховой покров лесабыд ногыс такӧдныразными способами успокаиватьбыд олысьлы торйӧдсис муторкаждому жителю отводился небольшой участок землибыдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧкаждый ищет себе пропитаниебыдӧн ассьыс мӧвпалӧкаждый думает о своёмбыдӧн биасялісныво всех домах зажгли светбыдӧн вермӧ бӧрйыны эскӧм ас сертикаждый может выбрать свою религиюбыдӧн виччысисны война кусӧмвсе ждали окончания войныбыдӧн воисны, кык мортысь кындзиприехали все, за исключением двоихбыдӧн вылӧ каттьысьнылезть ко всембыдӧн вылӧ эн воко всем не придирайсябыдӧн вылын ыджыдначальник над всемибыдӧн дінӧ крукасьныцепляться ко всембыдӧн дорӧ сирасьныльнуть ко всембыдӧн зілис ас кадӧ эштӧдны турунасьӧмвсе старались своевременно закончить уборку сенабыдӧн зілисны петкӧдлыны ассьыныс аньтуйвсе стремились показать своё мастерствобыдӧнкӧд волысям, сёрнитам бурысьсо всеми общаемся, беседуем по-добромубыдӧнкӧд еддзӧ, гуляйтӧсо всеми распутничает, гуляетбыдӧнкӧд киасявнывсем пожать руки; со всеми поздороваться за рукубыдӧн, кодлы абу дышвсе, кому не леньбыдӧнкӧд ӧти плака вылӧ он сувтсо всеми невозможно сравняться (букв. на одну плаху с каждым не встанешь)быдӧнкӧд путшпӧв сёйӧс каждым ест наравнебыдӧн, кыдзи-мый вермӧны, мудеритӧнывсе хитрят кто как можетбыдӧн лӧзӧдісдаже посинелбыдӧнлӧн аслас кужанлун, верманлуну каждого свои способностибыдӧнлӧн аслас оланногу всякого свой обычайбыдӧнлӧн аслас талану каждого своя участьбыдӧнлӧн аслас шогу каждого своё горебыдӧнлӧн аслас шуд-таланвсякому своё счастьебыдӧнлӧн миян эм кутшӧмкӧ овмӧстору нас у каждого есть какое-нибудь небольшое хозяйствобыдӧнлы аддзанавидимый всемибыдӧнлы висьтавлӧмаон всем рассказалбыдӧнлы гӧгӧрвоана небӧгобщедоступная книгабыдӧнлы колӧ сетнывсем надо датьбыдӧнлы колӧ тӧдны ассьыс уджмогкаждый должен знать свои обязанностибыдӧнлы окота вӧлі лоны медтэрыбӧнкаждому хотелось быть самым быстрымбыдӧнлы пом воӧвсем бывает конецбыдӧнлысь вомсӧ он каличавна каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь)быдӧнлы тӧдсаобщеизвестныйбыдӧнлы эскыныверить всембыдӧн любӧ лоидаже обрадовалсябыдӧн миян дорвсе за насбыдӧн миянладор сулалӧнывсе стоят за нас, все на нашей сторонебыдӧнӧс ӧтмоза донъявныстричь всех под одну гребёнку (букв. всех одинаково оценивать)быдӧнӧс серавлӧон всех высмеиваетбыдӧнӧс тӧднызнать всехбыдӧн ӧти вӧсна, ӧти став пондавсе за одного, один за всехбыдӧн ӧти понда, ӧти став пондавсе за одного, один за всехбыдӧн тӧдӧныкаждый знаетбыдӧн удитӧдчӧ пырны медводзӧнкаждый стремится войти первымбыдӧнысь видзчысьнывсех остерегатьсябыдӧнысь ёнсильнее всехбыдӧнысь кӧ повны, свет вылас не овныволков бояться в лес не ходить (букв. если каждого бояться, то лучше не жить на свете)быд ӧшинь улын пара дзоль (отгадка пес чипас)на каждом дворе пара коклюшек (отгадка поленница дров)быд пежсӧ чукӧртӧвсякую погань собираетбыд пежторнас шуас гӧтырсӧвсякими мерзкими словами обзывает женубыд пельӧс гурйыныобшарить все углыбыд пельӧс лыпйыныобшаривать все углыбыд пельӧсын шувъялісны шыръясв каждом углу носились мышибыд пестерӧ тэчӧма сьӧмсӧу него денег куры не клюют (букв. во всех кузовах деньги)быд пӧлӧсвсяких сортовбыд пӧлӧс фруктыразные фруктыбыд пон кок чеганінын сійӧон вездесущ (букв. там, где ломают ноги собаке)быд понӧль тыртӧ морӧсӧс долыдӧнкаждая поросль наполняет мою грудь радостьюбыд поплӧн аслас пакиу каждого попа свой уставбыд пӧрйӧкаждый разбыд потасӧд ыргӧдует из всех щелейбыд пӧтка локтӧ аслас позйӧкаждая птица возвращается в своё гнездобыд потшӧсыс и майӧгыс сы вылын сералӧвсе над ним смеются (букв. все изгороди и колья смеются над ним)быд праздник нуӧдсьыліс аслысногӧнкаждый праздник проводился по-своемубыд пыралысьӧс удныугощать каждого посетителябыд пысӧ сунис он пысавне всякое лыко в строку (букв. во всякое ушко нитки не проденешь)быд разынкаждый разбыд рыт, ен петӧм рыткаждый вечербыд рыт чукӧртчывлынысобираться каждый вечербыдса войтыръясӧс чӧвталісны ас муяс вылысьцелые народы снимали с родных местбыдса дас воӧн ыджыдна целых десять лет старшебыдса лун тӧчитчыныцелый день точитьбыдса мужик челядясьӧвзрослый мужик дурачитсябыдса позтыр рӧдмӧдчис тані дозмӧрысцелый глухариный выводок остался здесь, не разлетелсябыдса суткицелые суткибыдса чӧвпанцелая ковригабыд сёрни сылӧн виявтӧм дозйынкаждое лыко ставит в строку (букв. каждый разговор у него в непротекающей посуде)быд сёрни (сылӧн) виявтӧм дозйынлюбой разговор (у него) припамятован (букв. в непротекающей посуде)быд сикас матерьеткани всяких сортовбыд сикас небыличаясразнообразные небылицыбыд сиысь гез он гартиз каждого волоса верёвку не совьёшьбыд слугалы колӧ лакейкаждому слуге нужен лакейбыд сӧнысь кыліс вын да збодерлунон каждой жилкой чувствовал силу и бодростьбыд сустав висьӧкаждый сустав болитбыд сюв пом тыртнынаесться до отвалабыд сюв пом эн тыртне ешь сверх меры (букв. каждый конец кишок не заполняй)быдсяма зелляӧн юктӧднывсякими лекарствами напоитьбыдсяма йӧзкӧд ляскӧдчыныякшаться со всякими людьмибыдсяма кламсӧ чукӧртнысобрать всякий хламбыдсяманас нимтылісныего по-разному обзывалибыдсяма ногӧнвсяко, всяческибыдсяма пӧлӧсвсякий, всяческий, разныйбыдсяматорйӧн гӧститӧдныугощать всякой всячинойбыдсяматорсӧ висьталіс(он) всякую всячину рассказалбыдсямаыд абу ӧтсямавсякое не одинаковобыдсяма юква панявны лоӧ олігадв жизни приходится всякой ухи похлебать (всего изведать)быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй (отгадка пыш)взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят (отгадкаконопля)быдтантортӧгыд пызаныд кушесли не держишь скот, стол пустойбыд терпенньӧлы эм помвсякому терпению есть пределбыд тӧвкаждую зимубыд тӧвруысь пу оз катлавот каждого ветерка дерево не качаетсябыдтӧм выль сортвыведенный новый сортбыдтӧм тошотращённая бородабыдтор бергӧдасны тэныд лёквыввсё обернут против тебя, тебе во вредбыдтор вылӧ видзӧдны веськодявзирать на всё равнодушнобыдтор вылӧ дасьлунготовность на всёбыдтор ёсьмӧдӧ вежӧрӧсвсё делает ум остреебыдтор зептӧ оз позь пуктыныне всякое лыко в строку (букв. не всё можно в карман положить)быдтор зептӧ оз шогмы пуктыныне всякое лыко в строку (букв. не всё можно положить в карман)быдторйӧ велӧдныобучить всему, приучить ко всемубыдторйӧдз сылы могдо всего ему делобыдторйӧн интересуйтчӧмпытливостьбыдтор йылысьобо всёмбыдторйын колӧ мера тӧдныво всём надо знать мерубыдторйыс чинас, дышыд кӧ дінадлень к добру не приставить (букв. всё убудет, если при тебе лень)быдторйысь абу лӧсьыд куражитчынынеприлично куражиться из-за пустяковбыдторйысь ёна ыззьынывзволноваться из-за пустяковбыдторйысь повнывсего боятьсябыдторйысь тэ шызянот всего ты волнуешьсябыдтор кужӧ вӧчныон всё умеет делатьбыдтор кылан сьӧлӧмвсё чувствующее сердцебыдтор локтӧ ас кадӧвсему своё времябыдторлы пом воӧвсему бывает конецбыдтор оз позь ӧткодявнывсё нельзя отождествлятьбыд тӧрӧканысь нинӧм повныкаждого таракана нечего боятьсябыдтор пеляд он тэчна всё не станешь обращать внимание (букв. всё в уши не заложишь)быдтор пуны-пӧжавныстряпать всякую всячинубыдторсӧ думыштлан кузь туядобо всём подумаешь в продолжительной поездкебыдтор тӧдны кӧсйысь зонпоснилюбопытные ребятабыдтор тӧдысьвсезнайкабыдтор юасьнырасспрашивать обо всёмбыд тулыс кӧлтыкайтчыны кылӧдчан юяс вылынкаждую весну мотаться по сплавным рекамбыд турун тылым ӧктынысобрать каждую травинкубыдтыны выль пӧрӧдавывести новую породубыдтыны дзонь кӧлена челядьвырастить целое поколение детейбыдтысьнытӧ колӧ на чассьӧв воспитании детей надо иметь счастьебыдтысьӧмын стрӧглунстрогость воспитания; строгость в воспитаниибыдтысьысь чипанкурица-наседкабыд удж вылӧ удалон на всякой работе проворенбыд удж вылын турӧ-койӧна любой работе кипитбыд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмыон берётся за всякую работу, но ничего не получаетсябыд удж уджалӧлюбую работу делаетбыд ур лыддьынысчитать каждую копейкубыд чери лыавсякая рыба костляваябыд чиган ассьыс вӧвсӧ ошкӧкаждый цыган своего коня хвалитбыд ыджыдтор заводитчӧ ичӧтторсяньвсё большое начинается с малогобыд югъялантор абу на зарнине всё, что блестит, золотобыздыны пондӧм чышъянначавший сыпаться платокбылина – багатыръяс йылысь кывбура висьтбылина – рассказ в стихотворной форме о богатыряхбылина панасзачин былиныбылькъя синмапучеглазый, с глазами навыкатебыльӧдны синуставиться (задумавшись, безучастно); вылупить глазабылялӧм синосоловелые глазабыран выйынна исходебырган пасметка в виде вертушки (на ухе овцы)бырлытӧм (или помасьлытӧм) озырлуннеиссякаемое богатствобырлытӧм вын-эбӧснеиссякаемые силыбырлытӧм мусир запасъяснеистощимые запасы нефтибырлытӧм уджвечная работабырӧдалӧм зӧртусьясвыведенные бородавкибырӧдалӧм колхозъяс местаӧ лоисны совхозъясвместо упразднённых колхозов образовались совхозыбырӧдалӧм нюръясуничтоженные болотабырӧдалӧм ӧшыбкаясустранённые недочётыбырӧдалӧм трестъясликвидированные трестыбырӧдалӧм юрека с выступившей наледьюбырӧдан комиссияликвидационная комиссиябырӧдны йӧзлы ёна колана предприяттьӧясликвидировать нужные людям предприятиябырӧдны конфликтликвидировать конфликтбырӧдны незаконнӧй приказотменить незаконный приказбырӧдны став подозренньӧсӧразрушить все подозрениябырӧдны уджысь нелючкиторъясустранить ненормальности в работебырӧдны ядернӧй зарада ракетаясуничтожить ракеты с ядерным зарядомбырӧдӧм беринвыведенные веснушкибырӧдӧм дзоридзьясуничтоженные цветыбырӧдӧм колхозликвидированный колхозбырӧдӧм предприяттьӧупразднённое предприятиебырӧм дора пуртпритупившийся ножбырӧм дорыша пурт зудъявнынаточить на бруске тупой ножбырӧм кывисчезнувший (мёртвый) языкбырскӧбтіс салдатсӧ куимысь дорвывпырнул солдата трижды подрядбырскӧбтыны-петнывзойти, пробитьсябырснитны-чеччыны улӧс вылысьсоскочить со стулабыртӧм выннеиссякаемая энергиябыт керкадом бытабыттьӧ абу вӧвлӧмаи след простылбыттьӧ ая-пиа тышкасьӧмаӧсьговорят, отец с сыном подралисьбыттьӧ блин дзажгыныпечь как блины (т.е. быстро делать, приготовить что-либо в большом количестве)быттьӧ блин пӧжалӧкак блины печёт (делает быстро)быттьӧ бӧрйӧма (ёнысь-ён, мичаысь-мича)как на подборбыттьӧ ваӧ видзӧдісбудто в воду смотрелбыттьӧ горӧдчисбросилось в глаза (о чём-либо опознанном, найденном)быттьӧ гортйысь чеччӧмахудой (букв. словно из гроба встал)быттьӧ діныш пу, кызӧмарастолстел, точно комлистое деревобыттьӧ ен киӧн босьтіскак рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло)быттьӧ и дивитӧ воксӧ, но радейтӧмпырыськак будто он и осуждает брата, но с любовьюбыттьӧ из сьӧлӧм вылысь путкыльтчискак будто камень с души свалился (наступило душевное облегчение)быттьӧ изъяліскак будто к месту прирос (не может встать)быттьӧ и сетныс жальи отдать вроде жалкобыттьӧ ки пыдӧс вылынкак на ладонибыттьӧ кодкӧ кӧвъялӧмакак будто кто-то связал ихбыттьӧкӧ оз кыв ни оз аддзысловно не видит и не слышитбыттьӧ лежнӧгасси, чӧсӧдӧ морӧсӧскак будто укололся колючками шиповника, свербит в грудибыттьӧ мӧс вылын седлӧсидит как на корове седло (о нескладной, плохо сидящей одежде)быттьӧ ӧти лу вылӧ кисьтӧмаяскак две капли воды (о полном сходстве) (букв. как вылитые по одной форме)быттьӧ пырей зорӧдкак стог пырея (о человеке крепкого телосложения)быттьӧ сук кунва, брутвидзӧ йиръясас ваысбудто густой щёлок, стоит в омутах водабыттьӧ сылісквозь землю провалился, исчезбыттьӧ сылы пытш пырӧмасидит как на иголках (букв. будто его блохи кусают)быттьӧ сюрӧн кыскӧнывалом валят (букв. как будто рогом созывают)быттьӧ тӧкӧтьӧ кежлӧ и ойбыртыштліс, а колӧ нин чеччыныкак будто только что задремал, а нужно уже вставатьбыттьӧ эз вӧвлыкак будто не бывало; как ни в чём не бывалобытшкана видзӧдласязвительный взглядбытшкан видзӧдласколючий взглядбытшкасян сутугаколючая проволокабытшкӧм майӧгвоткнутый колбытшкыны вугыр шатин из дорӧвоткнуть удилище около камнябытшласьысь козпиянколючие ёлочкибытшласян бордколючий плавникбытшласян йӧнколючий осотбытшласян кустъясколючие кустарникибытшласян сутугаколючая проволокабытшласян турунколючая травабыть кӧ лоӧна крайний случайбыть ланьт сылыволей-неволей придётся ему молчатьбыть лоан, быть колананеизбежный, неотвратимый, неминуемыйбыть лоанторчто-либо неизбежноебытьӧна пуксьынысесть неохотнобюро вылын зуавныругать на бюробюрократлӧн пыдын вужйысбюрократ крепко сидит (букв. у бюрократа корни глубоки)бязь дӧрӧм-гачбязевое бельёваалӧм (или кӧтӧдӧм) мырпоммочёная морошкаваалӧм пувмочёная брусникаваалӧм спиртразбавленный спиртваа пувмочёная брусникава байдӧгтундровая куропаткава башняводонапорная башнявабергача йирпучинавабергачӧ веськавныпопасть в водоворотва бергӧдліс изкиясвода двигала жерновава болльӧдныгазировать водува бӧр или ва бӧжспад паводкава бӧр усйысьныостаться ни с чем; остаться на бобахва босьтлан видзьясзаливаемые, заливные лугава буждӧдіс ю берегъяссӧвода вымыла берега рекива булькйӧ-пуӧвода булькает-кипитва бусводяная пыльва быгыль ӧдйӧ нуис пыжсӧ увланьбыстрина понесла лодку по течениюва вайныпринести водыва вайӧмпринос водыва ваявнытаскать водува ваявны шорысьносить воду из ручьява ваявсисноска воды кончиласьва ваялӧмноска водыва ваялысьводоносва ведраведро с водойва вежӧдан лункрещение (церковный праздник крещения Христа)ва вежӧдігӧнв крещенские днива вежӧднысвятить водува вежӧдӧмосвящение водыва вежӧслиния водыва вежтаслиния воды; урез водыва веркӧсводная поверхностьва веркӧсповерхность водыва веркӧсас дзӧвкъялӧ мусирна поверхности воды плавает нефтьва веркӧс кыптісуровень реки поднялсява веркӧсын шонді югӧрсолнечный отсвет на водной поверхностива веркӧсыс гаддьӧсьповерхность воды покрыта пузырями (во время дождя)ва весалан сооруженньӧводоочистительное сооружениева ветьӧквлажная тряпкава ветьӧкӧн чышкынывытереть влажной тряпкойва визулыс пыр жӧ нёньыштіс вугыр кӧвъяссӧтечение сразу же затянуло лескива воис керка бердӧвода притекла к домува войтводяная капля; капля водыва войт тюръяліс ки пыдӧсаскапля воды каталась на ладонива воланінзатопляемое местова воланінӧ ва волас назатопляемое место ещё будет затопляться (случившееся однажды когда-нибудь да повторится)ва воммолчунва воӧ асшодйӧн визувтӧмӧнвода поступает самотёкомва ворларь на мельнице, откуда вода течёт на колесова вӧрзьӧмавода пошла на убыльва ворсӧ посни серӧнвода играет мелкой рябьюва воссигӧнпри вскрытии рекива воссьӧмвскрытие рекива воссяс – сёян вежсясрека откроется – еда переменится (т.е. рыба появится на столе)ва вотӧдз кодйысьныдокопаться до водыва вундӧ сёрнитӧпрекрасно разговаривает (о ребёнке)ва вывповерхность водыва выв лэбачводоплавающая птицававывса поспонтонный моствавывса транспортводный транспортва вывті лэбалісны горзысь каляяснад водой летали крикливые чайкива вылас ру лэдзӧмана воду спустился туманва вылӧ биасьныпереливать из пустого в порожнее (букв. развести огонь на воде)ва вылын би пестынытолочь воду в ступе (букв. разводить огонь на воде)ва вылын бовъялӧ чибльӧгна воде покачивается берестяной черпачоква вылын веж быгна поверхности воды жёлтая пенава вылын вералӧповерхность воды рябитва вылын гӧвквидзис пыжна воде виднелась лодкава вылын кутан жилетспасательный жилетва вылын помала чужисны муткыръяс да вочасӧн пӧрисны гыӧна воде непрерывно образовывались складки и постепенно превращались в волнува вылын тыдовтчылісны кытшъясна воде показались кругива вылын чурвидзис вӧйӧм кер помиз воды торчал конец затонувшего бревнава вылысповерхность водыва гагводяное насекомое, водяной жук, водяной паучоква гадьа) водяная мозоль; б) околоплодные водыва гебвид самой мелкой мошкивагон кӧлесавагонное колесовагон кӧлесавагонное колесо, вагонный скатвагон круквагонный сцепвагон мынтӧдныотцепить вагонвагонӧ вунӧдӧм кӧлуйвещи, забытые в вагоневагонӧ пуксьӧдӧм йӧзпосаженные в вагон людивагонӧ сӧлӧдӧмпосадка в вагонвагон рекмӧм бӧрынпосле разгрузки вагонавагон ректӧмразгрузка вагонавагонсӧ мовкйӧдлісвагон болталовагон стрӧитан заводвагоностроительный заводвагон тамбуртамбур вагонавагонъяс крукавлӧмсцепление вагоноввагонъяс крукавнысцепить вагонывагонъяс стрӧитӧмвагоностроениевагонъяс сулӧдӧмысь мынтыны штрафза простой вагонов уплатить штрафвагонын вӧлі дзескыдв вагоне было тесновагонын свободнӧй местасвободное место в вагонева гӧплужава гӧптӧ бруткысьныплюхнуться в лужува горув лэдзныутопить (букв. спустить вниз по течению)ва гудыртнызамутить водува гудыртчӧм вӧснаиз-за помутнения водыва гудыртчылӧ да бӧр сӧдзӧвода замутится, а отстоявшись, снова становится прозрачнойва гудыртчылӧ да бӧр сӧдзӧвода замутится, но, отстоявшись, снова становится прозрачнойва гузьгыны ведраысьвыплеснуть воду из ведрава гумлавнычерпать водува гуран вомӧн шагнитныперешагнуть через лужува гуран ордйыныобойти лужува гуранӧ шыблалім мунакидали в лужу землива гуранъясті тюп-тяппо лужам шлёп да шлёпвад весьтын сук оньнад озером густой туманваджъялігтырйи ветлыныходить вразвалкувадйын мӧсъяс йирсьӧнына болоте пасутся коровыва дозпосуда для водыва дозсосуд для водывадорас вуджрасиснына берегу двигались тенивадор видзьясприбрежные, приречные лугава дор изъяслӧн кажакылӧмхруст прибрежных камнейвадорладор видзьясприбрежные лугавадор лыаречной песоквадорӧ лэччывнысходить к речкевадорӧ лэччыныспуститься к воде, к рекева дӧрӧммокрая рубашкава дӧрӧм ляскысьӧ яй бердӧсырая рубашка липнет к телува дорӧслиния воды у берегавадор пасьтала гольвидзӧ керпо всему берегу разбросаны брёвнавадорса зілятрясина на берегу рекивадорса пӧткаводоплавающая дичьва дорсянь каян туйдорога, ведущая (поднимающаяся) от рекивадорын гӧрд чуньлыс (отгадка лежнӧгйыв)около речки красный напёрсток (отгадка плоды шиповника)ва дорын кольпалӧ ёдіюру реки резвится овсянка камышоваява дорын пӧрӧдӧм пыжопрокинутая на берегу лодкава дорын пукавнысидеть на берегува дорысь пес катлынывозить дрова с берегавадор эжӧрприбрежная осокава дубсовсем пресный; совсем без солива дявӧлводянойва ёна быгзьӧмлаиз-за обильной пеныважас торъя жалитанаыс нинӧм эз вӧвв прошлом не было ничего, о чём стоило бы сожалетьваж библия гӧгӧрвоӧдысьтолкователь старой библииваж бӧрӧздастарая бороздаваж верастарая вера; старообрядчествоваж веськӧдлысьбывший руководительваж вӧсна косявны керкаразобрать дом из-за ветхостиваж выйӧ вонывосстановитьсяваж газетъяс видлалӧмпросмотр старых газетваж гвардиястарая гвардияваж гежӧмӧд вӧв вӧтлынывести лошадь по прошлогодней водосточной бороздеваж да выль костын венборьба между старым и новымваж деньга дугӧдны ветлӧмысьизъять из обращения старые денежные знакиваж другстарый другваждыр кадъясӧв прежние, отдалённые временаваженкаяслӧн да теляяслӧн руксӧмхрюканье самок оленей и их телятважиник амбарстаренький, ветхий амбарважиник дукӧсстаренький армякважиник лазъясьнынадеть старенький лузанважиник пинжакстаренький пиджачокважиник улӧс вылӧ пуксьынысесть на старенький стулваж йӧздревние людиваж йӧз шулӧмаӧсь: водз пӧ гӧтрасян каитчан, лёк бабаӧн маитчанв старину говорили: рано женишься раскаешься, с плохой женой намаешьсяваж йӧз шулӧмаӧсь, мый кывйыд пӧ ньӧвйысь на вынав старину говорили, что язык сильнее стрелываж кадӧ сиктъясад пӧ еретникъяс да еретничаяс вӧвлӧмаӧсьв старину, говорят, в деревнях встречались колдуны и колдуньиваж кадся тӧдтӧм пемӧслӧн лысерскелет неизвестного древнего животноговаж керасстарая вырубкаваж керкастарый, ветхий домваж керкаад тӧлыс пырыс ветлӧстарый дом продуваетваж керка косявныразобрать старую избуваж керка разьныразобрать старый домважкодя овныжить по-прежнемуваж кӧлуй, лёк кӧлуйнегодные вещи, барахловаж коми письменносьтдревнепермская письменностьваж коми шыпас чукӧр нимтылӧмаӧсь анбурӧндревнюю коми азбуку называли анбуромваж коса воропӧ векни жӧчӧн саргиавны мӧд исипк старой рукоятке косы посредством полоски жести прикрепить другую пятку (косы)Важ кӧсйысьӧмСтарый заветваж кузяпо старой памятиваж кывъяс туялӧмисследование древних языковважлӧн колясъяспережитки прошлоговаж лӧсасӧд ветлыныне забывать старую любовьважмалӧм паськӧмустаревшая одеждаважмалӧм сарайясобветшалые сараиваж могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрынстарые задачи плохо держатся в нашем сознанииваж модаа стильархаичный стильважмӧдӧм кӧмобношенная обувьваж мозпо-прежнемуваж моз, важ мозыспо-прежнемуваж моз ыкпашитныпо-прежнему поступать несерьёзноважмӧм вагонъясустарелые вагоныважмӧм веськӧдланногъясотжившие методы руководстваважмӧм вӧснапо ветхостиважмӧм кӧлуй киритӧмсписание устарелого оборудованияважмӧм кывъясустаревшие слова, архаизмыважмӧм пасьпоношенная шубаважмӧм юӧръясустаревшие вестиважмыштӧм бушлатпоношенный бушлатваж небӧгстаринная книга важ ногпо-старому; по-прежнемуваж ногӧн дзебсьӧмпогребение по старому обрядуваж ногӧн силосуйтчӧм пӧшти нин нэмӧвӧйсяторстарый способ силосования известен почти векваж ног уджалӧмработа по-старому; кустарщинаважнӧй лоӧмторважное событиеважнӧй начальниквысокомерный начальникважнӧя пуксьынычинно усестьсяваж нянь-солыд вунӧстарая хлеб-соль забываетсяваж обычайяс быриснывывелись старые обычаиважӧ кутчысьныпридерживаться стариныважӧ кутчысьӧмкосностьваж оланінпрежнее местожительствоваж оланногстарый стройваж олӧмстарый быт, прежний бытваж олӧм бертыштнысвергнуть старый режимваж олӧм казьтыштнывспомнить староеважӧн баркаяс вӧчлісны каръяс вылынбарки раньше строились на клеткахважӧн изйысь вӧчлісны зыртчанъяс, наӧн весавлісны пемӧс куясв старину из камня делали скребки, ими скоблили звериные шкуркиважӧн йӧз эз тӧдлыны иган-томанъястӧраньше люди не знали замков (не от кого было запираться)важӧнкодь нин эз зэрлыдавненько уже не было дождяважӧн коми йӧз веруйтлӧмаӧсь асланыс енъяслы-идолъяслыраньше коми народ верил своим богам-идоламважӧн комиын нянь абу быдтывлӧмаӧсьв древности в коми крае хлеб не выращиваливажӧн нин дояркаалӧдавно уже работает дояркойважӧн нин лӧсьӧдча аддзӧдчывны тэкӧдя давно уже собираюсь повидаться с тобойважӧн нин тан олӧон давно уже здесь живётважӧн нин усйысьӧмауже давно смылсяважӧн ӧд лытайтнытӧ вӧлі некорв старину некогда было бездельничатьважӧн ӧжын пыдди мой пиньӧн вӧдитчылӧмаӧсьв старину вместо долота использовали зуб бобраважӧн-ӧ орйӧдлӧмыс заводитчис?давно ли начались схватки?важӧн тані вӧлі вӧрраньше здесь был лесважӧн тэ тан? – вежон мындадавно ты здесь? – с неделюважӧн челядьӧс ичӧтсянь печкӧдлісныраньше детей заставляли прясть с малых летважӧн Шӧр Спассӧ шулісны галанка сёян лунӧнраньше Средний Спас (19 августа) называли днём, когда начинали есть брюквуваж пасьстарая шубаваж паськӧма) обноски; б) старинная одеждаваж паськӧмыд ачыс косясьӧстарая одежда сама рвётсяваж патефонстарый патефонваж поверьеясстаринные поверьяваж пӧраӧв старинуваж пӧрӧдчанінвырубкаваж пӧрӧдчанінӧ петӧма ӧмидзна старой вырубке разросся малинникваж преданньӧясдревние преданияваж режимӧ кутчысян видзӧдласъясстарорежимные взглядываж сапӧг сапӧгавнынадеть старые сапогиваж сарайяс разявныразбирать обветшалые сараиваж свитер резьӧдныраспустить старый свитерважсӧ вунӧднызабыть староеважсӧ кыскавнывспоминать старое, неприятные в жизни случаиваж сола вылад оз юктӧдстарая хлеб-соль забывается (букв. на прежнюю соль не пьётся)важ сола вылад оз юктӧдстарая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)важ сола вылӧ оз юктӧдбукв. на старое солёное не пьётсяважсӧ прӧстайтнырасквитаться за староеваж стильстарый стильваж стрӧйба реконструируйтӧмреконструкция старинного зданияваж сьыланкывстаринная песняваж сьыланкывъяса пластинкапластинка со старинными песнямиважсьыс бурджыка овныжить лучше прежнеговажся бабитчысьопытная повивальная бабкаважся висьӧмзастарелая болезньважся вӧвлӧмторъясдавние событияважся гижӧддревнее письмоважся гижӧдъяс кольӧмаӧсь сӧмын ӧбразъяс вылындревнее письмо осталось только на иконахважся гижӧдъяс корсьӧмпоиски старых произведенийважся другстарый другважся кӧртӧдъясстаринные устоиважся пӧдругадавняя подругаважсятор дольӧмперепев староговажсяыс мунӧ менам син водзтіминувшее проходит предо мноюваж тӧдсастарый знакомыйваж тӧдса кузяради старого знакомстваважторлӧн йӧлаотзвуки прошлоговаж традициястарая традицияваж уджйӧзъяс бырӧдныгасить старые долгиваж шапка шапкаавнынадеть старую шапкуваж шойнастарое кладбищеважъя збойлуныс быттьӧ абу и вӧвлӧмапрежней бойкости как будто и не бываловажысь вурӧмторчто-либо сшитое из старьяважысь лысьтан мӧсдавно отелившаяся короваважысянь нин тӧдсас давних пор известноваж юбкаяс резьӧдавныраспарывать старые юбкиваж ю воргаыс баддялӧмастарое русло реки заросло ивойва загӧвӧравнынаговорить водува запанки, виж запанкикубышка жёлтаяваза серлӧдлынырасписать вазувазелинӧн зырасьнынатереться вазелиномваз курччыныоткусить с хрустомвазнитны-курччыныоткусить с хрустомвазнитны ӧшинь стеклӧвыдавить оконное стекловазӧдны улӧс пыдӧсвыдавить сиденье стулаваз чегныс хрустом сломатьсявазьӧм истӧготсыревшая спичкавазьӧм ӧшиньотпотевшее окноваин вывлань бергӧдныперевернуть сырым местом кверхуваин киӧн ытшкыныобкосить сырое место вручнуюва йиджан му слӧйводопроницаемый слой землива йиджтӧмпоглощение влагива йиджтӧм слӧйводонепроницаемый, водоупорный слойва йиджтӧм слӧйводонепроницаемый слойвайис козинтор, убӧлитіспринёс небольшой подарок, расщедрилсявайлӧм аньрожавшая женщинавайлӧм ялавичтелившаяся яловицавайлы ме лыддядавай-ка, я прочитаювайлыны да бӧр нуныпринести и унести обратновайлытӧм нывбабанерожавшая женщинавайлытӧм ялавичнетелившаяся яловицавай ме кутладавай я подержуваймӧдӧм пачпротопленная печьваймӧм бипурдогоревший костёрвай мыйкӧ бурджыктордай что-либо получшевай мыйкӧ висьтаврасскажи-ка что-нибудьваймысь бипурйӧ тюрӧдавны картупельв догоравший костёр кидать картофельвай нурйӧд миянӧсдавай накорми насвай нурйӧдышт да узьны водадавай покорми и лягу спатьвайны баржаӧнпривезти на баржевайны быдса нӧб кӧктоинпринести целую вязанку полевого хвощавайны ва ключысьпринести воду из ключавайны комбисёянпривезти комбикормвайны корӧмтортӧпривезти твой заказвайны носки кыанпринести вязанье носковвайны пызан вылӧ нянь да мукӧдторподать на стол хлеб и прочеевайны стрӧитчанінӧ вӧрпривезти лес на стройкувайны татчӧ тырмытӧмторсӧпринести сюда то, что недостаётвайны челядьлы чӧскыдторпринести детям лакомствавайӧдныдо этого довестивайӧдны бӧрдӧм выйӧдздовести до слёзвайӧдны коран выйӧдздовести до нищетывайӧдӧм примерприведённый примервайӧдтӧг сійӧ оз локесли его не привести, он не придётвайӧйдавайтевайӧй, другъяс, уджавныдавайте, друзья, работатьвайӧй меным видлыштныдайте мне попробоватьвайӧ кабыртам турунсӧ зэрӧдзысдавайте сгребём сено до дождявайӧ куритчамӧйдавайте закуримвайӧмаӧсь абу мыйкӧ прамӧйтор, а шылльӧ-мылльӧпривезли не что-то стоящее, а мелочьвайӧм лӧп-ёгысь весавны видзубрать с луга наносный хламвайӧм лыананосный песоквайӧм лыа, пуктӧм лыапесчаный нанос; нанесённый песоквайӧм няньзавозной хлебвайӧн корныпросить назойливо, без стыдавайӧ ӧтиӧн-ӧтиӧн кутам сёрнитныдавайте будем говорить по одномувай сёрнитыштам тӧлкӧн-бурӧндавай поговорим как следуетвайсьӧм бӧраспосле отёла (или опороса; окота)вай сьылыштамдавай споёмвай сьылыштамдавайте споёмвай тӧдмасям!давай познакомимся!вай тӧдмасям!давай познакомимся!вайтӧм мунеурожайная землявай чирскӧда тэнӧдай остригу тебява карнанкоромысло для носки водыва катлан туйыс мунӧ миян пывсян дінтістёжка, по которой ходят за водой, пролегает возле нашей банива катӧдныпринести водыва катчӧсвверх по рекева катшаречная крачка, мартышва качайтныкачать водува качис сувтсӧнвода взметнулась столбомва каччакадка под водува киськавны джоджӧрасплескать воду на полва кисьтнылить водува койӧмӧн кусӧдны бипурпотушить костёр, плеская водува кӧлесаводяное колесова кӧлеса валвал водяного колесава кӧлуй ӧшлынывешать сырое бельёва кӧлуй пыдзралӧмотжимание мокрых вещейва кӧраводянистый на вкусва корсян экспедицияэкспедиция по поиску водыва кӧт муас абув земле нет ни капли влагива кӧчкотиква коявны пыжысьчерпать воду из лодкиваксаалӧм сапӧгнавакшенные сапогиваксаӧн весавнычистить ваксойваксигтырйи котӧртныубежать с хохотомва курӧглысуха, водяная курицава кутіс туны дугдывтӧг зэръяс вӧснавода стала прибывать из-за непрерывных дождейва кывтчӧс пыжӧн шливгыныплыть на лодке по течениюва кынмис талунсегодня вода замёрзлава кынмӧмзамерзание водыва кырйысь петісвода выступила из береговва кырӧдӧма мудӧдводой прорвало насыпьва кыскалан бӧчкаводовозная бочкава кыскалан вӧвводовозная лошадьва кыскалысьводовозва кыскан трубаясдренажные трубыва кыскӧд му вылас абув поле нет стока для водываладорнас бергӧдны дӧрӧм-гачбельё перевернуть сырой стороной вверхвала котӧртлынысбегать за водойва лапкорлистья кувшинкивал-валитполным-полновал вӧчӧ минутнас кызь кытшоввал делает двадцать оборотов в минутувалегиасьӧм бӧрыннадев валенкивалеги гозпара валеноквалеги дӧман вайныпринести на починку валенкивалежник чукӧртнысобрать валежниква лечачеймокрый лишайвалйӧсь дора косаыд ныжкоса с волнистым (неровно наточенным) лезвием тупаявалйӧсь рӧмпӧштанкривое зеркаловалйӧсь стеклӧволнистое стекловалйыс валнитіс берегасвал хлынул на берегвалӧвӧй продукцияваловая продукциявалӧвӧй сборваловой сборва лӧдан дозчерпалка, которой отливают воду из лодкивалӧн бергӧдчӧмкруговорот водывалӧн берегысь петӧмвыход воды из береговвалӧн джудждатолща водывалӧн пуӧмкипение водывалӧн руӧ пӧрӧмпревращение воды в парвалӧн сӧдзлунпрозрачность водыва лотшакводяной жуква лыживодные лыжива лым шлявгисгусто падал мокрый снегвальді кыза пуксьӧма саридз пыдӧсӧалебастр толстым слоем осел на дно морявальдіӧн едждӧдӧм пачбелёная алебастром печьвальдӧдны лыа чукӧросыпать кучу пескавальдӧдӧм пес чипасразваленная поленницавальдӧм кильчӧразвалившееся крыльцовальс ворсныиграть вальсвальс йӧктынывальсироватьвальслӧн небыдик шынежные звуки вальсавальслӧн небыд шы улӧ кывтны залӧдпоплыть по залу под мягкие звуки вальсава лэдзсиспуск воды закончилсява лэччан труба улӧ лӧсьӧдӧм ведраподставленное под водосточную трубу ведроваляйтны аршын кузя письмӧнакатать аршинное письмоваляйтӧм дӧрӧмвыкатанная рубашкаваляйтчан палич, сера паличскалка, каталка (для катки белья)валяйтчан серавалёк для катания белья на скалке, рубеливаляйтчысь кӧлуйваляющиеся вещива меженьысь петісвода поднялась выше меженива мельничаводяная мельницава мерайтан зібводомерва мунанінсток для водыва мунан слӧйводоносный слойва мунан трубаводопроводная трубаванас видзьяс вылӧ лыа пуктӧмаводой на луга нанесло пескува неуна ямисвода немного убылава нидзув кутчысис кокӧпиявка схватилась за ногува нидзув пырӧдчис яйӧпиявка присосалась к телува нитшболотный мох, сфагнумванна жырванная комнатава нуӧма зорӧд потшӧсостожье (изгородь вокруг стога) унесло водойва ныра) струя, течение; б) паводок, прибылая вода обл.ва ныра) струя, течение; б) прибылая водава ньылыдпо течениюва нявдаряскаваӧ брыз-браз пырнывойти в воду с шумом, бултыхнутьсяваӧ буз пырныбултых в водуваӧ быд пыралӧм шусьӧ калёнкаӧнкаждое окунание называется калёнкойваӧ вӧйӧм керъяс, вужъяяс нюйтмӧмаӧсьбрёвна и коряги, затонувшие в воде, покрылись тинойваӧ дзирскысьныкануть в водуваӧ дзурсв воду с головой (окунуться)ваӧд кевныбрести по водеваӧд келавныбродить по водева оз кылӧдне каплет; не к спеху; не на пожар (букв. водой не унесёт)ваӧ лэдзавны керъясспускать брёвна на водуваӧн босьтӧм пожӧм понӧляинзатопленный водой молодой соснякваӧн вайӧм лӧп мындахоть пруд прудиваӧн киськалӧмобливание водойваӧн коясьныбрызгаться водойваӧн лечитӧмводолечениеваӧн нуис берегысь лыа да пуясводой унесло с берега песок и деревьяваӧн пӧткӧдны мунасытить землю водойваӧн прыссьыныпрыскать водойваӧн пызйӧмвспрыскивание водойваӧн резӧм рӧсадаобрызганная водой рассадаваӧн резсьыныбрызгаться водойваӧн сорлалӧм винавино, смешанное с водой; разбавленное виноваӧ пӧдныутонуть в рекеваӧ пыран кӧтасянв воду полезешь – намокнешьваӧ пырнылезть в водуваӧ суныштнынырнуть в водуваӧ сюль-сяль пырис кӧмтӧгысон босиком зашлёпал по водеваӧ чӧвтныбросить в водуваӧ шыбитчыныброситься в водуваӧ ыз пырныбултых в водува паныдпротив течениява паныд курасьныа) грести против течения; б) перен. делать всё наперекорва парводяной парва парӧ пӧртӧмобращение воды в парва пельсакадка для водыва пельсаысь ваыс буз киссисвода из кадки вылилась с плескомва пиӧд кевныбрести по водева пиын пукӧдны сола черипродержать в воде солёную рыбу; вымочить рыбува пиын сывтӧм совъяснерастворимые в воде соливапӧн мичӧдны дӧраокрасить холст краскойва пӧртйысь сир пӧртйӧ веськавныиз огня да в полымя (букв. из котла с водой попасть в котёл со смолой)ва прӧймитан кукожа, пропускающая водува прӧймитӧмпроницаемость водыва прӧймиттӧм дӧраводонепроницаемая тканьва прӧймиттӧм слӧйводонепроницаемый слойва прӧсизлишне щедрыйва пузьӧдан кубкипятильный кубва пузьӧднынакипятить водыва пуксьӧм бӧрын сир кутӧма кайны турун дорӧсаспосле спада воды щука стала подниматься к травянистому берегува пуӧдӧмкипячение водыва пыдӧсас вӧлыслӧн подйыс эз судзлыдо дна реки у лошади ноги не доставалива пыдӧс корсьныутонутьва пыдӧссьыс дзуль кайӧсо дна поднимаются пузырькива пыдӧссьыс дзульк кайӧсо дна поднимаются пузырькива пыдӧссяньыс веркӧсас болькъяс кыптӧнысо дна на поверхность воды поднимаются пузырива пыр видзӧднынаговорить, произнести заклинание, якобы имеющее магическую силува пырис муӧвода впиталась в почвува пыр лолыштысь кодьхитрый, лукавый (букв. как через воду дышащий)ва пырӧмпросачивание водыва пыртлынынаносить водыва пыртлысьводоносва пытшводяная блохава пытшкысьиз водывапытшса атомнӧй пыжподводная атомная лодкаваргӧс мортленивый человекваргӧс поннепослушная собакаваргыль кокакосолапыйваргыль кока ошкосолапый медведьваргыльтӧмӧн мунныидти вперевалкуваргыльтчӧм подбӧрстоптанные каблукиваргылясьӧмӧн мунныидти вперевалкувардӧм картупельразварной картофельвардысь картупельрассыпчатый, мучнистый картофельваренньӧ вазаваза для вареньяваренньӧ пуны ӧмидз бӧрйыныперебрать малину на вареньеваркалӧм нитшпримятый мохваркалӧм рынышъясобваленные овинываркйыны-пуныкипеть ключомваркӧдӧм лыповреждённая костьварликалӧм подбӧрстоптанный каблукварликасьӧмӧн мунныидти вперевалкуварова визувтіс юбыстро текла рекаварова сёрнитныоживлённо разговариватьваровитігтыр мунныидти разговариваяваровитӧм торкнынарушить разговор, беседуваров кагаживой, шустрый ребёнокваровлунӧн нималысь мортизвестный разговорчивостью человекваровлуныс быриу него пропало желание разговариватьваров урпроворная белкаваров шорговорливый ручейварсйыны краситтӧм джоджскрести некрашеный полварскыны-йирныглодать с жадностьювартан гумрукоятка цепавартан гумламолотильный токвартандыр воиснаступила молотьбавартан машинамолотилкавартан машина барабанбарабан молотилкивартан машина лунтыр гурӧдчисмолотилка весь день тарахтелавартан машина уджалӧ, оз тшӧкмунлымолотилка работает без остановкивартанӧн вартнымолотить цепомвартан чапбило цепа, молотиловартан чапмолотило, валёк, било цепавартан чаптӧн гупкыны-вартнымолотильным цепом молотить, издавая глухие, отрывистые звукивартаныс унанеобмолоченного хлеба ещё многовартігкежлӧ лӧсьӧдчыныготовиться к молотьбевартны накӧсӧнприбить что-либо наискосьвартӧм гумлатрамбованный молотильный токвартӧм кольтаясобмолоткивартӧм няньобмолоченный хлебвартӧм нянь видзанінзернохранилищевартӧм нянь косьтанінзерносушилкавартӧм нянь тӧлӧдӧмпровеивание обмолоченного хлебавартӧм помасисмолотьба кончиласьвартӧм тасприбитая поперечинавартӧм тусь зырны вӧрӧкӧсгрести намолоченное зерно в ворохвартӧм шобдіобмолоченная пшеницавартӧмысь кусыньмуннысогнуться от удараварттӧдз тырмӧдны няньдотянуть старый хлеб до молотьбыварттӧм няньнеобмолоченный хлебварттӧм шеп абу кольӧманеобмолоченного колоса не осталосьвартчан дыжплавательная перепонкавартчӧмӧн панласьнысостязаться в плаваниивартчӧмӧн ю вомӧн вуджныпереправиться через реку вплавьвартчыны велӧдчынынаучиться плаватьвартчыны визув вомӧналӧмӧнпоплыть наперерез течениювартчыштіс и сунісон поплыл и нырнулвартысьяслӧн вартсьӧмамолотильщики закончили молотьбува руводяной парва ру лоӧмобразование паровва руыс кӧ вылӧ кыпӧдчӧ, зэрмасесли туман поднимается, будет дождьварччӧм кизаскорузлые рукиварччӧм кокпотрескавшиеся ногиварччӧм кокыс зӧлитӧрастрескавшиеся ноги его саднятварыш варышлысь синсӧ оз кокавкоршун коршуну глаз не выклюетварыш курыштіс усьысь истанӧсястреб на лету подхватил падающего куликаварышлӧн чӧлалӧмпарение ястребаварыш синястребиный взглядварыш чипанӧс лэбӧдӧмаястреб утащил курицуварыш шлывгис юр весьттіястреб парил над головойварышъяс пӧвстын пӧ и урлӧн лэчыд гыжйыс ныжсреди ястребов, говорят, и острые когти белки тупыеваса вурдысьводяная крысава сайсянь лыйсьысьясстреляющие с другого берега рекива сизьоляпка, лазарчикВасилей паныд кӧ кодзула, вотӧс артмасВасильева ночь звёздная – к урожаю ягодвасӧ ведраас кисьтны петмӧннаполнить ведро до краёвва содаавныположить соды в водува сӧдзӧдныдать воде отстоятьсява сӧдзӧдчӧ шахта стенъястівода просачивается сквозь стены шахтыва сӧдзтысьӧ набойяс костӧдмежду пришивными бортами просачивается водавасӧдін косьтыныобезводить сырой участоквасӧдін косьтыныобезвоживать сырой участоквасӧдінъясысь сю бырӧмав сырых местах рожь погиблавасӧдінын видзӧмӧн сімӧдны капканъясржавить капканы, держа их в сыром местевасӧдла пӧвсӧ кӧрлӧдлӧмадоску покорёжило от сыростивасӧд лымсырой снегвасӧд местасырое местовасӧд му зӧрйӧн кӧдзнызасеять сырое поле овсомвасӧд ӧзимсочная озимьвасӧд сёнсырая ложбинава содтӧдздо полноводьявасӧд турунлӧн пӧсялӧмпрение влажного сенавасӧ конды пӧртсьысотлей воду из котлава солькакылӧ бӧчкаынвода болтается в бочкева солькнитнывыплеснуть водувасӧ поткӧдӧмӧн матыстчис глиссерглиссер приближался, рассекая водува стӧканстакан с водойва судзсьытӧмбезводьева сулалӧ меженьынвода стоит в меженивасьыс петны ыркыд сынӧдас мӧркӧтнӧвыходить из воды на прохладный воздух страшноватова сюль-сялькерны дозйысьплеснуть воду из сосудавасянь шонді югӧр син ёрӧотражённые водой лучи солнца слепят глазаватагаӧн звӧнитнызвонить во все колоколаватаӧн сюялӧм ӧшиньясокна, законопаченные ватойва тартурпан (утка)вата эшкынватное одеяловатнӧй гачватные штаныва тойнытолочь водуватӧм ваӧ вӧйныв стакане воды утонутьва туигӧн пуртӧ ӧдйӧ кылӧдӧкогда вода прибывает, плот несёт быстрова туйа) водный путь; б) фарватерва туйводный путьва туй визьфарватерва туй индавныуказывать фарватерва туй индалысьлоцманва туйӧд вайнызавезти водным путёмва туй тупкысисводный путь закрылся; навигация окончиласьватшетшак чукӧртнысобирать кувшинкива тыранаполненный водойва тюп-тёп виялӧвода едва капаетваувса изподводный каменьваувса пыжподводная лодкава увті суналысьныряющий под водой (о хитром)ва улӧ сунӧм бадьясокунувшиеся в воду ивыва улынпод водойва усьӧвода падает (убывает)ва усьӧмспад водыва фильтруйтныфильтровать водувачача быдмӧ тыясынкувшинка жёлтая растёт в озёрахвач дубыдсовершенно без солива челядьмаленький ребёноква челядь кодьпо-детски наивныйва чераньводяной паук серебрянкава чильгӧм шызвук льющейся тонкой струёй водыва чинӧмавода спала, убылава чинӧм пасъявныотмечать спад водывач йӧйсовсем глупыйвачкавны кытчӧ веськалӧбить куда попаловачкавны ньӧрйӧнстегать кнутомвачкӧмысь бӧрддзынызаплакать от ударава чӧжӧмнакопление водыва чукӧртанінвместилище водыва чуньӧн ляскыны пызь абумуки совсем нетвач чегныс треском сломатьсявашкӧдны бийылысьшептать в бредувашкӧдчӧмныс садьмӧдіс гӧсьтӧсих шёпот разбудил гостявашкӧдчӧмысь видыштныпоругать за шушуканьевашля позперепелиное гнездовашля юрперепелиная головавашмунӧмӧн матыстчыныподойти улыбнувшисьва шомӧскадка для водыва шоналӧвода нагреваетсява шоналӧмнагрев водыва шонтынынагреть водува шонтыны рачынподогреть воду в котелкева шонтыштныподогреть водува шӧрсередина рекива шӧрын уль плака оз сісьмы ни оз вӧй (отгадка кыв)в воде сырая доска не гниёт и не тонет (отгадка язык)вашъялӧмӧнулыбаясьвашъялысь чужӧмулыбчивое лицова шыльӧдӧма изъяссӧвода обточила камнива шырводяная крысава ыдждӧмприбывание водыва ызгис гырысь тшупӧдъясӧнвода лилась с шумом, большими выступамиваын и пуын ӧти нима (отгадка сир)в воде и в дереве с одним именем (отгадка щука; смола)ваын келалысь детинкамальчик, идущий вбродваын пӧдтӧм понпиутопленный щенокваын чужис, а ваысь полӧ (отгадка сов)в воде родилась, а воды боится (отгадка соль)ваыс болькъясьӧ — кузь зэр лоӧ(во время дождя) на воде образуются пузыри – к дождливой погодеваыс весьт джудждавода глубиной в пядьваыс ворга кузя мунӧвода идёт по жёлобуваыс гагйӧсь вода кишит насекомымиваыс гыркӧдзвода до поясаваыс дзольӧбӧн пырӧвода бьёт струёйваыс дув сулалӧвода стоит (неподвижно)ваыс ёна чинӧма, пуръяс оз нин лыбнырека сильно обмелела, плоты уже не проплывутваыс йиджтысис пытшкасвода просочилась внутрьваыс кокӧн судзмӧнна глубине, доставаемой ногамиваыс кырйынвода в берегахваыс лажмыдвода неглубокаяваыс меным кос вылӧдзымвода мне по поясваыс неджӧгалӧвода даёт осадокваыс писькӧдӧма помӧдсӧвода промыла плотинуваыс позяна кӧдзыд навода ещё не очень холодная (допустимо холодная)ваыс пузис варкйӧнвода закипела ключомваыс пуӧвода кипитваыс сажень пыднавода глубиной в саженьваыс солькъясьӧма джоджасвода наплескалась на полваыс стӧкансьыс резыштчисвода из стакана разбрызнуласьваыс тані сӧдзвода здесь прозрачнаяваыс тёп абуводы ни капли нетваыс туӧма, гумыльтӧма кыркӧтшъясвода прибыла, залила крутые берегаваыс тыын кысьӧма веж турун везъясӧнвода в озере подёрнута зелёной сетью травваыс утйӧдтіыс прӧймитӧвода проникает сквозь подошвываысь кизьӧра, турунысь ляпкыда овныжить тише воды, ниже травываысь куталӧм песвыловленные в реке дроваваысь лэпталӧм керподнятые со дна реки брёвнаваысь лэптӧм керсӧ чинталӧмаӧсьраспилили поднятое из воды бревноваысь неджӧг пуксьӧвода даёт осадокваысь став кер кутавнывыловить брёвна из рекиваысь судзӧдӧмподнятый, извлечённый из водываыс этшаводы немногова ыткӧбтӧма доз вевтсӧвода выбила крышку посудыва эжповерхность водыва эз на вӧрзьыввода ещё не пошла на спадва юныпить воду, выпить водываявны нӧбйӧнтаскать, носить вязанками; таскать на себеваялӧм турун юръясдоставленные копнываялыштны кӧлуйпоносить вещива ямас вылын чери кыйнырыбачить во время спада паводкава ямигӧнна спаде водыва ямӧ, и чери кутіс курччынывода убывает, и рыба стала клеватьва ямӧмспад водываянторъяспредметы ввозавводнӧй предложенньӧвводное предложениевевдор парверхняя губавевдорса пластверхний пластвевдор слӧйповерхностный слойвевдорыс сылӧн дзик жӧ рыжиклӧн кодь, а увдорыс шыльыд да еджыд, бакшасьӧма быттьӧверх шляпки у него совсем как у рыжика, а низ гладкий и белый, словно покрытый плесеньювевйӧ воны(о злаках) засохнуть на корню (до налива зерна)вевйӧ вӧтлынызасушить на корню (до налива зерна)вевйӧдчыны горшӧ кутчысьныизловчиться схватить за горловевсьӧдӧм чӧрспочаток пряжи с увитым початком с другого веретенавевсьӧдчӧм керъяс ляпкыдінъясӧ сибдалӧмаӧсьнаскочившие друг на друга брёвна засели на меливевсьӧн пуктыны кык книгаположить две книги одну на другуювевсьӧн тэчны шаньгаяссложить ватрушки стопкойвевся тас пуктыныперекреститьвевта гумлакрытый токвевта гумлакрытый ток; ригавевта дозйын пражитӧм чипанкурица, тушённая в закрытой посудевевталӧм банкабанка, покрытая крышкойвевтас видзьяссуходольные лугавевт винтитныпривинтить крышкувевт вывсьыс ӧти тьӧс вешйӧмас крыши сдвинулась одна доскавевт вывтіныд ур котӧртіспо вашей крыше пробежала белкавевт вылӧ петан ӧшиньслуховое окновевт вылысь войтва тёп-тёпкапель с крыши кап-капвевт вылысь тёпкӧс крыши капаетвевт вылысь чольгис вас крыши струилась водавевт косявныснять крышувевт кульыштнысорвать крышувевт ни вуджӧрбез кровли, открытый (о доме и других постройках)вевт ни вуджӧр кольныостаться ни с чем (букв. не осталось ни крыши ни тени)вевт ни пыдӧсни дна ни покрышки (пожелание врагу)вевтсӧ косявлӧмӧн дзоньталӧма, шиферӧн на мӧдпӧвсталӧмакрышу, разобрав, отремонтировал и покрыл ещё и шиферомвевтсьыс краскаыс мынӧмакраска на крыше облупиласьвевттӧм брундукоткрытая эстрадавевттӧм сарайсарай без кровливевттӧм чайникчайник не закрыт крышкойвевттьысьны нитшкӧнобрасти мохомвевттьысьӧмысь мынтысьнырассчитаться за кровельные работывевттьысьтӧг узьныспать, не укрывшисьвевттьысян толькровельный тольвевттьысян тьӧскровельные доскивевттьысяныс уна накровельных работ ещё многовевттьытӧм дозоткрытая посудавевттьытӧм сарайнекрытый сарайвевт улӧдздо крышивевт улысь шпольгынывытекать из-под крышивевтыр музыкавеличавая музыкавевтыртны воддза ӧдъяспревзойти прежние темпывевтыртны лунся нормаперевыполнить дневную нормувевтыртӧм нормаперекрытая нормавевтыс виялӧкрыша протекаетвевтыс косьмӧма да калькалӧма ящик дорыськрышка ссохлась и отошла от ящикавегыль чукӧртнысобрать червейвед и сы ыджда йӧр ӧшалӧ ме вылынведь и такой большой огород на мневедомосьт вӧчнысоставить ведомостьведомосьтӧ гижсьӧмрасписка в ведомостиведомосьтӧ гижсьынырасписаться в ведомостиведомосьт сертипо ведомостиведраа пельсаведёрная кадкаведра виялӧ йитвежӧдысведро протекает по швуведра вӧсньыдика мавтыштны алипӧннанести на ведро тонкий слой олифыведра вотӧс шедас татысьздесь наберётся ведро ягодведра вугдужка ведраведра вугъявныприделать дужку к ведруведра вугъялӧм бӧрынприделав дужку к ведруведра вылӧ шлапкыны ки чышкӧднакрыть ведро полотенцемведра гоздва ведра, пара вёдерведра гозпара вёдерведра джынполведраведра джынъя пӧртполуведёрный котелокведра джынъя чугунполуведёрный чугунведра йӧв лысьтынынадоить ведро молокаведра кушмисведро опорожнилосьведра мавтыштны алипӧннанести на ведро тонкий слой олифыведра мындас ведроведраӧ ва гумовтӧм бӧрын сійӧ кайис кыр йылӧзачерпнув в ведро воды, он поднялся на крутой берегведраӧ ва лӧдныналивать воду в ведроведраӧ ва лэдзныналить в ведро водыведра ӧшӧдны тув йылӧповесить ведро на колокведра пежавныопоганить ведроведра помысь зэрӧльёт как из ведраведра помысь юктӧднынапоить из ведраведра пӧри, ваыс ставнас киссисведро опрокинулось, вся вода вылиласьведра пӧрыньтныопрокинуть ведроведра пыдӧсавнывставить дно в ведроведра пыдӧсӧ шарӧдчӧ анькытшгорох со стуком падает на дно ведраведра пыдӧсысь ва брызьнитнывыплеснуть воду со дна ведраведра тӧригведёрный (вмещающий ведро жидкости)ведра тӧригведёрныйведра тӧрига самӧварведёрный самоварведра тырцелое ведроведраын ваыс йизьӧмавода в ведре покрылась льдомведраыс письтӧмав ведре образовалась дыркаведраыс пӧри да ваыс гузьгысисведро опрокинулось, и вода вылиласьведраыс розялӧмав ведре образовалась дыркаведраыс трунь-тронь тутіс кытчӧкӧ пемыдасведро с грохотом полетело куда-то в темнотуведраысь ва солькйӧдлынывыплёскивать воду из ведраведраысь ва солькъясисвода выплескалась из ведраведраысь ваыс бызгыльтӧиз ведра вода выливается через крайведраысь ваыс чалкйӧ сылы кок выласвода выплёскивается из ведра на её ногуведраысь моз кутіс киссьыны зэркак из ведра полил дождьведраясӧн клёнӧдчыныгреметь вёдрамиведраяс сойясӧс рудзӧдіснывёдра оттянули рукивежа айсвятой отецвежа васвятая вода; освящённая водавежа ваӧн пызйыны висьысьӧспобрызгать больного святой водойвежа ваӧн резыштныобрызнуть святой водойвежа-веж кыліс лыйсьӧм шывперемежку слышались выстрелывежавидзана видзаасьнывежливо поздороватьсявежавидзана сёрнипочтительный разговорвежавидзана юалӧмскромный вопросвежавидзны олӧма йӧзысьстесняться пожилых людейвежавидзӧмӧн здоровайтчынывежливо поздороватьсявежавидзӧмӧн копыртчывныучтиво раскланятьсявежавидзӧмӧн овныжить скромновежавидзӧмӧн чолӧмасьныуважительно поздороватьсявежавидзӧмӧн шыӧдчыны кодкӧ дінӧпочтительно обратиться к кому-нибудьвежавидзӧм радидля приличиявежавидзтӧг овныдержаться свободно, дерзковежавидзтӧг сёрнитныневежливо вести себя при разговоре с кем-либовежавидзтӧмлун петкӧдлыныпоказывать свою нескромностьвежавидзтӧм мортневежливый человеквежавидзтӧм оласциничное поведениевежавидзтӧм пинепочтительный сынвежавидзтӧм сёрнинескромный, вольный разговорвежавидзысь зонкавежливый мальчиквежавны йӧз эмбур вылӧзариться на чужое добровежа войянечистая силавежа воккрёстный братвежа гижӧдсвятцывежа гижӧд вылӧ видзӧдтӧг звӧнитныне посмотрев в святцы, звонить в колоколавежадырся ворсӧмъяссвяточные игрывежалана видзӧдлыныс завистью посмотретьвежалана пертасзавидный обликвежалӧм босьтӧзависть берётвежалӧмысла луп-лапкерис синъяснасот зависти он моргнул глазамивежа небӧгсвященная книгавеж анькытшзелёный горошеквежа пельӧс, водз пельӧспередний, красный угол (место в избе, где обычно стоит стол)вежа пӧткаосвящённая дичь; дичь, которую считали священной, на которую не охотилисьвежас вылӧна заменувежа тасьті пыдӧстӧм, вежа сунис гӧрӧдтӧм (отгадка юкмӧс)святая чаша без дна, скрещённая нить (в основе) без узла (отгадка прорубь)веж быдмӧгъяс пӧвстын жужъялӧны мазіяссреди зелёных растений жужжат пчёлывеж гагулитка, слизняквежгана сёрниӧ сюйсьынывмешиваться в разговор с завистьювежгӧрд помидорзелёно-бурый помидорвеж госӧ воӧммолочная спелостьвеж гыпенистые волнывежгыны ывла мичлун вылӧвосхититься красотой природывеж гыяслӧн бузгӧмшум пенистых волнвеждӧг меліа сёрнитныслащаво говоритьвеждӧг мелі сёрнислащавая речьвеждӧг юмовприторно-сладкийвеж дон небесасовершенно чистое небо (о морозном небе)веж еджыдбелый-белыйвежис патронсӧ да выльысь дізьгис пӧткаяслызаменил патроны и снова бабахнул по птицамвеж кӧдзыдлютый морозвеж кырся пожӧмсосна с зелёной коройвежлавны ассьыд оланногменять свой образ жизнивежлавны кадакывпроспрягать глаголвежлалыштны неуна да содтыштавнычастично изменять и дополнятьвежлалыштны сёянразнообразить менювежлалыштӧм рукописьрукопись с внесёнными коррективамивежласьӧмӧн сынныгрести поочерёдновежласьтӧм видзӧдласустойчивый взглядвежласьтӧм донъяствёрдые ценывежласьтӧм кывсикаснеизменяемая часть речивежласьтӧм поводдяустойчивая погодавежласьтӧм расписанньӧпостоянное расписаниевежласьтӧм сёяноднообразная едавежласьтӧм учебникъясстабильные учебникивежласьысь кывсикасъясизменяемые части речивежласяна думанепостоянный в своих решенияхвежласяна кывъясизменяемые словавежласяна поводдяизменчивая, неустойчивая погодавежласяна поводдяпеременная, переменчивая погодавежлива вочавидзнывежливо ответитьвежлив зонкавежливый мальчиквежлив сёрниделикатный разговорвеж лӧдзслепеньвеж лугзелёный лугвежлыны ассьыд видзӧдласпеременить своё мнениевеж морозкрепкий мороз в ясную погодувеж нитшзелёный мохвежны важ оборудованньӧзаменить старое оборудованиевежны диван эжӧдсменить обивку диванавежны уджаланногменять способ работывежньӧдлӧм кывъясисковерканные словавежнясьӧм пӧвъясперекошенные доскивежӧгтӧм вӧснаиз-за ревностивежӧгтӧм подув вылынна почве ревностивежӧгтӧмпырысь видзӧдлыныпосмотреть ревнивовежӧгтысь верӧсревнивый мужвеж одзелень, зелёная трававежӧд вылад вӧв справитчисна зелёной траве лошадь поправиласьвежӧд вылын йирсьыныпастись на зелёной травевежӧдісны паськыд лекаа муясзеленели поля с широкими загонамивежӧд мыччысиспоявилась зеленьвежӧдӧм вадорзеленеющий берегвеж оз пет сійӧ олӧм вылӧне завидую его жизнивежӧм кодь омӧликхудой как тень (букв. как оборотень)вежӧм мастерсмещённый мастервежӧм патерапеременённая квартиравежӧм сьӧмразменянные деньгивежӧн босьтныа) взять, обменив (нечаянно); б) взять, принять в обмен (в возмещение)вежон дорвыв зэрисв течение недели подряд лил дождьвежон дорӧ нин эз волы миянӧоколо недели уже не бывал у насвежон кежлӧна неделювежӧн лоныа) оказаться обменённым, подменённым; б) разойтисьвежӧн мунанінразъездвежӧн мунныразойтись, разъехаться, разминутьсявежӧн мунныразойтись, разъехаться, разминутьсявежӧн мунсьӧмамы разминулись, разошлись, оказываетсявежон мыстичерез неделювежоннас мӧдысь нин кӧмӧдісза неделю уже второй раз обманулвежонӧн-вежонӧн уджавныработать понедельновежонӧн ёна шеньӧбмӧмаза неделю она сильно похуделавежонӧн кыдзи тювкнитӧмакак он вытянулся за неделювежӧн пуктыныпоставить что-либо крест-накрествежон сайын рӧдитӧм кагарождённый неделю назад ребёноквежонся запасзапас на неделювежонся порсьпинедельный поросёноквежон чӧж буалӧм бӧрын петкӧдчиспоявился после недельной пьянкивежон чӧж кӧлысясимцелую неделю справляли свадьбувежон чӧжнасв течение неделивежон чӧж пессьынымаяться всю неделювежон чӧж шлапвидзӧ полярнӧй войв течение недели стоит полярная ночьвежон чӧж шлявгис зэрцелую неделю ливмя лил дождьвежон шӧрынв середине неделивежонысь унджык мичаалӧм поводдяыс торксисстоявшая больше недели ясная погода испортиласьвеж оржёлтый гнойвежӧра нывкаумная девочкавежӧрас югнитісны томдырся воясв памяти промелькнули молодые годывежӧр воссьӧмпросветление умавежӧр воштынылишиться умавежӧр выв воныобразумитьсявежӧр вылысь вӧрзьӧмумственное потрясение; нервное потрясениевежӧр вылысь вӧрзьынысойти с ума, умом тронутьсявежӧр вылысь вошныпотерять рассудок, лишиться умавежӧр вылысь торксьыныпомешатьсявежӧр куда) голова; б) мозгвежӧрлӧн бӧблунтупость умавежӧрлӧн югнитӧмпроблеск сознаниявежӧрӧй воссисмысли мои прояснилисьвежӧрӧ йиджана кывъяспроникновенные словавежӧрӧ кӧвъясис важсяыс и некыдз оз вунвспомнилось прежнее, и никак не забыть (букв. прицепились воспоминания о прошлом, и никак не отстают)вежӧрӧ кольныостаться в памятивежӧрӧ мӧрччӧмторвпечатлениевежӧр пемдіссознание затуманилосьвежӧр петкӧдчылӧмпроблески сознаниявежӧр пыр лэдзныобдуматьвежӧр руасиссознание затуманилосьвежӧрсӧ кырлӧдліс ӧти мӧвпсознание резала одна мысльвежӧртана олысьразумное существовежӧртас сертипо значениювежӧртас серти вуджӧдӧмвольный переводвежӧртасыс дзугсьӧмасмысл исказилсявежӧртіс ассьыс йӧйталӧмсӧон понял свою глупостьвежӧртӧм зонкабестолковый мальчиквежӧртӧм кычинесмышлёный щеноквежӧр торксьӧмневменяемостьвежӧр торксьӧмпсихическое расстройствовежӧрттӧм каганеразумный ребёнок (который ещё не понимает)вежӧрын бергалысь серпасмысленный образвежӧрын дзирдыштіс югыд надеяв сознании промелькнула светлая надеждавежӧрын швачӧдчис ӧти мӧвпв голове крутилась одна мысльвежӧрыс вӧлі ясыдсознание было яснымвежӧрыс гудыртчӧмау него рассудок помрачилсявежӧрыс петіск нему вернулось сознаниевежӧрыс пӧрысьладорыс личалӧмапод старость память ослаблавежӧрыс сылӧн тырмӧума у него достаточновежӧсалӧм картаперегороженный хлеввежӧсас войладор берд пӧлӧн сулаліс лабичв комнате вдоль северной стены стояла скамейкавежӧс кӧдзалӧмвыстывание комнатывежӧс ӧдзӧскомнатная дверьвежӧсӧн юкны жырперегородкой отделить часть комнатывежӧсӧ пызан-улӧс пукталӧмрасположение мебели в комнатевежӧс сайӧ дзебсьыныспрятаться за перегородкувежӧс сэрӧгзадний угол комнатывежӧс шедӧдны тайӧ керкасьысполучить комнату в этом домевежӧс яйдиафрагмавеж парма шевкнитчӧма быдлаӧвезде расстилается зелёная тайгавеж петана мичакрасива на завистьвеж петана овмӧсзавидное хозяйствовеж петасзелёные всходывеж петкӧдлан жӧникзавидный женихвеж петкӧдланторсоблазнвеж петкӧдлынывызвать завистьвеж петкӧднывозбудить завистьвеж петӧя завидуювеж петӧмзавистьвеж подкормка котыртны йӧла скӧтлыорганизовать зелёную подкормку для молочного скотавеж пуяс сайӧ саялӧм керкадом, утопающий в зеленивежсигӧн содтыштныпри обмене дать немного в придачувежсьӧмъяс казявмысьт шензьыныудивляться, заметив изменениявежсьӧ сиктлӧн чужӧмысменяется облик селавежсьывны книгаясӧнпоменяться книгамивежсьывтӧг уджавныработать бессменновежсьытӧг петнывыйти, не переодевшисьвежсьыштіс мойдкывлӧн воддза юкӧнысвидоизменилось начало сказкивежсян пывсянбаня для невестывеж томочень молодой; зелёныйвеж турун дук кылӧдоносится запах свежего сенавеж туруныс вижӧдістрава пожелтелавежынь вомас перекошенным ртомвежыньӧн пуктыныпоставить косовежынь пиньнеровный, кривой зубвежыньтліс сӧмын вомсӧ, тайӧн кӧсйис петкӧдлыны тӧдтӧм ныв дорӧ ассьыс мустӧмтӧмсӧона только скривила рот, этим хотела показать свою неприязнь к незнакомой девушкевежыньтчӧм вомас перекошенным ртомвежыньтчӧм кильчӧперекошенное крыльцовежысь висьмӧмасменщик заболелвежыштны планвидоизменить планвеж юрсисветлые, золотистые волосывезӧт мовкнитіс пельпом вылассеть повесил на плечовезъялан улимтянущаяся слизьвек асланьыд кыскыны оз позьвсё время гнуть своё нельзявек асланьыс сынӧон всё своё гнётвек бӧрдӧ, элясьӧон вечно плачется, жалуетсявек висьӧмӧн посйысьӧон всегда отговаривается болезнью, ссылается на болезньвек вӧв бӧрсьым мунія всё время шёл за своей лошадьювек водзӧсасьӧмӧн олӧныони живут, постоянно занимаявек вомад, а он ньылышт (отгадка кыв)всегда во рту, а не проглотишь (отгадка язык)век гирйысьӧны мӧда-мӧд выланысвсё придираются друг к другувекджык гортасон чаще, больше бывает домавек жӧвсё-таки, всё жевек жӧ ме вӧлі праввсё-таки я был праввек жӧ нинв конечном счётевек йӧз да мортвсё время гостивек кежлӧнасовсем, навечновек кежлӧ ланьтныумеретьвек кодӧскӧ крукавны лӧсьӧдчӧон всё норовит кого-нибудь поддетьвек косясьны оз позьвечно драться невозможновек кывтӧ нюжӧдӧмӧн лоӧ вӧтчыны бӧрсяньыдвсегда приходится гнаться за тобой, высунув языквек мед тэд ньывты не терпишь возражений (букв. чтобы всегда по-твоему)век мыйкӧ торсъялӧпостоянно фыркаетвек мыйӧнкӧ недӧвӧлен, век зыньгӧон вечно чем-то недоволен, вечно ноетвек навсё ещёвек навсё ещёвек на абу сайкалӧма лёк вӧтысьон всё ещё не очнулся от кошмарного снавек на важ моз олӧон всё ещё живёт по-старомувек на важӧ кыссьӧон всё ещё к старому тянетсявек на виччысьӧон всё ещё ждётвек на кыскалӧ верӧссӧ важ гӧтырнасвсё ещё попрекает мужа прежней женойвек на лейтенантӧн бротьялӧвсё ещё в лейтенантах ходитвек на ӧтнам олая всё ещё живу одинвекни ветланінузкий проходвекни визя кӧрт туйузкоколейкавекни кӧлысузкий воротвекни кӧрт туйузкоколейкавекни кӧрт туй юковтас пемыд вӧрсӧузкоколейка прорежет мрачный лесвекни ота дӧраузкая тканьвекни плешузкий лобвекни тасмаузкий ременьвекни уличанеширокая улицавекни юнеширокая рекавекньӧдӧм соссуженные рукававекньыдик юузенькая речкавекньыд мешӧкузкий (нестандартный) мешоквекньыд пыранінузкий входвек няргӧ, элясьӧон вечно ноет, жалуетсявекӧвӧйся кыртаяспервозданные скалывекӧвӧйся муясисконные земливекӧвӧйся надеяясвековые чаяниявекӧвӧйся сёрниизвечные разговорывек ӧтарӧбеспрестанно, непрестанновек ӧтарӧбеспрестанно, неустанно; всё более и более; неуклонновек ӧтитор дольныбубнить одно и то жевек ӧтитор кайтныпостоянно повторять одно и то жевек ӧтиторсӧ блонгӧвсё время одно и то же повторяетвек сикт кузя корсьысьӧон всё время рыщет по деревневек сійӧ быдӧн вылӧ вожасьӧвечно он на всех нападаетвек сылы долыд, век кокни оланлунвсегда ему радостно, всегда лёгкая жизньвек тшӧтясьны он кутпостоянно сердиться не будешьвекыш вомакриворотыйвекыш лэптавныпетушитьсявекыш пиньнеровный, искривившийся зубвекыштны синкымъяссдвинуть бровивекыштчӧм вомскривлённый ротвекыштчӧмӧн бӧрддзыныскривившись, заплакатьвекыштчӧм чужӧмскривлённое лицовелавны водны сёрӧнпривыкнуть поздно ложитьсявелавны выль местаӧприжиться на новом местевелавны ёртъяс дінӧсвыкнуться с товарищамивелавны йӧз обычайӧусваивать чужой обычайвелавны куритчынынаучиться курить, привыкнуть куритьвелавны пемыдӧприсмотреться к темнотевелавны пӧръясьлыныизолгатьсявелавны сконъясьны зонкаяс дорысь пелькджыканаучиться давать подножку более ловко, чем мальчишкивелавны удж дінӧприсмотреться к работевелавтӧгыд сьӧкыд уджавныс непривычки тяжело работатьвелавтӧгыд ытшкынытӧ сьӧкыдбез привычки косить тяжеловелавтӧма шӧпкӧдныневнятно шептатьвелавтӧм велӧдчысьнеспособный, неуспевающий учениквелавтӧм вӧсна кольны мӧд во кежлӧиз-за неуспеваемости остаться на второй годвелавтӧмвывсьыд сійӧ ӧдйӧ мудзисс непривычки (работать) он быстро усталвелалан, да адын лӧсьыдпривыкнешь, и в аду хорошовелалан да, адын лӧсьыдпривыкнешь, и в аду хорошо будетвелалан сёрнивнятная речьвелалӧма йӧйтавнынаучился дурачитьсявелалӧм киясӧнпривычными рукамивеличайтан сьыланкыввеличальная песнявеличайтчыськичливый, тщеславныйвелӧг дорӧ мунныдойти до места, где применяется привадавелӧг рокприманка-кашавелӧдан гӧлӧсвнушительный тонвелӧдан кывъяснравоучительные словавелӧдан опытпедагогический опытвелӧдан примерпоучительный примервелӧдантор гӧгӧрвоӧмусвоение изучаемого материалавелӧдан уджын сюсьлунпедагогическое мастерствовелӧдны баляӧс чунь помысь чурскыны йӧвнаучить ягнёнка сосать молоко с пальцавелӧдны выль кадробучать новые кадрывелӧдны выль теоремаусвоить новую теоремувелӧдны джадж дорын пукавнынаучить по одной половице ходить (букв. научить сидеть на краю полочки)велӧдны дорын узьлынынаучить по одной половице ходитьвелӧдны коми кывлысь грамматикаизучить грамматику коми языкавелӧдны кывбурзаучить стихотворениевелӧдны лыйсьыныучить стрелятьвелӧдны наизусьтвыучить наизустьвелӧдны политэкономияизучать политэкономиювелӧдны челядьӧс эскыны аскиа лунӧучить детей надеяться на завтрашний деньвелӧдӧм ошприручённый медведьвелӧдтӧг ыстыныприслать что-либо без заказавелӧдтӧм вӧвнеезженый коньвелӧдтӧм талантсамородный талантвелӧдтӧм урокневыученный уроквелӧдчан арлыдшкольный возраствелӧдчан воучебный годвелӧдчан во кежланыск (их) учебному годувелӧдчан вояс колиныгоды ученья минуливелӧдчан донстоимость обучениявелӧдчан дырпериод учениявелӧдчандырыд некор оз вунгоды ученичества незабываемывелӧдчан заведенньӧучебное заведениевелӧдчанінысь локнывернуться с места учёбывелӧдчан книгаучебниквелӧдчан книга лӧсьӧдӧмсоставление учебникавелӧдчан небӧгъясучебникивелӧдчан пособиеучебное пособиевелӧдчан четвертьучебная четвертьвелӧдчигӧн на лӧсьӧдлӧм костюмкостюм, приобретённый ещё во время учёбывелӧдчӧм вылӧ правоправо на образованиевелӧдчӧм вылӧ сьӧм чӧжнынакопить денег на учёбувелӧдчӧм мортобразованный человеквелӧдчӧм морт синма, велӧдчытӧм – синтӧмграмотный человек – зрячий, неграмотный слепойвелӧдчӧм помасяндорк концу учёбывелӧдчӧм садоводучёный-садоводвелӧдчӧмыс сылы кокниа сетчучёба ему легко даётсявелӧдчӧмысь дон босьтнывзимать плату за учёбувелӧдчӧмысь кӧдзӧдчыныохладеть к учёбевелӧдчӧмысь мед эн кӧдзав-атолько бы не охладел к учёбевелӧдчывны эз эштывему учиться было некогдавелӧдчыны буквар сертиучиться по букварювелӧдчыны вермӧмспособность учитьсявелӧдчыны водз чеччыныпривыкать рано вставатьвелӧдчыны заводитӧмначало учёбывелӧдчыны интернатынучиться в интернатевелӧдчыны консерваторияынучиться в консерваториивелӧдчыны лыддьысьнынаучиться читатьвелӧдчыны некор абу сёручиться никогда не поздновелӧдчыны нырччӧмстремление учитьсявелӧдчыны оз кыскык учёбе не тянетвелӧдчыны пыран кабаладокументы для поступления на учёбувелӧдчыны пырныпоступить учитьсявелӧдчыны пятёркаяс вылӧучиться на одни пятёркивелӧдчыны школаынучиться в школевелӧдчыны шоперӧучиться на шофёравелӧдчыны шӧркодяучиться средневелӧдчысь йылысь юасьӧмсправка об ученикевелӧдчысьлы вӧчны замечанньӧсделать замечание ученикувелӧдчысь лыд ёна чиніколичество учеников сильно уменьшилосьвелӧдчысьӧс дзугнысбить ученикавелӧдчысьӧс урок чӧж сулӧднызаставить ученика стоять в течение всего урокавелӧдчысьяс кутісны чукӧртчавны школаынучащиеся начали собираться в школевелӧдчысьяслӧн бура велалӧмхорошая успеваемость учащихсявелӧдчысьяслӧн лыд чинӧмсокращение числа учащихсявелӧдчысьяслӧн списоксписок учащихсявелӧдчысьяслы тетрадьяс разӧдныраздать ученикам тетрадивелӧдчысьясӧс лэдзавны каникул вылӧраспустить учащихся на каникулывелӧдчысьяс пыралісны классъясӧучащиеся зашли в классывелӧдчытӧм вӧлі, да кырымасигас кипас пуктылісбыл неграмотным, и вместо подписи ставил тамгувелӧдчытӧм мужиктёмный мужиквелӧдысьлы кажитчис тайӧ зонкаысучителю нравился этот мальчиквелӧдысьӧн висьтасьныназваться учителемвелӧдысьӧн индӧм дежурнӧйясназначенные учителем дежурныевелӧдысь-туялысьисследовательвелӧдысьяслӧн жыручительскаявелӧдышта да ачыд вӧчаня подучу тебя, и ты сам сделаешьвелосипедаӧс водзавныобогнать велосипедиставелосипедаӧс панйӧмобгон велосипедиставелосипедаӧс пановтӧмобгон велосипедиставелосипед гӧгыльколесо велосипедавелосипед гӧгыльӧн гӧглясьныкатать колесо велосипедавелосипед камера пӧльтӧмнадувка велосипедной камерывелосипед кӧлесавелосипедное колесовелосипедӧн мунныехать на велосипедевелосипед педальвелосипедная педальвелосипед рульруль велосипедавель дырдовольно долговель ёна мудзныпорядком устатьвель интереснӧй юӧрнебезынтересная вестьвельмӧдӧм пиизбалованный сынвельмӧдтӧг быдтыныстрого воспитыватьвельмӧм кӧинъясобнаглевшие волкивельмӧм мортнаглецвельмӧм преступникзакоренелый преступниквельмӧм челядьизбалованные детивель топыда чужйис кыкысьдважды пнул довольно сильновель унадовольно многовель чорыда кучкис нывкасӧдовольно сильно ударил девочкувель ыджыд керкадовольно большой домвема лымозговая костьвена вирвенозная кровьвенам став лёксӧ да мисьтӧмсӧ, сэки кутам сьывны да овныпреодолеем всё плохое и дурное, потом будем жить припеваючивенаысь босьтны вириз вены брать кровьВенера вылӧ телескоп веськӧдӧмнаводка телескопа на Венерувенеча венчанныйвенеч ув платтьӧподвенечное платьевенеч улынпод венцомвензьӧм дон оз сулавне стоит споритьвензьыны докладчиккӧдполемизировать с докладчикомвензьысьясӧс ланьтӧдӧм бӧрын залын лои чӧв-лӧньпосле того, как усмирили спорящих, в зале установилась тишинавензьыштны радейтӧон любит поспоритьвен кыптывлӧвозникает спорвенласьны кужантуйӧнсостязаться в умениивенлӧн ёсьлунострота споравен лыбӧдныспровоцировать спорвенны вугрӧдлӧмпревозмочь дремотувенны ньӧбасьысьӧса) обвесить покупателя; б) обсчитатьвенны позьтӧмторнеоспоримый фактвенны полӧмпреодолеть робостьвенны полӧмпреодолеть страхвенны став джӧмдӧдпреодолеть все препятствиявенны став сьӧкыдсӧпреодолеть все трудностивенны сьӧкыдлунъяспреодолеть трудностивенны эскытӧмлунпреодолеть недовериевен ньӧжйӧникӧн кутіс кусныспор постепенно прекратилсявенӧ волынывступить в спор, доходить до споравенок гартлынывить веноквенок кыныплести веноквенӧ пырнывступить в спорвенӧ сюйсьынывмешиваться в спорвен паннызатеять спорвенчайтчан платтьӧподвенечное платьевенчайтчӧм бӧрынпосле венчаниявенчайтчӧм гозъяобвенчанные супругивенчайтчытӧг гӧтрасьныжениться без венчаниявен шмоньӧ бергӧдныспор обратить в шуткувенын сетчӧмуступка в споревера воштӧмразочарованиевера воштыныпотерять надеждувералысь вапокрытая рябью водаверандаа керкадом с верандойверблюд гӧнверблюжья шерстьвербуйтны рабочӧйясӧсвербовать рабочихвербуйтны уджалысьясӧс тувсавнызавербовать рабочих на сплавверви гартнызакрутить дратвуверви сиравныпросмолить дратвувервиыс лабмӧмадратва развиласьвердаса бычӧпиупитанный бычоквердаса пемӧсупитанное животноевердаса скӧтупитанный скотвердаса скӧтинаупитанное животноевердаса ыжупитанная овцавердас дасьтынызаготовить кормавердастӧм вӧвисхудалая лошадьвердны быдсяма чӧскыдторйӧнкормить разными лакомствамивердны-удны гӧсьтъясӧсугощать гостейвердӧмысь дон эз босьтза прокорм платы он не взялвердӧнысӧ нинӧмкормят там ничего (сносно, прилично)вердтӧг водтӧдныуложить спать, не покормиввердтӧм вӧвнад ылӧ он мунна некормленой лошади далеко не уедешьвердчанінӧ велӧдӧм йӧраяслоси, приваженные к месту кормёжкивердчӧм бӧрынпосле кормлениявердчӧм серти и йӧву коровы молоко на языкевердчыны пӧжӧм идзасӧнкормить пареной сечкойвердчыны рӧдвуж ордынкормиться у родственниковвердыштавны лэбачьясӧсподкармливать птиц (зимой)вердыштны челядьӧспокормить детейверетя бӧжнижний конец сухой грядыверетя ӧтарас гудыра муткыртіс ваысс одной стороны сухой гряды бурлила, вихрилась мутная водаверзьӧма бергӧдіс вӧвсӧверховой повернул лошадьверзьӧма вӧвверховая лошадьверзьӧмаӧс уськӧднысвалить всадникаверзьӧма рӧдтіс чой горувверховой прорысил под горуверзьӧмаяс сувтіснынаездники остановилисьверзьӧмӧн ветлыныездить верхомверзьӧмӧн мунныехать верхомверзьӧмӧн тӧвзьынымчаться верхомвеританныд он (или онӧ, онӧй)...верите ли... или поверите ли...веритны енлыверить в богаверитны позьтӧмневероятныйверитӧдан кывъясубедительные словаверитчӧмысь каитчыныраскаиваться из-за доверчивостиверитчысь мортдоверчивый человекверитчысь мортӧс лыкӧдныобобрать доверчивого человекаверитчытӧм видзӧдласнедоверчивый взглядверитчытӧм петкӧдлынывыразить недовериеверкӧса видзӧдласповерхностный взглядверкӧса видлавныповерхностно рассмотретьверкӧса думайтныповерхностно думатьверкӧса тӧдны делӧповерхностно знать деловеркӧс визувповерхностное течениеверкӧс лымверхний слой снегаверкӧссӧ ӧтрӧвнӧавнывыровнять поверхностьверктуй босьтнывзять верх над кем-либоверктуй босьтныпобить рекордверктуй миянладорынперевес на нашей стороневерктуй шедӧдныдобиваться первенства, взять верхверма, да ог вӧчмогу, но не сделаювермана уджпосильная работаверман нӧ казьтывтӧг кольны татшӧмторсӧ?разве можно не упомянуть такое?верман ӧмӧй татшӧмторсӧ кольны казьтывтӧг?разве можно оставить это без воспоминаний?верманторйысь ӧткажитчыныуклониться от посильноговермасигӧн доймыныушибиться при борьбевермас лоныможет быть, возможновермас-ӧ мастеравнысӧ?сможет ли он быть мастером?вермасьны пемыдлункӧдбороться с невежествомвермасьны сьӧкыдлунъяскӧдбороться с трудностямивермасьысьяс кутчысисныборцы схватилисьвермигас отсаліскогда жил в достатке, он помогалвермигас уджалісбудучи трудоспособным, он работалвермис лонымогло бытьвермӧ, а оз вӧчможет, а не делаетвермӧдчытӧг уджавныработать недомогаявермӧдчытӧм вылӧ видзӧдтӧгнесмотря на недомоганиевермӧдчытӧм вылӧ элясьныжаловаться на недомоганиевермӧ кӧзяинавны ыджыд овмӧсынможет хозяйничать в большом хозяйствевермӧм врагпобеждённый врагвермыны висьӧмпреодолеть болезньвермыны зільӧмволя к победевермыны позьтӧм армиянепобедимая армиявермысь бать-мамзажиточные родителивермысьлы кубоккубок победителявермысьясӧс оз мыжавлыныпобедителей не судятвермытӧм вылӧ норасьныжаловаться на упадок силвермытӧм личкиснемощь одолелавермытӧмлун суисбеспомощность одолелавермытӧм старикнемощный стариквермытӧм старукабеспомощная старухавермытӧмтор лои верманаторйӧнневозможное стало возможнымвермытӧмтор оз овлыничего невозможного нетвермытӧм челядьдети-инвалидывермытӧмъяслы сетӧны пенсиянетрудоспособным выдаётся пенсиявермышта на легыштнынемного ещё двигаюсьвернӧй ёртверный другвернӧй морткӧд ыстыныпереслать с верным человекомвернӧй переводверный переводвернӧй туй кузяпо правильному путивернӧя служитны йӧзлыверно служить народуверӧсӧс мӧдкӧд вежӧгтыныревновать мужа к другойверӧсӧс ревнуйтныревновать мужа к другойверӧс радейтӧ ён гӧтырӧсмуж любит жену здоровуюверӧс радейтӧ ён гӧтырӧс: висьлӧс гӧтыр – ковтӧм мӧтырмуж любит жену здоровую: болезненная жена – ненужный таганокверӧс сайӧ быйкнитнывыскочить замужверӧс сайӧ мунлӧма да юксьӧмаона была замужем, но развеласьверӧс сайӧ муннывыйти замужверӧс сайӧ мунӧона выходит замужверӧс сайӧ мунӧмзамужествоверӧс сайӧ мунӧм нылыд – пельӧм чагзамужняя дочь – отрезанный ломоть (букв. отколотая щепа)верӧс сайӧ мунӧмысь павкӧдныотговорить от замужестваверӧс сайӧ мунӧмысь панлалӧмотговаривание от замужестваверӧс сайӧ петнывыйти замужверӧс сайӧ сетнывыдать замужверӧс сайӧ уйкнитнывыскочить замужверӧс сайӧ уськӧдчынывыскочить замужверӧс саяс петӧмыс лои кокниасьӧм кодьӧнзамужество было своеобразным дурачествомверӧссӧ йӧймӧдіс вежӧгтӧммужа ослепила ревностьверӧстӧг гӧтыр – коньӧржена без мужа – сиротаверӧстӧм одинокаяверӧс чер увсьыс на чагсӧ ломтӧне имеет своего мнения (букв. из-под мужниного топора щепками топит)верӧс чужӧм вывсьыс ловъяинсӧ эз аддзына лице мужа не увидела живого меставерӧсыслӧн мурзӧмыс сылы веськодьеё не задевает рычание мужаверстайтны вошӧм каднаверстать упущенное времяверстайтӧм каднавёрстанное времяверстак вылын уджавныработать на верстакеверстӧн-джынйӧнполторы верстыверст сайті кытшовтныобойти за верстуверст столбверстовой столбверстьӧдырйив расцвете силверстьӧ зонвзрослый пареньверстьӧ ныввзрослая дочьверстьӧ туйӧ пуксьыныпретендовать на взрослостьверстьӧ челядьвзрослые детиверстьӧяскӧд ӧтвылысьвместе со взрослымиверстяммӧм пиянповзрослевшие сыновьявертлян зонувёртливый пареньвертолёт бокшӧн лэччисвертолёт снижался накренившисьвертолёт кокниа лэбзисвертолёт легко взлетелВерховнӧй главнокомандующӧйВерховный главнокомандующийВерховнӧй сӧветВерховный СоветВерховнӧй судВерховный судвершитны делӧвершить деловесавны кляптӧссьӧм юясочистить реки, изобилующие корягамивесавны кышвылущить скорлупувесавны тырӧминубрать заваленное местовесавны ылыс видзьясрасчистить дальние лугавесавтӧм видзнерасчищенный луг (от наносного хлама)весавтӧм граднеполотая грядкавесавтӧм картупельнеочищенный картофельвесалӧм анькытшоблущённый горохвесалӧм бӧрын кӧм югдіспосле чистки обувь заблестелавесалӧм картупель сьӧдӧдӧочищенный (сырой) картофель чернеетвесалӧм кӧдзаяспрополотые посевывесалӧм кӧйдысочищенные семенавесалӧм луквычищенный луквесалӧм туйрасчищенная (от снега) дорогавесалыштны видз дор мупополоть поле, расположенное около лугавесалыштны ыргӧн самӧварпочистить медный самоварвеса няньвесовой хлебвеса нянь косьмӧ да чинӧразвесной хлеб усыхаетвесасьны горт дорынзаниматься прополкой во дворевесасьны индынынарядить на прополкувесасьӧй татысь!убирайтесь вон отсюда!весась тась, а то укваталаубирайся отсюда, а то поколочу ухватомвесела овнывесело житьвесел каньигривая кошкавесиг пӧрысьяс кыссьӧмаӧсьдаже старые притащилисьвесиг сійӧ локтасдаже он придётвесиг тшельтор эз тыдавне было видно даже узкой щеливесиг чир ыджда чин эг новлӧдлыу меня не было даже маленького чинавесиг юрсӧ эз бергӧдлыдаже головы не повернул; он даже не обернулся; он и ухом не повёлвесиг юрсӧ эз лэптывон даже не поднял головывеситігӧн венныобвеситьвеситны ӧти арбузвзвесить один арбузвеситӧм шыдӧсвзвешенная крупавеситчан гиравесовая гирявеситчан гирагиря для весоввеситчыны вески вылынвзвеситься на весахвески вылын веситнывзвесить на весахвескилӧн стӧчлунточность весоввескиӧн веситнывзвесить на весахвески стрелкастрелка весоввески тошъянвесовой сторожоквес ни мерабез весу, без мерывес ни мерабез учёта, без веса и мерывесӧн вузавныпродавать на весвесь вошӧм уджнапрасный трудвеськавны велавтӧминӧоказаться в непривычной обстановкевеськавны велавтӧм местаӧоказаться в непривычной обстановкевеськавны волытӧминӧпопасть в незнакомое местовеськавны гыж улӧпопасть в когтивеськавны дзик биаспопасть в самое пекловеськавны корсаръяс пӧвстӧоказаться среди корсароввеськавны котыра пув вылӧнапасть на место, обильное брусникойвеськавны пас бокӧпопасть мимо целивеськавны тӧдсаинӧпопасть в знакомое местовеськаліс бур кӧзяинпопался радушный хозяинвеськӧдігӧн ёна дойдныпричинить сильную боль при правке вывиха веськӧдлана ӧтувторадминистративная единицавеськӧдлан аппаратуправленческий аппаратвеськӧдлан сямстиль руководствавеськӧдлан удж вылӧ индӧм нывбабаясвыдвинутые на руководящие работы женщинывеськӧдлан удж вылӧ пуктӧм нывбабаженщина, выдвинутая на руководящую работувеськӧдлӧмлӧн ӧтувъялунколлективность руководствавеськӧдлӧм сунисраспутанные ниткивеськӧдлӧмысь вешйыныотстраниться от руководствавеськӧдлыны бригадаӧнруководить бригадойвеськӧдлысь индӧм-тшӧктӧм серти вӧчныделать что-либо по приказанию руководителявеськӧдлысьлысь юавсьӧ тӧдчымӧн унджыкс руководителя спрашивается гораздо большевеськӧдлысьӧ колӧ чорыд, а тайӧ слабкодьв руководители нужен твёрдый человек, а этот слабоватвеськӧдлысьӧс кӧвъявнынавязать руководителявеськӧдлысьӧс чӧвтӧмснятие руководителя (с работы)веськӧдлысьяслы колӧ перестроитчыныруководству необходимо перестроитьсявеськӧдлытӧм бунтстихийный бунтвеськӧдны вниманньӧфиксировать вниманиевеськӧдны вниманньӧ мыйкӧ вылӧобратить внимание на что-нибудьвеськӧдны пищаль звер вылӧнаправить ружьё на зверявеськӧдны сёрни мӧд тема вылӧпереключить разговор на другую темувеськӧдӧм коквправленная ногавеськӧдӧм кӧрт тувраспрямлённый гвоздьвеськӧдӧм сювъясразогнутые полозьявеськӧдчыны войвылӧнаправиться на севервеськӧдчыны гортланьнаправиться к домувеськӧдчыны нёролысьпринять прямое положение (из наклонного)веськӧдчыны ог вермыразогнуться не могувеськодь кӧть кутшӧмбезразлично какойвеськодьлун петкӧдлыныпроявить безразличиевеськодьпырысь видзӧдны зыртласьӧм вылӧравнодушно смотреть на придиркивеськодьпырысь, довкъялігтыр петіс клубысьравнодушно, немного раскачиваясь, вышел из клубавеськодя видзӧдӧмравнодушный взглядвеськодя кывзыныбезучастно слушатьвеськодя кывзыны сылысь каймӧстӧмравнодушно слушать его напоминаниевеськыда висьтасьӧмчистосердечное признаниевеськыдавны кӧджсӧ вӧртіыссрезать путь, пройдя не по берегу, а через лесвеськыда гарыштӧмпрозрачный, явный, легко понимаемый намёквеськыд адкромешный адвеськыда зарзьӧдныпереть прямовеськыда инмӧмпрямое попаданиевеськыда кӧ шуныоткровенно говоря; по правдевеськыда крапкынысказать в лицовеськыдалӧмӧн туйыс чинӧ джынвыйӧдорога укорачивается наполовину, если идти напрямиквеськыда мунныидти прямовеськыда няйтӧдыс кулисон удирал прямо по грязивеськыда поткӧдӧм юрсиволосы с прямым проборомвеськыда шунысказать прямо, честновеськыда юавныспросить прямовеськыд бокправый боквеськыд бокас эрсвидзис паськыд вурысна правом боку виднелся широкий рубецвеськыд бӧр кӧлесаыс телегаыслӧн варгылясьӧправое заднее колесо телеги шатаетсявеськыд визьпрямая линиявеськыд висьтправдивый рассказвеськыдвыв берегправобережьевеськыдвывса муясполя, находящиеся справавеськыдвыв сетчыныподаться вправовеськыдвывсянь петнывыйти справавеськыдвылӧ видзӧдлыныпосмотреть вправовеськыдвылын дӧввидзис вӧрсправа вырисовывался лесвеськыдвылын пель чунӧданаа дзизнитіс пиласправа оглушительно зажужжала пилавеськыдвылын тыдалісны нянь тупӧсь кодь чулькъяссправа виднелись холмики, похожие на ковриги хлебавеськыдвылысь ытшкыныскосить с правой сторонывеськыд гӧрӧдпрямой, растяжной узелвеськыд да восьса сёрниапринципиальныйвеськыд киа) правая рука; б) перен. помощниквеськыд киправая рукавеськыд ки вылӧ мунныидти направовеськыд киыс косьмӧмаправая рука высохлавеськыд киыс лётвидзисего правая рука виселавеськыд киыс оз уджавправая рука не действуетвеськыд кокправая ногавеськыд кокӧн сувтны ог вермыя не могу ступить правой ногойвеськыд критикасправедливая критикавеськыд кузяпо правде, по справедливостивеськыд кывправдивое слововеськыд кывсправедливое слововеськыд кывйыд синмад бытшкӧправда глаза колетвеськыдладор берегыс дорӧсасьӧма сук баддьӧнправый берег порос густыми зарослями ивывеськыдладорсянь тӧврутор ӧвтыштіссправа подул ветероквеськыдладорын вӧлі лӧньсправа всё было тиховеськыдлунысь уважайтныуважать за прямотувеськыд матпрямо беда разг.веськыд матпрямо бедавеськыд морӧсплоская грудьвеськыд морӧсас плоской грудьювеськыд мортпрямой человеквеськыд наказанньӧсущее наказаниевеськыд олӧмчестная жизньвеськыд ота сарапансарафан прямого покроявеськыд пелыснад сыныштпогреби правым весломвеськыд пельпома) правое плечо; б) прямые плечивеськыд пельтугмочка правого ухавеськыд пикпросто беда, прямо бедавеськыд пӧгибпрямо бедавеськыд пӧлаправая полавеськыд сёрнипрямая речьвеськыд синправый глазвеськыд синмыс гырдмӧмау него правый глаз покраснелвеськыд сӧвесьтас чистой совестьювеськыд сювпрямая кишкавеськыд сюв пурмӧм вӧсна кувныумереть от закупорки толстой кишкивеськыд туйпрямая дорогавеськыд туй вылысь вошнысовратиться, свернуть с правильного путивеськыд туй вылысь кежнысвернуть с правильного путивеськыд тыправое лёгкоевеськыд чӧртсущий чёртвеськыд юковпрямой проборвеськыд юрйыла дӧрӧмрубашка с прямым воротникомвеськыд юр пӧлӧй петалӧ – кодкӧ бурӧн казьтылӧв правом виске стучит – кто-то добрым словом вспоминаетвесьлунъя паськӧмбудничная одежда;весь майшасьӧмнапрасные волнениявесь мыжалӧмнесправедливое обвинениевесь оз шунызря не скажутвесь олӧмбезделье; бездействиевесь олӧмпребывание в праздности; бездельевесь олӧмыд бурӧ оз вайӧдбезделье к добру не приведётвесь олӧмысь умныпресытиться праздной жизньювесьӧпӧрмӧн повзьыныиспугаться до оцепенениявесьӧпӧрны аддзӧмторйысьобомлеть от найденноговесьӧпӧрӧм вӧснаиз-за оцепенениявесьӧпӧртан горӧдӧмужасающий криквесьтасалан визьӧдпо прямой линиивесьтас мунныидти прямиком (не по дороге)весьтас туй корсьныискать прямую дорогувесьтас шунысказать напрямик, без обиняковвесьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колана, сьӧлӧм вылӧ воан (отгадка корӧсь)в пядь без шерсти, в две пяди – с шерстью, спине нужен, сердцу мил (отгадка веник)весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, сьӧлӧм вылӧ воан (отгадка корӧсь) в пядь без шерсти, в две пяди – с шерстью, спине нужен, сердцу мил (отгадка веник)весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, мышкулы колантор, сьӧлӧм вылӧ воантор (отгадка корӧсь)с пядь голый, с две пяди мохнатый, спине потребный, сердцу по нраву (отгадка веник)весь тутвидзныбездельничатьвесьшӧра уджбесполезный, напрасный трудвесьшӧрӧ заводитлӧмтщетная попыткавесьшӧрӧ кад видзныпопусту тратить времявесьшӧрӧ лэптӧны сійӧс, мыйся нӧ сійӧ герой!напрасно превозносят его, что он за герой!весьшӧрӧ мырсьыныстараться впустуювесьшӧрӧ рискуйтнырисковать зрявесьшӧрӧ сьӧм гантайтӧмпустой извод денегвесьшӧрӧ шуасьӧмбесполезная перебранкавесьшӧрӧ эськӧ кадсӧ тэкӧд лота, пуксьӧмыд да мойдчанзря я только с тобой время трачу, уселся да сказки рассказываешьветель вӧйтныставить мерёжуветелясьны ытва дырйиво время половодья ловить рыбу мерёжамиветлан деньгаходячая монетаветлан-мунан кадрасписание (движения чего-либо)ветланногыс мичапоходка у него красиваяветлан пӧткалӧн кок пыдӧсыс куш, но кынӧмыс пӧту птицы, которая не гнушается хождением, ступня голая, но желудок полныйветласыс тапиктанапоходка грузнаяветла тэкӧдсхожу с тобойветліг-мунігъясӧ волывлыны тӧдсаяс ордӧнаездом бывать у знакомыхветлін-мунін!приветствие возвратившемуся домой после долгой отлучки, соотв.: с приездом! добро пожаловать!ветліс кык войковон ходил двое сутокветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдторсходили в церковь и даже помолилисьветлӧдлігас яйыс сыркъялӧпри ходьбе у него тело колышетсяветлӧдлӧмысь кокӧй мудзисноги устали от ходьбыветлӧдлӧмысь мудзныустать от ходьбыветлӧдлыны му югыд пасьталабродить по всему светуветлӧм йылысь висьтасьнырассказать о поездкеветлӧм-мунӧм босьтӧ уна кадезда отнимает много времениветлӧм-мунӧм йылысь гижӧдпутевые заметкиветлӧм-мунӧм морт некытчӧ оз йӧрмыбывалый человек ни перед чем не растеряетсяветлӧм-мунӧм морттӧ мык шег вылад он ылӧдстарого воробья на мякине не проведёшьветлӧм-мунӧм мортыд из улысь аддзасбывалый человек из-под камня достанетветлӧмӧн кок дзенӧднынатрудить ходьбой ногиветлӧны сарай пырысходят через сеновал; ход с сеновалаветлы вала, шондібансходи за водой, голубчикветлы дай сӧмынсходи да и тольковетлыны босьтасьнысходить за покупкамиветлыны казёнкаӧ виналасходить в казёнку за виномветлыны кинофестиваль вылӧсъездить на кинофестивальветлыны кузяла и пасьталаисходить всё вдоль и поперёкветлыны кушӧнездить налегкеветлыны масьтӧнходить под мастьветлыны подӧн сорӧнпередвигаться то пешком, то на каком-либо транспортеветлыны тырмис дыркодьездить (ходить) пришлось довольно долговетлыны чатӧрӧнходить, задрав головуветлыны юрсиктӧсъездить в районный центрветлысь-мунысь йӧзпроезжие людиветлысь-мунысьтӧм местаглушь; глухое местоветлысь-мунысьыд пристаняд унапассажиров на пристани многоветлысь-мунысьяс вылӧ зыртласьныприставать к прохожимветлысь-мунысьяслӧн комнатакомната для пассажировветлысь-мунысьяслы жыркомната для приезжихветлысь-мунысьяслы керка идралысьубирающий в гостиницеветлысь-мунысьясӧс колльынывозить пассажировветлысь-мунысьяс пырӧны-петӧныто и дело заходят и выходят проезжающиеветлытӧм местаясті нуӧдысьпроводник по нехоженым местамветлытӧм-мунтӧм нывцеломудренная девушка; девственницаветлытӧм ордымнехоженая тропаветлытӧм сьӧмденьги, не имеющие обращенияветольяс да истанъяс воӧны войвылӧ медбӧрынкулики-черныши и перевозчики завершают прилёт птиц на северветӧш кӧлуйветошные вещиветӧш новлыныносить ветхую одеждуветӧш чернегодный (от долгого употребления) топорветымын урпятьдесят копеекветьӧк кӧтӧднынамочить, смочить тряпкувечик лэптыштлыныпожать плечамивечик чегныпотерпеть поражение в драке; потерпеть неудачу (букв. вывихнуть плечо)вечмасьны йӧз водзынкривляться перед людьмивечмасьны тӧдӧмлунӧнхвастаться знаниямивешйывны ӧшинь дорысьотодвинуться от окнавешйывтӧг пукавны висьысь дорынне отходя, сидеть возле больноговешйыны бокланьотойти в сторонувешйыны бӧрланьподвинуться назадвешйыны воськов выяӧотойти на шагвешйыны куржӧвитӧм ӧдзӧсланьподвинуться к заиндевелой дверивешйыны пызан дорӧпридвинуться к столувешйыны стен бердысьотойти от стенывешйыны шуйгавывподвинуться влевовешйы, эн кымӧдчыпосторонись, не заслоняй светвешйы, эн пемдӧдчыотойди, не заслоняй светвешкаыс бура тувъяссьӧмавешка хорошо прибиласьвешкыр вомас перекошенным ртомвешкыртны вомскривить, скосить ротвешкыртчӧм чужӧмперекошенное лицовешняк восьтыныоткрыть водоспусквешталӧм занавесъяса ӧшиньокно с раздвинутыми занавескамивештӧм занавесотдёрнутая занавескавештӧм мыжискупленная винавештӧм пызанподвинутый столвештӧм тӧварвыкупленный товарвештӧм уджйӧзуплаченный долгвештыны бердӧдзпридвинуть очень близковештыны бокӧотодвинуть в сторонувештыны велӧдӧм тӧварвыкупить заказанный товарвештыны киӧн пу вожотвести рукой веткувештыны места вылысьсдвинуть с меставештыны став шедӧм черивыкупить весь выловвештыны студентъяслысь чукӧрмытӧмсӧвозместить недобор студентоввештыны урчитӧм донвозместить обусловленную суммувештыны часі вит минут бӧрӧперевести часы на пять минут назадвештысьны убыткаыськомпенсировать убыткивештысян каличзадвижкавештысян сьӧмвыкупные деньгивештытӧм кӧлуйневыкупленные вещивештыштны занавесотдёрнуть занавескувешъялан вевтзадвижная крышка (напр., в пенале)вешъялан ӧдзӧсзадвижная дверь (напр., в вагонах)вешъясян иганраздвижная щеколдавещевӧй лотерея пудъялӧмрозыгрыш вещевой лотереивеялка пыр лэдзӧм кӧйдыспропущенные через веялку семенавзаимнӧй залогвзаимный залогвзнос мынтыныуплатить взносвзорвитны посвзорвать моствзорвитӧм бомба гывзрывная волна бомбывзорвитчыны мина вылӧвзорваться на миневзрывъясӧн чашнитӧм муразвороченная взрывами землявзрывысь керкаяслӧн сыркакылӧмсодрогание домов от взрывоввзятка сетныдать взяткувиалӧм гутъясраздавленные мухивидана видзӧдласосуждающий взглядвидана овныжить, давая повод для осуждениявид вылас абу омӧльна вид он не худойвид вылас ар кызьс виду ему лет двадцатьвиддзыс вынсьӧдтӧмысла изгармӧмалуг из-за нехватки удобрения истощилсявиддзыс кайис морӧсӧдз вутшӧнлуг зарос кочками по грудьвиддзыс кутӧма тшӧтясьны ёсь йыла понӧльӧнлуг начал зарастать поросльювиддзыс ньӧр йыв кайӧмалуг зарос поросльювиддзыс пырзьӧма баддьӧнлуг зарос ивнякомвиддзыс рассялӧмалуг зарос поросльювиддзыс рос йыв кайӧмалуг покрылся поросльювиддзыс туӧма раскӧнлуг зарос поросльювиддзыс тырӧмалуг захламлёнвиддзыс тырӧма пушйӧдӧнлуг зарос поросльювиддзыс шыльыд, вутш ни гуранлуг гладкий: ни кочки, ни ямкивиджадавны законнарушить законвидзаавны гӧсьтъясӧсприветствовать гостейвидзаалӧм вылӧ довкнитны юрӧнна приветствие кивнуть головойвидзаасьтӧгне здороваясь, не поздоровавшисьвидзаасян кывъясприветственные словавидза корӧмприглашениевидзана зонаохраняемая зонавидза ни юӧрслуху ни духу (нет никаких вестей)видзан скӧтинаживотное, которое стоит держать; не выбракованное животноевидзанторйыс менам унау меня много скотинывидзан уткадомашняя уткавидзан ыжовцематкавидза олан!здравствуй!видза оланныд!здравствуйте!видз асьтӧ томсяньбереги честь смолодувидз асьтӧ томысяньбереги честь смолодувидза юӧрӧн локныпринести невесте подарок от женихавидз вежӧдігӧнпри появлении зелени на лугахвидз весавнырасчистить лугвидз вӧчнырасчистить лугвидз вӧчӧмрасчистка под сенокосвидз выв кӧбылкакузнечик луговойвидзвывса пусянінлуговой станвидз вывсьыным зорӧд потшъяссӧ ва нуӧмас нашего луга унесло водой остожьевидз вывсьыс туруныс ставыс инӧ воасс лугов всё сено будет привезено (найдёт себе место)видз выв турунлуговая трава; луговое сеновидз выв турунтрава луговаявидз вылас ставыс мыльк да гуранна лугу сплошь бугры и ямкивидз вылӧ бырскӧбтӧма-петӧма ӧтавана лугу пробилась отававидз вылӧ вайӧм каднаплыв болотной почвы на лугувидз вылӧ мунысьяс зэр понда кутісны бергӧдчавнышедшие на сенокос люди из-за дождя стали один за другим поворачивать назадвидз вылӧ уна лӧп вайӧмана луг нанесло много древесного хламавидз вылӧ ытва кад вайӧмаполоводьем на луг снесло верхний слой трясинывидз вылын мӧвкъяліс ма дукнад лугом стоял медовый запахвидз вылын нӧгыльтчӧ руна лугу становится гуще туманвидз вылын сер-сервидзисны дзоридзьяслуг пестрел цветамивидз вылын сӧмын шаркакылӧны косаясна лугу только шаркают косывидз вылын уджавныа) работать на лугу; б) работать на сенокосевидз вылын ургис тракторна лугу урчал тракторвидз дорокраина лугавидзи матӧ дас шайтя израсходовал почти десять рублейвидз костпериод между постамивидз кутныотощать, ослабеть за время поставидз кутныотощать от поставидзлӧн кузьтадлина лугавидз межамежа на лугувидз-му артельтӧмобъединение земельвидз-му вӧдитан техникасельскохозяйственная техникавидз-му вӧдитныобрабатывать землювидз-му вӧдитӧмземледелиевидз-му вӧдитӧмземлепользование, земледелиевидз-му вӧдитӧм бурмӧдӧмсовершенствование сельского хозяйствавидз-му вӧдитысьземледелецвидз-му вӧсна зыкспор из-за земельных угодийвидз-му мерайтӧмизмерение сельскохозяйственных угодийвидз-му мурталысьмежевик, межевщик; землемервидз-му овмӧссельское хозяйствовидз-му овмӧс институтсельскохозяйственный институтвидз-му овмӧс коллективизируйтныколлективизировать сельское хозяйствовидз-му овмӧс кузя справочниксправочник по сельскому хозяйствувидз-му овмӧс кыпӧдӧм кузя мероприяттьӧясмероприятия по подъёму сельского хозяйствавидз-му овмӧс механизируйтӧммеханизация сельского хозяйствавидз-му овмӧс подувоснова сельского хозяйствавидз-му овмӧс предприяттьӧсельскохозяйственное предприятиевидз-му овмӧс преобразуйтӧмпреобразование сельского хозяйствавидз-му овмӧс продукцияпродукция сельского хозяйствавидз-му овмӧс сӧвмӧдныразвивать сельское хозяйствовидз-му овмӧс сӧвмӧдӧм кузя постановленньӧпостановление о дальнейшем развитии сельского хозяйствавидз-му овмӧс техникумсельскохозяйственный техникумвидз-му овмӧс угоддьӧсельскохозяйственное угодьевидз-му овмӧсын быть вежсясны йитӧдъясысв сельском хозяйстве обязательно изменятся связивидз-му овмӧсын уджалысьяс йылысь репортажрепортаж о работниках сельского хозяйствавидз-му овмӧс энциклопедиясельскохозяйственная энциклопедиявидз-муӧн пӧльзуйтчӧмпользование землёйвидз-муӧн содтысьӧмрасширение сельскохозяйственных земельвидз-му ӧтувтӧмобобществление земливидз-му реформаземельная реформавидз-мутӧм олысьясбезземельные жителивидз-му уджавнызаниматься сельским хозяйствомвидз-му уджалан артельсельскохозяйственная артельвидз-му уджалан инвентарсельскохозяйственный инвентарьвидз-му уджалан кӧлуйсельскохозяйственные орудиявидз-му уджалан кооперациясельскохозяйственная кооперациявидз-му уджалан машинаясземледельческие машинывидз-му уджалан машинаяссельскохозяйственные машинывидз-му уджалӧмземледелиевидз-му уджалысьработник сельского хозяйствавидз-му уджалысьясӧс тӧждысьӧдісны тувсов кӧдзаясземледельцев беспокоили весенние посевывидз-му уджъяс рационализируйтӧмрационализация земледелиявидз-му юклӧмпередел земли, землеустройствовидзны браконьеръясысь вӧр-ваохранять природу от браконьероввидзны быдтӧм няньсохранить выращенный хлебвидзны жугласьӧмысьберечь что-либо от поломоквидзны йӧршитӧмӧнсодержать под арестомвидзны карысь петанінъясохранять выезды из городавидзны кӧйдыс тшыксьӧмысьпредохранять семена от порчивидзны лым улӧ бердӧмысьохранять, чтобы не скрылось под снегомвидзным жебмис, турун чинілуг наш оскудел, травы стало маловидзны мортвужӧс катастрофаысьпредохранять человечество от катастрофывидзны муслун вежаторйӧс мозберечь любовь как святынювидзны муслун донаторйӧс мозберечь любовь как святынювидзны мыйкӧ пежалӧмысьберечь что-либо от осквернениявидзны сёян-юан кӧнкӧ кӧдзыдінынхранить продукты где-нибудь в холодном помещениивидзны сьӧм нажӧтка сертитратить деньги соразмерно зарплатевидзны сьӧм посниторъяс вылӧрасходовать деньги на мелочивидзны таскайтчӧмысь урожайберечь урожай от потерьвидзӧда: лыа вылын ком туркъялӧсмотрю: на песке хариус трепещетвидзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд изсмотришь, и через лёд виден каждый камешеквидзӧдан щельсмотровая щельвидзӧдіс-видзӧдіс керка вылас да друг ырӧстісон смотрел-смотрел на дом и вдруг зарыдалвидзӧдіс дзугыльмунӧм зон вылӧсмотрел на опечаленного парнявидзӧдіс кевмысян синмӧнсмотрел просящими глазамивидзӧд кок уладсмотри под ногивидзӧд, кутшӧм асныра!поди ты, какой упрямый!видзӧдлам, вермам кӧ, волампосмотрим, если сможем, придёмвидзӧдлам, кыдз ставыс бергӧдчаспосмотрим, как всё обернётсявидзӧдласас вӧлі и радлун, и полӧму него был радостный, но в то же время растерянный, робкий видвидзӧдласас тыдаліс кевмӧмв (его) взгляде выражалась мольбавидзӧдласлӧн бӧблунтупость взглядавидзӧдласлӧн зумыдлунустойчивость взглядоввидзӧдласнас донъялӧм бӧрын кутліс киӧспосмотрев оценивающим взглядом, он пожал мою рукувидзӧдласнас кытшовтіс вӧр дорсӧон измерил взглядом опушку лесавидзӧдласӧн (синмӧн) мерайтнысмерить глазами, взглядомвидзӧдласъяс вожаліснымнения разошлисьвидзӧдласъяслӧн ӧткодьлунобщность взглядоввидзӧдласъяслӧн торъялӧмрасхождение взглядоввидзӧдласъяс сӧвмиснывзгляды отстоялисьвидзӧдласыс кусівзор потухвидзӧдліс гӧгӧрбок донъялана синъясӧнпосмотрел кругом оценивающим взглядомвидзӧдліс, кытчӧ тувйыштны ассьыс кӧлуйсӧпосмотрел, куда приткнуть свои вещивидзӧдліс миян шпыннялан чужӧмъяс вылӧпосмотрел на наши улыбающиеся лицавидзӧдлы аслад чужӧм-рожа вылӧпосмотри на своё лицовидзӧдлы бӧрӧпосмотри (оглянись) назадвидзӧдлывлӧны ӧта-мӧд вылас, быттьӧ тӧдтӧмсялӧмаӧсьпосматривают друг на друга, словно незнакомыевидзӧдлы мышку саядоглянись назад (букв. посмотри за свою спину)видзӧдлыны бинокль пырпосмотреть в бинокльвидзӧдлыны эсканапосмотреть доверчивовидзӧдлытӧг тӧдныузнать, не взглянуввидзӧдмӧн быдмынырасти на глазахвидзӧдмӧн вежсьыны чужӧм вылысьна глазах измениться в лицевидзӧдны базгӧдчӧм синмӧнсмотреть осоловелым взглядомвидзӧдны быдмӧглысь сӧвмӧмпроследить развитие растениявидзӧдны вӧв доддялӧм бӧрсяследить за запряжкой лошадивидзӧдны водзладорсянь, бокладорсянь и бӧрладорсяньосмотреть спереди, сбоку и сзадивидзӧдны вывсяньсмотреть сверхувидзӧдны выль балетпосмотреть новый балетвидзӧдны выль киномойдсмотреть новую сказкувидзӧдны детективсмотреть детективвидзӧдны енэжті котӧртысь кымӧръяс вылӧсмотреть на бегущие по небу облакавидзӧдны ёртъяслысь парскӧдчӧмглядеть на драку друзейвидзӧдны жугылясмотреть грустновидзӧдны кага бӧрсясмотреть за ребёнкомвидзӧдны кывтысь кер вылӧсмотреть на плывущее бревновидзӧдны, кыдзи ва вылын разалӧны кытшъяссмотреть, как на воде расходятся кругивидзӧдны мыйкӧ вылӧ нимкодьпырысьсмотреть с восхищением на что-либовидзӧдны нинӧм аддзытӧм синъясӧнсмотреть ничего не видящими глазамивидзӧдны ог вермы сылысь пыдзрасьӧмсӧне могу видеть её кривляньевидзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧсмотреть по сторонамвидзӧдны руалӧм синъясӧнсмотреть туманными глазамивидзӧдны самолёт качӧдчӧмнаблюдать за взлётом самолётавидзӧдны син висьмымӧнсмотреть до боли в глазахвидзӧднысӧ сійӧ зэв авъяс виду он очень серьёзныйвидзӧднысӧ сійӧ спокойнӧйвнешне он спокойныйвидзӧднысӧ сылы ар дасс виду ему лет десятьвидзӧдны сылӧн ыдъясьӧм вылӧобратить внимание на его нерешительностьвидзӧдны тшупсьӧм бӧрсяконтролировать рубку домавидзӧдны чуймӧм синъясӧнсмотреть удивлёнными глазамивидзӧдны шонді петӧмнаблюдать восход солнцавидзӧдны ылысмысь вӧла вылӧсмотреть на удаляющуюся подводувидзӧдны эскытӧм синъясӧнсмотреть недоверчивовидзӧдны ю шлывгӧм вылӧсмотреть на плавное течение рекивидзӧдӧ йӧз трудӧн овныноровит жить чужим трудомвидзӧд, сійӧ кутшӧмишь он какойвидзӧдтӧг тюран – лэчкӧ сюранбез оглядки мчаться – в силок попастьсявидзӧдтӧг тюран – лэчкӧ сюранопрометью покатишься – в ловушку попадёшьвидзӧдтӧ, кутшӧм дошлӧй петіс!подумаешь, какой мудрый выискался!видзӧдтӧм кабаланепросмотренные бумагивидзӧдчан кодь шыльыд вазеркальная гладь водывидзӧдчӧ крукыштныноровит подковырнутьвидзӧдчыны занавес сайсяньвысматривать из-за занавескивидзӧдчыны томан розь пырподсматривать в замочную скважинувидзӧдысьыс вӧлі уназрителей было многовидзӧдысьясӧс театрӧ лэдзалӧмпропуск зрителей в кинотеатрвидзӧдысьяс тыртісны залзрители наполнили залвидзӧмӧн вердчыныэкономно давать кормавидзӧ пырнызаговеться, начать поститьсявидз паськӧмтӧ выльвылысьбереги одежду сновувидз пӧрӧдныскосить весь лугвидз пӧрӧдӧмкошение лугавидз пуктӧмӧн мича, а ныв – мунӧмӧнлуг красив застогованный (убранный), а девушка – выданная замужвидзтан запаснеприкосновенный запасвидзтӧг кольныоставить без охранывидзтӧм му сир запасъясрезервированные запасы нефтивидзтӧмӧн вердчыны турунӧнэкономно, бережливо расходовать сеновидзтӧмӧн сёйныбережливо, экономно питатьсявидзтӧм сьӧмсбережённые, сэкономленные деньгивидз травитнытравить лугвидзтыны быд тусьсберечь каждое зерновидзтыштны гожӧм кежлӧ сьӧмпридержать к лету деньгивидзчысь, мед оз гартны тэнӧ тайӧ делӧасбудь осторожен, чтобы не впутали тебя в это деловидзчысьны кольмӧмысьостерегаться угаравидзчысьны кузь туйын тойтмӧмысьостерегаться переутомления от продолжительной поездкивидзчысьны кучкӧмысьостерегаться ударавидзчысьны кучкӧмысьувернуться от ударавидзчысьны кынмӧмысьзащититься от холодавидзчысьны сьӧлӧм чорзьӧмысьостерегаться ожесточения сердцавидзчысьны тоткӧдчысьысьостерегаться вздорноговидзчысьны юсьӧдӧмысьостерегаться спаиваниявидзчысьӧмӧн тувччавныступать осторожновидзчысьтӧг йӧймӧмвнезапное сумасшествиевидзчысьтӧм воськовопрометчивый шагвидзчысьтӧм мортнетактичный человеквидзчысьтӧм поступокопрометчивый поступоквидзчысьтӧм расходъясэкстренные расходывидзчысяна воськовосторожный шагвидзысьӧс сувтӧдныприставить сторожавидзысь петныразговетьсявидзьяс вӧрсьӧднызапустить лугавидзьяс вылӧ мӧс стада колльӧмперегон коров на лугавидзьяс вылӧ петӧ вежӧдна лугах появляется зеленьвидзьяс вылын лун-лун чӧвтіснына лугах целый день метали стогавидзьяс вылын мырсьынытрудиться на лугахвидзьяс вылын сигӧрасисны зорӧдъясна лугах поднялись стогавидз эжсис уна рӧма дзоридзьясӧнлуг покрылся (зарос) разными цветамивидз эновтны пуктытӧгоставить луг неубраннымвидлавны донкаясосмотреть донкивидлавны жалӧба куим лунъя срокӧнрассмотреть жалобу в трёхдневный сроквидлавны коми войтырлӧн нёльӧд съездлысь вӧзйӧмторъясобсуждать предложения четвёртого съезда коми народавидлавны чӧвтӧм гымгаяспроверить закинутые вершивидлавсис конституциялӧн баларассматривался проект конституциивидлавтӧминыс сылӧн оз кольон всё перероет (в поисках чего-либо)видлалӧм рукописьяспросмотренные рукописивидліс тшӧтясьны, да ковмис дугдыныначинал пререкаться, но пришлось замолчатьвидліс чукрилысь дорышсӧпроверил лезвие изогнутого ножавидлӧг сю кольтапробный сноп рживидлӧг шабді зудӧспробный пучок льнавидлӧм гымгапроверенная вершавидлӧм местаосмотренное местовидлыны практика вылынпроверить на практикевидлы пӧсь няньсӧ, казьтышт батьӧспопробуй горячего хлеба, помяни моего отцавидлы татшӧм ӧслӧпаныскӧд вермасьны!попробуй померяться силами с таким верзилой!видлытӧг кӧр он тӧдмавне отведав, вкуса не узнаешьвидлыштавны вотӧспробовать ягодывидны зонкаӧс вӧрӧ кольччӧмысьотругать мальчика за то, что остался в лесувидны лёка велӧдчӧмысьотругать за плохую учёбувидны некодӧс, ачыд мыжавинить некого, сам виноватвидны челядьӧс паськӧм сьӧдӧдӧмысьотругать детей за пачканье одеждывидӧмыд абу тшын, синтӧ оз сёйругань не дым, глаза не выествидчан кывбранное слововидчӧм лэптынывынести руганьвидыштны мисьтӧма гижӧмысьпоругать за некрасивое письмовиж – абу турун, гӧгрӧс – абу шар, бӧжа абу шыр (отгадка сёркни)зелёная, но не трава, круглый, но не шар, с хвостом, но не мышь (отгадка репа)вижа-гӧрда шондіжёлто-красное солнцевиж висьӧмжелтухавиж гоб, нитш выв гобмоховиквиж дора картузфуражка с жёлтым околышемвиж йӧнжёлтый осотвиж кайжёлтая трясогузкавиж морӧса уркайжелтогрудый клёствижовгӧрд морӧса уркайклёст с желтовато-красной грудкойвижовгӧрд парчажелтовато-красная парчавижовгӧрд рӧморанжевый цветвижовгӧрд рӧма кырсьжелтовато-красная коравижов дзоридзжёлтенький цветочеквижов няйт рӧма шынельшинель грязновато-жёлтого цветавижовруд тшынжелтовато-серый дымвижовъеджыд гымньӧвжелтовато-белая молниявижовъеджыд дӧрӧмжелтовато-белая рубашкавижӧдана арзолотая осеньвижӧдлытӧм пуясвечнозелёные деревьявижӧдӧм кор качыштліс тӧв нырысь и бӧр усипожелтевший лист взлетел от ветра и обратно упалвижӧдӧм коръяспожелтевшие листьявижӧн краситныпокрасить в жёлтый цветвиж рӧмжёлтый цветвиж спецовкаспецовка жёлтого цветавиж сырчикжёлтая трясогузка, или плискавижъюр дзоридз – югыдвиж рӧмаодуванчик светло-жёлтого цветавижъюр – уна вося быдмӧгмать-и-мачеха – многолетнее растениевижъюр чепсасис нин сӧмын на сылӧм мусьысна только что оттаявшей земле уже появился одуванчиквиж ыргӧнжёлтая медьвижыс дӧрӧмсьыс мыніжелтизна с рубашки сошлавиж югыджёлтый светвиза нюжӧдныпродлить визувиза пуктыныпоставить визу, визироватьвизгыр пукавнысидеть съёжившисьВизинсяньыд Ыбӧдзыд ёна-ӧ мунантор?разве это расстояние от Визинги до Ыба?визирка кузя мунныидти по просекевизирӧд тыдалӧ ылӧдзкодьпо просеке видно довольно далековизируйтны шыӧдчӧмвизировать заявлениевизируйтӧм паспортзавизированный паспортвизир юковтӧма вӧрсӧпросека прорезала лесвизлач бӧжнижний конец быстринывизлач вывті кывтныплыть по быстриневизлачӧ вӧйтны гымгав быстрину закинуть вершувизув ва весиг галя из гӧгрӧстӧбыстрина даже гальку в голыши превращаетвизув ва кодь збойшустрый, бойкий, как быстрый ручейвизув ва моз визувтісны лунъясдни проходили быстротечновизув ва чорыд из сӧстӧма мольӧдӧтекучая вода твёрдые камни шлифует чистовизув вылӧ петнывыйти на быстринувизув дӧлӧдіс миянлысь пурнымӧстечение несло наш плотвизув зонкаподвижный, живой мальчиквизув кырӧдӧма дӧмӧдтечение промыло рыболовную загородкувизувлуннас наысь оз и торъявон такой же подвижный, как и онивизув мортлӧн кокыс муас оз инмаву проворного человека ноги земли не касаютсявизув нырбыстрина (чаще при резком подъёме уровня в верховьях или прорыве какого-либо затора); стремнинавизув нырбыстринавизув ошпирезвый медвежоноквизув синъясас юркими глазамивизувтан вапроточная водавизувтӧм ватӧ бӧр он бергӧдутёкшую воду не воротишь (о чём-либо невозможном)визувттӧм вастоячая водавизув шорбыстрый ручейвизув юбыстрая рекавизув ю лӧнинті оз визувтбыстрая река не течёт по заводямвизула исковтысь юбыстрая рекавизула муткыртіс вӧр юбурлила лесная речкавизулінъясас шлывъялісны уткаясв местах с быстрым течением плавали уткивизулінъясті зібъясьнына быстринах отталкиваться шестомвизулінын булькӧдчисны комъясна быстрине плескались хариусывизулӧн кырӧдӧм берегразмытый течением берегвизулыс вочасӧн чожмӧтечение постепенно ускоряетсявизулыс кыскис йи улӧтечение затянуло под лёдвизулыс нӧбӧдӧ пурнымӧстечение мчит наш плотвизулыс нуисотнесло течениемвизьйӧдлӧм серпасочерченный рисуноквизь мыгӧрконтурвизьнитны куим строчкаподчеркнуть три строчкивизьӧн-визьӧн пуктыны лукрядами посадить луквизьяс крестасьӧмперекрещение линийвизьяс крестасянінынна месте пересечения линийвизьяслӧн падвежпересечение линийвизя гачпестрядинные (в полоску) штанывизя дӧратиквизя дӧрӧмполосатая рубашкавизя мӧспёстрая коровавизяорда дзумгысис лӧп пӧвстӧбурундук шмыгнул в валежниквизяорда куысь вурӧм жакетжакет из шкурок бурундукавизяорда куысь пальтопальто, сшитое из бурундуковых шкурвизя пестредьпестрядь в полоскувизя юбкаполосатая юбкавийӧдӧм мусирперегнанная нефтьвийӧдӧм спиртвыгнанный спиртвийӧрлӧн бӧж увладорас гӧныс еджыд на и нырыс небыду молодого глухаря под хвостом белое оперение и нос хрящеватыйвийӧр мортслабый человеквийсьӧм-майшасьӧмпереживание, волнение, тревогавийсьыны-мырсьыныбиться, трудитьсявийсьыны нуждаынбиться в нуждевийсьытӧгне прилагая усилийвийсян косьбойнявила вожразвилка, развилина, зубец вилвила ворчпроушина вилвила йывнаконечник вилвила йыв дорӧднызаказать наконечник к виламвила кӧртнаконечник вилвила пиньясзубья вилвила пурукоятка вилвила пуалӧмнасадка вилвилки воропчеренок вилкивилкиӧн сутшкавныподдевать вилкойвилкиӧн чуткыныподдеть вилкойвилки пиньясзубья вилкивильдіс да поскӧдыс гир-гар лэччисон поскользнулся и с грохотом скатился по лестницевильдіс да усион поскользнулся и упалвильдыны и усьныпоскользнуться и упастьвильӧдны быд лыторобглодать каждую косточкувильӧдӧм лыобглоданная костьвильски-вольски мунныидти скользявильскӧбтӧм бӧрынпоскользнувшисьвильскӧбтыны да крапкысьны кымыньӧнпоскользнуться и грохнуться ничкомвильшасьӧм бурӧ оз вайӧдбаловство к добру не приведётвильшасьӧмысь чирыштныодёрнуть за шалость, за озорствовильшасьысьӧс ӧлӧдныунять озорникавильшасьысь этшсялісшалун укротилсявильшасьысьяслӧн нырщиквожак озорниковвильшасяна юавныспросить с озорствомвильыд бӧжнас дзирнясис нэм чӧжысвсю жизнь вилял скользким хвостомвильыд, кокъясыд сідзи и вильсъялӧныскользко, ноги так и едут в разные сторонывильыд туйыс котӧртӧдіс сійӧсскользкая дорога понесла еговильыша видзӧдлыныигриво, шаловливо посмотретьвильыша куньтыртлыны синозорно подмигнутьвильыша серӧктыныозорно засмеятьсявильыша шыньмунныозорно улыбнутьсявильыш видзӧдласшаловливый взглядвильыш детинка мортъяммисозорной мальчишка исправилсявильыш зонозорной, шаловливый мальчиквильыш синшаловливый взглядвильыш юигривая рекавина гаггорький пьяницавина гаглюбитель выпить, пьянчужкавина да сур дурмӧдӧны юрвино и пиво дурманят головувина дозбутылка винавина дозводочная бутылкавина доз няпӧртіс-юис ставнасон залпом выпил целую бутылку водкивина доз юргорлышко бутылки винавина дуквинный запахвина кальчикшкальчик водкивина киськалӧмразлив винавина краляпиковая дамавина лавкавинный магазинвинаӧн петныпойти с пикивина радейтӧмпристрастие к водкевина саавныположить сажи в вино (лечебное средство)вина складвинный складвина стопкастопка винавина сулеявинная бутылкавина сулӧдны гормӧгӧннастоять водку на перцевина-сур дурмӧдӧ юрспиртные напитки дурманят головувина тшыкӧдӧ сійӧсвино губит еговинауловтӧ сійӧ вомас оз босьтон вообще не пьёт (спиртное в рот не берёт)вина четвертьчетверть винавинаыс пагалӧмавино выдохлосьвинджыльтчӧм подбӧрстоптанные каблукивинёв киясжилистые рукивинёвмӧдны дзоньвидзалунзакалить здоровьевинёв пу кодь чорыдкак свилеватое дерево, неподатливвинитчы, мый тэ абу правсогласись, что ты не праввинӧвата видзӧдлынывиновато посмотретьвинта домкратвинтовой домкратвинта пробказавинчивающаяся пробкавинт винтитнызавинтить винтвинт вӧчанвинторезныйвинт вылӧ винтитны гайканавинтить гайку на винтвинтитӧмтор разьныразвинтитьвинтитчӧм гайказавинченная гайкавинтовка затворзатвор винтовкивинтовка затворӧн зяткӧбтынылязгнуть затвором винтовкивинт резьбанарезка винтавины курыд кӧротбить горький привкусвиньдӧдана кывобидное слововиньдытӧдзыд лоӧ, кывтӧ шуас даслово скажет – поперхнёшься (слово скажет – топором отрубит)виӧмаясӧс колльӧдіс став сиктубитых хоронили всем селомвиӧм крысаясистреблённые крысывиӧм мортубитый человеквиӧм нервомертвлённый нерввиӧм сваязабитая сваявиӧмысь мыждыныкарать за убийствовира бандзибрумяные щёкивир анализируйтӧманализ кровивира чужӧмбанкрасные, румяные щёкивира яйкровянистое мясовир ветлӧдлӧ вир сӧнъяс пыркровь циркулирует по сосудамвир ветлӧдлӧмциркуляция крови; кровообращениевир войткапля кровивир ворсӧдчӧкровь играетвир воштӧм вӧсна слабмыныослабнуть, изойти кровьювир вылӧ загӧвӧр вӧлі вынтӧмзаговор от кровотечения оказался бессильным (кровь не остановилась)вир гадькровяная мозольвир гадькровяная (сукровичная) мозольвир гӧрдбагровыйвир гӧрдцвета крови, пурпурныйвирдавны-котравныбегать-носитьсявир дзулькйӧн петіс ранаысьиз раны фонтаном била кровьвир дугӧдныостановить кровотечениевир дугӧдныунять кровьвир дышстрашно ленивыйвирдыштіс юрас мӧвпв голове промелькнула мысльвирдыштны бианьӧв мозпронестись стрелойвир едіскровь свернуласьвир едмӧмакровь запекласьвир едӧмсвёртывание кровивир заразитчӧмзаражение кровивир исследуйтӧмисследование кровивирич вылӧ капуста пызйыныпосеять семена капусты в рассадник (набирая их в рот и выдувая)вирич кокстойка (основание) рассадникавиричын быдтыны рӧсадав рассаднике выращивать рассадувир йӧжӧмсгусток кровивир йӧйсовершенно глупыйвир кисьтана войнакровавая войнавир кисьтана коськровопролитное сражениевир кисьтана расправакровавая расправавир кисьтан тышкровопролитный бойвир кисьтӧмкровопролитиевир кынмӧ сӧнъясынкровь стынет в жилахвир кытшлалӧ вир сӧнъяс пыркровь циркулирует по сосудамвир лӧглун, яр лӧглунжгучая ненавистьвир лэдзныпустить кровьвир лэдзӧмкровопусканиевирныс оз лӧсявони не ладят (букв. кровь не совпадает)вирныс оз лӧсявони не ладят (букв. у них кровь не подходит)вир ӧвныостановить кровотечениевирӧ воӧм няньхлеб в молочно-восковой спелостивирӧдз борсьӧм киясруки, исцарапанные до кровивирӧдз бытшкысьныуколоться до кровивирӧдз гыжъявны кирасчесать руку до кровивирӧдз курччыныукусить до кровивирӧдз нӧйтныизбить до кровивирӧдз парсавныисцарапать до кровивирӧдз тышлайтчыныбиться до кровивирӧдз тышляйтчыныбиться до кровивирӧй пузискровь (во мне) закипелавирӧн ойднызалиться кровьювирӧн ойдныистечь кровьювирӧн ойдӧмзалитый кровьювирӧн-пӧсьӧн нажӧвитӧм грӧшъясгроши, нажитые кровью и потомвирӧн сьӧласьныхаркать кровьювирӧн сьӧлыштныхаркнуть кровьювирӧссьӧм киокровавленные рукивирӧсь кикровавые рукивирпастӧм чужӧмбледное лицовир пасьтӧмсовсем голыйвир петмӧн чунь дойдныушибить палец до кровивир петӧкровь идётвир пузьӧдныпортить кровьвирсермунӧм кыйсьысьохотник, потерявший в большом количестве кровьвирсермунтӧдз нӧйтныизбить до полусмертивир синваӧн горзыныплакать горькими слезамивир синваӧн кевмӧммольба с горючими слезамивирскӧб петныбыстро, стремительно выйтивирскӧб чеччыныстремительно вскочитьвир сӧдзтан ранакровоточивая ранавир сӧнкровеносные сосудывир сӧнкровеносный сосудвир сӧн пробкаасьӧмзакупорка венвир сӧн пурмӧмзакупорка венвир сӧн склерозсклероз кровеносных сосудоввир сӧн тіпкӧмбиение пульсавир сӧнъяслӧн кысьӧмсплетение кровеносных сосудоввир сӧнъяс пробкаасьӧмаӧськровеносные сосуды закупорилисьвир сӧнъяс пурмӧмаӧсьзакупорились кровеносные сосудывир сувтӧмзастой кровивир сюйӧмпереливание кровивир сюръя кодькак кровяной столб (о человеке, истекающем кровью)вирсялӧм бандзибрумяные щёкивир тіпкӧ пель бокынкровь стучит в вискахвиртӧм вом дорбескровные губывир тшыгстрашно голоденвируля дойоткрытая, кровоточащая ранавируля дойссадинавируляӧдз нӧйтныизбить до кровивируля яйтело с кровоточащими ранамивир чуткровинкавирыс ворсӧкровь играет (кипит)вирыс йӧжӧмакровь свернуласьвирыс шыбитчис чужӧмаскровь бросилась в лицовир юныпить кровь (портить жизнь кому-либо)вир юыськровопийцавир юысь злӧдейзверь-кровопийцавир-яй выв воныа) нагулять тело; б) достигнуть зрелостивир-яй вылысь усьныпохудеть, отощатьвир-яйлӧн винёвлунжизнеспособность организмавир-яйлӧн ворсӧдчӧмчувственное влечениевир-яйлӧн ядъяскӧд водзсасьӧмсопротивление организма ядамвир-яй слабмӧмослабление организмавир-яй сӧвмӧдӧмфизическое воспитаниевир-яйсьыс усьӧмаон похудел (спал с тела)вир-яйыс исковтны кутісон стал увядать, терять здоровьевир-яйыс лигышмунітело его обессилеловир-яйыс рудзалӧмаон сильно похудел, исхудалвир-яйыс шыльыд, вердаса бычӧпилӧн кодьтело плотное, как у упитанного бычкавир-яй юкӧнъяс нимтысь кывъясслова, называющие части телавис вомустье протокивис дӧмнызагородить протокувис дӧмӧмперегораживание протокиВисерлӧн визулыс гажаа журӧдчӧ косьяс вывтівесело журчит Вишера по перекатамвисигад оз сёйсьыво время болезни не хочется естьвисигӧн сійӧ дзикӧдз рыжмисво время болезни он совсем ослабвиска тыозеро с протокойвискӧ йӧрмӧм черирыба, оставшаяся в озере после перегородки протокивискӧ йӧршитӧм черизагнанная в протоку рыбавис кыйнывыловить (вытащить) рыбу из поставленных в загородке сетейвискыс дӧмсиспротока перегороженавис ньӧрйӧн дӧмнызагородить протоку прутьямивис писькӧдны тыысьпрорыть проток из озеравис потшӧмзагораживание протоки (для рыбной ловли)вис тупкан радзмат, употребляющийся в качестве щитов для перегораживания рыболовных протоквис тупкынызагородить протокувисьлӧс кагаболезненный ребёноквисьлӧс мортхворый человеквисьман кӧ, нажӧвитчӧмыд гыжъя-вежъяесли заболеешь, вряд ли сможешь зарабатыватьвисьмигас вӧрын вӧлӧмакогда заболел, он был в лесувисьмис кыдзкӧ ӧтпырысьӧнзаболел как-то вдругвисьмӧдан микробъясболезнетворные микробывисьмӧдысь микробболезнетворный микробвисьмӧдысь микробъясболезнетворные микробывисьмыны вердӧмысьзаболеть от обкормависьмыны да сотчыны биа жарыслазаболеть и умереть от горячкивисьмыны наляӧнзаболеть краснухойвисьмыны тифӧнзаболеть тифомвисьны ангинаӧнболеть ангинойвисьӧдан уколболезненный уколвисьӧдтӧм уколбезболезненный уколвисьӧм бӧрад чужӧмыс бледпосле болезни лицо (его) бледноевисьӧм бӧрас батьӧ дурк вытя лоиспосле болезни у отца стал слишком большой аппетитвисьӧм бӧрас дзикӧдз нюкыртчиспосле перенесённой болезни он весь сжалсявисьӧм бӧрын пельтӧммыныпотерять слух после болезнивисьӧм бӧрын укшальлунслабость после болезнивисьӧм бӧрын эбӧссявнывновь окрепнуть после болезнивисьӧм вылӧ ыстысьӧмӧн водісон лёг, сославшись на болезньвисьӧм дзикӧдз косьтісболезнь совсем иссушилависьӧм домаліс сійӧс вольпась дінӧболезнь приковала его к постеливисьӧм дугдісболь прошлависьӧм ёсьмисболезнь обостриласьвисьӧм зэлӧдӧмобострение болезнивисьӧм кӧвъясисболезнь присталависьӧмкӧд вермасьнысопротивляться болезнивисьӧм кокньӧдісболь отлеглависьӧм кокыльтіс сійӧсболезнь скрутила еговисьӧмла горзыныстонать от боливисьӧмла здычкыныкряхтеть от боливисьӧмла йӧжгыльтчӧм мортскорчившийся от боли человеквисьӧмла йӧжгыльтчыныкорчиться от боливисьӧмла лысермунныиз-за болезни превратиться в скелетвисьӧм личкис сійӧсего свалила болезньвисьӧм личлэдзисболь утихла; боль отпустилависьӧм лӧнисболь успокоилась; боль улегласьвисьӧмлӧн первой кадпервичный период болезнивисьӧмлысь вужсӧ тӧдмавныраспознать причину болезнивисьӧм лэдзны(по суеверным представлениям) напустить болезньвисьӧм новлӧдлысьразносчик, распространитель болезни; носитель заразывисьӧмӧн страдайтныстрадать какой-либо болезнью; мучиться от боливисьӧ мортыслӧн сьӧлӧмыс, абу на нитшсялӧмаболит у человека сердце, ещё не обросло мхомвисьӧмӧ уськӧдчыныпритвориться больнымвисьӧмӧ усьнызаболеть (от тяжёлого труда, горя, голодания и т.п.)висьӧмӧ усьнызаболетьвисьӧм помад ӧд и кулӧмыдболезнь приводит к смертивисьӧм пыкныперенести болезньвисьӧм силитчиспристала болезньвисьӧм сьӧктӧдісболезнь обостриласьвисьӧм тӧдмӧспризнаки болезнивисьӧм улӧ лэдзчыныпритвориться больным, симулироватьвисьӧм чирсіс уна йӧзӧсболезнь побила много людейвисьӧмыд быдӧнӧс нюкыртасболезнь любого согнётвисьӧмыд морттӧ пӧрысьмӧдӧболезнь старит человекависьӧмыд морттӧ пӧрысьмӧдӧболезнь человека старитвисьӧмыд оз басит морттӧболезнь не украшает человекависьӧмыд пыдзыртас вынтӧболезнь выжмет все силывисьӧмыд сійӧс гӧрбыльтісболезнь сгорбила еговисьӧмыд тай регыд пыдзыртыштісболезнь быстро выжала все силывисьӧмыс век ӧддзӧболезнь всё усиливается, болезнь прогрессируетвисьӧмыс дзикӧдз лешмӧдіс сійӧсболезнь изнурила еговисьӧмыс дзикӧдз нёньыштӧма вынсӧболезнь высосала все силывисьӧмыс зэлӧдісболезнь обостриласьвисьӧмыс кагаыслы вуджисболезнь перешла ребёнкувисьӧмысла шлюпмунӧмаослаб из-за болезнивисьӧмыс прӧйдитісболезнь прошлависьӧмыс сідз гартыштіс сійӧс, кулӧма нисьӧ ловъя куйліс матӧ тӧлысьболезнь так скрутила его, что он около месяца лежал при смертивисьӧмыс сійӧс слабмӧдісболезнь его обессилилависьӧмыс чорыда кучкӧма нывбабаӧсболезнь сильно поразила женщинувисьӧмыс ытшкис йӧзсӧболезнь косила людейвисьӧмысь видзан прививкаяспредохранительные прививкивисьӧмысь мынӧмизбавление от болезнивисьӧмысь нюкырмунныисхудать из-за болезнивисьӧмысь слабмыныослабнуть от болезнивисьтавлыны анекдотъясрассказывать анекдоты; травить анекдотывисьтавлыны быдсяма страшнӧйторъясрассказывать разные страшные историивисьтавлыны водзӧ олӧм йылысьпредсказывать будущеевисьтав месянь копырпередай от меня поклонвисьтавны ас олӧмысь кутшӧмкӧ эпизодрассказать какой-либо эпизод из своей жизнивисьтавны ассьыд видзӧдласвысказать свой взгляд; изложить свою точку зрениявисьтавны ассьыд мӧвпвысказать своё мнениевисьтавны аттьӧалан кывъяс дорйӧгысьпоблагодарить за заступничествовисьтавны бӧрӧнсказать наоборот; перевернуть, исказить смыслвисьтавны веськыда али бара кытшовтӧмӧнсказать прямо или же намёкамивисьтавны виньдалігтырйирассказывать захлёбываясьвисьтавны выльторъяс йылысьрассказать все новостивисьтавны дженьыда ас йылыськратко рассказать о себевисьтавны збыльторговорить правдувисьтавны збыльторсказать правдувисьтавны зэв важнӧйторсделать очень важное сообщениевисьтавны медводдза тостсказать первый тоствисьтавны позьтӧм выннеописуемая силависьтавны позьтӧм радлуннеописуемая радостьвисьтавны посниторъяс вылӧ сувтлытӧграссказать, не вдаваясь в подробностивисьтавны ставсӧ веськыдавыложить всё начистотувисьтавны тӧдсаторрассказывать известноевисьтав ӧдйӧджыкрассказывай скореевисьтавтӧм кывъяснедосказанные словависьталанторйыс сылӧн унау него много новостейвисьталігӧн мытшавнырассказывая, запнутьсявисьталіс лӧня, но чорыд гӧлӧсӧнсказал спокойно, но строго (букв. строгим голосом)висьталісны, сійӧ пӧ висьӧсообщили, что, мол, он боленвисьталӧ быд кыв водзвыв гӧгӧрбок донъялӧмӧнрассказывает, взвесив каждое слововисьталӧ – быттьӧ кисьтӧговорит, будто льётвисьталӧмлӧн дженьыдлунсжатость изложениявисьталӧмныс кыкнанныслӧн скодитчсообщения обоих сходятсявисьталӧм оз ковнечего говоритьвисьталӧм речпроизнесённая речьвисьталӧмтор дінӧ содтӧддобавление к сказанномувисьталӧм тырмытӧмторъясуказанные недостаткивисьталӧмъяслӧн ӧтлаасьӧмсовпадение показанийвисьталӧмъяс оз гӧгӧрвоны, сэсся асьныс жӧ дурскӧныобъяснения не понимают, затем сами же ворчатвисьталӧмыд мӧрччытӧм, коствой рассказ неубедительный, сухойвисьталӧмыс некытчӧ оз скодитсообщение его неправдоподобновисьталӧмыс ставнымӧс шызьӧдісего рассказ всех встревожилвисьталӧмыс статитӧсообщение правдоподобновисьталӧмысь дон сетнывыдать вознаграждение за сообщениевисьталышта, кыдзиджык тайӧ лоирасскажу немножко, как именно это произошловисьтасьтӧг мунныуйти, не сказавшисьвисьтасьысь ланьтісрассказчик умолквисьтасяна гижӧдисповедный рассказвисьтлӧн бӧръя юкӧнпоследний отрывок рассказависьтлӧн водзыс гажтӧмкодьначало рассказа довольно скучноевисьтлӧн дженьыдлункраткость рассказависьтлӧн сюрӧссюжет рассказависьтлӧн тэчаскомпозиция рассказависьтлӧн юргижӧдназвание рассказависьтӧмин абувезде болитвисьт помокончание рассказависьт тыртны ковтӧм серпасъясӧнзаполнить рассказ ненужными эпизодамивисьт тэчысьсоставитель, автор рассказависьтъясын паныдасьлысь идиомаясидиомы, встречающиеся в рассказахвисьтысь кольӧм кывпропущенное слово в рассказевисьысь бурдісбольной выздоровелвисьысь бурдіс да ёнмисбольной выздоровел и окрепвисьысь бурдӧ нин, мед ёнмӧдчӧбольной уже выздоравливает, пусть набирается силвисьысь войбыд бергалісбольной всю ночь ворочалсявисьысь войбыд лӧвтісбольной стонал всю ночьвисьысь войбыд пессисбольной маялся всю ночьвисьысь войбыд шӧпъялісбольной бредил всю ночьвисьысь войбыд шыбласисбольной всю ночь металсявисьысь вочасӧн крепаммисбольной постепенно окрепвисьысь вунӧдчисбольной забылсявисьысь вунӧдчыліс недыр кежлӧбольной ненадолго забылсявисьысь выныштчис да чеччисбольной напрягся и всталвисьысь горӧдісбольной простоналвисьысь дінӧ лэдзныдопустить до больноговисьысь дінын пукавнысидеть возле больноговисьысь дорӧ волыныпосетить больноговисьысь дорын рӧдвужыс вежласьӧныродственники чередуются у постели больноговисьысь ёна страдайтісбольной ужасно мучилсявисьысь жарысла сӧрисв жару больной бредилвисьысь кагалӧн зыньгӧмхныканье больного ребёнкависьысь киргӧбольной хрипитвисьысь куйліс вольпасьын вежонбольной лежал в постели неделювисьысь куккӧд бабитчынылюбовно ухаживать за больным телёнкомвисьысь кутіс лӧнявныбольной стал успокаиватьсявисьысь лёкмыны мӧдісздоровье больного ухудшилосьвисьысьлӧн вежӧрыс вошласису больного терялось сознаниевисьысьлӧн жар кыптісу больного поднялась температурависьысь лӧнисбольной успокоилсявисьысьлӧн лӧвтӧмстон больноговисьысьлӧн нырыс ёсьмису больного нос заострилсявисьысьлӧн пульс ӧдва кылӧпульс у больного едва прощупываетсявисьысьлӧн сӧрӧмбред больноговисьысьлӧн сургӧмсопение больноговисьысьлӧн ымзӧмстон больноговисьысьлы абу нин сэтшӧм лёкбольному не так уж плоховисьысьлы вайны гӧснечпринести гостинцы больномувисьысьлы вайӧмторпередача для больноговисьысьлы градусник пуктыныпоставить градусник больномувисьысьлы ковмис тшыгйӧдчыныбольному пришлось голодатьвисьысьлы колӧ спокойбольному необходим покойвисьысь омӧльтчисбольной похуделвисьысьӧс бурдӧднывылечить больноговисьысьӧс бурдӧдӧмизлечение больноговисьысьӧс вевттьыны пасьясӧнбольного укрыть шубамивисьысьӧс видлавнынавещать больноговисьысьӧс видлаліс врачбольного осмотрел врачвисьысьӧс видлалӧмосмотр больноговисьысьӧс видлалӧмпосещение больноговисьысьӧс видлӧмпосещение больноговисьысьӧс видлынынавестить больноговисьысьӧс видлыныпроведать больноговисьысьӧс водтӧдны больничаӧкласть больного в больницувисьысьӧс вуджӧдны мӧд палатаӧперевести больного в другую палатувисьысьӧс гатшӧдныперевернуть больного на спинувисьысьӧс исследуйтӧмисследование больноговисьысьӧс кокньӧдан уколукол, помогающий больномувисьысьӧс кокньӧдісбольному стало легчевисьысьӧс паньӧдныбольного кормить с ложкивисьысьӧс пӧрччӧдныраздеть больноговисьысьӧс пукӧдныпомогать сидеть больномувисьысьӧс пыркӧдӧбольного трясётвисьысь понйӧс пагӧдӧмусыпление больной собакивисьысь ружӧктісбольной простоналвисьысь ружтісбольной стоналвисьысь сьӧкыда ышлолалісбольной тяжело вздыхалвисьысь тулысӧдз оз нин кыскыбольной до весны не дотянетвисьысь узис дӧза лӧнябольной спал сравнительно спокойновисьысьыс паметьтӧмбольной без сознаниявисьысь эз на палявлыбольной ещё не приходил в сознаниевисьысьяслы колӧ гыдъявныбольным надо угождатьвисьысьяслы санаторийсанаторий для больныхвисьысьясӧс гӧгӧртӧмобход больныхвисянін зыравнырастирать больное местовисянін спиртӧн зыравнырастереть больное место спиртомвисян кагабольной ребёноквисян кибольная рукависян пиньбольной зубвисян пиньяс кыскавныдёргать больные зубывисянсӧ быттьӧ бордйӧн чышкыштісныболезнь словно рукой сняловитамина пызьвитаминная мукавит аршын ситечпять аршин ситцавита суслансуслон-пятериквит вой узьтӧм войтырлюди, не спавшие пять сутоквит вок керка вӧчӧны: ӧти керкасӧ гӧгрӧдлӧ, а мукӧдыс пукалӧны (отгадка кыан ем)пятеро братьев дом строят: один ходит вокруг дома, а остальные сидят (отгадка вязальные спицы)вит вося планпятилетний планвит вугыра донкадонка с пятью крючкамивит дизель лӧсялана шыалісныпять дизелей слаженно работаливит дӧра помапять холстинвит душа семьясемья из пяти душвит ема кепысьрукавицы, связанные на пяти спицахвит зонка торъя кумъясӧ разӧдчисны (отгадка чуньяс чуня кепысьын)пять парней разошлись по разным клетям (отгадка пальцы в перчатках)вит йыла звездапятиконечная звездавит кер вундӧмыс кӧні?где дверь? (букв. где пять прорубленных брёвен в стене) – говорят, когда выгоняют из домавит кымыноколо пятивит лампочкаа люстрапятиламповая люстравит мегыра пыжлодка с пятью опругамивит нёня мӧскорова с пятью соскамивит ныла-пиаӧс быдтісона вырастила пятерых детей (девочек и мальчиков)витны оруддьӧнавести орудиевитӧд арӧс локтӧидёт пятый годвитӧд разряда столярстоляр пятого разрядавит оз юксьы кык пельӧпять не делится на двавит-ӧ-квайт пинькоста зорӧдувсенокос на пять-шесть промежек сенавитӧм ошлысь кусӧ оз кульлыныс неубитого медведя шкуру не снимают (о чём-либо невозможном)вит ота сарапансарафан из пяти полотнищвит пиня сынан лӧсьӧдны челядьлывторой раз выйти замуж (букв. приобрести гребешок с пятью зубцами)вит погона посмост с пятью пролётамивит праслаа заборзабор из пяти звеньеввит пудовняула муполе, для засева которого потребуется пять пудовиков семянвитринаяс вылынв витринах (магазина)вит стена керкапятистенкавит тув пызьпять фунтов мукивит тшупӧда послестница с пятью ступенькамивит урполторы копейкивит часынв пять часоввит чоя-вока колимӧй мамлы верданторъяснас осталось у мамы пятеро иждивенцеввит чунь моз тӧднызнать хорошо, знать как (свои) пять пальцеввичко вежӧднысвятить церковьвичко винацерковное виновичко дорпогост; часть села, где стоит церковьвичко жыннянцерковный колоколвичко жыннян брунгӧмбуханье церковного колоколавичко звӧнзвон церковных колоколоввичко кӧлӧкӧльничацерковная колокольнявичко косялӧм абу ошканаторразрушение церкви не заслуживает одобрениявичко кресткрест на церквивичколӧн зарни юръясзолотые главы церквейвичко праздникъясцерковные праздникивичко реставрируйтныреставрировать церковьвичкоса обрядъясцерковные обрядывичко сиктпогоствичко службабогослужение, церковная службавичко старӧстастароста церквивичко старӧстацерковный староставичко стӧрӧжкацерковная сторожкавичкоын висьтасьӧмисповедь в церквивичкоын служитӧмбогослужение, церковная службавичкоын сьывсьӧмаслужба кончиласьвичкоын сьылӧмцерковная службавичко юрмаковкавичко юрйывкупол церквивичмӧдны кадулучить моментвичмӧдны тайӧ сьӧмысь кӧмкот вылӧвыкроить на обувь из этих денегвичмӧдӧм здукулучённая минуткавичӧн ыдждӧдлынывеличать по отчествувиччысигмозожидаявиччыси ӧтарсянь, а локтіс мӧдарсянья ждал его с одной стороны, а он пришёл с другойвиччысисны тӧв ыдждӧможидали усиление ветравиччыси унмовсьӧмсӧ, со и сёрмиждала, когда он заснёт, вот и опоздалавиччысь кӧть вежонжди хоть неделювиччысьлӧй, ме сёйтӧм наподождите, я ещё не поелвиччысьлы, медым мӧдысь эз ков волыныподожди, чтобы ещё раз не пришлось приходитьвиччысьлы менӧподожди менявиччысьлы, ме пасьтӧм наподожди меня, я ещё не одетвиччысьны быд юӧрторждать каждого сообщениявиччысьны ва туӧмждать приливавиччысьны ва усьны пондӧмждать начала спада водывиччысьны водзӧс чолӧмалӧмждать ответное поздравлениевиччысьны вочавидзӧмждать ответавиччысьны йӧзлысь локталӧмждать сбора людейвиччысьны кага рӧдитчӧмждать рождения ребёнкавиччысьны кесйӧдӧмждать поручениевиччысьны кӧдзыдъяс лоӧмждать наступления заморозковвиччысьны кодӧскӧ бӧрысьподождать идущего сзадивиччысьны кокнилунждать облегчениявиччысьны куканясьӧможидать отёлавиччысьны лавка игнасьӧмждать закрытия магазинавиччысьны мыйкӧ ыджыдторждать чего-то значительноговиччысьны паракодлысь локтӧмждать прибытия пароходавиччысьны поездлысь мунӧмждать отправления поездавиччысьны решенньӧ вынсьӧдӧмждать одобрения решениявиччысьны стрӧкавыжидать удобный случайвиччысьны теплоходждать теплоходвиччысьны туй косьмӧмдожидаться подсыхания дорогивиччысьны югдӧмждать рассветавиччысьӧны миянсянь отсӧгони ждут от нас помощивиччысьӧны найӧс аски-аскомысьих ждут на дняхвиччысьтӧг воӧмнеожиданный приездвиччысьтӧг зургӧмсьыс доровмуніот неожиданного толчка покачнулсявиччысьтӧг кулӧмвнезапная смертьвиччысьтӧг кыліс лыйӧм шывдруг раздался выстрелвиччысьтӧг мунӧмнеожиданный отъездвиччысьтӧг ӧшиньыс крапкысисокно неожиданно захлопнулосьвиччысьтӧг тюрӧбтіс телефоннеожиданно зазвонил телефонвиччысьтӧг шыннёвтнынеожиданно улыбнутьсявиччысьтӧг ыркнитӧманеожиданно похолодаловиччысьтӧг юрӧбтіс гымвдруг прокатился громвиччысьтӧма ӧдйӧнеожиданно быстровиччысьтӧм гӧсьтнеожиданный гостьвиччысьтӧм долыдлуннечаянная радостьвиччысьтӧм зургӧмсьыс шатовмунісот неожиданного толчка он пошатнулсявиччысьтӧмла кывтӧммыныот неожиданности лишиться речивиччысьтӧмла падмылӧм челядь воисны асасрастерявшиеся от неожиданности дети пришли в себявиччысьтӧм лоӧмторнеожиданное событиевиччысьтӧм лоӧмторъяс комитеткомитет по чрезвычайным ситуациямвиччысьтӧмӧн и дойданаӧн лои юӧрысизвестие было неожиданным и болезненнымвиччысьтӧм пуляшальная пулявиччысьтӧм тӧждысьӧмнеожиданная тревогавиччысьтӧмторъяслӧн ӧтлаасьӧмсплетение непредвиденных обстоятельстввиччысьтӧм шудтӧмлуннеожиданное несчастьевиччысьтӧмысла чань ляпмуніот неожиданности жеребёнок бессильно опустилсявиччысьтӧмысла челядь уськӧдчисны ӧтарӧ-мӧдарӧот неожиданности дети кинулись в разные сторонывиччысьтӧм юалӧмӧн падмӧдӧм мортчеловек, ошеломлённый неожиданным вопросомвиччысьтӧм юӧрнеожиданная вестьвиччысьтӧм юӧрыс кырыштіс сьӧлӧмӧснеожиданное известие резнуло моё сердцевиччысьыштны ёртъясӧсподождать друзейвиччысяна видзӧдлынывыжидательно посмотретьвиччысяна гӧсьтжеланный гостьвиччысяна политикавыжидательная политикавичыд кыдзи?как твоё отчество?вишкӧмӧн сёрнитныговорить сипявишкыны кутныосипнутьвишня рӧмвишнёвый цветвиялан вевтпротекающая крышавиялан сир лювъялӧживица тянется струйкойвиялан сир, сибдалан сирсмола-живицавиялӧм сирнатёчная смолавиялӧм сисьнаплыв свечивиялысь дозпротекающая посудавклад пуктысьвкладчиквключитны репродукторвключить репродукторвключитны рубильниквключить рубильниквкус сертипо вкусувласьт босьтнывзять властьвласьт воштыныпотерять властьвласьтлы паныд сувтӧм йӧзвосставший против власти народвласьттӧм олӧмбезвластиевнуклӧн нывправнучкавнукъяс да внучкаясвнучатавнучкаыскӧд нокошитчисон возился со своей внучкойвоалісны выльысь-выль юӧръяспоступали всё новые и новые вестивоалісны лэбачьясприлетели птицывоан гортад – ачыд аддзанвернёшься домой – сам увидишьвоан заёмвыигрышный заёмвоан лунӧв день прибытия, приезда, приходавоан падеждостигательный падежвоан событтьӧясгрядущие событиявӧв алыкконские путывӧв бӧж везъя сигудӧкмузыкальный инструмент со струнами и лучковым смычком из конского волосавӧв бӧж сиконский волосвӧв бӧж сиысь гартӧм лэчсилок из конского волоса (на птиц)вӧв бӧркокйыв сувтіслошадь встала на дыбывӧв бӧрыньтныосадить назад лошадьвӧв бурысьӧ кутчысьнысхватиться за лошадиную гривувӧв быгзьӧднывзмылить лошадьвӧв вевттьӧдпопонавӧв весалан щӧткаскребница для лошадивӧв веськӧдлыныправить лошадьювӧв веськӧдны юланьнаправить лошадь к рекевӧв видзӧдчис кежны вӧрӧконь норовил свернуть в лесвӧв видзӧмконеводствовӧв вӧрзьӧдіс додьсӧ сьӧкыдапырысьлошадь с трудом стронула возвӧв вӧтлыныпогонять лошадьвӧв вӧтлысьпогонщик лошадейвӧв вылӧ бокала пуксьынысесть на лошадь бокомвӧв вылӧ пуклӧс пуктыныоседлать конявӧв вылӧ пуксьынысесть на лошадьвӧв вылӧ сӧвнысесть на лошадьвӧв вылӧ сӧлӧдныподсадить на лошадьвӧв вылӧ чеччыштнывскочить на конявӧв вылын боквыв пукавнысидеть на лошади бокомвӧв вылын дзик казак кодьна лошади он совсем как казаквӧв вылын довъялан, быттьӧ потанынна лошади качаешься, точно в люлькевӧв вылын пукавнысидеть верхом на лошадивӧв вылын пукаліс зон, коді вӧлі шапкатӧмна лошади сидел парень, который был без шапкивӧв вылысь лэччыныслезть с лошадивӧв вылысь лэччынысойти с лошадивӧв вылысь скокныслететь с лошадивӧв вылысь усьӧм мортчеловек, упавший с лошадивӧв гогйӧдліс юрнасконь мотал головойвӧв гӧна) шерсть лошади; б) масть лошадивӧв гӧрдлӧмлошадиное ржаниевӧв гӧрӧктӧмржание лошадивӧв гусялӧмконокрадствовӧв гыжлошадиное копытовӧв гыж улын клёнакыліс кын мупод копытами звучала мёрзлая землявӧв дзугсьӧма гезнаслошадь спуталась верёвкойвӧв домавны майӧгӧпустить лошадь на приколвӧв домаланконовязьвӧвдӧм видзскошенный лугвӧв дорныподковать лошадьвӧв дорӧдныподковать лошадь у кого-либовӧв дорӧмковка лошадивӧв дугдывтӧг сувталӧлошадь то и дело останавливаетсявӧв дурмислошадь взбесиласьвӧв заводконный заводвӧв зівид лошадиного оводавӧв зілошадиный оводвӧв йирӧдны борйынпасти лошадь на межевӧв йирсигкостіпока паслась лошадьвӧв картаконюшнявӧв кералӧма коксӧконь засёк ногувӧв кӧзяинхозяин лошадивӧв коктӧммислошадь охромелавӧв кок улысь няйтыс прыссьӧгрязь брызжет из-под ног лошадейвӧв кок улысь резсьӧ няйтгрязь брызжет из-под копытвӧв коркйӧдлӧмӧн кутіс юны валошадь фыркая стала пить водувӧв корлыны карӧ ветлыныпопросить лошадь для поездки в городвӧв кӧртвомавнывзнуздать лошадьвӧв куйӧдлошадиный навозвӧв кулӧмалошадь палавӧв кутіс джопйӧдлыны кокъяссӧ тэрыбджыкаконь стал перебирать ногами быстреевӧв кытшовтӧдны зорӧд гӧгӧробвести лошадь вокруг стогавӧв лабутнӧя нюшкис телегасӧлошадь неторопливо тащила телегувӧв лапйӧдлӧ пельяссӧлошадь прядёт ушамивӧв лешнызаездить лошадьвӧвлі сэтшӧмторйысбывало такоевӧвлӧма и кольӧмабыло и прошло и быльём порословӧвлӧм весас видзьясбывшие расчищенные луга (поросшие ивняком)вӧвлӧм вичкосьыс пыдӧсыс и кольӧма да кирпич жуглас турун пиасот бывшей церкви только фундамент и остался да осколки кирпича в травевӧвлӧм воинъяслӧн лыдыс гежӧдмӧряды бывших воинов редеютвӧвлӧм матыслуныс ми костын абубылой близости между нами нетвӧвлӧм партиечбывший партиецвӧвлӧм саридз пыдӧсыс муткырӧссисна дне бывшего моря образовались складкивӧвлӧм секретарбывший секретарьвӧвлӧм славабылая слававӧвлӧмтӧ он бергӧдбылого не вернутьвӧвлӧмтор вунӧднызабыть о прошедшемвӧвлӧн кокыс чегӧмау лошади переломилась ногавӧвлӧн кыккокйыв вартӧдӧмбег лошади галопомвӧвлӧн модаыс лӧсьыду лошади красивая статьвӧвлӧн сӧдзӧсь синъясысу лошади глаза прозрачныевӧвлӧн улыс чушыс калькалӧманижняя губа лошади отвиславӧвлӧн чӧвтчӧмвыкидыш у кобылывӧв лунйӧдныдать лошади день отдохнутьвӧвлы зӧр сетнызадать лошади овсавӧвлы кыскымӧнстолько, чтобы везти на лошадивӧвлы оз ков ньӧр, а колӧ зӧрконю нужен не кнут (вица), а овёсвӧвлы сийӧс сюйнынадеть на лошадь хомутвӧвлысь подков перйынырасковать лошадьвӧвлытӧм вынйӧра паровозсверхмощный паровозвӧвлытӧм гӧлӧсфеноменальный голосвӧвлытӧм коснебывалая засухавӧвлытӧм кывкӧртӧдпарадоксальный выводвӧвлытӧм лоӧмторчрезвычайное происшествиевӧвлытӧм ӧда самолётсверхскоростной самолётвӧвлытӧм подвигбеспримерный подвигвӧвлытӧм случайнеобычайный случайвӧвлытӧм смеллунбеспримерное мужествовӧвлытӧм стрӧглуннеобычайная суровостьвӧвлытӧмтор висьтавнырассказывать небылицывӧвлытӧм урожайнебывалый, невиданный урожайвӧвлытӧм ярлуннебывалая яростьвӧв лэдзавныраспрячь лошадьвӧв люньгӧдліс юрсӧлошадь опустила головувӧв моз чотасьӧма овмӧсыдхозяйство твоё захромаловӧв-мӧс лӧсьӧднызавести скот; завести домашних животныхвӧв мунӧ рӧдйӧнлошадь бежит рысцойвӧв мынтӧдчӧма да мунӧмалошадь отвязалась и ушлавӧв мышвывсӧ седелкаыс дойдӧмаспина лошади стёрта седёлкойвӧв мышкӧ сапкысьӧмаӧсь номъяскомары облепили спину лошадивӧв мышку вылысь лӧдз ӧвтыштнысмахнуть овода со спины лошадивӧв надзмислошадь пошла тишевӧв неуна рӧдтыштіс, сэсся мӧдӧдчис восьлӧнлошадь пробежала немного рысью, затем перешла на шагвӧв нёль кока да джӧмдалӧконь на четырёх ногах, да спотыкаетсявӧв новлӧдлысьводящий лошадь под уздцы (напр., при пахоте)вӧв нӧрӧвитӧ чепӧсйыны бокӧлошадь норовит шарахнуться в сторонувӧв нуӧдысьчеловек (обычно мальчик), который ведёт под уздцы неприученную лошадь (напр., на пахоте)вӧвным мед ыркалыштаспусть лошадь немного остынетвӧвны собранньӧ вылынучаствовать в собраниивӧв ньӧбӧмӧн ылавныобмануться при покупке лошадивӧв нюлыштіс мыччӧмторъяссӧлошадь лизнула то, что ей протянуливӧв ӧктысьӧ мунігмозыслошадь подбирает (раструшенное сено) на ходуво волы рӧзьгод году розньвӧв ӧныравныоседлать лошадьвӧв петкӧдны гидняысьвывести лошадь из конюшнивӧв повзьӧма понъясысь, скач шыбитчӧма, шыбӧльӧ ӧловтӧма ямщикӧслошадь испугалась собак, бросилась вскачь, сбросила ямщика на обочину дорогивӧв поводӧд новлӧдлыны гӧригӧнводить лошадь за повод при пахотевӧв подковконская подковавӧв подковнас из вывтіыс зяткисконь лязгал подковами по камнямвӧв понда шогалӧмтоска по лошадивӧв пӧсялӧмла ковмис дугдывны гӧрӧмысьлошадь вспотела, и пришлось остановить вспашкувӧв прӧстмислошадь освободиласьвӧв пыркнитіслошадь передёрнула ушамивӧв пыркнитчислошадь встряхнуласьвӧв пыркӧдчӧлошадь отряхиваетсявӧв рӧдтіс, подковнас чокайтӧмӧнлошадь бежала, цокая подковамивӧв рӧдтыштас да бара восьлӧн шлопйӧлошадь поскачет и снова перейдёт на шагвӧв седлӧавныоседлать лошадьвӧв сёӧднызадать корм лошадивӧв сиконский волосвӧв сітконский помётвӧвсӧ вӧтліс водзас, ачыс восьлаліс бӧрсьыслошадь он гнал впереди, сам шагал за нейвӧвсӧ гӧригас пӧсьӧдӧмаӧсьво время пахоты лошадь заставили много работатьвӧвсӧ зыбучӧ кыскӧмалошадь затянуло в трясинувӧв стадатабун лошадейвӧв сувтіс, кыскасьысь кутіс чӧртуасьнылошадь остановилась, возчик стал чертыхатьсявӧв сувтӧднызагнать лошадьвӧв супонявнызасупонить лошадьвӧв сынавны кӧрт сынанӧнрасчесать лошадь скребницейвӧв сявкйис-рӧдтіслошадь мчаласьвӧв табунтабун лошадейвӧв таляліс кычиӧслошадь затоптала щенкавӧв телегаӧ доддявнызапрячь лошадь в телегувӧвтӧгыд ми китӧм-коктӧмӧсьбез лошади мы беспомощныевӧвтӧгыд мужиклы бедабез лошади зарез мужикувӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрынкуй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)вӧвтӧм крестьянинбезлошадный крестьянинвӧвтӧ эн на турунавлошади пока не давай сенавӧвтӧ юктӧд да доддясьнапои лошадь и запрягиво вуджмӧн нянь босьтныполучить хлеба на целый годво вуджныпрожить годвӧв уськӧдіс зонкаӧс пуклӧсысьлошадь сбросила мальчика с седлавӧв уськӧдчис боквывлошадь метнулась в сторонувӧв уськӧдчис скачлошадь пустилась вскачьвӧв чальпасъясӧн кодйӧм туйразбитая копытами лошадей дорогавӧв чапалӧ мусӧконь бьёт копытомвӧв чепӧсйислошадь ринулась вперёдвӧв чеченитныдорожить лошадьювӧв чотавныстреножить лошадьвӧв чоталан гезпутывӧв чукӧртабун лошадейвӧв шаньмис, лоис шыльыдлошадь поправилась, стала гладкойвӧв шкоркнитіс да тӧвзьыштіслошадь всхрапнула и помчаласьвӧвшойклячавӧв шошахолка лошадивӧв шыбитчис боквывконь переметнулся в сторонувӧвъяс бергӧдісны бӧръяссӧ бипурланьлошади повернулись задом к кострувӧвъяс велӧданінманежвӧвъяс гӧнитӧдісны верзьӧмаясӧс тӧв ныр мозлошади мчали всадников с ветеркомвӧвъяс дзикӧдз бонзьӧмаӧсьлошади совсем измучилисьвӧвъяс дзикӧдз сувталісныкони совсем обессилеливӧвъяс дзикӧдз сувтісныкони совсем обессилеливӧвъяс корсйӧдлісны неылынлошади фыркали невдалекевӧвъяс кутісны пызйынылошади понеслисьвӧвъяс лэдзалӧмраспряжка лошадейвӧвъяс мудзиснылошади присталивӧвъяс мурскисны мича турунлошади хрустели сеномвӧвъясӧн кер петкӧдлыны трактор туй вылӧдзвывозить брёвна на лошадях до тракторной дорогивӧвъясӧн кӧнӧбоитчыныбарышничать лошадьмивӧвъясӧн панласьнысостязаться на скачкахвӧвъясӧс гидняын видзӧмсодержание лошадей в конюшневӧвъясӧс карбасӧн вуджӧдӧмпереправа лошадей на паромевӧвъясӧс лэбулӧ домавныпривязать лошадей под навесомвӧвъясӧс мудзтыныутомить лошадейвӧвъясӧс реквизируйтӧмреквизиция лошадейвӧвъясӧс сувтӧдлыны шойччӧдныостанавливать лошадей на отдыхвӧвъясӧс сюявны гидняставить лошадей в конюшнювӧвъясӧс сярганӧн повзьӧдлыныпугать лошадей трещоткойвӧвъясӧс шойччӧдныдать передышку лошадямвӧвъяс ӧтарӧ-мӧдарӧ сявкъяліснылошади шарахались во все сторонывӧвъяс пасйыныклеймить лошадейвӧвъяс помся шенасисны бӧжнаныс лӧдз-номйысьлошади беспрестанно отмахивались от оводов и комароввӧвъяс прыссисны кыккокйывлошади неслись вскачьвӧвъяссӧ жалитӧмыс сылӧн война бӧрсянь нажалость к лошадям у него с войнывӧвъяс усурмуніснылошади обессилеливо вылӧ во оз лӧсявгод на год не приходитсявӧв ыръянитчис чой паныдаслошадь заупрямилась на подъёмевӧв юкталысьчеловек, поящий лошадьвӧв юрсӧ гунь-гонь лэптіслошадь настороженно подняла головувӧв яйконинавоглӧм вӧла туйразбитая санная дорогавоглӧм туйнеровная, неезженая дорогаво гӧгӧркруглый годво гӧгӧр косьмывтӧм шоркруглый год не мелеющий ручейвогӧгӧрса годичный; годовойво гӧгӧр тупкысьлытӧм туйдорога, не закрывающаяся в течение годавогыль лёзьгӧдныраспустить космыводалан кадӧкогда ложатся спатьводандор челядьлы мойдныдетям перед сном рассказать сказкиводан могысьӧн кайис пӧлатясон забрался на полати, чтобы лечьво дас нин сійӧ механикалӧон уже лет десять работает механикомводдза биасьӧминас пестысьныразвести огонь на старом местеводдза вося гӧрдӧдӧм турунпобуревшее сено позапрошлого годаводдза воясӧв предыдущие годыводдзаинас ӧшӧдіс тасмасӧон повесил ремень на прежнее местоводдзаинӧ бӧр вонывернуться на прежнее местоводдза йӧз кутісны горзыны бӧрсаяслыпередние стали кричать заднимводдза кӧлесапереднее колесоводдза лекциявводная лекцияводдза лист бокына) на предыдущей странице; б) на титульном листеводдза мозпо-прежнемуводдза мужик помысь писын от первого бракаводдза олӧмпрошлая жизньводдза пӧрйӧв прошлый разводдза пуклӧспервое сиденьеводдза статьяпередовая статьяводдза тӧлысь серти продукциялӧн содӧмрост продукции по сравнению с предыдущим месяцемводдза шы (звук) аскодялӧмассимиляция предыдущего звукаводдзаысь вуграсьӧм бӧрынпоудив рыбу в прошлый разводдзаысьсӧ ранитчис фронт вылӧ мунігаспервое ранение он получил, направляясь на фронтводдза юкӧна) вступительная часть; б) первая глававоддзаясӧн петісны пывсьыны ая-пиапервыми пошли в баню отец с сыномводж потшныустроить рыболовную загородку (для ловли рыбы зимой)во джынполгодаводза-водз асылынраным-рано поутруводзалӧм вӧлаопережённая подводаводзалӧм кепысьотделанные рукавицыводзаным вайим тшаку себя в подолах мы принесли грибыводзаныс дона винаперед ними дорогое сухое виноводз асывнас петны ботанасьныранним утром отправиться ловить рыбу ботальной сетьюводз асыв петавліс гортсьысон из дому выходил рано утромводз асылынранним утромводз воисны жар лунъяс – водз и лӧддзӧссисрано наступили жаркие дни – рано появились и слепни, оводыводз воысь пуктасранние овощиводз воысь сортранний сортводзвыв артавтӧмбесплановыйводзвыв арталӧмӧнучитывая заранееводзвыв артыштӧмрассчитанный заранееводзвыв бӧръяназаранее выбранный, предварительно выбранныйводзвыв веситавнызаранее развеситьводзвыв дасьтӧм керка вӧрзаранее заготовленный лес для домаводзвыв заботитчыныпозаботиться заранееводзвыв кӧм-пась заптӧмприготовление одежды заранееводзвыв лӧсьӧднызаранее приготовитьводзвыв лӧсьӧдныприготовить заранее, заблаговременноводзвыв лӧсьӧдны няръясянінзаранее подготовить место для мятьяводзвыв нинӧмла килькувнызаранее нечего отчаиватьсяводзвыв нинӧм ошйысьнынаперёд нечего хвастатьсяводзвыв оз ков бызгыныраньше времени не надо болтатьводзвыв ӧлӧдныпредупредить заранееводзвыв оштӧ эн кульне снимай заранее шкуру (неубитого) медведя (о преждевременных расчётах)водзвывсаӧс сунынастичь переднеговодзвывсаяс сувтісныпередние остановилисьводзвывсаяс сувтісны, а бӧрвывсаяс век на зырсисныпередние остановились, а задние всё ещё напираливодзвыв сеталӧм сьӧмавансводзвыв сетны сьӧмдать деньги авансомводзвыв сёрнитчӧмпредварительный уговорводзвыв сёрнитчӧмъяспредварительные переговорыводзвыв тӧдмавнызаранее узнатьводзвыв тӧдмасьӧмпредварительное знакомствоводзвыв тӧднызнать наперёд; предугадать, предвидетьводзвыв тӧднызнать, узнать заранее, знать наперёдводзвыв урчитнызаранее оговоритьводзвыв ылсалі, кыдзи кута уджавны выльлаынобдумал, как я буду работать на новом местеводзвылӧ петнывыйти вперёдводзвылын дӧлаліс тывпереди сверкало озероводзвылын котӧртысь пон ӧти здук кежлӧ гоньгӧдчылісбегущая впереди собака на минуту приподняла головуводзвылын мунӧма ошвпереди прошёл медведьводзвылысь аддзыныувидеть спередиводз гӧтрасьӧмысь оз каитчывныиз-за ранней женитьбы не раскаиваютсяводз гӧтрасьӧмысь оз каитчыныв ранней женитьбе не раскаиваютсяводзджык локтысьясте, кто пришли раньшеводзджыксӧ вӧрыс шуштӧмаліс сылыраньше лес казался ему мрачнымводзджыксӧ ме чайтлі мӧд нограньше я думал иначеводздӧрасӧ бансяньыс эжӧма сатинӧнлицевая сторона передника сшита из сатинаводз заводитӧма чӧскасьнырано он начал ставить ловушкиводз заводитчӧм кӧдзыдъясрано начавшиеся морозыводз кӧдзаранний севводз кӧдзан – водз и вунданрано посеешь, пораньше пожнёшьводз кӧдзаяс векджык артмывлӧныранние посевы обычно хорошо удаютсяводзкодьдовольно рановодзкодь муннырановато уйтиводз кокъяснас вӧв тшамӧсасис муӧпередними ногами лошадь упёрлась в землюводз кучкис кӧдзыдрано ударили морозыводзладорса радъяспередние рядыводзладорсянь атакуйтӧмлобовая атакаводзладорсянь дадь кыскыныспереди тащить санкиводзлань волывпредь заходиводзлань мунныидти вперёдводзлань петнывыступить вперёд, на передний планводзлань сетчылӧмӧнподавшись вперёдводзланьын тыдаліс сиктвпереди виднелось селоводз лысӧмоблысение в раннем возрастеводз лэдзсьӧма ыжъясӧсоказывается, я рано выпустил овецводзмӧстны томъясӧсактивизировать молодыхводзмӧстчӧмлӧн тӧдчанлунзначение починаводзмӧстчӧм пӧдтыныглушить инициативуводзмӧстчысь бригадалы знамя сетӧмвручение знамени передовой бригадеводзмӧстчысь йӧзинициативные людиводзмӧстчысь уджалысьяслӧн слётслёт передовиков производстваводзмӧстчысь юрнуӧдысьинициативный руководительводзмӧстчытӧм мортинертный человекводз на, зон, кӧсъян старикавнырано, голубчик, задумал жить по-стариковскиводз на и йиассисрано закончили вязку сноповводз на качьявнырано ещё радоватьсяводз на менӧ бабавныменя ещё рано называть бабушкойводз на радлынырано ещё радоватьсяводзӧ аддзӧмпредвидение; прозорливостьводзӧ видзӧдлыныпосмотреть вперёдводзӧ видзӧдтӧм политиканедальновидная политикаводзӧ видзӧдысьдальновидныйводзӧ вылӧвперёд, наперёд, впредь; на будущееводзӧ ёсьтіс-кесліс мӧвпсӧон продолжал оттачивать мысльводзӧ йӧткынытолкать вперёдводзӧ кежлӧа) впрок; б) вперёдводзӧ лоана событтьӧясдальнейшие событияводзӧ лоана уджпредстоящая работаводзӧ лоанторперспективаводзӧ лэдзныпропустить вперёдводзӧ нуӧдны дугӧдлӧм сёрнисӧпродолжить прерванную беседуводзӧ нюжӧдчыны оз позьбольше медлить нельзяводзӧ овны радейтӧмлунлюбовь к жизниводзӧ олӧм йылысь серпасъясвиды на будущееводзӧ олысьхозяйственныйводзӧ олысь мортхозяйственный, думающий о будущем человекводзӧ писькӧдчыныпробиваться дальшеводзӧ прӧйдитныпройти вперёдводзӧ прӧйдитӧмпроход вперёдводзӧ пуксьынысесть на колениводз орис поэтлӧн том олӧмысрано оборвалась молодая жизнь поэтаводзӧса взятый взаймы или выданный заимообразноводзӧсалін кӧ, водзӧстӧ кык мында сетесли занял (у кого что-либо), долг верни вдвойне (т.е. при возврате не скупись)водзӧсалӧм няньодолженный хлебводзӧса ссудавозвратная ссудаводзӧсасьны петавны суседъясӧк соседям выйти занимать (что-либо)водзӧс бергӧдныа) вернуть долг; б) отомститьводзӧс босьтнымстить; отплатитьводзӧс вевсьӧн косӧдныотомстить с лихвойводзӧс верстайтнысвести счётыводзӧ сетчыныпродвинуться вперёдводзӧс косӧдана видзӧдласмстительный взглядводзӧс косӧдныотомстить, расквитаться, свести счётыводзӧс косӧдӧмместь; сведение счётовводзӧс мынтӧма) возврат долга; б) перен. отплата, расплата, возмездиеводзӧсӧн босьтнывзять что-либо взаймыводзӧсӧн уджавныработать в порядке взаимопомощиводзӧсӧ эз нин кывъясь, бӧрыньтчис юрсӧ ӧшӧдӧмӧнбольше уже не пререкался, отступил с поникшей головойводзӧс перйӧммщение; месть; возмездиеводзӧстӧм безвозмездныйводзӧстчыны пельӧс сайысьвыступить из-за углаводзӧ сюйсьыныпротиснуться вперёдводзӧ терпитны сьӧкыддальше терпеть невыносимоводзӧ чепӧсйӧмрывок вперёдводзӧ чепӧсйыныринуться вперёдводз пельӧспередний уголводз пиньпередний зуб, резецводз пинь легӧшатается передний зубводз пиньыс вежыняу него передний зуб кривойводз подъяспередние копыльяводз прӧстмӧма удж вывсьысон рано освободился от работыводз садьмӧднырано будитьводз садьмынырано проснутьсяводз садьмысьяс муналісныте, кто проснулись рано, уже разошлисьводзсасьны вермӧмобороноспособностьводзсасьны тӧвкӧдпротивостоять ветруводзсасян кӧлуй, дорйысян кӧлуйоборонительные средстваводзсасян косьоборонительный бойводзсасян позицияоборонительная позицияводзсасян сооруженньӧоборонительное сооружениеводз сувтавнырано вставать (о многих)водз сувтӧм вӧснаиз-за раннего подъёмаводзсьыд корсьищи перед собойводзсьым аддзи(я) нашел впереди себяводзсянь видзӧдлыныоглядеть спередиводзсяньыс гачсӧ эжӧма кучикӧнспереди брюки обшиты кожейводзсяньыс платтьӧыс пӧлӧсплатье спереди перекошеноводз таво мӧдӧдчӧма ельдӧгысрано в этом году начали выходить груздиводзті велӧдӧмтор повторитныповторить пройденный материалводзті велӧдӧмтор повторитӧмповторение пройденного материалаводзті «Волгаӧн» шыннявлісраньше на «Волге» каталсяводзті вӧръясын эз кимӧститчыныраньше в лесах не безобразничаливодзті ёна ковмыліс зуасьныраньше много приходилось заниматься чесанием льнаводзті ледянка кузя вӧр гурйӧдлісны катище вылӧраньше по ледяной дороге брёвна вывозили на катищеводзті медшӧр велӧданторйыс вӧлі ен законраньше главным предметом обучения был закон божийводзті ме та йылысь эг кывлыпрежде я об этом не слышалводзті мӧдлапӧлын дӧввидзлісны турун зорӧдъясраньше за рекой возвышались стога с сеномводзті примитлӧм законъяс оз уджавныпринятые раньше законы не действуютводзті сылы быдтор кокниа сетчывлісраньше ему всё давалось легководз тулысынранней веснойводз челядясисны гозъясупруги рано обзавелись детьмиводз чеччан унатор аддзанрано встанешь – многое повидаешьводз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧрано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы)водз чеччӧмысь да водз гӧтрасьӧмысь абу каетане кайся, рано встав и молодо женившисьводз чеччӧмысь да водз гӧтрасьӧмысь каета абуне кайся, рано вставши да молод женившисьводз чеччыны велалӧм мортчеловек, привыкший рано вставатьводз чуксавнырано разбудить; рано поднятьводз чуньуказательный палецводзын вӧвтӧ лӧсьӧд, а сэсся сийӧссӧсначала коня заведи, а потом хомутводзын вӧр и вӧрвпереди лес и лесводзын дӧввидзисны ыджыд еджыд керкаясвдали белели большие домаводзын лӧзалісны лымъя чукъялан мылькъясвпереди синели возвышающиеся снежные холмыводзын лӧзаліс тывпереди синело озероводзын мичаа мыгӧрасис джуджыд ягвпереди красиво вырисовывался высокий борводзын мунныидти впередиводзын мунысьидущий впередиводзын мунысьяса) идущие впереди; б) перен. передовикиводзын мунысьясӧс вӧтӧднынагнать впереди идущихводзын мыйкӧ сёльӧдчӧвпереди что-то плещетсяводзын тайӧс ми эг тӧдлӧйпрежде такого мы не зналиводзын упвидзис сӧмын на кодйӧм юкмӧсвпереди зиял свежевырытый колодецводзын ыпнитісны биясвпереди зажглись огниводзын югзисны кыддза расъясвпереди осветились берёзовые рощиводзын юргис чукӧстчӧмвпереди раздался крикводзысь аддзӧмпредусмотрительностьводзысь аддзытӧмнедальновидныйводзысь виччысянторперспективаводзысь-водзӧ век омӧльтчӧон постепенно слабеетводзысь-водзӧ шумыс содісшум постепенно усиливался, нарасталводзысь кыліс пон увтӧмспереди доносился собачий лайводз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧна сене раннего укоса удой увеличиваетсявӧдиттӧм быдмӧгъясдикорастущие растениявӧдиттӧм мунеобработанная землявӧдитчан кӧлуйвещи, находящиеся в употреблениивӧдитчӧм книгаясӧн вузасянінбукинистический магазинвӧдитчӧм кӧлуйвещи, бывшие в употреблениивӧдитчыны важ берданкаӧнпользоваться старой берданкойвӧдитчыны колхоз вӧлӧнпользоваться колхозной лошадьювӧдитчыны цитатаясӧноперировать цитатамивӧдитчытӧм прӧстыняновая простыняводім ми дінӧн-дінӧн, нопнымӧс пуктім юр улӧлегли мы голова к голове, котомки (наши) положили под головыводліс здук кежлӧон прилёг на минуткувод, мый кутін шежлыныложись, чего стал возитьсяводны водзвыв лӧсьӧдӧминӧлечь на заранее подготовленное местоводны вольпасьӧложиться в постельводны шойччынылечь отдохнутьводӧм бӧрын нин на ордӧ кодкӧ чуксасисуже после того, как легли спать, к ним кто-то стал проситьсяводӧм няньполёгший хлебводӧмӧн лыддьысьнычитать лёжаводопровод трубаяс нуӧдӧмпрокладка водопроводных трубво дорӧ нин эз вӧв некутшӧм юӧрс год уже не было никаких вестейводса пуяслежачие деревьяводса сюполёгшая рожьводсӧн кольныоставить в лежачем положенииводсӧн лыддьысьнычитать лёжаводтӧдз войдӧрпрежде чем ложитьсяводтӧдз лыддьысьыштныпочитать перед сномводтӧдзыс удитіс чукӧртчыныдо сна успел собратьсяводтӧдіс детинкасӧ и пондіс ӧввӧдлыны-унмовсьӧдныона уложила мальчика и стала убаюкивать еговодтӧдны пидзӧс вылӧположить на колениводтӧдны узьныуложить спатьво дыра кажитчис, сэтшӧма виччысия так долго ждал – показалось с годводянкаӧн висьмынызаболеть водянкойвоенкоматсянь корӧм повесткаповестка военкоматавоеннӧй авиациявоенная авиациявоеннӧй действиевоенные действиявоеннӧй диктатуравоенная диктатуравоеннӧй парадвоенный парадвоеннӧй самолётъяслӧн эскадрильяэскадрилья военных самолётоввоеннӧй служба вылӧ призывпризыв на военную службувоеннӧй училищевоенное училищевоеннӧй школавоенная школавоеннӧйясвоенныевожа бӧжа пальтопальто с разрезомвожа бӧжа чикышдеревенская ласточкавожа гыжъяяспарнокопытные (о млекопитающих)вожалаасьны-пуксьыны турник вылӧсесть, расставив ноги, на турниквожала пуксьыны вӧв вылӧсесть верхом на лошадьвожа льӧбъя с заячьей губойвожа пеля ыжовца с меткой в виде надреза на ухевожа пуыд быдлаысь сюрасраздвоенное дерево повсюду найдётся (о женщине)вожа пыкӧд, пом пыкӧдподпорка с развилиной (которой подпирается стог)вожа сюрветвистый рогвожгӧдӧм кокъясраздвинутые ногивӧжжи зэвтӧмӧн кутны личкерлытӧгдержать вожжи натянутыми, не ослабляявӧжжи кӧлыссвязка вожжейвӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧдс норовистым конём без вожжей не совладатьвӧжжи кӧртжелезный крючок на концах вожжейвӧжжи крукавныпристегнуть вожживӧжжи личӧдныослабить вожживӧжжи личӧдныотпустить вожживӧжжи личӧдӧмослабление вожжейвӧжжи прӧстмӧдӧмослабление вожжейвӧжжи прӧстмӧдыштнынемного ослабить вожживӧжжи тракнитныдёрнуть вожживӧжжи ув быккладеный олень, приученный к запряжке как в легковой нарте, так и в грузовойвӧжжи ув кӧрвожак (передний олень в упряжке)вӧжжиыс гантайтчӧма вӧв кокъясасвожжи запутались в ногах лошадивожкаавлӧм шабдісвязанный в снопы лёнвожка вылӧ вожӧдӧм шабді кольтаясвешанные на вешала снопикивожмавлыны куйлысьясӧсперешагивать через лежащихвожмавны ордымпересечь лесную тропинкувожмавны порогперешагнуть порогвожмавны туйпересечь дорогувожӧдӧм бӧжа пальтопальто с разрезомвожӧсь юрека с притокамивожтӧм гыжъяяс, стӧкана гыжъяяснепарнокопытные (конь, осёл)воз бобув, войтӧв бобувмольвоз гагличинки моливоздушнӧй бойвоздушный бойвӧзйысьны кодкӧ ордӧ гӧститнынапроситься к кому-либо в гостивӧзйысьӧмӧн мунныуйти, отпросившисьвознесенньӧ лунӧ челядь гӧглясьлісны колькйӧнв день Вознесения дети катали яйцавоз сёйӧмизъеденный мольювоз сёйӧма ур кумоль изъела беличий мехвоз сёйӧм вурунизъеденная молью шерстьвоз сёйӧ ной да гынмоль точит сукно и войлоквӧзъявны облигацияяспредлагать облигациивӧзъянтор ошкӧмрасхваливание предлагаемой вещивӧзьӧд тшӧтшӧдныподравнять засечку в срезе бревнавоим кежасӧ, кодарӧ мунныподъехали к развилине, по какой дороге поехатьвоим нюр визьӧмы пришли к полосе болотавоим рӧмыднасмы прибыли в сумеркахвоин часьтвоинская частьвоис выль тӧдмӧгпоступили новые сведениявоис луннаступил деньвоисны асланыс пыжӧнони прибыли на своей лодкевоисны мудзӧсьони пришли усталыевоисны ӧттшӧтшони прибыли одновременновоисны югдан веркыдынони прибыли на рассвете (перед рассветом)воис сюрс-мӧдон выиграл несколько тысяч рублейвой бобувночная бабочкавой бобувночная бабочка, совкавойбыд бӧрдісон всю ночь проплакалвойбыд бушуйтіс тӧввсю ночь бушевал ветервойбыд бушуйтчӧмаӧсьвсю ночь пьянствовали, бушеваливойбыд вийсис пи вӧснаысвсю ночь она переживала за сынавойбыд вой тӧв лимзалісвсю ночь выл северный ветервойбыд жупкисвсю ночь он надрывно кашлялвойбыд зэрисвсю ночь шёл дождьвойбыд зэрӧм бӧрын асывнас шуровтіспосле ночного дождя утром прояснилосьвойбыд кувгис зэрвсю ночь шумел дождьвойбыд мыйкӧ шыкӧдісвсю ночь что-то грезилосьвойбыд овнывсю ночь не спать, бодрствоватьвойбыд ӧзйисны лампаясвсю ночь горели лампывойбыд ойзісон всю ночь стоналвойбыдӧн ветлыныходить целыми ночамивойбыд шакартанасис, коддзис давыпил и всю ночь представлялсявойбыд шаститчыныбродить всю ночьвойбыд шливгис шоныд зэрвсю ночь лил тёплый дождьвойбыд шняпкӧма лымвсю ночь валил снегвойбыд шобсьыныобыскивать всю ночьвой-вой дугдывтӧг думайтны мыйкӧ йылысьночи напролёт думать о чём-нибудьвойвыв вӧръясӧ выль пӧлӧс вӧрпаӧс овмӧдӧмразведение новых видов зверей в северных лесахвойвыв граничасеверная границавойвыв кодзувСеверная звездавойвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяслебеди и гуси летели к северувойвыв ловзьӧдӧм йылысь мӧвпъясмысли о возрождении северавойвыв пармасеверная тайгавойвыв полушариесеверное полушариеВойвыв полюсСеверный полюсвойвыв полюсын дыр кыссьӧ югдывтӧм война северном полюсе долго длится безрассветная (полярная) ночьвойвыв природалӧн мичлункрасота северной природывойвывса вӧр-васеверная природавойвывса гожӧм зілис петкӧдлыны ассьыс лёклунсӧсеверное лето старалось показать свою суровостьвойвывса лайкасеверная лайкавойвывса ломтас базасеверная топливная базавойвывса лэбачсеверная птицавойвывса олысьясобитатели Северавойвывса природасеверная природавойвывса юсеверная рекавойвывсаяслӧн аслыссяма сёрнитанногхарактерное для северян произношениевойвыв – уна лэбачлӧн гожъянінсевер – место, где проводят лето многие птицывойвылӧ зырсьыныдвигаться на севервойвылӧс экономическӧя сӧвмӧдан программапрограмма экономического развития северавойвылын дыня оз быдмына севере дыня не растётвойвылын чужӧм да быдмӧм мортыд абу велалӧма жаринад овнытот, кто родился и вырос на севере, не привык жить там, где жаравойвылыс кымӧрасеверная сторона закрыта тучейвойдӧр быд ног овлімпрежде мы всяко жиливойдӧр-войдӧр шлоп-шлоп, бӧрын-бӧрын ыджыд гор (отгадка петук)сначала хлоп-хлоп, а затем резкий крик (отгадка петух)войдӧр думыштсперва подумайвойдӧр збыль тадзи вӧліпрежде действительно так быловойдӧр куканьяс видзсьылісны кӧдзыд картаясынраньше телята содержались в холодных телятникахвойдӧрлунъя няньхлеб позавчерашней выпечкивойдӧр тані вӧлі вӧрраньше здесь был лесвоййыв дзоридзалӧ июньсянь август помӧдзкипрей цветёт с июня месяца до конца августавой казявлытӧг колинезаметно прошла ночьвой каньгуляка, гулёнавой кежлӧ игнасьнызакрыться на ночьвойколӧн бергӧдчынысъездить туда и обратно за суткивойколӧн мунныидти с ночёвкойвой кыасеверное сияние«Вой кыа» газопроводгазопровод «Северное сияние»вой кыа кӧ югъялӧ, то сутки бӧрын лёкмасесли сполохи играют, то через сутки погода испортитсявой кыалӧн пӧртмасьӧмсеверное сияниевой кыа югвидзӧ вӧр весьтыннад лесом сверкает северное сияниевой кымышночная облачность, предвещающая отсутствие инея, заморозкавӧйласим болскӧдчысь няйтӧмы вязли в хлюпающей грязивӧйласян лыазыбучие пескивӧйласян нюртопкое болотовӧйлӧма пуръясигас да кынтӧдчӧмаупал в воду на сплотке и простудилсявӧйлӧм мортӧс ловзьӧдныоткачать тонувшеговоймӧм стенъяса керкадом с потемневшими стенамивӧймӧм ыжодичалая овцавоймӧмысь гортӧ тэрмасьныторопиться домой, чтобы не застигла ночьвой морепӧлӧнса рочьяспоморывойна бонзьӧдӧма сійӧспотрепала его войнавойнабӧрса разрухапослевоенная разрухавойнабӧрся пятилеткаяспослевоенные пятилеткивойнабӧрся тшыгъялана воясголодные послевоенные годывойнабӧрся тшыгъялан воясголодные послевоенные годывойна бӧрын сійӧ тюкитіс кӧстыль вылынпосле войны он ходил на костыляхвойнавывса ветеранветеран войнывойнавывса инвалидинвалид войнывойна вылӧ пестысьӧмхолодная войнавойна вылынна войневойна вылын усьныпасть на войневойна вылысь воис уна усян кабалас войны пришло много похороннойвойна вылысь локтӧм войтырвозвратившиеся с войны людивойна дырйиво время войнывойна дырйи гӧньӧтӧ ёна сёйлімв годы войны дикую морковь охотно еливойна дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылынв годы войны посевные работы держались на женщинахвойна дырйи куреньясын вӧчлісны уна шомво время войны в курных избах заготовляли много углявойна дырйи паныдасьліммы встречались во время войнывойна дырйи сійӧ вӧлӧма партизанкаӧнв годы войны она была партизанкойвойна дырся шог-дой эз на вунмучения военных лет ещё не забылисьвойнадырыд некор оз вунвоенное время незабываемовойна заводитчан воас мунны лои гортсьыс, нопъясьны дав год начала войны пришлось, надев рюкзак, покинуть домвойна заводитчӧмначало войнывойна заводитчытӧдздо начала войнывойна кадвоенное времявойна каднад йӧзыс тойӧссьылісны и серолӧссьылісныв годы войны на телах людей паразитировали вши и гнидывойна кадӧ татчӧ вайӧдлісны лунвылысь челядьӧсв годы войны сюда с юга эвакуировали детейвойна кадся гыма вояссуровые (грозные) годы войнывойна кӧвъявнынавязать войнувойна колясследы войнывойналӧн страсьтъясужасы войнывойналӧн сьӧкыдлунтягость войнывойна некор оз вунвойна никогда не забудетсявойна нюжалӧмзатяжка войнывойнаӧдздо войнывойнаӧдзса, войнаводзвывса воясдовоенные годывойнаӧдз сійӧ вӧлі чумакӧндо войны он был продавцом в кабакевойна ӧзталысьясподжигатели войнывойна ӧзтысьподжигатель войнывойна ӧзтысьяс дорӧ йӧзлӧн лӧглунненависть народа к поджигателям войнывойна ӧзтысьяслӧн пестысьӧмпроиски поджигателей войнывойнаӧн рӧзӧритӧм государствогосударство, разорённое войнойвойна панныразвязать войнувойна пансьӧмначало войнывойна пестысьясподжигатели войнывойна помасьӧм бӧрынпосле окончания войнывойна помасян гожӧмлето в год окончания войнывойнасэтой ночьювойнас вежсьӧма тӧлысночью переменился ветервойнас вежсьӧма тӧлыс, дай ӧти войӧн нырмунӧмны берегдорса туруныс и бадь кустъяс вылысь коръясысночью изменился ветер, и за одну ночь ожили прибрежная трава и листья на ивахвойнас вӧлі шукӧбночью было тревожновойнас вӧльд усьӧманочью выпала порошавойнас гортӧдз шутёвтланочью домой схожувойнас камгас-кынтасночью крепко подмёрзнет; ночью ударит морозвойнас ковӧбтіс жыннянночью звонко ударил колоколвойнас менам бокӧй сутшкыштісночью у меня в боку покололовойнас небыдика зэрыштӧманочью слегка моросиловойнас ошкыд дінӧдз волӧмамедведь ночью, оказывается, вплотную подходилвойнас пужсӧ кызакодь уськӧдӧманочью выпал довольно сильный инейвойнас пужъялісночью заиндевеловойнас пурга раммӧманочью пурга утихлавойнас пыж кылалӧманочью лодка уплылавойнас руч волӧма палатка бердӧдзночью, оказывается, лисица подходила к нашей палаткевойнас тӧлыс слабмӧманочью ветер ослабвойнас туйяс нӧбалӧманочью замело дорогивойнас унаысь садьмывлынымного раз просыпаться ночьювойнас шорсӧ чарскӧманочью ручей подморозиловойна таляліс найӧс туйынвойна застала их в дорогевойнаыд ӧдйӧ верстяммӧдіс зонъястӧвойна быстро сделала парней зрелыми, возмужалымивойнаын вермӧмпобеда в войневӧйны лым пиӧувязнуть в снегувӧйны лым пиӧ пидзӧс выйӧдзпровалиться в снег по коленовойӧ бана керкадом фасадом на севервӧйӧм керзатонувшее бревновӧйӧм кертопляквӧйӧм колодакорягавӧйӧм мортутопленник, утопленницавӧйӧм пыжзатонувшая лодкавӧйӧм синъясас впалыми глазамивӧйпан отзывнелестный отзыввӧйпны ӧтлаын уджалысьӧсоклеветать сослуживцавӧйпӧдан сёрнивнушительная речьвӧйпӧдан тонпоучительный тонвӧйпӧдӧмлы сетчыныподдаться уговорамвӧйпӧм уджалан срокъясоговорённые сроки работывӧйпсьыны аддзысьлыны рытнасусловиться встретиться вечеромвойпуканінӧ ветлынысходить на посиделкивойпук дырйиво время посиделоквойпук керкадом, в котором устраивается вечеринкавойпукӧ лэдзлыныпустить ненадолго на посиделкивой пуксьӧнаступает ночьвой пыдӧсконец ночиВой саридзСеверное моревӧйсасьны важ тӧдсаясысьсторониться старых знакомыхвойска вуджӧдны мӧд местаӧперебросить войско на другое местовойскалӧн йитчӧмсоединение войсквойскалӧн карӧ пырӧмвход войск в городвойска ӧтувтнысоединить войскавойска петкӧдӧмвывод войсквойска пыртныввести войскавойска пыртӧмввод войсквойска сулаланінротный станвойскаяс матыстчалігӧнпри сближении войсквой суисзастигла ночьвой сьӧмӧсполночьвойся биторночной огонёквойся видзысьяслӧн чуксасьӧмперекличка ночных сторожейвойся гудырасво мраке ночивойся дежурнӧйночной дежурныйвойся дӧрӧмночная рубашкавойся енэжын дзирдыштіс тӧлысьв ночном небе сверкнула лунавойся кадночное времявойся кусӧдчӧм бӧрын шойччыныотдыхать после ночного тушения пожаравойся лӧньын гораа кылӧ додьлӧн южиктӧмв ночной тишине громко слышен скрип санейвойся лӧнясв ночной тишивойся пемыдночная тьма; ночной мраквойся пемыдас кутісны тӧдчыны пуяслӧн рудӧбъясв ночной тьме стали обозначаться силуэты деревьеввойся пемыд улӧ сайӧдчӧмӧнпод покровом ночивойся сменаночная сменавойся стӧрӧжночной сторожвойся стӧрӧжлӧн тотшкӧдчанколотушка ночного сторожавойся сынӧдас мыйкӧ дзиньгисв ночном воздухе что-то звенеловойся сынӧдыс разӧдӧ нывъяслысь горалӧмсӧночной воздух разносит голоса девушеквойся шушӧдчӧмночное шептаниевӧйтавны кулӧмъясставить ставные сетивӧйталӧм гымгаясзакинутые вершивӧйталӧм карабъяспотопленные корабливӧйтасигӧнпри закидке сетейвойтасьны кутісначал накрапывать дождьвойт ва абунет ни капельки водывойтва виялӧтечёт сточная (дождевая) водавойтва войталӧкаплет капельвойтва заводитӧ тюрӧдныначинается капельвойтва лэччан трубаводосточная трубавойтва тёпкӧкапает капельвой тӧвсеверный ветервой тӧвсеверный ветер; нордвой тӧв буаліс кык лунсеверный ветер бушевал два днявой тӧв жвучкӧсвистит северный ветервойтӧв кыскис кокӧссудорога свела ногувойтӧв кыскис чуньӧссудорога свела палецвойтӧв кыскӧмсудорогавой тӧв ляпавид лещавой тӧв пӧльтӧдует северный ветервой тӧв сайӧдчто-либо из носильных вещей покойного, которыми покрывают гроб, а после похорон дают нищему или бедному (букв. укрытие от северного ветра)войтӧвтӧм водзад скӧтыд голясӧ кусыньтӧмӧн куйлӧскотина лежит, выгнув шею – к северному ветрувой тӧв тракйӧ пуяссӧсеверный ветер трясёт деревьявой тӧв швичкӧсвистит северный ветервойтӧв эзысьтӧма пуяссӧсеверный ветер засеребрил деревьявойт ог повнисколько не боюсь (букв. ни капельки не боюсь)вӧйтӧдчыны казьтылӧмъясӧпогрузиться в воспоминания; предаться воспоминаниямвойтӧм-лунтӧм уджавныработать постоянно, днём и ночьювӧйтӧм материалплавучий материалвӧйтчыны казьтылӧмъясӧпогрузиться в воспоминаниявӧйтчыштӧм бандзибъяса чужӧмлицо со впалыми щекамивойтыр дорӧ чукӧстчӧмобращение к народувойтыр контрольнародный контрольвойтырӧс кыпӧдысьвдохновитель массвойтыръяслӧн ӧтувтчыны зільӧмстремление людей объединитьсявойт эз кольни капли не осталосьвой узьныночь переспатьвой улас енэжыс кодзулӧссисна ночь небо вызвездиловой улӧ кӧдздӧдіск ночи похолодаловой улӧ небесаыс письтіс, кутіс ёна зэрнык ночи небо прорвалось, начался сильный дождьвой улӧ петны туйӧотправиться в дорогу на ночь глядявой чегӧмповорот ночи (к рассвету)вой шӧрполночьвой шӧр бӧрпосле полуночи, за полночь, пополуночивой шӧр бӧрынпополуночивой шӧр гӧгӧрын, кӧнкӧ, воисны ниноколо полуночи, вероятно, прибыливой шӧр гӧгӧрын ставӧн ланьталісныоколо полуночи все заснуливой шӧр кадполночьвой шӧрысь петісперевалило за полночьвой шымыртіс эрдъясночь опустилась на равнинывойын быд кань рудночью все кошки серывойын вӧвъясӧс йирӧдӧмпастьба лошадей ночью; ночноевойын кӧлач, лунын скамья (отгадка пон)ночью крендель, днём скамейка (отгадка собака)войын кытшовтӧмночной обходвойын лыддьысьнычитать по ночамвойыс вӧлі гажтӧмночь была жуткаявойыс коли узьтӧгночь прошла без снавойыс сибӧдчис сэзьприближалась безоблачная ночьвӧйысьӧс спаситӧмспасание утопающеговӧйысь шашаритчис пыж бокӧутопающий вцепился в борт лодкивойяснас каньяс нявзісныпо ночам кошки мяукаливойяснас менӧ кызӧм мучитӧпо ночам меня мучит кашельвок воис эз ӧтнас, сійӧс колльӧдісны кык ёртбрат приехал не один, его сопровождали два товарищаво кежлӧ кӧртымавны оланінна год арендовать жилое помещениево кежлӧ янсавлыныразлучаться на годвокзалдорса магазинпривокзальный магазинвокзалдорса площадь тырӧма трамвайяслӧн грымгӧм шыӧнпривокзальная площадь наполнена грохотом трамваеввокзал дорын чушйӧдліс паровозоколо вокзала свистел паровозвокзал площадьвокзальная площадьвоклӧн нывплемянница (дочь брата)воклӧн пиплемянник (сын брата)вокныс армияӧ мӧдӧдчӧих брат собирается в армиювокӧй жальжаль братавок ордам узия ночевал у (своего) братавок ордысь мунія от брата ушёлвӧк петкӧднывызвать отвращениевӧк петмӧн мисьтӧмбезобразныйвӧк петмӧн мустӧмпротивен до тошнотывӧк петӧпротивно, тошновӧк петӧмантипатиявок пыдди уджавныработать за братавок сикасбратьявоксӧ тӧдтӧмтіс напока чуждался братавок сьӧр мӧдӧдныотправить с братомвӧктӧмпырысь чукрасьныбрезгливо морщитьсяво кузя кажитчисс год показалосьвок чукӧрбратьявок шутёвтӧдліс миянӧс машинаӧн ю дорӧдзбрат свозил нас на машине до рекивокъяс костын лёксьӧмнелады между братьямивокъяс кулӧм бӧрас чистӧ лаймаліс овмӧсыспосле смерти братьев хозяйство совсем захиреловокъяслӧн ӧтласа керкау братьев общий домвокъяс сорӧн лэптыны керкасовместно с братьями поднять домвӧкыс тырисстало противновӧла-доддялы тӧрана костпромежуток, способный пропустить подводувӧла лёдзвереница подводвӧлалӧмӧн шыльӧднызастрогатьвӧла лэбзьӧ тшын-бусвсадник мчится вихремвӧла-морталы лунтыръя удждонзаработок за один день работы на человека с лошадьювӧла-мӧска сійӧ оз тӧдон ничего не знает (букв. корову от лошади не отличит)волан и ме лавкаӧ булавкаыдлаобратишься и ко мне за чем-либо (букв. придёшь и ты в мою лавку за булавкой)волан тэ дорӧ, да сьӧлӧмтӧ сӧмын желльӧсьтанпридёшь к тебе, и сердце только занозишьвӧла ӧдва гызымтісподвода еле ползлавӧлаӧс панйыныобогнать подводувӧлаӧс сувтӧдныостановить подводувӧла подалы абу ёртпеший конному не товарищвӧла разведкаконная разведкавӧласигӧн дойдны кипри строгании порезать рукувӧласьны лэчыд пуртӧнстрогать острым ножомвӧла туйдорога, по которой можно проехать на подводе; конная дорога; просёлочная дорогавӧла туйпроезжая дорогавӧла туй шӧри поткӧдӧ пармасӧконная дорога прорезает пармувӧла уджработа, выполняемая при помощи лошадивӧлаяс вуджалісны карбасӧнподводы переезжали на паромахвӧлаяс гужгӧны карланьподводы скрипят-едут в сторону городавӧлаясӧс панлавныобгонять подводывӧлаяс саялӧм бӧрынпосле того, как подводы скрылись из видувӧлаяс сувтісныподводы остановилисьВолга-Дон каналВолго-Донской каналволейбол мачволейбольный мячволейболӧн ворсысьволейболиствӧлись на локтісон только что пришёлволігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдторво время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегаетвӧлі зэв омӧль, а ӧні мортъяммисон был очень худ, а теперь поправилсявӧлі кузькиасьӧмбыл случай воровства; было воровствовӧлі лӧнь, сэзь, кӧдзыдалісбыло тихо, ясно, морозиловӧлі нин бура сёрбыло уже достаточно поздновӧліны выль журналъясимелись новые журналывӧлі ӧбиднӧ кывзыныбыло обидно слушатьвӧлі олан морт на, а кувсьӧмачеловек он был ещё не старый, а скончалсявӧлі прамӧй югыд нинбыло уже довольно светловӧлі рӧмдӧ нинуже вечереловолісны косьӧдзони доходили до дракивӧлі сьӧкыд, но зонка выныштӧдіс асьсӧ мунны водзӧбыло тяжело, но мальчик заставил себя идти дальшевӧлі югыд нин да биасьны эз ковмыбыло уже светло, и свет не понадобилсяволнуйтана гижӧдволнующее произведениеволнуйтчигтырйи сёрнитныговорить волнуясьволнуйтчӧм вӧсна тіралісны киясысиз-за волнения у него дрожали рукивӧлӧга вӧзйӧгменювӧлӧгатӧм сёйӧмсухомяткавӧлӧгаысь орныостаться без пищиВӧлӧгдаса духовнӧй семинарияВологодская духовная семинариявӧлӧй джӧм сувтісконь мой встал, как вкопанныйвӧлӧй менсьым оз кывзы, ныръялӧлошадь меня не слушается, упрямитсяволӧй миянӧпобывайте у насвӧлӧма и бырӧма, ёгӧн тырӧмабыло и сплыло и сорняком поросло (исчезло что-либо бесповоротно)волӧм бӧраспосле побывкиволӧм виччысьныждать посещенияволӧм мортпобывавший (где-либо) человеквӧлӧм мунӧон шёл, оказывается (в то время)вӧлӧн вартӧдныехать рысью на лошадивӧлӧн веськӧдлыныправить лошадьювӧлӧн ветлӧдлыштныпоездить на лошадивӧлӧн гӧрныпахать на лошадивӧлӧн гуляйтныпокататься на лошадивӧлӧн-доддьӧнна подводевӧлӧн кӧдзан сеялкаконная сеялкавӧлӧн кыскасьӧмгужевые перевозкивӧлӧн кыскӧмконная тягавӧлӧн мунныехать на лошади, на лошадях (на возу, в санях, верхом)вӧлӧн мунныехать на лошадяхвӧлӧн панласьӧмконный пробегвӧлӧн шаркнитны сиктӧдзпрокатить на лошади до селавӧлӧс атшвайӧдісны крут чойясзамучили лошадь крутые горкивӧлӧс вачкыны плетьӧнстегнуть лошадь кнутомвӧлӧс вӧтлы зӧрйӧн, а эн зорйӧнконя гони овсом, а не кнутомвӧлӧс гидняӧ йӧртнызагнать лошадь в конюшнювӧлӧс гидняӧ сюйныпоставить лошадь в конюшнювӧлӧс гӧнитӧдныгнать лошадь рысьювӧлӧс гӧняйтӧдныгонять лошадьвӧлӧс гӧрны велӧдӧмприучение лошади к пахотевӧлӧс гымньӧлӧн виӧмалошадь молнией убиловӧлӧс ерикайтнызагнать лошадьвӧлӧс жуйӧднызаморить конявӧлӧс зурӧдны плетьӧнлошадь потыкать плетьювӧлӧс келӧднынаправить лошадь вбродвӧлӧс кутыштныпридержать лошадьвӧлӧс кучкавны орсӧнстегать лошадь кнутомвӧлӧс мевйӧдныприручить лошадьвӧлӧс нартитныизнурить лошадьвӧлӧс нуӧдны бурысьӧдвести лошадь за гривувӧлӧс ньӧрйӧн швичкыныхлестнуть лошадь прутомвӧлӧс орӧднызагнать лошадьвӧлӧс плетьӧн вартныударить (стегнуть) лошадь кнутомвӧлӧс плетявныотстегать лошадь плетьювӧлӧс повод йылысь йирӧдныпасти лошадь на поводувӧлӧс поводӧд нуӧднывести лошадь в поводувӧлӧс пуклӧсавныоседлать конявӧлӧс раммӧдныукротить лошадьвӧлӧстнӧй гӧлӧваволостной головавӧлӧстнӧй писарволостной писарьвӧлӧс шлачӧдныхлестать лошадьвӧлӧсьтӧ петавнывыйти на селовӧлӧсьтса старшинаволостной старшинавӧлӧсьт сӧветволостной советвӧлӧсьтувса врачволостной врачвӧлӧсьтын вӧлі ставыс сюрс гӧгӧр айловв волости было всего около тысячи мужчинволывлыны эня-пиа ордӧприходить к матери с сыномвӧлыд вит ар бӧрад ёнмас напосле пяти лет лошадь становится ещё сильнеевӧлыд кӧ воши, сермӧдтӧ нинӧм нин жалитныснявши голову, по волосам не плачут (букв. потерявши коня, об узде нечего жалеть)вӧлыд кӧ эм, домыд лоӧ нинбыла бы лошадь, а узда найдётсявӧлыд кӧ эм, и сийӧсыд лоасбыла бы лошадь, хомут найдётсявӧлыд юктавтӧмлошадь не напоенаволыны меным вӧлі некорприйти мне было недосугвӧлыс абу ёна завиднӧйлошадь не очень завиднаяволысалӧм гачштаны с подтяжкамиволысалӧм пищальнадетое на плечо ружьёволыса мешӧкмешок с лямкамиволыса мешӧкрюкзакволыса сумкаранецволысасьӧмӧн кыскыны тыра дадьтащить гружёные санки, надев лямкувӧлыс бӧжтӧму него нет лошади (букв. лошадь без хвоста)вӧлыс бырскӧбтіс вӧрысьлошадь выскочила из лесавӧлыс домалан гезнас гартчӧмалошадь запуталась в привязивӧлыс дортӧм да вильдалӧлошадь не подкована и скользитвӧлыс кокниа шедіслошадь легко далась в рукивӧлыс ливкйӧдлӧ-гӧрӧ плугӧнконь свободно таскает плугвӧлыслӧн бурысьыс гынмӧмау лошади грива сваляласьвӧлыслӧн ӧбледьыс уна кольӧмау лошади осталось много объедьеввӧлыслӧн став лыыс гирвидзӧу лошади все кости торчатвӧлыс лукавитӧлошадь упрямитсявӧлыс лым апалӧ, горшыс косьмӧлошадь снег хватает, пить хочетвӧлыс мудзис, кутіс сувтыштавнылошадь устала, начала останавливатьсявӧлыс мудзӧма, ньылӧмыс шапсьӧлошадь устала, пот пенитсявӧлыс навыскок гӧнитӧлошадь мчится вскачьвӧлыс нюжтіс кер тыра додьлошадь тащила гружённые брёвнами санивӧлыс нюрӧ кынӧмӧдзыс вӧйлӧмалошадь по брюхо вязла в болотевӧлыс ӧдӧбтіслошадь рвануласьвӧлыс оз сёй, а сӧмын бӧрйысьӧлошадь не ест, а лишь перебираетвӧлыс пӧсялӧмалошадь запотела; лошадь вся в мылевӧлыс пышйӧдіс туйсьыс бокӧлошадь завезла в сторонувӧлыс сивӧймӧмалошадь стала сивойвӧлыс скоднӧйэта лошадь подходящаявӧлыс сувтіс, и кутшӧма кӧть жвучйӧдлы, оз вӧрзьылошадь стала, и как ни стегай – не шевелитсяволыстӧм нопйыд оз ӧшйыпустая слава не пристанет (букв. котомка без лямок не повиснет)вӧлыс тушаалошадь рослаявӧлыс чеччӧдлӧлошадь трясёт (при езде верхом)волысьны ӧта-мӧдкӧдводить хлеб-соль друг с другомвӧлысьяс висьталӧм сертипо свидетельству присутствующихволытӧм вылӧ мунныуехать насовсемволытӧм гӧсьтгость, не побывавший ранееволытӧм гӧсьтнебывалый гостьволь вылын узьлыныспать на шкуре (оленя, лося)воль гӧн вуштыныс оленьих шкур скоблить шерстьвольквидзысь ва вывблестящая поверхность водывольк вывті восьлавнышагать по скользкой поверхностиволькӧдтӧм анькытшнеочищенный горохволькӧдтӧм додь сювъясвчерне изготовленные полозьяволькӧдтӧм керканеубранный домвӧльнӧй йӧзвольные людивӧльнӧй олӧмраздольная жизньвӧльнӧй паськӧма) просторная, свободная одежда; б) гражданская одеждавӧльнӧй светвольный свет; белый светвӧльнӧй светті скитайтчыныскитаться по белу светувӧльнӧй светын нинӧмтор мӧд абу сэтшӧм дона мамлы, кыдзи аслас дитяысна свете нет ничего, что было бы так же дорого матери, как её дитявӧльнӧя вурны паськӧмшить одежду свободновӧльнӧя мунныидти не торопясьвӧльнӧя овныжить вольновольны видзскосить всё полевольӧм керъясочищенные от коры брёвнавольӧсалӧм сапӧгсапоги с постилкойвольӧса сапӧгсапоги с постилкой (из сена или соломы)вольӧс дзугнысбить подстилкувольӧстӧм картахлев без подстилкивольӧстӧм карта кодьхлев, как хлев (о грязном помещении)вольӧс турунподстилочное сеновольӧсыс ноксьӧмаподстилка сбиласьвольпась вольсавныстлать постельвольпась вылын гындысьнываляться на постели (о детях)вольпась вылын нюжмасьныпотягиваться в постеливольпась ёкмыльтнысвернуть постельвольпась кӧдзӧдысьразлучница, разлучниквольпась кӧлуй комплекткомплект постельного бельявольпась песнывыбить постельвольпась пузувтныпереворошить постельвольпась пушитнывзбить постельвольпасьын куйлынылежать на постеливольпасьысь сувтныподняться с постеливольпась эжӧдпостельная наволочка, чехол для матрацавольпась эжӧдчехол для матрасаволь пудерево со снятой корой (на подсеке)вольсавны джодждӧраразостлать половиквольсалӧм видзвыкошенный лугвольсалӧм рельсъясуложенные рельсывольсалӧм уличамощёная улицавольсасигкості унмовсьӧмапока стелили постель, он заснулвольсасьӧм эштіс, став шабді эжа вылынрасстилка закончилась, весь лён на травевольсасян идзасподстилочная соломавольсасян йӧрстлище обл.вольсасяныс быран выйынподстилочный материал на исходеволь эжверхняя сторона шкуры оленявӧлявывса кӧръясдикие оленивӧля вылӧ лэдзныпустить, выпустить на волюволялан паркетвылощенный паркетволялан сапӧгблестящие сапогивӧляникысь пукавны руль сайыннепринуждённо сидеть за рулёмвӧляысь варовитнысвободно разговариватьвӧляысь уджавныработать свободновомад сылӧво рту тает (так вкусно)вомалӧ менӧ вокӧ, но оз дӧзманавозражает мне брат, но не зловома-пеля мортнаходчивый, остроумный человеквомас югнитлывлӧ кык зарни пиньво рту сверкают два золотых зубавом вежныа) заменить, разнообразить пищу; б) поговорить с кем-либовом вежньӧдлӧмгримасавом вежньӧдлыныкривить губы, корчить гримасы, гримасничатьвом векыштныкривить ротвом восьтыныраскрыть ротвомгорулас мыйкӧ мургӧ-сьылӧчто-то тихо напеваетвомгорулын броткыныбурчать себе под носвомгорулын буркнитныпробурчать под нос, негромковомгорулын нунгынытихонько напевать себе под носвомгорулын ропкыныворчать (себе) под носвомгорулын сёрнитныговорить вполголосавомгорулын сьывнымурлыкать песнювом гӧснечавныдать взятку, угоститьвомдзалӧмысь повныбояться сглазавомдзасьӧм кагаребёнок, заболевший от порчи, от сглазавом доргуба, губывом дор вӧрӧднышевелить губамивом дор вӧрӧдӧмшевеление губамивом дор гӧгрӧстныокруглить губывом дор гӧгрӧстӧмокругление губвом дор йирныкусать губывом дор мавтнынакрасить губывом дор нювныоблизать губывом дорӧн чолскӧмчмоканье губамивом дор (пар) курччынызакусить губувом дор пузьӧдісгубы обметаловомдор чукрӧдлыныкривить губывом дор чышкыны салфеткаӧнобтереть губы салфеткойвом доръясас болькъясис-пуис быгна губах пузырилась-вскипала пенавом доръяс пузьӧдчисныгубы обметало (от жары)вом доръяссӧ нюлыштісон облизнул губывом доръяссӧ тшем топӧдӧмагубы плотно сжатывом доръясыс лӧзӧдӧмаӧсьгубы посинеливом ёртсобеседниквом жергӧдныразинуть ротвомидзӧн висьныболеть от сглаза, от порчивомидз помысь кувныумереть от сглазавомидзысь вордкывзаговор от сглазавомидзысь загӧвӧрзаговор от сглазавомидзысь нимкывзаговор от сглазавом каличчелюстная мыщелкавом калич бергӧднысвернуть челюстьвомкалич вӧрзьӧднывывихнуть челюстную связкувомкаличыс личалыштісон стал более разговорчивымвом калькнитныприоткрыть ротвом кизявныа) замолчать, прикусить язык (из-за предупреждения, окрика); б) заставить кого-либо замолчать; заткнуть кому-либо рот (глотку, горло)вом клячасисрот вяжетвом кӧр вежанторчто-либо непривычное из едывом кӧр вежныразнообразить питаниевом кӧтӧдныпромочить горловом кӧтӧдыштныа) немного выпить; б) попить водывомкӧтшас кампету неё за щекой конфетавомкӧтш лычелюстьвомкӧтшъяс дорас нёптовъясу него ямочки у уголков ртавомкӧтшъястіыс быг петӧу него в углах рта выступила пенавомлала ног вундыныотрезать поперёквомлӧс вужля моз мешайтчынымешаться подобно вывернутому пнювомлӧс джаджполка над устьем печивомлӧс кокас вывернутыми наружу ступнямивом нюмрӧдлыныусмехаться, насмешливо кривить губы; кривить рот в усмешкевомӧ гӧн веськалісшерстинка в рот попалаво-мӧд доддьыс служитас насани ещё прослужат несколько летвомӧдз кынӧма нывбабаженщина на сносяхвомӧдз рушкуа на сносяхво-мӧд нин эз волыон не был уже год-другойвомӧй курдісво рту стало горьковомӧ кляп сюйнывсунуть кляп в ротвомӧна вундаспоперечное сечениевомӧна вундаспоперечный разрезвомӧна косакоса со слабо изогнутой пяткойвомӧна потаспоперечная трещинавомӧна таспоперечная перекладинавомӧн ворсангубная гармошкавомӧн ворсан гудӧкгубная гармоникавомӧн вундыныотрезать поперёквомӧн ногв ширину, поперёквомӧн ногпоперёк, по поперечной линиивомӧн ног пинёвтныпробороновать поперёк (борозд)вомӧнӧн пуктыныположить, поставить что-либо поперёквомӧн тас вачкыныприбить поперечинувомӧн тяпйӧдлыныпричмокивать губамивомӧн тяпнитнычмокнуть губамивомӧн чопйӧдлыныпричмокивать губамивомӧныс туй кодйыныперекопать дорогувомӧс паськӧдлӧспать хочетсявомӧ сюйыштны нянь кусӧквпихнуть в рот кусок хлебавом паськӧдныраскрыть ротвом пожъявныпрополоскать ротвом пожъялӧмполоскание ртавом пожъялыштныпополоскать ротвом пӧлыньтныскривить ротвом пом юавныприпомнитьвом пыдзыртныкривить рот (выражая брезгливость, презрение)вом пытшкӧсполость ртавом пытшкӧсротовая полостьвом пытшкӧс косьмисво рту пересохловом пытшкӧс косьмӧмощущение сухости во ртувом пытькыравныкривить ротвом пытькыртныскривить ротвомсӧ эз восьтывон не раскрывал рта (не проронил ни слова)вомсьыс быг петӧ изасьӧс пеной у рта ругается, изрыгая проклятиявомсьыс ворыс оз петслово не вымолвит; ему не хочется разговариватьвомсьыс сетасон последнее отдаст (букв. изо рта отдаст)вом тасавнызапретить говорить, зажать рот кому-либовомтӧ быгзьӧдӧмыд, а уджыд водзӧ оз мунс пеной у рта болтаешь, а дело не двигаетсявомтӧ мурч курччы да терпитприкуси язык и терпивомтӧ эн кивыльтне криви ротвом тупкӧдкляпвом тыра) глоток (о жидкой пище); б) кусочек (о твёрдой пище); в) пук, горсть (о кормах)вом тыр ваглоток водывом тырнас нюмъялӧулыбается во весь ротвом тырӧн малснитныоткусить большой кусоквом тырӧн сёрнитныразговаривать, широко раскрывая ротвом чӧскӧдныпоесть вкусноговомыд абу чуман, чӧскыдтӧ тӧдӧязык не лопата, знает, что вкусно (букв. рот не берестяное лукошко, знает, что вкусно)вомыд вылынлюбишь поучать, наставлятьвомын бӧжнизовье плёсавомын кузя шпарӧдіс утка котырнад плёсом с шумом летел утиный выводоквомын курыдво рту горьковомын солаво рту солоновомын чизырво рту кисловомын юрверховье плёсавомыс абу йӧй, кывйыс абу зыргуба не дура (букв. губа не дура, язык не лопата)вомыс быргӧмӧн быргӧон не умолкая, трещитвомыс вежыньтчылісу него рот искривилсявомыс личалісначал без удержу болтатьвомыс оз и пӧдласьлыу него рот не закрывается (постоянно болтает или постоянно ест)вомыс оз и топавлырот его не закрываетсявомыс оз мудзлыне устаёт болтать (букв. рот не устаёт)вомыс пуӧон говорит горячо, быстровомыс сюйӧего язык подводит под наказаниево мыстиспустя год; по истечении годаво мысти вӧрпункт тупкысисчерез год лесопункт закрылсявомысь быг петмӧн ошйысьныхвалиться с пеной у ртавомысь усьӧв рот не лезет (об однообразной пище)вомыс юмбыртчисрот скривилсявонад кык гожӧм оз овлыдважды в год лета не бывает (о чём-либо невозможном)вонас няньыс вӧлі усьлас 120 пудӧдзв год иногда получали до 120 пудов зернавон зэвтнынатянуть пологвонйын узьлыныспать в пологевон павкнитныраскинуть палаткувон павтыртлыныоткинуть полог (на время)вонтӧгыд миянӧс номъяс вильӧдісныбез полога нас комары заеливон шывкнитныраскинуть пологвонъяс зэвтавнынатягивать пологивонъясьны берег дорыннатянуть полог на берегу рекивоны вотчанінӧдойти до места сбора (грибов или ягод)воны жӧ нин следдолжен уже вернутьсявоны коланаинӧприехать в нужное местовоны корӧм выйӧдздойти до нищетывоны кывкӧртӧдӧприйти к заключениювоны самӧй сэкприйти как раз тогдавоны часӧн водзджыкявиться на час раньшевоны эвакуацияысьвернуться из эвакуациивӧнь вурлыны бисерӧнушивать пояс бисеромвӧнь зэлӧдныподтянуть поясвӧнь зэлӧдыштныподтянуть поясвӧнь костӧ кепысь сюйнызаткнуть рукавицы за поясвӧнь костӧ сюйнызаложить за поясвӧнь кынысплести поясоквӧнь личӧдыштныослабить немного поясвӧньӧдны кагаӧсподпоясать ребёнкавӧньӧдӧм кагаподпоясанный ребёноквӧнь прӧстмӧдныослабить поясвӧнь разьӧмӧнрасстегнув поясвӧнь слабмӧдныослабить поясвӧньтӧм пальтопальто без поясавӧнь тугкисть поясавӧньыс разьсьӧмапояс развязалсявӧньыс эз судзпояс не сошёлсявӧнялӧм ньӧрсвязанные в связку прутьявӧня платтьӧплатье с поясомвӧняс веньяліс бивана поясе болталось огнивовӧнясьтӧг ветлыныходить без поясавоӧдчыны кольӧм вося тшупӧдӧдздовести до уровня прошлого годавоӧм арбузспелый арбузвоӧмаяс пиын некод эз вӧв тӧдсасреди прибывших знакомых не быловоӧм бӧрас пыр жӧ кутчысис уджӧсразу же после прибытия он принялся за работувоӧм вылӧ надейтчынырассчитывать на выигрышвоӧм дыняспелая дынявоӧм ид шеп рӧма усъясусы цвета спелого ячменного колосавоӧм лэбачьясприлётные птицывоӧм няньсозревший хлебвоӧм нянь киссьӧзрелый хлеб осыпаетсявоӧмӧн тшӧтшсразу по прибытиивоӧм сьӧмвыигранные деньгивоӧм сюспелая рожьвоӧм урхорошо выцветшая белкавоӧм шеп шамравнымять спелый колосвооружитны армиявооружить армиювоӧ унакодь элясьӧмпоступает довольно много жалобво пиын медлӧсьыд кадыс вундан кадсамое лучшее время в году – время жатвыво помконец годаво помӧдз ылын надо конца года ещё далеково помӧдзыс кыдзкӧ кыскамдо конца года как-нибудь дотянемво прӧйдитісгод прошёлвопросительнӧй знаквопросительный знаквопрос кыпӧдлыны некымынысьставить вопрос несколько развопрослӧн тӧдчанлунважность вопросавопрос помалӧмавопрос исчерпанвопрос разрешитӧмразрешение вопросавопроссӧ вӧлі сетӧма ёсявопрос был поставлен островопросъяс сетавнызадавать вопросывӧр абутӧм вӧснаиз-за безлесьявӧра вӧчныобнаружить признаки наступающего в скором времени отёла (о корове)вӧрад вермас и ош тэсныв лесу может и медведь встретитьсявӧрад ветлігӧн паськӧмыд сотчӧмӧн сотчӧво время охоты одежда быстро рвётсявӧраинъясынв лесных областяхвӧраланінӧ нуны нопйӧн запасснести припасы на охотничье угодьевӧралан керкаохотничья избушкавӧралан кӧлуйохотничьи принадлежностивӧралан кӧлуйпринадлежности для охотывӧралан кӧлуй лӧсьӧдӧмприобретение принадлежностей для охотывӧралан, кыйсян угоддьӧохотничье угодьевӧралан лыжиохотничьи лыживӧралан ӧружйӧохотничье оружиевӧралан платтьӧохотничья одеждавӧралан понохотничья собакавӧралан понъяс абу нярӧсьохотничьи собаки – не изнеженныевӧралан пуртохотничий ножвӧралан рувлечение к охотевӧралан сезонохотничий сезонвӧралан страдаохотничья страдавӧралігад унаысь шоймыланна охоте частенько доводишь себя до изнурениявӧралігкежлӧ дасьтыны порок-пуляк охотничьему сезону запастись огнеприпасамивӧралігкежлӧ дасьтысьныготовиться к охотевӧралігкежлӧ индӧм пищальприготовленное к охоте ружьёвӧралігӧн доймыныушибиться на охотевӧралігӧн пон – быддыръя ёртна охоте собака неотлучный товарищвӧралігӧн праквартны паськӧмво время охоты истрепать одеждувӧралігӧн рузйыны паськӧмна охоте истрепать одеждувӧралӧм дугӧдан индӧдуказ о запрещении охотывӧралӧм помсьыд эг озырмылӧйза счёт охоты мы богаче не сталивӧралӧм помысь овныкормиться охотойвӧралысьӧс вианінместо убийства охотникавӧралысьяслӧн ордымъясохотничьи тропывӧралысьяс лызясисны да мӧдӧдчисны вӧрӧохотники встали на лыжи и отправились в лесвӧра месталесистая местностьвӧраса старикподвижный стариквӧраслӧн сьӧктаммӧмскованность движенийвӧраслӧн укшальлуннеловкость движенийвӧрас тшакыс помтӧмв лесу грибов бесчисленное множествовӧрасыс лӧсьыдего телодвижения красивывӧраыс пыдӧдз гыжйыштчӧмана вымени образовалась глубокая царапинавӧр баракъяс лудікӧссисныв лесных бараках развелись клопывӧр бердопушка лесавӧр бердлань сетчыныподаться к лесувӧр бердланьсянь ӧвтіс сир дукӧнс опушки леса веяло запахом смолывӧр бердланьысь котӧртіс миянлань тӧдтӧм мортот опушки леса бежал в нашу сторону (по направлению к нам) незнакомецвӧр биржалесная биржавӧр бокопушка лесавӧр боксянь уськӧдчынынапасть с опушки лесавӧр бокті мунныидти мимо лесавӧр бырӧдӧмобезлесениевӧр-ва бырӧдӧмысь кывкутнынести ответственность за уничтожение природывӧр-ва видзан обществообщество охраны природывӧр-ва видзан проблемаяспроблемы охраны природывӧр-ва видзӧмохрана природывӧр-ва видзӧм кузя законзакон об охране природывӧр-ва дінӧ муслунлюбовь к природевӧр-ва йылысь пасйӧдъяс йӧзӧдӧмопубликование заметок о природевӧр-валӧн аскиа лунбудущее природывӧр-валӧн законъяс чорыдӧсьзаконы природы суровыевӧр-валӧн лышкыдлунщедрость природывӧр-валӧн сӧстӧмлунчистота природывӧр-валӧн тӧдтӧмторъястайны природывӧр-валӧн унапӧлӧслунмногообразие природывӧр-валысь сӧстӧмлун видзӧмлы сетны ыджыд тӧдчанлунпридавать большое значение охране чистоты природывӧр-ва пежалӧм да рӧзӧритӧмосквернение и разорение природывӧр-ва пельӧсуголок природывӧр-ва радейтысьлюбящий природувӧр-ва сёянлесная пищавӧр-васӧ шымыртіс чӧв-лӧньприрода погрузилась в тишинувӧр-ваыс дзенавліс пель чунӧдана букӧстӧмысьприрода содрогнулась от оглушительного гудка (парохода)вӧр-ваыслӧн став посни жуг-жагыс арсяньыс на кытчӧкӧ пыдӧ дзебсьӧнымелкие обитатели лесов и рек ещё с осени прячутся куда-то глубоковӧр весьтын дзулкъялӧ-пӧртмасьӧ кодзувнад лесом мерцает-переливается звездавӧр весьтын юралісны лыйӧм шыяснад лесом гремели выстрелывӧр видзан закон торкалӧмысь перйӧма штрапвзыскан штраф за нарушение закона об охране лесавӧр видзны разӧдӧмысьберечь лес от разносавӧр видзӧм кузя патрульзелёный патруль; патруль по охране лесавӧр визьполоса лесавор вӧчны кодйысьӧмӧнизготовить корыто посредством долблениявӧр вузавны пӧрӧдӧм вылӧпродать лес на срубворгаа лямпа туйлыжня с глубоким следомвӧр гежӧдлун вӧснаиз-за редколесьявӧр гормӧгволчьи ягодывӧр грузитӧмпогрузка лесавӧр гулюлесной голубьвӧр джыдж, яг джыджлесная ласточкавӧр діостровок лесавӧр ді кытшовтныобогнуть лесоквордкыв лыддьыныпрочесть, произнести заговорвӧр доропушка лесавӧр дорӧ пестысьныразводить костёр на опушке лесавӧр дорӧсопушка лесавӧр дорынвозле лесавӧр дорын кыліс чажакылӧму опушки леса слышался тресквӧр дорын мыйкӧ чукъялӧу опушки леса что-то возвышаетсявӧр жугӧдныгубить лесвӧр запасзапасы лесавӧр заптан планплан по заготовке лесавӧрзьӧдана висьттрогательный рассказ; в) волнующийвӧрзьӧдана сёрнидушевный разговорвӧрзьӧдана событтьӧясволнующие событиявӧрзьӧдана сьыланкывзадушевная песня; б) трогательныйвӧрзьӧдана эмбурдвижимое имуществовӧрзьӧдлытӧм бӧчканепочатая бочкавӧрзьӧдлытӧм вӧрдевственный лесвӧрзьӧдлытӧм вӧр бердын гудыр-гадыра кыпаліс мыльквблизи девственного леса неровно возвышался холмвӧрзьӧдлытӧм зорӧднетронутый стогвӧрзьӧдлытӧм пармадевственный лесвӧрзьӧдлытӧм сёяннетронутая едавӧрзьӧдны медся дойманінзадеть самое больное местовӧрзьӧдны сьӧлӧм дойразбередить сердечные ранывӧрзьӧдӧм из быгыльтчиссдвинутый с места камень скатилсявӧрзьӧдӧмсӧ эг казявлыкражи я не замечалвӧрзьӧдӧм чуньвывихнутый палецвӧрзьӧдтӧм эмбурнедвижимое имуществовӧрзьӧдчан кадмомент отъездавӧрзьӧдчывны эз лысьтон не осмеливался шевельнутьсявӧрзьӧдчывтӧг сулавныстоять неподвижно, не шелохнувшисьвӧрзьӧдчыны оз вермыне может шевельнутьсявӧрзьӧдчытӧдз колӧ сёйыштныперед дорогой надо поестьвӧрзьӧм веськӧднывправить вывихвӧрзьӧм веськӧдӧмвправка вывихавӧрзьӧм гырддзавывихнутый локотьвӧрзьӧмин веськӧднывывих вправитьвӧрзьӧмин исправитнывыправить вывихвӧрзьӧм мортслегка помешанный человеквӧрзьӧм чужӧмвзволнованное лицовӧрзьы, абу мыръялӧмашевелись, что стоишь как вкопанныйвӧрзьывтӧм бинемигающий огоньвӧрзьывтӧм чужӧмкаменное лицовӧрзян лыа подвижныйвӧрзяса вӧврезвый коньвӧрзяслӧн ньӧжмыдлунмедлительность движенийвӧр изьведитныизводить лесворйӧ и куранӧ, зырйӧ и пелысӧ – быдлаӧ нин лои пуктӧма рӧдвуж пасна корыте и на граблях, на лопатах и на вёслах – всюду уже поставлены родовые знакивӧр йӧлалесное эховӧр йывверхушка лесавӧр йывті лэбис самолётнад лесом пролетел самолётвӧр йылыс лӧзалӧсинеют вершины лесавӧркань кок туйрысьи следывӧрканьлӧн синъясыс гӧгрӧсӧсьу рыси глаза круглыевӧркань оз вермы сыысь орӧдчынырысь не может от него оторватьсявӧрк вудж дінпочечная лоханкавӧр керавнырубить лесвӧр кераланінместо рубки (вырубки) лесавӧр кералӧмрубка леса; вырубка лесавӧр кералӧм вӧсна кыйсянінъяслӧн гӧльмӧмоскудение охотничьих угодий из-за вырубки лесавӧр кералысьлесорубвӧр керкалесная избушкавӧр керкаас морт муртса тӧрӧ, нёль воськов ӧтарног да сы мында жӧ мӧдарногв лесной избушке еле помещается человек, четыре шага в одну сторону и столько же в другуювӧр керка вӧлі ю дорынлесная избушка находилась на берегу речкивӧр керка йиркавныв лесной избушке сделать накатвӧр керкаӧ йӧршитчӧма сук сьӧд тшынв лесную избушку забился густой чёрный дымвӧр керкаын зарадитчыныв лесной избушке заряжать патронывӧр керкаысь лэччӧдлӧм кыйдӧсвывезенная из лесной избушки охотничья добычавӧр керка, яг керкалесная избушкавӧркӧ гос лэдзыштныотдохнуть после едывор кодйӧмдолбление корытавор кодйыныдолбить корытовӧр кӧзяина) хозяин леса; б) диал. старший на охотевӧр костперелесьевӧр костъясын гурйысьныобкашивать участки у лесавӧр костысьс поляны, из перелескавӧр косьтӧмысь кывкутнынести ответственность за обсушку лесавӧрк пӧв босьтнышкуру содратьвӧрк пӧлас одной почкойвӧр кылалӧлес плывёт; лес идётвӧр кылӧдны лотовкаӧнсплавлять лес большегрузными плотамивӧр кылӧдны поромъясӧнсплавлять лес большими плотамивӧр кылӧдны ю кузясплавлять лес по рекевӧр кылӧдӧмсплав леса, лесосплаввӧркыс вӧрзьӧмау него почка сместиласьвӧр кыскавны катище вылӧсвозить лес на катищевӧр кыскалан додьлесовозные санивӧр кыскалан машиналесовозвӧр кыскалан туйлесовозная дорогавӧр кыскан да чинталан графикграфик по вывозке и разделке древесинывӧр кыскан туйлесовозная дорогавӧр кыскыссис срокысь водзвывозка леса закончилась раньше срокавӧрлӧн мич вылӧ видзӧдігӧн ыркмунлӧ сьӧлӧмсердце замирает, когда смотришь на красоту лесавӧрлӧн шувгӧмыс керкаӧ пырис не тыр горӧншум деревьев, проникая в дом, слабелвӧр лудікклещвӧр лудік пырӧдчӧма яйӧклещ впился в теловӧрлысь чӧвлун поткӧдіс лыйӧм шытишину леса разорвал выстрелвӧр лэдзан предприяттьӧлесозаготовительное предприятиевӧр лэдзан сезонлесозаготовительный сезонвӧр лэдзан уджработа по валке лесавӧр лэдзнызаготовлять лесвӧр лэдзӧмлесозаготовкивӧр лэдзысь шурк-шарк пӧрӧдіс пулесоруб в мгновение ока свалил деревовӧр лэдзысьяслӧн делегацияделегация лесозаготовителейвӧр лэччӧдлыны катище вылӧвозить лес на нижний складвӧр массивъяслесные массивывӧр матіланьыннеподалёку от лесавӧр молльӧн кылӧднысплавлять лес молемвӧр мунӧ ю тырнаслес идёт во всю ширину рекивор ни ком он велавничего нельзя разобратьворобей пузгыртчӧмаворобей нахохлилсяворобей стаяворобьиная стаяворӧ вайӧднынапомнить; спроситьвӧрӧ ветлывлыныходить в лесвӧрӧ воймим да лои узьмӧдчынымы были застигнуты темнотой в лесу, и пришлось заночеватьвӧрӧ вошнызаблудиться в лесувӧрӧгӧс вермыныпобедить врагавӧрӧгӧс пуля суиспуля настигла врагавӧрӧг пуля помысь кувныпогибнуть от вражеской пуливӧрӧдан киаон нечист на рукивӧрӧд келавныбродить по лесувӧрӧд рытын мунны полана и эмбоязно идти вечером по лесувӧрӧд рытын мунны полан и эмбоязно идти вечером по лесувӧрӧд собавныбродить по лесувӧрӧд уявныбродить по лесувӧрӧдчыны вермӧмспособность шевелиться, способность медленно двигатьсявӧрӧ кайныпойти в лесвӧрӧкалӧм сюсметённые в ворох зёрна рживӧрӧ кыскасьны ыстыныпослать возить лесвӧрӧкыс размунӧмаворох развалилсявӧрӧ мунныпойти в лесворонкаӧн кисьтны сулеяӧ йӧвперелить с помощью воронки молоко в бутылкувӧрӧн кыскӧмзарастание лесомвӧрӧн озыр крайкрай, богатый лесомвӧрӧн озыр странабогатая лесом странаворонӧй вӧввороная лошадьвӧрӧн тырнызарасти лесомворопалӧм пуртнасаженный на черенок ножвороптӧм багырбагор без рукояткивӧрӧ пыран туйсӧ лымйӧн шылькнитӧмаподъездную дорогу в лес занесло снегомвӧрӧ пырӧдчӧмуглубление в лесвӧрӧ пырӧдчыныуглубиться в лесвӧрӧс сунызастичь вораворотника пальтопальто с воротникомворотник вурлыныпришить воротникворотник пӧрччыныотстегнуть воротниквӧрӧтӧн перйынывытащить воротомвӧрӧ узьмӧдчынызаночевать в лесувӧрӧшитӧм турунразворошённое сеновӧрпа бӧрся вӧтчыныгнаться за зверемвӧрпа кок туй сёртасзвериная тропавӧр паськӧдчӧма сё верстъясӧнлеса простёрлись на сотни километроввӧр пасьтала разӧдчыныразойтись по всему лесувӧр петкӧдан планплан по вывозке лесавӧр пилитан заводлесопильный заводвӧр пилитанінлесопильный заводвӧр пилитӧмпилка лесавӧр площадьлесная площадьвӧр пӧвстӧ саймовтчӧм керкадом, затерявшийся в лесувӧр пӧвстынв лесу; среди лесавӧр пӧлӧн тӧдчисны туй визьясвдоль леса были заметны линии дорогвӧр пӧльлешийвӧр помасислес кончилсявӧр пӧрӧдӧмвалка лесавӧр порськабан (дикая свинья)вӧр посёлоклесной посёлоквӧр пӧткалесная дичьвӧр пӧткаыс тшӧтш жальжалко и лесной дичивӧр промышленносьтлесная промышленностьвӧр-пу йывті лэбнылететь над деревьямивӧр-пу йылыс зарниасисверхушки деревьев отливали (на солнце) золотомвӧрпунктлӧн улыс складнижний склад лесопунктавӧрпунктса орслӧн татчӧс кустздешний куст орса лесопунктавӧрпунктса юралысьруководитель лесопунктавӧр пыдӧсокраина лесавӧр пырчерез лесвӧр пысталесная синицавӧр пытшкынв глубине лесавӧр пытшкысьиз лесувӧр рудӧбыс тыдалӧвидны очертания лесоввӧрса ёль дорын кушникзимовье у лесного ручьявӧрса зоналесная зонавӧр сайӧза лесвӧр сайӧ дзебсьӧм керкаясскрывшиеся за лесом домавӧр сайсянь кыліс тутсӧмиз-за леса послышались гудкивӧр сайсянь кыпӧдчис кымӧриз-за леса поднялась тучавӧр сайысь мыччысис донӧдӧм кӧрт кодь кӧрышиз-за леса показался круг, похожий на раскалённое железовӧр сайысь петіс тӧлысьиз-за леса взошла лунавӧрса кӧръясдикие олениворса нойсукно с ворсом; ворсистое сукноворсан площадкадетская площадка; площадка для игрворсан шегъясигральные кости, бабкивӧрса озырлунлӧн тыр доныс ылӧдз абу тӧдсане в полной мере известна стоимость лесного богатствавӧрса олысьясӧс пон корсьӧ налӧн ис кузясобака ищет лесных обитателей по запахувӧрса ордымлесная тропавӧрса пемӧсдикое животноевӧрса сынӧдӧн чӧсмасьнынаслаждаться лесным воздухомвӧрса туй лэччӧдіс гортланьӧлесная тропинка повела к домувӧрса ю ыткӧбтӧма берегъясысьлесная речка вышла из береговвӧрсаяслесные духивӧр сёян дорысь немтор чӧскыдыс абулучше лесной пищи ничего нетворсігмоза) шутя; б) играючиворсігӧн доймыныушибиться при игреворсігӧн кодкӧ усьӧ, сы вылӧ конъясьӧ мӧд, коймӧд, а мукӧдыс шыбитчӧны на вылӧ – тайӧ яйвапри игре кто-то падает, о него спотыкается другой, третий, остальные наваливаются на них – получается куча малаворсігӧн плутуйтӧмплутовство в игреворсны аккардионӧниграть на аккордеоневорсны астшӧтшъяяскӧдиграть со сверстниками (со сверстницами)ворсны барабанӧниграть на барабане; бить в барабанворсны баскетболӧниграть в баскетболворсны ворссьытӧгсыграть вничьюворсны нёль тактиграть четыре тактаворсны ӧткодясыграть вничьюворсны сцена вылын велӧдысьлысь рольиграть на сцене роль учителяворсны футболӧниграть в футболворсны этюдиграть этюдворсӧдчана видзӧдласлегкомысленно-игривый, шаловливый взглядворсӧдчана видзӧдлынышаловливо посмотретьворсӧдчыны нывъяскӧдзаигрывать с девушкамиворсӧдчысь чаньрезвый жеребёноквӧрсӧ кӧшельӧ сюйнызагнать лес в кошельворсӧм кодьӧн кажитчӧ тайӧ корӧмысэто приглашение кажется своеобразной игройворсӧм кыссьӧмзатяжка игрыворсӧм рольсыгранная рольвӧр сотчӧлес горитвӧр сотчӧ и сотчӧ, гӧнечӧн мунӧ биыслес продолжает гореть, огонь распространяется с большой скоростьювӧр сотчӧмлесной пожарвӧрсӧ шондіыс мавтыштӧма нин аслас зарни краскаӧнсолнце уже подкрасило лес своей золотой краскойворссьӧм мортпрогадавший человекворссьӧм сьӧмпроигранные деньгиворссьӧм сьӧмпроигранные деньги, проигрышворссьӧм сьӧм бергӧднывернуть проигрышворссьӧмысь повныбояться проигрышавӧрсьӧдӧм степоблесённая степьвӧрсялӧм тыдорса видззаросший приозёрный лугвӧрсялӧны видзьяс да пӧскӧтинаясобрастают лесом и луга, и пастбищавӧрсянь кыліс лёкысь горзӧм да чуксасьӧмиз леса доносился истошный крик и зоввӧр тагдикий хмельвӧртас весьтын кыа быгӧркрай занимающейся или угасающей зари на горизонтевӧртас сайынза горизонтомвӧрт задве узкие дощечки между навоем и нитченкамивӧрт застержень нитченкивӧрті мунігӧн колӧ дугдывтӧг гогъявны, медым он конъяськогда идёшь по лесу, приходится постоянно озираться, чтобы не споткнутьсявӧртӧм местаоткрытая местностьвӧр туйлесная дорогавӧр туйяс торъяланінразвилина лесных дорогвӧр туплялӧмскатка лесавӧр туплялыськатальщик лесавӧрт чачамаленькие блочки у ткацкого стана, на которых ходят нитченкивӧр тшӧкаммӧлес густеетвӧр тыдаліс еджыд тус пырлес виднелся сквозь белесую туманностьвӧр тыра платформагружённая лесом платформавортяка пудерево с желобчатым углублением на стволевӧр удж вылӧ вербуйтчынызавербоваться на лесозаготовкувӧр уджнас ёна винёвмӧмаон, работая в лесу, стал выносливым, закалённымвӧруйтӧмысь судитнысудить за воровствовӧр участоклесной участоквӧр чикышлесная ласточкавӧр чинталан цехраспиловочный цехвӧр чомлесная избушка, шалашвӧр чукӧртан трактортрелёвочный тракторвӧр чукӧртӧмтрелёвка лесавӧр шӧрсянь вайныпривезти из глухого лесавӧр шӧрынв глухом лесувӧр шызьӧма уна пӧлӧс шыысьлес растревожен всякими звукамивӧръяс соталӧмвыжигание лесоввӧръясын пышъявныскрываться в лесахвӧрын арйӧмнас велаліс узьлыны бипур дорынво время осенней охоты он привык ночевать у костравӧрын бергавныблуждать в лесувӧрын больӧдчисны лэбачьясв лесу щебетали птицывӧрын быдманторто, что растёт в лесувӧрын вӧлі лӧньв лесу было тиховӧрын вошим да лунтыр йӧйяліммы заблудились в лесу и весь день блуждаливӧрын вошлыны ордымысьв лесу сбиться с тропинкивӧрын дзебсясьныскрываться в лесувӧрын дзик нин рӧмыдв лесу уже совсем сумрачновӧрын дзузмунісны би чутъясв лесу блеснули огонькивӧрын калскӧдчисны пес кералысьясв лесу стучали дровосекивӧрын клёнгисны черъясв лесу звучали топорывӧрын ковмуні кӧдзыдсьысв лесу затрещало от морозавӧрын кӧмкот-платтьӧ ӧдйӧ киссьӧв лесу одежда быстро рвётсявӧрын кӧ мыйкӧ тричмунӧ, пыр и повзьыштанесли в лесу что-нибудь треснет, сразу вздрогнешьвӧрын кӧ понтшакыс абу, и бур тшакыс абуесли в лесу нет поганых грибов, то нет и съедобныхвӧрын кыліс йӧлав лесу отдавалось эховӧрын кылісны чер шыясв лесу звучали топорывӧрын пӧгибнитӧм мортпогибший в лесу человеквӧрын увкйӧдлыныаукать в лесувӧрын уджалігӧн керассьыныпораниться на работе в лесувӧрын уджалысьяслӧн паськӧм летйысьӧу работающих в лесу одежда треплетсявӧрын черӧн котшкӧдчӧмстук топоров в лесувӧрыс быттьӧ воссьыліс ме водзынлес словно расступился передо мнойвӧрыс ковтӧг оз ов государстволыконечно, лес нужен государствувӧрысь гортӧ лэччывнысходить, съездить из лесу домойвӧрысь кер гурйӧдлӧмвозка брёвен из лесавӧрысь кыліс керасьӧмиз лесу доносился стук топоравӧрысь кыліс ӧтырышъя резьгӧмиз леса слышались беспрерывные выстрелы (беспрерывное баханье)вӧрысь локтігӧн челядь котӧртышталісны мый вермӧмсьысвозвращаясь из леса, дети иногда бежали изо всех силвӧрыштӧны кустъяскусты колышутсявӧр эжтаслиния горизонта над лесомвӧр юлесная речкавӧр ю адзпойма лесной рекивӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧрпо берегам речушек хорошо родится смородинавӧр юклыны кварталъяс вылӧделить лес на кварталыво сайынгод тому назадвоскавны нырагезвощить дратвувосклицательнӧй знаквосклицательный знаквӧскресенньӧӧ, вӧскресенньӧ лунӧв воскресный деньвӧскресенньӧӧ кикутім, а вежон мысти кӧлысьв воскресенье обручились, а через неделю свадьбавоск сисьвосковая свечавосмӧн сёйнынаесться до тошнотывӧсни или пельк ныр-вомас тонкими чертами лица; с хорошеньким личиком; с приятной мордочкойвӧсниа босьтнымало (букв. тонко) получатьвӧсниа вольсавныразостлать что-либо тонковӧсниа печкынытонко прястьвӧсни бана косакоса с тонкой фаской (с тонким лезвием)вӧсни болоня кербревно с тонкой за́болоньювӧсни гӧлӧсвысокий, тонкий голосвӧсни голятонкая шеявӧсни гынтонкий войлоквӧсни гын шляпафетровая шляпавӧсни йитонкий лёдвӧсни кӧртлистовое железовӧсни коръя сёркнирепа с тонкой кожуройвӧсни костонкая талиявӧсни кырсьтонкая коравӧсни кышас тонкой кожицейвӧсни пӧдӧшваа кӧтікоты с тонкой подошвойвӧсни путонкое деревовӧсни сювтонкая кишкавӧсни чуньяса кузьмӧс киузкая рука с длинными пальцамивӧсни шӧвктонкий шёлквӧсньӧдны сутугаутончить проволокувӧсньӧдӧм сутугаутончённая проволокавӧсньӧдчан пӧвдоска для теставӧсньыдика ӧшлыны зорӧдӧсметать в стогвӧсньыдик гезпомтоненькая верёвочкавӧсньыдик йинёньтоненькая ледяная сосулькавӧсньыдик мыгӧртоненькая фигуравӧсньыдик плёнкатоненькая плёнкавӧсньыдик пучӧра пипу растонкоствольный осинниквӧсньыд мисатонкая слюдавӧснялӧм чужӧмисхудалое лицовосӧдмӧн вӧкчимпротивно до тошнотывосӧдны бергӧдлӧмутит, позывает к рвотевосӧдны бергӧдлӧмпозыв к рвотевосӧдӧ, вижыс нин петӧтошнит, желчь уже выходитвосӧдтӧдз юнынапиться до тошнотывосӧсь паськӧмодежда, испачканная рвотойвоспитайтӧм могысьв целях воспитаниявоссис ӧдзӧс, керкаӧ ылькнитіс еджыд руоткрылась дверь, в избу повалил парвосстанньӧ пӧдтӧмподавление восстаниявосстановитны овмӧсвосстановить хозяйствовоссьӧм ювскрывшаяся рекавоссьӧ сэк кыйсян гажыд зонпоснилӧнтогда у мальчишек начинается увлечение рыбалкойвоссьылӧм лун югыдыс бара букыдмиспосле непродолжительного прояснения день снова стал пасмурнымвоссяна пуртскладной ножвоссян ӧшиньстворчатое окновоссян рама костасьӧмастворчатая рама приоткрыласьвоссяс и миян оландырбудет и на нашей улице праздниквоста шыгарпунвостера гижӧмаостроумно написановостера сёрнитныбойко говоритьвостер зонкабойкий мальчиквостер кывострый язычоквостер кыйсьысьӧн нимавлӧма сійӧон прослыл хорошим охотникомвостерлунӧн синсьӧмсостязание в остроумиивостер сёрнибойкая речьвостымасигӧн гым оз кывпри зарнице грома не слышновостымасьӧм позьӧ казявлыны августынзарницы можно наблюдать в августевостымыс петкӧдчис муртса довъялана занавес кодьӧнсеверное сияние переливалось подобно колыхающейся занавескевоськов вӧчны бӧрланьсделать шаг назадвоськов дас сайын кымынпримерно в десяти шагахвоськов дас ылнаынна расстоянии десяти шаговвоськов содтыныприбавить шагу; увеличить шагвоськовтны оз лэдзнышагнуть не дают (не дают свободно действовать)воськов чожмисшаги ускорилисьвоськовъяс дзикӧдз дженьдаммиснышаги совсем замедлились (букв. стали короткими)воськолӧй менам пыр ӧдъяммӧя всё ускоряю шагивоськолӧн мерайтнымерить шагамивосьлавны гӧрд дӧрапас улыншагать под красным знаменемвосьлавны тӧдсаинъястішагать по знакомым местамвосьлавны шаракылысь галяиз вывтішагать по шуршащему гравиювосьлалӧмысь дзуртіс лымпод ногами скрипел снегвосьлалысь экскаваторшагающий экскаваторвосьласа вӧвходкий коньвосьласыс мича, мышкыртчӧм ни довкмунӧм он казявпоходка красивая, ни сутулости, ни покачивания не заметишьвосьлӧн мунныехать шагомвосьмерик кербревно восьмериквосьмина табаквосьмушка табакувосьмина чайвосьмушка чаювӧсьӧ сикӧтшжемчужное ожерельевосьса ваполая водавосьса дояин пӧимавны, мед оз пежасьоткрытую рану посыпать золой, чтобы не было заражениявосьсаинӧ веськавныпопасть в полыньювосьса морӧсас раскрытой грудьювосьса ӧшиньын тӧв ворсӧдчӧ тюльӧнв открытом окне ветер играет тюлемвосьса письмӧоткрытое письмовосьса ранаобнажённая, живая ранавосьса синмӧн куйлынылежать с открытыми глазамивосьса слоготкрытый слогвосьса собранньӧоткрытое собраниевосьса судгласный судвосьса сьӧлӧмапростодушный, с открытой душойвосьса туйзелёная улицавосьса урокоткрытый уроквосьсӧн гӧлӧсуйтӧмоткрытое голосованиевосьсӧн шуасьныоткрыто выражать недовольствовосьтан бергӧднысвернуть ключвосьтан бертовтнысвернуть ключвосьтан уськӧдныуронить ключвосьтны шырсяніноткрыть парикмахерскуювосьтӧма из шомлысь выль куйланіноткрыто новое месторождение углявосьтӧма кӧ туй бокті эн уйоткрыли дорогу, по ней и бегивосьтӧм ӧшиньоткрытое окновосьтӧм пакетвскрытый пакетвосьтӧм сундукотпертый сундуквосьтыны библиотекаоткрыть библиотекувосьтыны Болгариялысь консульствооткрыть консульство Болгариивосьтыны выль из шом куйланіноткрыть новые залежи углявосьтыны философия факультетоткрыть факультет философии; открыть философский факультетвосьтыштны ӧдзӧсприоткрыть дверьвося балансгодовой балансвося быдмӧгоднолетнее растениевося плангодичный планвося чӧжӧсгодовой доходвося шобдіяровая пшеницавосяяс вундӧмжатва яровыхвӧтавны рӧдвужӧсвидеть во сне родственниковвота муподатная землявота муподатная пашнявотанъяс пуктавныставить силки для ловли тетеревов и глухарейвот-вот локтассейчас придётвот и бурвот и хорошовот и мортвот и человеквот инспекцияналоговая инспекциявот и овсис, – думыштсис менамвот и отжил (свой век), – подумалось мневотйӧм гезсмотанная верёвкавотйыны бӧждорнаметать подолвотйытӧг вурнысшить не намётываявӧт книгасонниквот, колӧкӧ, и морт!вот, оказывается, и человек! ну и человек, оказывается!вӧтлыны мӧсъясӧс юкталанінӧпогнать коров на водопойвӧтлыны сирасьӧм думъяспрогнать навязчивые мысливӧтлысьны йӧра бӧрысьпреследовать лося, гоняться за лосемвот ми тэ вылӧ сувтімвот мы остановили свой выбор на тебевот миян керкавот наш домвот мынтыныплатить налогивот мынтыныплатить податьвот мынтысьналогоплательщиквот мынтытӧмнеуплата налогавот мынтытӧмысь пеня кайӧмаза просрочку платежа налога набежала пенявот мытарыд!вот обманщик!вотны пестер тыр рыжикнабрать полный кузов рыжиковвотны (пув) сьӧкыда нумӧнсобрать столько (брусники), что трудно нестивӧтӧдавны пышйысьясӧсдогонять беглецоввӧтӧй имитісмой сон сбылсявот ӧктысьсборщик налоговвотӧм абрикоснеспелые абрикосывотӧм няньзелёный, несозревший хлебвотӧм нянь вермас кынмынынедозрелый хлеб может вымерзнутьвотӧм озсобранная земляникавотӧм помидорнедозрелые, зелёные помидорывотӧм пувнедозрелая брусникавотӧм пув пӧжнытомить недозрелую брусникувотӧм сьӧлаознеспелая поленикавотӧм урбелка, у которой мех ещё не выцвелвӧтӧн аддзывнывидеть во сневӧтӧн али вемӧсӧн аддзылін?во сне или наяву ты видел (это)?вӧтӧн нисьӧ вемӧсӧнне то во сне, не то наявувӧтӧн усьлыныпоявляться во сневоторникӧ мунныуехать во вторниквотӧса местаягодниквотӧс весалан лотоклоток для очистки ягодвотӧс воӧмвызревание ягодвотӧс вотнысобирать ягодывотӧс дзоридзалӧмцветение ягодвотӧслӧн кисьмӧмлунзрелость ягодвотӧс нырныдавить ягодывотӧс ӧктӧмсбор ягодвотӧстӧ сійӧ бура аддзалӧон хорошо находит ягодывотӧс чуманберестяное лукошко для ягодвотӧсъяс таво розйын и кынмалісныв нынешнем году ягоды помёрзли при цветениивотӧсыс чукӧраягоды сосредоточены в одном местевотӧсысь пычкыны соквыжать сок из ягодвӧтӧ усьныприснитьсявӧтӧ усьныприснитьсявот перйӧмвзыскание налогавот перйынывзыскать налогвӧт пӧри вемӧссон превратился в явьвӧт пӧрис вемӧсӧсон сбылся (превратился в действительность)вот пуктӧмобложение налогомвот пуктыныобложить налогомвот со кыдзи гугасис налӧн колӧм-чайтӧмысвот как коренным образом изменились их желания-чаяниявот сюйӧмобложение налогомвот сюявныустановить налогвот таті мунамвот здесь пойдёмвот тэ кутшӧмвот ты какойвот тэныд и на!вот тебе и на!вотчан пӧрагрибная пора; ягодная поравотчан чуманкорзина для сбора ягод, грибоввотчигӧн вошныпри сборе ягод (грибов) заблудитьсявотчигӧн горзыныперекликаться во время сбора грибов и ягодвотчина вылӧ пырнывойти в дом женывотчина сетныпредоставить наделвотчина юкныделить надельную землю наделвот чукӧртысьсборщик налогавӧтчыны кыйдӧс бӧрсягнаться за добычейвотчыны матіникынсобирать что-либо поблизостивотчысьяслӧн горзӧмперекличка грибников-ягодниковвотшлы вӧрзьӧмвывих ключицывотъяс бырӧдныотменить налогивӧтыд иніссон в рукувӧтын уськӧдчыныприснитьсявӧт эз инсон не сбылсявочаавны гӧсьтъясӧс ӧдзӧс дорынвстретить гостей у дверейвочаавны зонмӧсвстретить юношувочаавны томдырся ёртӧсвстретить друга молодостивочаасисны вӧла-доддяяс(нам) встретились упряжкивочаасьны тӧдсакӧдвстретиться со знакомымвоча берегпротивоположный берегвочавидзис рама, дӧзмӧм петкӧдлытӧгответил спокойно, скрыв досадувочавидзис юрсӧ копыртӧмӧнответил кивком головывочавидзны дорйысьӧмӧнответить оправдываясьвочавидзны мынтӧдчанаответить уклончивовочавидзны юалӧм вылӧответить на вопросвочавидзӧм пыдди ымзынымычать в ответвоча вокдвоюродный братвоча ки швачкыныхлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления)воча кыва) ответ; б) возражениевоча кывответное слововоча кыв видзныответитьвоча лоигӧн шапка босьтлыныснять шапку при встречевоча моз пукавнысидеть почти напротиввоча мунныидти навстречувӧчантор помавныотделатьвӧчанторъяс вочасӧн бура кутісны артмавныпостепенно поделки стали хорошо получатьсявоча ныр пуксявныусесться друг против другавоча пельӧспротивоположный уголвоча петнывыйти навстречувоча пиплемянниквоча пуксьынысесть напротиввочасӧн велавнымало-помалу привыкатьвочасӧн велавны баринавныпостепенно привыкнуть жить праздновочасӧн велӧдныисподволь учитьвочасӧн вужвойтырлӧн лыд чинӧчисленность коренного населения постепенно убываетвочасӧн гажмыныпостепенно пьянетьвочасӧн дзоньталӧмтекущий ремонтвочасӧн збоймыныпостепенно стать бойкимвочасӧн зумыштчыныпостепенно нахмуритьсявочасӧн кисьмис планпостепенно созрел планвочасӧн кутісны локталыштны корӧмаяспостепенно понемногу начали подходить приглашённыевочасӧн мынтӧдчис лигышсьысон постепенно преодолел усталостьвочасӧн ремонтируйтӧмтекущий ремонтвочасӧн содтавныпостепенно набавлятьвочасӧн ставӧн унмовсялісныпостепенно все заснуливочасӧн ставыс дасьмаспостепенно всё будет готововочасӧн туйыс катӧдіс мылькланьпостепенно дорога привела к холмувочасӧн тшӧкмӧдіс сиктӧ ветлӧмпостепенно участил поездки в селовочасӧн шыасьӧны войся лӧньсӧ дзугысь лэбачьяспостепенно защебетали птицы, нарушившие ночную тишинувочасӧн ыкшаммыны гырысь вермӧмъясысьот больших успехов постепенно загордитьсявочасӧн яндысьӧмыс бырипостепенно смущение прошловоча сочдвоюродная сестравӧчасьнытӧ ставӧн кужамкривляться мы все умеемвоча чойдвоюродная сестравоча чойдвоюродная сестравоча чомшалаш из расколотых пополам кряжейвоча шаньлунответная вежливостьвоча шунысказать в ответвоча шунысказать в ответ; ответитьвоча шыасьныа) ответить; б) возразитьвоча шыасьны горӧдӧм вылӧотозваться на криквоча ымӧстӧмответный стонвоча юӧрответное сообщениевоча ярскӧбтынычётко сказать в ответвӧч, кыдзи колӧсделай как полагаетсявӧч ме ногсделай по-моемувӧч милӧсьтсделай милостьвӧчны аслыд позсвить своё гнездовӧчны ачпассделать селфи, снять селфивӧчны бокиса индӧд сертидействовать по чьей-то указкевӧчны дежуритігмозсделать во время дежурствавӧчны дезинфекциядезинфицировать, сделать дезинфекциювӧчны диктантустроить диктантвӧчны думыштӧмӧнпоступать обдуманновӧчны закон сертипоступать согласно законувӧчны итогподвести итогвӧчны кардиограммасделать кардиограммувӧчны копияснять копиювӧчны кыдз следуйтӧделать как следует, делать как положеновӧчны кык километр кузя кытшсделать крюк в два километравӧчны менам сямӧнделать подобно мне, как явӧчны мерка сертисделать по меркевӧчны му помӧднасыпать земляную плотинувӧчны мыйкӧ водзвыв лӧсьӧдчӧмӧнсделать что-либо преднамеренновӧчны нинӧмделать нечеговӧчны операциясделать операцию, оперироватьвӧчны ӧти кругсделать один кругвӧчны ӧти шагсделать один шагвӧчны отчётсделать отчёт; составить отчётвӧчны порсьяслы кормушкапостроить кормушку для свинейвӧчны преступленньӧсовершить преступлениевӧчны прививка биа висьӧмысьсделать прививку против тифавӧчны пуӧ тшупӧдсделать засечку на деревевӧчны сартасысь меркасделать мерку из лучинывӧчны став позянассделать всё возможноевӧчны уна шогмытӧмторсовершить много проступковвӧчны чездавтӧг да норасьтӧгделать без капризов и жалобвӧчны чертёжсделать чертёжвӧчны экспериментпроводить экспериментвӧчӧдӧм ыж кувыделанная овчина (с помощью нанятого человека)во чӧжв продолжение года, круглый годво чӧж кӧкӧдіс мунны велӧдчыныцелый год он уговаривал их поехать учитьсявочӧжся продукциягодовая продукциявочӧжся уджгодовая работавочӧжся удждонгодовой заработок, годовая зарплатавӧчӧм брусобделанный брусвӧчӧм дзоридзьясискусственные цветывӧчӧм йӧвсепарированное молоковӧчӧм лола кувыделанная лосиная кожавӧчӧм опытъяспоставленные опытывӧчӧм песразделанные дровавӧчӧм позвитое гнездовӧчӧм скандалучинённый скандалвӧчӧм сметасоставленная сметавӧчӧм черипотрошённая рыбавӧчӧм ыж куобделанная овчинавӧч сідз жӧ, кыдзи и мукӧдыссделай так же, как и другиевӧчтӧм гыр кодьнеуклюжий, нестатный, грубого сложения (букв. как недоделанная ступа)вӧчтӧм зырнеобделанная лопатавӧчтӧм зыр кодькак неотёсанная лопата (о человеке с крупными чертами лица)вӧчтӧм йӧвцельное молоковӧчтӧм керканеотделанный домвӧчтӧм куневыделанная кожавӧчтӧм мупустошьвӧч тшӧктӧмторсӧ ӧні жӧсейчас же сделай то, что веленовӧччан ляпкыд башмакнарядные низкие башмакивӧччан паськӧмнарядная одеждавӧччӧдӧм невестаприодетая невеставӧччӧма да мунтӧ кутшӧм лоӧма!нарядилась и поди ты какая стала!вӧччӧм нывъяс чиклясьӧны зонкаяскӧднарядные девочки кокетничают с мальчикамивӧччыны да банйӧдчыны гӧсьтъяс локтігкежлӧнарядиться и нарумяниться к приходу гостейвошис нюмсерыс сылӧнулыбка у него пропалавошйы да сибӧдчыобращение к умершим родственникам, означающее приглашение к едевошласьны тай кутінчто-то ты начал заговариватьсявошлӧм кӧлуй ставыс сюралісвсе потерянные вещи нашлисьвошлӧм пуртыс инмиспотерянный нож нашёлсявошлӧмтор сюриспотерянное нашлосьвошлӧмтор югдіспотерянная вещь нашласьвошӧм казявныобнаружить пропажувошӧм морта) пропавший человек; б) перен. пропащий, опустившийся человеквошӧмтор аддзынынайти, обнаружить потерювошӧмтор аддзысиспропажа отыскаласьвошӧмтор корсьныискать потерянную вещьвошӧм черлӧн пуыс сюриснашлось топорище потерявшегося топора (говорится по поводу частичного возмещения ущерба)вошӧм ыжотбившаяся овца; приблудная овцаво шӧрынв середине годавоштӧм гижӧдутраченный текствоштӧм дзоньвидзалунутраченное здоровьевоштӧминӧ дзебныспрятать в сохранном местевоштӧм книгаысь вештысьӧмвозмещение за утерянную книгувоштӧм сьӧмутерянные деньгивоштыны ас вылын ыджыдлунпотерять контроль над собойвоштыны месталишиться меставоштыны туйпаспотерять ориентировкувоысь-во мог кокнялӧиз года в год задача упрощаетсявоысь воӧиз года в годвоысьяс овмӧдчисны юяс пӧлӧнприбывшие расселились вдоль реквоюйтысь канмуясвоюющие странывоян вӧвлошадь с норовом, которую нельзя удержать при спуске с горывояс лэбзисныгоды пронеслисьвоясӧн вежӧрсялӧмумудрённый годамивоясӧн чӧжсьӧмторсӧ баб колис гӧгапиыслынакопленное за многие годы бабушка оставила внукувояс пышйӧныгоды бегутвраг бӧрся вӧтлысьныпреследовать врагавраг бӧрся вӧтлысьӧмпреследование врагавраг бӧрся сюся видзӧдӧмбдительное наблюдение за врагомвраг бӧрыньтчигас ставсӧ сотісвраг при отступлении всё сжёгвраг бӧрыньтчисвраг отступилвраг звермӧвраг свирепеетвраг калечитіс уна йӧзӧсвраг искалечил много людейврагкӧд вермасьныоказать сопротивление врагуврагкӧд водзсасьныбороться с врагомвраглы вӧйпны пракмунӧмобречь врага на гибельвраглы сетчынысдаться врагу; бросить оружие, капитулироватьврагӧс атакуйтныатаковать врагаврагӧс венныпреодолеть врагаврагӧс вермӧм кузя праздничайтӧмторжество по случаю победы над врагомврагӧс вермыныпобедить врагаврагӧс вӧтлыныизгнать врагаврагӧс вӧтӧдныпреследовать врагаврагӧс грӧмитныгромить врагаврагӧс дзугӧмдезориентация противникаврагӧс жугӧдныразбить врагаврагӧс зырныизгнать врагаврагӧс зырӧмизгнание врагаврагӧс кытшалӧмокружение врагаврагӧс лои джӧмдӧдӧмавраг был остановленврагӧс ӧдӧлитныодолеть врагаврагӧс оз ков прӧститныврагов не надо щадитьврагӧс пасьвартныразбить врагаврагӧс пасьвартӧмразгром врагаврагӧс пасьйӧмразгром врагаврагӧс преследуйтӧмпреследование врагаврагӧс пуркӧдныколотить врагаврагӧс раммӧдӧмусмирение врагаврагӧс слабмӧдныослабить врагаврагӧс суӧдӧмпреследование врагавраг прӧступитісвраг просчиталсявраг тылӧ пырӧмзаход в тыл врагаврагъяс эз лысьтны матыстчынывраги не отважились приблизитьсяврагысь кар дорйӧмоборона города от врагаврагысь мынныспастись от врагаврач дінӧ приёмприём врачаврач дорӧ гижсьӧмзапись к врачуврач копыртчис висьысь дорӧврач наклонился к больномуврачлӧн дипломдиплом врачаврач сайӧ петнывыйти за врачаврачьяс сӧветуйтӧны шойччыштныврачи рекомендуют отдохнутьвредительясӧн падмӧдӧм стройкадезорганизованная вредителями стройкавугйӧ кутчысьнывзяться за скобувугравны комъясӧсудить хариусоввугралігӧн удж оз содот дремоты работа не споритсявугралыштны кузь туй мунігӧнподремать в путивуграсьны мунныидти удитьвуграсьысь лэптіс ляпапиудильщик вытащил подлещикавуграсян кӧлуйрыболовное снаряжениевуграсян, чери кыян заводрыболовная снастьвугрӧдлігӧн синмыд куньсьӧот дремоты глаза закрываютсявугтӧм ведраведро без ручкивугъя дозпосуда с дужкойвугъялӧм ведраведро с дужкойвугъя падъянкороб с ручкойвугъя чуман, кӧвъя чуманнабируха, ручная корзинка из берёстывугыр босьтісдремота одолелавугыр босьтнывзять удочкувугыр вылӧ пысалӧм нидзувнасаженный на крючок червяквугыр йылын тірӧдчис шаклейна крючке билась уклейкавугыр кӧвлесавугырӧ косьмынысовсем засохнуть (о посевах)вугырӧ пысавны нидзувнасадить червяка на крючоквугыр самавны нидзулӧннаживить крючок червякомвугыр чӧвтӧмзакидывание удочкивугыр шатинудилищевугыр шатин кусыньтчисудилище прогнулосьвуджавны шор сайӧ келӧмӧнперейти ручей вброд (туда и обратно)вуджавны ю вомӧн варччӧмӧнпереплыть через реку и вернутьсявуджалан бонабона для переправывуджан висьӧмзаразная болезньвуджанін лыйлыныобстрелять переправувуджанінӧ вайӧдан туйподъезд к переправевуджан кадакывпереходный глаголвуджан падежпереходный падежвудж везтетива лукавуджик-веджик варликасьнывихлять, ходить вразвалкувуджны асладор берегӧперейти на свой берегвуджны выль квартираӧпереехать на новую квартирувуджны выль патераӧперебраться на новую квартирувуджны выль удж вылӧперейти на другую работувуджны заводитлӧм сёрниӧпродолжить начатый разговорвуджны кокньыд удж вылӧперейти на лёгкую работувуджны нёльӧд классӧперейти в четвёртый классвуджны уйӧмӧнпереправиться вплавьвуджӧдігӧн дзугны мӧвписказить смысл при переводевуджӧдігӧн неуна асногалӧма поэтлысь кывбурсделан своеобразный перевод стихотворения поэтавуджӧдны позьтӧм кывнепереводимое слововуджӧдны роч кыв вылысьперевести с русского языкавуджӧдны ыджыдджык должносьт вылӧперевести на более высокую должностьвуджӧдӧм висьтпереводный рассказвуджӧдӧм гижӧдъяспереводные произведениявуджӧдчан средствоясперевозочные средствавуджӧдчан уджпереводческая работавуджӧдчӧм йылысь сёрнидискуссия о переводахвуджӧма олӧмыслысь ыджыд коластпройден большой период жизнивуджӧраинын ыркӧдчыштныосвежиться в тенивуджӧр кодькак тень (худой)вуджӧръяс нюжаліснытени удлинилисьвуджтӧм висьӧмнезаразная болезньвуджтӧм кадакывнепереходный глаголвуджъя пилалучковая пилавуж выйӧна) под самый корень; б) коренным образомвуж выйӧн вежсьӧмрадикальные изменениявуж додьа) волокуша; б) сани с плетёным кузовомвуж закорневищевужйӧдны сад вожукоренить отросток садового растениявужйӧдӧм сэтӧр пу вожукоренённый отросток смородинового куставужйысь перйӧм мегыръясзаготовленные из корней дуги (для лодок)вужля улӧ ланьтӧдчӧм туланпритаившаяся под корягой куницавужля улӧ туланӧс йӧртнызагнать куницу под корягувужнас бертыштнывывернуть с корнемвужнас чашнитӧм пувыдернутое с корнем деревовуж падъянкорзина, сплетённая из кореньеввуж пырӧдчӧ муӧкорень врастает в землювуж сіяскорневые волоскивуж сундукплетённый из ивы сундуквужъя вылӧ веськавныпопасть на корягувужъясисны выль обычайясукоренились новые обычаивужъясьны выль местаӧосесть на новом местевужъясьӧм привычкаукоренившаяся привычкавужынь-вежынь бӧжӧн вӧчнывильнуть хвостомвужынь-вежынь гижныписать вкривь и вкосьвужынь-вежыньмунӧм керкашойпокосившийся домишковузавлӧм тӧварраспроданный товарвузавны чимипродать сёмгувузавны явнӧ гусялӧмторпродать явно украденноевузавны ярманга вылынпродать на ярмаркевузалан донпродажная ценавузалан кӧ – вузав, а нинӧм сэн ӧча-мӧчаасьныесли продаёшь – продавай, нечего болтать языкомвузалан няньтоварный хлебвузаланторйыс инасистовар нашёл сбытвузаланторйыс нинӧм абуничего продажного нетвузалӧм вылӧ кӧрт тув дорнынаковать гвозди для продаживузалӧм вылӧ торйӧднывыделить что-либо для продаживузалӧм тӧварпроданный товарвузалӧмысь дугӧдӧмизъятие из продаживуза окпродажный, предательский поцелуйвузасьны базарынторговать на базаре (на рынке)вузасьны кӧмкот-платтьӧӧнторговать одеждой и обувьювузасьны новлӧдлӧмӧнторговать вразносвузасьны шылльӧ-мылльӧӧнторговать мелким товаромвузасьӧм вылӧ патентпатент на торговлювузасьӧмын рекламаторговая рекламавузасьысьӧн пӧрйӧдлӧм ньӧбасьысьпокупатель, обманутый продавцомвузасьысь унаӧс джыбӧдіспродавец многих обделялвузасьысь чукӧрпродавцывузасян балаганторговый балаганвузасянінас тырыс тӧварв магазине обилие товароввузасянін бердын курсъяскурсы при магазиневузасянін караулитныкараулить магазинвузасянін кутӧмсодержание магазинавузасянінлӧн юргижӧдвывеска магазинавузасянін пӧдлавны ӧбед вылӧмагазин закрыть на обедвузасянін тупкӧмзакрытие магазинавузасянін тупкысисмагазин закрылсявузасянінын кӧмкот юкӧдотдел обуви магазинавузасян павильонторговый павильонвузасян палататорговая палатавузасян флотторговый флотвузасян шӧринторговый центрвуз-вазкерны кос увраздавить с хрустом сухую веткувуз-ваз сёйныбыстро, с хрустом съесть, сгрызть что-либовуз-вот вылӧ нажӧвитнызаработать на пошлинувуз-вот да ӧктас перйынывзимать налоги и сборывуз-вот мынтыныплатить налогивузӧ пырны лӧсьӧдчынысобираться поступать в вузвузӧс вылӧна продажу, для продаживузӧс донпасценник товароввузӧс инавныреализовать товарвузӧс няньтоварный хлебвузӧс песпродажные дровавузӧс сортируйтнысортировать товарвузӧс шыбитӧмпереброска товаравузса казьтылӧмъясвузовские воспоминаниявузын велӧдчыныучиться в вузевукйӧдлыны лекарствоысьмутить от лекарствавукйӧм сосъяснамётанные рукававукйыны сосъясвметать рукававулкан шыблалӧ изъясвулкан извергает камнивундавны кражйӧ пурезать дерево на кряжи; кряжевать деревовундалӧм бумаганарезанная бумагавундалӧм корӧсьнарезанные ветки берёзы (для веника)вундалӧмӧн вӧчӧм чӧрсрезное веретеновундалӧм песраспиленные дровавундалӧм сыррезаный сырвундан дорышрежущая кромкавундан дыржатва, время жатвывундандыр матысмӧприближается жатвавунданінысь локнывернуться с жатвывундан машинажаткавундан машинажатка, жнейкавундан машина торксисжнейка испортиласьвунданыс уна нажатвы ещё многовундаслӧн чанькокскос срезавундасӧд быздынысыпаться по срезувундасыс вӧзьӧда срез с засечкойвундасьны алмазӧнрезать алмазомвундігад оз ӧтчыд копыртчывныпри жатве не раз нагибаютсявундігӧнво время жатвывундігӧн оз позь аскиасьныс жатвой нельзя тянутьвундісны пӧденщикъясжали подёнщицывундӧм бӧрын пыр жӧ колӧ тэчсьыныпосле жатвы надо сразу же скирдоватьвундӧминысь ыльгис вириз пореза струёй била кровьвундӧм мусжатое полевундӧм нюжалісжатва затянуласьвундӧм нянь тӧлӧдӧмсушка сжатого хлебавундӧмӧн нюжӧдчыны оз позьс жатвой тянуть нельзявундӧм певпорезанный большой палецвундӧм пу йывотпиленная верхушка деревавундӧм сюсжатая рожьвундӧм чуньампутированный палецвундӧм шӧрӧмотрезанный ломоть хлебавундӧм шӧрӧм он йитотрезанный ломоть не приклеишь (о дочери, вышедшей замуж и т.д.)вундӧм эштандорк концу жатвывундыны тыра сюжать рожь с тяжёлыми колосьямивундыны чарлаӧнжать серпомвундысьлӧм туйслед порезавундысьӧмин кӧртавныперевязать порезвундысьӧм чуньӧй висьӧпорезанный палец болитвунлытӧм лунъяснезабываемые днивунлытӧм ӧбидакровная обидавунлытӧм славанемеркнущая слававунлытӧм шогбезутешное горевунӧдавтӧдз пасйыштавлапока не позабыл, запишувунӧдан ӧмӧй татшӧм радлунсӧ!разве забудешь такую радость!вунӧді, трасичаыд!забыл, будь оно неладно!вунӧдлӧм небӧгла бергӧдчывнывернуться за забытой книгойвунӧдлытӧм урокнезабываемый уроквунӧдны бритчынызабыть побритьсявунӧдны важсӧзабыть прошлоевунӧдны велӧдӧм урокзабыть выученный уроквунӧдӧма гудӧкасьнысӧон разучился играть на гармошкевунӧдӧм кӧлуйла косавны гортӧвернуться домой за забытой вещьювунӧдчӧм вӧснапо рассеянностивунӧдчӧмӧн кывзынызаслушатьсявунӧдчысь сійӧ зэвон очень рассеянныйвунӧм сьыланкывзабытая песнявурд да пон ӧтлаын овны оз вермынысобаке и выдре вместе не ужитьсявурдысь кодь запасливзапаслив как кротвурдысь кукротовый мехвурдысь пырмӧскротовая норавури гимнастёркаӧ еджыд кӧласпришил к гимнастёрке белый подворотничоквурлыны бумагаяс папкаӧвшивать бумаги в папкувурны праздник кежлӧсшить к праздникувурӧдны пальтозаказать шить пальтовурӧдны сапӧгзаказать стачать сапогивурӧдӧм сапӧгзаказные сапогивурӧдчанӧн тыртнызавалить заказамивурӧдчӧмысь мынтысьныплатить за пошиввурӧдчысьяс тэрмӧдлӧнызаказчики торопятвурӧм кӧлуйӧн тӧргуйтныторговать готовым платьемвурӧм помавнызакончить шитьёвурсигӧн-дӧмсигӧн пырджык чуньлысасьӧныпри шитье-починке обычно надевают на палец напёрстоквурсьӧмӧн нажӧвитчынызарабатывать портняжничествомвурсьӧм помавныдошитьвурсьӧм помысь овныжить за счёт шитьявурсьӧмысь вештысьнырасплатиться за шитьёвурсьӧмысь мынтысьнырасплатиться за шитьёвурсьыны велавнынаучиться шитьвурсян емшвейная иглавурсян мастерскӧйшвейная мастерскаявурсян мастерскӧйӧ вурӧдчысьяслӧн ӧдӧлитӧмнаплыв заказчиков в швейной мастерскойвурсян машинашвейная машинавурсян машина латшоснование, подножка, подставка швейной машинывурсян машина ручкаручка швейной машинывурсян машина чӧлнӧкчелнок швейной машинывурсяныс шливкнитіс пызан вывсьысшитьё соскользнуло со столавуруна ыж пӧрӧдашерстистая порода овецвуруна ыжъясӧс луд вылӧ лэдзтӧдз шырныовец, у которых отросла шерсть, остричь до выпуска на пастьбувурун кепысьшерстяные варежкивурун кепысьшерстяные рукавицывурун кыскавныбить шерсть, пушить шерстьвурун кыскавныпушить шерстьвурун латшшерстяные носкивурун летныбить, трепать шерсть (шерстобитным смычком)вурун летӧмвзбивание шерстивурун нистӧмчёска шерстивурун нистынычесать шерстьвурун носкишерстяные носкивурун ньылӧмтӧммӧдныобезжирить шерстьвурун пратьклок шерстивурун рейтузшерстяные рейтузывурун тылым, гӧн тылымклок шерстивурун чӧрӧсшерстяные чулкивурун шальшерстяная шальвурун шӧртшерстяная пряжавурун шӧртшерстяная пряжа, шерстьвурун шӧрт вӧньпояс из шерстяной пряживурун шӧртӧ путшкыны вӧв сив шерстяную пряжу ввить конский волосвурун шӧрт путшкӧмсучение шерстяной пряживурун шӧрт путшкыны шабді сунискӧдперекрутить шерстяную пряжу с льнянойвуруныс гынмӧмашерсть сваляласьвуруныс чилим мындашерсти только клоквурыс вукйыныметать шоввурыс гӧгӧр чездалӧм юбкалопнувшая по швам юбкавурыс дор быгӧртныобметать швывурысӧсь чужӧм эжрубчатая кожа на лицевурыс резьӧдныраспороть шоввурыс туйрубец, шрамвурысыс жеркалӧмашов разошёлсявурысыс кӧрсьӧмашов собрался складкамивурыс эшмунӧмашов разошёлсявутшкӧсь видзкочковатый лугвутшкӧсь кушин помасискочковатая полянка кончиласьвутшкӧсь места роботнӧ куртныв кочковатых местах трудно сгребать сеновутшкӧсь сёнкочковатая низинавутшкысь вутшкӧ чеччавныскакать с кочки на кочкувутшъяс костын дізьвидзӧ ва гӧпмежду кочками стоит водавуш-ваш сёрнитныговорить шёпотомвушйӧм краскастёртая краскавушйӧм краска вуштынывыскоблить стёршуюся краскувушйӧмла едждынывылинять добелавушйӧм ситечполинявший, выцветший ситецвушйӧм ситеч кодь чужӧмбледное, бескровное лицо (букв. как полинявший ситец)вушйысь чышъянлинючий платоквушйытӧм красканесмываемая краскавуштыны рачвыскоблить сковородкувывку висьӧмъяскожные болезнивывку гӧншерстяной покроввыв кыш вежнысменить одеждувывлань кокӧнвверх ногами, вверх тормашкамивывлань кокӧн гатшасьныупасть навзничь, раскинув руки и ногивывлань мунныидти к верховьювывланьӧ гартӧм ускас закрученными кверху усамивывлань чеччыштігӧн кокньӧдчыныпри прыжке в высоту подтянуться, облегчитьсявывлань читкыльтӧм ускас закрученными кверху усамивывод вӧчныумозаключитьвывса паськӧмверхняя одеждавывсьыд ставсӧ шыблаланпораскидаешь всё с себявывсьым пӧсь киссьӧс меня пот льётсявывсьыным пӧрччалім ва паськӧмс себя мы скинули сырую одеждувывсянь уськӧдчынынаброситься сверхувывсянь усян меным оз ковмне не нужна манна небесная (букв. сыплющееся сверху)вывтас видзсуходольный лугвывтас местаясысь быри лымйысна возвышенных местах снег растаялвывті воӧм вотӧс пестерын нырсьӧпереспелые ягоды в кузове мнутсявывті воӧм няньпереспелый хлебвывтіджык векньӧдныобузитьвывтіджык лоӧжирно будетвывті донабесценныйвывті донӧдныперекалитьвывті дорвыв кӧ босьтан лэчтігад, косаыд ӧдйӧ и ныжмасесли косу начнёшь точить с самого краю, она быстро и иступитсявывті ёна лыддьысьӧ, шаг оз воськовт лишнӧйтӧон чересчур считается, шагу лишнего не сделаетвывті ёнасӧ эн кавалерасьӧй, мед не вунӧдны уджнытӧчересчур не женихайтесь, чтобы не забыть работувывті кисьмӧмперезрелыйвывті кисьмыныперезреть, переспетьвывті колысьчересчур жадныйвывті кусыньтчыныслишком перегнутьсявывті кутін чепсасьныты слишком загордилсявывті ошкыныперехвалить, захвалитьвывті пусьӧмапереварилсявывті стрӧга видзӧдны ӧткымынтор вылӧслишком строго смотреть кое на чтовывті топӧдчӧмысь бур оз лоизлишняя скупость к добру не приводитвывті унаслишком многовывті уначересчур многовывті уна кисьтӧмыд, чольӧбтыслишком много налил, отлей немноговывті чорыдлунӧн торъявныотличаться особой жестокостьювывті шонавныперегретьсявывті этшаслишком маловывтыр да пӧтлун вӧсна мырсьыныбиться за своё существование (букв. биться за одеяние и сытость)вывтыр ни ойӧсни кожи, ни рожи (букв. ни вида, ни силы)выговор сетныобъявить выговорвыгӧднӧ вузавнывыгодно продатьвыгӧднӧй рейсвыгодный рейсвыдвинитны делегатӧс съезд вылӧвыдвинуть делегата на съездвыжывмӧм пӧльвыживший стариквыжывмытӧдзыспока был в своём умевыжылыс нин босьтӧмаон выжил из умавый абу гудрасьӧма кӧдзыд рок пиӧмасло не смешалось с холодной кашейвый войталӧбукв. масло каплет (о погожем дне)вый вӧчан заводмаслозаводвый вӧчанінмаслозаводвый вӧчӧмсбивание маславый вӧчысьмаслобой, маслоделвый гудравнысбивать масловый гудралыштныпосбивать масловый гудраском масла, сбитый в один приёмвый да нӧк пытшкын купайтчыныкупаться в масле и сметане (соотв. как сыр в масле кататься)вый да саламат да печина рокмасло, саламата и каша из горелой печной глины (ответ на вопрос, какое кушанье подадут дальше)вый дзажгӧ рач вылынмасло шипит на сковородевый дзижвытопки маславый курдӧ шоныдынмасло горкнет в теплевый латкаплошка для маславый лякмасляное пятновый ниросадок при вытопке маславыйӧдз синсӧ эз лапнитдаже глазом не моргнулвыйӧн мавтнымазать масломвыйӧн мавтӧм няньнамазанный маслом хлебвыйӧсь кируки, запачканные маслом или жиромвый пиын сунавныкупаться в маслевый пиысь нир кӧвтныснимать вытопки с масла, удалять подоньевый пом абумасла совсем нетвый пыр кыскӧм сись кодьаккуратный, опрятный; стройный (букв. как свеча, волоченная через масло)вый пытшкын туплясьныжить в достатке (букв. в масле кататься)вый ручкакадочка с маслом; кадочка под масловыйсука рачвывсдобный колобоквый сывдӧмтопление маславый сывдынырастопить масловый сывдыштныподтопить маславый тупыльком маславый чунявнымакать масловыйыс курговмасло горьковатоевыйыс нымӧн и лоимасла получилось чуть-чутьвый эз сукмымасло не сбилосьвыключатель бергӧдныповернуть выключательвыключитны рубильниквыключить рубильниквыкодвывса йӧрприусадебный огородвыкод вылӧ градъяс вӧчныразбить грядки на усадьбевылад пасьтавэто на себя наденьвылам вӧлі сӧмын шынельна мне была лишь шинельвылам уськӧдчисон набросился на менявыланыд видзӧдлӧйпосмотрите на себявылас вылӧ лыйлыныбесперебойно стрелятьвылас выль костюмна нём новый костюмвылас и вожасьӧтак и льнёт к немувылас паськӧмыс оз ӧшйына нём всё горит (букв. на нём одежда не держится)вылас платтьӧыс павъялӧна ней платье болтается (широко)вылинӧ овмӧдчыныобжиться на новом местевыліа-уліа керкадвухэтажный домвыліа-уліа ӧшиньяса керкадом с окнами, расположенными не на одном уровневылі лэбавнывысоко летатьвылі меставозвышенное местовыліӧ кайныподняться на верхний этажвыліса паськӧмверхняя одеждавылісаяс лэччалісны уліӧжители верхнего этажа спустились внизвылі судтаын овныжить на верхнем этажевылісянь индавныуказывать сверхувылісянь кылӧ шумсверху доносится шумвылітіджык яланитшсялӧмавыше всё заросло ягелемвыліті лыйлынызадирать нос (букв. высоко стрелять)выліын овныжить наверхувыліысь лэччавныспускаться с верхнего этажавылі ытшкынывысоко косить (оставляя высокую стерню)вылльӧв вазьӧднывыделить сыворотку из простоквашивылльӧв туяс ботсьӧмапростокваша в дороге разболталасьвылӧ видзӧднысмотреть вверхвылӧдз кайнывысоко поднятьсявылӧдз сибӧдныподпустить кого-либо вплотную к себевылӧ донъявнывысоко оценитьвылӧ качӧдчынывысоко взлететьвылӧ каян – вылісянь и усянвысоко заберёшься с высоты и упадёшьвылӧ каян – улӧ усянвысоко поднимешься – низко упадёшьвылӧ кыссьӧмтяготение к новомувылӧ лэптылӧмӧн, сійӧ чилгис сапӧг пӧвсӧ вабергачӧвысоко взметнув, он бросил сапог в омутвылӧ лэптынывозвеличиватьвылӧ пуксьыныкичиться, ставить себя выше другихвылӧ пуксян да улысь чеччанвысоко сидишь, да низко упадёшь (букв. высоко поднимешься, больно упадёшь)вылӧ чеччалан, да тшӧтш на гуад усянвозносишься без меры, но тоже в могиле будешьвылын бӧра туплитуфли на высоких каблукахвылын давленньӧ вӧснаиз-за высокого давлениявылын дзирдалісны кодзувъясзвёзды поблёскивали в вышиневылын коска ордӧсплатье с завышенной талиейвылын кывъякичливыйвылын морӧсаа) с высокой грудью; с выпуклой грудью; б) перен.неодобр. высокомерный, надменныйвылын ныравысокомерный, надменный, кичливый, заносчивыйвылын ныра, вылын юрагорделивый; чванливыйвылын овныжить наверхувылын плешкас высоким лбомвылын этажверхний этажвылын юра, чатӧр юраа) с гордо посаженной головой; б) перен. горделивый, надменный, высокомерныйвылысас шоныдна верхнем этаже тепловылыс велӧдчанінвузвылыс джаджйӧдз судзӧдчыныдотянуться до верхней полкивылыс джоджа) пол верхнего этажа; б) полок (в бане)вылыс дӧрӧмверхняя рубашкавылыс дӧрӧмверхняя сорочкавылыс дӧрӧм-гачмужская рубашка и брюкивылыс изкиверхний жёрнов ручной мельницывылыс катищеверхний складвылыс льӧбверхняя губавылысӧ кайныподняться на верхний этажвылыс палубаверхняя палубавылыс парверхняя губавылыс парыс чукыштчӧмаверхняя губа припухлавылыс паськӧмверхняя одеждавылыс пинь радверхний ряд зубоввылыс пластверхний пластвылыс пӧвстверхний рядвылыс помверхний конецвылыс радсӧ колис тшупныосталось срубить верхний венец (дома, бани)вылыс синлапверхнее вековылыс слӧйверхний слойвылыс слӧйповерхностный слойвылыс судтаверхний этажвылыс сюрӧсверхняя подборавылыстӧм йӧвобезжиренное молоковылыстӧм йӧвснятое молоковылыстӧммӧдӧм йӧвобрат; обезжиренное молоковылыстӧм тулупнекрытый, нагольный тулупвылыс черлыверхняя челюстьвылыс чукыль сайсяньиз-за верхнего поворотавылыс школавысшая школавылысыс эз шедлыодежду себе он не смог приобрестивылысь да ворйӧс себя и в корыто (о бедном платье)вылысь пась чӧвтныскинуть с себя шубувылысь судзӧдныдостать что-либо сверхувылысь судзӧдныдостать сверхувылыс Эжва сёрнисикасын эм некымын сёрниногв верхневычегодском диалекте есть несколько наречийвылыс эжватасжители верховья Вычегдывыль (или выльӧн, выльысь) овмӧдчысьясновосёлывыль артыс эз ёна нимкодьмӧд сійӧсновая должность не слишком обрадовала еговыль бала вӧзйӧмпредложение нового проектавыль вайӧмновотельная (о домашних животных)выль вайӧм мӧсновотельная коровавыль валегиасьнынадеть новые валенкивыль велӧдысьновая, вновь прибывшая учительницавыль веялкановая веялкавыль видзнымӧс воталӧмаӧсьнаши расчистки обложили податьювыль власьтлы эскытӧмнедоверие к новой властивыль воа) наступающий следующий год; б) день 1 январявыль воновый годвыль водзынк новому (говорят, когда что-либо бьётся)выль во кежлӧ босьтасьныделать закупки к Новому годувыль во коллялӧмпразднование нового годавыль вӧльдсвежий след на порошеВыль во паныдпод Новый годВыль во пасйӧмпразднование Нового годавыль ворсантор пуктыныставить новую пьесуВыль во сувтӧ шойччан лунӧНовый год совпадает с выходным днёмвыль вося козновогодняя ёлкавыль вося ярмангановогодняя ярмаркавыльвылысь корсьны вошӧмторразыскивать что-либо потерянное по свежему следувыль газетсвежая газетавыль гача в новых брюкахвыль гачасьнынадеть новые брюкивыль глава гижнынаписать новую главувыль да важ костын тышборьба нового со старымвыль двигатель изобретитӧмизобретение нового двигателявыль депутатъяслы сеталісны морӧспасъясновым депутатам выдали нагрудные знакивыльдӧм костюмобновлённый костюмвыльдӧм сурподновлённое, освежённое пивовыль дӧрӧмасьныодеться в новую рубашкувыльдыны договорвозобновить договорвыльдыны поспочинить моствыль задачникновый задачниквыль законъяс проектируйтныпроектировать новые законывыль идрасянінновый скотный дворвыль изобретитӧмторновое изобретениевыль из шом места аддзӧмоткрытие нового угольного месторождениявыль инструмент видлыныиспробовать новый инструментвыль камашновые ботинкивыль камашиновые ботинкивыль каналӧм вынсьӧдныутвердить новую властьвыль караб ваӧ лэдзӧмспуск нового корабля на водувыль кар лэптӧмвозведение нового городавыль картупельмолодой картофельвыль каръяс лоӧмвозникновение новых городоввыль керкановый домвыль керка дасьтісны овмӧдӧм вылӧновый дом подготовили к заселениювыль керка пачавнысложить печь в новом домевыль киноновое киновыль кинокартинановая кинокартинавыль кинофильм петкӧдлӧмдемонстрация нового кинофильмавыль клеёнкановая клеёнкавыль книга омӧльтныругать новую книгувыль кок туйсвежий следвыль кӧмкотновая обувьвыль кӧмкот дзуркйӧдлӧновая обувь скрипитвыль корӧсьновый вениквыль кӧсйысьӧмНовый заветвыль кунтэй пасьтавнынадеть новый сарафанвыль куранновые грабливыль курорт неважӧн воссисновый курорт недавно открылсявыль кучик быдтынынарастить новую кожувыльлаӧ вуджныперейти на новое местовыльлаӧ овмӧдчӧм мортпереселенецвыльлаӧ овмӧдчыныпереселитьсявыльлаті резьдӧмапо новому месту распоролосьвыльлаын овмӧдчӧмпоселение на новом местевыльлаын овныжить на новом местевыльлӧн петасъясростки новоговыльлӧн чужӧмростки новоговыль лӧсассвежие зарубкивыльлун видзныпоститься по понедельникамвыль лунлӧн ловзьӧмнаступление нового днявыль машина изобретитныизобрести новую машинувыль местановое местовыль местаяс видзӧдавны ветлынысходить осматривать новые меставыль методъясӧн вӧдитчӧмприменение новых методоввыль методъяс паськӧдӧмпопуляризация новых методоввыль методъяс пыртӧмприменение новых методоввыль мода эз другӧн пырновая мода привилась не сразувыльмӧдӧм срубподновлённый срубвыль муноворасчищенная пашнявыль небӧгӧн тӧдмасьтӧдздо ознакомления с новой книгойвыль небӧг петісвышла новая книгавыль небӧг петӧмвыход новой книгивыль небӧгыс бурджык сы дорысьновая книга лучше тойвыль ногпо-новомувыль ногӧнпо-новомувыль ногӧн мӧсъясӧс тырсьӧдӧмосеменение коров по-новомувыльногса олӧмновая жизньвыль ньӧбӧмтор пожйыштныобмыть обновувыль овмӧс кутіс дзоридзавныновое хозяйство стало процветатьвыль оланподувновая конституциявыль олӧмсӧ кӧсйӧны джӧмдӧднысобираются задержать новую жизнь; намереваются чинить препятствия новой жизнивыль олӧм тэчамстроим новую жизньвыль олӧм тэчысьстроитель новой жизнивыльӧн воысьясвновь прибывшиевыльӧн воысьясӧс овмӧдны ю сай керкаясӧвселить вновь прибывших в заречные домавыльӧн вурӧм эшкын вылысь кыскавны чӧвтӧдсӧвыдергать намётку из только что сшитого одеялавыльӧн котыртчан артельвновь организованная артельвыльӧн лӧсьӧдӧм предприяттьӧвновь организованное предприятиевыльӧн мавтӧмсвежепокрашенныйвыльӧн мыськӧмсвежевымытыйвыльӧн писькӧдӧм туйтолько что проложенная дорогавыльӧн прӧйдитӧм материалтолько что пройденный материалвыльӧн пуксьӧм туйпервопутоквыльӧн пырысьясвновь поступившиевыльӧн стрӧитӧм керкавновь построенный домвыльӧн стрӧитӧмторновостройкавыльӧн чужӧм кукноворождённый телёноквыльӧн чужӧм ручпилӧн бӧж йылыс еджыдкончик хвоста у новорождённого лисёнка белыйвыль организация лӧсьӧдӧмобразование новой организациивыль пальтоасьнынадеть новое пальтовыль пальто мыськыштныобмыть новое пальтовыль паськӧмыс томмӧдӧ пӧчӧсновое платье молодит старухувыль пася в новой шубевыль пасясьнынадеть новую шубувыль платтьӧасьнынадеть новое платьевыль платтьӧ таскайтныистаскать новое платьевыль пӧва) вновь, снова; наново; б) вторичновыль пӧв гижныпереписатьвыль пӧв гӧрныперепахатьвыль пӧв дорӧмперековкавыль пӧв зарадитныперезарядитьвыль пӧв кӧмӧдныпереобутьвыль пӧв регистрируйтӧмперерегистрациявыль пӧлӧса) нового образца; б) нововведённый, новыйвыль пӧрадокъяс лӧсьӧдлӧмустановление новых порядковвыль пӧрадокъяс лӧсьӧдныустановить (навести) новые порядкивыль пӧрӧдановая породавыль пӧрӧда паськӧдӧмразведение новых породвыль прӧстыняновая простынявыль пызаныс дзирнясьӧновый стол шатаетсявыль пьесалӧн провалитчӧмпровал новой пьесывыль расписанньӧ лӧсьӧдныустановить новое расписаниевыль рекорд босьтныустановить новый рекордвыль рельсъяс тэчныкласть новые рельсывыль ремеслӧӧ велавныовладеть новой профессиейвыль рос бурджыка чышкӧновая метла чище метётвыль сапӧгасьныобуться в новые сапогивыль сапӧгыс шлёпъяліс детинка кокынновые сапоги болтались на ногах мальчикавыль сийӧс-заводновая упряжьвыль станоклӧн образечобразец нового станкавыль станокъясӧн мастерскӧй оборудуйтӧмоборудование мастерской новыми станкамивыль стрӧйбановое зданиевыль строкакрасная строкавыль строкакрасная строкавыль теорияновая теориявыль тӧвар воиспоступил новый товарвыль тӧвар воӧмпоступление новых товароввыль тӧдсановый знакомыйвыль тӧлысьмолодой месяц; новолуниевыль тӧлысьноволуниевыль тӧлысь чужӧманародилась новая лунавыльторсӧ нинӧм эз висьтавничего нового он не сказалвыль туис вӧчныизготовить новый туесвыль туйвизьновое направлениевыль тэчаса самолётсамолёт новой конструкциивыль удж вылӧ пырныпоступить на новую работувыль урожайновый урожайвыль учрежденньӧновое учреждениевыль чышъянновый платоквыль шапкаасьнынадеть новую шапкувыль шарпасьнынадеть новый шарфвыль школа восьтыныоткрыть новую школувыль шынельновая шинельвыльысь бинтуйтныперебинтоватьвыльысь бӧрйӧмпереизбраниевыльысь быдмавныперемотатьвыльысь видлавны приговорпересмотреть приговорвыльысь висьмӧдӧмвозврат болезнивыльысь висьмӧдчыныопять заболетьвыльысь вурныперешитьвыльысь гижнынаписать заново, написать сновавыльысь доддявныперепрячьвыльысь донъявныпереоцениватьвыльысь донъялана синмалісснова оценивающе посмотрелвыльысь донъялӧмпереоценкавыльысь дорныперековатьвыльысь заводитначинай сновавыльысь заводитӧмвозобновлениевыльысь издайтныпереиздатьвыльысь издайтӧмпереизданиевыльысь клеитныпереклеиватьвыльысь кӧдзӧмпересеввыльысь кыныперевязатьвыльысь кыӧмперевязкавыльысь лыддьынывновь сосчитатьвыльысь лыддьыныперечитатьвыльысь лысьтан мӧсновотельная, только что отелившаяся коровавыльысь ляскыныпереклеиватьвыльысь небзьӧдны (зырйӧн)перекопать что-либовыльысь номеруйтнызаново пронумеровать, перенумероватьвыльысь номеруйтӧмперенумерованныйвыльысь пасйысьныперерегистрироватьсявыльысь пинёвтныпереборонитьвыльысь планируйтныперепланироватьвыльысь пуалӧм косавновь насаженная косавыльысь пуксьысьясновосёлывыльысь рузумӧдныперепеленатьвыльысь снимайтныпереснятьвыльысь шӧравныперекроитьвыль электростанцияновая электростанциявыль юбкаасьнынадеть новую юбкувыль юбка вурнысшить новую юбкувыль юӧртӧм вайисныпринесли новое извещениевыль юӧр ыркӧдыштіс ставлысь радлунсӧновое известие охладило общий восторгвына бордъяс шеныштлӧйвзмахните мощными крылами (из коми гимна)вына вӧвсильная лошадьвына канмусильное государствовынакӧд эн вермась, озыркӧд эн бӧрйӧдчыс сильным не борись, с богатым не тягайсявына мортсильный человеквына муплодородная землявына му вылын сю котыртӧна плодородной земле рожь куститсявына мусинплодородная почвавын бертнырастрачивать силы (букв. силу ломать)вын видзтӧмсбережение силвын воштӧмутрата силвын зэвтчӧмнапряжение силвын зэлӧднынапрячь силывын зэлӧдӧмнапряжение силвынйӧра государствомогущественное государствовынӧй оз судзсьысил не хватаетвынӧн муртсасьнымеряться силами с кем-, чем-либовын ӧтувтныобъединить силывын песнынапрасно тратить силывын песыштны, сӧнъяс песыштныразмятьсявын разалӧмраспыление силвын судзсьытӧм уджнепосильная работавынсьӧдны армияукрепить армиювынсьӧдны ёртасьӧмукрепить дружбувынсьӧдны муобогатить почвувынсьӧдӧм муудобренная землявынсьӧдӧм решенньӧутверждённое решениевынсьӧдтӧмысла муыс изгармӧмаиз-за истощения земля уплотниласьвынсялӧм тӧвусилившийся ветервынтӧма лэптывны юрбессильно приподнять головувынтӧммӧм кыйсьысьобессилевший охотниквынтӧммӧм мортистощённый человеквынтӧммӧм сурвыдохшееся пивовынтӧм муясбесплодные полявын тырмассил хватитвын чӧжнынакопить силувын чукӧртныкопить силывынъяслӧн ӧткодьлунравенство силвынъясӧн синсьыныборотьсявынъяс разаліснысилы распылилисьвынъяс содіснысилы возросливынъяс эз вӧвны ӧткодьӧсьсилы были неравнымивыныс муртавтӧмон очень сильный (букв. сила его неизмеримая)выныс пыдзыртчиссилы иссякливынысь вывтісверх сил, через силувынысь вывті зэвтчывнынапрячься через силувынысь вывті зэвтчынынапрячься сверх силвынысь тувйыштіс салдатлы аслысс силой ударил солдата в ответвыныштчӧмӧн зутшнитныударить с силойвыныштчӧмӧн керыштнынапрягшись, рубанутьвыныштчӧмысь юрӧй висьмисот усилия у меня разболелась головавыныштчытӧг уджавныработать не напрягаясьвын-эбӧс бырия обессилелвын-эбӧсысь усьныобессилетьвыпускнӧй рытвыпускной вечервыставка восьтӧмоткрытие выставкивыставкавывса залвыставочный залвыставка вылын воссис выль экспозицияна выставке открылась новая экспозициявыступитны собранньӧ вылынвыступить на собраниивыть выв пуксьыныа) привыкнуть к режиму питания, к нормам питания; б) перестать есть (об откормленной свинье)выть костпромежуток времени от еды до едывытьтӧм мало съедающий (за один приём)вышивайтӧм дӧрӧма) расшивная рубашка; б) расшитая рубашкавышивайтӧм кузьчышъянвышитое полотенцевышивайтӧм помъяса кузьчышъянполотенце с вышитыми концамивышивайтӧм салфеткасалфетка с вышивкойвышивайтчӧм – сылӧн медся радейтанторвышивание – её любимое занятиевышивкаяс серлӧдланногспособы нанесения узоров на вышивкахвышитчӧм сійӧ эз тӧдлыгордость ему была неизвестнавышитчыськичливыйвышка вылын узьлыныспать на чердакевышка помсянь кыліс гиля-голякылӧм да гора дзуртӧмс вышки слышно было бряцание и громкий скрипвыя нян хлеб с масломвыя бордйӧн ӧскавнымазать намасленным крылышкомвыялӧм блиннамасленный блинвыя няньтӧ сӧмын нюм-нямкерис и – абухлеб с маслом вмиг проглотил, и его как не бываловыя роккаша с масломгабардин пальтогабардиновое пальтогаг йирӧм, гаг розьчервоточина (в корнеплодах)гагнырӧн розьӧдныпросверлить буравчикомгаг пудӧ град выв пуктасъясчервь точит овощигаг пудӧма сёркнирепа с червоточинойгаг пудӧма сёркнисӧчервь источил репугаг пудӧм туйяса картупельчервоточина в картошкегаг чирссьӧ шондӧдӧм водзынтолкунчики толкутся к теплугагъяс гызмасьӧныбукашки ползаютгагъяс майксьӧнымошкара толчётся (в воздухе)гадайтӧмӧн кӧрӧстуйтчынызарабатывать на жизнь гаданиемгадайтчӧм помысь овныжить за счёт средств, получаемых от гаданиягадайтчыны кужныуметь гадатьгаддьӧссьӧм киясмозолистые рукигаддьӧсь стеклӧпузыристое стеклогаддьӧсьтны йӧзлысь синъяснамозолить глазагаддьыс потіспузырь лопнулгаддялӧм киясмозолистые руки; руки в мозоляхгадь моз пӧльтчынынадуться, как пузырьгадь пӧльтнынадуть пузырьгадь пытшкас пожӧм лыс, няклялӧм пув да посньыдик галькивнутри зоба сосновая хвоя, мятая брусника и мелкие камешки (у рябчика)гадь чорзьӧмотвердение мозолигадь шлопкысиспузырь лопнулгажаа визувтӧ тувсов шорвесело бежит весенний ручеёкгажаа дзользисны челядьвесело щебетали детигажаа кад коллявнывесело провести времягажаа ломтысис пачвесело топилась печьгажаа овнывесело житьгажаа овсьӧ, уджыд кӧ бура вӧчсьӧтруд красит человека, а лень портит (букв. когда работа спорится, тогда весело живётся)гажа асывпогожее утрогажаа чуксасисны ва дор кайясвесело щебетали прибрежные птицыгажаа шыаліс гожся пӧткавесело щебетала летняя птичкагажа балвесёлый балгажа видзӧдласвесёлый взглядгажаддза вӧрӧ ветлынысходить в лес ради удовольствиягажа йӧктӧмвесёлая пляска, весёлые танцыгажа карнавалвесёлый карнавалгажа керкаад и кынӧмыд оз сюмавв уютной избе и есть не хочетсягажа киноинтересное киногажа книгаинтересная книгагажакодь керкадовольно уютный домгажакодь местадовольно красивое местогажа мелодиявесёлая мелодиягажа нывкажизнерадостная девочкагажа нюмрадостная улыбкагажа нюм югдӧдіс нывлысь чужӧмвесёлая улыбка озарила девичье лицогажа олӧмвесёлая жизньгажапырысь мунныидти охотногажа сикткрасивое селогажа синъясас весёлыми глазамигажа спектакльвесёлый спектакльгажа тулысвесёлая веснагажа чаньрезвый жеребёнокгажа челядьдырвесёлое детствогажа (шома) юрӧнспьяну, с пьяной головыгажа шумӧн-гамӧн тырис классвесёлым шумом наполнился классгажаысь-гажа керкаочень уютный домгажаысь-гажа ягочень красивый сосновый боргажа юрӧн ветлӧдлыныходить навеселе (быть навеселе)гажа ягкрасивый боргаж бырӧмжелание, хотениегаж быртӧдз виччысьныс нетерпением ждатьгаж вӧчысьзатейникгаж корсьныискать развлеченийгажлун томмӧдӧ, лӧглун да горшлун пӧрысьтӧнывесёлость молодит человека, злоба и жадность – старятгажмӧдан юантор, кодалан юанторхмельной напитокгажмӧм бӧрад лӧсьыдджыка сёрнитсьӧпосле выпивки лучше говоритсягажмӧм мортыдлӧн кывйыс кузьу опьяневшего человека язык длинныйгажныс петӧ йӧктыштныим хочется потанцеватьгажӧдны шмоньӧнвеселить шуткойгажӧдчан ёртыд джын ёрт на: воан кӧ шогӧ, югзьӧдас бокӧдрузья познаются в беде (букв. друг по веселью – полдруга: попадёшь в беду – отойдёт в сторону)гажӧдчан прогулкаувеселительная прогулкагажӧдчан рытвечер отдыхагажӧдчӧм вылад кынӧмыд оз пӧтодним весельем сыт не будешьгажӧдчы, но бур мывкыдӧнвеселись, но с умомгажӧдчышттӧг олӧмыд дубесли не повеселиться, жизнь покажется преснойгажӧдчышттӧгыд олӧмыд дубесли (никогда) не веселиться, то жизнь покажется преснойгажӧдыштны висьысь челядьӧсповеселить больных детейгажӧдыштны кагаӧспозабавить ребёнкагажтӧмакодь овныжить скучноватогажтӧма коли тайӧ рытысгрустно прошёл этот вечергажтӧма кышакылісны кыдз пуяслӧн ӧтка-ӧтка коръясыстоскливо шелестели редкие листья берёзгажтӧмалӧм вӧснасо скукигажтӧма омлявнытоскливо выть (о волке)гажтӧма шувгис пемыд вӧржутко шумел тёмный лесгажтӧма ышлолавныгрустно вздыхатьгажтӧм босьтісскука одолелагажтӧм босьтістоска одолелагажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧгнеуютно на воле без вечерней заригажтӧм думъясневесёлые, грустные мыслигажтӧм думъясневесёлые думыгажтӧм жырнеуютная, мрачная комнатагажтӧминика видзӧдлынытоскливо посмотретьгажтӧмкодь местаӧ воиммы пришли к довольно мрачному местугажтӧм корсюрӧ босьтлӧвременами одолевает тоскагажтӧм кӧ, уджӧ кутчысьесли скучно, берись за работугажтӧмла йӧймыныодуреть от скукигажтӧмлун заводитӧ чеплявны сьӧлӧмӧстоска начинает терзать моё сердцегажтӧмлы сетчыныпредаться грусти, тоскегажтӧммис вӧрыс, не кодӧс лои понлы увтыштныосиротел лес, собаке не на кого полаятьгажтӧм олӧмтоскливая, сиротливая жизньгажтӧм поводдясумрачная погодагажтӧм рудӧб тыртіс керкасӧжуткий полумрак заполнил избугажтӧм сёйӧтоска гложетгажтӧм сьыланкывгрустная песнягажтӧмтор висьтавныговорить о чём-либо неприятномгажтӧмтчана шунытоскливо сказатьгажтӧмтчан синъясӧн видзӧднысмотреть погрустневшими глазамигажтӧмтчи, сійӧн и локтісоскучился, поэтому и пришёлгажтӧмтчи тэ кузясоскучился по тебегажтӧм тшӧкыдӧ веськавныпопасть в мрачную чащугажтӧм-шуштӧм воймрачная ночьгажтӧм-шуштӧм думъясжуткие мыслигажтӧм шымыртіс зонмӧстоска охватила парнягажтӧм юӧръяснеутешительные вестигажъяс дырйиыд ковмывліс вель ёна тойтныво время праздников приходилось изрядно хлопотатьгажыс пызан сайын эз куслывеселье за столом не прекращалосьгажыс тӧдлытӧг торксисвеселье неожиданно оборвалосьгаза плитагазовая плитагаз вагазированная водагазет верстайтныверстать газетугазет верстайтӧмвёрстка газетыгазет вузавлыныпродавать газетыгазет вузалысьпродавец газетгазет вылӧ гижсьыныподписаться на газетугазет вылӧ гижсьыныподписаться на газетыгазет вылӧ подпишитчыныподписаться на газетугазет выпишитнывыписать газетугазет-журналын уджалысьяссотрудники газет, журналов; корреспондентыгазет зунявныуткнуть нос в газетугазет киоскгазетный киоскгазет куснялӧмскладывание газетыгазетлӧн редакцияредакция газетыгазет лыддьыштныпочитать газетугазет лэдзнывыпустить газетугазет лэдзсисвыпуск газеты закончилсягазет новлӧдлысьразносчик газет; газетчикгазетӧ гижнынаписать в газетугазетӧ гижны заметканаписать заметку в газетугазетӧ лэдзныкритиковать в газетегазетӧ ляскыны чужӧмдать фотографию в газетегазет павкнитныразвернуть газетугазетса корректоркорректор газетыгазетса корреспонденткорреспондент газетыгазет улын ветлынычасто попадать под критику в газетегазетъяс вылӧ подпискаподписка на газетыгазетъяс выпишитӧмвыписка газетгазетъяс гижисны выль корсьӧмтор йылысьгазеты сообщили о новой находкегазетъяс гораа лыддьӧмгромкая читка газетгазетын петӧм гижӧдстатья в газетегазетын теш юкӧдотдел юмора в газетегазетысь вундӧмторгазетная вырезкагазет юрназвание газетыгазируйтӧм вагазированная водагазӧвӧй атака улӧ сюрӧм салдатъяс пӧшти ставныс згинитӧмаӧсьсолдаты, попавшие под газовую атаку, почти все сгинулигаз перйӧмдобыча газагаз сотчӧмгорение газагаз сямагазообразныйгайка бергӧдлыныотвинтить гайкугайка бура винтитчисгайка хорошо завинтиласьгайка гильӧдны-гольӧдныразболтать гайкугайка гользьӧдныразболтать гайкугайка зэлӧднызакрутить гайкугайка зэлӧдыштныподвернуть гайкугайка ключгаечный ключгайка легзьӧдныразболтать гайкугайка личалісгайка отвернуласьгайка разьныотвернуть гайкугайка разьныоткрутить гайкугайка разьсисгайка отвернуласьгайка швыргӧднывывинтить гайкугайка швыргӧмагайка отвинтиласьгайкаыс личалӧмагайка ослаблагаланка гӧглявнырезать на ломтики брюквугаланка пуктыныпосадить брюквугалан-капустаыд, сёркниыд пемыд войясын быдманторгаланка, капуста, репа лучше растут в тёмные ночигаланка тэчнысложить голландкугалантереяӧн вузасянінгалантерейный магазинГалик грездчасть села Тентюковогалифе гачав галифе, в брюках галифегалстук гӧрддзавнызавязать галстукгалстук кӧртавнызавязать галстукгалькиӧн вольсавны туйдорогу вымостить гравиемгальки перъянінгравийный карьергальс-гальскерис игналіс ӧдзӧссӧон звякнул-запер дверьгальскис-пӧдласис пыранінзвякнула-захлопнулась входная дверьгальскыны-томнавнызапереть на замок со звяканьем (дверь, сундук)галя из кодь чорыд нянь тупӧсьчёрствая, как галька, буханка хлебагаля пувнедозрелая брусникагамазӧн корсьныискать ватагойганёвтліс сюра мыссян дозсӧон накренил рукомойник с носиком (чтобы умыться)гантайтӧм сунисспутанные ниткигараж вевткрыша гаражагараж пытшкынвнутри гаражагара кӧ путшкан, гагйӧссьӧ сунисыдесли нитки пересучить, они закручиваются петлямигараланпом вылӧ военкоматын сетісны войнавывса наградаяссӧв военкомате на память дали военные наградыгарантируйтны тӧварлысь ёнлунгарантировать прочность товарагара путшкынытуго ссучитьгара путшкыны, гара гартнытуго сучить, вить, перекрутитьгар бӧжӧн мунны, люнь бӧжӧн локныс поднятым хвостом уйти, а с опущенным вернуться (о неисполнении желания)гар вомазубастый, острый на языкгаргӧм бӧжвертихвосткагардероб рӧмпӧштангардеробное зеркалогардеробын видзныхранить в гардеробегардина дӧрагардинный материалгарйӧсь покрытый серёжками, цветущий (о лиственных деревьях)гарйыны-пинёвтныпробороновать-скрести (о комковатом поле)гармоньӧн ворсныиграть на гармонигар мортпроворный, расторопный человекгарнизонын уджавныработать в гарнизонегар пӧла артмис сунисыснитки получились неровнымигар польдӧмнабухание почекгар потӧмнабухание почекгар скалинацевница, легко наматывающая пряжугар сунистуго сучёные ниткигар сунис лабмӧднырассучить туго скрученную ниткугартны висьтӧ вӧвлытӧмторъясприпутать небылицы в рассказгартны гезйӧнобвязать верёвкойгартны кодӧскӧ лёк делӧӧприпутать кого-либо к неприятному делугартны сёрнизавести речь о чём-либогартӧд бумагаобёрточная бумагагартӧд гартнысвить жгутгартӧдтӧм проводпровод без обмоткигартола с петлёй, узломгартола вӧньподвернувшийся поясгартола воротникподвернувшийся воротникгартола пусвилеватое деревогартола сёрнитныпутано говоритьгартӧм вольпасьсвёрнутая постельгартӧм вӧньвитой поясокгартӧм кӧвкручёный шнургартӧм шӧртсучёная пряжагартчан быдмӧгъясвьющиеся растениягартчан турунповиликагартчӧ таг мозвьётся как хмельгартчысь завьющийся стебельгартчысь посвинтовая лестницагартыштчӧм сювзаворот кишокгаруснӧй чышъянгарусный платокгарчикыль веськӧднырасправить закрутившийся узел, петлюгарчикыля нырагездратва с закрутившимися петлямигар чӧрслегко вращающееся веретеногаръя винаводка, настоенная на берёзовых почкахгаръяс потласисныпочки раскрылисьгарыштлыны кутшӧмкӧ вопросзатронуть какой-то вопросгастроном лавкагастрономический магазингатшасьӧмӧн вартчыныплыть, перевернувшись на спинугатш водӧмӧн кымӧрысь виччысьнынадеяться на кого-то (букв. лёжа на спине, ждать с облаков)гатш кӧ кань водӧма, регыд кулысь лоӧесли кошка лежит на спине, вскоре будет покойникгатш куйлӧмӧн кынӧмыд оз пӧтлёжа на спине, сыт не будешьгатш куйлынылежать лицом вверх, на спинегатшӧн куйлынылежать навзничьгатшӧн узьныспать (лёжа) на спинегатшӧн шевгысьныупасть навзничь, раскинув рукигатш усьныупасть навзничь, на спинугача гӧпмаленькое озеро на лугугач волыспомочи детских штановгач вӧньыд орӧ мекӧд вермасьнытӧкишка тонка (букв. подвязка штанов оборвётся соревноваться со мной)гач вылӧ матерье ньӧбныкупить материи на брюкигач дӧрабрючная тканьгач дӧраматериал на штаны; брючная тканьгач дӧраыс крепыдматериал на брюки прочныйгач зепкарманы брюкгач кизьбрючная пуговицагач киссис, а дӧрӧм ён наштаны износились, а рубашка ещё крепкаягач кӧвшнурок, вдетый в гашник штановгач кӧвшнурок для стягивания штановгач кӧв костӧ сюйнызаткнуть за поясгач кӧвъявныпродеть в гашник штанов шнурокгач кокштанинагач кокъяс пуджнызакатать штаныгач кокъяс сапӧгӧ сюявнызаправить брюки в сапогигач кӧмавнынадеть брюкигач косявныпорвать брюкигач лэптыштныподдёрнуть штаныгач ниртныпротереть брюкигач новлыны лэдзалӧмӧнносить брюки навыпускгачӧдны кодӧскӧобдуть, обмануть кого-тогач пидзӧс орӧмаштаны прорвались на коленяхгач пидзӧсъяс югъялӧныбрюки лоснятся на коленяхгач пидзӧсыс волялӧбрюки на коленях лоснятсягач пидзӧсыс едждӧдӧмаштаны побелели на коленяхгач пидзӧсыс росйысьӧмабрюки на коленях протёрлисьгач плашкибрючная пуговицагач пӧдпушкапояс для штановгач пуджнызакатать штаныгач сирӧсьтнызасмолить брюкигач сітанмотня (штанов)гач сітанмотня (штанов, брюк)гач сылы гугӧнчтоб ему ни дна ни покрышки (букв. штаны ему наизнанку)гачтӧг кӧмӧдныобдутьгачтӧм пӧтейголоштанник (о малых детях)гач тувъясыс гӧрдӧськлинья брюк красныегач утюжитӧмглаженье брюкгачыс бура гладитчисбрюки хорошо отгладилисьгачыс дӧмастӧм, ён набрюки без заплаты, ещё крепкиегачыс рутлӧмабрюки залатаныгачыс ставнас чездӧмабрюки все расползлисьгашкӧ, весьшӧрӧ дӧжнасьӧ сы вӧсна?может быть, зря беспокоится о нём?гашкӧ, гӧсьтъяс локтасныможет быть, гости придутгашкӧ, дугдан кеслысьны сы вылӧ?может, перестанешь точить зубы на него?гашкӧ, кымӧрсӧ бокӧ тӧлӧдасможет быть, облако унесёт ветром мимогашкӧ, сё арӧс нин лоис даможет быть, и сто лет уже исполнилосьгашкӧ, тайӧ кажитчис меным шогвылысь?может быть, мне это показалось с горя?гашкӧ, шаркнитны тэнӧ сьӧрысь?может, заодно прокатить и тебя?Гашкӧыд да Гашӧыд – кык вокесли бы да кабы – выросли бы грибы (букв. Гашкӧ и Гашӧ – два брата)гашкӧыд ӧд кашкӧ нана авось особо не надейся (букв. авось ещё пыхтит, тяжело дышит)«гашкӧыс» пӧ кашкӧ да гӧра йылӧ оз во«быть может», мол, пыхтит да на гору взобраться не можетгвардия полкгвардейский полкгвардияса ефрейторгвардии ефрейторгеб дай сійӧ овны кӧсйӧмошка и та хочет житьгебйӧссис кӧ – зэрмасесли поднялась мошкара – быть дождюгебйыс синмад пырӧмошки лезут в глазагеб-ном петӧмаподнялась мошкарагеб петӧ зэр водзынмошкара поднимается – быть дождюгеб талун дзикӧдз ӧдӧлитіссегодня мошкара нас совсем замучилагебъяс тойтӧнымошкара толчётся (в воздухе)гегдӧм киясзакоченелые рукигегдӧм киясӧн пондыліс восьтыны ӧшиньзакоченелыми руками он пытался открыть окногеж дӧрӧмпосконная рубахагежмасян гӧрбороздникгежмӧдны волывлӧмсделать посещения более редкимигежмӧдны сёйӧмреже есть, реже принимать пищугежмӧдӧм град выв пуктаспрореженные овощигежӧда бергалан кывмалоупотребительное словогежӧда волыныредко быватьгежӧда кӧдзныредко сеятьгежӧда овлысь тӧвардефицитный товаргежӧда петкӧдчывлӧ шондіредко выглядывает солнцегежӧда пуктыныредко посадитьгежӧда серавлӧон редко смеётсягежӧда чеччывны пызан сайысьредко вставать из-за столагежӧд вӧрредкий лесгежӧдджыка аддзысьлыныреже встречатьсягежӧдджык кӧдзаясразрежённые посевыгежӧдика волывлыныизредка быватьгежӧдик восьсаинъяса сук кымӧръясгустые облака с редкими окнами в нихгежӧдик козъя вӧрреденький ельникгежӧдик петасреденькие всходыгежӧдик ус-тошка мужикмужик с реденькими усами и бородойгежӧд кага оз бӧрдредкий ребёнок не плачетгежӧдмӧм распоредевшая рощагежӧд няньредкие хлебагежӧд тошредкая бородагез блёнъялӧ тӧв йылынверёвка мотается от ветрагез бонзьӧдныизмочалить верёвкугез везгӧднынатянуть верёвкугез вӧжживерёвочные вожжигез вотйынымотать верёвкугез вылын павъяліс дӧрӧм-гачна верёвке болталось бельёгез гартлӧдлынывить верёвкугез гартнывить верёвкугез гартӧмвитьё верёвкигез гарчикыльтчисверёвка закрутиласьгез дженьдӧдӧмобрезание верёвкигез зэвтнынатянуть верёвкугез зэвтчисверёвка натянуласьгез зэлӧднынатянуть верёвкугезйӧн джагӧдныудавить верёвкойгез йылын ӧш тшӧгӧдӧны (отгадка чӧрс)на привязи быка откармливают (отгадка веретено)гезйыс бура сирассисверёвка хорошо просмолиласьгезйыс гартсисвитьё верёвки закончилосьгезйыс гирйӧверёвка волочитсягезйыс зэлалӧмысла брунакылӧканат от натяжения гудитгезйыс лабмӧмаверёвка раскрутиласьгезйыс личалӧмаверёвка ослаблагезйыс оз судзсьыверёвки не хватаетгезйыс росйысьӧмаверёвка измочалиласьгезйыс слабмӧмаверёвка развиласьгез кӧлышавнымотать верёвкугез крепитчисканат закрепилсягез кузя каттьысьнылезть по верёвкегез кынывить верёвкугез кыны тшынысь да зыкысьиз мухи делать слона (букв. плести верёвку из дыма и шума)гез кыны тшынысь да зыкысьпоспорить из-за пустяков (букв. вить верёвку из дыма и шума)гез лабмӧдныраскрутить верёвкугез моз гартчынывиться подобно верёвкегез мӧтӧкверёвка, собранная в моток, связка верёвкигез мыччыныподать конец (причальную верёвку)гез нюжалӧмаверёвка растянуласьгез нюжӧдныа) растянуть верёвку (после витья); б) протянуть верёвку (для развешивания чего-либо)гез ориверёвка оборваласьгез пома) конец верёвки; б) сплав. конецгез помконец верёвкигезпом вылӧ пысавлӧм капканъяснадетые на обрывок верёвки капканыгезпомӧн нӧбъялӧм джодждӧраяссвязанные обрывком верёвки половикигезпомъяс йитлынысращивать обрывки верёвокгез помыс разьсьӧмаконец верёвки расплёлсягез посверёвочная лестницагез пратьпрядь верёвкигез прӧстмӧдныослабить верёвкугез разьныотвязать верёвкугез разьныраскрутить верёвкугез рӧститнысрастить верёвкугез рӧститӧмсращивание верёвкигез содтынынарастить верёвкугезсӧ слаба зэвтӧмаверёвка слабо натянутагез торобрывок верёвкигез тшытшкусок верёвкигез чукӧрсвязка снастигез шӧртсырьё для выделки верёвок, снастейгез шыркӧсавны ӧдзӧс вугйӧв дверную скобу завязать верёвкугектар вылысь усьӧмобмолот с гектарагектар джынполгектарагектарӧн-джынйӧна муполе площадью в полтора гектарагенерал нывгенеральская дочкагенералӧдз воӧдчыныдослужиться до генералагенералӧ лэптыныпроизвести в генералыгеографическӧй атласгеографический атласгеографическӧй картагеографическая картагеологическӧй корсьысьӧмъясгеологические изысканиягеология кузя туясьӧмъясгеологические изысканиягеологоразведочнӧй партиягеологоразведочная партиягеологъяслӧн лундень геологагеометрическӧй телӧясгеометрические телагеометрия учебникучебник по геометриигерань сяма быдмӧгъясгераневые растениягерба печатгербовая печатьгерба печатьгербовая печатьгербарий чукӧртнысобрать гербарийгеройӧс быдтынывоспитать героягеройӧс величайтныславить героягеройскӧй подвиггеройский подвиггеройяс кутчысисны ки пыдӧс пасьтаинынгерои держались на пятачкегерчкан медсёрӧдз олӧ вӧрса лэбачьяс пиысьиз лесных птичек коростель дольше всех не умолкаетгерчкигтыр ты вылӧ петіс гордакрякая, на озеро вышла кряквагерчкӧ квайтпалич мозговорит быстро (букв. говорит, как коростель кричит)герч курччыны пиньстиснуть зубы (от злости)герчнитіс жыдач дай ланьтіскрякнул чирок и замолкгечӧн ворсныиграть в пятнашки, в салкигигант-заводзавод-гигантгигзиг-сералігтыр зонпосни воисны ю дорӧвесело смеясь, мальчишки подошли к рекегигзьыны-серавнывесело смеяться, гоготатьгигиена правилӧясгигиенические правилагид идзасавныустлать хлев соломойгид лӧсчердак хлевагидня джоджыс сісьмӧмаконюшенный дощатый настил сгнилгидня дорын лэдзасьныраспрячь лошадей возле конюшнигидняын педзисны вӧвъясв конюшне переступали с ноги на ногу лошадигидняын плака джодждощатый пол в конюшнегидӧ йӧртӧм ыжъясзагнанные в хлев овцыгид разберитӧмразборка хлевагидростанция стрӧитныпостроить гидростанциюгид тыр ыж да ӧти бӧж (отгадка пачын нянь да зыр)полна овчарня овец, а хвост один (отгадка хлебцы в печи и лопата)гид тыр ыж да ӧти бӧж (отгадка пачын нянь да зыр)полна овчарня овец, а хвост один (отгадка хлебы в печи и лопата)гидын ымӧстіс куканьв хлеву замычал телёнокгидысь петавлытӧм ыж кодьпугливый (букв. как овца, не выходившая из хлева)гижавны йӧзкостса сьыланкывъясзаписывать народные песнигижавны коді мый вӧчисзаписывать, кто что сделалгижавны кодъяс эмӧсьпереписать присутствующихгижавны Куратовлы сиӧм лыддьӧмъяс вылӧ воысьясӧсрегистрировать участников Куратовских чтенийгижавны кывъяс карточкаяс вылӧрасписать слова по карточкамгижавтӧг помнитныпомнить без записигижалӧм подапереписанный скотгижан бордперо для письмагижан бумагаписчая бумагагижан модаманера письмагижанног йылысь юкӧдраздел правописаниягижан пызанписьменный столгижан сям петкӧдлыныпоказать писательское мастерствогижан уджӧ босьтчынывзяться за писанину разг.гижасян кадпериод перепискигиж ёсь статья, мед мукӧдлы эз вӧв пӧваднӧнапиши критическую статью, чтобы другим не было повадногижигӧн сійӧ старайтчис, мед шыпасъяс вӧліны лючкиӧсьпри письме он старался, чтобы буквы были правильнымигижйӧдлӧм рӧмпӧштанпоцарапанное зеркалогижны видлӧмпроба перагижны висьтнаписать рассказгижны выль тешнаписать новую комедиюгижны доклад тезиснаписать тезисы докладагижны завещанньӧнаписать, составить завещаниегижны конверт вылӧ оланінпаснаписать на конверте адресгижны кӧсйысьӧмнаписать обязательствогижны опроверженньӧнаписать опровержениегижны парсалӧмӧнцарапатьгижны-сёртны важӧн эз велӧдлыныграмоте раньше не учили (букв. писать-насекать раньше не учили)гижны сідз, мед вӧлі юралананаписать так, чтобы получить широкую известностьгижны табельӧзаписать в табельгижны чукӧртчӧмлысь шуӧмзаписать решение съездагижӧда кывписьменный языкгижӧдас уна ыстысьӧм поэтъяс вылӧв произведении много цитат из поэтических текстовгижӧда шыӧдчӧмписьменное заявлениегижӧд дорӧ пасйӧдъяспримечания к произведениюгижӧд киритнызачеркнуть написанноегижӧд кывписьменный языкгижӧд кыв шыльӧдныпригладить язык статьигижӧдлӧн серамбана сюрӧскомедийный сюжет произведениягижӧдлысь тӧдчанлун пасйӧмподчёркивание значимости статьигижӧдны диктантпровести диктантгижӧдны орданыс внукӧспрописать к себе внукагижӧдны тувсавнызавербовать на сплавгижӧд помӧ содтыныв конце текста добавитьгижӧдсӧ оз на позь шуны тыр-бурӧнпроизведение ещё нельзя назвать совершеннымгижӧдсӧ юкӧма куим тор вылӧпроизведение разделено на три отрывкагижӧд тексттекст произведениягижӧд чукӧрсобрание сочиненийгижӧд шылясьӧманадпись стёрласьгижӧдъяса тетрадьтетрадь с записямигижӧдъяс бура петкӧдлӧны этшсӧпроизведения наглядно показывают его умениегижӧдыс вушйӧмазапись стёрласьгижӧдыс мынӧманадпись стёрласьгижӧдыс чернила дозйын напроизведение (его) ещё не написано (в чернильнице ещё)гижӧдысь казявны ӧшыбказаметить ошибку в текстегижӧд юрнимзаголовок статьигижӧй миянлы татшӧм оланінпас серти... пишите нам по такому адресу...гижӧма, быттьӧ рака кокалӧманаписано неряшливо, плохо (букв. написано, будто ворона бродила)гижӧм анкетазаполненная анкетагижӧм накладнӧйвыписанная накладнаягижӧм помавныдописатьгижӧмсӧ бӧр чышкыныстереть написанноегижӧм тетрадьтетрадь с записямигижӧмторсӧ он вуштыштчто написано пером, того не вырубишь топором (букв. написанное не сотрёшь)гижӧм юӧрписьменное сообщениегижӧны тэ йылысь оз зэв мичаторъяспишут о тебе не слишком хорошеегижӧ тэныд ковтыстӧм вокыдпишет твой бестолковый братгижсисны татшӧм йӧззаписались следующие людигижсьӧдны кодӧскӧ газет вылӧподписать кого-либо на газетугижсьӧм бӧрынпосле регистрации (брака)гижсьӧмӧн уджавныработать по обязательствугижсьыны драмкружокӧзаписаться в драмкружокгижсьыны чери кыйнызаписаться на ловлю рыбыгижсьытӧг босьтнывзять, не расписавшисьгижсьытӧг овныжить без регистрации бракагижсьытӧг ог овконечно, распишусьгижтаӧд вундыныотрезать по чертегижтаӧн гижтыныпрочертить рейсмусомгижта сайӧ петнывыйти за линиюгижтӧм кытшобрисованный круггижыссянь виччысьны правдаот писателя требовать правдыгижысь аслыспӧлӧса восьтӧ олӧмсӧписатель своеобразно изображает жизньгижысь котырсоюз писателейгижысьлӧн кывйыс серасаязык писателя колоритныйгижысьлӧн псевдонимпсевдоним писателягижысьӧс бӧрйыны собранньӧ вылынна собрании выбрать секретарягижысьӧс виччысисны чужан-быдманінасписателя ждали на своей родинегижысьӧс нимӧднысделать знаменитым писателягижысьӧс шыбӧлитӧма шӧр визьсьысписателя отвлекло от главной темыгижысь серпасалӧ миян кадся йӧзӧсписатель изображает людей нашего временигижысь-сёртысьписарь, переписчикгижысьяслӧн ӧтувлунобъединение писателейгижысьяслӧн союзсоюз писателейгижыштны пара кывчеркнуть пару словгижыштны письмӧторнаписать письмецогизь-гизьӧн ворсӧмвид комнатной игры (найти маленький предмет, спрятанный у кого-либо из участников)гизьялӧны-котралӧны челядьдети бегают гурьбойгильзаяс дзинакылісны кок улынгильзы звенели под ногамигильӧдны-гольӧдны ӧшиньясперебить окнагильӧдӧмысь повныбояться щекоткигильӧдӧмысь эз и черӧбзьыот щекотки даже не шелохнулсягилялысьчувствительный к щекоткегимназияын велӧдчыныучиться в гимназиигимнастёрка новлыныносить гимнастёркугимнастёркаӧ вурӧма еджыд юрйывна гимнастёрку пришит новый подворотничокгимнастика вӧчныделать гимнастикугимнаст петкӧдліс асьсӧ медся бура трапеция вылынгимнаст наилучшим образом показал себя на трапециигимн ворсныисполнять гимнгимнлӧн шыяс поткӧдӧны залсӧзвуки гимна разрывают залгипс скульптурагипсовая скульптурагипюр ковтагипюровая кофтагираа вескивесы с гирямигираа часінастенные часы с гирямигираа часічасы с гирейгира-гаракывны-ветлӧдлыныходить с грохотом, обычно с сопровождением падающих предметовгира-гара локныидти с грохотомгираладорыс ганёвтчӧперевешивает та сторона, на которой гирягираладорыс пӧкатитӧперевешивает та сторона, на которой гирягира лэптавныподнимать гирюгира ог лэпталӧйничего не делаем (букв. гирю не поднимаем)гирвидзан лыясакостистыйгир-гир серӧктыныгромко рассмеяться, расхохотатьсягири-люки кыскыны ывлаӧвыволочь на улицугири-люки лэдзны кильчӧ поскӧдс треском выгнать (букв. с грохотом спустить с крыльца)гири-люки лэччыны пӧлатьысьс шумом, грохотом спуститься с полатейгирйӧм паськӧмпротёртая одеждагирйӧм пӧртотскобленный котелокгирсйыны бан бокъяс да тшӧкаскрести (бритвой) щёки и подбородокгитаралӧн гортӧм шыястихие звуки гитарыгитараӧн брунӧдчыныбренчать на гитарегитараӧн ворсныиграть на гитарегитара струнагитарная струнагитара струна зэлӧдӧмнатяжение струны гитарыгитараысь ӧти бас орӧмав гитаре один бас оборванглавнӧй вопроскапитальный вопросглавнӧй могцентральная задачаглавнӧй редакторглавный редакторглаголлӧн видвид глаголаглаголлӧн лыд да кад серти вежласьӧмизменение глагола по числам и временамглаголлӧн спряженньӧспряжение глаголаглагол-сказуемӧйлӧн подлежащӧйкӧд сӧгласуйтчӧмсогласование глагола-сказуемого с подлежащимгладитӧм гачав проглаженных брюкахгладитӧм кӧлуйглаженое бельёгладиттӧм дӧрӧмав неглаженной рубашкегладитчӧм эштӧднызакончить глаженьегладьӧн вышивайтчынывышивать гладьюглас лӧсьӧдлыныа) распевать; б) распеться (напр., не вовремя)гласнӧй звукъясгласные звукигласнӧйяслӧн вежласьӧмчередование гласныхгласносьттӧг абу и оз вермы лоны демократизмбез гласности нет и не может быть демократизмагласӧн бӧрдныгромко плакатьглассӧ оз тӧдне знает мотивагласыс оз мун, гласыс оз пышйынет мелодии (букв. голос не бежит)глянитчӧ кӧ, босьтесли нравится, возьмигнедӧй вӧвгнедая лошадьгоб кокножка губчатого грибагобльӧгысь кыйны сиръясловить щук в омутахгӧбӧч вывпомост над лазом в подполье с приступками для всхода на печкугӧбӧч вылын узьлыныспать на помосте над лазом в подпольегӧбӧч гажтӧмдомовой, обитающий в голбцегӧбӧч гуяма в подполье; подпольная ямагӧбӧч мудӧдилигӧбӧчӧ ва писькӧдчӧмавода просочилась в подпольегӧбӧчӧ пыран розьлюк в подпольегӧбӧч ӧшиньокошечко в подпольегӧбӧч ӧшинь лымъявнызалепить снегом окошко в подпольегӧбӧч ӧшинь сӧнікавнызаделать оконце в подполье снегом, смешанным с водойгӧбӧч ӧшиньясті кӧдзыд пырӧмысь ковмис йиасьнычтобы не продувало, пришлось заделывать окна в подполье льдомгӧбӧчӧ ылькнитіс вав подпол хлынула водагӧбӧч пос вылын уль кукань чужъясьӧ (отгадка кыв)под лестницей, ведущей в подполье, брыкается мокрый телёнок (отгадка язык)гӧбӧч пос улын ош лапа (отгадка пач лыс)под лестницей в подполье медвежья лапа (отгадка печное помело)гӧбӧч пырныспуститься в подпольегоб юршляпка грибагоб юршляпка губчатого грибагӧвкйӧдлыны-сьывныпеть-заливатьсягӧг (или гӧг сюрӧс) вундыныотрезать пуповинугӧг вӧрзьӧдны, гырк вӧрзьӧднынадорвать себе внутренности, живот; надорватьсягӧг вӧрзьӧдӧм, гырк вӧрзьӧдӧмнадрыв животагӧг вӧрзьӧдтӧдз мырсьынынадрыватьсягӧг вужоснование пупка, пупочное кольцогӧг вуж ортӧдз серавнынадорвать животики со смеху, смеяться до коликгӧгйӧдзыс тошкас бородой до пупкагогйӧдлана шунысказать, кивая головойгӧгйыд вӧрзясруки коротки (букв. надорвёшься, пупок сорвёшь)гӧгйыс письтӧмавышла пупочная грыжагӧгӧр ас кыӧм ки чышкӧдъяс, джодждӧраясповсюду самотканые полотенца, половикигӧгӧрбок артавнывсё учестьгӧгӧрбок видлавныдосконально рассмотретьгӧгӧрбок видлавныпроизвести всесторонний анализгӧгӧрбок гунь-гонькерныоглядеться кругомгӧгӧрбок думыштӧмӧнвсё взвесивгӧгӧрбок тӧдмавнывсесторонне изучить; разузнать всестороннегӧгӧр ва, а шӧрас би (отгадка самӧвар)кругом вода, а в центре огонь (отгадка самовар)гӧгӧр видзӧдлыныкругом посмотретьгӧгӧрвоана висьтавнытолково объяснитьгӧгӧрвоана дӧвкнитны юрӧнпонимающе кивнуть головойгӧгӧрвоана, кутшӧмӧн быдмасны том йӧз, сэтшӧмӧн и лоӧ йӧзлӧн аскиа луныспонятно, какими вырастут молодые, таким и будет завтрашний день людейгӧгӧрвоана ӧтветтолковый ответгӧгӧрвоана сёрнитныпонятно говоритьгӧгӧрвоанаысь-гӧгӧрвоанаяснее ясногогӧгӧрвоана юалӧмпонятный вопросгӧгӧрвоан мортӧс позьӧ ӧлӧдныумного человека можно уговоритьгӧгӧрвои, да сёр ниня одумался, но уже было поздногӧгӧрвоис ассьыс мыжсӧон осознал свою винугӧгӧрвои, сійӧс эновтӧ садьыся понял, он теряет сознание (букв. сознание оставляет его)гӧгӧр вӧлі пельтӧ дойдмӧн лӧнькругом было тихо до боли в ушахгӧгӧр вӧлі руакругом был тумангӧгӧрвоны ассьыд коньӧрлунсознавать свою убогостьгӧгӧрвоны ассьыд ылалӧмпонять своё заблуждениегӧгӧрвоны велӧдысьлысь висьталӧмпонять объяснение учителягӧгӧрвоны делӧлысь панассӧпонять суть делагӧгӧрвоны сёрнитанторлысь сюрӧспонять существо вопросагӧгӧрвоны юморпонимать юморгӧгӧрвоӧдан пасйӧдъяспояснительные заметкигӧгӧрвоӧдан серпасъяспояснительные иллюстрациигӧгӧрвоӧдны гӧгӧрвотӧминъяссӧ книгаысьрастолковать непонятное в книгегӧгӧрвоӧдны татшӧм лӧсявтӧмторобъяснить такую несуразностьгӧгӧрвоӧдны татшӧм лӧсявтӧмторсӧобъяснить такую нелепостьгӧгӧрвоӧмӧн вӧчныделать сознательногӧгӧр восьсакругом открытогӧгӧрвотӧг велӧдӧммеханическое заучиваниегӧгӧрвотӧма нурбыльтны мыйкӧневнятно пробормотать что-тогӧгӧрвотӧма сёрнитныневнятно, непонятно говоритьгӧгӧрвотӧма чӧв овнытаинственно молчатьгӧгӧрвотӧма шунынеясно сказатьгӧгӧрвотӧм висьтасьӧмпутаное объяснениегӧгӧрвотӧм вӧлі другыслӧн ланьтӧдчӧмыснепонятна была самоуспокоенность другагӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧснепонятная тоска одолела егогӧгӧрвотӧм кывъяснепонятные словагӧгӧрвотӧм полӧмбезотчётный страхгӧгӧрвотӧм случайстранный случайгӧгӧрвотӧм шыястаинственные звукигӧгӧр гӧгӧртныобойти кругомгӧгӧр гонькнитліс, оз-ӧ кодкӧ локвытянув шею, он посмотрел не идёт ли кто-нибудьгӧгӧр грымвидзӧны ыджыд стрӧйбаясвокруг возвышаются огромные зданиягӧгӧр гыӧ йӧзвезде снуют людигӧгӧр дзизъялӧны лӧдзьясвезде жужжат оводыгӧгӧр дон вакругом чистая водагӧгӧр зіми-йиркикругом стук-брякгӧгӧр зыркакыліскругом грохотало (от стрельбы)гӧгӧр кӧть весьтасвокруг да около разг.гӧгӧр краситалӧмакругом покрашеногӧгӧр кыліс лэбачьяслӧн уна гӧлӧса шыкругом был слышен многоголосый гвалт птицгӧгӧр кылісны гӧлӧсъясповсюду слышались голосагӧгӧр ладвезде порядокгӧгӧр лӧнькругом спокойногӧгӧр лӧнь, пемыд и шуштӧмкругом тихо, темно и жуткогӧгӧр мичмӧдчис да вӧччисона накрасилась и нарядиласьгӧгӧр нёйкмӧдчӧ(небо) кругом заволакивается тучамигӧгӧр овтӧминкругом безлюдьегӧгӧрпӧв бергӧдчыныповернуться кругомгӧгӧрпӧв тывйыштныоглядеться; оглядеть кругомгӧгӧр пуксис чӧввсё погрузилось в молчаниегӧгӧр пуляяс швичйӧдлӧныкругом свистят пулигӧгӧр руалісвсё вокруг заволокло туманомгӧгӧр сӧстӧм, ставыс чаввидзӧвезде чистота, всё блеститгӧгӧр ставыс тӧрмӧмавсё кругом истлелогӧгӧр ставыс шатовтчисвсё кругом покачнулосьгӧгӧр ставыс шызиснывокруг все заволновалисьгӧгӧр ставыс эжмӧмакругом всё заросло травой, покрылось дёрномгӧгӧр сьылісны войвывса тулысӧн гажмӧм лэбачьяскругом пели повеселевшие северной весной птицыгӧгӧртӧдны гыр гӧгӧрповенчать (букв. обвести вокруг ступы)гӧгӧр тотшкӧдныобстукиватьгӧгӧр тыдалӧны мича мылькъясповсюду видны красивые холмыгӧгӧр чангӧ дзоридз дукповсюду распространяется цветочный запахгӧгӧр шлыввидзис лымъя тундракругом простиралась снежная тундрагӧгӧр ыджыдаліс нюдзвиж рӧмвезде преобладал зелёный цветгӧгӧр ымралӧ ытшкӧм турунӧнкругом пахнет скошенной травойгӧгӧрын некод эз вӧвкругом никого не былогӧгӧр югдісвсё кругом осветилосьгӧгӧр ялаа местакругом ягельные местагӧг разьсьытӧдз сёйнынаесться до отвала (букв. до того, что пуп развяжется)гӧгралігтыр лэбнылететь, кружасьгӧгралӧмысь юр висьмисот кружения разболелась головагӧгрӧс банас круглым лицом, круглолицыйгӧгрӧс бандзибкруглые щёкигӧгрӧс зорӧдкруглый стоггӧгрӧс кампеткруглая карамельгӧгрӧс кампеткруглые конфетыгӧгрӧс лежнӧгйывшиповник с круглыми плодамигӧгрӧс лотшака чусісерьги с круглой подвескойгӧгрӧс пельӧсчашкагӧгрӧс позшаровидное гнездогӧгрӧс пызанкруглый столгӧгрӧс сигӧркуполгӧгрӧс скобкакруглая скобкагӧгрӧс стамескаполукруглая стамескагӧгрӧс сьыланкывцепная песнягӧгрӧстны уджзавершить работугӧгрӧстӧм пома ӧти лопта пелысоднолопастное весло с закруглённым концомгӧгрӧстӧм синъясӧн видзӧднысмотреть округлёнными глазамигӧгрӧс чӧвпанкруглый каравайгӧгрӧс чужан лунюбилейный день рождениягӧгрӧс чужӧмкруглое лицогӧгрӧс чужӧмакруглолицыйгӧгсьыд вылӧ он чеччыштвыше пупа не прыгнешьгӧг сюрӧспуповинагӧг сюрӧс зэлӧдлыныподнажатьгӧг сюрӧсӧн йитчыныслиться воединогӧг сюрӧсӧн кӧртасьныбыть неотлучнымигӧг сюрӧсыд зэлалассилёнок не хватитгӧгъярӧз быдмӧ видзьяс вылын, кыр бокъясын, вӧр діясын, дзоридзалӧ виж рӧмӧнподмаренник настоящий растёт на лугах, на склонах обрывов, на лесных островках, цветёт жёлтым цветомгӧгыль кытшколёсный ободгӧгыльтны бӧчкакатить бочкугӧгыльтны коляскакатить коляскугӧгыль чилйӧдлӧмметание кругагӧгыльыс юрпӧвтчӧмаколесо покривилосьгогынӧн гогнавныстрогать скобелемгогын пӧлӧссӧ оз аддзы, кырныш сьӧдӧбсӧскобель не видит своей кривизны, ворон – своей чернотыгӧдитчана муземля, пригодная для обработкигӧдитчытӧм чернепригодный топоргожводзса находящийся на солнечной сторонегож водзынна солнце, на солнцепёкегож водзын рызьынывспотеть на солнцепёкегожйӧдны картошкасохранить картошку в течение летагожйӧдӧм кукпродержанный в течение лета телёнокгожйӧдчан-купайтчан плавкиплавки, короткие трусики для плавания; купальник разг.гожйӧдчигӧн сотчынызагорая, обжечьсягожйӧдчыны лунвыв саридз дорынзагорать на берегу южного морягожйыны вӧрынпровести лето в лесугожйыс дыр эз мынзагар долго не сходилгожйысь вушйынывыгореть на солнцегожӧмбыд бергавны ю дорынвсё лето околачиваться возле рекигожӧмбыд зэрисвсё лето шли дождигожӧмбыд каникулавныцелое лето быть на каникулахгожӧмбыд муркӧдчис туй вӧчанінынон всё лето гнул спину на строительстве дорогигожӧмбыд номдӧра юрсьыс эз пӧрччыввсё лето он не снимал с головы накомарникгожӧмбыдӧн госсялӧм утка-дзодзӧгыд мыйтастолько разжиревших за лето уток и гусейгожӧмбыдӧн сӧвмӧм челядьдети, окрепшие за летогожӧмбыд швальгис зэр, эз сет бур турун пуктынывсё лето лил дождь, не давал заготовить хорошее сеногожӧмбыд ыб вывті гӧняйтас, тӧв воас тув йылӧ ӧшӧдчас (отгадка чарла)всё лето по полю бегает, придёт зима – на гвозде повиснет (отгадка серп)гожӧм вылӧ мунныидти на сенокосгожӧм заптӧ, тӧв дзимлялӧлето запасает, зима поедаетгожӧм кежлас бать дорас волывлісна лето он наезжал к отцугожӧмнад жӧ и оландырыс мортыдлы!и раздолье же летом для человека!гожӧмнас кӧ турунтӧ он пукты, мегырӧн лоӧ пуктынылетом сена не заготовишь дугой придётся косить (т. е. придётся ездить, чтобы найти, где его купить)гожӧмнас лысьтысьӧны ва сайын загунъясынлетом доят коров на другом берегу под навесамигожӧмнас мыйла сюйсьынысӧ вӧрас, сьӧд мусӧ гудыр-гадырвӧчнылетом зачем заготавливать лес, чернозём разрушатьгожӧмнас тані райлетом здесь райгожӧмнас юрсиыс быгалӧмаволосы за лето выцвели (выгорели)гожӧмӧдз кыпӧдлісны донъясдо лета повышали ценыгожӧм помконец летагожӧм пуксигӧнв начале летагожӧм сьӧмӧссередина летагожӧм узьлыны вонйынлетом спать в пологегожӧм улӧк летугожӧм чӧжвсё летогожӧм чӧжӧн коксермуннывытянуться за летогожӧм шӧрмакушка летагожӧм шӧрынв середине летагожӧмын карыс кушмӧлетом город пустеетгожӧмын кӧ коктӧ кыскалан, тӧвнас кынӧмтӧ кыскаслетний день год кормит (букв. если летом будешь ноги волочить, зимой живот подведёт)гожӧмын конюкавныработать конюхом летомгожӧмын пасьтасьӧ, тӧлын пӧрччысьӧ (отгадка вӧр)летом одевается, зимой раздевается (отгадка лес)гожӧмын челядь пасьтӧг котралӧнылетом ребята бегают нагишомгожӧмын ю дорын лӧсьыдлетом у речки хорошогожӧмын юяс лажмалӧнылетом реки мелеютгожӧмыс лои кос, жар, лесникъяслы ковмис кусӧдавны то ӧтилаын, то мӧдлаын ӧзйӧминъяслето выдалось сухое и жаркое, лесникам приходилось тушить возгорания то в одном месте, то в другомгожӧмыс ыркыдаліслето стало прохладнеегожӧм эштіссенокос закончилсягож полькпроталина (на солнцепёке)гож сай радейтысь быдмӧгтенелюбивое растениегож сайынв тенигож сёясвыгорит на солнцегожся гажа лунӧв летний ясный деньгожся кадӧв летнюю поругожся каникуллетние каникулыгожся луныд йӧлӧн-выйӧн исковтӧлетний день год кормит (букв. летний день молоком-маслом катится)гожся пальтолетнее пальтогожся паськӧмлетняя одеждагожся пинжаклетний пиджакгожся платтьӧлетнее платьегожся пӧткаптицы, появившиеся на свет весной и проводившие лето на северегожся пусянінлетняя кухнягожся рытъясӧ сиктын ывлаыс йӧзав летние вечера в деревне на улице людногожся сезонлетний сезонгожся страдалетняя страдагожся туйлетникгожся уджъяслетние работыгожся чардлетняя молниягожся чӧвлетняя тишинагожся чомлетний чумгожся шонділетнее солнцегожся ывлалетняя природагожся Эжваыд оз муткыльтВычегда летом не бурлитгожъявны лунвывса гожйӧнзагореть южным загаромгожъя жар шондіжаркое летнее солнцегожъялӧм виччысьныждать прояснения погодыгожъялӧм мыгӧрзагорелое телогожъялӧм чужӧмзагорелое лицогожъялӧм чужӧмас пыр нюмторна его загорелом лице всегда лёгкая улыбкагожъялӧмысла чужӧмыс пемыдгӧрдот загара лицо у него смуглоегожъя лунсолнечный деньгожъян жырлетняя комнатагожъянінысь вонывернуться с летовья (об оленях)гожъян керкалетняя избагожъянладорас восьтісны гӧрд пельӧсв летней половине избы открыли красный уголокгозйӧдӧм корӧсьспаренные веникигозйӧдчан кадбрачный периодгозйӧдчысьяслы вузасянінмагазин для новобрачныхгозйӧн-гозйӧн ӧшлыны корӧсьвеники развесить попарногозйӧн-гозйӧн сувтавныстать парамигозйӧн-пӧлӧн ворсныиграть в третий лишнийгозйӧн-пӧлӧн ворсныиграть в третий лишнийгоз-мӧд воськов сайынв нескольких шагахгоз-мӧд-коймӧддве-три парыгоз-мӧд мортӧс мӧдӧдісны ю сайӧнескольких человек отправили за рекугоз-мӧд поснитор пожйыштныпрополоснуть пару мелких вещейгоз-мӧдысь колӧ на ветлыныраза два надо ещё сходитьгоз-мӧдысь солькнитны ва чужӧмраза два плеснуть в лицо водойгоз-мӧдысь сӧтыштны косаӧннесколько раз взмахнуть косой (покосить)гоз-мӧдысь тасмаӧн жвучнитныраз-другой хлестнуть ремнёмгоз-мӧдысь тільснитны лэчтанӧн косапару раз точильным бруском ударить по косегоз-мӧдысь ырыштчыліс вензьынынесколько раз намеревался поспоритьгознанныс висьӧнымуж с женой оба болеютгоз няйтстолько грязигоз ӧткодьдва сапога парагоз теш вӧчисон столько смешного наделалгозтӧм и позтӧм, бӧрдысь ни видысьгол как сокол (букв. без пары и без гнезда, нет ни того, кто бы плакал, ни того, кто бы ругал)гозъя долыдасиг восьлалісны сикт кузясупруги весело шагали по селугозъя дузмунӧмаӧсь, оз сёрнитнысупруги обиделись друг на друга, не разговариваютгозъя зыкмиснысупруги поспорилигозъя кост олӧмсупружеская жизньгозъя костӧ пестысьӧмразжигание ссоры между супругамигозъя костӧ пырныотбить жену или мужагозъя костӧ пырныразбивать семьюгозъя костӧ пырысьразлучник, разлучницагозъя костын век частӧджык ӧзйыліс венмежду супругами всё чаще вспыхивали спорыгозъялӧн синъясыс крестасьліснысупруги обменялись взглядамигозъялӧн юксьӧмразвод супруговгозъя найӧ ӧбаӧсьмуж с женой два сапога парагозъя оз артмынымуж с женой не ладятгозъяӧс лёкӧдныпоссорить мужа с женойгозъяӧс разводитныразвести супруговгозъяӧс соритныпоссорить мужа с женойгозъя ӧта-мӧднысӧ торшӧдлӧны, шушкӧдчӧны оз бурысьсупруги отчитывают друг друга, шепчутся не по-добромугозъя ӧти лун пурсьӧны, а бурасясны да вежон чӧж нювсьӧнысупруги один день грызутся, а помирятся – и всю неделю лижутсягозъя торъялісны во сайын нинсупруги расстались уже год назадгозъяыд ӧд ӧти лун пурсьӧны, мӧд лун нювсьӧнысупруги сегодня грызутся, назавтра милуютсягозъяыд ӧти лун пурсьӧны, мӧд лун нювсьӧнымуж с женой сегодня грызутся, завтра милуютсягозъя юканбракоразводныйгозъя юксиснысупруги развелисьгозъя янсӧдчиснысупруги разошлисьгӧлень выв мунныпойти в солому, стать высоким, но с плохим колосомгӧлень кусыняс пырӧм ваыс буля-болякылісвода, попавшая в изгиб голенища, булькалагӧликӧн чышкысьныподметать голикомгӧлик росберёзовые прутья для метлыгӧлиника овныжить бедногӧлиника пасьтасьӧмабедно одетагӧлиник вӧччанторскудный нарядгӧлӧваысь чӧвтнылишить должности головыгӧлӧвня чукӧртны ӧти чукӧрӧсобрать в одну кучу тлеющие брёвна, головнигӧлӧсас вӧлі эскытӧм шыв голосе был оттенок недовериягӧлӧсас сылӧн эз нин кыв ёсьлунысв её голосе уже не было резкостигӧлӧс горзвук голосагӧлӧс гораммӧдныусилить голосгӧлӧс кывныслышать голосгӧлӧс кызӧголос грубеетгӧлӧс лапӧдъясголосовые связкигӧлӧс лыддьӧмподсчёт голосовгӧлӧс лэптыныповысить голосгӧлӧс надзмӧдыштнынемного приглушить голосгӧлӧснас босьтӧон голосом берётгӧлӧсӧй сибдіс кызӧмысьголос охрип от кашлягӧлӧсӧн бӧрднынавзрыд плакатьгӧлӧсӧн бӧрдныплакать в голосгӧлӧсӧн босьтныперекричатьгӧлӧс орӧднынадорвать голосгӧлӧс серти тӧдныузнать по голосугӧлӧс сетныподать голосгӧлӧс сетныподать, отдать голос (при голосовании)гӧлӧс сибдымӧн горзыныкричать до хрипотыгӧлӧс сӧвмӧдныразрабатывать голосгӧлӧссӧ чинтіс вашкӧдӧмӧдзон сбавил голос до шёпотагӧлӧс сылӧн ёнголос у него сильныйгӧлӧсуйтан кабинакабина для голосованиягӧлӧсуйтігӧнголосуя; при голосованиигӧлӧсуйтны ветлынысходить голосоватьгӧлӧсуйттӧг ог овконечно, буду голосоватьгӧлӧс шыяс ланьталісныголоса умолклигӧлӧс шыяс ланьтіснызвуки голосов замерлигӧлӧсъяс вочасӧн кыптісныголоса постепенно стали громчегӧлӧсъяс ланьтыштісныголоса притихлигӧлӧсъясныс лӧсялӧныих голоса звучат согласногӧлӧсъяс шӧрипӧв юксисныголоса разделились поровнугӧлӧсъяс юксисны шӧрипӧвголоса разделились пополамгӧлӧсъяс ясыдмисныголоса стали различимымигӧлӧс ыдждӧдӧмповышение голосагӧлӧсыс бувгӧ, вичко жыннян кызаголос громкий, грубый, как звон колокола в церквигӧлӧсыс бырӧмау него пропал голосгӧлӧсыс виш оз кывголоса совсем не слышно (охрип, осип)гӧлӧсыс вӧлі явӧ сераланаего голос был явно насмешливымгӧлӧсыс вочасӧн ыдждісголос постепенно окрепгӧлӧсыс ёсьмылісеё голос становился пронзительнымгӧлӧсыс жергыштӧего голос слегка дребезжитгӧлӧсыс жыннян моз юралӧего голос звенит как колоколгӧлӧсыс кортсасисголос охрипгӧлӧсыс лои гортӧмджыкголос стал тишегӧлӧсыс лои тшӧктанголос стал повелительнымгӧлӧсыс лои тшӧктанаголос стал повелительнымгӧлӧсыс лэчыда юрӧбтісего голос прозвучал резкогӧлӧсыс оръясьлӧ висьталігасголос у неё прерывается во время рассказагӧлӧсыс пельтӧ косялӧголос режет слухгӧлӧсыс серам выв лэптанего голос насмешливый, ехидныйгӧлӧсыс серам выв лэптанаего голос насмешливый, ехидныйгӧлӧсыс сылӧн вӧлі мурганаголос у него был рокочущийгӧлӧсыс сылӧн муркакыліс менам жырйын быттьӧ зэр бӧрын ылыстчысь гымего голос рокотал в моей комнате как отдалённый гром после дождягӧлӧсыс чорзис, лоис тшӧктана да грӧзитанаголос его окреп, стал повелительным и угрожающимгӧль быдмӧгъяса пустыняпустыня со скудной растительностьюгольганыс чурвидзӧу него кадык выступаетгольгыны-пуныкипеть, издавая звонкие и гулкие звукигольгыны-сьывныраспевать, весело, звонко петьгӧль ёгсплошной сорнякгользьӧдны улӧсрасшатать стулгользьӧм гӧгыля телегателега с разболтавшимися колёсамигользьӧм улӧсрасшатавшийся стулгӧль йӧзнеимущие слои населениягӧль йӧз вылын чиганитчыныиздеваться над беднымигӧль йӧзлы кӧть мыйтӧмкӧ нянь колӧбеднякам нужно хоть сколько-нибудь хлебагӧль йӧзлы узьланінночлежкагӧль керка пытшкӧсубогая обстановкаголькнитіс ӧдзӧс кольчазвякнуло кольцо дверигӧль крестьянинбедный крестьянингӧль крестьянинбедный крестьянин; беднякголь кыдз песисключительно берёзовые дровагӧльлӧн удж – поплы помечалӧмучасть бедняка – участвовать в помочи у попа (т. е. работать безвозмездно)гӧльлун вылад быдног лоӧ китруйтчыныв нищете всяко приходится хитрить (букв. голь на выдумки хитра)гӧльлун вылын быдмынывырасти в бедности, в нуждегӧльлун пыкнытерпеть нуждугӧльлы озырлун оз лӧсявбедняку богатым быть не сужденоголь лыяс нин кольӧмаӧсьодни кости осталисьгӧльмӧдны семьяразорить семьюгӧльмӧм вӧр-ваоскуделая, скудная природагӧльмӧм овмӧсразорившееся хозяйствогӧльмӧны чериӧн юяс и тыясоскудевают рыбой реки и озёрагольӧб песколкие дровагольӧдчыны ведраясӧнгреметь вёдрамигольӧдчыны чашка-паньӧнгреметь посудойгӧль олӧмбедная жизньголь пушкынынадуть сухую, ясную погоду (летом)гӧльпырысь овныжить бедноватогӧль семьяысь петӧмвыходец из бедной семьигольс игнавнызакрыть со звяканьемгольскысис кильчӧ иганзвякнул дверной засовгольскысис-уси джоджӧ ножичзвякнув, упали на пол ножницыгольснитны затворӧнбрякнуть затворомгӧльтӧ недыр кежлӧ озырмӧдлӧмыд дзик жӧ сарай вылӧ ӧш лэптылӧм кодьбедняка обогатить ненадолго – всё равно, что быка поднять на сарайгӧль улӧ лэдзчыныприбеднятьсягӧль ывла вывскудная природагольыда серӧктыныраскатисто рассмеятьсягольыд серамраскатистый смехгольыд туйскользкая дорогагӧлюловыд вӧлі мунӧ Из сайӧ нажӧвитчынынеимущие уходили на заработки за Уралголя бокбоковая часть шеиголя вундыныперерезать горлоголя вылас куим челядьна шее трое детейголя гӧгӧрвокруг шеиголя гӧгӧр гартыштӧм чышъянобмотанный вокруг шеи платокголядзир мудзисшея усталаголядзир чегнысвернуть шеюголя кӧ эм, и петля лоасбыла бы шея, петля найдётсяголя кузяпо шееголя лыключицаголя мышзадняя часть шеиголя нюжйӧдлынывытягивать шеюгӧля овныбедно житьгӧля олысьбеднякгӧля олысьясбеднота, неимущиеголя пожйыштнысполоснуть горлоголя сӧнъясшейные сосудыголя шмаккадыкголяыс шыртыштчӧма джаггӧрӧдӧншея затянулась мёртвой петлёйгӧна вижъюродуванчик с пушистыми волоскамигӧна гаггусеницагӧна гуын вит шырпи (отгадка чуньяс чуня кепысьын)в ворсистой норке пять мышат (отгадка пальцы в перчатках)гӧнадор някӧднымочить волнушкигӧна ки чышкӧдмахровое полотенцегӧна кывъякосноязычныйгӧна (кыз, пыскыль, шушкыль) кывъякосноязычный, шепелявыйгӧна лапкор, паськыд лапкорлопухгӧна лёльӧмохнатая гусеницагӧна морӧсволосатая грудьгӧна паркаа старик юкмӧсӧ видзӧдӧ (отгадка кӧр)старик в пушистом совике в прорубь смотрит (отгадка олень)гӧна тужуркатужурка с мехомгӧна шапкамеховая шапкагӧна эшкынворсистое одеялогӧнаюр застебель пушицыгӧнаюр идзстебель пушицыгӧнаюр чукӧростровок, выделяющийся обилием пушицыгӧн вежнылинятьгӧн вольпасьпуховикгӧн вольпасьпуховик; матрац, набитый пухомгӧнечӧн котӧртлыны лавкаӧсбегать в магазингӧн ёкмыльясклочки шерстигӧнитны верзьӧмӧнскакать верхомгӧнитны кодкӧ бӧрсябежать за кем-либогӧнитӧдлыны кодӧскӧ лавкаӧзаставить кого-либо сбегать в магазингӧн кодькак пушинкагӧн кодь небыдмягкий, как пухгӧн кутӧднаперникгӧн ньылыдпо шерстигоннявны ӧтарӧ-мӧдарӧозираться по сторонамгонорар босьтныполучить гонораргӧн паныд малавныгладить против шерстигӧн паныд нуӧдныпровести против шерстигӧн паныд шыльӧдныгладить против шерстигӧн перинапуховикгӧн пӧдушкаперовая подушкагӧн пӧдушкаперяная подушкагӧн сішерстинка, пушинкагӧн сувтӧднырассердиться (букв. ощетиниться)гӧн сюйӧда перинаперина, набитая пухомгӧнсявтӧм лэбачпинеоперившийся птенчикгӧнсялӧм кайпиоперившийся птенецгӧнсялӧм пӧткапиоперившийся птенчикгӧнсялӧм пӧткапи йӧз керка вылӧ видзӧдӧоперившийся птенчик смотрит на чужой дом (о взрослеющих детях)гӧнтӧг локны вӧрысьвернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки)гӧнтӧм чипаноблезлая курицагӧнтор кодь кокнилёгкий, как пушинкагӧн уськӧдны ку вылысьсгонять шерсть с кожигӧн усьӧмлинькагончӧй пон лӧсьӧднызавести гончуюгӧныс лӧсталӧшерсть лоснитсягӧныс понйыслӧн пратьмӧмашерсть у собаки взлохматиласьгӧныс сувтсашерсть стоит дыбомгӧныс усьӧшерсть вылезаетгӧныс югъяліс эзысь рӧмӧншерсть отливала серебромгоньгӧдчӧмӧн кывзысьныприслушиваться, насторожившисьгӧн юрлӧспуховая подушкагӧп гудыртнымутить небольшое озеро (чтобы ловить руками щурят)гӧп кытшовтныобойти лужугӧпта бан боквпалые щёкигӧптаинъясысь лымйыс дыр оз сывс неровных мест, с мест с лужами и ямами снег долго не сходитгӧптас ваыс гагйӧссьӧмаозерко кишит насекомымигӧпторлужицагӧптысь няшаыс кыптӧма, зэрассо дна ямы ил всплыл на поверхность быть дождюгораа артасьнысчитать вслухгораа баитныгромко разговариватьгораа бӧрдныгромко плакатьгораа гӧлӧзубитісны мужикъясгромко, с оживлением болтали мужикигораа грымӧбтісны пушкаясгрохнули пушкигораа здоровайтчӧмгромкое приветствиегораа кратшнитіс увзвонко хрустнул сукгораа лыддьынычитать вслухгораа лыддьысьнычитать вслухгораа нускис пӧдӧм нырнасон громко сопел заложенным носомгораа пыльснитныгромко прыснутьгораа сералӧмхохотгораа серӧктыныгромко засмеятьсягораа сургӧмгромкий храпгораа таргыныгромко тарахтетьгораа тутӧстіс паракодзвучно прогудел пароходгораа чилӧстіс петукгромко крикнул петухгораа чурскыны чайчмокая пить чайгораа шуасьныгромко выражать недовольствогораа шутьӧктыныгромко свистнутьгӧра боксклон горы, склон холмагӧра визьгорная грядагора воськовъясгулкие шагигӧравывсанаходящийся на горе, на вершине горыгӧравывса пӧскӧтинавысокогорные пастбищагӧра вылынна горегӧра вылысь быгыльтӧм изскаченный с горы каменьгӧра вылысь лэччӧм йӧзспустившиеся с горы людигӧра вылысь лэччыныспуститься, сойти, съехать с горыгора гармоньзвучная гармоньгора гӧлӧсзвонкий голосгора гӧлӧсагромкоголосыйгора гӧлӧса туриясгромкоголосые журавлигора гӧлӧснас голькнитіс петукгромким голосом пропел петухгӧра горувподножие горыгора да гортӧм звукъясглухие и звонкие звукигораджыка тувччыны оз лысьтгромче ступить не смеетгораджыка ызнитіс серамещё громче грянул хохотгора дзуртӧм кылӧслышен громкий скрипгора йиркӧдчӧмгромкий стукгора йӧлараскатистое эхогӧра йыввершина горы, холмагӧра йылӧдз воӧдчыныдостигнуть вершины горыгӧра-кӧдза дырйив период севагӧра-кӧдза нуӧдныпровести севгора кӧлӧкӧльчикзвучный колокольчикгора кывъясӧн шыбласьныпроизносить громкие, высокопарные словагораліс том йӧзлӧн сьылӧмгулко раздавалось пение молодёжигӧра массивъясгорные массивыгораммис понйыслӧн увтӧмысстал громче лай собакигора мурчкыныгромко жеватьгӧран вӧвъяслошади, на которых пашутгора нимгромкое имягӧран лунӧв день пахотыгӧран муяспахотные землигӧран слӧйпахотный слойгораньӧн ворсныиграть в жмуркигӧран эштӧднызакончить пахотугӧраӧсь гористыйгӧра ӧтар-мӧдар бокас пӧрӧдӧма додь (отгадка пель)с обеих сторон горы опрокинуты сани (отгадка уши)гӧра под или гӧра увподгорье, подножие горы, холмагӧра подоснование горыгӧра пӧрӧдаяслӧн куйлӧмзалегание горных породгӧра потасгорная расселинагора серамыс гулыда йӧлӧгааліс вӧрасхохот отдался в лесу громким эхомгӧра сёртасущелье; теснинагора согласнӧйясзвонкие согласныегора сьылӧм шыгромкое пениегӧра тойлалысь кодьсильный (такой, что гору сдвинет)гӧра увдорын паськӧдчӧма сиктпод горой раскинулось селогӧра улысь пычкысьысь боллясьысь валӧн эм бурдӧдан вынпузырящаяся вода, пробивающаяся из-под горы, имеет лечебную силугорач вӧвгорячая лошадьгора шыгласный звукгора шызвонкий звукгӧраяса местагористая местностьгӧраяс вывсянь письтісны шоръясс гор побежали ручьигӧраяслӧн лымъя юръясснежные вершины горгӧраяслӧн рудӧбӧн тӧдчан мыгӧррасплывчатые очертания горгӧраясын олысь межгорный барангӧрбад оз сюйнадсады не будет (о лёгкой работе)гӧрба косаизогнутая косагӧрба нырагорбоносыйгӧрба нырас горбатым носом, горбоносыйгӧрбас дізьхлоп по спинегӧрба чушкӧ, сьӧд вӧр пӧрӧ, караб сувтӧ (отгадка страда дырйи)горбатый шипит, тёмный лес валится, корабль встаёт (отгадка в страду)гӧрб быдмӧгорб растётгӧрб висьӧспину ломитгӧрб вылын нопна спине котомкагӧрбӧ дітшбах по спинегӧрбӧ кулакӧн дітшкӧдныстукать кулаком по спинегӧрбӧ (нопйӧ) тэчныизбить (букв. надавать в спину)гӧрбӧ тэчныизбитьгӧрбушӧн йирк вольсавнынастлать потолок из горбылягӧрбушӧн ытшкыныкосить горбушейгӧрб шонтыныусердно работать (букв. греть спину)гӧрбыльӧн мунныидти сгорбившисьгӧрбыльтчис юныон наклонился, чтобы напитьсягӧрбыльтчӧмӧн мунныгорбиться при ходьбегӧрбыльтчӧм пӧчсгорбленная старушкагӧрбыльыс мышкасьӧмагорбыль повернулся горбом вверхгӧрбыля тушаа пӧльсгорбленный старикгор весьтын тшын петан розьнад каменкой дымоволокгорводзас шомыс усьӧмаугольки выпали на площадку перед устьем каменкигӧр вожоглобли сохигор вылӧ ва гузьгынына каменку выплеснуть водугор вылӧ кӧш тыр ва бузгынына каменку плеснуть ковш водыгӧрда-лӧза дзоридзьяскрасные и синие цветыГӧрдань нима мӧскорова по кличке Краснулягӧрд армеечкрасноармеецгӧрд банас красным лицом, краснощёкийгӧрд бобӧняньклевер луговойгӧрд бока тусьягода с красным бочкомгӧрд бордъяса сынкраснопёрый язьгӧрд бордъя черикраснопёрая рыба, рыба с красными плавникамигӧрдвиж рӧмарыжего цветагӧрд винакрасное виногӧрд виналӧн градускрепость красного винагӧрд вужморковьгӧрд вылыса блокнотблокнот с красной обложкойгӧрд гачасьнынадеть красные штаныгӧрд гобподосиновикгӧрддзавны выль олӧмначать новую жизньгӧрддзавны джаггӧрӧдӧнзавязать затягивающимся узломгӧрддзавтӧм гӧрӧд разьныбить баклуши (букв. развязать незавязанный узел)гӧрддзалӧма ме вӧлі кӧрт этшӧн, янсалӧма ыж этшӧнсвязана была я (с родителями) железными узлами, разлучили меня с ними, как овечку (из свадебного причитания)гӧрддзасис гӧлӧсысголос у него задрожалгӧрддзасьӧм разьныразвязать узелгӧрддзасьтӧм дзоридзпустоцветгӧрддзасян гарпочка плодоваягӧрд дзоридзьяса сьӧд шальчёрный полушалок с красными цветкамигӧрддзым запестикгӧрд дозбутылка красного винагӧрд дорӧн дорӧсалӧм сарапансарафан, обшитый красной каймойгӧрд знамякрасное знамягӧрд зобъя гӧгӧракраснозобая гагарагӧрд йӧнкрасный осот; татарникгӧрд канта картузфуражка с красным кантомгӧрд книгаКрасная книгагӧрд кокбальзамгӧрд кӧртӧда тубырсвёрток с красной повязкойгӧрд краскакрасная краскагӧрд креста чышъянплаток с красным крестомгӧрд кушака в красном кушакегӧрд кывйӧн ломзян сисьяссветящиеся языками пламени свечкигӧрд лежнӧгйывягоды шиповника красного цветагӧрдлыны-серавныслишком громко смеятьсягӧрд лысвысохшая красная хвоягӧрд лыс дзажмунӧ-ӧзйӧ гулыд биӧнсухая хвоя мгновенно загорается ярким пламенемгӧрд маккрасный макгӧрд матерьеӧн кышӧм гортгроб, обшитый красной тканьюгӧрд морӧса жонькрасногрудый снегирьгӧрд мӧс сьӧд мӧскӧс нюлӧ (отгадка би да тшын)рыжая корова лижет чёрную корову (отгадка огонь и дым)гӧрд мукраснозёмгӧрд нойӧн вевттьӧм трибунатрибуна, затянутая красным сукномгӧрдов бокъяса пинькайзяблик с красноватыми бокамигӧрдоввиж рӧма ситечситец красновато-жёлтого цветагӧрдоввиж рӧма юрсикайяссвиристели с красновато-жёлтым оперениемгӧрдовлӧз платтьӧиссиня-красное платьегӧрдов пон ку паськрасноватая шуба из собачьего мехагӧрдов пучӧръяса пожӧмъяссосны с красноватыми стволамигӧрдовруд анча воротникнорковый воротник красновато-серого цветагӧрдӧдз донавныраскалиться докраснагӧрдӧдз донӧднынакалить докраснагӧрдӧдіскодьон чуть покраснелгӧрдӧдмӧн зыравнырастереть до покраснениягӧрдӧдны яндзимлапокраснеть от стыда, от смущениягӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧндаже лицо покраснелогӧрдӧдӧм вӧртасбагровый горизонтгӧрдӧдӧм синвоспалённые глазагӧрдӧдӧм синлапъясвоспалённые векигӧрдӧдӧм шляпапорыжелая шляпагӧрдӧдыштӧм вотӧспокрасневшие ягодыгӧрдӧн краситныпокрасить в красный цветгӧрдӧн мичӧдӧм шӧртпряжа, окрашенная в красный цветгӧрд ӧшкӧс мойднырассказывать сказку про красного быкагӧрд парусаӧс виччысьӧона ждёт, что кто-то приплывёт под красными парусами (если невеста откажет свахам)гӧрд пася гатшӧн пӧтӧлӧкӧд ветлӧдлӧ (отгадка тӧрӧкан)одет в рыжую шубу, ходит по потолку (отгадка таракан)гӧрд пелысь вылын дзивӧдчӧ жоньна красной рябине пищит снегирьгӧрд пельӧскрасный уголокгӧрд перечкрасный перецгӧрд печаткрасное пятногӧрд пӧккрасная икрагӧрд помидоркрасные помидорыгӧрд пышына кӧтікоты с красной опушкойгӧрд ручрыжая лисагӧрд ручрыжая лисицагӧрд свеклӧстоловая свёкла (с красным корнем)гӧрд сёйкрасная глинагӧрд син дора кельчисорога с красными ободками вокруг глазгӧрд сунискрасная бумажная пряжагӧрд сэтӧркрасная смородинагӧрд тӧрӧканрыжий таракан, прусакгӧрд тошрыжая бородагӧрд флагкрасный флаггӧрд черикрасная рыбагӧрд чужӧма краснолицыйгӧрд чужӧмарумяныйгӧрд чута ситечситец в красный горошекгӧрд чутъяса ситечситец в красный горошекгӧрд ыргӧнкрасная медьгӧрд юра косыськрохаль большойгӧрд юра маккрасноголовый макгӧрд юра перккрасноголовая кедровкагӧрд юра перк сизьдӧ пукрасноголовая кедровка долбит деревогӧрд юрсирыжие волосыгӧрд юрсиас рыжими волосами, рыжеволосыйгорзаннога сёрнитӧмразговор на повышенных тонахгорзігтырйи котӧртныубежать кричагорзӧ быттьӧ йӧйкричит словно сумасшедшийгорзӧм вылӧ шыӧдчыныоткликнуться на крикгорзӧм дугӧдныкрик унятьгорзӧм-ноксьӧмкрик-вознягорзӧмысь гӧлӧсӧй сибдісот крика я осипгорзысь кагаплаксивый ребёнокгорзысьӧс тодмышкавны керкаыськрикуна вытолкать из избыгорзысь (сьылысь, чиргысь, чирзак) тӧрӧканзапечный сверчокгорзысь тӧрӧкансверчокгорзысь тӧрӧканлӧн горзӧмстрекотание сверчкагорзысь шевакликушагорзьӧдіс лукйӧнотрыгнулось лукомгорзьӧдлӧ колькйӧнотрыгается яйцомгорзьӧдлымӧн сёйнынаесться досыта, вдовольгӧригӧн вӧвъясӧс сувтӧдавныв период пахоты изнурять лошадейгоризонт вежтаслиния горизонтагӧрйӧ доддясьнывпрячься в сохугорйӧ кӧ веськаласны еджыд изъяс, пывсяныд лоӧ курыдесли в каменку попадут белые камни, в бане будет едкогӧрйӧн гӧрныпахать сохойгӧрйыс да пиняыс пыр лоӧбояться нечего (букв. соха и борона всегда будут)гор кывнычувствовать, слышать голосгор кымӧсчело каменкигормӧга винавино, настоянное на перцегормӧг тусьзерно (семечко) перцагормӧг чӧсӧдӧ кывйӧсперец щиплет языкгормӧгыс горштӧ косялӧперец дерёт горлогормӧдчанӧ вӧчнысильно загрязнить что-либогӧрнаын лыа ӧтилаӧ пузьӧмав горне песок спёксягорнича ӧдзӧсдверь горницыгорнича тыр йӧз, а петныс ӧдзӧсыс абу (отгадка ӧгуреч)полна горница людей, а дверей для выхода нет (отгадка огурцы)горнӧй институтгорный институтгорнӧй породагорная породагӧрны-кӧдзны кад воиспришло время севагӧрны-кӧдзны колӧ пася дукӧсӧн, а нянь вундыны дӧрӧм кежысьвсему своё время (букв. пахать и сеять надо в шубе и армяке, а жать в одной рубашке)гӧр ныр, гӧр амысьсошник, лемехгорӧдавлыны вӧвъяс вылӧпокрикивать на лошадейгорӧдан пасвосклицательный знакгӧрӧд веськӧдныраспутать узелгӧрӧд гӧрддзавнызавязать узелгӧрӧд зэлӧднызатянуть узелгӧрӧд зэлӧдны разьлытӧм вылӧзатянуть узел намертвогӧрӧд йылын да ёкмыль вылын челядьӧс быдтынырастить детей в очень трудных условиях (букв. растить детей на узелках и свёртках)городкиӧн ворсныиграть в городкигородки паличбита для игры в городкигӧрӧд кодь мортскажут о человеке небольшого ростагорӧдмӧн повзисиспугался так, что вскрикнулгорӧдмӧн чуймынысильно удивитьсягорӧдны доймӧмлакрикнуть от болигорӧдны пель чунавмӧнкрикнуть оглушительногорӧдӧм вылӧ колӧ чукӧстчынына крик надо откликнутьсягорӧдӧм орӧдіс менсьым думыштчӧмӧскрик прервал мою задумчивостьгорӧдӧмсьыс пельӧй чуналіся оглох от крикагорӧдӧмысь черӧбтынывстрепенуться от крикагӧрӧдӧн кольныоставить беременнойгӧрӧд пӧрччыныразвязать узелгӧрӧд разьлыны да зэлыдджыка гӧрддзавныразвязать узел и потуже завязатьгӧрӧд разьныразвязать узелгӧрӧд разьӧмразвязывание узлагӧрӧд шыркнитчисузел затянулсягӧрӧдъяс зэлӧдавнызатягивать узлыгӧрӧдъяс личӧдавныослаблять узлыгӧрӧдыс зэлалӧмаузел затянулсягӧрӧм-кӧдзӧм заводитныначать пахоту и севгӧрӧм мувспаханное полегӧрӧм эжараспаханная целинагӧрӧм эштӧднызакончить пахотугорӧн бӧрдныгромко плакать, голоситьгорӧн горзӧм, лёкысь горзӧмвопльгӧр паньлопата, которой пахарь убирает от ральников землюгорсйын кепысь косьтыныв печурке сушить рукавицыгорсӧветлӧн индӧдуказания горсоветагорсъя пудуплистое деревогӧрсьӧм бӧрын шойччӧдны вӧвъяспосле завершения пахоты дать отдохнуть лошадямгӧрсьӧм-кӧдзсьӧм бӧрынпо окончании севагортад верман камдуйтныможешь командовать в своём домегортад воигӧн некодлы абу окота пезьдыныпо пути домой никому не хочется сдохнутьгортад кузьмӧс ног кӧть пӧперег воддома ложись хоть вдоль, хоть поперёк (сам хозяин)гортас быдлаын тыдаліс сылӧн аньтуйдома во всём было заметно её уменье хозяйничать и рукодельничатьгортас кольччылісон остался домагорт вевткрышка гробагорт вӧчныделать гробгорт вӧчысьгробовщикгорт вунӧдныотвыкнуть от домагорт выв дӧрапокрывало на гробгорт гӧгӧр бергӧдчыныуправиться с домашним хозяйствомгорт гӧгӧр идӧр кутныподдерживать домовитость в хозяйствегорт гӧгӧр копошитчыныкопошиться дома, в своём хозяйствегортгӧгӧрса овмӧсприусадебное хозяйствогортгӧгӧрса удж бергӧдӧмвыполнение домашней работы; ведение домашнего хозяйствагорт гӧгӧр уджавныработать около домагорт гӧгӧрын ставсӧ бергӧдісвыполнил всю домашнюю работугорт гӧгӧрын тапъявнытоптаться дома (заниматься домашними делами)горт дінӧдз колльӧдныпроводить до домугортдінса град йӧрприусадебный участок, огородгорт дінын сулавныстоять около домагорт дінысь детинка ёнасӧ эз ылыстчывлымальчик далеко не отходил от домагортйӧ пуктыныположить в гробгорт кутныуправлять домомгорт кутысьхозяин домагортладорынна родине, на родной сторонегортладор ытшкыныобкосить ближайшие к дому местагортланьыд вӧлыд тэрыбджыка мунӧвсем мил родной дом (букв. лошадь к дому быстрее идёт)гортӧ бергӧдӧмвозвращение домойгорт овныдомовничать прост.(оставаться дома хозяйничать)горт овныдомовничатьгортӧ воандор виччысямждём время приезда домойгортӧ волытӧгне заходя домойгортӧдз вайӧдӧм старикдоведённый до дому старикгортӧдз воныдойти до домагортӧдз воӧдчыныдобраться до домагортӧдз туйпом талявны кыкӧнпуть к дому протопать вдвоёмгортӧ звӧнитныпозвонить домойгортӧ колины тома-пӧрысядома остались старый да малыйгортӧ кольччысь челядьдети, остающиеся домагортӧ кольччысьяс вартісны, изӧдчисныте, кто оставались дома, занимались молотьбой, помолом зернагортӧ кыскӧвлечёт домойгортӧ локныприйти домойгорт олысьлицо, которое домовничает; домовница прост.обл.гортӧ лэдзлыныотпустить (на время) домойгортӧма ойӧстныбеззвучно застонатьгортӧма шувгисны пожӧмъясглухо шумели сосныгортӧм жыннянглухой колоколгӧртӧм-кӧдзтӧм кольӧминогрех, залежьгӧртӧм-кӧдзтӧм муневозделанная землягортӧм согласнӧйясглухие согласныегортӧм шыглухой звукгортӧ пыравтӧгне заходя домойгортӧ пыралӧм бӧрынпосле того, как заходил домойгортӧ пырнызайти домойгорт орӧдныразвалить хозяйствогортӧ сӧмын котӧртлатолько домой сбегаюгортӧ тшӧкыда ветлывлынычасто ездить домойгорт пӧвгробовая доскагорт пӧвкрышка гробагортса библиотекадомашняя библиотекагортса гусясьысьысь иганыд оз видзот домашнего вора запор не убережётгортса нокдомашние хлопотыгортса овмӧсдомашнее хозяйствогортса оласногдомашний бытгортса пемӧсъясдомашние животныегортса сочиненньӧдомашнее сочинениегортса телефондомашний телефонгортса тӧждъясдомашние хлопотыгортса уджъясдомашние работыгортса упражненньӧдомашнее упражнениегортса ур бокыса шайтысь на бурдомашняя копейка лучше чужого рублягортсаясдомашние; родныегортсаяс ордӧ кежалӧм эз лозаезд к родным не состоялсягортсаяс отсӧгӧн велӧдчыныобучаться с помощью родныхгортсьыс ачыс кӧдзаліссам отвык от родного домагортсянь матіникыннеподалёку от домагортсянь ӧдальтчыныотдалиться от домагорт тӧднызнать дом (о животных)горттӧм понбездомная собакагорт чӧвтныа) перестать возвращаться домой (о животных); отвыкнуть возвращаться; б) покинуть домгорт шӧрӧдз пырнызайти в домгортъясӧ вӧтлалӧм йӧзразогнанные по домам людигортъясӧ разӧдчавныразбрестись по домамгортъясӧ разӧдчыныразойтись по домамгортын вӧчасьныкустарничатьгортын кӧдзыд, кӧть воча пинь татшкӧддома холодно, что зуб на зуб не попадает (букв. зубами стучи)гортын лажвидзныотсиживаться домагортын лунйыныпровести день дома (т. е. не выйти на работу)гортын некод абудома никого нетгортын овныжить домагор тыр ломтыныа) наложить (дров) полную топку; б) топить, истопить, не подбрасывая топливагор тыр песдрова на одну топкугортыс кольӧма рӧзвалдом оставлен в беспорядкегортысь вӧтлыныпрогнать из домугортысь гажтӧмтчыныскучать по домугортысь мунӧмуход (отъезд) из домугортысь петавтӧм мортдомоседгортысь петан лунӧв день выезда из домагортысь пышйыныубежать из домагортысь чӧвтчыныа) перестать возвращаться домой (о животных); отвыкнуть возвращаться; б) покинуть домгорт эжӧдпокров для гробагор тэчан изкамни для печей (в бане, в лесной избушке)горув исковтныскатиться внизгорчица дозгорчичницагорчица рӧмгорчичный цвет (желтовато-коричневый)горчичник пуктыныпоставить горчичникигорчичник сотӧгорчичник жжётгорша видзӧдныжадно смотретьгорша джуньгыныжадно лакатьгорша кватлавныжадно хвататьгорша сёйныжадно естьгоршасьӧм могысьс корыстной цельюгоршасьӧмыдлы ӧд тшупӧд жӧ эмжадности ведь тоже есть пределгоршасьӧмысь янӧдныстыдить, пристыдить за жадностьгоршасьысь йӧзжадные людигоршасьысь каньблудливая кошкагоршасьысьястӧ оз любитныхапуг не уважаютгорша шлемйыныуплетать за обе щёкигорша шырзьыныжадно рватьгорш весавныотхаркиватьсягорш веськӧданторпрохладительный напитокгорш веськӧдан юанбезалкогольный напитокгорш веськӧдныутолить жаждугорш видзӧдласхищный взглядгорш висьӧмболезнь горлагорш вылӧ лэдзчыныстоять над душойгорш вылӧ ӧшӧдчыныпристать с ножом к горлугорш гӧрдӧдӧмкраснота в зевегорш дін гӧрддзасисзастряло в горле (от обиды, попрёков)горш дін гӧрддзасьӧмспазм в горлегорш дін косьмисв горле пересохлогорш дугдіс косьмынырасхотелось питьгорш зӧлитӧсаднит в горлегорш каньблудливый котгорш косьмӧпить хочетсягорш косьмӧмжаждагорш косьмӧмысь тайӧ юан оз отсавэтот напиток жажду не утоляет; от этого напитка жажда не проходитгорш косявныдрать глоткугорш косявнырвать горло; горланитьгорш кынтыныпростудить горлогорш кыскавнызлорадствоватьгорш кыскавны йӧз эмбур вылӧзариться на чужое доброгоршлун мыччӧдлыныобнаружить жадностьгоршлун петкӧдлыныобнаружить жадностьгорш мортлы век этшажадному человеку всё малогорш мортыд ассьыс бать-мамсӧ вузаласжадный человек и своего отца с матерью продастгорш мускулгортанная мышцагоршӧ (вомӧ) тасасьнызастрять в горле; комом стоять в горле; стать поперёк горлагоршӧд оз кылавв горло не лезет, в горле застреваетгоршӧй гилялӧу меня в горле щекочет, першитгоршӧй нерӧдӧссис шогыслатоска сдавила горлогоршӧй эз веськавя не напилсягоршӧ накӧсасьныстать поперёк горла; застрять в горлегоршӧс гильӧдӧв горле щекочетгорш паськӧдлыныжадничатьгорш пожъялӧмполоскание горлагорш пӧперег тасасьнызастрять поперёк горлагорш прӧстудитныпростудить горлогоршсӧ нюжйӧдлӧ йӧз эмбур вылӧтянется к чужому добругорш сотчӧв горле пересохло (о сильной жажде)горш таркакылӧв горле пересохло (букв. горло стучит)горш тасавнызастрять в горле; стать поперёк горлагорш тачкакывны кутісв горле пересохлогорш тачкӧзахотелось выпитьгорш тічкӧв горле пересохлогорш тырӧн горзыныкричать во всё горлогорш тыртны простореч.набивать глотку, жратьгорш тыртныутолить, утолять жадностьгоршын шмаккомок в горлегоршыс друг томанассиснеожиданно спазмы сдавили горлогоршыс киргӧ(у него) в горле сипитгорш эз веськавне напилсягоръя пывсянчёрная банягорыс татчӧдз кылӧзвук до этого места доходитгӧрысьяс шойччӧдісны вӧвъяснысӧпахари дали передышку лошадямгӧр юросновная часть сохи, поперечина, закрепляющая оглобли сохигорючӧй видзтыныэкономить горючеегос абунет пользы, бесполезногосаинсӧ вундыотрежь жирный кусок мясагоса кисальные рукигоса рокжирная каша, от которой исходит вкусный запахгоса роккаша с саломгосаторъяс сёйӧмысь видзчысьныне злоупотреблять жирной пищейгоса яйжирное мясогос дзижшкварки от салагос йӧнгыльжировикгос лэдзныперетрудитьсягӧснеч сетныдать взяткугӧснеч тубрассвёрток с гостинцемгоспитальӧ водтӧдӧм раненӧйраненый, положенный в госпитальгоспитальын куйлынылежать в госпиталегосподалӧн чай да сакар, крестьянинлӧн лук гум да капустау господ чай с сахаром, у крестьянина стрелки лука и капустагосподи, кутшӧм тані гажа!боже, как здесь красиво!господьӧй, видзсохрани, господигосподьыс тӧдӧбог знаетгос сисьсальная свечагос сіясжировые тканигоссьӧдӧм бычӧпиоткормленный бычокгоссялӧма да муртса кекуртчыны вермӧожирел и с трудом наклоняетсягӧстиничаын овныжить в гостиницегӧстинӧйын лои вӧвлытӧм чӧв-лӧньв гостиной установилась небывалая тишинагӧститанінысь воныприйти из гостейгӧститігад коскад оз сюйходьбой в гости поясницу не натрудишьгӧститны ветлынысъездить в гостигӧститны волыныприходить, приезжать в гостигӧститны корныприглашать в гостигӧститны нуӧдныприглашать в гостигӧститны сисьтасьнынапроситься в гостигӧститӧдіс, чунь да пель дась крӧшитныугощала чем только могла (букв. готова была накрошить пальцы и уши)гӧститӧдны чайӧнугостить чаемгос тӧпитнывытопить салогосударственнӧй аппаратгосударственный аппаратгосударственнӧй банкгосударственный банкгосударственнӧй изменагосударственная изменагосударственнӧй стройгосударственный стройгосударственнӧй тайнагосударственная тайнагосударство бырӧмотмирание государствагосударстволӧн вынйӧрмогущественность государствагосударстволӧн гербгосударственный гербгосударстволӧн собственносьтгосударственная собственностьгосударстволӧн тэчасноггосударственное устройствогосударствоӧн веськӧдлӧмуправление государствомгос уськӧдныполучить пользу, выгоду (букв. сало выжать)госыд оз на сывне похудеешь (букв. сало не растопится)госыс гилялӧего тянет погулять (букв. жир щекочет)гӧсьтлы эз во сьӧлӧм вылӧ скуп кӧзяинлӧн жмитчӧмысгостю не понравилась прижимистость скупого хозяинагӧсьт недыр гӧститӧ да уна аддзӧгость недолго гостит да много видитгӧсьт серти румка, сват серти сваттякаков гость, такова рюмка, каков сват, такова сватьягӧсьт швачӧдіс комиӧнгость болтал по-комигӧсьтъяс йиркнитісныгости нагрянулигӧсьтъяслӧн воалӧма) приход гостей; б) съезд гостейгӧсьтъяслы паныд петны брундук вылӧвстретить гостей на помостегӧсьтъяс неуна юыштӧм бӧрын гажмыштіснынемного выпив, гости слегка захмелелигӧсьтъясӧс бура примитӧмрадушный приём гостейгӧсьтъясӧс гажӧднызанять, веселить гостейгӧсьтъясӧс паныдалӧмвстреча гостейгӧсьтъясӧс пӧттшуйтныугощать гостейгӧсьтъясӧс примитныпринять гостейгӧсьтъясӧс пуксьӧдавнырассадить гостейгӧсьтъясӧс пывсьӧдныистопить баню для гостейгӧсьтъясӧс пыртныпривести гостейгӧсьтъясӧс сурӧн гӧгӧртӧдныобнести гостей пивомгӧсьтъясӧс юктавны ырӧшӧннапоить гостей квасомгӧсьтъяс чукӧртчӧмаӧсь пызан сайынгости собрались за столомгӧсьт ырскис шыдгость с шумом хлебал супгӧтов бӧрддзыныготов расплакатьсягӧтӧвитны выль уджалысьясӧсвыковать новые кадры рабочихгӧтӧвитны докладготовить докладгӧтӧвитны урокприготовить урокигӧтӧвитӧм песзаготовленные дровагӧтӧвитчыны кӧдза кежлӧготовиться к севугӧтӧвитчыны туйӧприготовиться к отъездугӧтӧвӧй платтьӧготовое платьегӧтрасьны да котрасьныжениться, создавать семейный очаггӧтрасьны кызь ар тыригӧнжениться на двадцатом годугӧтрасьӧм бӧрынпосле женитьбыгӧтрасьӧм йылысь свидетельствосвидетельство о бракегӧтрасьӧм том мортженившийся молодой человекгӧтрасьӧмысь бергӧдныотговорить от женитьбыгӧтрасьтӧм пихолостой сынгӧтрасян да гӧтырыд лоӧ ма, а мамыд вакогда женишься, жена будет мёдом, а мать – водоюгӧтрасян кӧ, котырыд лоӧ: кыкӧн водан, а куимӧн чеччанженишься, и потомство будет: ляжешь вдвоём, встанешь втроёмгӧтыра мортженатый человек, семьянингӧтыр бать-мамкӧд овныжить вместе с жениными родителямигӧтыр вылӧ мурӧстлывлыныпокрикивать на женугӧтыр вылын кратайтчыныкуражиться над женойгӧтыр вылын песны лёклунзлость срывать на женегӧтыркӧд разводитчыныразвестись с женойгӧтыр кутас чипсыны сёрӧн локтӧмысьжена будет пищать из-за позднего возвращениягӧтырлы изменитӧмсупружеская изменагӧтырлы казакавныбыть у жены на побегушкахгӧтыр ни котырнеженатый, бессемейныйгӧтыр ним вылӧ керка гижныпереписать дом на имя женыгӧтыр ни поз, керка ни карта овныжить бобылем, без дома, без женыгӧтырпу бокысь вайныпривести невесту со стороныгӧтырсӧ вайлӧма орчча керкаысьон в жёны брал дочь соседейгӧтырсӧ овнанас величайтӧон жену по отчеству величаетгӧтырсянь локтӧм письмӧпришедшее от жены письмогӧтыртӧм мужикыд ваӧд кылалан чаг кодьнеженатый мужчина что щепка, плывущая по водегӧтыртӧм мужикыд кылалан чаг кодьнеженатый мужчина, что щепка на водегӧтыртӧм пинеженатый сынгӧтырыс агрономалісего жена работала агрономомгӧтырыс аслас лимзалӧмӧн ловсӧ гугӧдӧжена своим воплем душу ему выворачиваетгӧтырыс ачыс тӧраліс висьысьӧсжена сама ухаживала за больнымгӧтырыс висьлӧсжена у него нездороваягӧтырыс дельнӧйего жена красиваягӧтырыс куимысь вайлӧмаего жена три раза рожалагӧтырыс кулі, ӧтнас (или ӧтнасӧн)коли жена (у него) умерла, один осталсягӧтырыс – некутшӧм бас ни мичжена – ни кожи, ни рожи (букв. ни басы, ни красы)гӧтырыс ӧввӧӧдіс кагасӧего жена укачивала ребёнкагӧтырыс пышйис сы дінысьжена ушла от негогӧтырыс сылӧн зэв сюсьса-восьсажена у него смекалистагӧчыд оз удит чорзьыны, а лоӧ кузь туйяс гежмавныс малых лет приходится ходить на заработки (букв. хрящ не успеет затвердеть, а приходится бороздить большие расстояния)грабитӧм мортограбленный человекграбитӧм овмӧсразграбленное хозяйствограда зэрдождь с градомград весавнывыполоть грядкуград весавсиспрополка грядки закончиласьград вӧчныразделать грядкуград вывповерхность грядкиград выв пуктасогородные культурыград выв пуктас видзаніновощехранилищеград выв пуктас вӧдитан овмӧсовощеводческое хозяйствоград выв пуктас дӧзьӧритныухаживать за овощамиград выв пуктас заптӧмзаготовка овощейград выв пуктас идравныубрать овощиград выв пуктасӧн вузасьныторговать овощамиград выв пуктас пуктанінместо посадки овощей; огородград выв пуктасъясӧн вузасян магазиновощной магазинградвывса пуктасогородные культурыград вылӧ чутйӧдлыны лукна грядку натыкать лукград йӧрас кык зьӧм нин мӧдліс уджавныуже два раза принималась работать на огородеград йӧр заборитныобнести забором огородград йӧр решеткаогородная решёткаград йӧрын гудйысьныкопаться в огородеград йӧрын луасьныкопаться на огородеград йӧрысь чипанъясӧс повзьӧдныотпугать кур с огородаградйӧсь нюркочковатое болотоградйыс таляссисгрядка истопталасьград киськавныполить грядкуград ляпкӧдныгрядку сделать более низкойград помконец грядкиград рӧвняйтныразровнять грядкуградъяс вылӧ пуктысьнысажать на грядахградъяс кузя сё дӧмаса сарапана ныв котӧртӧ (отгадка капуста)по грядкам бежит девушка в залатанном сарафане (отгадка капуста)градъясӧн векньӧдчыныгрядки сделать более узкимигражданалӧн ӧтувтчӧм вылӧ правоправо граждан на объединение (в профсоюзы и т.п.)гражданалӧн правоясправа граждангражданалӧн равенстворавенство граждангражданскӧй войнагражданская войнагражданскӧй паськӧмав гражданской одеждеграмматика категорияграмматическая категорияграмматика правилӧясграмматические правилаграмматическӧй стройграмматический стройграмотаӧ велӧдан методъясметоды обучения грамотеграмотаӧ велӧдныобучать грамотеграмотаӧ велӧдныобучить грамотеграмота серти комияс вӧліны коймӧд местаын Россияса войтыр пиынпо грамотности коми народ был на третьем месте среди народов Россииграмотнӧй, тӧлка специалистграмотный, толковый специалистграмотнӧя гижныграмотно писатьграна емребристая иголкаграна румкагранёная рюмкаграна стӧкангранёный стаканграна стопкагранёная стопкаграната взорвитӧмразрыв гранатыграната мӧвкйӧдлӧмӧн мый вынысь шыбитныраскачать гранату и швырнуть, что есть силграната шыбитныбросить гранатугранит быгалӧмвыветривание гранитагранит кыртгранитный утёсгранит кыртагранитный утёсгранича бердпограничная зонагранича видзныохранять границугранича видзӧмохрана границыгранича вомӧн вуджныперейти границуграничадорса районпограничный районгранича дорынна границегранича зонапограничная зонагранича нарушитысьнарушитель границыгранича сайӧ петкӧдныэкспортировать за границугранича сайӧ тӧвар петкӧдӧмвывоз товара заграницуграничасайса муясзарубежные страныграничасайса олӧмзаграничная жизньгранича сайысь вайныпривезти из-за границыграфик сертипо графикуграфинӧ кисьтны турипув ваналить в графин клюквенный сокграфитӧм лист бокграфлённая страницагребёнка юрын новлыныносить гребёнку в волосахгребйӧн сынныгрести гребкомгреб пӧвлопасть гребкагреб потшрукоятка гребкагрездас сійӧ первой бызгунысон в деревне первый болтунгрезд кузя лэбавныноситься по деревне;грезд кытшлавныобходить деревнюгрезд пыдӧсынна самой окраине деревнигрезд сотчис кушӧдздеревня выгорела дотлагрездсянь грездӧдз шуркнитны велосипедӧнпромчаться на велосипеде из деревни в деревнюгрездъяс соталӧмвыжигание деревеньгрездыс быттьӧ кулӧма, гӧгӧр битӧмдеревня словно вымерла, кругом темногрездыс гажаинындеревня на красивом местегрездыс пукалӧ шор бокындеревня находится у ручьягрездыс пуксьӧма гуранӧдеревня расположилась в низинегрездысь ягӧ, кильчӧысь кильчӧӧ олаживу, где попало (о бездомном) (букв. из деревни в лес, от крыльца к крыльцу – так и живу)грека мортгрешный человекгрек вӧчнысогрешитьгрек йылас и куль йылас ветлісгде только он не побывалгрек кӧть спасенньӧбукв. грех хоть спасение (соотв. будь что будет)грек прӧстмӧднызагладить грешкигрексӧ шӧриӧнгрех пополам (за преступление придётся отвечать обоим)грексьыд он пышйыот рока не уйдёшьгрек тайӧс не тӧдныгрешно не знать этогогрекъяс сетавныпричащаться, причаститьсягреческӧй мифъясгреческие мифыгречуга магречишный мёд (из соков цветов гречихи)гречуга шыдӧсгречневая крупагривка турунсуходольное сеногримируйтны чужӧмгримировать лицогрипп босьтчӧдысьӧн лыддьысьӧ вирусвозбудителем гриппа считается вирусгрипп вуджӧмысь повныбояться заражения гриппомгриппӧн висьмӧм мортзаболевший гриппом человекгриппӧн висьныболеть гриппомгриппӧн висьӧм бӧрын пельтӧммӧм кагаребёнок, потерявший слух после болезни гриппомгриппӧн заразитчӧмзаражение гриппомгриппӧн унаӧн висьмаліснымногие заболели гриппомгрифельӧн гижныписать грифелемгрӧзитана кывъясугрожающие словагрӧзитана шунысказать угрожающегрӧзитны мыш вылас сюмыс песныгрозиться избить (букв. грозить на спине выделать сыромятную кожу)грӧзитчӧмӧн сьӧм пычкыныугрозами вымогать деньгигрӧзитчыны войнаӧнгрозить войнойгрӧзнад нинӧм оз артмыугрозами ничего не добитьсягрӧз петкӧдлӧмострасткагрӧша добракопеечная вещьгрӧш деньга абуденег нет ни грошагрӧш дон юас, а сё дон кодалӧвыпьет на грош, а шумит на сто рублейгрӧш дон юас, а сё дон кодалӧвыпьет на грош, шумит на сто рублейгрӧш ни кӧпейка абуни гроша нетгрӧш ни кӧпейка воисон вернулся без грошагруда кӧлуй дӧмлі лунтырӧнкучу одежды зачинила за деньгруза вӧлаяс лювгиснытянулись подводы с грузомгруза додьсани с грузомгруза пыжгружёная лодкагруза шӧртотвес, небольшой груз на шнурке для выверки вертикального положения (при строительстве)груза шӧрт серти гижтылісны стенас веськыд визьяспо отвесу проводили на стене прямые линиигруз бергӧдчӧмгрузооборотгрузитчан-ректысян уджъяспогрузочно-разгрузочные работыгрузитчӧм эштӧднызакончить погрузкугрузитчыны паракод вылӧгрузиться на пароходгруз колльӧмысь кывкутныотвечать за провоз грузагруз колльыныпровезти грузгруз колльысьысьобозникгруз кыскалысьвозчик по перевозке грузов; обозник, извозчикгрузнӧй мортгрузный человекгруз нуӧм-вайӧм бурмыштісперевозка груза немного улучшиласьгруз нуӧмысь дон босьтныполучить плату за перевозку грузагрузӧвик вылын уджавныработать шофёром на грузовикегрузӧвӧй машинагрузовая машинагрузӧвӧй машинагрузовикгрузӧвӧй машина вылын таркӧдӧна грузовике трясётгруз ректыны ӧтчукӧрӧвыгрузить груз в одно местогруз сӧвтігӧнпри погрузке грузагруз сӧвтныгрузить грузгруз тырас грузомгруз шыбитныперебросить грузгрузъяс нуӧм-вайӧмпереброска грузовгрунйӧсь-гранйӧсь джоджнеровный полгрунйӧсь-гранйӧсь туйухабистая дорогагрунта туйгрунтовая дорогагруппаӧн снимайтчынысняться группойгрыжа йирныбыть схваткамгрыжаӧн висьныболеть грыжейгрыма-грамакывны мунныидти (ехать) с грохотомгрыма-грамакылігтырйи пос вывті муніс вӧлагромыхая, по мосту промчалась подводагрыма-грамакылісны пушкаясгрохотали пушкигрыма-грама усьныупасть с грохотомгрымвидзӧ нёль судта керкавысится четырёхэтажный домгрымкылӧ додьсӧ пӧрӧдісон с грохотом опрокинул санигрымкылӧ киссьыныразвалиться с грохотомгрымӧбтіс вынйӧра взрывгрохнул мощный взрывгрымӧбтыны мышкӧстукнуть, сильно ударить по спинегрымӧдны-йиркӧдчыныгромко стучатьсягрым усьны паччӧрсяньс грохотом упасть с печигрым чӧвтіс моздор тыр песон с грохотом бросил охапку дровгуавны-гортъявны, гуавны-мӧдӧдныпогребатьгуавтӧм картофельнезакопанный картофельгуалӧм-гортъялӧм чой-вокӧс кодравнысправить поминки по захороненным братьям и сёстрамгуа рынышовин с ямой для разведения огнягуасьӧмыс эзджык ло пырсякодьӧнпогребение получилось необычнымгуввидзӧ кок улын пыдӧстӧм гуранзияет под ногами бездонная пропастьгув восьсанастежь открытыйгув восьтыны ӧшиньнастежь открыть окногу вомвход в берлогугу выв паснадгробный памятник, могильный крестгувывса памятникнадгробный памятникгу вылӧ пуктыны веноквозложить венок на могилугу вылӧ сувтӧдісны звезда йыла кӧрт турышна могилу поставили металлическую пирамидку со звездой на верхушкегуга-бана матерьемолескингуга-бана черикамбалагуга-бана шаньгалицемер, двуличный человекгуга олӧмжизнь наоборот, противоположная тому, как надо житьгуга пасьшуба наизнанкугуг и бан лукйынывсе косточки перебиратьгуг и бан тӧднынасквозь видеть; знать как свои пять пальцевгугнас и баннас сёрнитӧговорит и так и этакгугӧдӧм пасяв вывороченной шубегугӧн-банӧн овныжить не так, как надогугӧн-банӧн сёрнитнылицемеритьгугӧн вурнысшить наизнанкугугсянь гладитныгладить с изнанкигудйыштана юасьныпридирчиво спрашиватьгудӧкасигтыр сьывныпеть, играя на гармонигудӧкасьны кужӧ, няръялӧ сӧмыниграть на гармошке умеет, только наяриваетгудӧкасьӧм улӧ йӧктыныплясать под гармоньгудӧкасьысь сявкйис-гудӧкасисгармонист наяривалгудӧкасьысьяслӧн лыдыс пыр чинӧгармонистов становится всё меньшегудӧк вӧчысьмастер, изготовляющий гармонигудӧк кизьясклавиши гармонигудӧк кизьяскнопки гармонигудӧк койӧ «Шондібанлысь» тӧдса шыясгармонь выводит знакомую мелодию «Шондібана»гудӧк лапӧдголосовой клапан гармоникигудӧк мекмехи гармоникигудӧк мехгармонные мехигудӧкӧн гажатор ворснына гармошке сыграть что-либо приятноегудӧкӧн дживйысьныпиликать на гармошкегудӧкӧн дзивӧдчӧмпиликанье гармошкигудӧкӧн мастака ворсісон виртуозно играл на гармонигудӧкӧн назгыныпиликать на гармонигудӧкӧн нязгыныпиликать на гармошкегудӧкӧн няръявнынаяривать на гармошкегудӧк шызвук гармонигудӧк шылӧн гораммӧмусиление звучания гармонигудӧк шы улӧ сьывныпеть под гармошкугудӧкыс сідзи и йӧктӧдӧгармонь так и зовёт плясатьгу дор гыжъявныбыть на грани смертигудравны эмсӧ и абусӧ ӧти дозйӧпустить сплетню (букв. то, что есть, и то, чего нет, перемешать в одной посуде)гудралін рок – эн жалит и выйзаварил кашу – не жалей и маслагудралӧм няньшоммешенное тестогудрас сукмӧдныконцентрировать растворгудрасьӧмысь видныотругать за кляузугудыра дзузвидзисны ӧшиньястускло смотрели окнагудыр вамутная водагудыр вабергачмутный водоворотгудыр ваысь чери кыйныизвлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-то чужими затруднениями (букв. в мутной воде рыбачить)гудыр вомболтун, пустословгудыр вӧтсмутный сонгудыр-гадырвӧчны вазамутить водугудыр кадсмутное времягудырлӧз енэжгрязно-синее небогудырлӧз енэжыс вочасӧн сӧдзисгрязно-серое небо постепенно прояснилосьгудырруд енэжтасгрязно-серый горизонтгудыр синтусклый взоргудыртчӧм синъяспомутневшие глазагудыртчӧм тыпомутневшее озерогудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувтиз мутного озера чистая вода не потечётгудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувтот плохого семени не жди хорошего племени (букв. из мутного озера чистая вода не потечёт)гудыр чужӧманевесёлый, грустный, печальный (букв. с мутным лицом)гудырыс пуксьӧма ва пельса пыдӧсасмуть осела на дно кадки с водойгужи зэлӧднызатянуть гужигужиыс вожсьыс мынӧмагужи соскочили с оглоблигузьгыны йӧртӧдӧ мешӧкысь анькытшвысыпать горох из мешка в закромагузьгысьны-вӧтчыныгурьбой броситься вдогонкугузьгысьны ывла вылӧброситься гурьбой на улицугузь кисьтныа) вылить с шумом, выплеснуть; б) высыпать что-либогузьӧбӧн петнывыйти гурьбойгу кодйӧмрытьё котлованагу кодйыныкопать ямугу кодйысисрытьё ямы законченогу кодйысьа) землекоп; б) могильщикгу кодйысьмогильщикгулӧн гӧгӧртасыс вит метрокружность ямы пять метровгулыда сотчыныгореть ярко, пылатьгулыд вӧрчистый лес; лес без подлескагулыд дзибчистый холмгулыд йӧлагулкое эхогулыд ягредкий сосновый боргулыд ягсосняк без подлескагуль-голь восьтыны томансо звяканьем открыть замокгуль-гольвӧчис ыргӧн кольчаӧн кильчӧ ӧдзӧсӧон брякнул медным кольцом во входную дверьгуль-голь киссисны бӧчка асыкъясобручи бочки рассыпались со звяканьемгуль-голь киссис потшӧсс шумом развалилась изгородьгульк! – и кӧшыд кушглоток – и ковш пустойгулькнитны юнывыпить, жадно глотнутьгульктывны йӧз эмбур вылӧзариться на чужое доброгульс-гольс кучкавны бива кӧртӧн биа изйӧударять огнивом по кремню (высекать огонь)гулю варышголубятникгулю зобголубиный зобгулю зоб рӧмфиолетовый, фиолетового цветагулю кодьсмирный (букв. как голубь)гулюлы варыш гыж оз пету голубя ястребиные когти не вырастутгулю – мирлӧн символголубь – символ мирагулю позголубиное гнездогулюяс кургӧныголуби воркуютгулюяслӧн кургӧмворкованье голубейгулюяс моз кургӧныворкуют как голубигулюясӧс вӧйшӧдлыныпугать голубейгуля-голякывны пач пӧданӧнзвякать заслонкойгуляйтанінысь вонывернуться с гуляньягуляйтігад коскад оз ётшкына гулянке поясницу не натрудишьгуляйтны лэдзныразрешить гулятьгуляйтны пемыдӧдзпрогулять дотемнагуляйтӧдны вӧлӧнкатать на лошадяхгуляйтӧм вылӧ сетчыныпогрязнуть в развратегуляйтӧмыс, сьылӧм-ворсӧмыс пӧри демонстрацияӧгулянье, пение, игры перешли в демонстрациюгуляйтыштны петавнывыйти прогулятьсягума лыполая кость предплечьягумйӧ мунныпойти в стрелку (о луке)гумйыс тӧвйӧма нинстреляный воробей (букв. перезимовавший дудчатый стебель)гумйысь вӧчны пӧляниз стебля дудчатого растения смастерить свирельгумйысь вӧчӧм чилсканбрызгалка из дудчатого стеблягумйысь вӧчсьӧ куим пӧлян, медся ыджыдыс – мурганыс – весьт кузьта кымыниз полого стебля растений делается три вида дудок, самая большая – низкого тона – длиной в пядьгумла вартныбить, трамбовать гумногумла выв весавнырасчистить гумногумла вылын вартнымолотить на токугумла вылын чань кок туй (отгадка гӧг)на гумне след от жеребячьего копыта (отгадка пуп)гумладорӧ кольтаяс кыскавнывозить снопы на токгумла дорын кыліс вартанъяслӧн чапкӧдчӧмоколо гумна был слышен стук цеповгумладорын уджавныработать на токугумла подрасчищенная площадка для молотьбыгумласянь кыліс чапасьӧм шыиз гумна доносились звуки молотьбыгумла шӧрас октӧма сьӧла сипосреди гумна поставлена волосяная петля на рябчикагумовтны чапура тыр пӧсь ванабрать полную черпалку горячей водыгумовтны шорысь вазачерпнуть воду из ручьягумъя лапкорподорожник большой, подорожник среднийгумъя лапкорподорожник большой; подорожник среднийгумыльгаа визувбыстрина, стремнинагумыльга бергӧдчӧ патераасв квартире полный беспорядокгумыль-гамыль ньылыштныбыстро, с жадностью проглотитьгумыльгаӧ кӧ веськалан, петныд сэтысь сьӧкыдесли попадёшь в водоворот, выбраться оттуда непростогумыльгаӧн бергавныкружиться вихремгумыльгаӧн бергӧдчӧ быд лым чиркаждая снежинка кружится вихремгумыльга улӧ веськавныпопасть под вихрьгу мылькйӧднынасыпать холмик на могилегундыр моз сёрнитныгрубо разговаривать; гнусавить (букв. говорить подобно змею-дракону)гуныс тырӧмаони поссорились (букв. их яма заполнилась)гунь-гонькери: гымгаыслӧн кӧзяиныс абуя огляделся: у верши нет хозяинагуӧ веськалӧм ошугодивший в яму медведьгуӧн-гортйӧн мӧдӧдныпохоронить честь-честью, соблюдая похоронные обычаигуӧ пырнысойти в могилугупльӧс блюдглубокая тарелкагупльӧс пыжлодка с крутыми бортамигупльӧс тасьтіглубокая мискагупльӧс тыозеро с крутыми берегамигупльӧс тыкӧланебольшое озеро с крутыми берегами, образовавшееся из пересохшей старицыгуранӧсь туйухабистая дорогагуранӧсь туй вывті зӧркйӧдлӧна ухабистой дороге встряхиваетгуранӧсь туй кузя гургыны даддьӧн сю мешӧкпо ухабистой дороге на санках тащить мешок ржигуран пыдӧсдно оврагагуран тыртнызасыпать ямугуран шыльӧднызаровнять ямугуранъясын дуввидзис гудыр вав лужах застыла мутная водагур воссьыныоткрыться со скрипомгур-гаркерны коколюкаӧнпомешать кочергой (печь, каменку)гур-гар пачысь кыскыны гырничс шумом вытащить кринку из печкигургӧ-мунӧ тракторидёт-грохочет тракторгурина – ю черипескарь – речная рыбагурйӧдлыны кагаӧс даддьӧнвозить ребёнка на санкахгурйыв восьтӧм сарайсарай с распахнутой настежь дверьюгур кыскынытащить с тарахтениемгурсмунны гуранӧпровалиться ногой в ямугуръялісны вольсалӧм пӧвъяс кузя тачкаястачки с шумом носились по настланным доскамгусь гусялас, да керкаыд кольӧ, би сотас – мыльӧсыс кольӧвор украдёт, но дом останется, огонь же ничего не оставитгусь морткӧд ветлан гусьӧ пӧранс кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. с вором поведёшься – сам вором станешь)гусьӧн артасьнысчитать в умегусьӧн бӧрднытихо плакатьгусьӧн вашкӧдчынытаинственно перешёптыватьсягусьӧн вежалӧмтайная завистьгусьӧн видзӧмхранение в тайнегусьӧн волыныприходить тайно (тайком, украдкой)гусьӧн гӧлӧсуйтӧмтайное голосованиегусьӧнджык сёрнитпотише говоригусьӧник вашнитнытихонько шепнутьгусьӧник кыйкнитны матыстчысь вылӧукрадкой посмотреть на подошедшегогусьӧник лыддьысьнычитать про себягусьӧникӧн шынькъявныходить крадучисьгусьӧник петнывыйти незаметногусьӧник сёрнитнытихонько разговариватьгусьӧник шпынькернынезаметно улыбнутьсягусьӧн лёксьӧмскрытая враждагусьӧн лӧсьӧдчыныготовиться втайне, тайкомгусьӧн матыстчыныскрытно подойтигусьӧн очсыштнытайком зевнутьгусьӧн пурӧмковарство; каверза разг.гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧв тихом омуте черти водятсягусьӧн пурыштныдержать камень за пазухой; устроить каверзу кому-либогусьӧн радейтчынытайно любить друг другагусьӧн сёрнитчӧмзаговоргусьӧн тэныд висьталапо секрету тебе скажугусьӧн утьыштнынезаметно улизнутьгуся агентпровокаторгусявлӧм эмбуррасхищенное имуществогусявлыны государстволысь эмбуррасхищать государственную собственностьгуся документсекретный документгуся думтайная задумкагуся думтайный замыселгуся игансекретный засовгуся иган, китӧм иганпотайной запор, засовгусяинын видзныдержать в потайном местегуся йитӧдъясинтимные связигуся кӧбрӧгпотайной погребгуся кӧлуй ньӧбалӧмысь мыждӧ законскупка краденого преследуется закономгуся кӧлуйӧн вузасьныторговать крадеными вещамигуся кӧритӧмскрытый укоргусялӧм кӧлуйпохищенные вещигусялӧм кӧлуй дзеблалысьукрыватель краденогогусялӧм сьӧмыд водзӧ оз мункраденые деньги впрок не идутгусялӧмтор вузавныкраденое продаватьгусялӧмтор дзебӧмсокрытие ворованногогусялӧмторйыд овмӧстӧ оз озырмӧдна краденом добре не разбогатеешьгуся надеятайная надеждагуся нимкодьлунскрытая радостьгуся нимкодьлунтайная, скрытая радостьгуся пакетсекретный пакетгуся петанінсекретный выходгуся постъяс сувтӧдавныпоставить секретыгуся сёрнисекретный разговоргусясигӧн йӧзасьныбыть застигнутым в момент совершения кражигусясигӧн йӧзасьныбыть застигнутым в момент хищениягусясигӧн отсасьӧмсоучастие в кражегусясьӧм вевттьӧмпокрытие воровствагусясьӧм вевттьыныскрыть воровствогусясьӧмнад дзуган олӧмтӧворовством испортишь себе жизньгусясьӧмыд сійӧ юр янӧдворовство – это позорное делогусясьӧмысь дзескыдінӧ веськавныпопасть в тюрьму за воровствогусясьӧмысь пукавнысидеть за воровствогусясьӧмысь пуксьӧдныпосадить в тюрьму за воровствогусясьӧмысь судитнысудить за воровствогусясьыськӧд сюрсасьнысвязаться с воромгусясьысьлӧн ӧти грек, шуысьлӧн дас кыку вора один грех, а у подозревающего – двенадцатьгусясьысь мортыд ки вуджӧрсьыс полӧвор боится оставлять отпечатки пальцевгусясьысьӧс йӧртныарестовать ворагусясьысьӧс кутныпоймать, задержать ворагусясьысьӧс кутӧмпоимка ворагусясьысьӧс прӧститныпростить ворагусясьысьӧс эрдӧдӧмразоблачение ворагусясьысьыд киподтуй оз кольвор свой след (букв. почерк) не оставляетгусясьысьяслӧн позворовской притонгусясьысьяслӧн шайкашайка воровгусясьысьясӧс кутавныперехватить воровгусясянінӧ суӧм вӧрвор, застигнутый на месте преступлениягусясян привычкаворовская привычкагусясян шайкаворовская шайкагуся типографиянелегальная типографиягуся томанпотайной замокгусятор висьтавлыныразгласить тайнугусятор восьтӧмраскрытие тайныгусятор выдайтӧмвыдача секретагусятор дзеблавныпрятать краденоегусятор йӧзасистайна огласиласьгусятор йӧзӧдӧмогласка тайныгусятор калькнитныпроболтать секретгусятор тяльскӧдныразболтать секретгусятор явитнывыдать тайнугуся чукӧртчылӧмтайная сходкагуся шыглухой звук, глухая фонемагут бӧрся нӧшкӧн вӧтлысьныиз пушки стрелять по воробьям (букв. за мухой гоняться с колотушкой)гут-гаг куталан тывсетка для ловли насекомыхгут да зараза паськӧдысь мукӧд гагйӧс бырӧдныуничтожить мух и других носителей заразыгут дзизгӧмуха жужжитгут кулан тшакмухоморгут курччисмуха укусилагут куталысь каймухоловкагут-лӧддзысь ӧвтчыныотмахиваться от мух, слепнейгут моз нӧк дінын овныжить без забот и печалей (букв. подобно мухе у сметаны)гутӧн самалӧм вугырнаживлённая мухой удочкагутӧс пычӧдныпридавить мухугут резан зелляяд для уничтожения мухгутш чегныс хрустом сломатьсягутъяслӧн ызгӧмжужжание мухгутъясысь ӧвтчыныотмахиваться от мухгу тыртӧмзаваливание ямыгутыс сьӧд лэбалӧтучами летают мухигутысь ӧвтыштчыныотмахнуться от мухигуын кодь пемыдтемно как в могилегуын кодь чӧвгробовое молчаниегуын куйлан кӧч кодькак заяц в яме (о домоседе)гуысь лэптӧм зверподнятый из берлоги зверьгуысь петӧм ош кодь скӧрзлой как вышедший из берлоги медведьгу эжны эжаӧнпокрыть, обложить могилу дёрномгуяс кодъявнынакопать ямыгыа кадмятежное времягыбада берегтрясинный береггыбада ты берегын булькӧдчис ключна топком берегу озера булькал ключгыбад едъялӧтрясина колышетсягыбадӧ веськавнызабрести в трясинугыбадӧ вӧйнывязнуть в трясинегыбадтӧм нюрнетопкое болотогы вывгребни волнгы гыныкишмя кишеть (о народе)гыда вӧврысистая лошадьгыда ньӧргибкий прутгыдйӧ веськавныпопасть в переделку, в переплётгыдйысь мыннывыбраться из бедыгыдтӧм кулӧмставная сеть с малой слабинойгыдтӧм сакнедостаточно ёмкий сачокгыдъя косакоса с большим изгибомгыдъя кулӧмставная сеть с большой слабинойгыдъясьны мисьтӧм делӧӧвпутаться в неблаговидную историюгыж вундавныостричь ногтигыж вундалӧмобрезка ногтейгыж вундалыштныподстричь ногтигыж вурысоснование ногтя, ногтевое ложегыж выв гӧрӧд, шуйга гӧрӧдглухой узелгыж дон оз сулавломаного гроша не стоитгыж дорыс чаллясьӧмапальцы были в заусеницахгыж йирныобгрызать ногтигыжйӧн гижнитныцарапнуть ногтемгыжйӧн и пиньӧн кутчысьныдержаться зубами (букв. ногтями и зубами)гыж йыв ыджда сакар торкусочек сахара величиной с ноготокгыжйыд оз мӧрччыруки коротки (букв. ноготок не берёт)гыжйыштчӧм коксьыс вир петӧиз оцарапанной ноги сочится кровьгыж кеслыныточить когти (о кошке)гыж кисельхолодецгыж костысь перйыны жельвытащить занозу из-под ногтягыж лэчтыныточить когти (о кошке)гыж мавтнысделать маникюргыжна туйслед царапиныгыжна турунхвощ луговойгыж потӧмболезнь копытгыж пыр лэдзнытонко, красиво прясть (пропустить сквозь ногти)гыжтӧмыд век мыжаслабый всегда виноватгыж туйслед когтейгыж тшӧтшӧдныобрезать ногтигыж тшӧтшӧдӧмстрижка ногтейгыж улысь сетныбыть щедрым, последнее отдатьгыж шырныостричь ногтигыж шырныстричь ногтигыжъя-вежъя абунет скотагыжъя-вежъя овныжить неважногыжъя печикӧн на эз вӧрзьӧдлы менӧон меня ещё пальцем не тронулгыжъяс быдмӧмаӧсьногти отрослигыжъя сёрниапридирчивыйгыжъясӧн сатшкысьнывпиться ногтямигыжъяясӧс видзныдержать скот (копытных)гыж ыдждавеличиной с ноготьгызымтны пызан дорӧтащиться к столугызьӧм ва веркӧсвзволнованная гладь водыгызьӧм войтырвзволнованный народгы кыпӧдныподнять настроение (букв. поднять волну)гылаліс гежӧдик кос лымпадал редкий сухой снеггылалӧм кольопавшие шишкигылалӧм пиньясвыпавшие зубыгылалӧм резювупавшие с деревьев высохшие сучьягылалӧм салдатъясӧс дзебныхоронить павших солдатгылалӧм сьӧм чукӧртнысобрать рассыпанные деньгигылалӧм штукатуркаотвалившаяся штукатуркагылӧдны турунраструсить сеногылыда ветліс лолысу него было легко на душегылыда серавнывесело, раскатисто смеятьсягылыда серавнызаливаться смехомгылыда шливкйыны шыльыд туй кузялегко катиться по гладкой дорогегылыд серамзаливистый смехгылыд серампереливчатый смехгылыд туйскользкая дорогагымавліс на, но эз нин сэтшӧм яраиногда ещё гремело, но уже не так яростногыма зэрыд дыр оз зэрвспыльчивый человек быстро успокаивается (букв. дождь с громом не бывает долгим)гыма кымӧргрозовая тучагыма кымӧр локтӧприближается грозовая тучагымалан кымӧргрозовая тучагымалісны пушкаяс, омлялісны минаясгремели пушки, свистели миныгымалӧ гораа, шуштӧмагремит громко, мрачногымалӧм бӧрад ӧд пыр зэрлӧпосле грома всегда бывает дождьгымалӧм бӧрын енэжын тыдовтчисны югӧръяспосле грозы на небе показались просветыгымалӧм водзын пӧжӧпарит перед грозойгымалӧмысь повныбояться грозыгым бӧрын да зэр бӧрын шонді петавлӧпосле грозы и дождя солнце выглядываетгым водзын ывлалӧн лӧньӧмзатишье перед грозойгым вӧрзьӧдіс сынӧдсӧудар грома потряс воздухгымга вӧйбечёвка, связывающая язык верши с первым кошелемгымга вӧйтныпоставить вершугымга кывязык, внутренняя воронка верши, через которую рыба входитгымга кыйныдостать улов из вершигымгаӧ кӧчыд оз пырв вершу заяц не полезетгымга пель майӧгкол, колья, прикрепляющие сетчатые крылья верши ко днугымга платтьӧ, гымга эжӧдстан мордыгымга сітанглухой конец (хвост) мерёжигымга сой пуколышек, кол для прикрепления глухого конца верши ко днугымгаын чериыс шуксисрыба кишела в вершегымгӧ-таргӧ автоматбухает-трещит автоматгым! гым! – лыйсисны кыйсьысьясбац! бац! – стреляли охотникигым йиркнитӧмудар громагым корсюрӧ овлывлӧ и лымъя дырйигром иногда наблюдается и при снегегымлӧн гуркйӧдлӧмраскат громагымлӧн мургӧмрокотание грома; раскаты громагымлӧн муркйӧдлӧмраскаты громагым лыйис пищальысьон бабахнул из ружьягымньӧв видзӧдласмолниеносный взглядгымньӧв лыйисударила молниягымньӧв мортӧс лыйӧмамолнией убило человекагымньӧв пелялӧма джуджыд пожӧммолния расщепила высокую соснугымньӧв поткӧдӧма пусмолнией расщепило деревогымньӧв пуӧ лыйӧмамолния ударила в деревогымньӧв пусӧ дзавйӧмамолния расщепила деревогымньӧв юковтіссверкнула молниягымньӧлӧн лестукалӧма пусӧмолнией расщепило деревогымньӧлӧн лыйӧм пупоражённое молнией деревогымньӧлӧн поткӧдӧм пурасщеплённое молнией деревогымӧбтыны ыджыд короминаотгрохать большую хороминугымӧдчыны ӧдзӧсӧстучаться в дверьгымӧн вӧрзьӧдӧм сынӧдвоздух, потрясённый ударом громагым улӧ талялӧм йӧззастигнутые грозой людигым-чарда гожӧмгрозовое летогым-чарда кымӧргрозовая тучагым-чард суис миянӧс му вылынгроза застала нас в полегым-чардыс сӧстӧммӧдіс сынӧдсӧпосле грозы воздух стал чистымгым шыгромгым шыраскаты громагымыс пыр ылысмӧгром постепенно удаляетсягымыштіс-воис сэтчӧ понтам неожиданно появилась собакагымыштісны оруддьӧясзагрохотали орудиягымыштіс юр весьтынгром раздался над головойгымыштӧмкӧд ӧттшӧтш ылькнитіс зэродновременно с раскатами грома хлынул дождьгын гындынысвалять войлокгындейяс пиын ӧти летчысь, мӧд пансьысь, коймӧд гындейиз валяльщиков один шерстобит, другой основщик, третий катальщикгындысьӧм помысь овныжить, зарабатывая на жизнь валяниемгындысян машинаваляльная машинагын колошваляные калошигын колошиваляные калошигын кӧмвойлочная валяная обувьгынкӧм вӧчан фабрикафабрика по изготовлению валенокгынкӧмыс буркодь наваленки ещё довольно хорошигын мачвойлочный мячгынмӧм юрсиа зонторпарнишка со всклокоченными волосамигын нӧшолух, глупецгынӧн ӧдзӧс эжӧмобивка двери войлокомгын сапӧгваляные сапогигын сапӧг гындӧмскатка валенокгын сапӧг действуйтіс ӧти тӧвваленки прослужили одну зимугын сапӧг дӧмӧмпочинка валенокгын сапӧг дӧмсисваленки подшитыгын сапӧгӧ кутчысьӧма лымснег прилип к валенкамгын сапӧг пыдӧсавныподшить валенкигын сапӧг тшайподавныобуть валенки на босу ногугын сапӧг тыр вуруншерсть на пару валенокгын сапӧг увтподошва валенокгын сапӧг утйӧдподошва для валенокгын сапӧг утъявныподшить подошву к валенкамгын сапӧгыд розя, пӧрччы, нырагезъялыштаваленки у тебя порвались, сними, подошью дратвойгын сапӧгыс абу гозъяваленки непарные (от разных пар)гын сапӧгыс гӧнзьӧваленки становятся ворсистымигын сапӧгыс йизьӧма, котшкакылӧваленки обледенели, стучатгын сапӧгыс розялісваленки продырявилисьгын сапӧгыс чорыд, оз бертласьваленки жёсткие, не сгибаютсягын тшайподсрезанные головки старых валенокгын шапкавойлочная шапкагын шляпавойлочная шляпагын юрголовка катанокгыӧн койыштіс сійӧс юр вывсяньысволна обдала его с головыгыӧра ӧшиньзаиндевелое окногыӧрӧн едждыныпобелеть от инеягыпкылӧ лыйисхлопнул выстрелгыпкыны-чеччавныбиться-колотиться (о сердце)гыпнитіс лыйӧм шыхлопнул выстрелгыравыласьны пызан вылӧоблокотиться на столгыравыласьӧмӧн пукавны пызан сайынсидеть за столом, облокотившисьгыр вывсянь мыр вылӧиз огня да в полымя (букв. со ступы на пень)гыр гӧгӧр кытшовтӧднысправить свадьбугырд да колльӧдз косясьныдо крови и шишек дратьсягырддза выйӧдзпо локотьгырддза выйӧнпо локотьгырддза вылӧ лэдзчысьныопереться на локти, облокотитьсягырддза вылӧ пыксьыныопереться на локтигырддза йылын узьлыныбыть в приниженном положении, испытывать бедность (букв. спать на локте)гырддза кусньӧмлоктевое сочленениегырддза кусынь, сой кусыньсгиб локтягырддза лылоктевая костьгырддзаӧдз пуджӧм сосъяса халатав халате с закатанными до локтя рукавамигырддзаӧй гирснитчӧмамой локоть поцарапалсягырддзаӧн йӧткавнытолкать локтемгырддзаӧн йӧткыштнытолкнуть локтемгырддза пом лудӧ – тӧдтӧминын узьны ковмаскончик локтя чешется – ночевать придётся в незнакомом местегырддзаыд матын, да он курччыблизок локоть, да не укусишьгырд ёкмыльсгусток кровигырдмӧм синлапъясвоспалённые векигырдмӧм синъяспокрасневшие глазагырдмӧм синъяса ош кодьсердитый, как медведь с налитыми кровью глазамигырдӧн мытитныболеть кровавым поносом, дизентериейгырдӧн сьӧлавныкровохаркатьгырдӧн сьӧласьӧмкровохарканьегырд синглаза, налитые кровьюгырд синмӧн видзӧднысмотреть злыми глазамигырйын тільскыны идзасв ступе толочь соломугырйын тойӧм шыдӧстолчёная в ступе крупагырйын чирсны идтолочь в ступе ячменьгырка пасьшуба со сборчатой талиейгырк гӧгӧр сывйыштныобнять за талиюгырк гугӧднырватьгырк йӧрмӧмзапоргыркӧй йӧрмису меня запоргыркӧ ог тӧрместа не нахожу, не могу успокоитьсягырк пытшкӧса) полость живота; б) внутренности; в) требухагырк пытшкӧсвнутренность, нутро, утроба (человека, животных)гырк пытшкӧс кырлӧдлӧрежет в животе, рези в животегырк пытшкӧс яйтребуха (внутренность убитого животного)гыркса пиньзуб с дуплом, с отверстиемгыркса пудуплистое деревогыркса пу пытшкысь чепӧсйис сюзьиз дупла стремительно вылетела совагыркса пытшкӧса пудуплистое деревогыркса стенпустая стенагырк сукмӧднызакрепить желудокгырктӧ кӧ он кусыньтлы, немтор он аддзывбез труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. не будешь гнуть спину – ничего не увидишь)гырктӧ нюжӧдлыотдохнигыркыс век йӧрмӧмавсё чем-то недоволенгыркыс тырӧмагорит злобой, таит в себе злобугыркыс тырӧмастал злойгыр латшоснование, подставка ступыгырнича суркорчажная брагагырнича суркорчажное пивогырнич вевтпокрышка для горшкагырнич вӧчӧмгончарное производствогырнич вӧчысьгончаргырнич-кашникад сёяныд дырджык оз тшыкв глиняной посуде еда дольше сохраняетсягырнич ӧжигайтігӧнпри обжиге горшковгырничӧн гӧг веськӧдныгоршком вправить вывих, надрывгырничӧн лэптасьнымериться силами (один садится на пол, а другой перехватывает его со спины и поднимает за плечо)гырнич пӧданпокрышка для горшкагырнич сёйгончарная глина (зернистая)гырничыс пасьмунігоршок разлетелся вдребезгигыр перйӧмдолбление ступыгырсьӧдны воськовшагать крупным шагомгырсьӧдны планъясувеличить плангырсьӧдны совхозъясукрупнять совхозыгырсьӧдӧм группаясукрупнённые группыгырысь вежсьӧмъясбольшие изменениягырысь вурысстёжкагырысь гижӧдъяскрупные произведениягырысь гыясбольшие волныгырысь деньгакрупные деньгигырысь деньга вежлалӧмразмен крупных купюргырысь державаясвеликие державыгырысьджык челядь – семья мыджӧдстаршие дети – опора семьигырысьджык чой-вокстаршие братья и сёстрыгырысь доходъясбольшие доходыгырысь дрӧба патронпатрон с крупной дробьюгырысь и поснистар и младгырысь йӧзбольшое начальствогырысь йӧзкӧд радысьнаравне со взрослымигырысь йӧзтӧг керкаыд пӧлӧсбез взрослых изба полупустаягырысь картупелькрупный картофельгырысь керкаясбольшие домагырыськӧд рад уджавныработать наравне со взрослымигырысь комкрупный хариусгырысь лӧдзьяс брунакылӧныкрупные оводы жужжатгырысь луккрупный лукгырысь лысера с выдающимися костями; с крупными костями, костистый; костлявыйгырысь лысьӧма крупнокостистыйгырысь манёвръясбольшие манёврыгырысь мача капустакапуста с крупными кочанамигырысь начальствовысшее начальствогырысь планъясобширные планыгырысь планъясширокие планыгырысь подакрупный скотгырысь позянлунъясбольшие возможностигырысь позянлунъясширокие возможностигырысь пувкрупная брусникагырысь пушкаястяжёлые пушкигырысь сакар гирчкыныгрызть неколотый сахаргырысь серацветастыйгырысь сёрнибольшой разговоргырысь синма няньпористый, пышный хлебгырысь синма пожрешето с крупными отверстиямигырысь синма пожхвастун (букв. решето с крупными ячейками)гырысь синма саксак с крупными ячеямигырысь синма сырпплавная сеть с крупными ячеямигырысь синъясбольшие глазагырысь скӧт лыдколичество крупного рогатого скотагырысь событтьӧясвеликие событиягырысь совкрупная сольгырысь сьӧмкрупная чешуягырысь туськрупное зерногырысь удж эштӧднызавершить основную работугырысь феодалъяскрупные феодалыгырысь черикрупная рыбагырысь черилӧн юрыс пыдынбез труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. у крупной рыбы голова глубоко)гырысь чериӧ пуксьынысчитать себя важной птицей (букв. большой рыбой)гырысь черияс гораа болскысьӧныкрупные рыбины с шумом бултыхаютсягырысь черлыа, паськыд черлыас крупными челюстямигырысь шептас большими колосьямигырысь шепта сюколосистая рожьгырысь шыпасъяса гижӧднаписанное крупными буквамигырысь шыпасъяса гижӧдтекст, написанный большими буквамигырысьысь-гырысь толаяспребольшие сугробыгырысьяс бӧрся ротікасьныходить следом за взрослымигырысьяс вылӧ видзӧдныподражать взрослымгырысьяс вылӧ видзӧдӧмподражание взрослымгырысьяскӧд рад уджавныработать наравне со взрослымигырысьяслы грубитныгрубить взрослымгырысьяс пӧвстын зыртласьнытереться среди взрослыхгырысьяс, сідзжӧ и челядьвзрослые, также и детигырысюлов медсясӧ уджалӧны совхозынв совхозе работают в основном взрослыегырыся восьлавнышироко шагатьгырыся вурӧмкрупная строчкагырыся гижныкрупно писатьгырыся зорӧдасьныметать большие стогагырыся изныкрупно молотьгырыся изӧм пызьмука крупного помолагырыся печатайтӧмкрупная печатьгы сера кымӧръясперистые облакагы сорсъясгребни волнгы уськӧдныиспортить настроениегыча тыозеро, богатое карасямигыч выйӧн юктавныпозорить, опозорить (букв. напоить карасёвым жиром)гыч кулӧмсеть для ловли карасягыч кульмӧ лежнӧг дзоридзалігӧнкарась нерестится в период цветения шиповникагыч олӧ тыынкарась водится в озёрахгыч пӧккарасёвая икрагыч чайтӧ медбур оланінӧн ассьыс тысӧкарась считает лучшим жилищем своё болото (соотв. всяк кулик своё болото хвалит)гычьяс лэдзны прудйӧзапустить карасей в прудгы шыбитӧ берег вылӧ ёсъяссӧ сюрсъясӧнволны тысячами выбрасывают на берег мальковгыыс мовкнитіс пыжасвода хлестнула в лодкугыяс йӧктӧныволны пляшутгыяс костӧ сунласьысь пыжлодка, ныряющая в волныгыяс кучкысисны изъясӧволны ударились о камнигыяслӧн валъялӧмволнение на водной поверхностигыяслӧн мургӧмрокот волнгыяслӧн пальскакылӧмплеск волнгыяслӧн ызгӧмшум волнгыяслӧн ызгӧмыс тӧдчӧдіс войыслысь чӧвлунсӧшум волн подчёркивал тишину ночигыясӧн лэптӧм каржаподнятый волнами гравийгыяс пальскакылӧныволны плещутгыяс пиӧ вошӧм пыжлодка, исчезнувшая в волнахгыяс пӧвстын керйыс кыптывлӧ да бӧр вӧйӧбревно всплывает между волнами и снова тонетгыяс тёльскӧдчӧны пыж бердынволны плещутся о лодкугыястӧм ва веркӧсас буткӧдчисны чериясна тихой поверхности воды плескалась рыбагыястӧм ва веркӧсын бузӧдчисны чериясна тихой поверхности воды плескалась рыбагыяс швачӧдісны пыжӧволны бились о борт лодкигыяс шлёчӧдчӧны берегӧволны шлёпаются о береггыяс ызгисны берег дорынволны шумели у берегадавай узьныдавайте спатьдав видзьяссуходольные лугадавленньӧыс модатӧм ыджыддавление (у неё) непривычно большоедавленньӧыс скважинаын ёна лыбисдавление в скважине сильно поднялосьдаддьӧн иславныкататься на санкахдадь йӧткынытолкать санкидадь подкопыл санокдадь сювполоз санокдадь туйслед санокда, ещӧ ӧти выльтор эмкстати, ещё одна новость естьдай пом!безо всяких!дак вот, кывзӧй водзӧтак вот, слушайте дальшедальӧг сукартвёрдый, с закалом сухарьда, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодьдействительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодкеда мый даи прочее, и тому подобноеда мый та йылысь сёрнитны?да что об этом говорить?да ӧд абу таын могысда ведь не в этом задачада, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьыдействительно, жизнь была такая, что впору слезами умыватьсядар вороп крукыльтнысогнуть ручку поварёшкидари босьтныпричаститься, принять причастиедари дозпотир, потирная чашадаровкаӧн ворсныиграть в лаптударовка паличлапта (бита)дарӧвӧй вылӧ надейтчынынадеяться на даровщинударӧвӧй кыйдӧсдаровая добычадарӧвӧйнад дыр он овна дармовщине долго не проживёшьдарӧвӧй не векӧвӧйдаровое не вечноедарӧвӧй няньдаровой хлебдарӧм ичӧт, гӧгӧрвоӧвсё понимает, хотя и малдарӧм тай йӧй, гӧгӧрвоӧма асланьыддаром что дурак, а понимает свою выгодудас вӧла-чанядесять голов лошадей и жеребят (в совокупности)дас километрсӧ бертліс нелямын минутӧндесять километров (он) преодолевал за сорок минутдас кывъяиз десяти слов, в десять словдас кык чой да ӧти зонтик улынӧсь (отгадка рудзӧг суслан)двенадцать сестёр под одним зонтиком (отгадка суслон ржи)дас кыкысь мерайт да ӧтпыр вундыдвенадцать раз отмерь, один раз отрежьдас лов ыждесять голов овецдас лунся сведенньӧяссведения за декадудас метр джуджда юкмӧсколодец глубиной в десять метровдас минутӧн воанза десять минут дойдёшьдас морта бригадабригада из десяти человекдас мындавдесятеро большедасмындаавны тӧждудесятерить вниманиедасӧд изданньӧдесятое изданиедасӧд лун нин жмотвидзадесятый день сижу, ничего не делаядас пинькоста зорӧдстог с десятью промежкамидас процент вылӧ содныувеличиться на десять процентовдас урдесять копеекдас урадесятикопеечная монетадас час рытдесять часов вечерадасысь лыймӧн дрӧбдробь на десять выстреловдась асьсӧ дорйыныготов себя защитить; готов за себя постоятьдась бурӧнподобру-поздоровудась бурӧн пышйыныубраться, пока жив-здоровдась вӧлі асьсӧ дорйыныготов был защищать себядась вӧлі шмонитныготов был шутитьдась вылад окочӧй сюрӧна готовое охотник выищетсядась вылӧ вом калькӧднызариться на готовое, на чужоедась вылын овныжить на готовомдась заводитӧмӧн колӧ эштӧдныраз начали, надо кончатьдась и пасьвсё готоводась керка примитӧмприёмка готового домадась кутчысьны морӧсӧготов схватиться за грудьдась лоныбыть начекудась нянь сёйныбыть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб)дась нянь сёйысьдармоед, нахлебникдась нянь сёйысьдармоед; паразитдась нянь сёйысьдармоед, тунеядец; нахлебникдась ӧд вылысьс пылу, сгорячадасьӧн лоныбыть наготове; быть начекудасьӧн пӧльзуйтчыныпользоваться готовымдасьӧс босьтнывзять готовоедась ӧти сайынзаодно, кстатидась пемыдӧнзатемнодась пӧсь вылысьс пылудась пӧсьйывсьысс пылудась пызан сайӧ пуксьынысесть за готовый столдасьпырысь кӧсйысьныс готовностью обещатьдасьпырысь отсасьны мукӧдлыс готовностью помогать другимдась сёянготовая пищадась скӧр йылысьв сердцахдасьтыны гудрасподготовить раствордасьтыны додьпу вӧрприготовить лесоматериал на санидасьтыны кынь ку быдӧнлы шапка вылӧзаготовить песцовую шкурку всем на шапкудасьтыны ӧбедизготовить обеддасьтыны пызьзапасти мукидасьтыны тшак солалан дозъясприготовить посуду для засолки грибовдасьтысьны велӧдчигкежлӧподготовиться к учёбедасьтысьны кӧйдысӧнзапастись семенамидасьтысьны кыйсян кад кежлӧготовиться к охотничьему сезонудасьтысьны терпенньӧӧнвооружиться терпениемдасьтысьны тӧвйигкежлӧприготовиться к зимовкедасьтысьны туйӧготовиться к отъездудасьтысьны урожай идралігкежлӧготовиться к уборке урожаядасьтысяна уджподготовительная работадасьтысяна уджъясподготовительные работыдасьтысян уджъясподготовительные работыдась шоныдӧнпока теплодась югыдӧнзасветлодась югыдӧн петны гортысьзасветло выйти из домадата пуктыныпоставить датуда тэ век дикаланты всё глупишьда тэ век понъясянда ты всё время сквернословишьдачаӧ мунныпоехать на дачудачаын войковтӧм бӧрын мӧдӧдчим гортӧпосле ночёвки на даче мы отправились домойдачаын овныжить на дачедвӧйни вайныродить двойнюдвӧйниӧс рӧзьнитӧмразличение двойняшекдвӧйни пӧвдвойняшкадвӧйни пурспаренный плотдворянин рӧдысь сійӧон из дворянского родудебелитны платтьӧ бӧждортеребить подол платьядебелитны юрсигладить волосыдед керкаын овныжить в дедовском домедед личкӧдомовой душитдедӧн шуысьвнук, внучкадедъясдырся каддедовские временадедыс на лӧсьӧдлӧма тайӧ овмӧссӧещё его дед обзавёлся этим хозяйствомдеепричастьӧ петкӧдлӧ содтӧд действиедеепричастие указывает на добавочное действиедежуританінысь вежласьнысмениться с дежурствадежуритан кадвремя дежурствадежуритан сменадежурная сменадежуритны индыныназначить дежуритьдежуритны классындежурить в класседежуритӧм бӧрынпосле дежурствадежуритысь кочегаръясдежурные кочегарыдежурнӧй врачдежурный врачдежурнӧйӧс вежлыныподменить дежурногодежурнӧйӧс вежнысменить дежурногодежурнӧйяс вежсисныдежурные сменилисьдежурнӧйясӧс пуктавныназначать дежурныхдежурство лӧсьӧдныустановить дежурстводействие мунанногспособ грамматического действиядействительнӧй залогдействительный залогдействительнӧй службадействительная службадействуйтан средстводействительное средстводекабрӧдздо декабрядекабрсяньс декабрядекабр тӧлысь кӧдзыд вӧсна ӧшымӧн шулӧмаӧсьдекабрь так назвали (коми) из-за холодадекабр шӧрынв середине декабрядекламируйтны кывбурдекламировать стихотворениедекретнӧй отпускдекретный отпускделегат билетделегатский билетделегатъяс воалісны рытнасделегаты съехались вечеромделегатъяс локталісны съезд вылӧделегаты съехались на съездделегатъяслӧн разӧдчӧмразъезд делегатовделегатъяс юксисны секцияяс вылӧделегаты разбились на секцииделегацияяслӧн локталӧмприбытие делегацийделивӧ меным талуна) сегодня мне тяжело; б) у меня сегодня пусто на душеделивӧ пукавны йӧз водзыннеудобно сидеть перед людьмиделӧ вайӧдны помӧдздело довести до концаделӧ вайӧдны помӧдздовести дело до концаделӧвӧй бумагаделовая бумагаделӧвӧй вӧрделовой лес, деловая древесинаделӧвӧй мортделовой человекделӧвӧй сёрниделовой разговорделӧвӧй уджалысьделовой работникделӧ вӧлі арындело было осеньюделӧ дзугнызапутать делоделӧлӧн лёкладор боктеневая сторона деладелӧ мунӧ бурмӧмланьдело идёт на поправкуделӧ мунӧ надзӧдело продвигается медленноделӧ мунӧ надзӧндело продвигается медленноделӧ ни могни горя, ни печалиделӧ нуӧдӧмведение деладелӧ нюжӧдӧмзатягивание деладелӧ ӧддзӧдныпротолкнуть дело; продвинуть делоделӧӧн займитчынызаняться деломделӧ падмисдело затормозилосьделӧ панӧм вылӧ подулыс абунет основания для возбуждения деладелӧ передайтны ёрдӧпередать дело в судделӧ пондаради деладелӧ расследуйтнырасследовать делоделӧсӧ видлаліс суддело рассмотрел судделӧ тӧдысьделовойделӧ торкныналомать дров разг.делӧыс абу миянынне в нас делоделӧыс абу наынне в них делоделӧыс вӧрзисдело сдвинулосьделӧыс запутайтчӧмадело запуталосьделӧыс лад вылӧ воисдело пошло на ладделӧыс миян абу нюжмасянадело у нас срочноеделӧыс мыжаланаслучай этот заслуживает порицанияделӧыс оз ладитчыдело не ладитсяделӧыс сылӧн гыжъя-вежъядела у него неважныеделӧыс сыындело в томделӧяс йылысь беседуйтнытолковать о делахделӧяс мунісны асшодйӧндела шли своим чередомделӧясӧн ветлӧм-мунӧмразъезды по деламделӧяс сдайтнысдать деладелӧяс сдайтӧмсдача делделӧяс тыра папкапапка с деламиделӧясысь ӧтдортчӧмустранение от делдельнӧй мортдельный человекдельнӧй сёрнидельный разговордельнӧй сӧветдельный совет; путный советдельнӧйтор висьтавнысказать дельноедельфин госдельфинный жирделянка визиркапросека делянкиделянкаысь петкӧдӧм вӧрвывезенный с делянки лесденьгаа мортденежный человек разг.деньгаа уджденежная работаденьга босьтлыныбрать в долг деньгиденьга вежӧмденежная реформаденьга ветлӧдлӧмденежное обращениеденьга вӧчанінмонетный дворденьга вылӧна деньги; за деньгиденьга вылӧ босьтӧмпокупка на деньгиденьга донтӧммисденьги обесценилисьденьга дон усьӧминфляцияденьга зепмошнаденьга колясостаток денегденьга кӧшелькошелёк для денегденьга мешӧк быдтынырастить кормильца (сына)деньга муніс чики-лякиӧнденьги разошлись на мелочиденьга мыйкӧ вылӧ жалитныпожалеть деньги на что-либоденьга мырддьыныотнять деньгиденьга ньӧти эз кольденег совсем не осталосьденьгаӧй оран выйынденьги на исходеденьга ӧкмӧднынакопить денегденьга ӧктӧмсбор денег для кого-либо на что-либоденьгаӧ мытшалімдело стало за деньгамиденьгаӧн мынтысьнырасплатиться деньгамиденьга пошта пыр мӧдӧдӧмпересылка денег по почтеденьга пычиктӧмвымогательство денегденьга станокмонетный станокденьгатӧм мортбезденежный человекденьгатор лӧсьӧдыштныподкопить денегденьгатор мӧдӧдыштны поштаӧнпослать по почте немного денегденьга тырмытӧм вылӧ дугдывтӧг норасьӧмпостоянные жалобы на недостаток денегденьга шӧтныухлопать деньгиденьгаыд бордъя, ӧдйӧ лэбзьыштасденьги крылатые, быстро улетаютденьгаыд зэрӧн оз киссьыденьги дождём не падают (надо их зарабатывать)деньгаыс – мошня тырденег у него полна мошнаденьгаысь картіасьныиграть на деньгиденьгаысь нуждайтчӧмнужда в деньгахденьга ящикденежный ящикдепоын уджалысьясрабочие деподепутат дорӧ гижӧдчынызаписаться на приём к депутатудепутат – йӧзлӧн посланникдепутат – посланец народадепутатлӧн мандат вӧсна тышкасьныбороться за депутатский мандатдепутатӧ бӧрйыныизбрать в депутатыдепутатӧ кандидатӧс выдвинитӧмвыдвижение кандидата в депутатыдепутатъясӧс бӧрйӧмвыборы депутатовдеревняысь деревняӧиз деревни в деревнюдернитӧм сюобдирная рожьдерт жӧ баране без этогодерт, сійӧ сӧгласитчисконечно, он согласилсядесятина мудесятина землидесятичнӧй вескидесятичные весыдесятичнӧй дробдесятичная дробьдесятичнӧй дрӧбдесятичные дробидесятка колькдесяток яицдесяткаӧн лыддьынысчитать десяткамидесятскӧйӧ бӧрйынывыбрать в десятскиедетдомсянь со чоя-вокаасьӧнысо времени проживания в детдоме дружат, считают друг друга братом и сестройдетина зэв окотитчӧ велӧдчынымальчик стремится учитьсядетинаӧс нимтісны профессорӧнмальчика прозвали профессоромдетина пыр ӧтьвед видзліс велӧдысьлымальчик постоянно дерзил учителюдетинка бӧрддзис чепӧльтӧмысьмальчик заплакал от щипкадетинка велӧдчыны ачыс нырччӧмальчика влечёт к учениюдетинка вӧлі выль тӧбӧкамальчик был в новых тобокахдетинка гожӧмнас нюжалӧмамальчик за лето вытянулсядетинка дзоркнитліс ӧтарӧ-мӧдарӧмальчик посмотрел в ту и другую сторонудетинка кӧлачаліс водз чуньяссӧ да шутёвтісмальчик согнул указательный и большой пальцы калачиком и свистнулдетинка котӧртіс, гачсӧ кутыштігтырмальчик бежал, поддерживая штанишкидетинкалӧн велӧдчыны окотитчӧмстремление мальчика к учениюдетинкалы лои окота дурны кӧрпикӧдмальчику захотелось поиграть с оленёнкомдетинка мастеритӧ аслыс паракодмальчик мастерит себе пароходикдетинка ӧддзӧдчис да чеччыштіс канава вомӧнмальчик разбежался и перескочил канавудетинка сӧвмис во-мӧдӧнмальчик за несколько лет возмужалдетинка тӧдчымӧн босьтчис бӧръя вонасмальчик заметно развился за последний годдетинка чайтіс велӧдны кӧрпиӧс ас дорасмальчик думал приручить оленёнкадетинкаыс абу асныра, сетласьӧмальчик не упрямый, поддаётся уговорамдетинкаыс батьыс кодь стӧчмальчик точь-в-точь как отецдетинкаыс зэв терпливмальчик очень выдержанныйдетинка эз гӧгӧрво батьыслысь чукыль-мукыльяссӧмальчик не понял загогулины отцадетсад завзаведующий детским садомджагавлан кывнасоглушит словом (букв. поперхнёшься его словом)джаггӧрӧд личалісузел ослабджаггӧрӧдӧн гӧрддзалӧмзавязывание мёртвым узломджагйӧдлыны гортса пемӧсъясӧспередушить домашних животныхджагӧдӧм курӧгъясзадавленные курыджагӧдӧм мортудавленникджагӧдӧмысь кулӧмсмерть от удушенияджагӧдчӧмысь кувныумереть от удавленияджагӧдчымӧн колӧнужно до зарезу;джагӧдчымӧн шогтак грустно, хоть удависьджагӧдчыны висьӧмысьудавиться из-за болезниджагӧн мунныидти медленноджагыдмӧм няньперечерствелый хлебджадж вылысь пӧльыштӧм буссдутая с полки пыльджадж дорйылӧ лепитны чемоданпримостить чемодан на краю полкиджадж дорын кос тасьті (отгадка шонді, тӧлысь)на краю полки чашка для катанья хлебов (отгадка солнце, луна)джадж дорышкрай полкиджаджйӧ пуктӧм книгаположенная (помещённая) на полку книгаджаджйӧ радзйӧдлӧм книгаяскниги, расставленные на полкеджаджйын видзныдержать на полкеджаджйын дзузган тшыналісна полке дымился ночникджаджъя морӧсагрудь колесомджаджъя рушкувыпяченный, торчащий животджаджыс костаполка со щельюджаз радейтнылюбить джазовую музыкуджек помъясӧн вольсалӧм туймостовая из торцовджемпер кынысвязать джемпердженьгӧртны юрсиукоротить, подстричь волосыдженьдӧдісны кузь туйсӧсократили путьдженьдӧдны кузьтаубавить длинудженьдӧдны лун-войсокращать времядженьдӧдӧм курссокращённый курсдженьдӧдӧмӧн висьтавныпересказать сокращённодженьдӧдӧм срокъясуплотнённые срокидженьдӧдӧм уджалан лунсокращённый рабочий деньдженьыда висьтавны мойдсжато пересказать сказкудженьыда вочавидзныодносложно ответитьдженьыда вундыныкоротко отрезатьдженьыда кӧ шуныкратко говорядженьыда шырныстричь под гребёнкудженьыда шырӧм юрсикоротко подстриженные волосыдженьыд бӧжас коротким хвостом, короткохвостыйдженьыд висьткороткий рассказдженьыд вожавспыльчивыйдженьыд вӧлӧма нэмысу него была короткая жизнь; век его был короток, не дологдженьыд воча кыводносложный ответдженьыд гачшортыдженьыд гӧнкороткий мехдженьыд гӧнакороткошёрстныйдженьыд гырка ошмедведь с коротким туловищемдженьыд джоджчасть пола, где половицы лежат от стены до печидженьыд додьподсанкидженьыдика висьтавныкоротенько рассказатьдженьыдик пасйӧдъяскоротенькие заметкидженьыдик притчакоротенькая притчадженьыдик юрсиыс чушвидзӧкоротенькие волосы торчатдженьыд кадӧнза короткое времядженьыд кокакоротконогийдженьыд конспекткраткий конспектдженьыд линейкакороткая линейкадженьыд мывкыдкороткий умдженьыд нэмнедолгая жизнь, короткий векдженьыд нэманедолговечныйдженьыд нэма недолговечныйдженьыд отпусккраткосрочный отпускдженьыд пельӧсврубленный под углом простенок (для придания стене прочности)дженьыд сёрникраткий, немногословный разговордженьыд сёрникраткий разговордженьыд сроксжатые срокидженьыд ствола винтовкавинтовка с коротким стволомдженьыд туйкороткий путьдженьыд шудмимолётное счастьедженьыд юбкакороткая юбкадживгӧ пыж лӧнь ва ньылыдтихо плывёт лодка по спокойной рекеджинсы гачджинсовые брюкиджиян тӧвйӧ войвылынсиница зимует на севереджиян чукӧрстая синицджодж ветьӧкполовая тряпкаджодж ветьӧкавныподтереть полджодж ветьӧк пыдзыртнывыжать половую тряпкуджодж вольсавнынастлать полджодж вуштыны еджыдӧдзотскоблить пол добеладжодждӧра бонзьӧдныпротоптать половикджодждӧра вольсавныстлать половикиджодждӧра дзугсьӧмаполовик сбилсяджодждӧра паннысновать основу половикаджодждӧра пыркӧднытрясти половикиджодждӧра сьӧкыда пыдзыртчполовики с трудом выжимаютсяджодждӧраыс гартчӧмаполовик скаталсяджодждӧраыс сер сералӧполовик пестрит узорамиджодждӧраяс дзугсялӧмаӧсьполовики сбилисьджодж ёгӧссьӧмапол покрылся мусором, пол замусоренджодж зыравны мастикаӧннатереть пол мастикойджодж зыравны пастаӧнтереть пол пастойджодж зыралӧмнатирка поладжодж кисьтныпровалить полджодж коктуйӧсьтнынаследить на полуджодж коластъясщели в полуджодж костщель в полуджодж краситныкрасить полджодж краситӧмокраска поладжодж краскаӧн мавтнывыкрасить полджодж краскаыс вушйӧмаполовая краска стёрласьджодж краскаыс кытсюрӧ мынласьӧмакраска на полу местами облупиласьджодж кузя пӧкаживайтныпохаживать по полуджодж лакируйтӧмлакировка поладжодж мавтан лаклак для поладжодж мавтӧмокраска поладжодж мыськавнымыть полджодж мыськалӧммытьё поладжодж мыськалысьполомойкаджодж мыськалысьполомой, поломойкаджодж мыськан вавода для мытья поладжодж мыськан ведраведро для мытья поладжодж мыськан лунӧв день мытья половджодж мыськӧм – абу мужичӧй делӧмытьё полов – не мужское делоджодж мыськынывымыть полджодж ниртны гӧликӧнтереть пол голикомджоджӧ анькытш кисьтнырассыпать горох на полджоджӧ ва люзьнитныпролить струйкой воду на полджоджӧ ва резнына пол набрызгать водыджоджӧ воднылечь на полджоджӧдз тшын рувъялӧдым стелется до поладжоджӧд кокӧн чушкӧмшарканье ногами по полуджоджӧ ляскыныбросить на полджоджӧ сьӧлавнынаплевать на полджоджӧ усьныупасть на полджоджӧ чирйынынакрошить на полджоджӧ швачбряк об полджоджӧ шняпкыны вольпасьуронить матрас на полджодж пасьта киськассис шыдӧспо всему полу рассыпалась крупаджодж пасьта кӧлуй шыблавныразбросать вещи по всему полуджодж плакаполовая доскаджодж плакаполовицаджодж плакаяс качайтчӧныполовицы качаютсяджодж плакаяс костасисныполовицы разошлисьджодж плакаяс косттіыс шургысис кӧйдысыссемена просыпались между половицамиджодж плакаяс косьмисныполовицы усохлиджодж плакаяс кызта ногыс ӧткодьӧсь, а пасьта ногыс уна пӧлӧсполовицы по толщине одинаковы, а по ширине разныеджодж пӧвполовицаджодж пӧвъяс кокниа чуктісныполовицы легко отделилисьджодж пом тшупӧдъясвыемки в стене для половицджодж пызьӧсьтнызапачкать мукой полджоджсӧ мавтӧма югъялана краскаӧнпол покрашен эмалью (блестящей краской)джоджсӧ мавтӧма югъялан краскаӧнпол покрашен эмалью (блестящей краской)джодж талявнызатоптать полджодж увсянь ыргӧиз-под полу дуетджодж улын ош лапа (отгадка пач лыс)под полом медвежья лапа (отгадка помело)джодж чышкан корӧсьвеник для подметания поладжодж чышкӧдтряпка для вытирания пола, половая тряпкаджодж чышкӧмподметание поладжодж чышкыныподмести полджодж шаркйынытереть полджодж шӧрӧ бавгӧдчынырастянуться на полуджодж шӧрӧ паськӧдчыныразлечься посреди комнатыджодж шӧрын шлопвидзис ёкмыльна полу комнаты торчал свёртокджодж шӧрыс няйтпол посередине грязный (букв. середина пола грязная)джодж шпаклюйтныпрошпаклевать полджоджын сулалан рӧмпӧштантрюмоджоджыс вӧйӧмапол оселджоджыс едждӧмапол отмылся добеладжоджыс зэв сьӧдпол очень грязныйджоджыс лайкъялӧпол качаетсяджоджыс луйк-лайкпол шаткийджоджыс няйтпол грязныйджоджыс тув вылынпол на шипахджоджыс шып вылынпол на шипахджоджысь кисьтӧм картупель ӧктынысобрать с полу рассыпанный картофельджоджыс югвидзис сӧстӧмыслапол блестел чистотойджӧма довкнитны юрӧнрезко кивнуть головойджӧмдавтӧг лыддьысьнычитать без запинкиджӧмдавтӧг сёрнитны рочӧнбегло говорить по-русскиджӧмдалана гӧлӧспрерывистый голосджӧмдалана сёрнипрерывистый разговор, прерывистая речьджӧмдалана шунызапинаясь сказатьджӧмдалана юавнызаикаясь спроситьджӧмдывтӧг уджавныработать без остановкиджӧмдыны тагӧсӧспоткнуться о порогджӧмдыны тӧдтӧм кывйӧспоткнуться о незнакомое словоджӧмнитны кокӧнтопнуть ногойджӧм сувтнывнезапно остановитьсяджопкан вылӧ джопканухаб на ухабеджопканӧсь туйухабистая дорогаджу гижтануторникджуджда мерайтӧмизмерение глубиныджудждаммӧм тӧдӧмлунъясуглублённые знанияджудждӧдны гежӧмуглубить бороздуджудждӧдӧм гууглублённая ямаджудждӧдчыны ас мулӧн историяӧуглубиться в изучение истории родиныджуджыда вӧйласьныглубоко проваливатьсяджуджыда кыпӧдчӧм мусюр вундіс кык пельӧ вискыслысь вомсӧвысоко поднявшийся водораздел разрезал на две части устье протокаджуджыда потшныогородить высоким заборомджуджыда тэчнывысоко сложитьджуджыд баддяинвысокий ивнякджуджыд берегвозвышенный берегджуджыд бӧра пу дивандеревянный диван с высокой спинкойджуджыд бӧра туфлитуфли на высоких каблукахджуджыд борта машинамашина с высокими бортамиджуджыд веретявысокая сухая грядаджуджыд гӧравысокая гораджуджыд гыяс жугласисны из крежӧвысокие волны разбивались о каменные скалыджуджыдінсянь тойыштны изс высоты столкнуть каменьджуджыд йирглубокий омутджуджыд йирӧ из моз дзурсмунныпропасть бесследно (букв. как камень в глубокий омут кануть)джуджыд каблука туфлитуфли на высоких каблукахджуджыд керӧсвысокая гораджуджыд керӧс горувподножие высокой горыджуджыд кокбӧра туфлитуфли на высоких каблукахджуджыд кӧлӧкӧльнявысокая колокольняджуджыд кӧлыса дӧрӧмрубаха с высоким воротомджуджыд кымӧсвысокий лобджуджыд кыркӧтш бердтімимо высокого обрываджуджыд кырӧмглубокий оврагджуджыд лым питі бусйис вӧрканьпо глубокому снегу промчалась рысьджуджыд морӧсвысокая грудьджуджыд мыльквысокий холмджуджыд нёддзӧд визувтӧ шорпо глубокому логу течёт ручейджуджыд нёковглубокая ложбинаджуджыд плешкас высоким лбомджуджыд подбӧра туплитуфли на высоком каблукеджуджыд пӧдвалглубокий подвалджуджыд сёнвпадина; оврагджуджыд столбвысокий столбджуджыд толаглубокий сугробджуджыд тыглубокое озероджуджыд чойкрутая гораджуджыд чукыръясглубокие морщиныджуджыдысь-джуджыд пувысоченное дереводжуджыдысь-джуджыд юкмӧсочень глубокий колодецджуджыд эжӧрвысокая осокаджуджыд юглубоководная рекаджуджыд юкмӧсглубокий колодецджумйӧсь юрека с омутамиджуньгыны йӧвлакать молокоджу перйынынарезать уторыджутны кытчӧкӧ могъясӧнобивать чьи-либо порогиджутны орчча керкаса ордӧпроторить дорогу к соседуджутӧм лӧканьӧ нинӧм оз ӧшйыв безуторной лохани ничего не держитсяджутӧм лӧканьӧ нинӧм оз ӧшйыдобрая слава лежит, а худая по дороге бежит (букв. в безуторной лохани ничего не держится)джыдж варышдербник (сокол)джыдж варышдербникджыджвидзны ӧдзӧс дорынторчать у дверейджыджвидзны ӧшинь дорын час чӧжсидеть у окна целый часджыдж горсгнездо стрижаджыдж коллявнынапрасно убивать время (букв. провожать стрижа)джыдж позгнездо ласточкиджыдж позъялӧ улӧ – зэра гожӧм лоӧстриж гнездится низко – будет дождливое летоджыджъяс вирдалӧныстрижи мелькаютджын вомамолчаливый, несловоохотливыйджынвыйӧ бергӧдчӧмӧнвполоборотаджынвыйӧ висьтавнынедосказатьджынвыйӧ восьсанаполовину открытыйджынвыйӧ восьса ӧдзӧсполуотворённая, полуоткрытая дверьджынвыйӧ вӧчӧмторполуфабрикатджынвыйӧ гыӧртӧм ӧшиньзаиндевевшее наполовину окноджынвыйӧ киссьӧм сарайполуразрушенный сарайджынвыйӧ кисьтӧм важ вичко еджвидзӧбелеет наполовину разрушенная старая церковьджынвыйӧ косьмӧм арайнаполовину высохшее кочковатое местоджынвыйӧ косьмӧм арай серӧдӧма виж юра купальничаясӧннаполовину высохший болотистый луг испещрён калужницей болотнойджынвыйӧ куньтыртны синнаполовину зажмурить глазаджынвыйӧ нин лыаалӧм эновтӧм баржаброшенная баржа, наполовину заваленная нанесённым пескомджынвыйӧ пасьтӧмполуголыйджынвыйӧ пасьтӧмполунагойджынвыйӧ пуӧм колькяйца всмяткуджынвыйӧ тшыгъявныжить впроголодьджынвыйӧ тыртӧм сайникполупустой навесджынвыйӧ чегнынадломитьджын гӧлӧсӧнвполголосаджынгора шыполугласный звукджын горӧн сёрнитныразговаривать вполголосаджын донӧдз лэдзныснизить цену наполовинуджын донысьза полценыджынйӧдзысдо половиныджынйӧн кисьтавны гуӧ картупельнедосыпать картофельджын нимӧн шуныфамильярно, неуважительно звать (букв. в пол-имя звать)джын пайполовинная доляджын пӧтлунӧн водныложиться полуголодным (полусытым)джынсӧ сетныотдать половинуджынсӧ сетны, мӧд джынсӧ кольӧдныполовину отдать, другую половину оставитьджынсьыс унджык гӧлӧс босьтнынабрать больше половины голосовджын туйсянь лои бергӧдчывны пуртлас полпути пришлось вернуться за ножомджын туйынв середине путиджынъявны выль бӧчка капустаначать новую бочку капустыджынъявны выль зорӧдначать новый стог сенаджынъявтӧм зорӧднепочатый стогджынъя гырничнеполный горшокджынъя додьнеполный возджынъя зорӧдпочатый стогджынъялӧм йӧв кринчапочатая кринка молокаджынъялӧм тупӧсьпочатая ковригаджын югыдполумракджын юквасӧ кисьтнывылить половину ухидзабравны кисжимать рукидзабырті шудтӧм деньгаӧсстиснул несчастную монетудзавйӧм пурасщеплённое дереводзавйӧм суниснамотанная на цевку пряжадзав юкавныщепать дранкудзажгисны гудӧкъяс сикт помынв конце села заливались гармошкидзажмунны-ӧзйынызагореться с треском; мгновенно загоретьсядзайгана сёрнитныговорить, надоедливо просядзайгыны помӧдзбрать (взять) изморомдзайгысьӧмӧн юныпить попрошайничаядзарвидзны пемыдынсверкать в темнотедзаркнитіс кыаблеснула зарядзармӧдны синъястаращить глазадзар югыда) ослепительный; б) совсем светлодзебасӧ пуктыныспрятать в тайнике; положить под спуддзебасысь босьтнывзять из тайникадзебасысь пышйӧднывыкрасть из тайникадзебигӧнна похоронах; во время похорондзеблавны кулысьясӧсхоронить умершихдзеблалӧм кӧлуйспрятанные вещидзебны дӧзмӧмскрыть раздражениедзебны кустъяс пӧвстӧ пелыс-ӧпаснӧйзахоронить вёсла в кустахдзебны кытчӧкӧ надёжнӧйинӧспрятать куда-нибудь в надёжное местодзебны мыжаӧсукрыть виновногодзебны пышъялысьӧсскрыть беглецадзебӧм думъясзатаённые мыслидзебӧминысь сюри додь турунв укрытии нашли воз сенадзебӧм озырлунприпрятанное богатстводзебсьӧмӧн уджалӧскрытно работаетдзебсьӧм шондіспрятавшееся солнцедзебсьӧны деревня помӧхоронят в конце деревнидзебсьыны йӧз чукӧрӧисчезнуть в толпедзебсялісны коді кытчӧ вермиспопрятались кто куда смогдзебсян звӧнпогребальный звондзебсянін корсьнынайти прибежищедзебсян маршпохоронный маршдзебсян местаместо погребениядзебсян паськӧмпогребальная одеждадзебсясьӧмӧн ворсныиграть в пряткидзебсясьӧмӧн овныжить скрываясьдзебсясьтӧг вайныпринести открытодзебсясьысьӧс корсьныискать дезертирадзебтӧм лӧглунявная ненавистьдзебтӧм лӧжнеприкрытая ложьдзеналӧм кокнатруженные ногидзенгана пома ньӧвстрела с вонзающимся концомдзенгыны пищальысьбахнуть из ружьядзен-дзен сёйнынаесться до отвала; поесть всластьдзен инмалісны пуляясбах попадали пулидзенйӧдлыны-кыскавныотдавать-сводить (ноги)дзенӧбтыны пель бокӧударить в високдзенӧбтыны-чергӧдны ошкӧсодним ударом повалить медведядзенӧбтыны юсьӧс тыысьна озере бахнуть лебедядзенӧдана гӧлӧсоглушительный голосдзенӧдана равӧстныоглушительно гаркнутьдзерӧдана йирмӧгнервная дрожьдзерӧдана киноувлекательное кинодзерӧдан йирмӧгнервная дрожьдзерӧдны ассьыд ловтӧтравить свою душудзерӧдны кагаӧсдразнить ребёнкадзерӧдӧм зонъясобиженные парнидзескавлӧм бӧрад пырысь-пыр оз кокньӧдпосле нужды сразу не оправишьсядзескавны сьӧмысьнуждаться в деньгахдзескалӧм сьӧлӧмас упавшим сердцемдзескӧдан мераясрепрессивные мерыдзескӧдан могрепрессивная цельдзескӧдчӧмӧн овныжить, ограничивая себя во всёмдзескӧдчысь пиприжимистый сындзескыда овмӧдчӧмскученныйдзескыда овныжить в лишенияхдзескыда пукавнытесно сидетьдзескыда пуксялӧмаӧсьа) тесно сели; б) тесно застроилисьдзескыд ветланінтесный проходдзескыд жыртесная комнатадзескыдінад дӧсаднӧ овныв тесноте жить неудобнодзескыдінӧ йӧртӧмзаточение в тюрьму; тюремное заключениедзескыдінӧ пуксьӧдны приговоритӧмприговор к тюремному заключениюдзескыдінын да некод кедзовттӧгв тесноте, да не в обидедзескыд кӧлыстугой воротничокдзескыд кӧмкоттесная обувьдзескыд кӧ – мун, ас нянь-сов вылӧ петесли тесно, уходи на свою хлеб-сольдзескыд паськургузая шубадзиб йыввершина холмадзибрасьтӧм пыжостойчивая лодкадзибрӧса асьтӧ кывнычувствовать себя неувереннодзибрӧс веткинеустойчивый рыбацкий челнокдзибрӧс восьласвертлявая походкадзибрӧс пыжвалкая лодкадзибрӧс суднокачкое суднодзибыр ветки кодьнепоседа, егоза (букв. как зыбкая лодочка)дзибыр пыжӧ эн пуксьыне в свои сани не садись (букв. в шаткую лодку не садись)дзибыртны мешӧк няньвысыпать мешок хлебадзибыртны стӧкан аскурвыпить стакан самогонадзибыртӧ пыжсӧ то ӧтарӧ, то мӧдарӧнаклоняет лодку то в одну, то в другую сторонудзижалӧм пыж бергӧдныпросмолённую лодку перевернутьдзижгим ми кык лунмы плелись два днядзижгыны-кусныпостепенно гаснуть; гаснуть шипядзизкнитны-петнывылететь с шумомдзизӧдны гортланьбыстро бежать домойдзизӧдчыны-дӧзмӧдчыныжужжать-надоедатьдзик батьыс кодьочень похож на отца, весь в отца, вылитый отецдзик берег дорасу самого берегадзик бӧбглуп, как сивый мериндзик вериттӧм случайсовершенно невероятный случайдзик вернӧсовершенно вернодзик веськодьнаплевательскийдзик веськыда шуны (висьтавны)положа руку на сердцедзик вой шӧр кадынровно в полночьдзик выльсовсем новыйдзик дышмиснысовсем обленилисьдзик йӧйкруглый дуракдзик киподтуйтӧм морт абусовсем неспособного человека нетдзик ковтӧмпятое колесо в телеге (букв. совсем ненужное)дзик коньӧр, нинӧм оз куж вӧчныон совсем жалок, ничего не умеет делатьдзик кывсьытӧмнебезызвестныйдзик матын тотшкӧдчис сизьсовсем близко стучал дятелдзик мелӧн кодьсовсем как мойдзик наказанньӧ кодь тэкӧд!сущее наказание с тобой!дзик нинӧмровным счётом ничегодзик нин пасьтӧмӧсь сулалісны бадьясоголённые, стояли ивыдзик нин терпенньӧтӧмсовсем уже нетерпеливыйдзик ныр улысьиз-под самого носадзикӧдз асьсӧ янӧдісон совсем опозорилсядзикӧдз бонзьӧдіс сійӧс бӧръя лоӧмторйыссовсем измучило его последнее происшествиедзикӧдз бырӧднывырвать с корнемдзикӧдз вылӧнасовсем простореч.дзикӧдз вылӧ сетныотдать насовсемдзикӧдз вылӧ эндӧдныокончательно заброситьдзикӧдз вынтӧммынысовершенно обессилетьдзикӧдз гӧльмынысовершенно обнищатьдзикӧдз жебмыныокончательно ослабнутьдзикӧдз куснысовсем погаснутьдзикӧдз лёзьдынысовсем обессилетьдзикӧдз нин лысӧмаон совсем облыселдзикӧдз ӧткажитчыныотказаться наотрездзикӧдз пемдынысовсем потемнетьдзикӧдз помавнывконец разоритьдзикӧдз помасиммы совсем разорилисьдзикӧдз пӧрччӧдныраздеть донагадзикӧдз пӧрччысьӧм челядь бузӧдчӧны ваынраздевшиеся догола дети плещутся в водедзикӧдз ропмунӧм вӧр керкапрогнившая лесная избушкадзикӧдз синтӧммынысовсем ослепнутьдзикӧдз сотчынысгореть дотладзикӧдз тшыксьӧмнеисправимыйдзикӧдз шунытвёрдо решитьдзик ӧкурат, абу кузь ни абу дженьыдв самый раз, не длинный и не короткийдзик ӧнісейчас, в данный момент, в данную минутудзик ӧтитолько один, единственныйдзик ӧти экспонатединственный экспонатдзик ӧткодьвсё равнодзик ӧткодьӧсьдва сапога парадзик ӧткодьӧсьони совершенно одинаковы, ничем не отличаютсядзик ӧтмозасовершенно одинаководзик ӧтнасодин-одинёшенекдзик паныдасовсем напротивдзик прӧстаысьни за что, ни про чтодзик пыра) немедленно, в один момент; б) всё время; всегда, беспрерывнодзик пырнемедленнодзик пырала тіянӧя непременно зайду к вамдзик пыр воши кодлуныссразу весь хмель прошёлдзик синтӧм, дзар оз аддзыон совсем слепой, света не видитдзик сідзслово в словодзик сідзточно такдзик ставысвсё, всё целикомдзик сэтчӧ (сылы) кодьпод стать кому-чему-либодзик татшӧмточно такойдзик тыртӧг тӧвзис машинаысмашина умчалась без грузадзик чум дорті мунныехать мимо самого чумадзик шалаш бердыноколо самого шалашадзик эзысьчистое серебродзик юсьӧм мортсовсем спившийся человек; алкоголикдзима-люка локтӧкто-то рогатый идётдзима-люка петкӧдлынывыставить пальцы рожкамидзимбыра изкамень с дресвойдзимбыр горшад, из пиняд!типун тебе на язык! (букв. дресва тебе в горло, камень в зубы)дзимбырӧн зыравнытереть дресвойдзимбыр пазӧдныраздробить дресвудзимбыртны чипан джынсъесть полкурицыдзимгыны-тэчнысложить-возвестидзимгыны-тэчны зумыда да лӧсьыдапостроить крепко, красиводзим-дзурк идравнычисто убратьдзим-дзурк пасьтасьнынарядно одетьсядзимлявны горт гӧгӧрубрать вокруг домадзимлявны-меститныубрать-положить что-либо на местодзирдавмӧн вуштынынатереть до блескадзирдавны-пӧртмасьнысверкать-переливатьсядзирдалана кодзувмерцающая звездадзирдалана лымискристый снегдзирдалана синъясблестящие глазадзирдалана шондісияющее солнцедзирдалан кодзувмерцающая звездадзирдалан лымискристый снегдзирдалан синъясблестящие глазадзирдалан шондісияющее солнцедзирдалан юрнойсверкающий головной убордзирдаліс лымискрился снегдзирйӧн йитӧмшарнирное соединениедзирйыв восьтӧм ӧдзӧсраспахнутая дверьдзир йылын моз бергавныкрутиться, как на дверной петледзирк ни дзурк оз кывни шороха ни скрипа не слышнодзиркнитлыны синъясӧнсверкнуть глазамидзирнясьны-ветлӧдлыныходить-кривлятьсядзирнясян пызаншаткий столдзирс вӧйныкануть устар.; утонуть (мгновенно)дзирскис-юис став йӧвсӧвыцедил-выпил всё молокодзиръя воссискалитка раствориласьдзиръя воссис дзуртыштӧмӧнворота распахнулись со скрипомдзиръя дорын сулавныстоять у калиткидзиръя йитвежшарнирное соединениедзиръя лайканперевес в воротахдзиръя ныввертлявая, бойкая, кокетливая девушкадзиръяӧ котш-котшкерисныв калитку постучали: тук, тукдзиръя ӧшиньстворчатое окнодзиръя ставеньяснавесные ставнидзиръяын тольскис иганзвякнула щеколда калиткидзиръяыс тасаворота на засоведзирыда ворсӧдчыныкокетливо заигрыватьдзирыда йӧгзьысь кодзувярко светящаяся звездадзирыда лӧсталіс из шомпереливаясь, блестел каменный угольдзирыда югъявныярко светитьсядзирыд кодзувъясмерцающие звёздыдзирыд латканепоседадзирыд лунсовершенно чистый (безоблачный) деньдзирыд нывкокетливая девушкадзирыдпоз, мый ветлан-гыан?что носишься, егоза?дзирыд синъясблестящие глазадзирыд сынӧдпрозрачный воздухдзирыд шонді ымралӧ енэжынна небе яркое солнце пышет жаромдзобгысьны-пуксьынышлёпнуться-сесть; грузно сестьдзобйӧдліс чукыльӧсь яг туй вылынтрясло на извилистой лесной дорогедзобмунны-ропмуннысгнить, истлеть под гнётомдзобнитчыны усьнытяжело бухнуться-упастьдзобӧдны ӧта-мӧдсӧ кулакъясӧнпоколотить друг друга; помять бока друг другудзобӧдны ӧти вина дозраздавить одну бутылку винадзӧбыльтана сёрниманерная речьдзодзӧг бӧж сайын лым тыдалӧза хвостом гуся снег виднеетсядзодзӧг вуджӧ – гӧрны-кӧдзны позьӧгуси прилетают – пахать-сеять можнодзодзӧг выйӧн сёйнымакать хлеб в воду (букв. есть с гусиным маслом)дзодзӧг гӧнгусиное перодзодзӧг казьтенёта для ловли гусейдзодзӧг кокгусиная лападзодзӧг колькгусиное яйцодзодзӧг нюжӧдіс голясӧ гоньгусь, вытянув шею, задрал головудзодзӧг стадастая гусейдзодзӧг туймлечный путьдзодзӧг-уткаӧс полошитнывсполошить гусей и утокдзодзӧг-уткаяс чукӧртчисны стаяясгуси-утки собрались в стаидзодзӧг чукӧргусиная стаядзодзӧг чукӧргусиный выводокдзодзӧг шлывъяліс тыынгусь бесшумно плавал в озередзодзӧгъяс быд тулыс локтӧны бордйӧдны ассьыныс пиянсӧгуси каждую весну прилетают, чтобы вырастить своих птенцовдзодзӧгъяс вылі лэбӧныгуси летят высокодзодзӧгъяс гогзисны юр весьтынгуси гоготали над головойдзодзӧгъяслӧн гогзьӧмгоготанье гусейдзодзӧгъяслӧн клювзӧмклик гусейдзодзӧгъяслӧн нор дзурликтӧмпечальное курлыканье гусейдзодзӧгъяс лэбисны асыв-войвывланьгуси летели на северо-востокдзодзӧгъяс лэбӧны – шоныд нуӧныгуси улетают – тепло уносятдзодзӧг яйгусятинадзодзув (змей) пызьысь керӧмзлостный, злобный, коварный человек (букв. сотворён из змеиной муки)дзожгыны котлетъясжарить котлетыдзож дорнысковать пшик (о неудачной работе)дзожкнитны кӧвдумбыстро испечь колобок (на горячей сковородке)дзоль вӧчны челядьлыизготовить чижики для детейдзольгыны-бузгыныжурчать-бурлитьдзольгыны-киссьыныжурчать-литьсядзольгыны-сьывныщебетать-петьдзользьыны-варовитныщебетать-беседоватьдзользьыны-чуксасьныщебетать-перекликатьсядзолькнитны стӧкан пыдӧсӧналить на дно стаканадзоляджыкмладший, меньший; меньшедзоля-дзоля ныв да сьӧд юр кӧртӧда (отгадка истӧг тув)маленькая девочка, а на голове чёрная повязка (отгадка спичка)дзоля додьподсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен)дзоля додьподсанкидзолядыр ас кокнас ветліс, а быдмис да, йӧз шея вылӧ пуксисв детстве ходил на своих ногах, а как вырос, сел на чужую шеюдзолядырся висьӧмдетская болезньдзолядырся воясдетские годыдзоля кагамаленький ребёнок; малюткадзоля керкамаленький домдзоля кӧшӧ воныбыть на исходедзоля кӧшӧ воны кӧшбыть на исходе; прийти к исходудзоля кӧшӧ воӧ сьӧмӧйденьги мои на исходедзоля мортмаленького роста человекдзоляник мыльмаленький нарывдзоля пищальобрездзоля пон век кутюмаленькая собачка всё щенокдзоля пон век кутюпималенькая собачка всё щенокдзоля сизьмалый пёстрый дятелдзоля туша абу зарок: уджыд муын, абу пуынмалый рост не порок: работа на земле, а не на дереведзоньвидза вир-яйлӧн тыр-бур и вежӧрв здоровом теле здоровый духдзоньвидза кӧ лоам, няня кынӧмыд век пӧтбыло бы здоровье, пропитание всегда будетдзоньвидзалун бурмӧдныукрепить здоровьедзоньвидзалун видзаноздоровительныйдзоньвидзалун видзан правилӧясгигиенические правиладзоньвидзалун видзныберечь здоровьедзоньвидзалун видлалӧммедосмотрдзоньвидзалун вӧсна тӧждысьнызаботиться о здоровьедзоньвидзалун воштыныпотерять, лишиться здоровьядзоньвидзалун йылысь справкасправка о состоянии здоровьядзоньвидзалун министерствоминистерство здравоохранениядзоньвидзалунӧй вошимоё здоровье подорвалосьдзоньвидзалун омӧльтчисздоровье ухудшилосьдзоньвидзалун сиан кывъясзаздравные слова; заздравный тостдзоньвидзалун слабмӧм вӧснаиз-за ухудшения здоровьядзоньвидзалун сӧвмӧдан гимнастикагигиеническая гимнастикадзоньвидзаӧн ветлыныблагополучно съездитьдзоньвидзаӧн воныблагополучно прибытьдзоньвидза том йӧзздоровая молодёжьдзонь видз вольсавныскосить весь лугдзонь вокруглый годдзонь гӧликтӧ чегны сьӧкыдплетью обуха не перешибёшь (букв. полную метёлку трудно переломить)дзонь додьцелый воздзонь карандаш видзныисписать весь карандашдзонь кӧ видзаесли всё будет благополучнодзонь лунвесь деньдзоньмӧдны пыжисправить лодкудзоньнас кольӧмавсё оставилдзоньнас ньылыштныпроглотить целикомдзоньнас овмӧсыс бурв целом хозяйство хорошеедзоньнас олӧмыс лючкижизнь в целом благополучнаядзоньнас ошкыныполностью одобритьдзонь пельсаисправная кадкадзонь пестер тшакцелый кузов грибовдзонь пӧдӧнча йӧв лысьтіснадоила целый подойник молокадзонь суткицелые суткидзоньтавны видз-му овмӧс техникаремонтировать сельскохозяйственную техникудзоньтавны жугӧдӧм заводъясвосстанавливать разрушенные заводыдзоньтавтӧм поснеотремонтированный мостдзоньталан мастерскӧйремонтная мастерскаядзоньталӧм вагонремонтированный вагондзоньталӧм каръясвосстановленные городадзоньталӧм кӧмкотпочиненная обувьдзоньталӧм тшӧт весьтӧза счёт ремонтадзонь тӧлысьцелый месяц; весь месяцдзоньтыны мельничавосстановить мельницудзонь часцелый часдзонь час манитчицелый час промешкалдзонь чӧвпан няръяліс (сёйис)он целую ковригу умялдзопканӧ дзобгис додьсӧна ухабе сани сильно тряхнулодзӧран китрясущиеся рукидзӧран пызан вылынна неустойчивом столедзӧран старикветхий старикдзӧран юрнасс трясущейся головойдзор вӧвсивая лошадьдзоргисны сӧмын на гӧрддзасьӧм вотӧсъясвыглядывали только что завязавшиеся ягодыдзӧргӧдчыны гажаа ломалысь би вылӧуставиться на ярко горящий костёрдзоргӧдчыны пырысь вылӧуставиться на вошедшегодзоргӧдчыны ю вылӧвнимательно смотреть на рекудзоргыны-видзӧдны чуймӧмӧнуставиться с удивлениемдзоргыны ныв вылӧпристально смотреть на девушкудзоргыны-чатрасьнывсматриваться-озиратьсядзоридзалан видзцветущий лугдзоридзалан кадпора цветениядзоридзалан кадколастпериод цветениядзоридзалан мупроцветающая странадзоридзалӧ льӧмцветёт черемухадзоридза нӧрысусыпанный цветами пригорокдзоридз вотнырвать цветыдзоридз вужкорень цветкадзоридз гӧрддзымзавязь цветка; бутондзоридз гӧрддзымматочникдзоридз гырничцветочный горшокдзоридз йитшкыльтчисцветок свернул лепесткидзоридз клумбацветочная клумбадзоридз кӧйдысцветочные семенадзоридз корчашелистникдзоридз косьмисцветок засохдзоридз косьтынызасушить цветокдзоридз кутіс кувныцветок начал вянутьдзоридз кышчашечкадзоридз ловбусцветочная пыльцадзоридз луккоклуковица цветкадзоридз нетшыштнысорвать цветокдзоридз ӧктынысобирать цветыдзоридз пӧвстын сьыліс чиркв цветах стрекотал кузнечикдзоридзсянь кыліс чӧскыд дукот цветка шёл приятный запахдзоридз чикыльзавязь цветкадзоридзьяса платтьӧцветастое платьедзоридзьяс быдтӧмвыращивание цветовдзоридзьяс воссисныцветы распустилисьдзоридзьяс кельдӧдісныцветы поблёклидзоридзьяс киськавныполивать цветыдзоридзьяс кӧйдысалӧмаӧсь нинцветы уже обсеменилисьдзоридзьяс лёгнытоптать цветыдзоридзьяс лётмунӧмаӧсьцветы пониклидзоридзьясӧн эжсьӧм муземля, покрытая цветамидзоридзьяс пӧвстын сулалысь керкаторнебольшой домик, утопающий в цветахдзоридзьяс пужйысь люньмунісныцветы от инея пониклидзоридзьяс садитавнысажать цветыдзоридзьяс талявнытоптать цветыдзоридзьясысь юркытш кынысплести венок из цветовдзор козседая ельдзӧр коллявны, пызан вылӧ гырддзаӧн пыксьӧмӧндремать, опершись локтями на столдзорлунӧдз овныдожить до седых волос (букв. до седости)дзорман юра мужичӧйседеющий мужчинадзорман юрсиседеющие волосыдзормӧдӧм турунпосеребрённая травадзормӧм козпоседевшая ельдзормӧм юрси пратьпоседелая прядь волосдзормымӧн шогсьыныпоседеть от горя (букв. горевать до поседения)дзормыны гыӧрӧнсеребриться инеемдзормыны заводитӧм юрсиначавшие седеть волосыдзормыны кутӧмаон начал седетьдзормыны шогсьӧмлапоседеть от горядзормытӧдз овныдожить до сединдзормыштӧм уска-тошкас поседевшими усами и бородойдзӧрны-катласьныдрожать-качатьсядзорӧдз овныдожить до сединыдзӧрӧдіс паськыд пельпомъяссӧподёргивал широкими плечамидзӧрӧдны юрӧнмотать головойдзорӧдны юрсиӧдоттаскать за волосыдзӧрӧм босьтісв дрожь бросилодзӧрӧны домалӧм вӧвъястопчутся привязанные лошадидзор пӧльседой старикдзор ройлишайник-бородачдзор сизьседой дятелдзор сі сора юрсиволосы с седыми волоскамидзор тошседая бородадзор тундраседая тундрадзор ускаседоусыйдзор чильйывпроседьдзор чильйыла юрсиволосы с проседьюдзӧръявны-корсьныоглядываться, искатьдзӧръявны ӧтарӧ-мӧдарӧоглядываться по сторонамдзӧрысь-легыськолеблющийся-качающийсядзӧрысь старикветхий старикдзор юрседая головадзор юрсиседые волосыдзор юрсиаседовласыйдзор юрси пратьседая прядь волосдзуввидзны-ломтысьныслабо светить, мерцать (о лампе)дзуввидзӧ биторбрезжит огонёкдзув восьсасо сквозной щелью, со сквозным отверстиемдзувкнитіс шондівнезапно появилось солнцедзувкнитны-петнывынырнуть-появитьсядзув оз тыдавсовершенно темнодзув тыдавнывиднеться насквозьдзуга сёрнитныговорить путанодзуг веськӧдлыныраспутать спутанноедзугйӧн кыйны сьӧлаӧсловить рябчика силкамидзугйӧ шедӧм лэбачпопавшаяся в силок птицадзуг кадсложное времядзуглыны йӧз мӧвпъясковеркать чужие мыслидзуглыны сунисперепутать ниткидзугны збыльторисказить действительностьдзугны збыльторсӧисказить действительностьдзугны картісмешать картыдзугны кодлыськӧ планъяспутать чьи-либо планыдзугны овпереврать фамилиюдзугны сёрнисбить беседудзугны теорияизвратить теориюдзугны удждезорганизовать работудзугны юрсивзъерошить волосыдзугӧм бумага чукӧрбеспорядочная куча бумагдзугӧм поняттьӧясизвращённые понятиядзугӧм удждезорганизованная работадзугӧм шӧртзапутанная пряжадзугӧс артмиспроизошла путаницадзуг пасйӧдъясбеспорядочные записидзуг пусвилеватое дереводзуг пу оз потласьсвилеватое дерево не колетсядзугсьӧм олӧмӧн овныжить расстроенной жизньюдзугсьӧмӧн кызӧктыныв замешательстве кашлянутьдзугсьӧм сунисспутанные ниткидзугсьӧм тошрастрёпанная бородадзугсьӧм уроксорванный урокдзугсьыны-гудыртчыныперемешаться, перепутатьсядзугыль синъясгрустные глазадзугыль сьӧлӧмӧс сёйӧпечаль гложет сердцедзугыльтны сьӧлӧмрастревожить сердце, разбередить сердцедзугыльтчӧм видзӧдласудручённый взгляддзугыльтчӧм чужӧмрасстроенное лицодзуг юрсиавзъерошенныйдзужалысь кӧдзыдсьыс пышъян чомйӧот обжигающего холода убегаешь в шалашдзужгигтыр воис ӧшинь улӧ машинас гуденьем въехала во двор машинадзужгис додь сювъяс улын лымснег скрипел под полозьями санейдзужгӧ ньӧжйӧник пилатихонько визжит пиладзужгӧ туй кузя вӧламедленно идёт по дороге подводадзужгыны-кывтнымедленно плытьдзужгыны-мунныехать медленнодзужгыны-сьывнышипеть-петьдзужгысьны ва пытшкӧпогрузиться в воду с шипениемдзуж-дзаж косявныпорвать с трескомдзуж-дзаж кусныс шипением погаснутьдзуж-дзаж ӧзйис пожӧм лысс треском загорелась сосновая хвоядзужкнитны автобусӧнпроехать на автобуседзужкнитны пачподтопить печкудзужкнитӧдны ю дорӧдз челядьӧспромчать детей до рекидзузган лыммелкий, сухой снегдзузгӧ стеклӧтӧм лампаедва мерцает лампа без стекладзузу би югӧрсвет от коптилкидзулкъявны-пӧртмасьнысверкать-переливатьсядзулькйӧн кисьтныналить верхом, выше краёвдзулькйӧн петӧ пӧсьыспот градом льётсядзулькйӧн пуныкипеть ключом; бить фонтаномдзулькйӧн сярвидзӧ лысваобильно выпала росадзулькйыны-пуныструиться-кипеть; ключом кипетьдзульӧбӧн визувтӧбьёт ключомдзум воднылечь вплотнуюдзумгис тулансӧ нопъясзасунул куницу в котомкудзумгыны ваӧокунуть в водудзумгыны кокӧсунуть ноги в обувьдзумгыны крӧвать улӧкинуть под кроватьдзумгысьны вонйӧ да ланьтлыны асылӧдзысшмыгнуть под полог и до утра уснутьдзумгысьны йирӧнырнуть в омутдзумгысьны эшкын улӧюркнуть под одеялодзумйӧдлыны ваӧокунать в водудзунӧбтіс мӧд свистокпрогудел второй свистокдзурк бергӧдлыныотвертеть винтдзуркйӧдлӧм чӧрсотточенное веретенодзуркмуні керка ӧдзӧсскрипнула дверь избыдзуркнитны-петнывыйти со скрипомдзуркнитны-пырнывойти со скрипомдзуркнитчыны-пӧдласьныскрипнуть-закрыться; закрыться со скрипомдзурликасьны пу кокӧнпоскрипывая ковылять на деревянной ногедзурликтыны-кайныпоскрипывая подниматьсядзурс восьтыныоткрыть со скрипомдзурскысьны пыдӧстӧм сьӧд гуӧпровалиться в бездонную чёрную ямудзурс лӧньсовсем тиходзурсмунны джуджыд йирӧпровалиться в омутдзурсмунны тшӧкаӧдзпровалиться до подбородкадзурс пемыдбеспросветная тьма; совсем темнодзурс суннынырнутьдзуртан гӧлӧсскрипучий голосдзуртан лымскрипучий снегдзуртан пу кык нэм (дырджык) сулаласскрипучее дерево два века (дольше) простоитдзуртан пу нэмсӧ дзуртӧ, а няргысь морт нэмсӧ няргӧскрипучее дерево весь век скрипит, а нытик весь век хнычетдзуртан сапӧгскрипучие сапогидзуртан туруночиток пурпуровый, заячья капуста разг.дзурт биживой огонь (добытый трением)дзуртны-воныехать (идти) с трудом, через силудзуртны-катласьныскрипеть-качаться; качаться поскрипываядзуртны-мунныехать (идти) со скрипомдзуртны-овныпроскрипетьдзуртны-ружтыныскрипеть-стонатьдзуртӧмӧн кыссьӧ олӧмысжизнь идёт со скрипомдзурттӧг тыртны тӧлысся планбез скрипа выполнить месячный пландзуртысь южскрипучий снегдзуртыштіс сьӧкыд ӧдзӧсскрипнула тяжёлая дверьдзурыд лыаскрипучий песокдзурыд лымскрипучий снегдзурыд поводдяпогода, когда скрипит снег (букв. скрипучая погода)дзурыд туйӧд восьлавнышагать по нескользкой дорогедиалектическӧй методдиалектический методдиванвывса юрлӧсдиванная подушкадиван вылӧ вольсасьныпостелить на диванедиван вылӧ нёровтчыныприлечь на дивандиван мышспинка диванадиван пыркӧднывыбить дивандиван тупйӧдыс и юрлӧс эжӧдыс ӧткодь матерьеысьдиванная накидка и наволочка из одинаковой тканидиван эжӧдыс гирйысьӧмаобивка дивана вытерласьдиверсантъясӧс бырӧдалӧмистребление диверсантовдивитана довкйӧдлыны юрӧннеодобрительно качать головойдивитана кывнеодобрительное словодивитана ногӧн вочавидзныответить неодобрительнодивитана поступокпредосудительный поступокдивитан видзӧдласнеодобрительный взгляддивитны волытӧмысьупрекнуть за непосещениедивитны кывкуттӧмлунысьосудить за безответственностьдивитны суитчӧмысьосудить за вмешательстводивитны чорыда босьтчӧмысьосуждать за жёсткий подходдивитӧмӧн видзӧдлыныосуждающе посмотретьдивитӧмӧн моз вочавидзнынеодобрительно ответитьдивӧ босьтӧнадивиться не можешьдивӧ вылас он тырмынадивиться не можешьдивӧпырысь шуныс удивлением сказатьдивуйтчанаа юавныс удивлением спроситьдивуйтчана тэрыба лыддьыны сьӧмудивительно быстро считать деньгидивуйтчӧмӧн матыстчис чукӧрмӧм йӧз дінӧс удивлением подошёл к собравшимсядивуйтчымӧн чӧскыд рокудивительно вкусная кашадивъяпырысь котӧртныс радостью побежатьдивъя сылы сьывныне диво, что он поётдивъя тэныд овныхорошо тебе житьдивъя шойччыны, удж кӧ эштӧмахорошо гулять, когда работа законченадиета вылӧ вуджныперейти на диетудиета вылӧ пуксьынысесть на диетудиета серти сёйнысоблюдать диетудизельлӧн буткӧдчӧмстук дизельного моторадизельяслӧн муралӧмыс бырана «у-у»-ӧн нин кыліспослышался уже затихающий рокот дизелейдик йӧзглупые люди; глупцыдиктантсьыс лыдди дас ӧшыбкаысь унджыкв его диктанте я насчитал более десяти ошибокдиктуйтны велӧдчысьяслы правилӧясдиктовать ученикам правиладикуйтчыны гӧтыр вылыниздеваться над женойдинамит патрондинамитный патрондирективнӧй индӧдъясдирективные указаниядиректор кабинетынв кабинете директорадиректорӧс вежнысместить директорадиректорӧс вежӧмсмещение директорадиска пинядисковая боронадиссертация гижнынаписать диссертациюдисциплина вужйӧднынасаждать дисциплинудисциплина ёнмӧдӧмукрепление дисциплиныдисциплина зумыдмӧдӧмукрепление дисциплиныдисциплина личӧдӧмослабление дисциплиныдисциплина слабмӧдӧмослабление дисциплиныдисциплина тӧдчымӧн бурмисдисциплина заметно улучшиласьдисциплина торкалысьнарушитель дисциплиныдіа-муа кост виямпроливді бӧжнижний (по течению реки) конец островаді бӧжнижняя (по течению) часть островаді выв кӧчӧн чеччавныпрыгать как заяц на островке (в половодье)дівывса олысьясжители острова; островные жителиді вылӧ вуджныпереехать на островді вылӧ чеччӧдӧмвысадка на островді вылын тёвгис нывбабана острове верещала женщинадізьвидзны-узьныспать без просыпудізьгун вастоячая водадізьгыны мышкӧхлопнуть по спинедізьгысьны-пуксьынысесть с шумомдільӧдны кагаӧсдразнить ребёнкаділь чушслова, которыми дразнят обидчивыхдінад босьт(ты) к себе возьмидінам сулалӧпри мне стоитдінаным видзны кодӧскӧдержать кого-либо при себедін йирныгрызть кочерыжкудінйӧм нывобойдённая девушкадін керсӧ вундӧма нинкомлевое бревно уже отпиленодінладор помкомлевый конецдінса вӧрближний лесдінсӧ вундыныотпилить комельдінсьыд менӧ эн вӧтлыне гони меня от себядінсьыныс табак дук кылӧот них табаком пахнетдінті кодкӧ югнитісоколо меня кто-то пронёссядінтіныд лэбис уткаутка пролетела мимо васдінтіыд муніоколо тебя (я) прошёлдін тшӧтшӧдныотрезать комельдін чуркакомлевый чурбандіныш вӧркомлистый лесді ойдӧмзатопление островадіӧ кольныоказаться на островедітшйӧдлыны таръясӧс ӧти кыдз вылысьнастрелять тетеревов на одной берёзедітшкӧдны мышкӧколотить по спинедітшкысьны-пуксьыныплюхнуться-сестьдітш лыйныбах выстрелитьді юрверхний конец островаді юрверхняя (по течению) часть островадневник нуӧднывести дневникдневникӧ пасйыны оценказаписать отметку в дневникдӧбельки варовӧсьслишком болтливыдӧбельки кисӧ дойдӧмасильно ушиб рукудӧбельки колӧ песочень нужны дровадӧбелькиӧдз эз жӧ вунӧд ӧбидатӧобиду не забыл окончательнодобра лӧсьӧдысьыд морт, а добра видзны кужысь кык пӧв морткто приобретает вещи, тот человек, а кто умеет их хранить, тот человек вдвойнедобратӧ век колӧ бурӧс лӧсьӧднывещь всегда надо приобретать хорошуюдӧвалӧн вӧлі куим челядьу вдовы было трое детейдӧва ныв-пивдовьи детидӧва олӧмвдовья жизньдӧва олӧмыд абу ма чунялӧмвдовья жизнь не макание мёдадӧваӧн (или сьӧпӧн) овнывдоветьдӧваӧн кольныовдоветь, остаться вдовойдӧва синвавдовьи слёзыдӧввидзны-дзирдавнывиднеться-сверкатьдӧввидзны-тыдавнывыситься-виднетьсядӧввидзысь шонді нем жалиттӧг койис ассьыс югӧръяссверкающее солнце безжалостно посылало свои лучидӧвгыны пель бокӧдвинуть в уходовгыны юрӧударить в головудӧведьӧн ворсныиграть в шашкидӧведь пӧвшахматная доскадӧведь сера пызандӧраскатерть с шахматным узоромдӧведь серӧн кыныткать шашечным узоромдӧверитны друглы гусятордоверить тайну другудӧверйӧ воштыныпотерять довериедӧвечӧн кольныовдоветь, остаться вдовцомдӧвеч сайӧ петӧм – абу шоныд олӧмжизнь с вдовцом не сахар (букв. жизнь за вдовцом – не тёплая жизнь)довйӧдлыны качайраскачивать качелидовйӧдлыны мудзӧмлашатать от усталостидовкӧса видзӧдлыны кортӧм гӧсьтъяс вылӧкосо посмотреть на незваных гостейдовкӧс видзӧдласнедовольный взгляддӧвӧль коли карӧ волӧмнасостался довольным приездом в городдӧвӧльнӧй нюмблагодушная улыбкадӧвӧльпырысь видзӧдлыныдовольно посмотретьдӧвӧльпырысь овныжить в довольстведӧвӧль чужӧмас довольным лицомдӧвӧля вочавидзныс удовольствием ответитьдӧвӧля серӧктыныдовольно засмеятьсядоговор аннулируйтӧманнулирование договорадоговор вынсьӧдны кырымпасъясӧнскрепить договор подписямидоговор кырымалан процедурапроцедура подписания договорадоговорӧ выль пункт сюйӧмвключение в договор нового пунктадоговорӧн кутчысьныподрядитьсядоддьӧ идзас шыблавнынакинуть в сани соломыдоддьӧн ваявны турунвозить сено возамидоддьӧн ветлыны велавтӧммалоезженныйдоддьӧ сӧлӧдныпосадить в санидоддьӧ турун лӧсьӧдлӧмукладывание сена на санидоддьӧ шлёчкыны кербросить бревно в санидоддьыд кокнитебе легко жить (букв. воз у тебя легкий)доддьыд пыдӧстӧм насани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать)доддьын лӧсьыда лайкйӧдлӧв санях приятно покачиваетдоддьын пукавнысидеть на саняхдоддьыс артмис кокньыд, ӧдасани получились лёгкие, быстроходныедоддьыс важ, но ӧти вотӧ дюжитас насани стары, но один год ещё выдержатдоддьыс гылыда исковтіс воргаӧдсани легко катились по колеедоддьыс муртса доровтчисвоз слегка накренилсядоддьыс пӧривоз опрокинулсядоддьыс путкыльтчисвоз опрокинулсядоддьысь да кӧшӧс корабля на бал (букв. с воза да в ковш)доддьысь кӧлуй кутыштны гезйӧнприхватить верёвкой вещи на возудоддьысь майӧг кисьтнывывалить жерди с возадоддьысь пес путкыльтнысвалить дрова с возадоддьысь пӧвъяс чӧвтавнысваливать доски с санейдоддьысь пӧвъяс чӧвтӧмсваливание досок с санейдоддьысь репнывылететь из санейдоддявлӧм вӧвезженая лошадьдоддявлытӧм вӧвъяс кодьӧськак лошади, не бывавшие ещё в упряжке (о взрослых, позволяющих себе детские шалости)доддявлытӧм чаньненаезженный жеребёнокдоддявлытӧм чань моз Эжва чеччалӧ косьяс вывтікак неезженый жеребёнок, Вычегда прыгает через порогидоддявны медъён вӧвсӧзапрячь самую сильную лошадьдоддялан понъясездовые собакидоддялӧм кӧръясзапряжённые оленидоддялӧмысь повныбояться привлечениядоддясьны уджӧвпрячься в работудоддясьтӧдз вӧвтӧ колӧ юктӧдныпрежде чем запрягать, лошадь надо напоитьдоддясян кӧлуйупряжьдоддя трактортрактор с санямидодкыны ас вылӧворчать на себядодь бӧжзадок повозки (саней)додь бӧжзадок санейдодь бӧж гезверёвка для гнёта возадодь бӧрзадок санейдодь вевттьӧдполость для санейдодь вевттьыны брезентӧннакрыть воз брезентомдодь вожоглобли санейдодь вожоглобля санейдодь вож бергӧдныа) вывернуть оглобли саней; б) завернуть оглобли (закрепив их на копыльях верёвочной или прутяной петлей)додь вож гортлань бергӧдныотправиться домой (повернуть оглобли к дому)додь вӧрматериал на санидодь вӧрзьӧдныстронуть воз (с места)додь вӧчалысьмастер по изготовлению санейдодь вывсянь сунгысьныупасть с воза вниз головойдодь гезйыс личалыштӧмаверёвка для гнёта воза слегка ослабладодь гезъяс личалӧмаӧсь, да сувтім зэлӧдчынына возу ослабли верёвки, и мы остановились перетянуть ихдодь гынвойлок в санях (для укрытия ездоков)додь дорӧ патрӧ домавныприцепить к саням подсанкидодь кокниа шлывгис туй кузясани легко скользили по дорогедодь кокньӧдныоблегчить повозкудодь кӧртподрезы санейдодь кӧртавныприбить подреза к санямдодь кымыньтныопрокинуть санидодь кыскынытащить санкидодь мытшӧдны мырйӧнавезти воз на пеньдодь ни вожникакой пользы (нет) (букв. ни саней, ни оглоблей)додь нырпередок санейдодь нырӧ вӧжжи гартнызамотать вожжи на передокдодь письвязки санейдодь подкопылдодь подкопыл санейдодь подлӧсподстилка в саняхдодь под помыс гирскӧкопыл скребётдодь потшгнёт; ба́стрык обл.додь потшгнёт, прижим; бастрык (толстая жердь с зарубиной на одном конце для придавления сена, соломы)додь радзплетёная решётка в санях (употр. как постилка)додь ректыныразгрузить воздодь синпередок санейдодь синлэптӧдвязки на головках полозьевдодь сӧвтысьсущ. рабочий, занимающийся погрузкой брёвендодьсӧ ёнпырысь вӧчӧмаӧсьсани хорошо сработаны (прочные)додьсӧ кытсюрӧ колӧ дзоньтавнысани кое-где следует починитьдодьсӧ сибдӧдӧмау него воз застрялдодьсӧ сӧвтӧмаӧсь ӧтарвыв, и сійӧ пӧрӧмавоз наложили на один бок, и он развалилсядодь сювполоз, полозья санейдодь сювсанный полоздодь сюв балаколодка для гнутья полозьевдодь сюв дзуртӧмскрип полозьевдодь сюв зоръявныотодвигать полозья вагойдодь сювйыс веськалӧмаполоз разогнулсядодь сювйыс синсьӧмаполоз согнулсядодь сюв куснявныгнуть полозьядодь сюв куснялӧмгнутьё полозьевдодь сюв кусыньтігӧн гезйыс ори, да додь сювпуыс брунгиспри гнутье полоза верёвка оборвалась, и полоз распрямилсядодь сюв кусыньтнысогнуть полоздодь сюв синныгнуть полозьядодь сювъяс дзуртісныполозья саней скрипелидодь сювъяс шливгӧны лым вывтіполозья скользят по снегудодь сювъясыс йиджласьӧны лымъяссанные полозья вдавливаются в снегдодьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлынготовь сани летом, а телегу зимойдодь туйсанный следдодь туйслед санейдодь тыра) полон воз; полный воз; б) на целый воз, на полный воз (поклажи)додь тыр сӧвтныналожить полный воздодь ув видзсенокосный участок на один воздодь укшальмӧдныотяжелить санидодь шыбӧлитныраскатить санидодь ылӧспримерно воздодьяс лӧсьӧдавны гожӧмсяньсани готовить с летадодьяс ректавныразгружать возыдодьяс ректалӧмразгрузка возовдодюв видзсенокос на воз сенадӧжныштны-шунысказать-отрезатьдӧза гажадовольно весёлыйдоза ёнадовольно сильнодӧза кузя и паськыда вольсыштчисны пӧрӧдӧм пуясбыли разбросаны поваленные деревья достаточно далеко и широкодоза уна сёйисдовольно много (порядочно) он съелдоза ыджыддовольно большойдозйын чӧдйыс чукъячерники в посуде выше краёвдозйыс вевта(прил.) (эта) посуда с крышкойдозйыс кутіс тырныпосуда наполняетсядозйыс пӧсь, ки оз терпитпосуда горячая, невозможно взять рукой (букв. рука не терпит)дӧзмана кызӧктынысердито кашлянутьдӧзми уджавтӧг пукалӧмысламне надоело бездельедӧзмӧдан кывъяс кывныуслышать обидные словадӧзмӧдантор шунысказать что-либо обидноедӧзмӧдны понйӧсраздразнить собакудӧзмӧдтӧм шмоньбезобидная шуткадӧзмӧдчана нӧгылясис кок улас уль лымйыскомки мокрого снега липли к ногам, вызывая раздражениедӧзмӧдчана сёрнитнынудно разговариватьдӧзмӧдчана тічкис часінадоедливо тикали часыдӧзмӧдчана шуалӧмъясраздражённые словадӧзмӧдчан зэрнадоедливый дождьдӧзмӧдчан сёрнинудная беседадӧзмӧдчыны ковтӧм сёрниӧннадоедать ненужным разговоромдӧзмӧдчысь мӧвпназойливая мысльдӧзмӧдчысь мортнадоедливый человекдӧзмӧмвылысь горӧдныраздражённо крикнутьдӧзмӧмвылысь лючки эз артмы сёрниысиз-за раздражительности нормальной беседы не получилосьдӧзмӧмвылысь эз вермы вочавидзныот обиды не мог ответитьдӧзмӧмла пыдзыртчынысморщиться с досадыдӧзмӧмӧнкодьнедовольнодӧзмӧмӧн чукравны кабалараздражённо скомкать бумагудӧзмӧм чужӧмобиженное лицодозмӧра ягбор, богатый глухарямидозмӧр варышястреб-тетеревятникдозмӧр да сюзь ӧтлаын абу на пукавлӧмаӧсьглухарь с филином никогда ещё не сидели вместе (соотв. гусь свинье не товарищ)дозмӧр койтглухариный токдозмӧр кузь голянас гоньгӧдчӧмаглухарь вытянул длинную шею, насторожилсядозмӧрлы кӧть код ягын лыстӧ кокавныглухарю безразлично, в каком бору хвою клеватьдозмӧрӧс чӧскӧн кыйӧнына глухаря ставят западнюдозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісныглухаря есть им уже не хотелось, хотя и разрезали его на две частидозмӧр сьӧкыда жмуткысис яг нитш вылӧглухарь тяжело упал в мохдозмӧр шыдсуп из глухариного мясадозмӧр яйглухариное мясодозмӧр яя шыдсуп из глухариного мясадозмук жулльыныбить посудудозмук косӧдз чышкынывытереть посуду насуходозмук мыськынымыть посудудозмук пазӧдӧмбитьё посудыдозмук пожйыштнысполоснуть посудудозмук пылльӧмбитьё посудыдозмуксӧ тӧрӧд тайӧ джаджъяспосуду помести на эту полкудозмук шкаппосудный шкафдӧзмыны ӧткӧн олӧмысьтяготиться одиночествомдӧзмыны-чизрасьныраздражаться, выражать неудовольствиедӧзмысь мортраздражительный человекдӧзмытӧг висьтавлыны кодлыкӧтерпеливо объяснять кому-либодӧзмытӧдз лоӧ корсьны зэрӧм бӧрад косіндо изнеможения приходится искать сухое место после дождядӧзмытӧм мортхладнокровный человекдӧзмыштана сетіс воча кывсӧс раздражением ответилдознанньӧ нуӧднывести дознаниедоз прӧстайтныосвободить посудудоз рекмӧмопорожнение посудыдоз ректыныопорожнить посудудоз серти и вевтпо Сеньке и шапка (букв. по посуде и крышка)дозъяс тырсялісны вотӧсӧнпосуда наполнилась ягодамидӧзьӧра аньзаботливая хозяйкадӧзьӧра веськӧдлысьхозяйственный руководительдӧзьӧра кӧзяйкаыд быри, и керка пытшкыс дуркмисзаботливой хозяйки не стало, и дом запустелдӧзьӧртӧм кӧзяйканерадивая хозяйкадӧзьӧртӧм кукъястелята, лишённые уходадӧзьӧртӧм эмбурбеспризорное имуществодӧзьӧр улынпод надзоромдой бурдӧмзаживление травмыдой вианнаркоз, наркотикдой вӧрӧднытревожить ранудой вылӧ норасьӧмжалоба на больдойдалӧм сёркнисӧ мӧслы кисьтісповреждённую репу высыпал короведойдана кыскалӧмколкие упрёкидойдана серӧктыныязвительно засмеятьсядойдана юавнырезко спроситьдойдан курччӧмболезненный укусдойдан серамедкий смехдойдан сёрниязвительный разговордойдны-вӧрзьӧднывзволновать; растрогатьдой доргӧгӧрыс чорыдкрая раны уплотненыдой кокньӧдныутолить больдой кӧртавныперевязать ранудой кутіс косьмынырана стала засыхатьдой ланьтӧдныутишить больдой лӧньӧданобезболивающийдой лӧньӧданторъясобезболивающие средствадой лӧньӧдӧмобезболиваниедой лӧньӧмуспокоение болидойманін спиртӧн зыралӧмрастирание ушибленного места спиртомдойман местабольное местодойман сьӧлӧмӧн воськовтны порог вомӧнперешагнуть через порог с болью в сердцедоймӧмаяс кындзи вӧліны и йӧймӧмаяс, кодъяс торксисны пушкаяслӧн лыйсьӧм бӧрынкроме раненых, были и умалишённые, потерявшие рассудок после стрельбы из пушекдоймӧм венныпревозмогать больдоймӧмин вӧрӧдыштныпотрогать ушибленное местодоймӧмин малыштныпотрогать ушибленное местодоймӧм киӧс вӧрзьӧдны эг вермыушибленной рукой я не мог шевельнутьдоймӧм ки ӧшӧдны алык вылӧповреждённую руку подвесить на лямкедоймӧм кок шегушибленная лодыжкадоймӧм кылӧмчувство болидоймӧмла горӧдлынывскрикивать от болидоймӧмла ымзыныстонать от болидоймӧмсӧ ог кывболи я не чувствуюдоймӧм челядь котӧртӧны мамыс дінӧ, медым кывны бурдӧдана кывполучив ушиб, дети бегут к матери, чтобы услышать успокоительные словадоймӧмъясысь кулалӧмсмертность от несчастных случаевдоймӧмысла быдӧн ойӧстісот боли он даже ойкнулдоймӧмыс чӧсӧдӧцарапина свербитдоймӧмысь бӧрдныплакать от ушибадоймӧмысь вешкырасьныплакать (хныкать) от болидоймӧмысь мурзыныстонать от болидоймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс даболит колено, хотя не сильно ушибдоймылӧм бӧрын кутіс чотликасьныпосле травмы стал прихрамыватьдоймымӧн курччис вом дорсӧдо боли прикусил губыдоймымӧн кучкыныбольно ударитьдоймыны ӧшпи зутшкӧбтӧмысьушибиться от удара бычкадоймысь-кылысьчувствительный, сердобольныйдоймысьлысь разьны тӧбӧдснять перевязку с раненогодоймысьяслы отсӧг сетныоказать помощь пострадавшимдой пыкӧмперенесение болидойсӧ кӧрталӧма чышъянӧнрана перевязана платкомдойсӧ ог кывболи не чувствуюдой туйясследы рандойыс бара кырыштіс кынӧмсӧснова резнуло в животедойыс бурдӧ нинрана уже заживаетдойыс йӧзлӧн петіс ортсыӧлюдская боль вышла наружудойысла друг ымӧстісот боли вдруг заревелдойысла ош пескыльтчыліс да дувмунлі пон вылӧот боли медведь извернулся и уставился на собакудойысь вешкыртчынызаплакать от болидойысь чукрасьныкорчиться от болидой эжсисрана затянуласьдой эз на тупкысьрана ещё не затянуласьдой юковтісрана заныладокажитны ассьыд правлундоказать свою правотудоказательствоын содтыштӧмнатяжка в доказательстведоклад дыр оз кыссьыдоклад долго не затянетсядокладлӧн содержанньӧсодержание доклададокладнӧй гижӧддокладная запискадоклад сюрӧссодержание доклададокладчикӧс паныдавнывозразить докладчикудокладыс вӧлі бур подуладоклад был основательныйдоклад эштісдоклад кончилсядоктор дінӧ нулынысводить кого-либо к докторудокторӧ велӧдчысьмедикдокумент заверитӧмзаверка документадокумент кырымавныподписать документдокумент подделайтӧмподделка документадокументъяс воштӧмутеря документовдокументъяс вурны делӧӧподшить документы в делодокументъяс ставыс руз-паздокументы в беспорядкедокументъяс чукӧртнысобирать документыдӧла биочень жаркий, пылающий огоньдолжностнӧй йӧздолжностные людидолжностнӧй удждондолжностной окладдолыдавны ёрт пондарадоваться за товарищадолыда лапйӧдліс лазъя синъяссӧон радостно мигал полуприкрытыми (веками) глазамидолыда овнывесело житьдолыда серавнывесело смеятьсядолыдасьны гажа лунӧнрадоваться солнечному днюдолыдвывсьым куті сьывнына радостях я стал петьдолыдвывсьыс тшӧктіс самӧвар пуктынына радостях он велел поставить самовардолыдвылысь йӧктыныот радости плясатьдолыдла нюмъявны дыр на эз дугдыдолго ещё не переставал улыбаться от радостидолыдла ыпмунӧм чужӧмвспыхнувшее от радости лицодолыд олӧмрадостная жизньдолыдӧн тырнынаполниться радостьюдолыдпырысь матыстчынырадостно подойтидолыд улӧ лэдзчысьӧмнаигранная весёлостьдолыд юӧррадостное сообщениедольнӧй пилапродольная пиладольны важся сюрӧсперепевать старый сюжетдома вӧвлошадь с уздойдомавтӧм пыж да тувсов йи дзик ӧткодьӧсьнепривязанная лодка и вешний лёд совершенно одинаковы (оба ненадёжны)домалан аэростатпривязной аэростатдомалӧм вӧвобузданный коньдомалӧм паракодпришвартованный пароходдомалӧм пурпричаленный плотдӧманикысь вӧчӧм пызанстол, сделанный из доманикадӧмаса гачав заплатанных брюкахдӧмаса гынкӧмваленки с заплатамидӧмаса гын сапӧгваленок с заплаткойдӧмаса пасьподшитая шубадӧмас вылӧ дӧмас, вурыс вылӧ дӧмас, а ема сунис абу вӧлӧма (отгадка пывсян гор)заплата на заплате, шов на шве, а иголки с ниткой там не было (отгадка каменка в бане)дӧмас вылын дӧмасзаплата на заплатедӧмас дӧмысьыд, майбыр, сюраслатальщицу, небось, нетрудно найти (о жене и женитьбе)дӧмасӧсь дӧрӧмлатаная рубашкадӧмас пуктыныналожить заплатудӧмас пуктыны ортсысяньснаружи поставить заплатудӧмас пуктыны пытшкӧсладорсяньзашить заплату с внутренней стороныдомасьны берегӧпричаливать к берегудомасьӧм бӧрынпосле причаладомасян гезпричальный канат; чалка, швартовкадомасян гезъяс личӧдавнытравить чалки (причальные концы)домасян снасьтпричальный канатдоминоӧн ворсныиграть в доминодом йыв понцепная собакадом йылӧ босьтнывзять на привязьдом йылӧ босьтныпосадить на привязьдом йылӧ сувтӧдны пыжпоставить лодку на причалдом йылынна привязидом йылынна приколедом йылын видзныдержать на привязидом йылын кывйыдязык (твой) на привязи; (твой) язык на замкедом йылысь йирӧдныпасти на привязидом йылысь мыннысорваться с привязидом йылысь пон мынтӧдныотвязать собакудӧмлыны-вурлынычинить-зашиватьдомна лэдзнызадуть домнудомна лэдзныпустить домнудомны дадювпривязать оленью упряжкудӧмӧд кыйнывыбрать улов из учугадӧмӧм кепысьпочиненные рукавицыдӧмӧм сапӧготремонтированные сапогидом поводповод, поводья (в упряжи)дом повод зэлӧднынатянуть поводьядом повод личкернынемного ослабить поводьядом повод раснитнырвануть поводьядӧмсьыны нырагезйӧнподшивать дратвойдона бумагаясценные документыдона гоббелый грибдона гӧсьтдорогой гостьдона грузценный груздона донӧн, дона донысьчересчур дорого; по слишком высокой ценедона духидорогие духидона ёртглубокоуважаемый товарищдона зверпушной зверьдона издрагоценный каменьдона изъя чунькытшперстень с драгоценным камнемдона козиндорогой подарокдона козинӧн ылӧднызавлечь дорогим подаркомдона колготкидорогие колготкидона кӧртдрагоценный металлдона куа зверпушной зверьдоналӧм бандзибпокрасневшее лицодоналӧм израскалённый каменьдоналӧм кӧрт кӧдзавтӧдзыс колӧ дорныкуй железо, пока горячо (букв. раскалённое железо нужно ковать, пока не остыло)доналӧм пывсян гортӧ он кӧдзӧд кӧш тыр ваӧнраскалённую каменку бани ковшом воды не остудишьдоналӧм шомраскалённые углидона овлӧ кольк ас пӧраасдорога ложка к обеду (букв. яйцо бывает дорого в свое время)донаӧй тэ менамдорогой ты мой, роднойдона паськӧмбогатая одеждадона пуктӧмторъяса бандерольбандероль с ценным вложениемдон арталӧмвычисление ценыдона тӧвар пукалӧ, а донтӧм инасьӧдорогой товар лежит, а дешёвый находит сбыт (о девушках, знающих себе цену)донаторъяс мырддьӧмизъятие ценностейдонаысь-донаочень, слишком дорогойдон босьтӧмвзимание платыдон босьттӧг лечитӧмбесплатное лечениедон босьттӧг (мынтытӧг)бесплатно; даромдон босьттӧг тӧвзьӧдны карӧбесплатно отвезти в городдон босьттӧмбезвозмездныйдонвидзысь енэжлань чатӧртіс юрсӧпосмотрел на безоблачное небодон воштыныпотерять стоимостьдон вылӧвнаём, внаймыдон гӧрд сорса петукпетух с огненно-красным гребешкомдон да волькчисто и гладкодон да вольк мыськынычисто вымытьдон дӧлалӧ кумач дӧраярким пламенем развевается кумачдон еджыдӧдздобеладӧнзьыны-вичмынывыпасть на долюдӧнзьытӧдз лои виччысьныдо устали пришлось ждатьдӧнзяс на кузь луннад пестӧ кыскавныза целый день навозишься дровдон индӧдценникдон йылысь гарыштнынамекнуть насчёт платыдонйыштана синмӧн видзӧдлыны (кодкӧ вылӧ)посмотреть (на кого-либо) оценивающим взглядомдонйыштны мунысьясӧс юрсянь кок улӧдзсмерить взглядом прохожих с головы до ногдон кӧрткалёное железодон кӧртӧн моз дзижавныкак калёным железом обжигать (ругать)дон кӧрт рӧма шондісолнце цвета раскалённого железадон кыпӧдны (лэптыны)набить ценудон лэдзныснизить ценудон лэдзӧмскидкадон лэдзыштнынемного сбавить ценудон лэптыныповысить цену, повысить платудон мынтыныоплатитьдон мынтытӧгбезвозмезднодон мынтытӧмысь чеччӧдны автобусысьвысадить из автобуса за неуплату за проезддон ни мед уджавныработать безвозмезднодон ни мед уджавныработать без платыдӧновмунӧм яйнесвежее мясодон ӧгырраскалённые углидонӧдны-гӧрдӧднынакалиться-покраснетьдонӧдны гырничвыжарить горшокдонӧдӧм емӧн розьӧдныпроколоть раскалённой иглойдонӧдӧм кӧрт мозкак калёное железодонӧдӧм кӧртӧн пу серлӧдлӧмвыжигание по деревудонӧдӧм сёйобожжённая глинадонӧдтӧм кирпичнеобожжённый кирпичдонӧнджык вузавны ньӧбӧмторъяссӧкупленое продать подорожедонӧн-ӧ вузалӧдорого ли продаёт?донӧн сувтӧдорого обходитсядонор вирдонорская кровьдонор лундень донорадон орӧдныбить по рукам, договориться о ценедон орӧдныопределить ценудон содтӧмповышение цендон содтыштныповысить немного ценыдонсьӧдны вузӧсподнять цены на товарыдонсьӧдчӧм вылӧ видзӧдтӧгнесмотря на завышенные ценыдонтӧг вузавныдёшево продатьдонтӧг ньӧбныкупить дёшеводонтӧм вина юныугореть (букв. выпить дешёвое вино)донтӧм вугырнад он кыйна дешёвую удочку не поймаешь (соотв. на кривой не объедешь)донтӧм дондешёвкадонтӧм дона, да бур ёнаи дёшево, и сердито (букв. и дёшево, и очень хорошо)донтӧм донӧн вузавныпродать по дешёвкедонтӧм донъяснизкие ценыдонтӧм донысьза гроши; за бесценок; задаром простореч.донтӧм донысь кӧповтавны му-видзза бесценок присваивать землидонтӧм донысь ньӧбныкупить задаромдонтӧм донысь сетӧм керкадом, отданный за бесценокдонтӧм керканедорогой домдонтӧм кӧлуймалоценные вещидонтӧммӧдны кӧлуйобесценить вещьдонтӧммӧдны олӧмобесценить жизньдонтӧм сатиннедорогой сатиндонтӧм ситечдешёвый ситецдонтӧм ситечнедорогой ситецдонтӧмтор ньӧбавныпокупать дешёвый товардон уськӧдныобесценитьдон усьӧм (уськӧдӧм)обесценениедон чегныснижать ценудон чинтыныснизить ценудон шондіяркое солнцедонъявны бур уджалысьӧсценить хорошего работника; дорожить хорошим работникомдонъявны гижӧддать оценку произведениюдонъявны кодӧскӧ удж сертиоценивать кого-либо по работедонъявны кывбуръяс юргижӧд сертиоценить стихотворения по заголовкамдонъявны мыйкӧ ортсыладор сертисудить о чём-нибудь по внешностидонъявны позьтӧмнеоценимыйдонъявны пусьыны кужӧмлундать оценку умению готовитьдонъявны салдатъяслысь дасьлуноценить готовность солдатдонъявны талунъя петкӧдланторсӧдать оценку сегодняшнему театральному представлениюдонъявны удж сертиоценивать по работедонъялана видзӧдныоценивающе смотретьдонъялана гижӧдрецензия; отзывдонъяліс аддзылӧмасӧон оценил увиденноедонъяс вежласьӧныцены колеблютсядонъяс дзугӧмысь вӧтлыныуволить за нарушение цендонъяс кыптӧмрост цендонъяслӧн вежласьӧмколебание цендонъяслӧн зумыдлунстабильность цендонъяс лунысь-лун кыптӧныцены изо дня в день растутдонъяс лыбисныповысились ценыдонъяс лэптысисныцены повысилисьдонъяс лэччисныцены понизилисьдонъяс оз чинныцены не снижаютсядонъяс регулируйтӧмрегулирование цендонъяс содісныцены возрослидонъяс содӧм вӧсна йӧзлӧн гӧльмӧмобнищание народа из-за повышения цендонъяс усисныцены упалидонъяс чинтавныснижать ценыдонъяс чинтӧмснижение цендонъясьӧм кыссис кузяторг длился долгодонъясьтӧг ньӧбныкупить, не торгуясьдонъясьысь нывбаба бӧрйис аслыс кымынкӧ гычразборчивая женщина выбрала для себя несколько карасейдоныс важӧн мынӧмарасходы давно окупилисьдоныс вылас лоӧтам видно будет (какова цена)доныс мынӧмаотслужил свой век (потерял свою цену); стоимость окупилась (по поводу утери или неудачно купленной вещи)доныс скоднӧйцена сходная, подходящаядонысь эз ладмыныони не сошлись в ценедонысь эз лӧсявныони не сошлись в ценедон югыдкак стёклышко (светлое, чистое)допрос вӧчнывести допросдопроситны аддзылысьясӧсдопросить свидетелейдӧра аканьсамодельная кукладӧра банладорлицевая сторона материидӧра белитнывыбелить холстдӧра быгӧднывыбелить холстдӧра вольсавлыны лым вылӧхолст (для беления) расстилать на снегдӧра вотйӧммотка холстадӧра вотйынывыбрать холстдӧра вушйӧдныобесцветить тканьдӧра гачхолщовые штаныдӧра гачӧй шпорыштчӧмау меня холщовые штаны оттопырилисьдӧра гӧленьматерчатые голенищадӧра гӧленя тюнизимняя рабочая обувь из валяных головок с пришивными холщовыми голенищамидӧра доркромка холстадӧра дӧрӧмхолщовая рубашкадӧра ки чышкӧдхолщовое полотенцедӧра колясысь вурны керка пытшкӧс мичмӧданторъясиз остатков ткани сшить вещи для украшения комнатдӧра кушенчахолщовые рукавицыдӧра кыан чӧлнӧкчелнок в ткацком станедӧра кыныткать холстдӧра кысьӧмахолст соткандӧра кыысьткачдорала юнызапоем питьдӧралӧн крепыдлунпрочность тканидӧралӧн синм, шыбитчан серпёстрая раскраска материи; броский узор материидӧра лӧщитнылощить тканьдӧра мичӧдӧмкрашение холстадӧра отширина холстадӧра паннысновать основу холстадӧра панӧмснование холстадӧра передматерчатые передадӧра помахолстинадӧра пуксьӧмусадка тканидӧра пыр сӧдзӧдныцедить через холстдӧра пырыс тыдалӧткань просвечиваетдӧра сепысхолщовый мешокдӧра синотверстие в канведӧра сумкахолщовая сумкадӧра торлоскут материидӧраторйӧн тӧбныобернуть тряпкойдӧра тшытшлӧмкромсание тканидӧра тывбредень из рединыдӧра тыврединный бредень; бредень из рединыдӧра чӧрхолщовое голенищедӧра шабурхолщовый шабурдӧра шушунхолщовый сарафандора шыклинковый штыкдӧраыс кутіс чежмыныткань стала гнитьдӧраыслӧн ӧтарладорыс шыльыд, мӧдарладорыс гӧнаодна сторона ткани гладкая, другая сторона ворсистаядӧраысь тыв вӧчнысделать бредень из рединыдор босьтӧмобрезнойдор босьтӧм тьӧсобрезной тёсдор вазакраина (вода между берегом и льдом)дор вазакраина (на реке, озере)дорвыв лыдакывпорядковое числительноедорвыв ӧтувтӧмсплошная коллективизациядор гӧгӧрыс шыпасалӧмапо краям написаны буквыдор загункрайний загондорйӧм вылӧ кутны лачанадеяться на защитудорйыны ассьыд видзӧдласотстаивать свои убеждениядорйыны диссертациязащитить диссертациюдорйыны кулӧмысьизбавить от смертидорйыны мый вынысьстоять горой (за кого-что-либо)дорйыны усьласьӧмъясысьоградить от нападокдорйысь быдмӧзаступник растётдорйысьны верманобороноспособныйдорйысьны мыжалӧмысьзащищаться от обвинений; оправдыватьсядорйысьны пиньӧн и гыжйӧнзащищаться изо всех сил (букв. зубами и когтями)дорйысяна вынъясоборонная мощь; силы обороныдорйысяна кывъяс эз сюрныоправдательные слова не нашлисьдорйысяна сёрнизащитительная речьдорйысяна туйясметоды защитыдорйысян вынъясоборонная мощь; силы обороныдорйысян кывъяс эз сюрныоправдательные слова не нашлисьдорйысян сёрнизащитительная речьдорйысян средствояссредства защитыдорйысян тактикаоборонительная тактикадорйысян туйясметоды защитыдорйысян тымӧдзащитный валдор керкакрайний домдор комнатабоковая комнатадор кӧ эм, и шӧрыс эмесли есть край, то и середина естьдор кусыньтныподогнуть крайдор ни пыдӧс оз тыдавни конца ни края не виднодорны выль олӧмковать новую жизньдорны ӧдзӧс вугвыковать дверную скобудоровтавлыны юрпокачивать головойдоровтны ведранаклонить ведродоровтчыліс ӧтарӧ-мӧдарӧкосо посмотрел по сторонамдоровтчылӧмӧн видзӧдлыныпосмотреть, покосившисьдоровтчыны повзьӧмыслапокоситься с испугудорӧдны чарлавыковать серпдорӧдӧм пуртвыкованный нождоролӧн картузасьнынадеть фуражку набекреньдӧрӧм вирӧссисрубашка окровавиласьдӧрӧм волыслямка, бретелька женской сорочкидӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма (отгадка капуста)рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала (отгадка капуста)дӧрӧм вышивайтнывышивать рубашкудӧрӧм-гач быглялӧмкатание бельядӧрӧм-гач валяйтныкатать бельёдӧрӧм-гач вежлавныменять бельёдӧрӧм-гач вежӧмсмена бельядӧрӧм-гач гладитӧмглаженье мужского бельядӧрӧм-гач косьтӧмсушка бельядӧрӧм-гач кынтынывыморозить бельёдӧрӧм-гач мыськалӧмстирка бельядӧрӧм-гач пасъявныметить бельёдӧрӧм-гач пеславнывыстирать бельёдӧрӧм-гачыс чукыра, кизьясыс мынласьӧмаӧсьодежда у него мятая, пуговицы расстегнулисьдӧрӧм гырддза розьӧдныпродырявить рубашку на локтяхдӧрӧм гырддзаын розьна локтях рубашки дырадӧрӧм гырддзаыс киссьӧмарубашка на локтях протёрласьдӧрӧм дӧра бӧрйынывыбирать материал на рубашкудорӧм жыннян торгӧ, а кисьтӧмыд лыньгӧкованый колокольчик брякает, а литой поёт (звенит)дӧрӧм кежысьв одной рубашкедӧрӧм кежысь уджавныработать в одной рубашкедӧрӧм кизьпуговицы на рубашкедӧрӧм кизявнызастегнуть рубашкудӧрӧм кӧлысворот рубашкидӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйывворот рубашкидӧрӧм кӧлысӧй жмитӧворот рубахи жмётдорӧм кӧрт тувкованые гвоздидӧрӧм косявлынырвать рубашкудӧрӧм ластавичнаплечники рубашкидӧрӧм лэдзыштныодёрнуть рубашкудӧрӧм мольпуговица от рубашкидӧрӧм мыгстан рубахидӧрӧм мыг кежысьв одной рубашке (т. е. без юбки, без сарафана)дӧрӧм мышкуспинка рубашкидӧрӧм ни гача) ни рубашки, ни штанов (на ком-либо); голый; б) перен. голый; гол как соколдӧрӧм ни гачголый; нагишом; гол как соколдӧрӧмӧдны пиӧснадеть рубашку на сынадӧрӧмӧд чабыртнысхватить за рубашкудӧрӧмӧй нёйдны кутӧмарубашка протёрласьдӧрӧм рутлӧмчинка рубашкидӧрӧм сосрукав рубашкидӧрӧм сос вурысшов на рукаве рубашкидӧрӧм соснас нирскӧбтіс чужӧмсӧон вытер лицо рукавом рубахидӧрӧм сьӧдӧднызагрязнить рубашкудӧрӧм тойбельевая вошьдӧрӧм тувъяс йитлӧмсоединение клиньев в рубашкедӧрӧм чажмунісрубаха с треском разорваласьдӧрӧм чашвартныразорвать рубашкудӧрӧм шӧравныскроить рубашкудӧрӧмыс брӧд варубашка (у него) совершенно мокраядӧрӧмыс висьӧпритворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет)дӧрӧмыс кизьтӧм нарубашка ещё без пуговицдӧрӧмыс кузь, ныма тэн ковта и юбка пыддирубашка длинная, как раз тебе вместо кофты и юбкидӧрӧмыс сӧмын узьӧпритворяется спящим (букв. только рубашка спит)дӧрӧмыс ставнас потласьӧмарубашка вся в клочьяхдӧрӧмыс ставнас чукрасьӧмався рубашка помяласьдӧрӧм юрйывворот рубашкидӧрӧм юрйыв гладитныгладить воротничокдӧрӧм юрйылыс павтыртчӧмаворотник рубашки отогнулсядорӧн тшӧтшвровень с краямидорӧн тшӧтшдо краёв; вровень с краямидорӧ-помӧ воныа) прийти к концу чего-либо; б) перен. достичь чего-либодорӧ-помӧ воштыныа) довести до конца; б) перен. завершить делодорӧсӧ тшукӧдны пыжлодку причалить к берегудорса жыркрайняя комнатадорса керкакрайний домдорсьыд аддзыоколо себя смотридорсьыд корсьны колӧу тебя надо искатьдорсьыным пӧрӧдім пусӧвозле себя мы срубили дереводорсьыныс лымсӧ весаліснывозле себя они снег убралидортӧм-пыдӧстӧм дойочень глубокая ранадорччан инструментковочный инструментдорччанінын ковӧдчӧны мӧлӧтӧнв кузнице стучат молотомдорччан кӧлуйкузнечные инструментыдорччан мӧлӧткузнечный молотдорччан уджӧ велӧдчыныучиться кузнечному ремеслудорччанын мӧлӧтӧн клёнгӧмстук молотков в кузницедорччысьлы отсасьысьпомощник кузнецадорччысьяслӧн ордйысьӧмсоревнование кузнецовдорччысьяс тоньӧдісны мӧлӧтъяснаныскузнецы стучали молотами«Доръям асьнымӧс» ютырпартия «Защитим себя»доръяна шыасьныотозваться оправдываясьдоръян гӧлӧсӧн висьтавнырассказывать оправдывающимся голосомдоръян кыв шунысказать оправдательное словодоръяс оз кольччыны шӧринысьотдалённые районы не отстают от центрадорын олысьлегкомысленныйдорын узьлыны велӧднынаучить по струнке ходить; научить по одной половице ходить; согнуть в бараний рог (букв. научить с краю спать)дорыньӧн ветлӧдлыныходить бокомдорыньӧн видзӧдлыныкосо посмотретьдорыньӧн сувтӧдныпоставить наклоннодорыньтчывны пырысьяс вылӧпокоситься на вошедшихдорысь дорӧот края до краядорысь дорӧ шыбласьныпереходить из одной крайности в другуюдорысь моз кисьтнылить как из ведрадорыша колӧ бытшкыны майӧгсӧкол надо воткнуть с наклономдорышвыв сувтӧдныпоставить ребромдорыш ногребром, на ребродорыш ног сувтӧдныпоставить на ребродорышӧн кыпӧдчис йи пластыспласт льда стал ребромдӧсадапырысь думыштныдосадливо подуматьдӧсадапырысь зумыштчисдосадливо нахмурилсядӧсаднӧ, мый сёрмидосадно, что я опоздалдӧска вылӧ гижныписать на доскедӧска стружитнынастрогать доскудӧсмерти кынмыныужасно мёрзнутьдӧсмерти мудзидо смерти усталдоцент нимзвание доцентадошлӧй морттёртый калачдояин зыравнытереть ушибленное местодояин парйыштныковырнуть болячкудоя кибольная рукадоя миян олӧмнымнаша жизнь нездороваядоя пидзӧсбольное коленодоя чуньушибленный палецдрама театрдраматический театрдрама театртеатр драмы, драматический театрдраматургия гижӧддраматическое произведениедрамтеатрса ворсысьясартисты драмтеатрадранечӧн вевттьыныпокрыть крышку дранкойдранеч юкыштныотколоть драницудрӧбалӧны пыж бердӧ гыясдробятся о лодку волныдрӧб доздробницадрӧбитӧм изгравийдрӧбитӧм издроблёный каменьдрӧбитӧм кирпичбитый кирпичдрӧбитчӧм сукарраскрошившиеся сухаридрӧбитчӧмысь видзныпредохранить от дроблениядрӧб кисьтан заводдроболитейный заводдроблӧн сократитчӧмсокращение дробидрӧбӧвик пищальружьё-дробовикдрӧбӧвикыс зарадитӧмадробовик заряжёндрӧб тусьдробинкадрӧбъя патронпатрон с дробьюдрӧгнитны виччысьтӧмторйысьвздрогнуть от неожиданностидрӧгнитны керка ӧдзӧс дзуркнитӧмысьвздрогнуть от скрипа двери избыдрӧгнитны трачмунӧмысьвздрогнуть от хрустадрӧжжитана гӧлӧсӧн юавныспросить дрожащим голосомдрӧжжитана кинас биасис сартасӧдрожащей рукой зажгла лучинудрӧжжитмӧн повзьыныиспугаться до дрожидрӧчитӧм нывизбалованная девушкадрӧчитчысь кагакапризный ребёнокдругасьӧм-ёртасьӧмдружбадругасьӧмыс на костын эз кусдружба между ними не погасладруг бӧрддзынынеожиданно заплакатьдруг видзан бабаястӧ петшӧрӧн нӧйтлӧныневерных жён крапивой секутдруг вирыс койыштчис чужӧмасвдруг кровь бросилась в лицодруг вирыс швачкис кымӧсӧвдруг кровь ударила в лобдруг вӧсна ручайтчӧмручательство за другадруг вошнымоментально исчезнутьдруг горшлун ыззисвдруг появилась жадностьдруг горш ташка петісвдруг высыпала жадная мошкарадруг да ковмас ветлынывдруг да придётся сходитьдруг дзирдовтіс енэжын, ылын гымыштісвдруг сверкнуло в небе, вдалеке загремелодруг ковмуні ыджыд жынняннеожиданно зазвонил большой колоколдруг кӧдздӧдӧмрезкое похолоданиедруг кӧ сійӧ тӧдлас?если он вдруг узнает?друг кувнывнезапно умеретьдруг кувсьынывнезапно умеретьдруг кусӧдіс телевизорсӧвдруг выключил телевизордруг кутіс ыркыда пӧльтны тӧврувдруг повеяло прохладойдруг кутшӧмкӧ мӧвп юковтіс вежӧрӧснеожиданно какая-то мысль озарила моё сознаниедруг лӧсьӧднызавести дружкадруг мыйкӧ дузпетіс ваысьвдруг что-то вынырнуло из водыдругӧс воштӧмпотеря другадруг ӧти войӧ едждісны пуяс, быттьӧ пӧрысьмисны, дзормиснывдруг за одну ночь побелели деревья, как будто постарели, поседелидруг пельясын кутіс уркйӧдлыны тӧввдруг стало дуть в ушидруг пожӧмъяс кутісны шарзьыны увъяснаныснеожиданно сосны зашуршали своими веткамидруг понъяс увтчиснывдруг собаки залаялидруг пос ызгысис ваӧнеожиданно мост провалился в водудруг сійӧ кыліс бан боксӧ небыда гильӧдӧмвдруг он почувствовал, что щёку легонько щекочутдруг ставӧн чӧвмуніснывдруг все замолчалидруг сьӧлӧмӧй дітшвартіс – сійӧ пукалӧвдруг сердце ёкнуло – он сидитдруг увгысис турӧбвдруг поднялась метельдруг чарзӧм кылісвдруг послышался визгдруг часі шаркнитіс гира чепъясӧнвдруг шаркнули цепочки гирь часовдруг чеччыныкруто поднятьсядруг чукылькрутой поворотдруг шарсмуні лымйыс кык воськов сайынвдруг в двух шагах хрустнул снегдруг швачнитіс кӧдзыдвдруг ударил мороздруг шуӧ локтіс, гартіс турун юрсӧ да лэптіс вылӧ-вылӧвдруг поднялась буря, закрутила копну сена и подняла высоко-высокодругъяс да лӧгалысьясдрузья и недругидругъяскӧд волысьныобщаться с друзьямидругъясӧс лӧгӧдныссорить друзейдругъяс тӧдмавсьӧны пикӧ воигӧндрузья познаются в бедедруг ыжъяс кутісны каркъявнывдруг овцы начали кашлятьдругыслы гижанторйыс сылӧн эму него есть что писать другудругысь шыасьнысразу отозватьсядруг ышловзьӧдіс сійӧсон невольно вздохнулдруг югмуніс юр весьтынвдруг сверкнуло над головойдруг юрас ылькнитіс гӧгӧрвотӧм кокньыдлунв голове внезапно появилась непонятная лёгкостьдружба ёнмисдружба укрепиласьдружинникъяс видзӧны карын пӧрадокдружинники охраняют порядок в городедружнӧй челядьдружные детидуанитчас кӧ сійӧ, он вермы кывйӧ сетчӧдныесли он заупрямится, его не уговоритьдубалӧ табакыдруки коротки; мало каши ел; простореч. кишка тонка (букв. выдохнется твой табак)дуб быдмӧ ньӧжйӧдуб растёт медленнодуб вапустяки, трын-травадубечӧн вартнымолотить цепомдубитны-нӧйтныотлупить-отдубаситьдубитӧм пасьдублёная шуба; дублёнкадубитӧм ыж кудублёная овчинадубитчан тшандубильный чандубитчӧм чужӧмобветренное лицодубйӧн мичӧдныкрасить корьёмдуб кольжёлудьдуб кульнысдирать корудуб ни дэба) ни жару, ни пару; пусто; б) всё равно; безразличнодуб рейкадубовая рейкадуб шыдыд абу кыласанесолёный суп не естся (не проглатывается)дубъя пасьдублёный полушубокдубыд сёянбезвкусная пищадувгӧдчӧмӧн видзӧдіс пырысь вылӧне мигая смотрел на входящегодувгӧдчӧм синнемигающие глазадув-дов мунныидти шатаясь (от изнеможения)дувмунны-сувтныостановиться-застыть на местедув сувтіс повзьӧмысланеожиданно остановился от страхадугдіс сьывны колипперестал петь соловейдугдӧй шӧпкӧдчыныперестаньте шептатьсядугды быльчиктынытӧбрось трепатьсядугды вай немуйтныд!хватит нести вздор!дугдывлытӧг синйынынеослабно следитьдугдывлытӧг уджавны оз позьбез перерыва работать невозможнодугдывлытӧм вензьӧмвечный спордугдывлытӧм гаралӧмбеспрерывное напоминаниедугдывлытӧм лыйсьӧмбеспрерывная стрельбадугдывлытӧм серамнесмолкаемый смех; смех сквозь слёзыдугдывтӧг баръявны мышвывпостоянно оглядываться назаддугдывтӧг больгӧболтает без умолкудугдывтӧг бурмӧдны йӧзлысь олӧмнеуклонно улучшать жизнь людейдугдывтӧг бызгӧнеумолчно болтаетдугдывтӧг горалӧ юне смолкая шумит рекадугдывтӧг дзользьӧны лэбачьясвсё время поют птицыдугдывтӧг дзользьӧны лэбачьяснеумолчно щебечут птицыдугдывтӧг зэрӧне переставая идёт дождьдугдывтӧг изъялӧ морӧсӧспостоянно мне давит грудьдугдывтӧг киксыныпостоянно хихикатьдугдывтӧг киксьыныпостоянно хихикатьдугдывтӧг клёнакылӧ ведра вугбеспрерывно звенит дужка ведрадугдывтӧг клопакылӧны ӧдзӧсъясне переставая хлопают дверидугдывтӧг кутіс чардавныбеспрестанно стало сверкатьдугдывтӧг лыддьысьнычитать запоемдугдывтӧг няръялӧ (уджалӧ)он без передышки вкалывает (работает)дугдывтӧг омӧльтны ассьыд олӧмпостоянно порочить свою жизньдугдывтӧг путшкыныбеспрестанно жеватьдугдывтӧг сьӧмысь дзескыдасьныпостоянно нуждаться в деньгахдугдывтӧг сяргыныговорить без остановкидугдывтӧг тутсыныбеспрестанно гудетьдугдывтӧг увгӧны челядьнепрерывно шумят детидугдывтӧг узьныбеспробудно спатьдугдывтӧг чажӧдӧ вой тӧвнепрестанно бушует северный ветердугдывтӧг чеччавныбезостановочно прыгатьдугдывтӧг шлачӧдӧмсьыд вӧлыд оз котӧрт тэрыбджыкаиз-за непрерывного хлестания лошадь не побежит быстреедугдывтӧг шлывкъялӧ берег пӧлӧн истанкулик беспрерывно носится по берегудугдывтӧг шлячкӧдчӧ войтвабеспрестанно стучит капельдугдывтӧг ылӧдлӧпостоянно обманываетдугдывтӧм больгӧмнесмолкаемая болтовнядугдывтӧм зільӧмнеуклонное стремлениедугдывтӧм зыкнеумолчный шумдугдывтӧм серамнепрерывный смехдугдывтӧм сёрнипостоянные разговорыдугдывтӧм тӧжднеустанная заботадугдывтӧм шковгӧмнепрерывная пальбадугды кыкбанасьны, ставсӧ тӧдапрекрати лицемерить, мне всё известнодугдылӧм бӧрын зіля босьтчисны уджавныпосле перерыва усердно взялись за работудугдылӧмӧн пинясьныругаться с перерывомдугдыны велӧдчыныпрекратить учёбудугдыны веритны ёртъяслыизувериться в друзьяхдугдыны ворсӧмысьвыключиться из игрыдугдыны занимайтчӧмысьпрервать занятиядугдыны здоровайтчыныперестать здороватьсядугдыны зібъясьӧмысьперестать отталкиваться шестомдугдыны лыйсьыныпрекратить стрельбудугдыны пинясьӧмысьпрекратить раздорыдугдыны сьывныперестать петьдугды нюнюасьнытӧ!перестань распускать нюни!дугды увгыныперестань споритьдугды чарзыныпрекрати визжатьдугды чепелышасьныпрекрати шалитьдугды шаманитныперестань дебоширитьдугды этшъясьныперестань колебатьсядугӧдлыны быдся ветлӧмна время прекратить всякую ходьбудугӧдлытӧм уджбезостановочная работадугӧдны ветлӧдлӧмпрекратить хождениедугӧдны думышттӧм воськолысьотклонить от необдуманного шагадугӧдны моторглушить мотордугӧдны сёрнипрервать разговордугӧдны стипендияысьлишить стипендиидугӧдны сынӧдлысь пырӧмпрекратить доступ воздухадугӧдны уджпрекратить работудугӧдчыліс гижӧмысьперестал писатьдугӧдчыны ворсӧмысьвыключиться из игрыдугӧдчыны мунӧмысьвоздерживаться от поездкидудан вӧвноровистый коньдудан кадзастойное времядудӧм вӧв и то гортланьыд рӧдтӧноровистый конь и тот к дому бежитдудю ватӧ мыйла кыскыны сы ылнасяньзачем голую воду тащить издалекадузвидзис вӧрлес был угрюмдузгӧдчӧма, пукалӧ букышнасупился, сидит мрачныйдузгӧдчӧмӧн пукавнысидеть насупившисьдузгӧдчӧмӧн сулавны йӧзысь бокынстоять насупившись, отдельно от людейдузӧба вочавидзнынедовольно ответитьдузъялан гӧлӧсӧнобиженным голосомдузъялан чужӧмас недовольным лицомдузъялӧмӧн ветлӧдлыныходить надувшисьдука байдӧгтухлая куропаткадукалышт духисӧпонюхай духидука майтӧгдушистое мылодука майтӧгпахучее мылодука сынӧдпахучий воздух; спёртый воздухдука тӧричапастушья сумкадука турунпахучая травадука черитухлая рыбадук виныотбить запахдук вондух вондук вӧтлыныотбить запахдук дукавнынюхать запахдук кывнычуять запахдук нин петӧуже запашок появился; уже с душкомдук ни пака) никакого запаха; б) перен. и след простылдук ни слукни слуху, ни духудук оз пукав гортынни минуты дома не сидитдукӧн сёйисвмиг съел; мигом поелдуксьӧм кольктухлое яйцодуксьӧм черипротухшая рыбадукыд мед эз вӧв танічтобы духу твоего здесь не былодулалӧм синосоловелые глаза; перен. стеклянные глазадулана пожӧмсӧ дыр ковмис пилитныупрямую сосну долго пришлось пилитьдулльӧн лякӧсьтнынаслюнявитьдулльӧн пызйысьныбрызгаться слюнойдулльӧсь мортслюнявый человекдульнас пызйысьӧ (резсьӧ)он брызжет слюнойдуль нерӧдъясслюнные железыдуль петмӧн завидьочень завидно (букв. до выделения слюны)дуль петмӧныс колӧтак хочется, что слюнки текутдуль петӧмвыделение слюныдуль сьӧлавнысплёвывать слюнудуль тупӧсьпоощрение кому-либо за выполненный заказ (букв. коврига за слюну)дум абуи не думаюдумайт, мый тэ мунан он мекӧдвообрази, что ты идёшь не со мнойдумайтны ас няньӧн бергӧдчӧм йылысьдумать о том, как обойтись своим хлебомдумайтны бӧрӧ кольӧм йылысь, водзӧ лоана йылысьдумать о прошедшем и о будущемдумайтны вермытӧмневообразимыйдумайтӧмӧн шунынамеренно сказатьдумайттӧг вочавидзнынеобдуманно ответитьдумайттӧг ляпнитнынеобдуманно ляпнутьдумайттӧг мыйкӧ крапкыныбрякнуть что-нибудь необдуманнодумайттӧм воськовнеобдуманный шагдумайттӧм мортнерассудительный человекдум босьтісвздумалось; пришло на умдум босьтіспришла мысль; пришло на умдум вежныизменить намерение; раздумать, передуматьдум вежсиснамерение переменилосьдум вожалӧна перепутье (думы раздваиваются)дум вылӧ вайӧднымысленно воспроизвестидум вылӧ вайӧдны ичӧтдырся аддзывлӧмторъясмысленно воспроизвести картины детствадум вылӧ уськӧдны вунӧдӧмторвспомнить забытоедум вылӧ уськӧдны, дум вылӧ усьнывспомнитьдум вылӧ усьлынывспомниться, припомнитьсядум вылӧ усьныприйти на память, вспомнитьсядум вылынв мыслях; припомнитьдум вылысь оз вунлыиз головы не выходитдум каттьыныдуму думатьдум кӧ босьтасесли будет желаниедумӧн артыштныприкинуть в умедумӧн виднымысленно ругатьдумӧн дорйысяв душе оправдываюсьдумӧн каитчынымысленно раскаиватьсядумӧн корнымысленно проситьдумӧн лӧсьӧднывообразитьдумӧн он куж думайтныи представить себе не можешьдумӧн песласьныраздумывать, быть в нерешительности, колебатьсядум песласьӧзадумать, намереваться что-либо сделатьдумсьыс асьсӧ лыддис мыжаӧнон в душе считал себя виноватымдумсьыс ошкыштӧммолчаливое одобрениедумъяс вежлалӧмизменение мыслейдумъяс, вӧйтчӧм синвдумчивый взгляддумъяс личкиснымысли одолелидумъяслӧн ӧтлаасьӧмсовпадение мыслейдумъяс лӧсялӧмединство мненийдумъяслы сетчыныпредаться мечтамдумъясӧ вӧйтчӧмпогружение в мыслидумъясӧ вӧйтчыныпогрузиться в мыслидумъяс ӧдӧлитісныдумы (меня) одолелидумъяс синсьӧны татчӧв мыслях склониться к этомудумъясыс бать гӧгӧрыс гартчиснымысли крутились вокруг отцадумъясыс вӧліны кӧнкӧ ылынмысли его находились где-то далекодумъясыс кыкнанладорсаныслӧн ӧтлаасиснымнения обеих сторон совпалидумыд керӧ, а кокыд оз нумысль работает, да ноги не носятдумысь видны кодӧскӧмысленно ругать кого-тодумыштіс кырсьнитлыны Сибырӧдзрешил махнуть в Сибирьдумыштіс, мый збыльысь коркӧ ковмас діпкӧдны орччӧн олысьсӧподумал, что обязательно придётся когда-нибудь поколотить своего соседадумыштны гӧтрасьнызатеять женитьсядумыштны кутшӧмкӧ числӧзагадать какое-нибудь числодумыштны ог куж, кыдз тайӧ артмисвообразить не могу, как это получилосьдумышттӧг йирӧ эн пырӧйне подумав, в омут не бросайтесьдумышттӧг кӧсйысьӧобещает, не подумавдумышттӧм воськовнеобдуманный поступок; опрометчивый шагдумышттӧм мӧвпнеобдуманная мысльдумыштчис, мый эськӧ сэтшӧмсӧ няжнитныон задумался, что бы такое отхватитьдумыштчӧм видзӧдласзадумчивый взордумыштчӧмӧн пукавнысидеть в задумчивостидумыштчӧмӧн сулалыштныпостоять в раздумьедум эз вӧвнамерения не былодундӧм кынӧмвздутый животдундӧм кынӧмасо вздутым животомдуньгыны-мунныплести; поплестись; идти тиходуньгыны-юнывыдуть; чрезмерно питьдунькнитны пувъя ва стӧканвыпить стакан брусничного морсадуракӧн шуныназвать дуракомдуракысь картіасьныиграть в дуракадуран висьӧма) бешенство; б) перен. сумасбродстводуран рудурное настроениедурачитӧмысь дивитныосудить кого-либо за озорстводур вӧлӧс пыр кӧртвомӧн видзӧныноровистую лошадь всегда взнуздываютдур вӧтлынывыбить блажь; взяться за ум (букв. изгнать глупость)дур вӧтлынывыбить упрямстводуригмоз шунысказать в шуткудурка ветлыныходить неуклюжедурка вӧчнысделать неряшливодурка овныжить неопрятнодурка пасьтасьнынеаккуратно одеватьсядурк вӧрасъяснеуклюжие движениядурк комнатанеопрятная комнатадурк мортнечистоплотныйдурк паськӧмнас ань кажитчис укшальӧнчересчур в большой одежде женщина казалась неуклюжейдурк тушатучное телодурмӧдан кӧродуряющий запахдурмӧдан мак быдтынывыращивать наркотический макдурмӧм морт ассьыс кутӧдсӧ воштісвзбесившийся человек потерял контроль над собойдурмӧм поводдяразбушевавшаяся стихиядурмӧм юрас одуревшей головойдурмыны гажтӧмлаобалдеть от скукидурны-йӧйтавнышалить-беситьсядурны-котравныбаловаться-бегатьдурӧмыд бурӧн оз помасьшалость оборачивается бедойдурӧмысь зьвагитныосуждать за шалостьдур понбешеная собакадурпоп кодькак юла (о легкомысленном человеке)дурпоп моз бергавнывертеться волчкомдурысь гыясигривые волныдурысь каньпиигривый котёнокдурысь саридзбушующее моредурысь челядьшаловливые детидурысь челядь вылӧ горӧдлыныприкрикивать на озорных ребятдурысь челядьӧс павкӧдныунять шалуновдурысь челядь раммыштіснышалуны-дети немного присмирелидур юрас дурной головой, бестолковыйдусыд каньпивялый котёнокдутыш моз керсьӧманадулся как пузырьдуховнӧй званньӧдуховное званиедухӧвӧй оркестрдуховой оркестрдушавны ректасъясделить подсеки по количеству душдушитны чышъяннадушить платокдушитӧм чышъяннадушенный платокдушитчӧм нывбабараздушенная женщинадуш-мӧднесколько голов, несколько штукдуш-мӧд кывнесколько словдуш-мӧд мортнесколько человекдуш-мӧдысь кучкыныударить несколько раздуш улын мыссьынымыться под душемдуш юрӧ юкныразделить по числу душдуэль вылӧ корнывызвать на дуэльдыгны оз и мудзлыповторять не устаётдыгыдасьны ас вылӧсетовать на себядыгыда уджавныработать вяло; работать с прохладцемдыгыдмыны уджысьотвыкнуть от работыдыдган гӧлӧсворчливый голосдыдгӧм сылысь он кывлыот неё ворчание не услышишь; она никогда не ворчитдыдгӧмсьыс гортас асьсӧ медся ёна кутісона дома очень воздерживалась от ворчаниядыж вуштынымездритьдымӧвӧлӧка керкакурная, чёрная избадыня мудынное поледыр аддзысьлытӧм вӧснаиз-за продолжительной разлукидыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧкогда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога)дыр велӧдім ылӧдчана историядолго изучали ложную историюдыр вензьӧм бӧрын век жӧ тӧлкмӧдчисныпосле долгих споров всё же пришли к согласиюдыр ветлігӧн кок дзеналӧмысь видзчысьныостерегаться от боли в ногах при долгой ходьбедыр ветлӧм-мунӧм бӧрынпосле долгих странствийдыр ветлӧмысь кок дзеналісдолгая ходьба отозвалась болью в ногахдыр видзӧдіс енэжланьдолго смотрел на небодыр видзӧдны енэжӧдолго смотреть на небодыр видзӧмысь пызь пӧдӧмука от долгого хранения становится затхлойдыр висьныдолго болетьдыр виччысьныдолго ждатьдыр виччысьӧмпродолжительное ожиданиедыр виччысяна гӧсьтъясдолгожданные гостидыр виччысяна мирдолгожданный мирдыр гажӧдчисны кум да сватдолго веселились кум и сватдыр дзоргыны тӧдтӧм мортланьдолго смотреть на незнакомцадыр думайттӧг воді ва му бердӧнедолго думая, лёг на сырую землюдыр зэрмӧдчӧ кузь зэр водзындолго дождь собирается – к затяжному дождюдыр зэрӧм бӧрын шондіаліспосле продолжительных дождей наступила солнечная погодадыр кад кежлӧ приговоритныприговорить к длительному срокудыр кадраалі вӧр лэдзигӧндолго был кадровым рабочим на лесозаготовкахдыр кежлӧнадолгодыр кежлӧ муннынадолго уехатьдыр кежлӧ янсавнынадолго разлучитьсядыр кильксьыныдолго хихикатьдыр ковмис ломзьӧдчыныдолго пришлось разжигать (печку, костёр)дыр ковмис лукӧшитчыныдолго пришлось копатьсядыркодь танвидзи, эг сяммы нинӧм вӧчныдовольно долго я стоял столбом, ничего не мог делатьдыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлыдолго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьмидыр кӧсйынымедлитьдыр кӧсйысьтугодумдыр кӧсйысьтяжёл на подъём (букв. долго собирающийся)дыр кӧсйытӧгне медля, без промедлениядыр коставлӧм бӧрынпосле продолжительного перерывадыр куйлӧмпродолжительное лежаниедыр куйлыныналежаться разг.; залежаться, залёживатьсядыр кутчысьысь кӧрустойчивый запахдыр кывйыс эз шеддолго не мог вымолвить ни слова (букв. долго слово не получилось)дыр кыссьысьдлительный, продолжительныйдыр лавгӧм бӧрынпосле долгого разглагольствованиядыр мӧвпалім, мый вӧчнымы долго размышляли, что делатьдыр мӧжгыныдолго возитьсядыр мунӧмысь лётавныизнемочь от долгой ходьбыдыр мыстичерез долгое время, спустя много временидыр мысти кватитчимспохватились спустя много временидыр мысти чӧсӧдӧм ланьтыштісспустя много времени свербящая боль утихладыр на мӧдан забедуйтны?долго ещё будешь обижаться?дыр нин найӧ мерайтчисныони уже долго занимались измерениемдыр новлігад и шляпа гынмӧ юр сертипоживёшь – полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове)дыр новлігӧн и шапка гынмӧ юр сертиот долгой носки и шапка сваляется по головедыр нюжалысь аплодисментъясбурные, продолжительные аплодисментыдыр нюжалысь тулысзатянувшаяся веснадыр нюжӧдныоткладывать в долгий ящикдыр овныа) долго жить; б) бодрствовать (поздно лечь)дыр овныдолго житьдырӧн велалассо временем привыкнетдырӧн волакогда-нибудь придудырӧн мынтысяс годами расплачусьдырӧн-ӧ вӧчан?за какое время сделаешь?дырӧн-регыдӧн казявнысо временем заметитьдырӧн-регыдӧн став уджсӧ лои помалӧмапостепенно все работы были завершеныдырӧн сьӧд босьтнымало-помалу привыкатьдыр-ӧ позьӧ дузъявны ӧта-мӧд вылӧдолго ли можно дуться друг на другадыр-ӧ тадз ковмас жуйвидзны?долго ли придётся мне так бездельничать?дыр пукавсьӧмая, оказывается, долго засиделсядыр пукалі, зато ыджыд удж вӧчия долго просидел, зато большое дело сделалдыр пукалӧмысь мудзныустать от долгого сидениядыр синӧм бӧрын кӧсйысис ветлыныпосле долгих уговоров он согласился сходитьдыр сійӧ видзӧдіс ас вылас водзсяньыс и бӧрвывсяньысон долго оглядывал себя спереди и сзадидырскыны-висьтавнынадоедать разговорами; твердить одно и то жедыр сулалӧмысь мудзныустать от долгого стояниядыр сулалысь мӧскорова с продолжительным межлактационным периодомдыр сулӧдӧм винавыдержанное винодырся зэрпродолжительный дождьдырся уджлӧн помконец длительной работыдыр тай мыйкӧчто-то долгодыр уджавныдолго работатьдыр узигад йӧв-выйыд оз соддолго спать – в хозяйстве молока и масла не прибавитсядыр узигад йӧв-выйыд оз соддолго спать в хозяйстве молока и масла не прибавитсядыр узьнызаспатьсядыр узьны велалӧмпривычка долго спатьдыр узьысь разг.сонядыр шӧрӧвыйӧасис, эз тӧд, мый вӧчныон долго колебался, не знал, что делатьдыр эг вермы ланьтӧдны ачымӧсдолго не мог успокоить себядыр эз во, тут мыйкӧ лоион долго не идёт, непременно что-то случилосьдыр юӧм бӧрын палялӧм мортотрезвевший после запоя человекдыша кӧ он ов, лоас нянь и совесли не будешь лениться, будет хлеб и сольдыша мӧдӧдчӧ, чӧсмасьӧлениво собирается, мешкаетдыша овныленитьсядыша уджавнылениво работатьдыша уджалысьленивый работникдыша чӧвтавны кокъяслениво перебирать ногамидыш босьтіслень напаладыш босьтӧлень одолеваетдыш велӧдчысьнерадивый ученикдыш висьӧм – медся омӧль висьӧмнет болезни страшнее ленидыш вӧвлы уна и орс сюрлӧленивой лошади много ударов кнута достаётсядыш вӧрасанеповоротливыйдыш вӧрзьӧдчыштнылень двинуть пальцем (лень пошевельнуться)дыш вӧрзясленивая походкадыш да горш, да зэв запасливленив, жаден, а очень запасливыйдышиника дівзӧны кукъяслениво мычат тёлкидышиника тінякыліс мегырӧ кӧрталӧм тільгунпривязанный к дуге колокольчик звенел с ленцой, нехотядышиник нывкадевочка с ленцойдыш крутьӧ (пон, руньӧ, рутей)лентяй, лодырьдыш кучикленивецдыш кывзыны ӧтиторсӧлень слушать одно и то жедыш кывсьыныслыть ленивымдышла потнылопнуть от ленидыш лодырлентяйдышлӧн пыр кык мышу лентяя всегда две спины (одна больная, другая здоровая)дыш лопарлентяйдышлун вылад ылӧ он мунна лени далеко не уйдёшьдышлуннад олӧмыд оз нӧгыльмыленивым быть хозяйству не быть густымдышлунсӧ сылысь пара вӧлӧн сьӧкыд кыскыныего лень на паре лошадей не вывезтидышлы ньӧрна ленивца – лозадышлы пыр праздникленивому всегда праздникдышлы сетчӧмпредавшийся ленидышлысь мусӧ тури куйӧдалӧбукв. огород ленивого журавль удобряетдыш меныммне леньдыш местаысь вӧрзьӧдчынылень с места сдвинутьсядыш мортлӧн пыр аски да аскомысьу ленивого всегда завтра да послезавтра (любит откладывать работу на последующие дни)дыш морт мудз оз тӧдлентяй усталости не знаетдыш мортӧс вӧйпӧдныувещевать лодырядышӧдіс кывзыны нывбабалысь броткӧдчӧмсӧнадоело слушать ворчание женщиныдышӧдны мус шоммытӧдзнадоесть по горло (букв. до прокисания печени)дышӧдчӧм вӧснаиз-за ленидышӧдчӧмыд бурӧ оз вайӧдлень к добру не приводитдышӧдчыны эн велӧдчыне привыкай ленитьсядыш пескрупно-колотые дровадыш песнылодыря валять; баклуши бить (букв. бить лень)дыш пипу тоинлентяй (букв. ленивый осиновый пест)дышсӧ сёян да дыш лоансъешь сухожилие и ленивым станешьдыштӧ ылӧдланволынишьдышыд и гожӧмнас оз гожъявлентяй и летом не загораетдыш ылӧдлынылодыря валятьдышысла виньгыртӧон голодает из-за своей ленидышысла ӧдва катлалӧиз-за лени едва шевелитсядышыс люкалӧмалень одолела (букв. лень забодала)дышыс тшыкӧдӧлень губит егодышысь-дыш верӧс сюрипопал очень ленивый муждьӧбӧ кольныа) оказаться забытым или обделённым (при распределении чего-либо); б) остаться на бобах; остаться с носомдьӧгӧдь бӧчкадегтярная бочкадьӧгӧдь вийӧдігӧн скипидар артмӧмполучение скипидара при выгонке дёгтядьӧгӧдь вийӧдныгнать дёготьдьӧгӧдь вийӧдӧмперегонка дёгтядьӧгӧдь вылӧ кульӧм сюмӧднадранная для гонки дёгтя берёстадьӧгӧдь дукдегтярный запахдьӧгӧдь заводдёгтекуренный заводдьӧгӧдь маӧн оз лодёготь мёдом не станетдьӧгӧдьӧн мавтнысмазать дёгтемдьӧгӧдь пачпечь или казан для курения, гонки дёгтядьӧгӧдя мазьдегтярная мазьдэбалӧм ваӧн шполькӧдіс дӧрӧмсӧв остывшей воде он полоскал рубахудэбалӧм шондіыс шойччӧостывшее солнце отдыхаетдэльӧдана вочавидзныответить, дразнядэльӧдасны, да быть кодлыкӧ кучкы, а сэсся асьсӧ жӧ и дітшкӧдасныдразнят, и волей-неволей кого-то ударишь, а затем тебя же и побьютдэльӧдӧмӧн юасьныдразнясь, спрашиватьдэльӧдчана серам кыліс бӧрсяньысза собой услышал дразнящий смехдэльӧдчана уськӧдны тӧд вылӧдразня напомнить (кому-либо)дюж вӧввыносливая лошадьдюжина кизьдюжина пуговицдюжлив йӧзвыносливые людидюж мортвыносливый человекдявӧлыс тӧдӧдьявол его знаетдядьводз нывпадчерицадядьводз пипасынокдядьӧн шуысьплемянник, племянницадякӧнӧс юрсиӧдыс кватитіс да брункнитіс-шыбитіс джоджӧ фольк.он схватил дьякона за волосы и с грохотом швырнул на полеврей кывеврейский языкегыр выв вӧрмяндовый лесегыр выв пожӧммяндовая (или болотная) соснаегыр выв пожӧмъяс, козъяс, ньывъяс лолӧдӧсьболотные сосны, ели, пихты свилеватыеегырӧд собавныбродить по заболоченному лесуеджговат кымӧръясбелёсые облакаеджговат юрсибелёсые волосыеджгов нитшбелёсый мохеджгов рубелёсая мглаеджгов руседой туманеджгов синкымбелёсые бровиеджгов сорса кымӧръясоблака с беловатыми гребнямиеджгов юрсиа зонбелобрысый пареньедждӧм гимнастёркавыцветшая гимнастёркаедждӧм тошпобелевшая бородаедждӧм юрсивыгоревшие волосыедждыны мел пызьӧнвыбелиться в мелуеджмӧм гӧленя сапӧгсапоги с побелевшими голенищамиеджыда дӧлавныбелеть, белеться разг.еджыда мавтныбелить, побелитьеджыда мавтӧм пачпобелённая печьеджыда тыдавныбелеть, белеться разг.еджыд балябелый ягнёнокеджыд банта кӧсакоса с белым бантикомеджыд бобӧняньклевер ползучийеджыд бобувбелая бабочка, белянкаеджыд бокабелобокийеджыд бока пувбелобокая брусникаеджыд борда калябелокрылая чайкаеджыд винаводкаеджыд вина, роч винаводкаеджыд водздӧраа нывдевушка в белом передникееджыд вылас быттьӧ ёнджыка на босьтчӧдӧ вижӧн-зарниӧн гожъялӧмысна белом словно ещё сильнее выделяется золотом её загареджыд генералъясбелые генералыеджыд гоббелый гриб, боровикеджыд гӧнбелая шерсть; белая мастьеджыд гӧнабелой мастиеджыд гын увті сьӧд ворон рӧдтӧ (отгадка йи улын ва)под белым войлоком чёрный ворон скачет (отгадка вода подо льдом)еджыд дзоридза тӧзьрастение с белыми цветамиеджыд дӧрабелый холстеджыд зарнихлопок (букв. белое золото)еджыд казакъясбелоказакиеджыд кайпуночкаеджыд калинкорысь вурӧм кӧрӧмаженская рубаха из белого коленкораеджыд кантбелый кантеджыд картуза мортчеловек в белой фуражкееджыд ковтаав белой кофтееджыд кымӧрбелое облакоеджыдлунӧн югвидзнысверкать белизнойеджыд лым шебраліс мусӧбелый снег укрыл землюеджыд мортбелокурый человек; блондинеджыд нитш (или еджыд яла)ягель, олений мохеджыд нитш или кӧр нитшбелый мох, олений мох, ягельеджыд носӧвӧйбелый носовой платокеджыд ныв или еджыд нывбабаблондинкаеджыд нывкабелокурая девочкаеджыд няньбелый хлебеджыд няньӧн посйысьны он вермыбелого хлеба не напасёшьсяеджыд оборкиа платтьӧплатье с белыми оборкамиеджыдӧдз калитчӧм шондіраскалённое добела солнцееджыд ошбелый медведьеджыд ӧшинь рамаяс пелькӧдӧны воймӧм стенъяссӧбелоснежные оконные рамы украшают потемневшие стеныеджыд платтьӧ ӧдйӧ сьӧдасьӧбелое платье быстро пачкаетсяеджыд покрывалӧбелое покрывалоеджыд пызандӧра став мусӧ вевттис (отгадка лым)белая скатерть покрыла всю землю (отгадка снег)еджыд пызьбелая (пшеничная) мукаеджыд пызьысь рачвывколобок из белой (пшеничной) мукиеджыд расабелая расаеджыдруд гӧна урбелка с дымчатым мехомеджыд сёйбелая глинаеджыд синдорсиньгаеджыд сосбелая женская сорочкаеджыд сюзьбелая соваеджыд тӧзьлабазник вязолистныйеджыд тывшаль чышъянбелая ажурная шальеджыд чалмабелая чалмаеджыд чачабелый цветокеджыд чибльӧга нывдевушка в белой косынке, завязанной на затылкееджыд чильйыла сьӧд вурунчёрная шерсть с белыми ворсинкамиеджыд шабдімочёный лёнеджыд шапкаӧн быгъяссьӧм сурпиво, вспенившееся белой шапкойеджыд шебрасбелое одеялоеджыдъясбелыееджыд эшкынбелое покрывалоеджыд юрабелоголовыйеджыд юрсибелые волосыеджыд юрсиабеловолосыйеджыд юрсиасо светлыми волосамиеджыд ягсербелянкаеджыд ягсерволнушка белаяеджыд ялаолений мохеджыд яла нитш вольсыштчӧма кузяла и пасьталавдоль и поперёк разросся белый мохеджыд ялаыс бердӧма пувйӧнбелый ягель скрылся под брусникойеджыд яябелотелый; с белым теломедӧм клейзастывший клейезӧн кыйсьынырыбачить с помощью учугаез потшны или ез дӧмныпоставить, устроить учугельдӧга пирӧгпирог с груздямиельдӧг дзу аддзынынайти островок груздейельдӧг котыръясӧн быдмӧгрузди растут гнёздамиельдӧг позгнездо груздейельдӧгыс сы мында, мый ягыс кажитчӧ еджыдӧнгруздей столько, что бор кажется белымемалана чӧсӧдны кутіс морӧс пытшкӧссӧв груди закололоемватас сёрнисикасвымский диалектем видзанигольникем вомлӧс восьлавныидти черепашьим шагомем вуранторйӧ сатшкынывоткнуть иголку в шитьёемдон кодь мича бабакрасивая, крепкая, здоровая женщинаемдон косастальная косаЕмель ордса важӧн нин мӧдлапӧлӧ вуджисныЕмельяновы (семейство Емельяна) давно уже переехали на тот берег Емель ордса видзпокос, бывший прежде в пользовании Емельяна, принадлежавший ранее Емельянуем заргысис чуньӧиголка вонзилась в палецем йывостриё иголкием кызатолщиной с иголкуем кызта кокноги как спицыем оз тӧриголка не уместится (соотв. яблоку негде упасть)емӧй кусыньтчисиголка загнуласьемӧн бытшкӧмукол иголкойемӧн бытшкыныуколоть иголкойемӧн бытшкысьнынаколоться на иголкуемӧн вурнышить иголкойемӧн сутшкавныколоть иголкойемӧн сутшкӧмукол иголкойемӧн сутшкыныуколоть иголкойемӧн чунь бытшйӧдлыныисколоть пальцы иглойемӧн чуткыныуколоть иголкойемӧн шыд панявныносить решетом воду (букв. иголкой щи хлебать)емӧ пысавны сунисвдеть нитку в игольное ушкоемӧ пысалӧм сунисиголка с ниткойемӧ сутшкысьнынаколоться на иглуем пӧдушкаигольник, подушечка для хранения иголокем пысигольное ушкоем пысушко иглыем пысалӧм или сунис пысалӧмвдевание нитки в иглуем пыс пасьтас ушко иголкием пыс пыр петӧмабукв. прошёл через ушко иглы (о хитром, бывалом человеке)ем пыс пыр петӧмаговорят о хитром человеке (букв. прошёл через ушко иголки)ем сатшкынывоткнуть иголкуем сатшкысис чуньӧиголка вонзилась в палецем сутшкыны вуранторйӧвоткнуть иголку в шитьёем сутшкысис чуньӧиголка вонзилась в палецемтӧг, сунистӧг дӧмасъяс йитлӧма (отгадка сера мӧс)без иголки, без нитки заплатки пришиты (отгадка пёстрая корова)емыштіс сылы юрас, эз-ӧ йӧйтав татшӧм лышкыдасьӧмнасего словно кольнула мысль, не сглупил ли он, проявив такую щедростьен аддзисбог прибрален арбыдвсю осеньенбиа композиторталантливый композиторенбиа мортталантливый человекенбиа ныв-зонодарённая молодёжьенби сӧвмзреет талантен бурӧнбожьим благословением; слава богуенвевтас кодзув чут оз тыдавна небе ни звёздочки не видноенвевт судтавысотой до небаен да бур удж тіянлы, бабуньясбог вам в помощь, бабонькиен да бур шуд!с богом! (счастливого пути!)ен джаджилиен джаджйӧ он пуксьӧдс лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь)ен дор олысьверующийенкай сьылӧ лэбалігасполевой жаворонок поёт во время полётаен керкацерковьенкӧла гӧгӧр кытшовтныобъехать весь светенколаын сулалысь енъясбоги, стоящие в молельнеен кузь лунцелый день, весь долгий деньенлӧн куим этштриипостасное божество; единый бог в трёх лицахенлы веритӧмвера в богаенлы кевмӧмкульт богаенлы кевмынымолиться богуенлысь корыштнызарезать, заколоть (скотину)енлысь корыштныпопросить у бога (по поводу забоя скотины на мясо)енлы эскӧмвера в богаенлы эскыныверить в богаенлы эскытӧм мортатеистен мамбогородицаенма-муа костынмежду небом и землёйенма-муа костын (овны)между небом и землёй (жить, быть)ен мегыррадугаен мед видзасне приведи богенмеж баксӧ – чистӧй поводдя лоӧбекас кричит – ясная погода будетен могысь (или ен могысьӧн)ради бога; пожалуйстаен могысьради богаен могысьӧн видз асьтӧради бога, береги себяенмӧй видз!боже сохрани!енмӧ лэптӧмобоготворение; возведение в культенмӧ лэптыны (или кыпӧдны, пуктыны)боготворить; обожествлять; фетишизироватьенмӧ лэптыныбоготворитьенмӧн ёрӧмпроклятый богоменмӧн сетӧмторбожий даренмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдлісв сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуютенмӧс лӧсьӧдныпридумать богаенмыс абу жмитуналӧма тэнӧ тэчигӧнбог не поскупился, создавая тебяенмыс ёрас тэнӧбог проклянёт тебяенмыс милӧсьтабог милосердененмыс сэзьнебо чистоеенмыс тӧдӧбог его знаетен нимнад рушкуыд оз пӧтбожьим именем сыт не будешьен ног (или ен ногӧн)по-божескиен ногаа) божеский; божественныйен нога книгаясбожественные книги; б) набожныйен нога пӧчнабожная старушкаен нога старукабогомольная старухаен петӧм лункаждый божий деньен пистинатуральная оспаен праздникрелигиозный праздникен пыдди пуктанторбожествоен рыткаждый вечерен сетіс кык пель, но ӧти кывбог дал два уха, но один языкен сыкӧдбог с нимен сыкӧдчтоб не сглазить; не во вред будет сказаноен тӧдӧмрелигияен тӧдтӧмбезбожный; неверующийен тӧдтӧм мортбезбожникен тӧдысь (или енмӧс тӧдысь)а) набожный; б) ирон. ханжаен тӧдысьверующийен туйӧ пуктӧмобожествлениеен ув пельӧспередний угол (избы) (букв. угол под иконами)ен ув пельӧспередний уголен ув пельӧсса гӧстязваная гостьяен чомбожница разг.ен чомбожницаенъяс оланінобиталище боговенэж весасис кымӧръясысьнебо очистилосьенэж вочасӧн югдӧнебеса постепенно светлеютенэж еджговмиснебо стало белёсыменэжиз усьӧмпадение метеоритаенэжиз усянінӧ воисны учёнӧйясна место падения метеорита приехали учёныеенэж куд улын овныжить под открытым небом; не иметь крыши над головойенэж кутіс сэзьдынынебо стало прояснятьсяенэжлӧн асывладорыс муртса кельыдалісвосточная сторона неба едва бледнелаенэж пасьталаыс нялкйӧдліс да йиркакыліспо всей ширине неба сверкало и гремел громенэж рӧманебесного цвета, цвета небаенэж рудӧдіснебо посерелоенэжсӧ гӧгӧр сайӧдіс кымӧртучи обложили небоенэжсӧ кыза тубралӧмаӧсь кымӧръяснебо сплошь обложили чёрные тучиенэжтас сайысь мыччысис шондіиз-за горизонта показалось солнцеенэжтас сайысь петӧм шондівзошедшее из-за горизонта солнцеенэжті шлывгисны кымӧръяспо небу бесшумно плыли облакаенэж чуркнебосводенэж шӧрӧ каттьысьӧм шондіподнявшееся в зенит солнцеенэжын кывтісны кокньыдик кымӧръяспо небу плыли лёгкие облакаенэжын ломаліс шондіна небе сверкало солнцеенэжын надзӧн келӧ тӧлысьлуна медленно пробирается сквозь тучиенэжын ни ӧти кымӧртор оз тыдавна небе не видно ни одного облачкаенэжын читкырасьӧ шондіна небе жмурится солнцеенэжын чут ӧдйӧ ыдждісточка на небе быстро увеличиваласьенэжын югвидзис гӧгрӧс тӧлысьна небе светилась круглая лунаенэжын югзис чарла кодь тӧлысьна небе светлел серповидный месяценэжын югнитлывлӧны кодзувъясна небе поблёскивают звездыенэжыс весасьліс и бара кымӧртчиснебо прояснилось (на время) и опять покрылось тучамиенэжыс вӧлі кӧдзӧма кодзувъясӧннебо было усеяно звёздамиенэжыс вӧлі нёйкыд, быттьӧ мыськӧманебо было светлое, словно вымытоеенэжыс дзирыдмӧманебо прояснилосьенэжыс доддясис, ӧні шливгаснебо заволокло тучами (букв. запряглось), сейчас уж польётенэжыс доннебо безоблачно, чистоенэжыс едждаммӧма ниннебо уже посветлелоенэжыс зумышвидзӧнебо хмуритсяенэжыс кӧ гӧрд, багритӧ, зэрасесли небо красное, багровое, будет дождьенэжыс кутіс чездалыштнынебо стало понемногу проясниватьсяенэжыс кымӧртчис, пычкысьӧ зэрнынебо покрылось тучами, дождь собираетсяенэжыс лӧзӧдӧнебо голубеетенэжыс пӧртмасьӧнебо переливается (при северном сиянии)енэжыс рытладорыс дзикӧдз нёйкмиск вечеру всё небо заволокло тучамиенэжыс сэзьнебо ясноеенэжыс сэзь бушколӧсь небо облачное с просветамиенэжыс сэзьмис, некӧн эз ёкмылясьны кымӧръяснебо прояснилось, нигде не кучились облакаенэжыс шылясиснебо заволокло тучамиенэж югдӧмпросветление небаен югыда) дневной светен югыдмир, светен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-азакрыл бы и солнце, только это тебе не по силам; б) божий светен югыдыс паськыдбукв. божий свет широкеретничаӧн кывсьыныпрослыть колдуньейеретнича пӧртіс сійӧс ручколдунья обратила его в лисуермӧг вундасшёлковая лентаермӧг чышъяншёлковый платокерӧмакань кукань!ёлки зелёные!ерӧмаканьыд, вунӧма!эх ты, опять забыл!естественнӧй наукаясестественные наукиёг брызьнитӧмвыброс мусораёг весавнывыполоть сорнякиёг весалӧмполка сорняковёг вӧчнысорить, насоритьёг вуджӧр абу пув пиасв бруснике совсем нет сораёг гуӧ путкыльтнывалить мусор в ямуёг гылӧдны джоджӧсорить на полёг дозурнаёг зӧровсюгёг койыштныбросить сорёгӧн тырнызарасти сорнякомёгӧн тырӧм кӧдзапосев, заросший сорнякомёгӧн тырӧм, эжмӧм парзелёный парёгӧссьӧм коськӧмзелёный парёгӧссьыны керкаынсорить в домеёгӧссьыны чигарка помъясӧнсорить окуркамиёгӧсь джоджпол, покрытый сором, замусоренный полёгӧсь муполе, заросшее сорнякамиёгӧсьтны джодж чагйӧннасорить на полу щепкамиёгӧсьтчыны керкаынсорить в домеёг парсавнырвать сорнякиёг сотанінмусоросжигательная фабрикаёг сотӧммусоросжиганиеёгтӧм коськӧмчистый парёгтӧм парчёрный парёгтор ӧшйӧмасоринка пристала к чему-либоёг турунсорная траваёг турунсорнякёг туруныс пӧдтіс картупельсӧсорные травы заглушили картофельёг улӧ бердныдать себя в обидуёг чукӧркуча мусораёг чукӧръяс сотавнысжигать мусорные кучиёг чышкынывымести сорёг чышкыны пельӧсӧзамести сор в уголёг чышкыны чукӧрӧнамести кучу мусораёг шыблавны ывлаӧвыкидывать сор на улицуёг шыблассвалкаёгыс юрас унамусора у него в голове многоёдіаліс эз на?попался уже лещ?ёді кулимход леща во время нерестаёді кульмӧданіннерестилище лещаёді кульмӧдны кулӧмыннерестовать леща в сетиёді медбура босьтӧ войнаслещ лучше всего берёт ночьюёді пӧкикра лещаёді сулаланінместо, где водятся лещиёді – уна посни лыа черилещ очень костистая рыбаёді чериняньпирог с лещомёді чериняньрыбник (или рыбный пирог) из лещаёді шлёчкерис бӧжнас и ланьтіслещ шлёпнул хвостом и затихёжлӧн емъяс сувтӧмаӧсьиглы ежа топорщатсяёкмыль кодь ур котӧртіс чарӧс вывтімаленькая, величиной с комочек, белка пробежала по свалившемуся деревуёкмылявны бумагакомкать бумагуёкмылялӧм лым (или мач)снежокёкыш армальки окуняёкыш вугравныловить окуней на удочкуёкыш кетшмелкий окуньёкыш кыснанблесна для ловли окунейёкыш паськӧм пасьтавнырассердиться, разозлитьсяёкышпиян бура босьтӧнымелкий окунь хорошо берётёкыш юквауха из окунейёкыш юрладорчасть окуня, примыкающая к головеёлка баситӧм могысьдля украшения ёлкиёлка вӧчныустроить ёлкуёлка гажӧдӧмукрашение ёлкиёлка гӧгӧр бергавныкружиться вокруг ёлкиёлка мичмӧдныукрасить, нарядить ёлкуёлка чачаёлочная игрушкаёль арвид мелкой рыбы, живущей в лесных ручейкахёль бердысь каян рутуман, поднимающийся от ручьяёль вомӧн вӧчӧма леган кер посчерез лесной ручей положены шаткие бревенчатые лавыёль дзольгӧручей журчитёль дорӧ овмӧдчыныпоселиться у лесной речкиёль дортіыс зіллялӧвозле лесного ручья сочится ржавая водаёль дорын узьмӧдчынызаночевать у ручья в лесуёльк кынмӧмпромёрзшийёльк кынмыныпромерзать, промёрзнутьёльк кынмыныпромёрзнуть насквозьёль кывтчӧспо течению ручьяёльлӧн ӧти пӧлӧс чольгӧмыс вайӧдіс ойбыроднообразное журчание ручья навеяло дремотуёль писькӧдчис вужъяс пӧвстӧд и дугдывтӧг боргисручей пробивался среди корней и неумолчно журчалёль пӧлӧнвдоль лесного ручьяёль потасрусло лесного ручьяёль сёртасрусло лесного ручьяёль тёльгӧ-дзольгӧ, ас дінас чуксалӧручей весело журчит, к себе приглашаетёль ызгӧм шыклокотание ручьяёльыс пыдӧсӧдз кынмӧмаручей промёрз до днаёльыс тупкысьліс недыр кежлӧлесной ручей замерзал ненадолгоёльыс чукыльӧсьручей с изгибамиёма кодькак ведьма (злая)ёма пӧртчис номйӧведьма обратилась в комараёна бӧрддзынысильно расплакатьсяёна видзчысьӧмӧнс большой осторожностьюёна водзсасьӧм бӧрын изкар сетчиспосле упорных боёв крепость палаёна вӧснявнысильно похудетьёна горзан да матӧ кылӧизо всех сил кричишь, да недалеко слышноёна доймӧмъяссьыс кыдзкӧ пыр ен видзлісот сильных ушибов пока бог хранилёна доналӧмбольшой накалёна дуитіс зонкасӧсильно избил мальчишкуёна жбоньӧднысильно побитьёна жӧ колӧ чожмӧдлыны тэнӧсильно же надо тебя торопитьёна жӧ радейтӧ морт сьӧлӧмыд мелуйтӧмтӧвсё-таки очень любит ласку человеческое сердцеёна жӧ чуймӧдӧ тайӧ дзикӧдз дикмӧм олӧмысочень уж удивляет совсем обезумевшая жизньёна зэрӧмла нянь водіспосле ливня хлеба полеглиёна и кокорнитчи тавосильно же я обманулся в этом годуёна и кокошитӧмаӧсь тэнӧсильно же избили тебяёна и кырссисны сёрмысьясӧс собранньӧ вылынна собрании сильно отругали опоздавшихёна и мустӧмтіс сійӧсон очень не любил егоёна ичӧтджыкнамного меньшеёна кӧ гымалас-чардалас, арыс лоӧ озыресли часто будет сверкать и греметь, осень будет богатойёнакодьдовольно сильноёнакодь дырдовольно долгоёнакодь мудзисон довольно сильно усталёнакодь повзисон довольно сильно испугалсяёна кӧ нӧйччас поводдяыд, дыр на оз лымъявесли погода часто меняется, значит, долго ещё не выпадет снегёна косьмӧм кӧлуй лёка гладитчӧпересохшее бельё плохо отглаживаетсяёна кутісны дойдны крестьянинӧссильно стали обижать крестьянинаёна кучкынысильно ударитьёна лыддьысьӧмысь синмыс ныжмыштӧмаоттого, что он много читал, зрение притупилосьёна лыддьысьысь велӧдчысьяслӧн тӧдӧмлунъясыс бурджыкӧсьу читающих учащихся знания лучшеёна менӧ кочӧгавлісу меня сильно кольнуло в бокуёна мовкйӧдліс, кодкӧ быттьӧ нетшкис ортсысяньыс самолётсӧсильно болтало, словно кто-то дёргал самолёт снаружиёна мудзтыныизнурять, изнуритьёна муткырасьӧ лолысу него душа не на местеёна ӧдйӧочень быстроёна отсавныочень помочьёна перечавныпереперчитьёна повзьӧмперепугёна повзьынысильно напугатьсяёна повныочень боятьсяёна радлӧмчувство восторгаён аскуркрепкий самогонёна солавныпересолитьёна солалӧмкрепкий засолёна старайтчыныстараться изо всех силёна тай колӧочень нужно (нет никакой необходимости)ёна торъявны ӧта-мӧдысьсильно отличаться друг от другаёна чарӧмалӧмаобразовался крепкий настёна шыбитӧмсильный бросокён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсьздоровенная баба, кулаки как у рослого мужикаён вӧвсильная, крепкая лошадьён вужъя козкоренастая ельён гезкрепкая верёвкаёнджыкасӧ узьӧон всё больше спитён додь лоасздоровый (большой) воз выйдетён йикрепкий лёдён керъяскрепкие брёвна (не гнилые)ён керъяссӧ кольӧма утъяс вылӧкрепкие брёвна оставлены на лежняхён ки-кокакрепкий в работеён кирпичпрочный кирпичёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясьс сильным не делись, с сильным не борисьён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрадесли изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)ён кушманядрёная, крепкая редькаёнлуныс и сюсьлуныс эськӧ вӧлі, да гут сіталісна его былой силе и находчивости мухи наследилиён математиксильный математикёнмис и ёнмис тӧлысветер всё усиливалсяёнмӧдны дзоньвидзалунукрепить здоровьеёнмӧдны канмулысь безопасносьтусилить безопасность страныёнмӧдны кывсьӧмупрочить славуёнмӧдны оборонакрепить оборонуён мортсильный человекён, но оз уджав, оз вись, а век ружтӧ (отгадка порсь)сильна, но ничего не делает, не болеет, а постоянно стонет (отгадка свинья)ён ныра сизьдятел с сильным клювомён петаскрепкие всходыён сёркниядрёная репаёнтӧм лӧнисболь утихлаён тшаккрепкий, ядрёный грибён черлы оз мисьтӧмт мужичӧй мортӧссильные челюсти не уродуют мужчинуёнысь-ён мортчеловек неимоверной силыёпкакыліс морӧс пытшкас сьӧлӧмыссильно застучало в груди его сердцеёрана югыдослепляюще светлыйёраса биогонь от зажжённой лучиныёрд делӧын разберитчӧмсудебное разбирательствоёрдӧ пӧвесткаповестка в судёрдӧ шыӧдчыныобратиться в судёрд приговор сертипо приговору судаёрд пыр водзӧс перйӧмиск через судёрд решенньӧ йӧзӧдныобъявить решение судаёрд сетныдать клятвуёркыв эз имитпроклятие не сбылосьёрсьыны изасьныизрыгать проклятияёрта-ёрт костын зыртчӧмъяспридирки друг к другуёрта-ёртлыодин другому, друг другуёрта сёрнисобеседованиеёртасим сыкӧд кызь воысь дырджыкмы дружили с ним более двадцати летёрта судтоварищеский судёртасьны ылна оз торкрасстояние дружбе не помехаёртасьӧм вуджис радейтчӧмӧдружба перешла в любовьёртасьӧмлӧн крепыдлунпрочность дружбыёртасьӧмӧн уджавныработать в паре, на паруёртасьӧм орӧдныперестать дружитьёрт йылысь юавныспросить о товарищеёрткӧд ӧтвылысь кӧким баблы ассьыным мӧвпнымӧсмы с товарищем дружно твердили бабушке о своём планеёрткӧд паныдасьнывстретиться с другомёрт корӧм сертипо просьбе другаёртӧс велӧдчӧмын панйӧмопережение товарища в учёбеёртӧс вильшавныразыграть приятеляёртӧс висьмӧднызаразить товарищаёртӧс вузавныпредать другаёртӧс выдайтныпредать другаёртӧс дорйӧмыс эз артмызаступиться за товарища не удалосьёртӧс йӧйтӧдлыныразыграть приятеляёртӧс ӧшыбкаясысь видзныпредостеречь товарища от ошибокёртӧс сӧмын рытнас вӧтӧдітоварища я нагнал только вечеромёртъяс водзын воссьыныраскрыться перед друзьямиёртъяс дорысь ылыстчӧмотход от товарищейёртъяскӧд письмӧасьныпереписываться с друзьямиёртъяскӧд сӧветуйтчынысоветоваться с друзьямиёртъяскӧд юклыны олӧмлысь сьӧкыдлунъясделить с товарищами трудности жизниёртъяслӧн жунь-женьмунӧмразмолвка между друзьямиёртъясӧс воштавнырастерять друзейёртъясӧс лёкӧдӧм бӧрынпоссорив друзейёртъясӧс лӧгӧдавны суклясьӧмӧнперессорить друзей сплетнямиёртъяс радиради товарищейёртъясыс лякӧмаӧсьего друзья оклеветалиёртыслӧн бустор синмас да сійӧ тыдалӧ, а аслас кер да оз аддзыв чужом глазу (букв. в глазу товарища) пылинку видит, а в своём и бревна не замечаетёрччан кывнецензурное словоёрччигтырйи мунныидти, ругаясьёрччӧмысь кутчысьӧмвоздержание от браниёрччышттӧг кыв оз шуон без брани слова не вымолвитёсиник ныр-вомас остреньким личикомёсь бедь йылын пукавнысидеть как на иголках (букв. на палке с острым концом)ёсь видзӧдласпронизывающий взглядёсь вугырострый крючокёсь гижӧдкритическая статьяёсь гӧлӧсрезкий голосёсь гӧлӧснас чипсіс истанпронзительно пищал куликёсь гыжъяс острыми когтямиёсь дойострая больёсь ёсьтӧмзаострение колышкаёсь жальлунострая жалостьёсь жельострая занозаёсь йылаостроверхийёсь йыла зібшест с острым концомёсь йыла писькӧдчаностроконечный буравчикёсь йыла пуртнож с острым концомёсь йыла пуртостроконечный ножёсь йыла шлёмостроконечный шлемёсь йыла шыкопьё с острым наконечникомёсь кляпикострый перочинный ножёсь кыв-ворадерзкий на языкёсь кывъя (или ёсь)острый на языкёсь кывъя бабаязвительная, острая на язык женщинаёсьмӧдны синнапрячь зрение; всматриватьсяёсьмӧдны тшыг кылӧмобострить чувство голодаёсьмӧм венобострившийся спорёсьмӧм нырзаострившийся носёсь мывкыдострый ум, бойкий умёсь мывкыдаострого ума, бойкого умаёсь ныраостроносый; остроклювыйёсь ныра кӧмкотобувь с узкими носкамиёсь нырвомас острой мордойёсь нырисострое чутьёёсь ньӧвострая стрелаёсь пельизощрённый слухёсь пельпомострые плечиёсь пиньострые зубыёсь пиньяса лэбынвилы с острыми развилкамиёсь пиньясыс жервидзӧныострые зубы оскаленыёсь пиня агасборона с острыми зубьямиёсь пиня сирзубастая щукаёсь пуртнож с острым концомёсь пуртӧн керыштӧм кодькак нож острый (для кого-либо)ёсь сатиразлая сатираёсь сигӧркрутой скат (крыши)ёсь синдерзкий взглядёсь синмаостроглазыйёсь синмас вызывающим видомёсь синма-пеляс острым зрением и с тонким слухомёсь статьякритическая статьяёсьталӧм майӧгъясзаострённые кольяёсь тӧврезкий ветерёсьтӧм карандашочиненный карандашёсьтӧм майӧгзаострённый колёсьтыны карандашочинить карандашёсьтыны майӧгзатесать колёсьтыны пельяснавострить ушиёсьтысьӧмӧн кывзыныслушать, навострив ушиёсьтытӧм карандашнеочиненный карандашёсьтытӧм майӧгнезаострённый колёсь фельетонрезкий фельетонёсь фельетонязвительный фельетонёсь чарлаострый серпёсь чунячёрт (букв. с острыми пальцами)ёсь шуткаа) солёная шутка; б) остроумная шуткаёсь юра (йыла) керкадом с крутыми скатамиёсь юра керкаостроверхий дом; дом с двускатной крутой крышейёсьяс ёсьталӧмзастрагивание колышковёся видзӧднысмотреть испытующеёся вочавидзнырезко ответитьжалита, мый ог вермы тіянлы отсавныжалею, что не в силах помочь вамжалитана синъясӧн видзӧдныжалостно смотретьжалитан синъясӧн видзӧдныжалостно смотретьжалитны кольӧм томлунжалеть о прошедшей молодостижалитӧмӧн он отсавжалостью не поможешьжалитӧмпырысь видзӧдны морт вылӧ, кодӧс суӧма шогсочувственно отнестись к человеку в его горежалитӧмпырысь ышлолавныжалостливо вздыхатьжалиттӧма курччыныбезжалостно укуситьжалӧба гижнынаписать жалобужалӧба сетныподать жалобужалӧба сетӧмподача жалобыжалӧванньӧ босьтныполучать жалованье, состоять на жалованье у кого-либожалуйтчыны висьӧм вылӧжаловаться на болезньжаль вошӧмторйысжалко потерянной вещижаль вузавны татшӧм бур добрасӧжалко продавать такую хорошую вещьжальӧй петӧжалость берёт (меня), мне жалкожальӧн нинӧм эз кольпожалеть не о чемжаль петкӧднывызвать жалостьжаль петӧмсострадание, сочувствиежаль тӧдтӧмбезжалостный, не знающий жалостижаль тӧдтӧм палачбесчеловечный, свирепый палачжальысла тюркнитіс синваысот жалости прослезиласьжальысла чунгис сьӧлӧмӧот жалости (к кому-либо) кольнуло в сердцежаляддза видзӧдлыныпосмотреть сочувственножаляддза мӧвпыштныподумать с сожалениемжаляддза сетӧмторподачкажаляддза сетыштныпожертвовать на бедностьжаляддзатӧг путкыльтӧм вӧрбезжалостно поваленный лесжанвидзӧ морӧсысгрудь нараспашкужаравеча юкмӧсколодец с журавлёмжара ломтыныжарко натопитьжара ломтысьӧ пачжарко топится печьжар, гулыд биӧн сотчӧ кос лыссухая хвоя горит жарким, ярким пламенемжар дырйив жаружар дырйиыд ониш вӧрзьӧдчыныв жару лень пошевелитьсяжаритӧм черижареная рыбажаритӧм яйжареное мясожаритчан латкаглиняная плошка для жаренья, латка обл.жаритчыны лунвыв шонді улынжариться под южным солнцемжарла мучитчыныизнывать от жарыжарла пӧсявныпотеть от жарыжарла сӧдзӧдчӧм сир войтъясживица, из-за жары выступившая каплямижар лои, ыркыдін корсястало жарко, ищу прохладное местожар лунжаркий деньжар лунъяс сулалӧм вӧснаиз-за того, что долго держалась жаражар лэдзан лекарствожаропонижающеежармӧдны пачподбросить в печь дров для жаружар падмӧдіс турун быдмӧмжара задержала рост травыжар пачын шыд мырдмӧмав жаркой печи суп переварилсяжар поводдяжаркая погодажар пуксьӧм бӧрын юяс ӧдйӧ кутісны ямныпосле наступления жаркой погоды реки быстро стали убыватьжар пывсянжаркая баняжар пывсянын пывсьыныпариться в жаркой банежар сотіс турун и няньзной спалил травы и хлебажар сынӧджаркий воздухжарсьыс нянь кок йылас косьмисот жары хлеб засох на корнюжар усьӧм бӧрынпосле спада жарыжар чинісжара спалажарыд оз ви, кӧдзыд жӧ виӧжар не убивает, мороз убиваетжарыс висьысьлӧн содіс (или кайис)у больного поднялась температуражарысла, кажитчӧ, жунялӧмаӧсь весиг козъясот жары, кажется, обессилели даже елижарысла сюмӧд шыгыртчӧот жары берёста коробитсяжарыс тойтмӧдіс миянӧсжара измучила насжарыс уль пӧвъяссӧ пинёвтӧжар коробит сырые доскижарысь жуявныизнемочь от жарыжарысь ониш босьтісот жары истома охватилажаявмӧн уджавны или жаявтӧдз уджавныработать до изнеможенияжаялӧма, быгйӧссьӧма вӧлыслошадь устала, покрылась пенойжаялӧм вӧвобессилевшая лошадьжаялӧмвылысь бӧр бергӧдчынывозвращаться без силжаялӧм мортизнеможённый человекжбачкыны пуд джынъя избросить (ухнуть) полупудовый каменьжбольк-жбольк сӧмын и кылӧ берег дорсяньбуль-буль только и слышно со стороны берегажбонькйыны-нӧйтныхлестать, битьжбонькйыны тасмаӧнотхлестать ремнёмжбоньӧдыштім, мед нинӧм абусӧ оз больгыслегка поколотили, пусть не болтает что попаложборган шоржурчащий ручейжборгыны-визувтнытечь с журчанием (о ручье)жботкӧбтыны-шыбитныбросить, свалить (что-либо тяжёлое)жбырганлӧн жбыргӧмжужжание вертушкижбыркнитны-петнывыпорхнуть, упорхнутьжбыркнитны-пырнывпорхнутьжбыр лэбзьынывспорхнутьжвиньгӧны электропилаясвизжат электропилыжвичнитны плетьӧнхлестнуть плетьюжвуньгыліс сылӧн юрасзашумело у него в головежвучкӧны кытчӧкӧ тэрмасьысь кымӧръясстремительно несутся куда-то спешащие облакажвучӧдчӧ тӧв ныр, бытшласян, ёсьсвистит жгучий, резкий ветержеба вердныскудно кормитьжеба вӧчӧм гын сапӧгслабо скатанные валенкижеба сёйны-юныскудно, плохо питатьсяжеба уджавнывяло работатьжебджыкъясӧс пановтныобогнать более слабыхжеб дисциплинаслабая дисциплинажеб дӧзьӧрслабый надзоржеб ёртыд удж вылад сӧмын пагубаслабый напарник на работе – только помехажебмӧм видзоскудевший, бедный травой лугжебмӧм паметьослабевшая памятьжебмӧм пӧчодряхлевшая старухажебмӧм рӧсадазахирелая рассадажеб петасскудные всходыжеб сёян-юанскудная пищажеб уджалысьслабосильный работникжеб характера мортслабохарактерный человекжелльыс шедіс кокниазаноза выдернулась легкожелльысьӧм бӧрын чӧв овны кыскӧпосле язвительной пикировки тянет помолчатьжелльысьӧмыс ай-мам костын век неуна вӧвліотец с матерью всегда немного подкалывали друг другажелля кывязвительный, ехидный языкжель кодьпридирчивый, занозистыйжель костын шыбитнывыбросить, прихватив двумя лучинками (фраза, выражающая брезгливое отношение к чему-либо)жельӧбӧсь джоджщербатый полжель оз бергӧдон пальцем не шевельнёт, палец о палец не ударит (букв. щепку не перевернёт)жель перйӧмудаление занозыжель перйынывытащить занозужемчуг мольжемчужинажемчуг сикӧтшжемчужное ожерельежервидзан ёсь пиньясоскаленные острые зубыжервидзан раназияющая ранажергӧдӧм пиняс оскаленными зубамижеребей кыскынытянуть жребийжеребейӧн усьнывыпасть по жребиюжерйӧдлыны пиньскалить зубыжеркалӧм пуртӧсраскрывшийся стручокжеркнитчис сундук вевтыс, пыдӧсас тыдовтчис неыджыд ящиксундук раскрылся, на дне показался небольшой ящикжеркнитчӧм пазъяса йиркпотолок с разошедшимися пазамижермунны-воссьыныраскрыться, зиять (напр., о ране)жер пиньзубоскалжер пиняс оскаленными зубамижертва вайӧмжертвоприношениежеръялан вомӧн серӧктынырасхохотаться, разинув ротживгис пилавизжала пилаживкйӧдлісны пуляяссвистели пулиживкъялӧны керка гӧгӧр чикышъясносятся вокруг дома ласточкижилет зепжилетный карманжлеча шунышаловливо сказатьжмитны врагӧстеснить врагажмитны критиказажать критикужмитӧмаӧсь да лоӧма висьтасьныприжали, и пришлось ему сознатьсяжмитчыны пельӧсӧсжаться в углужмитчыштіс-жмитчыштіс сійӧ, а сэсся ӧвтыштіс кинас – гижӧй пӧона слегка поколебалась, а потом махнула рукой – пишите, дескатьжмоткис кулакнас сылы мышкасударил его кулаком по спинежмуткис юрлӧссӧ диван помасон бросил подушку на диванжмуткысьны джодж вылӧгрохнуться на полжнячйӧдлыны стен бердӧшмякать об стенужов вотнысобирать калинужов кустъяс гӧрдӧн рӧмалӧныалеют кусты калиныжов пукалина (кустарник)жовпу вотӧсӧн гипертонияысь бурдӧдчынылечиться от гипертонии ягодами калиныжов пулӧн шмакасьӧ нин тусьысна калине уже завязываются плодыжов пу тані быдмӧздесь растёт калинажов тусьяса пирӧгъяспироги с калинойжодзмӧм йӧвскисшее молокожӧдзысь синмас бегающими глазамижокльӧ – тадзи нимтылӧны сэтшӧм мортсӧ, кодлы и коньӧрсӧ шуны некытчӧтак называют человека, которого и жалким-то не назовёшьжӧлӧб дорын тэсь тасьті (отгадка тӧлысь)у жёлоба чашка с толокном (отгадка луна)жӧлӧб сёртныделать жёлоб в чём-либожӧлӧбъясӧ ӧшйӧм йинёньясповисшие на желобах сосулькижӧлӧбыс усян выйынжёлоб еле держитсяжӧм костӧ топӧднысжать под прессомжӧник кӧ абу, ош сайӧ он сетнет жениха, так за медведя не выдашьжӧниклӧн вичко выйӧн мавтӧм юрсиыс лӧсталісволосы жениха, намазанные церковным маслом, лоснилисьжӧниклы гӧтрасян паськӧм ваям, а жӧникпуыдлы – гудӧкжениху привезём свадебную одежду, а будущему жениху – гармоньжӧник мырддьыныотбить женихажӧник нин сійӧ гоннялӧона уже выбирает себе женихажӧникӧс да невестаӧс сьылӧднывеличать жениха с невестойжӧник пи нин ыджыдысстарший сын уже жених (т.е. ему уже впору жениться)жӧник туйынна правах женихажоньлы садӧк вӧчнысделать клетку для снегиряжонь серти юрсиа кай ёна ыджыдсвиристель значительно больше снегиряжоньяс гӧрдвиж рӧмаӧсьснегири имеют красновато-жёлтую окраскужоньясӧс ылӧднызаманить снегирейжорыс эз на помасьжор ещё не кончилсяжӧч банкажестяная банкажӧч веськӧдлыныправить жестьжӧч вундалан ножичножницы для жестижӧч лампажестяная лампажӧчӧн кышӧм ящикящик, обитый жестьюжӧч чукрӧдлынысмять жестьжугавмӧн доймыныизбиться простореч.жугавтӧм стеклӧнебьющееся стекложугалӧм вугъя кружкакружка со сломанной ручкойжугалӧмин исправитныпочинить поломкужугалӧм ӧшиньразбитое окножугалӧм ӧшинь клеитны бумагаӧнзаклеить разбитое окно бумагойжугалӧм радиоприёмникнеисправный радиоприёмникжугалӧм телегасломанная телегажуг зӧбняплетёная корзина для мякиныжугйӧн вердчыныкормить половойжугйыны сьӧмтранжирить деньги, сорить деньгамижуг кӧрыммякинный кормжугласьны торпыригъяс вылӧразбиться на осколкижугласьӧм инвентарполомавшийся инвентарьжугласьӧм кирпичпобившийся кирпичжугласьӧм туйясразбитые дорогижугласян йихрупкий лёджугласян кӧлуйбьющиеся вещижугласян стеклӧхрупкое стекложуглӧм издроблёный каменьжуглӧм кирпичбитый кирпичжуглӧм кӧлуйломаные вещижугӧдӧм вӧрпогубленный лесжугӧдӧм здоровьеподорванное здоровьежугӧдӧм киушибленная рукажугӧдӧм овмӧс кыпӧдӧмвосстановление, возрождение разрушенного хозяйстважугӧдӧм ӧдзӧсвышибленная дверьжугӧдӧм туйразбитая дорогажугӧдӧм чачасломанная игрушкажугӧдчӧмӧн пырнывойти, взломав дверьжугӧдчӧмыд тан миян абу, нормаяс ог тыртӧмы здесь особенно не надрываемся, нормы не выполняемжуг пӧжӧмпарение мякиныжуг чоммякинницажуг чоммякинница, сарай для кормовжугъя няньмякинный хлебжугыль видзӧдласпечальный взгляджугыльлун пальӧдныразвеять грустьжугыльлун тӧдтӧмне знающий печалижугыльпырысь видзӧдлыныс грустью взглянутьжугыль румеланхолическое настроениежугыльтчӧмӧн мунісон ушёл, опечалившисьжугыль чужӧмас печальным лицомжугылявны мӧдіс нылысеё дочь загрустилажугыля довкнитіс юрнасона печально кивнула головойжугыля дузвидзӧны мудзӧм синъяспечально смотрят усталые глазажугыля югъялӧ кельыд тӧлысьпечально сияет бледная лунажужгӧны уна лыда гутъяс да мазіясжужжат многочисленные мухи и пчёлыжуис-тойтіс гож водзын гут-гагтолклись на солнцепёке насекомыежуйвидзӧмӧн он пӧтбездельничая, не прокормишьсяжуйгӧдчӧмӧн пукавнысидеть, притихнувжуйгӧдчыштіс, пуксис шойччыштныон расслабился, сел передохнутьжуймунӧм вӧвзаморенная, уставшая лошадьжуйӧдны кодӧскӧ сьӧкыд уджӧнзаездить кого-либо тяжёлой работойжулик кодьжуликоватыйжуллисны-поткӧдлісны да тэчисны чипас песбыстро накололи и сложили поленницу дровжулльӧм ӧшиньясразбитые окнажуним мортапатичный человекжуним черислегка подпорченная рыбажуним шыдтёплый супжуним ырӧштёплый квасжуньгигтырйи лэбнылететь жужжажуньгис лӧдзпрожужжал слепеньжуньгисны кокъясысноги у него гуделижуньгис юрыншумело в головежуӧмӧн жуныкишмя кишетьжуӧны номыръяскишат червижупкыны-вартнымолотить изо всех силжура кыскӧ тшынсӧхорошо тянет (о печной трубе)жургӧмӧн визувтӧ южурча течёт рекажургӧ шоржурчит ручейжурк бергӧдчыныбыстро повернутьсяжуркнитны-мунныпромчаться; пронестисьжуркнитны-нунымчатьжуркнитны-петныбыстро выйти, выбежатьжурнал вылӧ гижсьӧмподписка на журналжурнал вылӧ гижсьыныподписаться на журналжурнал дорӧ содтӧдприложение к журналужурналисттӧ кокыс вердӧжурналиста ноги кормятжурнал нимназвание журналажурналӧ пасйынызаписать в журналжурнал редактируйтӧмредактирование журналажурналъяс переплетайтныпереплести журналыжурӧбӧн нуныбыстро провезти, промчатьжурӧдны пара вӧлӧнпромчаться на паре лошадейжуявмӧн мудзныизнемочь, изнуриться, выбиться из силжуялӧм йӧзобессилевшие людижыннян бовгисзвонил (бухал) колоколжыннян кисьтӧмотливка колоколажыннян кывязык колоколажыннян кывъявныпривесить язык к колоколужыннянӧ блянӧбтыныударить в колоколжыннян шыколокольный звонжыннянъяс дышпырысь блонгӧнылениво звонят колоколажыннянъясысь кисьтны пушкаясперелить колокола в пушкижыннян юрганногзвучание колоколажыр вӧччӧдӧмуборка комнатыжыр заборитныперегородить комнатужырйӧ пӧдласьнызатвориться в комнатежырйӧ пырис ярмӧм нывбабав комнату вошла разъярённая женщинажырйӧ тӧвзьӧдіс буснадуло пыли в комнатужырйысь йӧткыштнывытолкнуть из комнатыжырйысь тивкнитнывыскользнуть из комнатыжырйыс югъяліс сӧстӧмлунӧнкомната блестела чистотойжыр прӧстмӧдӧмосвобождение комнатыжырса термометркомнатный термометржыр тыр шӧтӧма номкомната набита комарамижыръяс ломтавныотапливать комнатыжытник йӧртӧдъяс тырӧсь няньӧнзакрома житницы полны хлебазабастовка орӧднысорвать забастовкузабеднӧла бӧрдныплакать от обиды, от досадызабеднӧ, мый тэ менӧ вунӧдінбольно, что ты забыл менязабеднӧӧ пуксьыныобижатьсязабеднӧысла да дойсӧ кылӧмла сійӧс кутіс сырмӧдныот обиды и боли его начало трястизабеднӧысла синваыс пӧдтіс сійӧсот обиды слёзы душили егозабедуйтана сёрнитныговорить обиженнозабой мыджныкрепить забойзабойын уджавныработать в забоезабор вомӧн чеччыштныперепрыгнуть через заборзабор выльысь краситныперекрасить заборзабор дорыну заборазаборитӧм муперегороженный участокзабор костӧ сибдынызастрять в заборезабор лажмӧдныпонизить заборзабор ляпкӧдныпонизить заборзаборӧн петныостаться в долгу (при расчёте)забор пӧвйыс тшальдӧмазаборная доска отломиласьзабор пӧрӧдныповалить заборзабор розьлазейка в заборезабор сайӧ дзебсьыныспрятаться за перегородкузаборсӧ шыльӧдӧма-мольӧдӧма, китӧ он желлявограда так отделана, что не занозишь рукузаборын торвидзӧны кӧрт тувъясна заборе торчат гвоздизаборыс сісьмӧмазабор подгнилзаботлив верӧсзаботливый мужзаваритӧм кӧрымзапаренный кормзаваритӧм чайзаваренный чайзаведитӧм будильникзаведённый будильникзаведитӧм двигательзапущенный двигательзаведуйтӧмысь вештыныосвободить от заведованиязаверитны документлысь копиязаверить копию документазаверитны кырымпасзаверить подписьзаверитӧм кырымпасзаверенная подписьзавертка вежнызаменить завёрткузавертка моз песовтныскрутить как завёртку (невесту после выдачи замуж)заверткаыд орӧ менӧ йӧйтӧдлыныпороху не хватит обмануть меня (букв. завёртка оборвётся меня дурачить)заверткаыс оран выйынзавёртка вот-вот оборвётсязавещайтны ныв-пилы эмбурзавещать детям имуществозавещайтӧм эмбурзавещанное имуществозавиднӧй жӧникзавидный женихзавидуйтысь мортзавистливый человекзавидь босьтӧзависть берётзавидьпырысь видзӧдныс завистью смотретьзавидьпырысь дзоркнитны синъясӧнпосмотреть с завистьюзавидьтана дзоньвидзалунотличное здоровьезавидьтана дзоркнитлынызавистливо взглянутьзавидьтана кӧм-паськӧмдобротная одежда и обувьзавидьтӧмӧн видзӧднысмотреть с завистьюзавидьтысь синмас завистливыми глазамизавидьысла потӧот зависти лопнетзависимӧй канмуясзависимые странызавладейтны муӧнзавладеть землёйзавод буксӧзавод гудитзавод восстановитӧмвосстановление заводазаводитас кӧ вӧчны, оз эновтчыесли возьмётся делать, не броситзаводитіс бурдныон начал поправлятьсязаводитіс дзивӧдчыны гудӧкӧнначал пиликать на гармошкезаводитіс йиркйӧдлынызагрохоталозаводитіс кутны лавкаторон начал содержать небольшой магазинзаводитіс муткырасьны сьӧд тшынзаклубился чёрный дымзаводитісны кылӧдчыныначали сплавлятьзаводитіс сёрнитны ярскӧбапырысьначал говорить довольно резкозаводитіс слӧтитныпошёл дождь со снегомзаводитіс тӧрӧщитны сьӧлӧмысзаболело сердцезаводитіс ульдыныначало таятьзаводитіс югдыныстало рассветатьзаводитліс чеччыны да эз вермыон попытался встать, но не смогзаводитны бурӧн, а помавны дурӧнначать за здравие, а кончить за упокой (букв. начать добром, кончить злом)заводитны вӧдитчыны каналӧнввести канал в эксплуатациюзаводитны йӧктыныпуститься в плясзаводитны няжгыны вальсзапиликать вальсзаводитны ордйысьӧмначать соревнованиезаводитны ытшкыны туй боксяньначать косить от дороги, от обочинызаводитны яра ытшкыныначать ретиво коситьзаводитӧм дозначатая бутылказаводитчис буритчӧмначалось бурениезаводитчис выль вонаступил новый годзаводитчис гӧститчӧмначали ходить друг к другу в гостизаводитчис кӧръясӧн панласьӧмначалось состязание на оленяхзаводитчис косьзавязалась драказаводитчисны туйӧ лӧсьӧдчыныони стали готовиться в дорогузаводитчӧмыс вӧлі бурначало было хорошеезавод кутысьхозяин заводазаводлӧн маркамарка заводазавод лэдзӧмпуск заводазавод маркатӧм без заводской маркизаводӧ медалысьчеловек, нанимающий рабочих на заводзавод паськӧднырасширить заводзавод реконструируйтныреконструировать заводзаводса рационализаторрационализатор заводазаводса стрӧйбаясзаводские сооружениязаводса цехзаводской цехзавод стрӧитны бӧрйыны площадкавыбрать площадку для постройки заводазаводъяс бомбитныбомбить заводызаводын уджавныработать на заводеза вожпобег стеблевойзавор восьтавныразбирать прясло; открывать воротазавор пасьта вомысу него рот как ворота (о болтливых)завор столбстолб в воротах с проёмами для перекладинызавор сюръястолбы с отверстиями в проезде изгороди, закладываемые жердямизаворыд киссьӧмазаворы развалились (говорят детям по поводу выпадения у них зубов)завӧс вежнызаменить заведующегозавӧс мӧд удж вылӧ вуджӧдӧмперевод заведующего на другую должностьзавоюйтны йӧз муясзавоевать чужие землизавоюйтӧм муясзавоёванные землизавсе тадз сёрнитӧвсегда так говоритзавсе элясьӧпостоянно жалуетсязавтракайтӧм бӧрынпосле завтраказавтракайттӧдз скӧтӧс вердныдо завтрака накормить скотзавтрак лӧсьӧдныприготовить завтракзавхозӧн уджавныработать завхозомзагадкиӧн сёрнитныговорить загадками (намёками)загадкиӧн сёрнитӧмфигуральная речьзагӧвӧра юанзаговорный напитокзагӧвӧр лыддьыныпрочесть, произнести заговорзаговорщик ногсӧнзаговорщическиза гӧрӧдузел стеблевойзагӧр шома, чизыр шомаочень кислый, перекисшийзагӧр шом, чизыр шомочень кислый, кислятина разг.заграничакӧд йитӧдъяссвязи с заграницейзаграничакӧд тӧргуйтӧмторговля с заграницейзаграничаысь вайӧм тӧвартовар, привезённый из-за границызаграничнӧй тӧварзаграничные товарызаграничнӧй чышъянзаграничный платокзагреки ёна висьмӧмабеда как сильно он заболелзагреки, пӧжарыд кӧ лоӧбеда, если пожар случитсязагреки тешкодь морточень странный человекзагсын гижсьӧмрегистрация в загсезагсын гижсьынызарегистрироваться в загсезагунӧ лэдзасьнывыпрягать под навесомзаданньӧ тыртнывыполнить заданиезадатки босьтнывзять задатокзадача артмӧдӧмсоставление задачизадача видлыны решитныпробовать решить задачузадача вӧчнырешить задачузадача кокньӧдныупростить задачузадача невернӧя решитӧмнеправильное решение задачизадача разъясняйтӧмразъяснение задачизадача решитанногспособ решения задачизадача решитанног петкӧдлӧмразъяснение решения задачизадача решитнырешить задачузадача решитӧма вернӧзадача решена правильнозадача решитӧм петкӧдлынырастолковать решение задачизадачаяс решайтӧмрешение задачзадйӧ сюйиснатрудил поясницузад лыседалищная костьзадник боквыв талявныстоптать задникзадник пӧлыньтчисзадник скривилсязаднӧй ӧдзӧсзадняя дверь, ведущая из сеней на сеновал или в хлевзадӧрӧгаӧ чукӧртны ӧгралысь шомв передние углы собрать тлеющие углизад помкрестец, крестцовая областьзаём вылӧ гижӧднызаставить кого-либо подписаться на заёмзаём вылӧ гижсьӧдӧмподписка на заёмзаём инавныреализовать заёмзаём иналӧмреализация займазаёмъяс лэдзалӧмвыпуск займовзажигалкаӧн ӧзтынызажечь от зажигалкизажиточнӧй олӧмзажиточная жизньзажиточнӧя овнызажиточно житьзаимствуйтны кывъясзаимствовать словазаимствуйтӧм кывъясзаимствованные словазаймитӧм местазанятое местозаймитӧм сьӧма) занятые деньги; б) ссуженные деньгизакаб перйынывыбрать фальцзакаб перйынывыбрать фальц, четвертьзаказ вӧчнысделать заказзаказнӧй письмӧзаказное письмозаказ сертипо заказу, на заказзакала кос мупересохшая почвазакала няньхлеб с закаломзакалитчӧм бӧрынпосле закалки; закалившисьзаклад вартныбиться об заклад (держать пари, спорить)заклад ворссьыныпроиграть паризакладуйтны кӧлуйотдать под заклад вещизакладуйтны часізаложить часызакладуйтӧм паськӧм вештынывыкупить заложенные вещизакод весавныубрать уборнуюзакод петкӧдӧмассенизациязакод петкӧдысьассенизаторзакон балазаконопроектзакон балапроект законазакон вуджныпереступить законзакон вуджӧмнарушение законазаконлӧн ныжлунбессилие законазаконлӧн стрӧглунстрогость законазакон лэдзан органъясзаконодательные органызакон лэдзныиздать законзакон нарушитӧмнарушение законазаконнӧй правозаконное правозакон примитныпринять законзакон серти кывкутнынести ответственность по законузакон тӧдысьзнающий законзакон торкалысьнарушитель законазакон торкалысьнарушитель законовзакон чукӧрсвод законовзаконъяс вылӧ мыджсьыныопираться на законызаконъяс гугӧдӧмнарушение законовзаконъяс лӧсьӧдӧмвыработка законовзаконъяс лӧсьӧдӧмзаконодательствозаконъяс пыдди пуктытӧмигнорирование законовзаконъяс соблюдайтнысоблюдать законызакуска вылӧна закускузакуч морталчный человекзалавка джаджполка поставцазалавка тыр еджыд байдӧг (отгадка вомын пиньяс)полный поставец белых куропаток (отгадка зубы во рту)залавка тыр еджыд байдӧг (отгадка пиньяс)полный поставец белых куропаток (отгадка зубы)зал вочасӧн ыззисзал постепенно начал волноватьсязал здукӧн кушмисзал вмиг опустелзалог сетныдать залогзалогтӧг веритчыныдоверить без залогазалӧ йӧзӧс лэдзӧмвпуск людей в залзалӧ пырӧмвход в залзалпӧн лыйныдать залпзал рекмисзал опустелзал тырыс йӧзполный зал людейзалын кыліс небыдик, шаньмӧдан музыкав зале звучала тихая, успокаивающая музыказамазка чуктӧдлыныотковыривать замазкузаместительӧс бӧрйынывыбрать заместителязамечательнӧй мортзамечательный человекзамша кепысьзамшевые перчаткизамшаысь вурны сумкасшить сумку из замшизанавесалӧм ӧшиньзанавешенное окнозанавеса ӧшиньзанавешенное окнозанавес вештыныотдёрнуть занавескузанавес восьтыныраздвинуть занавескизанавес лэдзныспустить занавескузанавес лэптӧмподнятие занавесазанавес лэптыныподнять занавесзанавесӧ кӧв сюйнывдёрнуть шнур в занавескузанавесӧн сайӧднызакрыть занавескойзанавес паськӧднызадёрнуть занавескузанавес сайынза занавесомзанавесъяс вештавныраздвигать занавескизанавесъяс восьтавныраскрывать занавескизанавесъяс павтыравныоткидывать портьерызанавесъяс саӧссьӧмаӧсьзанавески закоптилисьзанавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдавзанавески так запачкались, что не виден узорзанавесыс тӧвсьыс вӧрӧзанавеска колышется от ветразанимайтчисны пырджык асылынони занимались преимущественно утромзанимайтчыны спортӧнзаниматься спортомзанимайтчыны спояйтчӧмӧнзаниматься спайкойзанимайтчыны сэтшӧм-татшӧм делӧясӧнзаниматься сомнительными деламизаняттьӧ вылынна занятияхзаочнӧ велӧдчӧмзаочное обучениезаочнӧ помавны техникумзаочно закончить техникумзападня восьтыныоткрыть лаззапанкиа дӧрӧмрубашка на запонкахзапанки быдмӧ тыясынводяная лилия растёт в озёрахзапань восьтыныоткрыть запаньзапань пыкӧдопора запанизапас вӧчныделать запасызапаснӧй паськӧмзапасная одеждазапаснӧй часьтъясзапасные частизапаснӧй черзапасной топорзапасӧ лэдзныуволить в запасзапас талун-аски тырмасна эти дни припасов хватитзапасъяс артавсьӧны сё тоннаясӧнзапасы измеряются сотнями тоннзапасъяс быриснызапасы иссяклизапасыд мустӧ оз зыртзапас карман не дерёт (букв. печень не трёт)записка гижнынаписать запискузаписка серти сетнывыдать по запискезаповедникын уджавныработать в заповедникезапӧ видзан вӧлӧгаеда про запасзапӧ кольныоставить про запасзаппес чипасполенница заготовленных про запас дровзаправитчӧм бӧрынпосле заправкизаправитчыны ветлынысъездить заправитьсязапретитны йӧра кыйӧмзапретить охоту на лосязапретитӧм небӧгзапрещённая книгазапретитӧмтор лыддьынычитать запретноезапрет пуктыныналожить запретзапрет улын лоныбыть под запретомзапрещайтны лёктор вӧчӧмзапрещать хулиганствозаптӧм вӧрзаготовленный лесзаптӧм кӧмприготовленная обувьзаптӧм няньзаготовленный хлебзаптысьны пескӧнзапастись дровамизаптысьны пӧтка яйӧнзапастись дичьюзапус пӧвщиты водоспусказапус сюръястойка водоспусказапятая пуктыныпоставить запятуюзарава вийӧднысочить берёзовый сокзарава виялан кадсокодвижение берёзызарада пистолетзаряжённый пистолетзарада ружьезаряжённое ружьёзарадиттӧм винтовканезаряжённая винтовказарадиттӧм патроннезаряжённый патронзарад лэдзнывыпустить зарядзарадтӧм патроннезаряжённый, холостой патронзарадыс эз тырмызарядов не хватилозараза бырӧдӧмобеззараживаниезараза паськӧдныраспространять заразузараза позрассадник заразызаразитӧм местаяс весалӧмобеззараживание местзаразитчӧмысь повныбояться заражениязаргум чипсансвистулька из дудникаЗарни аньбогиня древних комизарниа паньзолочёная ложказарниасьӧ шепта сюзолотится колосистая рожьзарниа юрсизолотистые волосызарни вӧрзолотой лесзарни горн шуксис сбор вылӧзолотой горн трубил сборзарни деньгазолотые деньги, золотозарни дзирдблеск золотазарни дора небӧгкнига с золотым обрезомзарни ёкмыльслиток золотазарни исергазолотые серёжкизарни киамастеровойзарни кодь шӧра катшасинромашка с золотой серединкойзарни куйланінместорождение золотазарни медальзолотая медальзарниӧн мичмӧдӧм пуртукрашенный золотом ножзарниӧн рӧмавныотливать золотомзарни паськӧма, ва кынӧма, би сьӧлӧма (отгадка самӧвар)в позолоченной одежде, с водяным животом, с огненным сердцем (отгадка самовар)зарни пиньзолотые зубызарни рӧма сьӧмзолотистая чешуязарни рӧма шепзолотистый колосзарни рӧмӧн югъялӧны муясполя отливают золотомзарни слӧйзолотоносная жилазарни сунисъяса парчамишурная парчазарни сьӧлӧмадобрый, отзывчивыйзарни тупыльӧн гӧгыльтчис шондізолотым клубком закатилось солнцезарни фондзолотой фондзарни чепзолотая цепочказарни чукӧргруда золотазарни чунькытшзолотое кольцозарни чусізолотые серьгизарни-эзысьысь вӧчӧмторъясизделия из драгоценных металловзарока вӧвноровистая, упрямая лошадьзарока вӧв дінӧ сьӧкыд сибӧдчынык норовистой лошади трудно подступитьсязарок сетны мыйыськӧдать зарок в чём-либозарубежнӧй муясзарубежные странызаръявны-ветлӧдлыныходить со стуком; ходить, нарушая тишинузарядка вӧчныделать зарядкузаседанньӧ вештыны вит час кежлӧперенести заседание на пять часов вечеразаседанньӧ восьтыныоткрыть заседаниезаседанньӧ лун йылысь висьталӧмизвещение о дне заседаниязаседанньӧ мӧд кад кежлӧ вуджӧдӧмперенос заседания на другое времязаседанньӧ мӧд час кежлӧ вештӧмперенос заседания на другое времязаслугаа велӧдысьзаслуженный учительзаслугаяс увтыртӧмумаление заслугзаслуживайтны ошкӧмзаслуживать похвалызаслужитны наградазаслужить наградузаслужитӧм наградазаслуженная наградазаслужитӧм наказанньӧдостойная каразаслужиттӧм награданезаслуженная наградазасуха ставсӧ топӧдісзасуха всё высушилазасухаысь повтӧмзасухоустойчивыйзатор бырӧдныликвидировать заторзачёт книжказачётная книжказачёт пуктыныпоставить зачётзачёт сдайтнысдавать зачётызачёт сдайтнысдать зачётзачин вӧчнысделать почин (в работе)зачислитны курс вылӧзачислять на курсыза шӧрвыйыс чорыд насердцевина стебля ещё твёрдаязаявленньӧ гижнынаписать заявлениезаявленньӧ сетныподать заявлениезбодера ветлӧдлыныщеголевато ходить, ходить щёголемзбодера шыркнитіс синнас ставнысӧон окинул всех гордым взглядомзбодер ветланногмолодцеватая походказбодер вӧврезвый коньзбодер кыйсьысьбодрый охотникзбодер нывстатная девушказбодер пӧльбодрый дедзбодер салдатбравый солдатзбойстарик бодрый старикзбой да ён йӧзкӧд кӧть гӧра путкыльтанс удалыми и сильными людьми и гору перевернёшьзбой зонкабойкий мальчикзбойлуныс друг бырис, вир-яйыс лигышмунісрешительность вдруг исчезла, тело расслабилосьзбой лэчыдлунбоевой характерзбоймӧдчыны юавныотважиться спросить (о чём-либо)збойпырысь быдмынырасти бойкимзбой старикбодрый старикзбоя восьлавныбодро шагатьзбоя вочавидзныбойко ответитьзбоялана гӧлӧсъясбойкие голосазбыль вылас автор висьталӧ быдлунъяторджык йылысьна самом же деле автор рассказывает о более повседневных вещахзбыль вылӧв самом деле; по сути делазбыль гожӧмнастоящее летозбыльмис сылӧн чайтӧмыссбылось его предположениезбыльмӧдны ассьыд кӧсйӧмреализовать своё желаниезбыльмӧм мӧвпсбывшаяся мечтазбыльмытӧм кӧсйӧмнедостижимое желаниезбыльмытӧм мӧвппризракзбыльмытӧм надеянесбыточная надеждазбыль нимнастоящее имязбыль ӧмӧй?неужели?збыльтор йылысь казьтыштнынапомнить фактзбыльтор тӧдмалӧмустановление истинызбыль тоткуннастоящая брюзгазбыльысь али мый сэтшӧма лӧгӧдчис верӧс вылас?серьёзно что ли она так разозлилась на мужа?збыльысь делӧыс вӧлі дзик мӧд ногӧнфактически дело обстояло совсем иначезбыльысь кӧ шуныв сущности; по правде сказатьзбыльысь, ог тӧд, мый меным вӧчныправо, не знаю, что мне делатьзбыльысь радлӧмнеподдельная радостьзбыльысь, тэ вӧлӧмыд правты, действительно, был правзбыльысь шунысказать серьёзнозбыльысь, эг кывлысерьёзно, я не слыхалзвенигород кучкис, мича ичмонь чеччис, гӧн перина вылӧ пуксис (отгадка бива кӧртӧн биасьӧм)звенигород стукнул, красивая молодуха встала и на пуховую перину села (отгадка высечение огня из кремня)звеньевӧйӧн индыныназначить звеньевымзвер бӧрся вӧтлысьӧмпогоня за зверемзвер видзан совхоззверосовхоззвер гулогово зверязвер дінӧ сибӧдчыныприблизиться к зверюзвер кодькак зверь (сердитый)звер кок туйзвериный следзвер кузвериная шкуразвер ку примитысьприёмщик пушнинызвер куяспушниназвер куяс балитан кӧлуйпринадлежности для натяжки шкур зверей (на рамку)звер куяс вӧліны медшӧр петкӧданторйӧн мукӧд государствояспушнина была основным предметом экспортазвер куяс заготовляйтнызаготовлять пушнинузвер кыйӧмпушной промысел; звероловствозвер кыйысьзвероловзвер кыйысьохотник на зверя; звероловзверлӧн равӧстӧмрычание зверязвермӧм бандитъясозверелые бандитызвермӧм врагозверелый врагзвер ногӧна) зверски; б) по-звериномузвер ногӧнпо-звериномузвер овмӧсзверосовхоззверӧ пӧрныуподобиться зверюзверӧс лыйны куйланінасподстрелить зверя на лёжкезверӧс раммӧдныусмирить, укротить зверязверпиян велалісны морт ки помысь сёйнызверята научились брать корм из рук человеказвер-пӧтка кыйныбить зверя и птицу; охотиться на дичьзвер трӧпалаззвер узьланінлогово зверязверъяслӧн горзӧмзвериный рёвзверъяс лун кежлас ланьтӧдчӧны дзебасъясӧзвери днём засыпают в укромных местахзверъясӧс ас дінӧ велӧдӧмприручение зверейзвижжитан турӧбзавывающий буранзвиркнитны лабичӧвскочить на лавкузвиркнитны потшӧс вомӧнперепрыгнуть через заборзвиркнитны тарантасӧвспрыгнуть на тарантасзвирк сувтны кок йылӧвскочить рывком на ногизвирк чеччис, быттьӧ пукалансӧ зі чушкисон вскочил, как будто ягодицу ужалила осазвирк чеччыны вольпасьысьрывком вскочить с постелизвӧз вывті иславныкататься по помостузвӧз дорышкрай помостазвӧз дорышӧ пуксьынысесть на край помостазвӧз ӧдзӧсдверь, ведущая на помостзвӧйкйӧн доддявнывпрячь цугомзвӧйкйӧн мунныдвигаться вереницейзвӧйкъя доддяцуговая запряжказвӧнар кык час помся тоньгисзвонарь беспрестанно звонил в течение двух часовзвӧна часічасы со звономзвӧн петкӧдлыныпоказать, где раки зимуют (букв. показать звон)звӧн шы кылӧслышится звонзвукӧвӧй законъясзвуковые законызвукӧвӧй кинозвуковое кинозвукъяслӧн йитчӧмсочетание звуковзвукъяслӧн чередуйтчӧмчередование звуковзгӧвӧра сёрнитныразговаривать спесиво, надменнозгӧвӧр чинтыштныпоубавить спесизгӧдитчысь, згӧдитчан кӧлуйпригодные вещиздӧвӧльпырысь видзӧдлыныдовольно посмотретьздӧвӧльпырысь нюмдыныдовольно улыбнутьсяздӧвӧльпырысь овныжить в достаткездоровмис, тыр яй вылас воисон поправился, стал таким же, как преждездоров сёянполезная пищаздоровье винёвмӧдӧмзакалка здоровьяздоровье воштыныпотерять здоровьездоровье вылӧ здоровье синыжелать здоровьяздоровье жугӧдныподорвать здоровьездоровьеыд пудйӧн вошӧ, зӧлӧтникӧн сюрӧздоровье теряется пудами, а восстанавливается золотникамиздоровьеыс жебздоровье у него слабоездравоохраненньӧ вылӧ сетны сьӧмвыделить средства на здравоохранениездук вичмӧдны сёрнитыштныурвать минутку для разговораздук кежлӧ аддзысьлыныувидеться мелькомздук кежлӧ восьтывныоткрыть на минуткуздук кежлӧ кынмылісзамер на минуткуздук кежлӧ лаймавлысь пургаутихнувшая на миг пургаздук кежлӧ ланьтлыныприумолкнуть на мигздук кежлӧ ланьтлытӧм вильышпознеугомонный шалунздук кежлӧ оз личлэдзлы пинь висьӧмысни на минутку не ослабевает зубная больздук кежлӧ падмывнызамешкаться на мигздук кежлӧ петавнывыйти на минутуздук кежлӧ тшӧкмунныумолкнуть на минутуздук кежлӧ унмовсьлынывздремнуть на мигздук кежлӧ шӧйӧвошлісна миг растерялсяздук кежлӧ эновтчӧмзамедление на минуту; минутное замедлениездук-мӧд виччысьыштныобождать несколько минутздук-мӧд-коймӧдминута-другаяздук-мӧд сулалыштныпостоять минуту-другуюздук мыстичерез мгновениездукӧн весасьнымигом убратьсяздукӧн ыпнитіс бимгновенно вспыхнул огоньзелля туйӧ вӧдитныпринимать за лекарствоземлетресенньӧ дырйиво время землетрясенияземлякъяскӧд аддзысьлӧмвстреча с землякамиземля-матиӧс шонді баситӧ, а мортӧс удж краситӧземлю-матушку солнце украшает, а человека – работаземля-матиӧс шонді баситӧ, а мортӧс уджыс краситӧземлю-матушку солнце украшает, а человека – работаземля-матиыд паськыд, ставӧн тӧраммать-земля широка, все уместимсяземскӧй начальникземский начальникземскӧй станцияземская станциязенит часьтзенитная частьзеп гугӧдныобвороватьзеп лапӧдкарманный клапанзеп лапӧдклапан карманазеп ректыныочистить карманызеп ректыськарманный ворзепта деньгакарманные деньги; золотая монетазептад кӧ абу, и карад гажтӧмв кармане пусто – и в городе скучнозепталӧм сьӧмприсвоенные деньгизептаныс кӧнтусь вайӧмныв кармане конопляные семена принеслизептас тувъяліс кӧлӧкӧльчикв карман засунул колокольчикзептӧ ки сюйнысунуть руку в карманзептӧ кучкыныпричинить убыток (букв. ударить по карману)зептӧс куштӧмаӧськарман очистилизептӧ тубрас тойлынызатолкать в карман свёртокзептыд кӧ кушмас, и кынӧмыд рушмасопустеет карман – и живот будет дряблым перен.зептын новлан часікарманные часызептын тӧв шутьлялӧв кармане ветер гуляетзеп тырполный карманзеп тыр вежтанполный карман серебряных монетзеп тыртны сьӧмӧннабивать карманы деньгамизеп тыртӧмнабивание карманазептысь кыскыссьӧма сьӧмысиз кармана выпали деньгизептысь свиснитны сьӧмсвистнуть из кармана деньгизепъяс гугӧднывывернуть карманызепъяс пыркӧднывытрясти карманызепъяс тыртнынажиться (букв. набивать карманы)зепъясын гурйысьыштныпошарить в карманахзепъясысь перъялӧм посни сьӧммелочь, вынутая из кармановзеркалӧа шкапзеркальный шкафзеркалӧ водзӧ сувтнывстать перед зеркаломзеркалӧ заводзеркальный заводзеркалӧ моз югъявныблестеть как зеркалозеркалӧ пыр видзӧдчынысмотреться в зеркалозеркалӧ стеклӧзеркальное стеклозернӧвӧй кӧдзныпосеять зерновые культурызернӧвӧй культураясзерновые культурызерносушилка дзоньтавныотремонтировать зерносушилкузернохранилище тӧлӧдныпроветрить зернохранилищезёльвартны ӧшиньсо звоном разбить окнозёль жугавныразбиться со звономзёлькмуні кильчӧ иганзвякнула защёлка входной дверизёлькмуні кутшӧмкӧ дозмукзвякнула какая-то посудазёлькмунны-жугавныразбиться со звономзильган турун бурдӧдӧ мылӧд висьӧмпогремок лечит болезни желудказиль-зёль жугавныразбиться со звономзильӧбтіс звӧнокпрозвенел звонокзимовьеын узьныпереночевать в зимовкезіб бертовтчис пыж улӧ да мыніс киысьперевернувшись, шест угодил под лодку и выскользнул из рукзіб йитлӧмнаращение шестазібйӧн ва мерайтныпромерить глубину шестомзібйӧн йӧткасьныотталкиваться шестомзібйӧн йӧткасьыштныотталкиваться шестом (недолго или слегка, не напрягаясь)зібйӧн йӧткыштчыны берегысьоттолкнуться шестом от берегазіб йыв спасхоругвьзіб йылын катныподниматься на шестах (вверх по реке)зіб йылын шевъяліс флагна мачте развевался флагзібйыс оз подйышест не достаёт до дназібйыштчӧмысь пыжыс лайкмуніот толчка шестом лодка покачнуласьзібсӧ нёриньӧн сувтӧдӧмаӧсьшест поставили с наклономзібъя пыжачеловек в лодке, отталкивающийся шестомзібъясьӧмӧн сибӧдчылісны кырта улӧотталкиваясь шестом, они причалили к скалистому берегузілис дорйыштны асьсӧстарался защитить себя; пытался оправдатьсязілисны ставӧнстарались всезіллялан местаясместа, где сочится ржавая водазіль велӧдчысьприлежный, усердный ученикзіль вӧвлы зӧр, дыш вӧвлы – ньӧрлошади-трудяге – овёс, ленивой лошади – вицазільджыка мӧдісны вӧрныони стали шевелиться быстреезільджыка панясьпобыстрее ешь (хлебай)зільлун вӧсна радейтныуважать за усердие, прилежностьзільлунӧн босьтныбрать старательностьюзільлун радиыс, мича гӧлӧс радиыс радейтлісны нылӧсза старательность, красивый голос уважали девушкузіль межбаран-производительзільмӧдны уджувеличить интенсивность трудазіль мортлы низьыд-мойыд керка пельӧсӧдыс кайӧна ловца и зверь бежит (букв. в дом трудолюбивого человека бобры-соболи сами идут)зіль морт уджысь некор оз пӧтлыработящему человеку работа никогда не надоестзіль мортыд уджалӧ, оз шландайттрудолюбивый человек работает, не шатаетсязіль мортыс, синсьыс би петмӧн мырсьӧон старательный, трудится до изнеможениязільны вежӧрсьӧдны ассьыд челядьтӧстараться вразумить своих детейзільны гӧгӧрвоны лоӧмторсӧстремиться понять то, что произошлозільны нинӧм йылысь не думайтныстараться ни о чём не думатьзільны правдайтчыныпытаться оправдатьсязільны тӧдныстремиться к знаниямзільӧ гонькнитлыны-видзӧдлыны быд пельӧсӧстремится заглянуть в каждый уголзільӧмӧн уджавныусердно работатьзільӧм-пессьӧмбольшое усердиезільӧны унджык да кокньыдджыка кӧповтны вӧрысь и ваысьстараются как можно больше и быстрее захватить лесных и водных богатствзіль уджалысьтрудолюбивый работникзіля велӧдчыныприлежно учитьсязіля восьлавныторопливо, быстро шагатьзіля вывсырое местозіля зібъясьӧмысь мудзис киот усердного отталкивания шестом устали рукизіля маркӧдны-гижныстарательно строчитьзіля сёйыштныторопливо поестьзіля уджавныусердно работатьзі позосиное гнездозітшвидзӧмнад кынӧмыд оз пӧтот безделья сыт не будешьзіыд чушкас да син ни кымӧс лоӧоса ужалит, и ни глаз, ни лба не будет виднозмей качӧднызапустить змеязмей кузмеиная кожазмей пескылясьӧзмея извиваетсязмей поззмеиное гнездозмей пызьысь керӧмазлостный, злобный, коварный (букв. сотворённый из змеиной муки)знаменательнӧй кывсикасъясзнаменательные части речизнамя нуысьзнаменосецзнамя паськалісзнамя развернулосьзнамя разьӧмразвёртывание знаменизнатнӧй войтырзнатные людизоб перйынысделать абортзобъя лампа стеклӧламповое стекло с расширенной частью в серединезӧлӧта куравны – йӧзлысь пӧсь-ньылӧм пычкынызолото загребать – людскую кровь и пот выжиматьзӧлӧта перъянінзолотые приискизӧлӧтитӧм паньпозолоченная ложказӧлӧтитӧм подноспозолоченный подносзӧлӧтӧй деньгазолотые деньгизӧлӧтӧй кай лыйны пестор абудров нет совсем (букв. нечем кинуть даже в золотую птичку)зӧлӧтӧй часізолотые часызӧлӧтукаа кагазолотушный ребёнокзӧлӧтукаӧн висьныболеть золотухойзӧм берегкрутой берегзӧм сувтнырезко остановитьсязӧм чеччынырезко поднятьсязон гудӧкасис юрнас довкйӧдлӧмӧнпарень играл на гармони, качая головойзон дивуйтчанаа лэптіс синкымъяссӧпарень удивлённо поднял бровизон донъялана серӧктыштіспарень оценивающе рассмеялсязонка босьтчис ёнджыка клёнӧдны ӧдзӧсӧмальчик начал сильнее стучать в дверьзонка вочасӧн закалитчисмальчик постепенно закалилсязонка дзикӧдз лэдзчысисмальчик совсем разболталсязонка дугдывтӧг тольӧдчис пӧльыскӧдмальчик без умолку лепетал с дедушкойзонка дуригӧн доймисмальчик ушибся, шалязонка кезнитчӧмӧн чатӧрмунісмальчик с отвращением откинулсязонка локтіс бабыскӧдмальчик пришёл с бабушкойзонкалӧн кокъясыс сӧмын тівкӧдчиснымальчик только дрыгал ногамизонкалысь вежӧрсӧ косялӧны шуштӧм мӧвпъясстрашные мысли терзают сознание мальчиказонка ӧдйӧ и збоймисмальчик быстро освоилсязонкаӧс школаӧ сетныотдать мальчика в школузонка смелмыштісмальчик приободрилсязонка топӧдіс письмӧсӧ морӧс бердас да дзирдыштіс гортланьысмальчик прижал письмо к груди и побежал к домузонка ыззьӧма аддзылӧмторсьысмальчик возбуждён от увиденногозонка ымӧстӧмӧн кымыньтчисмальчик со стоном лёг ничкомзонкаыс вӧйлӧма да кыскӧмаӧсьмальчик тонул, но его спаслизонкаыс зэв кучкасьысьэтот мальчик драчунзонкаыс тӧдчымӧн зумыдмӧмамальчик значительно окрепзонкаяс заводитісны косясьнымальчики начали дратьсязонкаяс кӧвъясисны кӧрпи дінӧмальчики привязались к оленёнкузонкаяслы дэльӧдчӧмыд кажитчис этшаӧн намальчикам показалось, что они дразнили малозонкаяс пиысь сійӧ вӧлі медзбойсреди мальчишек он был самым бойкимзонкаяс сунісны йӧз чукӧрӧмальчики нырнули в толпу людейзон копыртыштӧма юрсӧ, мунӧ гӧр бӧрсяпарень, склонив голову, идёт за плугомзон коставлытӧг кисьтӧ кадрильпарень не переставая играет кадрильзонлӧн медводдза радейтӧмыс кутіс вочасӧн дэбавныпервая любовь юноши стала постепенно остыватьзон лӧсьӧдчис шутёвтны клубӧпарень собрался убежать в клубзонмалан кадмолодость, юностьзонмалан кадюность (период жизни парня до женитьбы)зонмалӧмсяньыс тадзсӧ эз нин вежавидзлыон так стеснялся только в юностизон мичаа шутьляліс сьыланкывпарень красиво насвистывал песнюзонмыс муртса кутӧма ускасьныу парня только начали пробиваться усызонмыс тушаа вӧліпарень был рослыйзон немтор эз вочавидз, кыдз вермис гажаджыка бертовтчис сёрнинасюноша ничего не ответил, как можно веселее уклонился от ответазон нинӧм эз шу кӧритӧм вылӧпарень ничего не сказал в ответ на укорзон очсовтіспарень зевнулзон паляліс тувкнитӧмысьпарень проснулся от толчказон пирпир у женихазонпосни гизь-гизьӧн уськӧдчисны классысьмальчишки шумной гурьбой выбежали из классазонпосни кӧмкотмальчиковая обувьзонпосни котыррой мальчишекзонпоснилӧн гӧрдлӧмржание мальчишекзонпоснилӧн кодь вильышлунмальчишеское озорствозонпосниӧс вайлывлыныприводить ребятзонпосниӧс гурйӧдлыны телега вылынпокатать мальчишек на телегезонпосни тшӧкыда петукасьӧнымальчишки частенько петушатся, ведут себя задиристозонпосни чукӧрватага ребятишекзонпосни эновталӧма вугыръяс да кутӧма купайтчынымальчишки покидали удочки и стали купатьсязонпоснияс лыйыштісны миян дортімальчишки пронеслись мимо насзон пыр и чушмуніпарень тут же вспылилзонтик паськӧдныраскрыть зонтикзон чеччыштіс нин комын арӧспарню перевалило уже за тридцатьзон шыгыртліс пельпомсӧпарень пожал плечамизонъяс босьтчисны бертласьныпарни начали меряться силамизонъяс ворсісны кардзольӧнпарни играли в городкизонъяс лад вылӧ лӧсьӧдӧны пӧлянъяс, медым вермисны нывъясӧс йӧктӧдныпарни настраивают свирели, чтобы девушки пошли в пляс (чтобы заставить девушек плясать)зонъяс петкӧдлісны ассьыныс удаллунпарни показывали свою удальзонъяс рекруталӧны медбӧръя лунъяссолдаты-новобранцы гуляют последние днизонъяс сӧмын ӧтьйӧдлӧны-тэрмӧдлӧны вӧвсӧпарни только погоняют-торопят лошадьзон юрӧ ыльгисны выль мӧвпъясв голову парня хлынули новые мыслизоология учебникучебник по зоологиизоопаркӧ ветлынысходить в зоопаркзоотехникалігӧнработая зоотехникомзоотехникӧн уджавныработать зоотехникомзӧрвевъя анькытшгорохо-овсяная смесь с преобладанием овсазӧр идзасовсяная соломазӧридз пиын поздысьӧны сювчӧжъяс да истанъясутки и кулики-прибрежники гнездятся в местах, где растёт хвощ болотныйзорйӧн бертны додьрычагом передвинуть санизорйӧн вартныударить дубинойзорйӧн вештыны кервагой сдвинуть бревнозӧрйыс кӧнсюрӧ шептасьӧовёс местами колоситсязӧрйыс мытсаліс вӧвлӧновёс у лошади остался не съеденнымзорйыштӧмӧн лэптыныподнять с помощью колазӧр кисельовсяной кисельзӧркйӧдлӧмысь висьмынызаболеть от тряскизӧр кӧдзны вика сорпосеять овёс в смеси с викойзор кодь чигаркатолстая цигарка; цигарка, что дубиназӧрксьӧдны бричка пуклӧс вылынтрястись на сиденье бричкизӧрксьӧдны телега вылынтрястись на телегезӧр мешӧкмешок с овсом; мешок из-под овса; мешок овса (в последнем значении чаще мешӧк зӧр)зӧр му вылӧ велалӧм ошкӧс лыйны лабазсяньмедведя-овсяника бить с помостазӧр мунӧ вердас туйӧ да сёянторъяс вӧчныовёс употребляется в качестве корма и для приготовления пищевых продуктовзӧрна быдтысьӧ тыбокса турунаинынкулик-прибрежник выводит птенцов в приозёрном травостоезӧр нырсьӧдны тэсь вылӧпрорастить овёс на толокнозӧр нянь – не нянь, ид нянь – джын нянь, рудзӧг нянь – тыр няньовсяный хлеб – не хлеб, ячневый хлеб – наполовину хлеб, ржаной хлеб – настоящий хлебзорӧдавтӧм турун – абу туруннезастогованное сено – это ещё не сенозорӧдалӧм помавнызакончить стогованиезорӧдалӧм турунзастогованное сенозорӧд бокыс жӧлӧбасьӧма, туруныс вермас тшыкнына стоге образовались уступы, и сено может испортитьсязорӧд выв ньӧрдлинные хворостины, связанные вершинами и положенные на стог сеназорӧд вылӧ поньӧд пуктынына стог положить гнётзорӧд вылӧ пуктыны исергаприжать стог ветвями, хворостиной (для защиты от бури, ветра)зорӧд вылӧ пуктыны поньӧдна верх завершённого стога положить длинные хворостины, связанные вершинами, в качестве гнётазорӧд вылын турун митшкӧдныутаптывать сено на стогузорӧд вылысверх стогазорӧд гӧгӧр куртнысгрести вокруг стогазорӧд джаджъялӧмав стоге образовался уступзорӧд дінланьпо направлению к стогузорӧд діныс ытшкытӧм натрава около стога ещё не выкошеназорӧд дорын тювкъялісны шыръясоколо стога шмыгали мышизорӧд дорын узьмӧдчӧмночёвка у стогазорӧд йӧризгородь вокруг стога сеназорӧд йывдӧм помавны зэрмытӧдззастоговать сено до начала дождязорӧд йывдынывершить стогзорӧд кисьтнысвалить стогзорӧд косявныразобрать стогзорӧд личкысьӧмастог оселзорӧд ньӧръявныприжать стог ветвями (для защиты от ветра)зорӧдӧ туруныс коли кыкысь ветлымӧнв стогу сена осталось на две возкизорӧд пиньстожар (в стоге)зорӧд поддіноснование стогазорӧд потшныогородить стогзорӧд пыдӧсостаток сена в стогузорӧд пыклыныподпирать стог сеназорӧд пыкныподпереть стогзорӧд сигӧртнывершить стогзорӧдсӧ баддялісны пинькостъясӧдысстожары закрепили ивовыми прутьямизорӧдсӧ вӧсньыдика чӧвтам, мед туруныс тӧлаласнебольшой стог застогуем, чтобы сено продулозорӧдсӧ дзоньнас ойдӧмавесь стог залило паводкомзорӧд сюртныподтыкать сено под стог (по окончании укладки сена)зорӧд талялысьутаптывающий сено в стогузорӧд увподстожьезорӧд чӧвтныметать стогзорӧд чӧвтӧм помавнызавершить стогзорӧд чукверхушка стогазорӧдъяс лыбисныподнялись стогазорӧдъяс шарвидзӧны вӧр дорыноколо леса виднеются стогазорӧдын кольӧм турунсьыс сӧмын тшын-бус пуркнитісот оставшегося в стогу сена только пыль подняласьзорӧдыс катовтчӧма, пӧран выйынстог сена покосился и готов свалитьсязорӧдыс лажмалӧмастог оселзорӧдыс ляпкалӧмастог оселзорӧдыс ляпкалыштӧмастог незначительно оселзорӧдыс ляпмунӧмастог сильно оселзорӧдыс пӧлыньтчстог кривитсязорӧдыс пӧрӧма боквывстог покосился набокзорӧдыс сунтовтчӧмастог накренилсязорӧдысь турун шыблавныразметать сено со стогазорӧд юрверхушка стогазӧр пиын горӧдавлӧны кватьканъясв овсах покрикивают перепелазорпомӧн веськӧдлыны даддьӧн исковтігӧнпри катании на санках управлять колышкомзӧр сетны зӧбняӧнзадать овса в торбезӧртор кӧдзыштныподсеять немного овсазӧр тусьовсинка разг., одно зерно овсазӧр тусьовсяное зерно, овсинказӧртусь бырӧднысвести бородавкузӧртусь ляписӧн сотныприжечь бородавку ляписомзӧртусь сотны ляписӧнприжечь бородавку ляписомзӧр тэчны мешӧкӧ чукйӧннасыпать мешок овса верхомзӧр шыдӧсовсянка, геркулесзӧръя идячмень, засоренный овсомзоръялӧмӧн лэптыны берегӧ пыжподнять на берег лодку с помощью колазӧрыс вежоват наовёс ещё зеленоватыйзуавны дас тор шабдіначесать десять пучков льназуалӧм шабдіочёсанный лёнзуасьӧм помавныкончить чесание (льна)зуасян машинальночесалказубилӧ дорыс лямсьӧмалезвие зубила затупилосьзубилӧӧн керавны кӧртрубить металл зубиломзубилӧӧн туйдны да чегнынадрубить зубилом и переломитьзуд дзебныумеретьзудйӧн лэчтыны пуртнаточить нож на брускезудъялӧм пуртотточенный на бруске ножзудъя няньхлеб с закаломзульӧ кодькак зюзя (пьяный)зумыда восьлавнышагать увереннозумыда вужъясьны чужан сиктӧглубоко пустить корни в родном селезумыда йитчӧм кывъясустойчивые словосочетаниязумыда сувтны идӧртӧмлунлы паныдуверенно выступить против бесхозяйственностизумыда сулавныстоять устойчивозумыда тувччавныуверенно ступатьзумыд бордъяса варышястреб с крепкими крыльямизумыд воськолӧнтвёрдой поступьюзумыд восьласуверенная поступьзумыд восьласупругий шагзумыдджыка сувтны кок йылӧпрочнее встать на ногизумыд зонплотный пареньзумыд кыв сочетанньӧяса) фразеологические сочетания; б) словосочетаниязумыд кывтэчасустойчивое словосочетаниезумыд лысьӧмкрепкое телосложениезумыд мир вӧсна тышборьба за прочный мирзумыдмӧдны дисциплинаукрепить дисциплинузумыдмӧдны мирупрочить мирзумыдмӧдӧм мирупроченный мирзумыдмӧм экономикастабилизированная экономиказумыд морӧсас упругой грудьюзумыд морӧсъясас упругой грудьюзумыд мыджӧднадёжная опоразумыд оласасерьёзныйзумыд подувнезыблемая основазумыша видзӧдлыныхмуро посмотретьзумыша чӧв оліс вӧруныло молчал лесзумыш видзӧдласунылый взглядзумыш енэжмрачное небозумыш козъя вӧрмрачный ельникзумыш синкымъясас нахмуренными бровямизумыштчис да лунтыр оз сёрнитон насупился и целый день молчитзумыштчӧмӧн кывзыныслушать нахмурившисьзумыштчӧм чужӧмас омрачённым лицомзумыш чужӧмугрюмое лицозумыш чужӧмас хмурым лицомзумыш чужӧмъяс югдіснынахмуренные лица просветлелизумыш чужӧмыс мевъяммисего хмурое лицо смягчилосьзуньгырвидзны ӧтувъя сводка лӧсьӧдігӧнкорпеть над составлением общей сводкизуньгыртчӧма бумагаӧ, мыйкӧ лыддьӧон уткнулся в бумагу, что-то читаетзунясьны книга дорынкорпеть над книгойзуӧн вӧдитчыныпользоваться чесалкойзуӧн кыпӧдчӧма веж рудзӧгочень густо (как чесалка) поднялась зелёная рожьзурасьны кыйӧдчысьяс вылӧнаткнуться на засадузур-зар кодь вӧвторопливая, неспокойная лошадьзур-зармунны люкасьныстукнуться лбомзур-зар петнывыйти, натыкаясь на всёзур-зар пырӧ, люс-лёс петӧ (отгадка чепня)заходит стуча, выходит с плеском (отгадка бадья)зуркыда рӧдтынытряско рыситьзуркыд вӧвтряская лошадьзуркыд телегатряская телегазуркыд туйтряская дорога;зурӧдны гырддзаясӧн мӧда-мӧдӧстыкать друг-друга локтямизурӧдны кымӧсъясӧнстолкнуть лбамизурыда тувъявныкрепко забитьзуткыль кодь кагаполный, крепкий ребёнок (букв. как катыш)зутш сувтныостановиться, как вкопанныйзыбка гычӧдныкачать зыбкузыбка лайканоцеп для люлькизыбка лайкнитныкачнуть люлькузыбкаын дзезӧдчӧ кагав люльке хнычет ребёнокзыбуч вылӧ веськавныпопасть в трясинузыбуч лыазыбучий песокзыбуч нюрзыбучее болотозыбучӧ вӧйныувязнуть в зыбуне, трясинезывгунӧс старайтнызаботиться о недомогающем, болеющем долгое времязывгыны кок йылынперенести затяжную болезнь на ногахзывӧка вежыньтлыны вомбрезгливо скривить ротзывӧка чукрасьныбрезгливо морщитьсязывӧка шунысказать с отвращениемзывӧк видзӧднытошно смотретьзывӧктана видзӧдлыныпрезрительно посмотретьзывӧктана думъяспрезрительные мыслизывӧктанаӧн лолісны милӧстина чукӧртан часъясысдля него отвратительными становились часы, когда приходилось собирать милостынюзывӧктӧдана суффикспренебрежительный суффиксзывӧктӧмӧн мӧвпыштныс отвращением подумать о чём-либозывӧк труспрезренный трусзывӧктыны лӧжгнушаться лжизывӧктысь мортбрезгливый человекзывӧк уджпротивная работазывӧк чужӧмпротивное лицозы-зы! ош локтӧу-у! медведь идётзыка-шума олӧмбеспорядочная, шумная жизньзык вылӧ помкапредлог для ссорызык дӧзмӧдӧ висьысьӧсшум тревожит больногозык лэптыныподнять шум (гвалт)зык ни пиньни шума, ни ссорызыкӧ воисныу них дошло до споразыкӧ вонызаспоритьзык ӧддзисспор разгорелсязыкӧ пырысьбуянзык пестӧмразжигание ссорызык пестыныразжигать ссорузык пӧльтныразжигать враждузык пӧльтӧмподстрекательство к ссорезыксьысьясӧс ладитныпримирить спорящихзыктӧгыд и сурыд оз шоммыбез шума и пиво не киснетзымакылӧ ветлӧон ходит, громко стучазымвидзӧ культура керкавысится дом культурызымгыны-йӧктыныплясать, топая, стуча ногамизымӧдны ӧдзӧсӧстучать в дверьзымӧдны пызанӧ кулакӧнбить по столу кулакомзымшыр гукротовая норазымшырыс ёна рӧдмӧмаразвелось много кротовзыньган гӧлӧсбрюзгливый голосзыньгисны номъяспищали комарызыньгунъясыд миянлы оз ковнынытики нам не нужнызыравны йиджмӧнвтереть (мазь)зырасьны одеколонӧнрастираться одеколономзыр воропрукоятка лопатызыргыны кутасны йӧзыс, этша пӧ мынтӧнынарод будет настаивать на своём, мол, мало платятзырйӧн зыртнылопатой загребать (о чём-либо в большом количестве)зырйӧн лым шыблавныоткидывать снег лопатойзыр кокньӧднысделать лопату более лёгкойзыр лаплопасть деревянной лопатызыр лоплопасть лопатызырны ӧта-мӧдӧстеснить друг другазырӧдны дорйысьныброситься на защитузырсим ӧтарӧ гортланьмы неуклонно продвигались к домузыртӧм картупель сысъявныпроцеживать тёртый картофельзыртӧм морковнатёртая морковьзыртӧм шошастёртая холказыртчӧм пинжакпотёртый пиджакзыртчыны стенӧтереться о стенузыр тыри лыаӧнлопата завалена пескомзыр шыбитны посулӧбросить лопату под сенизыръялӧм сюперелопаченная рожьзырым бедь, зырым сюрсопляк; сопливец, соплячказырымӧсь сопливыйзырым сульнывысморкать (нос)зырым сульнысморкать, высморкать нос; сморкаться, высморкатьсязыряна – збой да сюсь вӧралысьясзыряне – мужественные и толковые охотникизыряна торъялӧны асланыс бурлуннас, уджачлуннасзыряне отличаются своей добротой, трудолюбиемзычитӧмысь ӧвсьыныперестать ругатьсязычиттӧг овныжить без споров, в согласиизычитысь войтырӧс ӧлӧдныунять спорящихзычитысь канмуясвраждебные странызычитысьяс эз и думайтны лӧньныспорщики и не думали утихомириватьсязьвага сёрнитныбрюзгливо говоритьзьвагитны калым босьтӧмобличать взяточничествозьваглунысь мынтӧдчыныизбавиться от брюзгливостизьваг мужикбрюзгливый мужикзьваг сямсварливый характерзэв бура вооружитчынывооружиться до зубовзэв бура йӧктӧдӧон прекрасно водит в пляскезэв бура рӧдмис миянын сюыду нас хорошо созревала рожьзэв бура тыдалӧ законлӧн смыслыссмысл закона совершенно ясензэв бур вӧр керка сылӧн артмис, любуйтчан-нимкодясянтору него получилась превосходная лесная избушказэв важнӧ тӧдныочень важно знатьзэв важӧночень давнозэв важся роч культурадревнерусская культуразэв визув кагаочень живой ребёнокзэв водзочень рано; ни свет ни зарязэв гежӧдаочень редкозэв долыд морточень жизнерадостный человекзэв ёночень сильный, очень здоровыйзэв ёна зывӧктӧмглубочайшее презрениезэв ёна уджавліс, звучникӧн и быдӧн вӧліон очень много работал, был даже стахановцемзэв ичӧт предприяттьӧкарликовое предприятиезэв кокньыд киа да вермас на мыйӧнкӧ ӧжгыныон очень драчливый и может чем-нибудь огретьзэв колана делӧкрайне полезное делозэв кужӧ сибӧдчыны быдсӧн дінӧумеет ко всем подлаживатьсязэв лёк положенньӧбедственное положениезэв мича кӧнтусь быдмӧрастёт очень красивая коноплязэв мича платтьӧыд выладна тебе очень красивое платьезэв нимкодь!очень приятно!зэв окотапырысьвесьма охотнозэв омӧль, куш кучикысочень худой, одна кожазэв пемыд керка, а пытшкӧсас тырыс йӧз (отгадка ӧгуреч)ни окошка, ни дверей, а полна изба людей (отгадка огурец)зэв прамӧй мортбезупречный человекзэв радпырысьс величайшим удовольствиемзэв скӧрысь шуасьныочень сердито роптатьзэвсӧ эн надейтчыочень-то не надейсязэв стрӧгастрого-настрогозэв тай колӧочень-то и нужензэв тай чож вӧлӧмыдты, оказывается, очень шустрыйзэвтлыны сӧнъяснапрячьсязэвтны медбӧръя выннапрячь последние силызэвтны тӧвдӧраподнять парусзэвтӧм кынӧмвздутый животзэв том на сійӧ, нылалас на медона ещё очень молода, пусть ещё побудет в девушкахзэвтӧм резина швачмунінатянутая резина лопнулазэвтӧм струна моз жвуньгисны пилаяскак натянутая струна, визжали пилызэвтчӧм мускулъяснапряжённые мускулызэвтчывны удж вылӧнажать на работузэвтчывтӧг уджавныработать не напрягаясь, с прохладцейзэвтчыны-уджавныработать напряжённо, напрягая силызэв унаочень многозэв уна сьӧм уджйӧзаон должен очень много денегзэв унма морточень сонливый человекзэв чиг кыв выласочень требовательный на словахзэв чӧскыдочень вкуснозэлалісны кокъясыс, доякылісны пельпомъясыснапряглись мускулы ног, ныли плечизэлалӧм нервъяснапряжённые нервызэлалӧм нервъяс личмуніснынапряжённые нервы ослаблизэлалӧм сӧнъяснапряжённые жилкизэлалӧм чужӧмас напряжённым лицомзэлӧдлан кӧ, висьтасясесли припереть к стенке, сознаетсязэлӧдны джаггӧрӧдсӧзатянуть узелзэлӧдны слабинподтянуть слабину, выбирать слабинузэлӧдӧм вӧжжинатянутые вожжизэлӧдӧм гӧрӧдстянутый узелзэлӧдӧмысла нярталасьыс ӧти прать брун ориот натяжения одна прядь аркана хлоп оборваласьзэлӧдтӧм гӧрӧднестянутый, слабый узелзэлыда вӧнясьныстянутьсязэлыда гартнытуго обмотатьзэлыда кынытуго связать, туго сплестизэлыда чабыртныкрепко сжатьзэлыда эжнытуго обтянутьзэлыд кӧлыстесный воротзэлыд кольтатугой снопзэлыд кольтаястугие снопызэлыд мортскупой человекзэлыд нёня мӧскорова с тугими соскамизэлыд ӧдзӧсплотная дверьзэлыд пружинатугая пружиназэлыд сӧнъясас крепкими жиламизэра ардождливая осеньзэра гожӧм эз радуйт видз-му уджалысьясӧсдождливое лето не радовало земледельцевзэра дырйи сёйӧд туйяс лоӧны нильӧгӧсьв дождливую пору глинистые дороги становятся скользкимизэра кымӧрдождевая тучазэра кымӧръясдождевые тучизэра, лёк гожӧмплохое, холодное с дождями летозэра лундождливый деньзэра поводдядождливая погодазэра поводдя водзын лёльӧяс кайӧны турун йылӧк дождливой погоде гусеницы выползают на листья травызэра поводдя вӧсна кыйсьысь лунйис вӧр керкаыниз-за дождливой погоды охотник дневал в лесной избушкезэра поводдя дырйив дождливую погодузэра пӧрадождливая поразэр бӧрад ӧзимъяс босьтчисныпосле дождя озимые поднялисьзэр бӧрас вӧрыс сӧстӧммӧмапосле дождя лес стал чистымзэр бӧрын лӧньӧм ывла вывпритихшая после дождя природазэр бӧрын туйыс шупалыштӧмапосле дождя дорога уже слегка подсохлазэр бӧрын туруныс кыптыштӧмапосле дождя трава немного вырослазэр бӧрын туруныс пӧрӧмапосле дождя трава полеглазэр бӧрын туруныс пуритӧ-быдмпосле дождя трава дружно идёт в ростзэр бӧрын улисмӧм му веркӧсувлажнённая после дождя поверхность землизэр бӧрын шоныдыс усьӧмапосле дождя жара спалазэр вадождевая водазэр ва визлаліс мыш кузядождевая вода струилась по спинезэр ва панявнымёрзнуть, мокнуть под дождёмзэр водзӧ гӧгӧраяс горзӧны ва веркӧсынгагары кричат над водой быть дождюзэр водзын ёсьбӧж эрд вылӧ петӧперед дождём ящерица выходит на открытое местозэр водзын лёкгагъяс ёна веглясьӧны, эрд вылӧ петӧнык дождю ящерицы снуют на открытом местезэр водзын шойгеб петӧмелкая мошкара появляется к дождюзэр войтъяс ва веркӧсын болькъялӧныповерхность воды пузырится от дождязэр войтъяс ва веркӧсын полькъялӧныдождевые капли на воде пузырятсязэр войтъяс вочасӧн ыдждісныкапли дождя постепенно стали крупнеезэр войтъяс шармуніны палатка кузякапли дождя зашуршали по палаткезэр вӧсна ӧзимыс усьӧмаиз-за дождя озимь полеглазэр вӧсна тӧдчымӧн усисны турун пуктан ӧдъясиз-за дождя заметно снизились темпы заготовки сеназэр дӧсадитчӧ пуктысьныдождь мешает сеноуборкезэригас кобулын сулалімво время дождя мы стояли под укрытиемзэригӧн кӧ ва веркӧсын боллялӧ – кузь зэр лоӧесли поверхность воды пузырится от дождя, то он будет затяжнымзэригӧн кӧ ва веркӧсыс гаддьӧссьӧ, кузя мӧдас зэрныесли на поверхности воды от дождя образуются пузыри, то дождь будет продолжительнымзэригӧн уна лыа тільскӧма кильчӧ помӧв дождь к крыльцу навалило много песказэрис, а муыс коспрошёл дождь, а земля сухаязэрис пӧраӧн-пӧраӧнвременами шёл дождьзэр кисьтӧльёт дождьзэр кӧтӧдӧ мудождь мочит землюзэр кутіс швачӧдны чужӧмӧдождь начал хлестать по лицузэр ланьтісдождь стихзэр ланьтӧм бӧрынпосле прекращения дождязэр локталыштӧдождь накрапываетзэр лӧнисдождь затихзэрлӧн сяльгӧмшум мелкого дождязэрлӧн шаргӧмстук дождязэрлӧн швальгӧм узьны оз лэдзшум сильного дождя не даёт спатьзэрмӧдчыны кӧсйӧсобирается дождьзэрмӧм водзвылынперед дождёмзэрмӧм вӧсна косӧм вундысьясиз-за дождя вернувшиеся жнецызэр надзмисдождь утихзэр нильзьӧдіс сёйӧд туйот дождя глинистая дорога стала скользкойзэрны кӧсйӧдождь собираетсязэр нэмсӧ оз киссьы, коркӧ и косаласвечно дождить не будет, когда-то и перестанетзэр нюжалісдождь затянулсязэр ӧддзисдождь усилилсязэр ӧддзис и ӧддзис да прамӧя кутіс мыськавныдождь усиливался и усиливался и по-настоящему начал хлестатьзэрӧм бӧрын ёль ыдждіспосле дождя лесной ручей прибылзэрӧмла кизьӧрмӧм эжацелина, разжиженная из-за дождейзэрӧмысла ваыс гудыртчӧиз-за дождей вода мутитсязэрӧмысь дугдісдождь прекратилсязэрӧн мыськӧм вӧрвымытый дождём лесзэрӧ посньыдик кӧдзыд зэрӧнидёт мелкий холодный дождьзэр падмӧдӧ пуктыны турундождь мешает сенокосузэр падмӧдчӧ турун пуктігъясындождь задерживает сенокосзэр регыд дугдісдождь быстро прошёлзэр сайӧдприкрытие от дождязэр сявмуні и дугдісдождь брызнул и пересталзэр сяркӧдчӧдождь стучитзэр тусьдождевая каплязэр туськапли дождязэр тусьяс локталӧныморосит дождьзэр тусясьӧдождь накрапываетзэр улӧ сюрныпопасть под дождьзэр улынпод дождёмзэр улын кӧтасьнымокнуть под дождёмзэр улын сулавныстоять под дождёмзэр шӧрӧ веськавныпопасть под дождьзэръясӧн турун пуктӧм падмӧдӧмзадержка сенокоса из-за дождейзэръясысь ва содісот дождей вода прибылазэръясысь сьӧдасьӧм турунпобуревшее от дождей сенозэрыс бокиті мунісдождь прошёл сторонойзэрыс гораа шарӧдіс вевт кузядождь с шумом падал на крышузэрыс локтӧ бушколӧндождь приближается с сильным ветромзэрыс мыськовтіс бурапрошёл непродолжительный ливневый дождьзэрысь вевттьысьыштныприкрыться от дождязэрысь зорӧд улӧ поздысьныукрыться от дождя под стогомзэрысь йӧршитчыны керкаясӧот дождя забраться в домазэрысь ӧжигайттӧм кирпич ньӧдздӧот дождя необожжённый кирпич размокаетзэрысь плёнкаӧн плавгысьнынакрыться плёнкой от дождязэрысь поздысянінукрытие от дождязэрысь сайӧдныукрыть от дождязэрысь сайӧдӧм местаукрытое от дождя местозэрысь сайӧдчыныукрыться от дождязэрыштӧм бӧрынпосле небольшого дождязэрыштӧм ытшкыны оз мешайтдождик косьбе не мешаетзэр эз усьлы войтни капли дождя не выпалозэр юкталіс кӧдзаясдождь напоил посевызэр юктӧдіс кос мусӧдождь оросил, напоил сухую землюзяб гӧрныпахать зябьзяткӧбтыны кӧрт иганӧнлязгнуть железными засовамизяткыны-томлавнызапереть на замок со звяканьемзятьпу бӧрйынывыбрать будущего зятязятьпуыс волӧмаприезжал будущий зятьзять сур перйыныбыстро закончить работу (букв. добывать пиво для зятя)зятьясыд ӧд абу на пияныдзятья не сыновьязятя-тесьта венӧ воиснызять с тестем поспорилии ачым абу ради сам не ради бара гӧгӧр ланьтіси снова всё кругом замерлои бара гӧлӧсъяс лыбисныи снова голоса стали громчеи бара сьӧкыд мӧвпъяс муткылясисны сылӧн юрыни снова тяжёлые мысли ворочались в его головеИван лун дырйи лӧдз ӧбедайтӧ, Петыр лун дырйи пажнайтӧ, Илья лун дырйи ужнайтӧв Иванов день овод завтракает, в Петров день обедает, в Ильин день ужинает (о появлении, изобилии, исчезновении оводов)Иван нима детинкамальчик по имени Иваниванчик вотнысобирать козлякииванчик подножка козлякаи век жӧ сьӧлӧмӧс кыскӧ гортладорӧи всё же мою душу тянет в родные местаиверень кӧмтӧмсовсем босойиверень пасьтӧмсовсем голыйи висьтавны абу лӧсьыд, и дзебны яндзимсказать неудобно и утаить зазорнои висьтавнысӧ абу лӧсьыд, и дзебны яндзими сказать неудобно, и утаить зазорнои водзӧ тадз кутам старайтчыныи впредь так будем старатьсяигана сундукзапирающийся сундукиган бертыштнывыворотить запориган сайын пукавнысидеть взапертииган-томанъясыс миян омӧльӧсьнаши запоры, замки ненадёжныигантӧм гиднезапирающийся хлевигнавны вешнякзадвинуть засовигналӧм ӧдзӧсзапертая дверьигнасьӧмӧн узьныспать запершисьигӧдчӧмысь садьмыныпроснуться от стукаигӧдчытӧг пырнывойти без стукаидас гӧгӧр пон вӧчаліс кытшъяссобака делала круги вокруг кормёжки белкиид бердас инмӧдчыны оз позь, гольмунӧдо ячменя дотронуться невозможно, осыпаетсяид бӧжохвостье ячменяид бура воисячмень хорошо уродилсяидвевъя тупӧськоврига, испечённая из смеси муки с преобладанием ячменнойид вӧдитнывыращивать ячменьид вӧлӧтьстебель ячменяид волькӧднылущить ячменьид воӧма, а сю веж наячмень созрел, а рожь ещё недозрелаяид вӧчны шыдӧсӧпереработать ячмень на крупуид вывті воӧма, чегӧячмень перестоял, ломаетсяид дернитныободрать ячменьидеализируйтны важ олӧмидеализировать старинуидеалистическӧй философияидеалистическая философияидейнӧй мортидейный человекидейнӧй содержанньӧидейное содержаниеидейнӧй тышидейная борьбаидеологическӧй подувидеологическая основаидеятӧм гижӧдбезыдейное произведениеидза вылын мӧсъясӧс видзныпасти коров на жнивьеидза зарвидзӧжнивьё щетинитсяидзаӧн бытшкысьнынаколоть ноги о стернюидза под бергӧдӧмлущение почвыидза подъя муневспаханное и незасеянное полеидзаса джоджпокрытый соломой полидзаса-кача няньхлеб с примесью соломы и корыидзас бӧжа лӧдз кодьегоза, непоседа (букв. как овод с соломенным хвостом)идзас бура пӧжсьӧмасолома хорошо запариласьидзас вевтсоломенная крышаидзас вольӧссоломенная подстилкаидзас вольпасьсоломенная постельидзас вольсавныподостлать соломуидзас вӧньсвясло, перевясло обл.идзас вӧнявнысвязать солому (в сноп)идзас гартӧдсоломенный жгутидзас дзугнырастрепать соломуидзас заваритнызапаривать соломуидзас зорӧдавнызаскирдовать соломуидзас кӧверсоломенный матидзас кольтасноп соломыидзаслӧн сісьмӧмпрение соломыидзас нӧбвязанка соломыидзас ӧзтыныподжечь соломуидзас перинасоломенный матрас, тюфякидзас пӧжнызапарить соломуидзас пратьклок соломыидзас пыркӧдныворошить, встряхивать солому (при молотьбе)идзас рӧма юрсиыс шавгысис мыш пасьтасоломенные волосы рассыпались по спинеидзас рӧм, мырпом рӧмсоломенный цветидзас скӧверсоломенный матидзас стегаомёт соломыидзас чирсныдробить соломуидзас шаркӧдчӧмшелест соломыидзас шляпасоломенная шляпаидзас шляпа лэбсоломенная шляпа с широкими полямиидзас шырансоломорезкаидзас шыран машинасоломорезкаидзас шырыштныпорезать соломуидзасыс сӧмын нюв-нявмуніс сотчиссолома только вспыхнула-сгорелаидзасыс сӧмын нялӧбмуніссолома в один миг прогорелаидзасысь коли сӧмын нокысот соломы осталась одна трухаидзас юксвязка соломыид зутшкыны гырйынтолочь в ступе ячменьид йикиость ячменяидйӧн кӧдзалӧм муясзасеянные ячменем поляидйыс абу чужӧма, сӧмын польдӧмаячмень не пророс, только набухидйыс лювйӧн-лявйӧн петалӧмаячмень взошёл неровноидйыс пӧкйынячмень в трубке, дудкеидйыс пуртӧсынячмень в трубкеидйыс таво шогмӧмав этом году хороший урожай ячменяидйыс тырӧ-тусьӧ эз воячмень не созрелидйысь пуӧм копейячменный кофеидйысь тӧрича пожнавныотсеять из ячменя торицуидйысь тӧрича пожнавныпросеять из ячменя торицуидйысь шыдӧс вӧчӧмпереработка ячменя на крупуид кӧдзапосевы ячменяид кӧдзны куйӧдалӧм му вылӧпосеять ячмень на унавоженном полеид кольтасноп ячменяидлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧкак только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковатьидлӧн кышӧдчӧмшелест ячменяидлӧн чужанлунвсхожесть ячменяид лэдзны веялка пырпропустить ячмень через веялкуид нурйыс зэв бурналив ячменя очень хорошийид ныротборное ячменное зерноид няньячневик, ячневый хлебид нянь вылас порк артмӧмана ячневике вздулась коркаид одвсходы ячменяид ӧзимыс бурвсходы ячменя хорошиеид ӧзимыс гежӧдвсходы ячменя редкиеид ӧзимыс мичавсходы ячменя хорошиеидол моз сулавныстоять идоломидӧра вӧдитчыны став сикас ресурсъясӧнаккуратно пользоваться всеми видами ресурсовидӧра нывбабадомовитая женщинаидӧра уджавныаккуратно работатьидӧртӧма видзны ломтасбесхозяйственно расходовать топливоидӧртӧм йӧз йылысь ёсь гижӧдкритическая статья о бесхозяйственных людяхидӧртӧм кӧзяйкалӧн быдлаті тырӧмау неаккуратной хозяйки везде захламленоидӧртӧмлун йылысь гижныписать о бесхозяйственностиидӧртӧмлунлы паныд тышборьба против бесхозяйственностиидӧртӧмлунысь уна овмӧсын тшыкӧны видзьяс да муясиз-за бесхозяйственности во многих хозяйствах становятся непригодными луга и поляидӧртӧм уджбезалаберная работаид пожналӧмотсев ячменяид пызьячменная мукаид пызь кыдвысевки ячменной мукиид пызя роккаша из ячменной муки с маслом или салом в луночкеидрав ассьыд кӧлуйтӧубери свои вещиидравны няньубрать хлебидравны пызанприбрать на столеидравны пызан вылысьубрать со столаидравны урожай воштысьӧмъястӧгубрать урожай без потерьидравтӧг кольныоставить неприбраннымидравтӧм видзьяснеубранные лугаидравтӧм жырнеприбранная комнатаидравтӧм няньнеубранный хлебидралӧй тась ассьыныд кӧлуйтӧуберите отсюда свои вещиидралӧм вольпасьубранная постельидралӧм муубранное полеидралӧм няньубранный хлеб (урожай)идрасьны кад нинпора уже убирать в хлевуидрасьны-кернызаниматься уборкой и прочееидрасьӧм-пелькӧдчӧм бӧрынпосле уборки (в доме)идрасьӧм помавныобрядиться обл.идрасьысьяслӧн уна на кипом уджысу скотниц много ещё ручного трудаидрасян кадвремя уборки скотаидрасян паськӧмодежда и обувь для ухода за скотомид сорласьӧма понзӧркӧдячмень смешался с овсюгомид суслансуслон ячменяид тойнытолочь ячменьидтор мыйтакӧ эмсколько-то ячменя естьид тусь кышячменная шелухаид тусь пӧвдолька ячменного зернаид тэчӧмскирдование ячменяид чирснытолочь ячменьид шепколос ячменяид шепсялӧмколошение ячменяид шердйигӧн киль лэбзьӧпри отвеивании ячменя летит шелухаид шердйӧмвеяние ячменяид шыдӧсячневая крупаид шыдӧса нӧгыль шыдперловый суп с густым наваромид шыдӧс шердйыныочистить ячменную крупу от мякиныидъя кӧдӧйячменная лепёшкаидъя рокячневая кашаИзУрализанінас унаӧн чукӧртчӧмаӧсь изысьясысв мельнице много собралось помольщиковизан посньӧдныперевести на мелкий помолизаныс няньзьӧпомол липнетизба-читальняӧн веськӧдлысьзаведующий избой-читальнейизбачӧн уджавныработать в избе-читальнеиз брунгыны ваӧбултыхнуть камень в водуиз брун шыбитны ваӧкамень бултыхнуть в водуи збыль, оз ков вӧлӧм повныдействительно, не следовало боятьсяизвесьта ваизвестковая водаизвесьт лятиизвестковое тестоизвесьтӧн белитныпобелить извёсткойизвесьт перйыныдобывать известнякизвинитчан письмӧизвинительное письмоизвинитчӧм бӧрынпосле извиненияизвинитчӧм примитныпростить, извинитьизвинитчыны дӧсадитчӧмысьизвиниться за причинённое беспокойствоиз вӧрзьӧднысдвинуть каменьиз выв ройлишайник на камняхизгаляйтчӧмӧн шунысказать с насмешкой, с ехидствомизгармӧдны муистощить почвуизгармӧдны ыж кучикдать перепреть овечьей шкуреизгармӧм видз вылын туруныс омӧльна истощённом лугу плохой травостойизгармӧм кучикистлевшая, гнилая кожаизгармӧм муистощённая почваизгармӧм мусинбесплодные, истощённые почвыиз глыбаыс кӧсйӧ увкнитны миян вылӧглыба камня вот-вот обрушится на насиз гӧра кырутёсиз гӧраӧс юрнад он жугӧдплетью обуха не перешибёшь (букв. каменную гору головой не разобьёшь)из грудагруда камняизгум вотнысобирать купырьизгум застебель купыряиздайтны бӧрйӧм гижӧдъясиздать избранные произведенияиздайтны челядьлы журнализдавать детский журнализдайтӧм законизданный закониздательствоын уджавныработать в издательствеиздевайтчана гӧлӧсиздевательский тон (голос)издевайтчана шуныиздевательски сказатьиздевайтчӧм терпитнытерпеть издевательствоиз донӧдныкалить камнииз донӧдӧмкаление камняиз дорышкромка камняиз жуглан машинакамнедробилкаиз жуглан мӧлӧткувалда для дробления камняиз жуглӧмдробление камняиз жуглыныдробить каменьиз жуглысьдробильщик камняиз из вылӧ воискоса на камень нашлаиз изкикаменный жёрновизйӧ инмӧмысь чепӧсйисны би киньясот удара о камень брызнули искрыизйӧн биасьныдобыть огонь кремнемизйӧн да ваӧ вӧйнысловно в воду кануть (букв. как камень кануть в воду); сгинутьизйӧн капуста личкыныпригнести капусту камнемизйӧн кышӧмоблицованный плитамиизйӧн лыйлыныбросать камнямиизйӧн лыйныбросить камнемизйӧн лыйсьыныбросаться камнямиизйӧн лыясьныкидаться камнямиизйӧн ӧшиньӧ веськавныугодить камнем в окноизйӧсь вадоркаменистый берегизйыс пырӧма муӧкамень врос в землюизйыс шурӧбтіс ва вывті чеччалӧмӧнкамень полетел, подпрыгивая по водеизйысь сёртны гырксӧн пач трубаиз камня долбить печную трубуизйысь тэчӧм горкаменка, сложенная из камнейизкар дорӧ сибӧдчӧмподступ к крепостиизкарлӧн сетчӧмпадение крепостиизкарӧ сибаланінподступы к крепостиизкарсӧ лэптылӧмаӧсь некымын дас во сайынэту крепость возвели несколько десятилетий тому назадиз керкакаменный домизки гургӧжернова грохочутизки джаджполка вдоль стены против устья печиизки карнанрукоятка ручного жёрноваизки кӧшелькошель, мельничный рукав, через который идёт кошельная, рукавная мукаизки пельӧсугол против русской печиизки пиньясжерновые насечкиизки сизьдӧмнасечка жёрноваизки сизьдынынасекать жёрновизки чӧрсжелезное веретено жёрноваизки чӧрсжерновая осьизки шылясисжёрнов стёрсяизкияс бырӧмаӧсьжернова размололисьизкияс зыртчӧныжернова трутсяиз кыптіс, шом вӧйискамень выплыл, уголёк погрузился (виновного оправдали, а безвинного наказали)изложенньӧ гижнынаписать изложениеизлӧн крепыдлункрепость камняизлӧн муӧ пырӧмврастание камня в землюиз лоткаменное грузилоизменитны рӧдиналыизменить родинеизменникъясӧс чорыда мыждынысурово карать изменниковизмерительнӧй приборъясизмерительные приборыизмис коскысу неё онемела поясницаиз моз дзирскысьныкамнем пойти ко днуиз моз усьныкамнем упастьизмӧм ракпаньбелемнитизмӧм сьӧлӧм окаменелое сердцеизмӧм чужӧмкаменное лицоиз нэмкаменный векизобретенньӧ вылӧ патентпатент на изобретениеизӧдчӧм бӧрынпосле размолаизӧдчысьяс локтісны матысса и ылысса сиктъясысьпомольщики приехали из ближних и дальних сёлизӧймитас менӧ тайӧ висьӧмысизведёт меня эта болезньизӧймитӧм ки-кококоченелые руки и ногиизолируйтны проводизолировать проводизолируйтӧм проводизолированные проводаизоляторӧ сюйныпоместить в изоляторизӧм льӧммолотая черёмухаиз палаккаменная глыбаиз перъянінкаменный карьер; каменоломняиз пиняд, сов синмадтипун тебе на язык (букв. камень тебе в зубы, соль в глаза)из порогкаменистый порогиз посньӧдлӧмдробление камняиз путкыльтныотвалить каменьиз путкыльтӧмотвал камняИз сайЗауральеИз сайса йӧграугры, живущие за Ураломизсир сикӧтшянтарные бусыиз слудакаменистая грядаиз совкаменная сольиз сьӧктакак камень (тяжёлый)изсьӧм пила пиньясизношенные зубья пилыиз туйбулыжная мостоваяиз улӧ ва оз визувтпод лежачий камень вода не течётиз улысь ключ петӧиз-под камня бьёт родникиз уси пельпом вылыськак гора с плеч (букв. камень с плеч свалился)из чапискамень скользнул по поверхности водыиз чукӧргруда камнейиз чукӧр лукыртныразворотить кучу камнейиз шомкаменный угольиз шом гӧрагоры угляиз шом ёкмылькусок угляиз шом залежъясзалежи каменного угляиз шом колясшлакиз шом корсьныразведать каменный угольиз шом кыпӧдан машинамашина для подъёма угляиз шомлӧн ӧдъялункалорийность каменного угляиз шом перйӧмдобыча каменного угляиз шом перъян промышленносьткаменноугольная промышленностьиз шом сиркаменноугольная смолаиз шом склад руасисиз каменноугольного склада шёл париз шом сӧвтӧмпогрузка угляиз шом шахтаугольная шахтаиз шыбитныкинуть каменьиз шыбитны ю сайӧдздокинуть камень до противоположного берегаиз шыблавны ваӧбросать камни в водуиз шыблаланкамнемётизъя берегкаменистый берегизъя борганпорожистый ручейизъя бужӧдкаменистый обрывизъя горсянь упкӧбтіс кос жарот каменки обдало сухим жаромизъя коргакаменистый перекатизъя коськаменистый порогизъя кырткаменистый утёсизъя кыртакаменистый утёсизъян аддзынынайти, выявить изъянизъяна сапӧгсапоги с изъяномизъянтӧм кербревно без единого изъянаизъянтӧм кубездефектная шкураизъя пыдӧса вомынплёс с каменистым дномизъяс вывті шуньгӧ юпо камням скользит рекаизъяс костӧд мыччысьӧма турунсквозь камни пробилась траваизъяс костті тюрӧны шоръясмежду камней текут ручьиизъяс пӧвстынсреди камнейизъяс путкылявны чукӧрысьразворотить груды камнейизъяс улысь сӧдзӧдчис ключиз-под камней пробивался родникизъясян зырлопата для опускания накалённых камнейизъя туй кузя зымӧдіс вӧлапо каменистой дороге грохотала подводаизъя туйӧд таркӧдісны телегаяспо булыжной мостовой тарахтели телегиизъя тымӧдкаменный валИзьва гызьӧИжма волнуетсяизьватас новлӧны кӧр ку маличаясижемцы носят малицы, одежду из оленьих шкуризьватас паранациональный женский костюм ижемок (рубаха с сарафаном)изьватас сёрнисикасижемский диалектизюма киселькисель с изюмомизюм тусьизюминаи йӧрш аслас местаас черии ёрш на своём месте рыбаи ки-кокыс, и тушаыс ставыс вӧлі лёталӧмаруки и ноги – всё тело ослаблои кинас ӧвтчӧмыс эз ӧдйӧд сійӧси то, что он махал ей рукой, не заставило её поторопитьсяикнитіс, кияснас ӧвтчигтыр, мӧдіс йӧктыныона гикнула, размахивая руками, пошла плясатьикӧта, сюмалӧ кынӧмчёрт побери, есть хочетсяи кутшӧм веськыда шуӧма!и как верно сказано!и лёкиник коз ув куш кырйысь бурджыкна безрыбье и рак рыба (букв. и под худой елью лучше, чем на открытом пустом берегу)илӧсь вадорилистый берегИлья лунӧдз зонпоснилы эз позь шутьлявны: локтас пӧ вой тӧв да кынтас няньтӧдо Ильина дня запрещалось мальчикам свистеть, в противном случае, говорили, подует северный ветер и заморозит хлебаимеитны озырлунобладать богатствомимеитны правоиметь правои ме, и тэи я, и тыименниклы кузь нэмимениннику долгий век (пожелание)именниклы кузь нэм да бур шуд!(пожелание) имениннику – долгий век и благоденствие!именничаӧс чолӧмавны нимлунӧнименинницу поздравить с именинамиименнича пирӧгименинный пирогименнӧй часіименные часыименнӧ тэ коланименно ты нужени ме тӧдлі гажи я знала радостьимитан кывъяспророческие словаи мӧдысь бурскӧмыс сійӧс эз чериӧди повторное ботание не дало результатов (рыбы)инавтӧм тӧварнепроданный товариналӧм тӧварсбытый товаринан вӧтвещий сонинан кывпророческие словаинан тӧварходкий товаринан тӧварходовой товаринасигӧн и вузавныпродать, когда есть сбытинас оз ӧшйыместа себе не находитинас оз ӧшйывон на месте не усидитинасьлытӧм думъяснесбыточные мечтыинасьлытӧм мортнепоседаинасьлытӧм сьӧлӧммятежная душаинасьлытӧм сяммятежный характеринасьтӧм лова) устаревш. неприкаянная душа; б) шутлив. – о неуживчивом человекеинасьтӧм тӧварнеходовой товарин бӧрйыныоблюбовать местоинвалид керкаинвалидный доминвалидносьт пенсияпенсия по инвалидностиинвентар гижалӧмперепись инвентаряинвентар описьинвентарная описьинвентар сеталан списоксписок на выдачу инвентаряиндавны, кыдз колӧ вӧчныпоказывать, как надо делатьиндавны уджалысьясӧс участокъясӧраспределить рабочих по участкаминдалысь аддзысьӧма!нашёлся указчик!индан кывторуказательная частицаиндан нимвежтасуказательное местоимениеиндивидуальнӧй овмӧсиндивидуальное хозяйствоиндісны учителявныназначили учительствоватьиндӧд виччысьныждать указанияиндӧд воӧма вылісяньполучено указание сверхуиндӧдъяс сетавныпроводить инструктаж; давать указанияиндӧминын уджавныработать на указанном местеиндӧминысь босьтнывзять с указанного местаиндӧм кадынв указанное времяиндӧм нырвизьуказанное направлениеиндӧм помкаясуказанные причиныиндӧм туйвизьуказанное направлениеиндӧм-тшӧктӧм виччысьныждать указанийиндӧм-тшӧктӧмтор вӧчныделать то, что было веленоиндустриальнӧй институтиндустриальный институтиндустрия йитны видз-му овмӧскӧдсомкнуть индустрию с сельским хозяйствоминдыны буританінопределить место буренияиндыны гижӧмторйыслысь нелючкиясуказать на недостатки написанногоиндыны гӧсьтъяслы пӧрччысянінпоказать гостям раздевалкуиндыны депутатӧ кандидатӧнвыдвинуть кандидатом в депутатыиндыны караульнӧйӧсназначить караульногоиндыны паськӧмприготовить одеждуиндыны предӧнвыдвинуть председателеминерциялӧн вынсила инерцииинерциялӧн законзакон инерцииинкубатор чипанпиянинкубаторные цыплятаинмӧдчывны кӧрт дінӧдотронуться до железаинмӧдчывны шоныд пач бердӧприкоснуться к тёплой печкеинмӧдчылӧмысь горӧднывскрикнуть от прикосновенияинмыны урлы синмӧ комын воськов выяысьпопасть в глаз белки с тридцати шаговинӧ-артӧ воны, инӧ-артӧ шедныпойти впрок, пойти на пользуинӧ-артӧ мунныиспользовать, использоватьсяинӧ-артӧ эн пуктыне обращай внимания, не принимай близко к сердцуинӧм думсбывшаяся мечтаинӧн-ладӧн вӧчнысделать как следуетинӧн-ладӧн овныжить нормально, как следуетинӧ ӧшйытӧм вильышпознеугомонный шалуниностраннӧй делӧясса министрминистр иностранных делиностраннӧй деньгавалютаиностраннӧй кывъясиностранные языкииностраннӧй кывъясӧн вӧдитчӧмупотребление иностранных словинститутӧ примитныпринять в институтинститутӧ пырныпоступить в институтинститутӧ пырны ныръясьӧон хочет поступить в институтинститутӧ сюйны друглысь нывсӧпротащить дочку приятеля в институтинститут помалысь студентъясӧс распределитныраспределить, направить на работу выпускников институтаинститутса дирекциядирекция институтаинститутын велӧдныпреподавать в институтеинститутын преподавайтныпреподавать в институтеинструктируйтны выльӧн воӧмаясӧсинструктировать вновь прибывшихинструктируйтӧм нуӧдныпровести инструктажинструкторӧн уджавныработать инструктороминструкция серти вӧчнысделать по инструкцииинструмент видзанінинструментальная кладоваяинструмент вӧчан стальинструментальная стальинструментӧн бура вӧдитчыныбережно обращаться с инструментоминтеллигент ногаинтеллигентныйинтеллигентнӧй мортинтеллигентный человекинтеллигент профессияясинтеллигентные профессииинтервенциялӧн грӧзугроза интервенцииинтерес кыпӧднывозбудить интересинтереснӧй небӧгинтересная книгаинтереснӧйтор висьтавнырассказать о чём-то интересноминтереснӧя висьтавныинтересно рассказыватьинтерес содісинтерес повысилсяинтересуйтчыны политикаӧнинтересоваться политикойинтересъяслӧн ӧткодьлунединство интересовинтернациональнӧй йитӧдъясинтернациональные связиинтернациональнӧй конгрессинтернациональный конгрессинфинитивлӧн суффиксъяссуффиксы инфинитиваи рам сьӧлӧм вермас чорзьыныи кроткое сердце может зачерстветьисай шедісподъязок попалсяИсаклы помечавныпопусту убить время на бесплодную работу (букв. работать в помочи на Исака)иса нырчуткий носисерга сімӧ шог водзӧсерьги ржавеют к бедеисерга сімӧ шог водзӧсерьги ржавеют к горюисерга чусмӧмасерёжки потускнелии сідз водзӧи так далееи сійӧ со ӧтпӧвста, куш платтьӧ кежсьыси она вон без верхней одежды, в одном платьеисковті эськӧ, эг кӧ перилӧас кутчысьскатился бы, если бы не ухватился за перилаисковтны горувкатиться под горуис кола кодькак в сарае (о холодном помещении)искусственнӧй шӧвкискусственный шёлкискусство тӧдысьзнаток искусстваиславны конькиӧнкататься на конькахиславны чой йывсянькататься с горыисласьны петнывыйти кататьсяисласян политикаприспособленческая политикаис ни руни жару, ни пару (в бане)исполкомса юралысьпредседатель исполкомаисполнительнӧй комитетисполнительный комитетисполнительнӧй листисполнительный листисправнӧй моторисправный моторис пыркӧдныпроветриться, освежитьсяиспытайтны выль машинаиспытывать новую машинуиспытаннӧй ёртиспытанный другисследуйтны висьысьлысь вирисследовать кровь больногоистан воӧма – регыд йи мунаскулики прилетели – скоро лёд тронетсяистан кокзакрутка (из табака), козья ножкаистанлӧн кузь ныр, еджыд кынӧм ув, еджыд визьяса сьӧд бӧжу кулика-прибрежника длинный нос, белое брюшко, чёрный, с белыми полосами хвостистан лэбис васяньыс невылітікулик летел невысоко над водойистӧга мазьсерная мазьистӧг биавнызажечь спичкуистӧг вӧчӧмпроизводство спичекистӧг кӧздалӧмаспички отсырелиистӧг кӧ матыстан, чажмунаесли поднесёшь спичку, вспыхнуистӧг кӧрӧбспичечная коробкаистӧг кӧрӧбкаспичечная коробкаистӧг менам век сьӧрамспички у меня всегда с собойистӧг оз ӧзйыспичка не зажигаетсяистӧгӧн биасьӧмзажигание огня спичкамиистӧгӧн гирснитнычиркнуть спичкойистӧгӧн гирснитӧмчирканье спичкойистӧгӧн чарснитӧмчирканье спичкойистӧгӧн чиркнитнычиркнуть спичкойистӧгсӧ важӧн вӧчлӧмаӧсь фосфорысьраньше спички делали из фосфораистӧг сьӧрысь эз лӧсявспичек с собой не оказалосьистӧг тувспичкаистӧг тувспичкаистӧг тувйӧн чарснитнычиркнуть спичкойистӧг тув ломзьӧднызажечь спичкуистӧг тув оз бердничего нет (букв. спичка не скроется)истӧг тув поткӧдысьскупец (букв. использующий одну спичку два раза)истӧг тувъясӧн шарсйӧдлӧмчирканье спичкойистӧг тув юрспичечная головкаистӧг ульсалӧмаспички отсырелиистӧгыс кӧтасьӧмаспички промоклиисторическӧй датаисторическая датаисторическӧй документъяс йӧзӧдӧмпубликация исторических документовисторическӧй наукаясса доктордоктор исторических наукисторическӧй романисторический романистория кадколастисторический периодисториялӧн медшӧр вежтасъясосновные вехи в историиистория туялысьисторик; исследователь историиисторияын войтырлӧн рольроль народа в историиисьыд петӧ оз?хочешь ли мочиться?и тадзи быд гожӧм уджавныи так работать каждое летоитыль вӧвупрямая лошадьи тэрыб мам дыш челядьӧс быдтывлӧи у расторопной матери бывают ленивые детиичиньводз нывпадчерицаичиньводз пипасынокичинь ордын овныжить у тёткиичиньыд – абу мамыдмачеха далеко не матьичмонь гозъямолодожёныичмонь пирӧгпирог, состряпанный молодухой на второй день свадьбыичмонь юрпричёска и головной убор замужней женщиныичӧт буквамаленькая (строчная) букваичӧт вамелководьеичӧт ванебольшая вода (в половодье)ичӧт вежӧрскудный умичӧт вокмладший братичӧтвывсянь висьныболеть с малых летичӧтвывсянь тӧдса вӧр-вас малых лет знакомая природаичӧт вытя мало естичӧт грамотаа малограмотныйичӧтджык сочмладшая сестраичӧтдырся дона местаясдорогие с детства местаичӧтдырся дӧрӧмрубашка, которую носили в детствеичӧтдырсянь лӧсялӧмдружба с детстваичӧтдырсяньыс лӧсялӧныони с детства дружатичӧтдырыд некор оз вундетство никогда не забываетсяичӧт запаснебольшой запасичӧт запасскудный запасичӧтика войтасьыштіспокрапало немножкоичӧтика коставлӧмысь уджыд оз сувтиз-за небольшого перерыва работа не остановитсяичӧтика лӧдсыштнынемного подбросить дровичӧтика лолыштнынемножко отдохнуть; немножко передохнутьичӧтика нёрпалӧмлёгкое недомоганиеичӧтикаӧн курччавныкусать понемногуичӧтикаӧн курччавныпонемногу откусыватьичӧтикаӧн содтавныдобавлять понемногуичӧтикаӧн содтавныпонемногу добавлятьичӧтика сёйыштнынемного поесть, покушатьичӧтика шойччыштнынемножко отдохнутьичӧтик бӧчкабочонокичӧтик вежсьӧмъяснезначительные переменыичӧтик виддзыд сӧмын вӧднямаленький участок сенокосных угодий одни хлопотыичӧтик ёкмыльмаленький свёртокичӧтик ёльяс тӧлын ватлалӧнына маленьких лесных ручьях зимой выступает наледьичӧтик жырнебольшая комнатаичӧтик зонка потшӧс косялӧ, а потшны оз куж (отгадка сартас юкалӧм)паренёк разбирает изгородь, а загородить не умеет (отгадка щепание лучины)ичӧтик зэрнебольшой дождьичӧтик-ичӧтик да некодӧс некытчӧ пырны оз лэдз (отгадка томан)очень маленький, а никуда никого не впускает (отгадка замок)ичӧтик-ичӧтик зонка да пыр лабич увті котралӧ (отгадка корӧсь)маленький паренёк всё время под лавкой бегает (отгадка веник)ичӧтик-ичӧтик керка да дас квайт ӧшинь (отгадка пиня)избушка маленькая, а с шестнадцатью окнами (отгадка борона)ичӧтик-ичӧтик кычан да некодӧс пырны оз лэдз (отгадка томан)маленькая собачка, а никого в дом не пускает (отгадка замок)ичӧтик косьмаленький перекатичӧтик косьнебольшая дракаичӧтик лэбач мӧдіс нюркйӧдлынымаленькая пташка начала распеватьичӧтик молодеч да пытшкас паськӧмыс (отгадка сись)маленький молодец, но с одежкой внутри (отгадка свеча)ичӧтик мужик да став йӧзсӧ горзӧдас (отгадка лук)маленький мужичок всех плакать заставит (отгадка лук)ичӧтик мужик став йӧзсӧ бӧрдӧдас (отгадка лук)маленький мужичок всех плакать заставляет (отгадка лук)ичӧтик нывкакрохотная девчушкаичӧтик пиыс мамыс бӧрся бротсьӧдӧ-мунӧмаленький сынок за своей матерью идёт-плетётсяичӧтик пон кӧвъясиспристала маленькая собакаичӧтик сумманезначительная суммаичӧтик удждонмизерная зарплатаичӧтінас дзескыдв маленькой комнате тесноичӧт йӧламалодойныйичӧт кабырмаленький кулакичӧт кагамаленький ребёнок; грудной ребёнокичӧт кагаребёночек, дитяичӧт кагаа аньженщина с грудным ребёнкомичӧт кагалӧн сёльгӧммладенческий лепетичӧт кагаыс налӧн доддяс пушыд турун вылын ёкмыльвидзӧих маленький ребёнок лежит в санях на мягком сенеичӧт калибра пистолетмелкокалиберный пистолетИчӧт кӧшМалая Медведицаичӧт кӧшӧ воӧ изаныспомол подходит к концу (зерно в малом ковше)ичӧт кывязычокичӧт кывйӧдз эз волывкуса не ощутиличӧт кывйӧдз эз волыеды кот наплакал (букв. на язычок не попало)ичӧтлы и верстьӧлы шӧравныкроить детям и взрослымичӧт лыянпистолет, револьверичӧтмӧдан стеклӧуменьшительное стеклоичӧтмӧдан суффиксуменьшительный суффиксичӧтмӧдны ӧдубавить скоростьичӧтмӧдӧм совхозразукрупнённый совхозичӧт моньмладшая сноха (жена младшего брата)ичӧт мӧскыс, а йӧв оз бырлы (отгадка мыссян доз)корова маленькая, а молоко никогда не кончается (не исчезает) ( отгадка рукомойник)ичӧт мужик да быдӧнлы колан (отгадка ем)мал мужичок, да всем нужен (отгадка иголка)ичӧт мывкыданедалёкий, ограниченныйичӧт на да йӧймал ещё и глупичӧт народъяслӧн йывмӧмвырождение малых народностейичӧт, но ёнмал, но силёничӧт нывмладшая дочьичӧт нывкакӧд тёльӧдчыныщебетать с маленькой девочкойичӧт ӧда паракодтихоходный пароходичӧтӧс, тэнӧ ӧбижайтӧнытебя, крошку, обижаютичӧт паньчайная ложкаичӧт паньӧн панясьныхлебать маленькой ложкойичӧт патерамаленькая квартираичӧт пачподтопокичӧт пачсӧ ломтылас, и керкаас шоныдпечурку затопит, и тепло в домеичӧт переменамаленькая переменаичӧт пименьший сыничӧт пимладший сыничӧт пивермладший деверь (младший брат мужа)ичӧт пи кутіс тшолкъявны джодж кузямаленький сын, громко стуча, стал ходить по полуичӧт поп да сё ризіа (отгадка капуста)маленький попик в ста ризах (отгадка капуста)ичӧт посводзтамбур (перегородка перед входной дверью)ичӧт пробаа зарнизолото низкой пробыичӧт сараймаленький сарайчикичӧт семьяа малосемейныйичӧт сьӧлӧмаробкий, трусливый, малодушныйичӧтсянь кодӧскӧ коньӧртныс детства кого-либо унижатьичӧтсяньыс вӧлі ылӧдчытӧмон с детства был честнымичӧт температуранизкая температураичӧтторъясӧн вузасьныторговать мелочьюичӧт туйӧ овныбыть тише воды, ниже травыичӧт туйӧ пуктыныобращаться как с маленькимичӧт тушаысмаленького ростаичӧт тыясын тулысланьыс чери пӧдӧв мелких озёрах ближе к весне рыба гибнет (от недостатка кислорода)ичӧт урожайнизкий урожайичӧт челядь узьны оз лэдзны, а гырысьяскӧд ачыд он узьмаленькие дети спать не дают, а вырастут – сам не можешь спатьичӧт черимелкая сошкаичӧт школаначальная школаичӧт шыпасстрочная, маленькая букваичӧтысянь зонмасьныгулять с парнем с раннего возрастаичӧтысянь тӧдсаторзнакомое с детстваичӧт эськӧ ва войт, да из писькӧдӧкапля мала, но и камень долбитичӧт юречушкаичӧт юрмаленькая головаи шог некодлы абуникому и горя нетиюль лунъясӧв июльские днииюль помынв конце июляиюль шӧрынв середине июляиюнь заводитчигӧнв начале июняиюнь чӧжв течение июняйиа ваӧ дзумгысьныокунуться в ледяную водуйиа васьыс вир-яйыс зэлаліс-топаліс, ловгӧныс сувтісот ледяной воды тело его сжалось, волоски стали дыбомйиавлӧм кольтаяссвязанные снопыйиавлыны кольтаяссвязывать снопыйиавны гӧбӧч ӧшиньзаделать льдом окошко в подпольейиа йӧвмолоко со льдомйиалӧм ӧшиньокно, заделанное льдомйи бытшкыныколоть лёдйи вӧрзиса) лёд тронулся; б) положено начало общению между кем-либойи вӧрзьӧмсдвижка льдайи вӧрзьӧмалёд тронулсяйи вӧрӧмдвижение льдайи вывті вильдалӧмскольжение по льдуйи вывті вильсйӧдлӧна льду скользкойи вывті вуджигӧн вӧлыс гурсмунӧмапри переходе реки по льду лошадь провалиласьйи вывті вуджигӧн ызгысьны ваӧпри переходе по льду провалиться под лёдйи вывті вуджны видласьӧмӧнчерез реку переправиться по льду, осматривая местойи вывті мунны вильыдпо льду идти скользкойи выв туйледовая дорогайи вылас бырӧд лэдзӧмана льду выступила наледьйи вылӧ лыбӧдчыныосторожно, легко ступать по льдуйи вылӧ морт нин лыбӧлёд уже выдерживает человека (букв. человек держится на льду, т. е. не проваливается)йи вылысь корсявны рӧшкыд местаясна льду искать рыхлые местайигӧрӧн кылӧмосязаниейигӧртан ловгӧносязательные волоскийигӧр улын чорыдтвёрдый на ощупьйиг отсӧгӧн жугӧдны изкартаранить крепостьйигравны вир сӧнщупать пульсйи да вольк вӧччыныодеться с иголочкийи да изйӧс моз ӧтувтнынасильно выдать замуж (букв. соединить лёд и камень)йиджласигтырйи сулавныстоять, поёживаясьйиджтан кабалапромокательная бумагайиджтысьны вӧр-ва вӧсна тӧждлунӧнпроникнуться заботой о природейидж улӧ пырныскрыться за облакойи доркромка льдайидор кыйныловить рыбу из-под первого осеннего льдайи дор чери кыйныловить рыбу под первым льдомйи дорышӧ инмыныпопасть о кромку льдайи ёнмислёд окрепйиж йи мунӧидёт шугайи жугалілёд проломилсяйи жуглан карабледоколйи жуглӧмломка льдайи жуглыныломать лёдйи заторзатор льдайизьӧм берегльдистый книжн. берегйизьӧм лымобледеневший снегйизьӧм мугололёдйизьӧм паськӧмобледенелая одеждайизьӧм трубазаледенелая трубайизьӧм туйоледенелая дорога; гололёдйи зэризморозьйи йӧткӧмкӧд эз вермыны водзсасьны пос сюръяяспротив напора льда не устояли мостовые сваийи кеньтоненький лёдйикиа шепостистый колосйикиа шобдіпшеница остистаяйикиӧн син тыртныпристыдить, обвинитьйикиӧсь паськӧмодежда, обсыпанная остьюйики сора няньхлеб с примесью остийики чоммякинник, сарай для мякиныйикиысь гез кыныделать бесполезную работу (букв. из ости вить верёвку)йи кӧдзыд вастудёная водайи колаледяной шалашйи коркаледяная коркайи коркаледяной покровйи куд улӧ сюйнызатолкать под лёдйи куд улӧ сюйныутопить в прорубийи кутӧмледоставйи кутӧм водзвылын сӧнік петӧперед ледоставом образуется шугайи кывтіс ӧдйӧлёд прошёл быстройи кылалігӧн кӧ берегас уна кольӧ йи пластыс, йӧзлы сьӧкыд во лоӧесли в период ледохода на берегу остаются глыбы льда, будет трудный годйи кылалӧлёд идётйи кылалӧмледоходйи лапӧдпласт льдайи лэптіс додьсӧлёд выдержал санийи муніс куим лунӧнлёд прошёл за три дняйи мунӧмледоходйинёнь кӧ кузя ӧшъяс, тулыс помыс кузь лоӧесли сосулька длинная, весна будет долгаяйинёньӧ пӧрныокоченеть (букв. превратиться в ледяную сосульку)йи нязӧдчӧлёд трещитйиӧн дорӧм юскованная льдом рекайиӧн топӧдӧм пыжсдавленная льдами лодкайиӧ пӧрӧм лым чиръясснежинки, превратившиеся в ледокйи палакглыба льдайи палакъяс пӧвстӧд писькӧдчис катерсквозь ледяные глыбы пробился катерйи перйыныдолбить лёдйи перйыныломать лёдйи пластъяс вевсьӧдчӧмаӧсьльдины налезли одна на другуюйи пластъяс плавайтӧныплавают глыбы льдайи пӧгребӧ сюйнызаложить лёд в погребйи поромзатор, скопление ледяных глыбйи потастрещина в льдинейи пыр вуграсьӧмподлёдное ужениейи пыр тывъявнызаниматься подлёдным ловом с помощью неводайи пыр тывъялӧмподлёдный лов неводомйи пырыс тыдалӧ быд изсквозь лёд виден каждый каменьйи пырыс тыдалӧ быд изтор, быд турун сісквозь лёд видны каждый камешек, каждая травинкайи ратшмунӧмхруст льдайиркакылігтыр петнывыйти, громко стучайиркас юрӧн мытшасьныупираться головой в потолокйирк вермас киссьыныпотолок может обвалитьсяйирк вывчердакйирк вылӧ му валитнынавалить на потолок землийирк вылӧ му катлыныподнимать землю на потолокйирк да камстук, стукотняйирк да таркстук-брякйирки-тарки гӧнитныс грохотом скакатьйиркйӧдлӧ гымгрохочет громйирк-кам лэдзны баржа вылысь трапс грохотом опустить с баржи трапйирк керъяснакатные брёвнайирк муавнызасыпать потолок землёййиркнитны выль керкапостроить новый домйиркнитны мышкӧсильно ударить в спинуйиркнитчыны-усьныупасть с грохотомйиркӧдны ӧдзӧсӧгромко стучать в дверьйиркӧдчӧмысь садьмыныпроснуться от стукайирк плакаяспотолочные доскийиркс, позьӧ киӧн судзнырукой можно достать до потолкайирк чышкыштныобмести потолокйиркын дзирдыштісны сир войтъясна потолке сверкнули капли смолыйиркыс регыд варкаласпотолок скоро обвалитсяйиркыс тшынасьӧмапотолок закоптилсяйирмӧг босьтісв дрожь бросило, дрожь пробралайирмӧг визнитіс мыш кузяпо спине пробежала дрожьйирмӧгла топӧдлыны пельпомсжаться от холодайирмӧг лоистало холоднойирмӧгысь садьмыныпроснуться от ознобайирӧдӧм ӧзимпотравленная озимьйи розьӧдӧмдолбление льдайирӧм йыла бадьясивы с обгрызенными верхушкамийирӧм лыобглоданная костьйирӧмӧн йирныесть поедомйирӧ пырныброситься в омутйи рӧшкыдлун вӧсна ю вывті оз на вуджавныиз-за хрупкости льда через реку ещё нет переходайир пыдӧссянь да море пыдӧсӧиз огня да в полымя разг. (букв. со дна омута на морское дно)йирті потштӧг вуджасомут без жерди перейдёт (о находчивом человеке)йи сувтан кадвремя ледоставайи сывдынырастопить лёдйи сылӧмтаяние льдовйитан яйсоединительная тканьйитвежыс бура пузьӧмастык хорошо сварилсяйиткырӧсь шӧртузловатая пряжайитлӧм гезсращённая верёвкайитлӧм дӧрӧм юрйывсшивной воротникйитлӧм поссоставная лестницайитны олӧм сикткӧдсвязать жизнь с селомйитны ӧтитор мӧдкӧдсоединить одно с другимйитны сапӧг юрсшить, стачать головки к сапогамйитны теория практикакӧдсочетать теорию с практикоййитны тыв помъяссплести концы сетийитӧда гезверёвка с наставкоййитӧд кутныдержать связь; поддерживать контактйитӧдӧсь поссоставная лестницайитӧдті чегныпереломиться в месте соединенияйитӧдтӧм канатцельный канатйитӧдъяс ёнмӧдӧмукрепление связеййитӧм гезсращённая верёвкайитӧм сосприсоединённый, наставной рукавйитӧм сос, торъя сосвставной рукавйитӧм трубасращённая трубайи тор чирйыныраздробить кусок льдайиттӧм кӧвшнур без наставокйи туй вылас буткӧдчис тракторна ледяной дорожке гремел тракторйитчыны телефон пырсвязаться по телефонуйитчытӧмтор йитныпритянуть за волосыйитшкыльӧн узьныспать скорчившисьйитшкыльтчӧм сюмӧдсвернувшаяся берёстайи тшуплан черледорубйи улысь кыліс валӧн булькӧдчӧмподо льдом слышалось бульканье водыйи чойледяная горкайи чукӧрледяные глыбыйи шерград со льдомйиыс лыбӧдіс нин вӧлаӧс и подаӧслёд уже выдерживал подводы и людеййиыс плаввидзис на ты выласна озере ещё лежал лёдйиыс повзьӧдчис на бырӧдалӧмъясӧнлёд пугал ещё наледьюйиыс поромитіслёд образовал заторйиыс резьгӧ-потласьӧлёд трещит-растрескиваетсяйиыс уналаті лӧзӧдӧмаво многих местах лёд посинелйияс пӧвстті плавайтӧмледовые плаванияйӧв бакмолочный бидонйӧв бак пӧри, да йӧлыс бузгысисбидон с молоком опрокинулся, и молоко выплеснулосьйӧв бутылкабутылка молокайӧвваавны шыдзаправить суп сывороткоййӧвваа шыдперловый суп, заправленный сывороткоййӧвва кодь гудыр енэжнебо мутное, как молочная сыворотка; грязно-синее небойӧв ваӧн сорлавныразбавить молоко водоййӧв видзӧ пыран лунпоследний день перед сыропустомйӧв вӧчанінмолокозаводйӧв вузалӧм кузя заданньӧзадание по реализации молокайӧв вузалысьмолочницайӧввыв блинъясмасленичные блиныйӧввыв вежонмасленая неделяйӧввыв дырйина масленице; во время масленицыйӧввыв сьыланкывВалёй, название масленой песнийӧв вылыссливкийӧв вылыс куртныснимать сливкийӧв вылыс куртныснять сливки с молокайӧв гӧбӧчӧ лэччӧдныспустить молоко в голбецйӧв дозпосуда для молокайӧв еджыд пиньясзубы молочной белизныйӧв еджыд рӧмголубовато-белый, цвета молока; молочный цветйӧв жодзмӧмолоко киснетйӧв заводмолокозаводйӧв иналанінмолокозаводйӧв кеньмолочная пенкайӧв кень сёйысьмолокосос (букв. тот, кто ест пенку молока)йӧв кизьӧртныразбавить молокойӧв киссис джоджӧмолоко пролилось на полйӧв кисьтны стӧканӧналить молоко в стаканйӧв кӧйнӧскадушка для молокайӧв кринчамолочная кринкайӧв кринча сэзьныснять крышку с кринки молокайӧв куравнывыхлебать молокойӧв кындзи нинӧм оз сёйкроме молока он ничего не естйӧв кыскалан машинамолоковозйӧвлӧн суклунжирность молока, процент жирностийӧв лысьтӧм содӧмрост удойностийӧв лэдзны сепаратор пырпропустить молоко через сепараторйӧв ни пӧрни капли молокайӧв нӧгыльжирность молокайӧв панялыштныпохлебать молочкайӧв пиньмолочный зубйӧв пиня намолод ещё (учить)йӧв пиӧ пызь гудыр-гадырвӧчныв молоке размешать мукуйӧв пӧжнытопить молокойӧв пӧжӧмтопление молокайӧв поставкапоставка молокайӧв примитанінмолочный сливной пунктйӧв проводмолокопроводйӧв пузьӧднывскипятить молокойӧв пузьӧдӧмкипячение молокайӧв пуктыны шоммӧдныпоставить молоко на простоквашуйӧв пуктыны шузьӧдныпоставить молоко на простоквашуйӧв пытшкӧ пызь гудравнынамешать муки в молокойӧв рӧма кымӧроблако молочного цветайӧв рысьмӧмсвёртывание молокайӧв сӧнмлечные ходы, протоки молочных желёзйӧв сӧнъясмолочные железыйӧвсӧ ставсӧ дучкис, войт эз кольвсё молоко выдул, ни капельки не оставилйӧв стерилизуйтныстерилизовать молокойӧв сулеябутылка молокайӧв сысъявныпроцедить молокойӧв сысъяланситечкойӧв сысъялӧмпроцеживание молокайӧвтӧм-выйтӧм кӧзяиннеобеспеченный молочными продуктами хозяинйӧв тшакмолочникйӧв тыра бидонбидон с молокомйӧв чашка гумыльтныс жадностью выпить чашку молокайӧв чильгӧм шызвук текущего тонкой струйкой молокайӧв шлопкыны бутылкаысьсосать молоко из бутылкийӧв шоммӧмамолоко прокислойӧв шузьӧмолоко скисаетйӧв шузьӧмскисание молокайӧв юыштныпопить молокайӧв-яй сёйтӧгыд мортыд слаббез употребления молочных и мясных продуктов человек слабыййӧв-яй сёяныд пӧтӧсамясные и молочные блюда питательныйӧг кайисшишка вскочилайӧг каллянтрубка из наростайӧг кодь бандзибскулы как шишкийӧг порошничапороховница из берёзового наростайӧгра кывмансийский языкйӧгралӧн ыджыдалысьпредводитель угровйӧграыдлӧн керкаыс и картаыс сьӧрасобские угры ведут кочевой образ жизнийӧг тасьтічашка из наростайӧгысь сов доз перйыныиз берёзового нароста долбить солонкуйӧёватӧн асьсӧ кылісон чувствовал себя глуповатымйӧжгыльвидзны-пукавнысидеть съёжившисьйӧжгыльӧн куйлынылежать съёжившисьйӧжгыльтчӧм вӧр-вазастывшая природайӧжгыльтчыны додь бӧжӧприслониться к задней части санеййӧжгылясьны полӧмлаёжиться от страхайӧж йӧвзамёрзшее наполовину молокойӧжӧм выйзастывшее маслойӧжӧм кизьӧрторзастывшая, сгущённая жидкостьйӧжӧм-нӧгыльтӧм йӧвсгущённое молокойӧжӧм чериоттаявшая (мороженая) рыбайӧзад гажтӧмв людях тоскливойӧзаддза бӧрдныпритворно плакатьйӧзаинӧджык менӧ кыскӧменя тянет туда, где больше народайӧзаинысь бокынв стороне от людских местйӧз бергӧдчалісны мӧдарӧлюди отворачивалисьйӧз быдтасприёмыш, воспитанникйӧз быдтастӧ кӧ бур пыдди он пукты, некод оз пуктыесли своего приёмыша не будешь уважать, никто не будет его уважатьйӧзви быртӧдз уджавныработать до изнеможенияйӧзви гӧчсуставной хрящйӧз виране в духе (букв. с чужой кровью)йӧз вирасердитыййӧзви сӧзсиновия, суставная смазкайӧзви сӧзсуставная смазкайӧзви турунгорец войлочныййӧзвиыс лотшкакылӧсуставы хрустятйӧзви юкалӧмсуставной ревматизмйӧз водавтӧдз воӧдчыныдобраться, покуда люди не лягут спатьйӧз водз судпоказательный судйӧз водзынна людяхйӧз водзын век коньӧртчӧпри людях постоянно унижаетсяйӧз водзын винитчыныпублично сознатьсяйӧз водзын выступитӧмпубличное выступлениейӧз водзын збоявныбодриться перед людьмийӧз водзын лыбнызавоевать авторитет в глазах людей (букв. подняться в глазах людей)йӧз водзын позоритӧмпосрамление перед людьмийӧз водзын сёрнитӧмвыступление перед народом; публичное выступлениейӧз водзын янӧдныпристыдить при людяхйӧз вӧсна гӧрдӧдныкраснеть за людеййӧз вӧсна лов пуктӧмсамопожертвованиейӧз вӧсна пойгынысочувствовать людямйӧз вочасӧн заводиталісны разӧдчынынарод потихоньку начал расходитьсяйӧз вылӧ видзӧднысмотреть на людеййӧз вылӧ лачаӧнв надежде на людей, надеясь на людеййӧз вылӧ лэдзчысьнынадеяться на людеййӧз вылӧ пыксьыныопираться на инициативу массйӧз вылӧ усьласьӧмнападки на людеййӧз вылӧ шыбласьныкидаться на людеййӧз вылӧ эн серав, ас вылад усьӧнад людьми не смейся, на себя обернётсяйӧз вылын издевайтчыныиздеваться над людьмийӧз гӧгӧрын зыртчынытереться среди людеййӧз гӧра-кӧдза вылӧ из шыблавныбросать камешки в чужой огородйӧз делӧӧ сюйсьынывмешиваться, лезть в чужие делайӧз дінӧ лӧсьӧдчыныприноровиться к людямйӧз дінӧ петавлытӧг овныжить в четырёх стенахйӧз дінӧ сибавныуметь подойти к людям; найти подход к людямйӧз дінӧ сибавтӧм мортскрытный человекйӧз дінӧ сибалысьобщительныййӧз дінӧ сисьтасьныпристроиться к людямйӧз дінын сійӧ зэв на кеслачс посторонними он очень исполнительныййӧз добра вылӧ китӧ эн нюжйӧдлына чужой каравай рот не разевай (букв. на чужое добро руки не протягивай)йӧз добра ладейтӧмприсвоение чужих вещеййӧз добраӧн вӧдитчыныпользоваться чужими вещамийӧз доддьысь няйтӧ усянне в свои сани не садись (букв. с чужого воза в грязь свалишься)йӧз додьсьыд няйтӧ усянс чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай)йӧз дорӧ ладмӧдчыныпристроиться к людямйӧз дорысь ӧтдортчынысторониться людеййӧз дорысь янсӧдчыныотстать от людеййӧз дырйи видзчысьӧмсдержанность при постороннихйӧз дырйи и кувны лӧсьыдна миру и смерть краснайӧз дырйи оз шӧпкӧдчыныпри людях не шепчутсяйӧз дырйи срамитнысрамить при народейӧз дырйиыд и кувны он повна миру и смерть краснайӧз ёна мудзисны, надзмиснылюди сильно устали, стали медленнее (работать, двигаться)йӧз идеалъяс вӧсна тышборьба за идеалы народайӧз инын-туйын ветлынымыкаться по чужим людямйӧз инын-туйын лытайтныскитаться по белу светуйӧз йӧткалісны ӧта-мӧдсӧлюди расталкивали друг другайӧз картаӧ мӧсным кежӧманаша корова забрела в чужой хлевйӧз ки вылӧ кольныоставить кого-что-либо на чужих рукахйӧз киӧн ӧгыр куравнызагребать жар чужими рукамийӧз киӧн ӧгыр куравнычужими руками жар загребатьйӧзкӧд ладитныладить с людьмийӧзкӧд небыдасьныбыть мягким с людьмийӧзкӧд сёрнитны вышитчӧмӧнговорить с людьми свысокайӧзкӧд уджавны сяммӧмумение работать с людьмийӧз кок туйӧ эн сувтавне наступай на чужой след (не живи чужим умом)йӧз кӧлуй соссьыныутаивать чужие вещийӧз кост вӧйпӧмлюдская молвайӧз кост йитӧдъяссвязи между народамийӧзкостса дружбадружба народовйӧзкостса искусствонародное искусствойӧзкостса мойднародная сказкайӧзкостса поэзиянародная поэзияйӧзкостса поэтнародный поэтйӧзкостса приметаяснародные приметыйӧзкостса творчествонародное творчествойӧзкостса традицияяснародные традициийӧзкостса традицияяс ловзьӧдӧмвозрождение национальных традициййӧз кост сёрниживая народная речьйӧз кост сьыланкывнародная песняйӧз костын кылыштіс кутшӧмкӧ бур-борв толпе раздался ропотйӧз котӧртісны ӧтчукӧрӧнлюди бежали толпоййӧз кыв вылӧ ыстысьнысослаться на чужие словайӧз кыйӧмаыд миянлы оз ковпойманное чужими руками нам не нужнойӧз кыссьӧны вичколань кузь нюкыльӧндлинной вереницей люди тянутся к церквийӧзладорын овныжить на чужбинейӧз локталӧны партияясӧнлюди приходят партиямийӧзлӧн висьталӧм сертипо рассказам людеййӧзлӧн водзмӧстчӧминициатива массйӧзлӧн грек оз сибдычужой грех не пристанетйӧзлӧн мывкыдлунӧ эскыныверить в разум людеййӧзлӧн национальнӧй ӧтувъялуннациональное единство народайӧзлӧн омӧля рӧдмӧмнизкая рождаемость людеййӧзлӧн патриотизмпатриотизм людеййӧзлӧн рудӧбъяс ясыдмиснывырисовались силуэты людеййӧзлӧн содӧмприрост населенияйӧзлӧн ызгӧмгул голосовйӧз лӧсасӧ пырныприставать к чужой жене (букв. идти по чужой охотничьей тропе)йӧзлы бур вӧчныделать людям добройӧзлы веж петмӧн овныжить людям на завистьйӧзлы вурсьӧмшитьё на сторонуйӧзлы вурсьынышить на людей, шить на другихйӧзлы вылӧ ньӧбныкупить для людеййӧзлы кажитчынынравиться людямйӧзлы кывмӧнвслухйӧзлы кывмӧнъявслухйӧзлы пакӧститныпакостить людямйӧзлы петкӧдланаобразцовыййӧзлы служитӧмслужение народуйӧзлысь вӧрзьӧдан серӧспривычка вороватьйӧзлысь добра присвоитӧмприсвоение чужой вещийӧзлысь думъяс тӧдныугадать чужие мыслийӧзлысь эмбур вӧрӧдӧм вӧсна пукавнысидеть в тюрьме из-за воровства чужого добрайӧзлы тыдавтӧм уджнезаметная для людей работайӧз лэчкысь гурйысьнырыться в чужих силкахйӧз люзьгис быд пельӧссяньнарод тянулся со всех сторонйӧз люзьгӧмлюдской потокйӧз мортчужоййӧз мучужая земля, чужая страна, чужая сторонайӧз мунавтӧдзпока люди не разошлисьйӧз муын ветлынынаходиться на чужой сторонейӧз мывкыдӧн овныжить чужим умомйӧз мышку сайӧ дзебсьыныспрятаться за чужую спинуйӧз мышку сайын ноп кокничужими руками жар загребать (букв. за чужой спиной котомка лёгкая)йӧз мышку сайын сулавныстоять за чужой спиноййӧз новлӧдлан поездпассажирский поездйӧз нянь сёйныесть чужой хлебйӧз ӧбедыд петукӧн чуксасьӧчужой хлеб горький (букв. чужой обед петухом кукарекает)йӧзӧ-бурӧ петкӧдныогласить, выносить сор из избыйӧзӧдз вайӧдны приказогласить приказйӧзӧдлӧм гижӧдопубликованное произведениейӧзӧдлытӧм войнаяс Афганистанын, Чечняыннеобъявленные войны в Афганистане, Чечнейӧзӧдлытӧм кывбуръяснеопубликованные стихийӧзӧдлытӧм письмӧяснеопубликованные письмайӧзӧдны газетынопубликовать в газетейӧзӧдны гартӧдынопубликовать в кассетном сборникейӧзӧдны корсьысьӧмобъявить розыскйӧзӧдны кык сюрс экземплярӧниздать в двух тысячах экземпляровйӧзӧдны приказогласить приказйӧзӧдны указобнародовать указйӧзӧдӧм вылӧ кывбуръяс бӧрйӧмотбор стихов для опубликованияйӧзӧдӧм кывбуропубликованное стихотворениейӧзӧдӧм материал омӧля йитчӧ олӧмыскӧдопубликованный материал плохо вяжется с жизньюйӧзӧдӧм приказоглашённый приказйӧзӧдӧм уджопубликованная работайӧзӧн тырны удитӧм залзал, успевший наполниться людьмийӧзӧн тырӧм жырпереполненная людьми комнатайӧзӧ петан кӧм-паськӧмнарядная одеждайӧз ордӧ могӧн могмӧдчыныобращаться к людям с просьбоййӧз ордын куткырасьныютиться у чужих людеййӧзӧс бӧбйӧдлысьмошенникйӧзӧс бӧрддзӧдан, аслыд ковмас бӧрднылюдей доведёшь до слёз, самому плакать придётсяйӧзӧс бытӧвӧя могмӧдан министерствоминистерство бытового обслуживания населенияйӧзӧс веселитнывеселить народйӧзӧс вооружитӧмвооружение народайӧзӧс гажӧдныувеселять публикуйӧзӧс гижалӧмперепись населенияйӧзӧс гудыртныдурачить людеййӧзӧс информируйтныинформировать народйӧзӧс йӧйтӧдлӧмобман людей;йӧзӧс корсян-мездан котырпоисково-спасательное обществойӧзӧс котӧртӧдісны йи вылӧдзлюдей пригнали на лёдйӧзӧс котырӧнджык нуныувезти людей более организованнойӧзӧс котыртысь вынорганизующая людей силайӧзӧс машина вылӧ пуксьӧдавнынасадить людей в машинуйӧзӧс мирӧмутитныбаламутить людеййӧзӧс ӧтувтӧмобъединение людеййӧзӧс пенсияясӧн могмӧдӧмпенсионное обеспечениейӧзӧс радейтӧмлюбовь к людямйӧзӧс рассуждайтныосуждать людеййӧзӧс садйӧ лэдзалӧмвпуск публики в садйӧзӧс сӧмын билетъяс серти лэдзавнылюдей впускать только по билетамйӧзӧс сувтӧдавны удж вылӧрасставить людей на работыйӧзӧс сувтӧдалӧмрасстановка людеййӧзӧс тешитнысмешить публикуйӧзӧс тӧдмӧдныоповестить людеййӧзӧс тшыкӧдан идеяястлетворные идеийӧзӧс эвакуируйтны сотчысь карысьэвакуировать людей из горящего городайӧзӧс югдӧдана уджпросветительская работайӧзӧс юсьӧдны кутіснылюдей спаиваютйӧз отсӧг вылӧ надейтчынынадеяться, рассчитывать на помощь (посторонних) людеййӧз отсӧгтӧгбез посторонней помощийӧз отсӧгтӧг бергӧдчыныобойтись без посторонней помощийӧз ӧтторйӧн локтӧны и локтӧнылюди постоянно идут и идутйӧз падмӧмӧн пӧльзуйтчынывоспользоваться замешательством людеййӧз пачын пӧжалӧм няньыд курыдсвой хлеб лучше чужого калача (букв. в чужой печке испечённый хлеб горек)йӧз пиӧд мунныидти сквозь толпуйӧз питшӧгӧ из эн сӧвтне кидай камни в чужой огород (букв. за чужую пазуху камни не накладывай)йӧз пиынсреди людеййӧз пӧвстӧ вошнызатеряться в толпейӧз пӧвстӧдсквозь толпуйӧз пӧвстӧ сюйсьыныпротиснуться, втереться в толпу йӧзпӧвстса визувобщественное движение йӧзпӧвстса донъялӧмобщественное мнение йӧзпӧвстса котыробщественная организация йӧзпӧвстса оласногсоциальный строй йӧзпӧвстса уджалысьобщественный деятельйӧз пӧвстын бурыс и лёкыс тырмӧсреди людей и хорошего и плохого хватаетйӧз пӧвстын кылісны вашкӧдчӧмъясв толпе послышалось шушуканьейӧз пӧвстысь чургӧдчынывыдвинуться вперёдйӧз понда тӧждзабота о людяхйӧз пыдди эн пинясьвместо других не спорьйӧз пыр писькӧдчыныпробиваться через толпуйӧз пыр пырӧдчыныпробиться через толпуйӧз пытшкынв толпе народайӧз рынышсьыд нинӧм кольтатӧ лыддьыныв чужом кармане нечего деньги считать (букв. в чужом овине нечего снопы считать)йӧз рынышысь кольтаяс лыддьынысовать нос в чужие дела (букв. считать снопы в чужом овине)йӧз сёрнилюдская молвайӧз сёрниӧ суитчынывмешаться в чужой разговорйӧз сёрниыд море гы кодьлюдская молва, что морская волнайӧз син водзын усьныупасть в глазах людеййӧз синмысь дзебӧм кӧлуйукрытые от посторонних глаз вещийӧз синмысь чир аддзӧ, ассьыс кер оз казяву других малейшие недостатки видит, у себя крупные не замечаетйӧз син-пельысь дзебныспрятать от людеййӧз син пыр видзӧдныбыть в зависимости от людей (букв. смотреть сквозь чужие глаза)йӧз синъясысь дзебныспрятать от посторонних глазйӧз смекпозорйӧзсӧ быд нинӧм абусьыс грекуйтлісны, чорыда мыждыліснылюдей за каждый пустяк подозревали, строго наказывалийӧзсӧ эн ёр, аслыд имитасдругих не проклинай, на себя обернётсяйӧз спина саяд тӧлыд оз инмыза чужой спиной ветрам не продутьйӧзсьыс бокын он лоне будешь в стороне от людеййӧзсянь тайӧс кывліслышал это от людеййӧзтӧминъясын звер-пӧткалы вӧляв безлюдных местах зверям и птицам вольготнойӧзтӧминын каньяс вӧймӧнывдали от людей кошки дичаютйӧзтӧммӧм грездъясобезлюдевшие деревнийӧзтӧ серавлӧмыд абу телега мавтӧм, он сирӧссьызаниматься высмеиванием людей – дело нехитрое (букв. высмеивание людей – не мазанье телеги, не запачкаешься смолой)йӧз трудӧн нажӧвитчынынажиться на чужом трудейӧз трудӧн озырмӧдчыныобогащаться за счёт чужого труда; наживаться на чужом трудейӧз туйдтӧг воныдобраться без посторонних указаниййӧз тшӧт весьтӧ бучкыны виназа чужой счёт пить винойӧз уджалӧны, а сійӧ нюжвидзӧлюди работают, а он отлёживаетсяйӧз челядь водзӧ муннывыйти замуж за вдовца с детьмийӧз чӧс туйяс не вӧрӧдны – тайӧ гижтӧм законыс комияслӧн кыссьӧ уна нэм чӧжне трогать чужие охотничьи угодья этот неписаный закон у коми существует уже в течение многих вековйӧз чукӧртолпа людеййӧз чукӧр валитӧтолпа валитйӧз чукӧр валнитістолпа хлынула (напр., на площадь)йӧз чукӧр друг юковтчис, и сійӧ коли ӧтнасвдруг толпа раздвинулась, и он остался одинйӧз чукӧр майкӧны кокъяснас муртса на вежӧдны босьтчӧм ластатолпа людей топчет ногами только начавший зеленеть лугйӧз чукӧрӧ вошныисчезнуть в толпейӧз чукӧрӧ сибӧдчӧмприсоединение к толпейӧз чукӧр разӧдчистолпа разошласьйӧз чукӧр сетчис бӧрӧтолпа подалась назадйӧз чукӧр шӧрынсреди людеййӧз чукӧрысь казявны батьӧсзаприметить в толпе отцайӧз шенасисны, мыйкӧ горзіснылюди размахивали руками, что-то кричалийӧз шогнад гажтӧ он чужтына чужом горе радости не испытаешьйӧз шогтӧ мунігмоз шогаланчужое горе не горейӧз шӧрӧ сюйсьыныпробиться в середину толпыйӧзыдлы мый дур, сійӧ и тешлюдям что дурно, то и потешнойӧз ылыстчисны, гӧлӧсъяс надзмиснылюди удалялись, голоса затихалийӧз ылькнитіс бӧрвывнарод повалил назадйӧзын войковтныночевать не домайӧзын кытшкылясьныютиться у чужих людеййӧзыс ас мӧстӧммиснылюди лишились личных коровйӧзыс баитӧнылюди говорятйӧзыс вӧлі аминь уналюдей было очень многойӧзыс вылӧ некыдз дивуйтчыны эз вермы(он) не мог надивиться на людеййӧзыс вышка пытшкас бубуля кодьӧсь, куш бугыльясныс и тыдалӧнылюди внутри вышки чёрные как буки, одни глаза видныйӧзыскӧд ӧтмында уджавныработать столько же, сколько другиейӧзыс кулалісны гутъяс мозлюди вымирали, как мухийӧзыс кутісны кыпӧдчавны кыркӧтш йыласлюди стали подниматься на высокий берегйӧзыс кызсьыв мунӧнарод валом валитйӧзыс локталісны клубӧ торйӧн-торйӧнлюди собирались в клубе поодиночкейӧзыс ӧдва тӧрӧдчисны автобусаслюди еле втиснулись в автобусйӧзыс поводнӧя чукӧрмиссобралось порядочно народуйӧзыс сулалісны чукӧрӧнлюди стояли толпоййӧзыс сьӧдлюдей тучайӧзыс сьӧда-сьӧдлюдей бесчисленное множествойӧзыс туйдісны да воилюди подсказали, и я добраласьйӧзыс чукӧрмӧма унакодьнароду собралось довольно многойӧзыс чунь сюйны некытчӧнароду – палец воткнуть некудайӧзыс ывлаас страсьт унанароду на улице очень многойӧзыс ыльӧбӧн уськӧдчисны петанінӧнарод толпой бросился к выходуйӧзысь гусьӧнскрытно от людеййӧзысь-мортысь оз кольччыне отстаёт от людеййӧзысь-мортысь ӧтдортчӧминдивидуализмйӧзысь ӧтдортчӧм депутатоторвавшийся от народа депутатйӧзысь ӧтдортчысьнелюдимыййӧзысь полӧмбоязнь людеййӧзысь торйӧдчӧмӧнобособленно от другихйӧзысь торйӧдчыныизолироваться от людеййӧзысь эз кольччывот людей не отставалйӧз элясьӧны туй абутӧм вылӧлюди жалуются на отсутствие дорогийӧз эмбур вылӧ горштӧ эн паськӧдлына чужой каравай рот не разеваййӧз эмбур вылӧ заритчынызариться на чужое добройӧз эмбур вылӧ ки лэптыныпосягнуть на чужое имуществойӧй донъясдикие ценыйӧй думъясдикие мыслийӧй кызӧм босьтіссильно закашлял; раскашлялсяйӧйлунтӧ эн вузавне говори глупостеййӧймӧм бушковнеистовая буряйӧймымӧн повзьыныиспугаться до сумасшествияйӧй нисьӧ прӧсужглуповатыййӧй нисьӧ прӧсужглуповатый, дурашливый разг. (букв. не то глупый, не то умный)йӧй нисьӧ прӧсужпридурковатый, глуповатыййӧй оласногдурацкий характерйӧй переводаглуповатый, придурковатыййӧй песӧмдуростьйӧй рупридурьйӧй ру вӧтлынывышибить дурь (из кого-либо)йӧй сямдикий нравйӧйталан висьӧмбелая горячкайӧйталӧм нога серамидиотский смехйӧйталысьӧс бурдӧдны нимкыв видзӧмӧнпсихически больного лечить заговоромйӧйталысьӧс нуны больничаӧпсихически больного отвезти в больницуйӧйтӧ гӧрны-кӧдзны оз ковдураков хватаетйӧй туйӧ пуктынысчитать бестолковымйӧй улӧ лэдзчыныприкинуться дуракомйӧйыд йӧй и эмдурак дурак и естьйӧй юрӧ вежӧр он тувъявв глупую голову ума не вобьёшьйӧй юр пыркӧднывыколотить дурь из головыйӧйясӧс лечитанінлечебница для душевнобольныхйӧктан жыртанцевальная комнатайӧктанінӧ ветлынысходить на танцыйӧктан панасвступление к танцуйӧктігӧн икайтныгикать во время пляскийӧктігтыр ыткӧбтісны джодж шӧрӧприплясывая, двинулись к середине комнатыйӧктісны вальсъяс да мукӧд йӧктантортанцевали вальсы и другие танцыйӧктісны-тільскисны коді кыдзи сяммисстуча каблуками плясали кто как умелйӧктӧдан гласплясовой мотивйӧктӧдан музыкаплясовая музыкайӧктӧдантор ворсныиграть плясовуюйӧктӧм вылӧ видзӧднысмотреть на пляскуйӧктӧм-сьылӧмпляски с песнями; танцы и песнийӧктӧмысь мудзныустать от пляскийӧктыны ме абу мастерплясать я не мастерйӧктыны присядкиӧнплясать вприсядкуйӧктыны танготанцевать тангойӧктыны ыштӧмсоблазн плясатьйӧктысьяс вылӧ видзӧднысмотреть на танцоровйӧктысьяс заводитісны тойтны места вылынтанцующие начали топтаться на местейӧктышталігтырйи мунныидти, приплясываяйӧла гора кылӧ мича водзынэхо гулко раздаётся – к ясной погодейӧла горалӧраздаётся эхойӧла диетамолочная диетайӧла йӧн, небыд йӧносот полевоййӧла кисельмолочный кисельйӧла кисель вазьыштӧмамолочный кисель стал жидковатымйӧла кылӧэхо раздаётсяйӧла кымӧртонкое облакойӧла моз эльтчыныкак эхо, повторять что-либойӧла мӧсудойная коровайӧла пемӧсмолочная коровайӧла путникмолочникйӧла рокмолочная кашайӧла сёянмолочная пищайӧла сёянысь умимне надоела молочная пищайӧла туруна) одуванчик; б) молочаййӧла турун лэбзьӧма нинодуванчик уже облетелйӧла чайчай с молокомйӧла шыэхойӧла шыдмолочный супйӧлаыс гора – мичаммасэхо гулкое, раскатистое – погода улучшитсяйӧла-яя сорвамолочная и мясная пищайӧлӧга зэр водзӧ гулыдк дождю эхо гулкоейӧлӧга лыдмӧдіс лэбач гӧлӧсъясэхо множило птичьи голосайӧлӧга сылы лӧвтӧэхо ему вторитйӧлӧга шы гыалӧ сынӧдынэхо раздаётся в воздухейӧлӧга юковтіс сынӧдсӧэхо прорезало воздухйӧлыд петісмолоко ушло, убежалойӧлыс кеньсялӧмамолоко подёрнулось пенкоййӧн вужкорень осотайӧнгыльӧсь мукомковатая почвайӧнгыльӧсь увшишковатый сукйӧнгыльӧсь чуньясузловатые пальцыйӧнгыльӧсь шӧртузловатая пряжайӧнгыля вужъя быдмӧгъяслуковичные растенияйӧнӧдъясті тӧлын ватлалӧна мочажинах зимой выступает водайӧнӧдъясын тӧлын ватлалӧв болотистых местах зимой выступает водайӧн сваттямать невесты, молодухийӧн юр, йӧн шмакцепкие, колючие соцветия репейникайӧра бӧрся вӧтлысьныгоняться за лосемйӧра, буракӧ, мыйкӧ казяліс, кутіс гоннявнылось, видимо, что-то заметил, стал озиратьсяйӧра вольлосиная шкурайӧра дінӧ кӧ мунан, гу да горт лӧсьӧдна лося идёшь – готовь могилу и гробйӧра камыслосиный камысйӧра камыса лызьлыжи, подбитые лосиными камысамийӧра кок туйлосиный следйӧра кыйӧмысь ӧні оз кутнысейчас не запрещают охоту на лосяйӧраӧс йӧршитны лёкинӧзагнать лося в дебрийӧра сюрлосиные рогайӧра татчӧ волывлӧ чӧсмасьнылось сюда приходит лакомитьсяйӧра чошкӧдіс пельяссӧ, ланьтӧдчислось навострил уши, замер на мигйӧра яйлосятинайӧра яйлосятина, мясо лосяйӧрвуждін висьӧмболь в пахуйӧрвуждін нерӧдпаховая железайӧрданӧ брунгисны урадник тыра мешӧктӧ фольк.мешок с урядником с размаху бросили в прорубьйӧр дор весавныубрать место возле изгородийӧрмӧминӧ кольныоставить на чёрный деньйӧрмӧмин отсавныпомочь в нуждейӧрмӧминысь петан туй аддзынывыйти из затруднительного положенияйӧрмӧминысь петныперебитьсяйӧрмӧм мортлы отсавныпомочь человеку, попавшему в затруднительное положениейӧрмӧмысь мездыныпомочь в нуждейӧрмывны мӧдар берегӧвременно застрять на другом берегу рекийӧрмывтӧм олӧмпривольное житьёйӧрмылӧм морт нуждатӧ гӧгӧрвоӧчеловек, испытавший затруднение, понимает нуждуйӧрмыны рӧспута вӧсназастрять из-за распутицыйӧрӧ пырӧм ыжъясзашедшие в огород овцыйӧрӧ сюйӧм скӧтскот, загнанный в загонйӧрӧ чеччалысь вӧлӧс утшысалӧнына коня, перепрыгивающего через изгородь, надевают деревянный ошейникйӧр пытшканыс пырӧмаӧсь кӧзаясв их огород зашли козыйӧрсӧн кутіс, йӧрсӧн кыскис чуньӧссудорога свела палецйӧрсӧн ногасудорожныййӧртавны вӧвъясӧс гидняӧзагонять лошадей в конюшнюйӧртавны кӧръясӧс каралӧзагонять оленей в загонйӧртӧд тыр няньполные закрома хлебайӧртӧд шӧрысьиз середины закромайӧртӧдъяс тырӧсьзакрома полныйӧртӧдын тусь абув закромах ни зернайӧртӧдыс кун-конзакрома пустые, гулкиейӧртӧдысь гурйыны пызьвыскребать муку из сусекайӧртӧдысь кӧйдыс коляс куравнысгрести остатки семян из закромайӧршитчӧмӧн овныжить замкнутойӧрш кодьершистый (о человеке)йӧрш тшӧть сувтӧдны, ёкыш пась пасьтавныупрямиться (букв. поднять ершовую щетину, надеть окунью шубу)йӧрш юквауха из ершеййӧрын сирасьнызаниматься смолением во дворейӧрын тривкъялісны куим баляв загоне скакали три ягнёнкайӧрыша пестеробъёмный пестерьйӧткавны ваӧсталкивать в водуйӧткавны керкаысьвытолкать из домайӧткасьны лажмыдінъясӧдотталкиваться шестом (проплывая) по мелким местамйӧткыны прӧтивникӧс сулаланінысьсбить противника с позициййӧткыны туввыколотить клинйӧя вӧчныглупо поступатьйыв вундасверхний срезйыв вундасвершинный срез; верхний отрубйыв гарверхушечная почкайывдӧм карандашочинённый карандашйывдытӧм зорӧднедовершённый стогйыв кервершинное бревнойывладорӧдыс босьтнывзять с верхушечной частийывланьыс юыс векнялӧк верховью река суживаетсяйывмысь пӧрӧдавырождающаяся породайывтӧм емиголка без острияйывтӧм козель без верхушкийыв тшӧтшӧдныподрезать вершинуйыв увъясвершинные сучьяйылавек ӧтиторсӧ дольӧпостоянно об одном и том же твердитйылавек тэрмасьӧон вечно торопитсяйылӧн-дінӧн воднылечь валетомкабала бордъялегкомысленный (букв. с бумажными крыльями)кабала косявлыныперервать бумагукабала лист нямыртныскомкать лист бумагикабала нюмыль-нямылькерныскомкать бумагукабалаӧ шедныпопасть в кабалукабала рӧскодуйтӧмрасходование бумагикабалатор ыстыныпослать запискукабала тыра папка лоис пыр турасаджыкпапка с бумагами постепенно увеличивалась в объёмекабала улӧ сюрнызакабалитьсякабала чабравныкомкать, мять бумагукабала шыбласмакулатуракабала шырлыныизрезать бумагукабалаысь мездӧмвызволение из кабалыкабанъяс водзирнас паръялӧны турун вужъяскабаны клыками подрывают корни травкабина ӧдзӧсдверь кабиныкабинаын мунныехать в кабине автомобилякабинет печатайтӧмопечатывание кабинетакаблук вежыньтнысбить каблуккаблук вылын бергӧдчыныповернуться на каблукахкаблукӧн джоджӧ сизьдыныдробно стучать каблуками об полкаблуктӧм башмакбашмаки без каблуковкаблукыс бырӧмакаблук истёрсякабрасьны куричӧхвататься за косяккабыр пызь содтыны нянь шомӧсӧгорсть муки добавить в квашнюкабыртны юрсиӧдсхватить за волосыкабыр турунгорсть сенакабыртчыны гӧр воропъясӧухватиться за рукоятки плугакабыртыр сёркнипучок репыкабыртыр сюгорсть ржикабыр улӧ сюрны (веськавны, шедны)попасть в лапыкабыр ыдждавеличиной с кулаккавшасьны забор вылӧлезть на заборкавшасьны керка вылӧвскарабкаться на крышукавшасьӧмӧн кайныподняться карабкаяськавычка пуктыныпоставить кавычки, взять в кавычкикагаа нывбабаженщина с ребёнкомкага арлыдмладенческий возрасткага бӧрдӧребёнок плачеткага бӧрдӧм кылісслышался плач ребёнкакага бӧрся видзӧдыштныпоследить за ребёнкомкага босьтны быдтӧм вылӧвзять ребёнка для воспитаниякага быликтіс резина нёньсӧребёнок выплюнул резиновую соскукага вайигӧн вындысьӧмродовые потугикага вайигӧн пычкысьӧмродовые потугикага вайныродить ребёнкакага вайӧмдеторождениекага вайӧм бӧрӧдздо рождения ребёнкакага ваянін (чужтанін)родильный домкага везгис мамлысь морӧсребёнок сосал грудь материкага велаліс дрӧчитчыныребёнок привык капризничатькага видзнынянчить ребёнкакага видзӧмуход за ребёнкомкага видзысьнянька; нянякага видзыштныпонянчить ребёнкакага висьӧребёнок болееткага водзсьым эз лэччывребёнок не слезал с моих коленкага вӧдитныдержать на руках ребёнкакага вӧлі бӧрдӧ да мича мойдӧн ылалісребёнок плакал, но заинтересовался увлекательной сказкойкага гӧгӧрвоис мамсӧ, эз кут чездӧдчыныребёнок понял маму, не стал капризничатькага горӧн кавкнитісребёнок громко закричалкага доймисребёнок ушибсякагадырся воясмладенческие годыкага качайтныкачать ребёнкакагакӧд ворсыштныпоиграть с ребёнкомкагакӧд сёрнитны ыджыдкӧд мозразговаривать с ребёнком, как со взрослымкага корсьнызавести ребёнка, обзавестись ребёнкомкага кӧрымалиментыкага кутіс мыктавныребёнок стал заикатьсякага кутіс чужъясьны потанынребёнок стал пинаться в колыбеликага кутіс ыждавныребёнок закапризничалкага кысйӧ мам дорасребёнок ползёт к материкага ланьтіс киӧребёнок уснул на рукахкага ланьтӧдныусыпить ребёнкакагалӧн авзӧмвопль ребёнкакагалӧн ватолитӧмлепет ребёнка; детский лепеткагалӧн визувлунживость ребёнкакагалӧн горшыс едждӧдӧмау ребёнка обложило горлокагалӧн дрӧчитчӧмкапризы ребёнкакагалӧн лӧвтӧмхныканье ребёнкакагалӧн нёнясян инстинктинстинкт сосания у ребёнкакагалӧн сӧстӧмлунневинность ребёнкакагалӧн сюсьлун ставсӧ шензьӧдіспонятливость ребёнка всех удивилакагалы ар джынребёнку полгодакагалы коланаторнеобходимое ребёнкукагалы коланторнеобходимое ребёнкукагалы нальӧ кӧвъясиск ребёнку пристала краснухакагалы наля кӧвъясиск ребёнку пристала краснухакагалы ним пуктыныдать имя ребёнкукагалы няньтор сетыштныдать ребёнку немного хлебакагалы пистиыс эз кутчысьу ребёнка оспа не привиласькагалысь кияссӧ топыда гартлыныруки ребёнка крепко закутыватькагалысь кӧмкот пӧрччӧдныразуть ребёнкакагалысь кӧмкот пӧрччӧдӧмразувание ребёнкакагалысь мырддьыны истӧготнять у ребёнка спичкикагалысь чача ылӧднывыманить у ребёнка игрушкукага лыыд небыд, китӧ оз гаддьӧсьткости ребёнка мягкие, мозолей не набьёшь (о няньке)кага нажӧвитныприжить ребёнкакага нёньӧдныкормить ребёнка грудьюкага ни балябездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка)кага новлӧдлӧмбеременность, вынашивание ребёнкакага новлӧдлыны моздорынносить ребёнка на рукахкага нуӧдчӧ гортӧребёнок просится домойкаганыс видзысь дінас узьлӧих ребёнок спит со своей нянейкага нюжӧдчӧ би дорӧребёнок тянется к светукага ӧвныунять ребёнкакага оз узь, а синмыс куньсаребёнок не спит, а глаза закрытыкага окотитчӧ гортас мунныребёнок хочет идти домойкага орӧдчӧ мамыс дінӧребёнок рвётся к материкагаӧс аскӧдным нулімребёнка мы брали с собойкагаӧс баййӧдлыныубаюкивать ребёнкакагаӧс балуйтӧдныбаловать ребёнкакагаӧс вайӧдны гортӧпривести ребёнка домойкагаӧс велӧдны сюрӧприучить ребёнка к рожкукагаӧс весьӧпӧртныиспугать ребёнка до оцепенениякагаӧс вӧдитыштныпоносить ребёнкакагаӧс вожмавныперешагнуть через ребёнкакагаӧс вомидзысь ваӧн брызьнитнына ребёнка брызнуть водой от сглазакагаӧс ворсӧднызабавлять ребёнкакагаӧс ворсӧдыштныпозабавить ребёнкакагаӧс гачӧднынадеть на ребёнка штанишкикагаӧс гӧп вомӧн вуджӧдныперенести ребёнка через лужукагаӧс гриппӧн заразитнызаразить ребёнка гриппомкагаӧс гриппӧн заразитӧмзаражение ребёнка гриппомкагаӧс гурнитны автомобильӧнпрокатить ребёнка на автомобилекагаӧс гычӧдныкачать ребёнкакагаӧс закалитнызакалить ребёнкакагаӧс косӧдныподложить сухую пелёнку (букв. обсушить ребёнка)кагаӧс кутыштподержи ребёнкакагаӧс лайкӧдныкачать ребёнкакагаӧс ланьтӧдӧмуспокоение ребёнкакагаӧс люлльӧдлыныбаюкать ребёнкакагаӧс морӧсӧн вердӧмкормление ребёнка грудьюкагаӧс мыссьӧдныумыть ребёнкакагаӧс мыссьӧдӧмумывание ребёнкакагаӧс нёньӧдӧмкормление ребёнкакагаӧс нёньысь дугӧдныотнять ребёнка от грудикагаӧс нёньысь чӧвтныотучить ребёнка от грудикагаӧс ордӧ босьтіребёнка я взял на рукикагаӧс пакитныраскачивать ребёнкакагаӧс паньӧдныкормить ребёнка с ложкикагаӧс паньӧдӧмкормление ребёнка с ложкикагаӧс песнытормошить ребёнкакагаӧс пистиавныпривить ребёнку оспукагаӧс пӧрччӧдӧмраздевание ребёнкакагаӧс пос вылысь лэччӧднысвести ребёнка с лестницыкагаӧс пӧтакайтӧмпотворство ребёнкукагаӧс пӧтӧлӧкӧдз лэптыштлыныподбросить ребёнка к потолкукагаӧс прӧстудитныпростудить ребёнкакагаӧс пывсьӧдныпарить ребёнкакагаӧс пывсьӧдыштныпопарить ребёнкакагаӧс пыртныкрестить ребёнкакагаӧс рузумӧднызапеленать ребёнкакагаӧс рузумӧн гартнызапеленать ребёнкакагаӧс сапӧгӧднынадеть ребёнку сапогикагаӧс сапӧгӧдӧм бӧрыннадев ребёнку сапогикагаӧс сывъявныобнимать ребёнкакагаӧс сынавныпричесать ребёнкакагаӧс тӧбныпеленать ребёнкакагаӧс тубравнызавёртывать ребёнкакагаӧс чӧвтчӧдны нёнясьӧмысьотнять ребёнка от грудикагаӧс шоныда пасьтӧдныребёнка тепло одетькагаӧс эшкынӧн гартнызакутать ребёнка в одеялокагаӧс юктавны йӧлӧннапоить ребёнка молокомкагаӧс яслиӧ инавныустроить ребёнка в ясликага ӧшӧдчис мамыс сьыліӧребёнок повис на шее материкага палялісребёнок разгулялсякага паськӧмдетская одеждакага пасьтӧдӧмодевание ребёнкакага потандетская колыбелькага примитныпринять младенцакага пыртӧмкрещение ребёнкакага рузумдетская пелёнкакагасӧ аскӧдныс нулісныребёнка они брали с собойкагасӧ аскӧдыс нулісребёнка она брала с собойкагасӧ ме ки вылӧ колисребёнка она оставила на моих рукахкагасӧ эн уськӧд, эн дойдне урони ребёнка, не ушибикага сьӧмдетское пособиекага тӧбӧдпелёнкакагатӧ босьт водзадвозьми ребёнка к себе на коленикагатӧ ордам лои кутнымне пришлось держать ребёнка на рукахкага топӧдчис мам бердасребёнок прижался к материкагатӧ сьӧрад босьтребёнка бери с собойкага тупкысис кинасребёнок закрылся рукойкага увтысдетская пелёнкакага унмовськӧдныубаюкать ребёнкакага чужан керкародильный домкага чужйыштчис потанынребёнок дрыгнул ногами в колыбеликага чужӧм йылысь кабаласвидетельство о рождении ребёнкакага чужтан керкародильный домкага чужтігӧн пычкысьнытужиться во время родовкага шогсис мамыс вӧснаребёнок тосковал по материкагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксянпоявится ребёнок, словно на насест сядешькагаыд эштытӧм уджребёнок – это бесконечные хлопотыкагаыс азыму ребёнка хороший аппетиткагаыс больӧдчӧ нинребёнок уже лепечеткагаыс бӧрдӧмсьыс ӧдва и бурасисребёнок едва успокоился, унялсякагаыс бура ыджыд нинребёнок уже довольно большойкагаыс ватолитӧ нинребёнок уже лепечеткагаыс веськыда сотчӧребёнок весь гориткагаыс ветлӧдлӧ нинребёнок уже ходиткагаыс висьӧ да зыньгӧбольной ребёнок хнычеткагаыс войнас дыр олісребёнок ночью долго не спалкагаыс гӧлӧс оз сетлыребёнок очень спокойный (букв. голоса не подаёт)кагаыс горалӧ нинребёнок уже лепечеткагаыс дадӧ нинребёнок уже встаёт на ногикагаыс ен сыкӧд зэв мичаребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано (или чтобы не сглазить)кагаыс костся чужисребёнок недоношенным родилсякагаыс кутіс висьӧдчыны уркнитӧм вӧснаребёнок стал хворать из-за сглазакагаыслӧн пинь потӧмау ребёнка зуб прорезалсякагаыслӧн топыд яйысу ребёнка крепкое телокагаыс мам водзас йӧктӧребёнок прыгает на коленях материкагаыс нёнясьыштас и унмовсясребёнок пососёт и уснёткагаыс ныв али зон?ребёнок девочка или мальчик?кагаыс оз на сёрнитребёнок ещё не говориткагаыс рӧдимечӧн висьӧу ребёнка бывают родимчикикагаыс слӧняйтчӧ, тыдалӧ, висьӧребёнок мечется, видимо, болееткагаыс сылӧн и олан гажысребёнок для неё – утешениекагаыс эз на садьмывребёнок ещё не просыпалсякага юрголова ребёнкакагаяс ваявнырожать детейкагаясӧс яслиӧ вайӧдавныприводить детей в ясликадакывлӧн лыдчисло глаголакадакыв петкӧдлӧ действиеглагол обозначает действиекадакыв спрягайтныспрягать глагол кад арталан ӧтувтор единица временикад арталӧмвремяисчислениекад видзӧмзатрата временикад виныубить времякад вичмӧдны сёрнитыштныулучить время для разговоракад воштынытерять времякад жалиттӧгне жалея временикадж лыкрестцовые костикад йӧткавныкоротать времякад колиссрок прошёлкад колльӧдныкоротать времякад коллялӧмвремяпровождениекад коллялӧм вӧснадля препровождения временикад лэбзьӧвремя летиткад нин вежӧрсявныпора уже начать умнетькад нин панясьыштныподошло время покушатькадӧн збыльмӧны мойдъяссо временем сказки превращаются в былькад ӧтмоза мунӧвремя проходит однообразнокад ӧтмоз мунӧвремя проходит однообразнокад пасйынызасечь времякад пӧ медся бур бурдӧдысьвремя самый лучший целителькад прӧйдитӧ ӧдйӧвремя протекает быстрокадраӧ пырныпойти в кадровикикадриль гудӧкавнысыграть на гармони кадрилькадриль йӧктынытанцевать кадрилькадрӧвӧй уджалыськадровый рабочийкадр отделса начальникначальник отдела кадровкадръяс отделотдел кадровкадръяс юкӧнотдел кадровкад сёйныпопусту убивать времякад сёйныубить время (букв. съесть время)кадсӧ бӧр он косӧдвремя не вернёшькадсӧ каттям, а тӧлк абутолько время переводим, а толку неткад талявнывремя коротатькад тӧвзис тӧдлытӧгвремя мчалось незаметнокадтӧг кувсьӧмбезвременная кончинакадтӧ да олӧмтӧ он сувтӧдвремя и жизнь не остановишькадтӧм кадӧбезвременнокад тырисрок насталкад тэныд эновтчыны чепелышасьӧмсьыдтебе уже пора бросить баловствокадъя ва дортопкий берегкадъя вадортопкий берегкадъя нюртопкое болотокадъя тызаболоченное озерокадыд и сирӧд мырйӧс сісьтӧвремя и смолистый пень сгноиткадыд, майбыр, и изйӧс дзимбырӧ пӧртӧвремя и камень в дресву обращаеткадыд ӧдйӧ лэбӧвремя быстро летиткадыс абу туянавремя не подходящеекадыс бурдӧдас дойтӧвремя вылечит болькадыс визувтӧ ӧдйӧвремя течёт быстрокадыс вӧлі аръявыввремя было под осенькадыс вӧлі рытъявывбыла предвечерняя поракадыс вӧлі чорыдвремя было суровымкадыс гусьӧникӧн тюрис водзӧвремя незаметно катилось вперёдкадыс жмитӧвремя поджимаеткадыс катовтӧдіс тулысланьвремя склонилось к веснекадыс кольӧ тӧдлытӧгвремя проходит незаметнокадыс куим часлань матысмӧвремя подходит к трём часамкадыс кусыньтіс тулысланьвремя склонилось к веснекадыс мегыралӧма мышсӧвремя согнуло его спинукадыс нёльӧд вылӧ нин петӧмауже перевалило за три часакадыс нёрис вой шӧрланьвремя близилось к полуночикадыс нюгыльтісвремя согнулокадыс оз лоне будет временикадыс пышйӧвремя течёт быстрокадыс рытсёр нинуже поздний вечеркадыс сьӧкыд, ловнад кӧ усян, пропадитанвремя трудное, если впадёшь в отчаяние, пропадёшькадыс тулыславыввремя к веснекадыс тулысладорвремя к веснекадыс тэрмӧдлісвремя торопило; время подгонялокадыс унатор пожналӧмавремя многое просеяло (многое забылось)кадыс унатор чирсіс юрвежысьвремя многое стёрло из памятикадыс чегис сійӧсвремя побороло егокадыс шыльӧдӧма из вылысь гижӧдсӧвремя изгладило надпись на камнекадысь водзраньше временикадысь водз дзормӧм аньрано поседевшая женщинакадысь водз садьмӧдӧмлаиз-за преждевременной побудкикадысь кадӧ куттьыны ас кежысьвремя от времени хихикать про себякадысь кадӧ ӧддзӧдчывліс зэрвремя от времени дождь усиливалсякажитчана мортприятный человеккажитчана сьыланкывлюбимая песнякажитчис, мый висьысьясӧс дӧзьӧритӧмыд абу нин сэтшӧм ыджыдторказалось, что уход за больными не такая уж и большая работакажитчис, мый луныс некор оз кольлыказалось, что этот день никогда не закончитсякажитчис томмӧмӧнон казался помолодевшимкажитчыны арлыд серти пӧрысьӧнказаться старше своих леткажитчыны медся мудзӧнпоказаться самым усталымкаж курччыныоткусить с хрустомкажнитны сакарс хрустом откусить сахаркаж чегнысломаться с треском; переломить с трескомказакӧ медалӧмнаём в батракиказакӧ медасьнынаняться в батракиказакын овныжить в батракахказармаын рытъя прӧверкавечерняя поверка в казармеказах кывказахский языкказематын пукавнысидеть в казематеказеннӧй видзьясказённые лугаказеннӧй песказённые дроваказеннӧй сьӧмказённые деньгиказеннӧйсянь зарадитчынызаряжаться с казённой частиказинет гачказинетовые брюкиказна ректӧмказнокрадствоказнитӧм дугӧдныказнь отменитьказьтӧд вылӧ козинподарок на памятьказьтывны важсяторъясвспомнить о прежнемказьтывны кулӧмӧспоминать покойногоказьтывны томдырся кылӧдчӧмвспоминать сплав в молодые годыказьтывны том кадвспоминать молодостьказьтывны усьӧм вокӧсвспомнить погибшего братаказьтывны челядьдырся муса шаньторъяс йылысьвспоминать хорошие, приятные моменты детстваказьтылан пӧвмемориальная доскаказьтыланпом пыдди сетныподарить на памятьказьтыланпом чунькытшсувенирное кольцоказьтылан рытпамятный вечерказьтыліс ассьыс чужанінсӧвспоминал свою родинуказьтыліс би дорӧ узьмӧдчылӧмсӧвспоминал ночёвку у костраказьтылӧмъяслӧн курыдлунгоречь воспоминанийказьтыштісны водз кувсьӧм мамнысӧпомянули рано умершую мамуказьтыштны кодӧскӧ сувтлӧмӧнпочтить чью-либо память вставаниемказьтыштны он лысьт (он удит)лёгок на поминеказьтыштны усьӧмаясӧс и кулӧмаясӧсвспомнить погибших и умершихказьтыштӧм мортупомянутый человекказьтыштчисны пилӧн кывъясысвспомнились слова сынаказявлысь век сюрӧзаметившие всегда найдутсяказявмӧн вежсьынызаметно изменитьсяказявмӧн вынаджык лоистал (он) заметно сильнееказявны ас бӧрся кыйӧдчӧмзаметить за собой слежкуказявны велӧдчысьлысь кывзысьтӧмлунзаметить недисциплинированность школьникаказявны вижов лӧзӧн югзянаӧсзаметить что-то сверкающее жёлто-синим цветомказявны дӧза ылысьзаметить довольно далекоказявны ёртлысь падмылӧмзаметить растерянность другаказявны зонлысь гоз-мӧдысь шутов-шатовмунӧмзаметить, как парень несколько раз покачнулсяказявны книгаяс дінӧ сылысь кыссьӧмзаметить его тяготение к книгамказявны мӧвпъясысь дзуглунзаметить запутанность мыслейказявны наянитӧмобнаружить хитростьказявны олӧмлысь коньӧрлунзаметить убожество жизниказявны скокорнитӧмучуять подвохказявны сылысь бледмӧмзаметить его бледностьказявны татшӧм тӧдмӧс сертиопределить по такому признакуказялі ӧдзӧс дзирлысь чуктӧмсӧя заметил, что дверь сорвалась с петликазялісны менсьым чуймӧмӧсони заметили моё изумлениеказялысь век петӧдогадливый всегда найдётсяказялысь зонканаблюдательный мальчиккаитчыны-висьтавсьыны вичкоынисповедаться в церквикай варышчеглок (сокол)кай кыйныловить птичеккай кыйӧмптицеловствокай кыйысьптицеловкай кыян пезинсилок для ловли птицкайлісны кер дорӧсъездили на лесозаготовкукайлы кокыштмӧночень мало, мизерное количество (букв. птице нечего клюнуть)кайлыны лӧскӧслазить на чердаккай лэбзис пу вылӧптица взлетела на деревокаймӧстны ёртъяслынапомнить товарищамкайны вӧрӧ уськӧдавны чӧсъяспойти в лес снимать ловушки, западни (на лесную дичь)кайны джуджыдтор вылӧподняться на возвышениекайны трибуна вылӧвсходить на трибунукайны трибуна вылӧподняться на трибунукайӧм тшӧтнабежавший счёткайӧм шахтёръяс шойччисныподнявшиеся шахтёры отдыхаликайпиыслӧн бордъясыс гӧнсялӧмаӧсь нину птенчика крылья уже оперилиськай позптичье гнездокай поз косявныразорить птичье гнездокайяслӧн больӧдчӧмщебет, щебетанье птицкайяслӧн жбыракылӧмпорхание птичеккайяс лэбзялісныптицы разлетелиськакао юныпить какаокактус дзоридзкактусовый цветоккаланча кодь кузьвысокий как каланчакалауш дозигольник в виде коробочки, ящичкакалбас вӧчанінколбасный цехкалбас кышкожица колбасыкалбас чӧланкружок колбасыкалган вужкорень калганакалекаӧ пӧртныискалечитькалечитӧм чуньискалеченный палецкалий мувердаскалийное удобрениекалинкор дӧрӧмколенкоровая рубахакалинкор переплётколенкоровый переплёткали сулалӧстоят морозыкалитны емдонзакалить сталькалитӧм кирпичобожжённый кирпичкалитӧм черзакалённый топоркалиттӧм пуртнезакалённый ножкалитчан ворзакалочное корытокалитчан емдонзакалочная сталькалитчан пачкалильная печькалитчӧм пачраскалённая печькалитчӧм сутугапрокаленный проводкалитчытӧм чернезакалившийся топоркаличавны бергачӧнзакрыть на шпингалеткаличавны вомдержать рот на замке; держать язык за зубамикалича вомне болтливый, воздержанный на языккалича керкаӧ жугӧдчыныломиться в запертый домкаличалӧм керкаӧ пырнывойти в запертый домкаличасьӧм ӧдзӧс жугӧднывзломать захлопнувшуюся дверькаличасьӧмӧн узьлыныспать запершиськаличасьтӧг воднылечь не запершиськалич вештынызадвинуть засовкалич восьтыныотомкнуть засовкалич лӧсьӧдныприладить запоркаличтӧм вомакаллян мундштук пурмӧмамундштук трубки забилсякаллянӧн куритчыныкурить трубкукаллян пестыныраскурить трубкукаллянысь тшын кыскыштавныпотягивать дым из трубкикалля ырӧшпрокисший кваскалскӧдны юрӧстукать по головекалым босьтныбрать взяткукалым вӧзйыныпредложить взяткукалым сетныдать взяткукальк вомаболтливыйкалькӧдны пидзӧсъясраздвинуть коленикалькуляторӧн уджавныработать калькуляторомкальӧб каганервный ребёноккальӧг вомӧн видзӧдлыныпосмотреть с удивлениемкальскӧм шы бырӧмпрекращение звяканьякальскӧм шы друг орилязганье вдруг оборвалоськаля вогод, бедный промысловым зверемкаля горзӧ – зэрасчайка кричит – будет дождькаля горзӧ – зэрасчайка стонет к дождюкаля избелая галька, белые галькикалялӧн чирзӧмвизг чайкикаля чукӧрӧ веськалӧм ракаӧн лоныбыть белой вороной (букв. быть вороной среди чаек)каля юраа) с белой лысиной на лбу (о коровах); б) с белым бочком (о ягодах)каля юра пувнеспелая, с белым бочком брусникакаляяс горзӧны зэр водзӧчайки стонут быть дождюкаляяс кливзӧнычайки кричат, чайки стонуткамгыны кулакӧн пызанӧстукнуть кулаком по столукамгыны-сувтӧдныпоставить с шумомкамгысьны-сувтнымгновенно остановитьсякаменнӧй керкакаменный домкам кынсовершенно мёрзлый; промёрзшийкам кынмыныкрепко замёрзнуть, промёрзнутькамӧбтыны-кынмыныударить (о морозе); крепко подмёрзнутькамӧбтыны стенӧстукнуть об стенукамӧбтыны-уськӧдныуронить с шумомкамӧбтыны юрӧударить по головекамод йӧртӧдящик комодакамӧдны-локныидти с шумом; идти стучакамӧдчӧмысла нинӧм он велавиз-за стука ничего нельзя разобратькампанньӧ чукӧртнысобрать компаниюкампарнӧй спирткамфарный спирткампет корконфетная бумажка; обёртка конфетыкампет коробёртка конфетыкампет кӧрӧбкоробка конфеткампет кышобёртка конфетыкампет нёнялыштныпососать конфетукампетӧн пӧткӧдчынынаесться конфеткам сувтнымгновенно остановитьсякам усьныгрохнутьсякамыса лызьлыжи, подбитые камысомканава кодйӧмпрокопка канавыканава кодйыныкопать канавуканава кырӧдӧмпрорывка канавыканава перйыныкопать канавуканава писькӧдӧмпрорытие канавыканаваясӧн гежмалӧм муизборождённое канавами полеканавка джудждӧдныуглубить канавуканалан кывгосударственный языкканалан сӧветгосударственный советканат йитӧмнаращение канатаканат помъяс йитлӧмсращение концов канатаканат сиравнысмолить канатканат слабмӧканат слабнетканва серти вышивайтнывышивать по канвекандидатпу вӧсна чукӧртны кырымпассобрать подписи за претендента в кандидатыкандидатура вештыныотвести кандидатурукандидатъясӧс индӧмвыдвижение кандидатовканикул бӧрын заняттьӧяс бӧр заводитчисныпосле каникул занятия возобновилиськаникул вылӧ воныприехать на каникулыканикул вылӧ лэдзалӧм челядьраспущенные на каникулы детиканикул дырйиво время каникулканму весьтӧ ӧшйис ыджыд грӧзнад страной нависла смертельная угрозаканму вылӧ куштана уськӧдчӧмразорительный набег на странуканмулӧн вынйӧрмогущество страныканмулӧн экономикаэкономика страныканму оккупируйтӧмоккупация страныканмуӧн правитӧмправление государствомканмуӧс индустриализируйтӧминдустриализация страныканму пасьтала гызмавныисколесить странуканму пасьта мунӧ нимкодь юӧрпо всей стране идёт радостная вестьканмуса патриотъяспатриоты страныканмуысь бокӧ вӧр петкӧдӧмлесной экспортканмуяс кост олӧм торксьӧмобострение отношений между странамиканмуяслӧн вооруженньӧ кузя панласьӧмсоперничество стран в вооруженияхканнявны йӧз пызан дорынтереться у чужого столакантавны чышъянкантовать платокканторскӧй кнопкаконторская кнопкаканцелярия уджканцелярская работаканцелярскӧй скрепкаканцелярская скрепкакань бӧжыс пашкыртчӧмахвост у кошки распушилсякань быдлаӧ урӧдитӧкошка везде гадиткань восьласӧнкошачьей поступьюкань гумбырасьӧкошка горбит спинукань гыжкогти кошкикань гыжъясьӧкошка царапаетсяканьгыны-вӧзйысьныклянчить-проситьсяканьгыны ичӧтик зонка мозныть как маленький мальчиккань джагӧдіс чипанпиӧскошка задавила цыплёнкакань дук кылӧкошкой пахнеткань йӧв вылыс нюлӧмакошка слизала сливки с молокакань-кань матыстчынынеслышно приблизитьсякань-каньӧн матыстчынынеслышно приблизитьсякань кодь винёвживуч как кошкакань козинӧн козьнасьныотобрать подарок или просить вернуть дарёное (букв. дарить кошачьи подарки)кань кӧ коксӧ мыськӧ, абу бур водзӧкошка моет лапу – не к добрукань кок шыӧнбесшумно, неслышнокань кӧ кытшыльӧн узьӧ зэрмасесли кошка спит свернувшись – к дождюкань кӧ сёяс пышкайтӧ, керкатӧ ставсӧ гӧнӧсьтасесли кошка съест воробья, весь дом будет в пухукань кукошачий мехкань куньтырасьӧкошка жмуритсякань кургӧм шыӧ унмовсьныуснуть под мурлыканье кошкикань кусыньтіс мышсӧкошка выгнула спинукань кутіс чапасьны ӧдзӧсӧкошка начала царапаться в дверькань кутӧма шырпиӧскошка поймала мышонкакань кыньксьӧдіс кай поз дінӧкошка пробралась к птичьему гнездукань лакӧ йӧвкошка лакает молококаньлӧн исавтӧмтор абукошка ничего не пропустит, всё перенюхаетканьлӧн мойдӧммурлыканье кошкиканьлӧн нявзӧммяуканье кошкикань моз кыйкнитіс гортӧкак кошка прошмыгнула домойкань мойдӧкошка мурлычеткань мургӧкошка мурлычеткань мургӧм шыӧпод мурлыканье кошкикань нювсьӧ – гӧсьт воаскошка облизывается – гостя ждикань нюліс писӧкошка лизала котёнкакань нявӧстіскошка мяукнулакань олӧмкошачья жизнь (лёгкая)каньӧн синмас он чеччыштот него ничего не добьёшься (соотв. шкуру с него не снимешь)каньӧс зульӧдныкошку тыкать носомканьӧс люкӧдныпотыкать кошку носомканьӧс малавныгладить кошкуканьӧс санӧднытыкать кошку (обо что-либо)каньпиӧс вӧйтныутопить котёнкаканьпи парсасьӧкотёнок царапаетсяканьпи пӧдтӧмудушение котёнкаканьпи ставнас чошкӧдчискотёнок весь ощетинилсяканьпиыс быдлаӧ пакӧститӧкотёнок везде пакоститканьпиыслӧн синмыс абу на потӧмау котёнка глаза ещё не прорезалиськаньпиыс синма нинкотёнок уже зрячийканьпиыс синмасьӧма нину котёнка уже прорезались глазаканьпиянӧс виавныперебить котятканьпиянӧс вӧйталӧмпотопление котятканьпиянӧс пӧдтавнытопить котяткань повзьӧмысла гӧбӧчӧ вурыштіскошка, испугавшись, ринулась в голбецкань пу вылӧ чивккошка прыг на деревокань рӧдсемейство кошачьихкань сёйӧма да нювсьӧкошка поела и облизываетсякань сювутолщение кудели (на пряже)кань тірӧдчис водз кокнаскошка дрыгала передней лапкойканьтӧгыд шыръяслы вӧлябез кошки мышам воляканьыс вайлывлӧ вит пиӧдзкошка приносит по пять котятканьыс гӧнсӧ сувтӧдӧмакошка встопорщила шерстьканьыс гыжъялӧма кагаыслысь кисӧкошка оцарапала руки ребёнкаканьыс оз вӧзйыськошка не просится (на улицу), гадит, испражняется домаканьыс пиалӧмакошка окотиласьканьыс пиалӧм бӧрас висьмискошка после окота заболелаканьыс пытшӧссьӧмау кошки развелись блохиканьыс эз на пиянаськошка ещё не окотиласькань эськӧ и кӧсйӧ кыйны да нямны шырсӧ, но мӧдыс оз на сетчыкошка и хотела бы поймать и съесть мышь, но та не даётсякань яйкошачье мясоканьясӧс джагӧдавныпередушить кошекканя-понъя моз овныжить недружно; жить как кошка с собакойкапитальнӧй стрӧительствокапитальное строительствокапитан будкакапитанская рубкакапитан званньӧзвание капитанакапитанӧдз воӧмаон дослужился до звания капитанакапканӧ веськавныпопасть в капканкапкан октынызарядить капканкапканӧн кыйныловить капканомкапканӧ шедлӧм звер варгӧсмӧесли зверь попадался в капкан, он становится хитрымкапканӧ шедныпопасть в капканкапкан пружинакапканная пружинакапкан сиавнынасторожить капканкапканъяс видлавныосматривать (проверять) капканыкапканъяс видлыныосмотреть, проверить капканыкапканъяс окталігӧннастораживая капканы, при настораживании капкановкапканъяс пуктавныставить капканыкапканъяс тэчан кузь воропа зырлопата с длинной рукояткой, с помощью которой ставят капканыкапля эг повни капельки я не боялсякапрон сюрӧса кулӧмставная сеть с капроновой основойкапрон шӧрткапроновая нитькапуста (или кӧчан) мачкочан капустыкапустаа кор вылын пӧжавны кӧвдумиспечь колобки на капустных листьяхкапустаа пирӧгпирог с капустойкапустаа пирӧгпирог с капустой; капустниккапустаа шыдщикапустаа шыдщи, суп с капустойкапуста бобувкапустницакапуста бугритӧмокучивание капустыкапуста ведра ректӧмосвобождение ведра из-под капустыкапуста вӧдитнывыращивать капустукапуста вӧдитныразводить капустукапуста вӧдитӧмразведение капустыкапуста выв бобувбелянкакапуста гагкапустный червь, капустниккапуста гагйӧссьӧм вӧснаиз-за появления вредителей на капустекапуста гӧрддзасьӧмзавязь капустыкапуста дінкапустная кочерыжкакапуста йӧркапустниккапуста керавныубирать капустукапуста керавныубрать капустукапуста киськалӧмполивка капустыкапуста кӧйдыссемена капустыкапуста коккочерыжка капустыкапуста кок, капуста подкочерыжкакапуста коркапустный листкапуста кор да капуста под мунӧ скӧтлыкапустные листья и кочерыжки используются в качестве корма для скотакапуста лёльӧкапустный червькапуста листлист капустыкапуста локкадка для засолки капустыкапусталӧн сокыс отсалӧ и мылӧд висьӧмысьсвежий сок капусты помогает и при язве желудкакапуста марсйыныхрустеть капустойкапуста мачкочан капустыкапуста мачыс ставыс ӧтгырсякочаны капусты все одинаковой величиныкапуста мачьясыс юр ыдждаӧсь нинкочаны капусты уже большие, величиной с головукапуста му пызьнавны дустӧнопылить капустник дустомкапуста пельса изъявныв кадке под капусту вскипятить воду, положив в неё раскалённые камникапуста подкочерыжкакапуста пытшкапустная молькапуста пытшкапустная тлякапуста рӧсадакапустная рассадакапуста рӧсоврассол капустыкапуста садкапуста-семенник; капуста, посаженная на семенакапуста салатсалат из капустыкапуста сёйысь пучӧйкапустный червькапуста солавны тӧвбыд кежлӧнасолить капусты на всю зимукапуста сувйыныочистить от листьев капустукапуста чалльыныобломать верхние листья капустыкапуста чалльыныобрывать, оборвать наружные листья капустыкапуста шоммӧднызаквасить капустукапуста шоммӧдӧмквашение капустыкапуста шомӧс рекмискадка из-под капусты освободиласькапуста шузьӧдныквасить капустукапустаыс гагйӧссьӧмана капусте появились вредителикапюшона пальтопальто с капюшономкараб вӧйтнызатопить кораблькарабвывса шолгакорабельная мачтакарабса капитанкапитан кораблякараб снасьткорабельные снастикараб стрӧитан пожӧмкорабельная соснакараб стрӧитӧмкораблестроениекарабъяс вӧйтавнытопить корабликараванын кывтныплыть на хвостовом плотукаракуль воротниккаракулевый воротниккаралын вӧчны кӧръяслы прививкав загоне прививать оленейкарандаш ёсьтанточилка для карандашейкарандаш ёсьтынызаточить карандашкарандаш йывдыныочинить карандашкарандашӧн гижнитнычеркнуть карандашомкарандашӧн рисуйтӧмторкарандашный рисуноккарандаш пом дуллялӧмӧн кутіс гижныпослюнив карандаш, он начал писатькарандаш помӧн зутшкыны пызан пӧвйӧкончиком карандаша стукнуть по столешницекарандаш резинкарезинка для карандашакарандаш чегнысломать карандашкарандашъяс ёсьтавныочинять карандашикарандашъяс ёсьталӧмочинка карандашейкарандашъяс ёсьтӧмочинка карандашейкарапужитчыны кӧ кутан, ӧдйӧ вӧтласныесли будешь буянить, выгоняткарасина бикеросиновое освещениекарасина лампакеросиновая лампакарасина пӧнарфонарь, который заправляется керосиномкарасин доза) керосиновая посуда; б) керосиновая лампакарасинӧн вузасянінмагазин по продаже керосинакарасинӧн заправитӧм лампазаправленная керосином лампакараул горӧдныкрикнуть караулкараулитчӧмысь мездысьныосвободиться от несения караулакарауллӧн вежсьӧмсмена караулакараулӧ сувтныстать в караулкараул сувтӧдныназначить караулкарбас вылӧ сӧвтныпогрузить на паромкарбасӧн вуджӧдныперевозить на паромекар бердокрестности города; пригородкар бердпригород, окрестности городакар бердӧ стрӧитчалӧмаӧсьпригород застроилсякарбердса овмӧспригородное хозяйствокарбердса овмӧсъяс босьталісны бур урожайпригородные хозяйства получили хороший урожайкарбердса совхозпригородный совхозкар босьтӧмвзятие городакар быдмис, мичаммисгород разросся, стал красивеекар вӧйи пемыдӧгород погрузился в темнотукар вузавныпродать город (о всезнайке)кар вылын нималана местаясдостопримечательности городакар гӧгӧр кытшовтныобойти вокруг городакаргӧгӧрса веж зонапригородная зелёная зонакаргӧгӧрса сиктъяспригородные деревникар гӧгӧртасъясынв окрестностях городакар гӧгӧрынпоблизости от городакардиология шӧринкардиологический центркард кутны кӧрт тувъясӧнзакрепить планку гвоздямикард пуктыныналожить лубоккард пуктыны чегӧм сойӧналожить лубок на сломанную рукукардъявны доймӧмаӧсгипсовать ушибленногокардъявны чунь гыжъясналожить искусственные ногтикардъялӧм морӧсгипсованная грудькардъялӧм синлыснакладные ресницыКарелиялӧн эпоскарельский эпоскаржаалӧм туйпокрытая гравием дорогакар жугӧдӧмразрушение городакарйӧн ворсныиграть в городкикаркӧд торйӧдчӧм вӧлі сьӧкыдразлука с городом была тяжёлойкаркостса йитӧдмеждугородная связькарксан гӧлӧскаркающий голоскар кытшавныоцепить городкарланьын дуввидзис вичкона подступах к городу возвышалась церковькарлӧн главнӧй уличаглавная улица городакарлӧн да сиктлӧн йитчӧмсмычка города с деревнейкарлӧн ӧти юкӧнодна часть городакарлӧн садьмӧмпробуждение городакарлӧн чужӧмоблик городакар лунысь-лун мичмӧгород хорошеет с каждым днёмкар лыйлӧмобстрел городаКарманов ордлӧн йылӧмпотомки рода Кармановыхкар мылькгородищекарнан лыключицакарнанӧн куделитныбить коромысломкарнанӧн нунынести на коромыслекарӧ ветлӧмпоездка в городкарӧ ветлыны артала аския рассчитываю завтра съездить в городкарӧдз вӧлі ылын надо города было ещё далекокарӧй вӧвкарий конькарӧй синкарие глазакарӧ лэччӧдныповезти в городкарӧ лэччывнысъездить в городкарӧ лэччыныпоехать в городкарӧ мунӧмысь пановтныотговорить от поездки в городкарӧ мыськовтнымахнуть в городкарӧ нуныперевезти в городкарӧ пыранінвъезд в городкарӧ свиснитныдёрнуть в городкарӧ стрӧитчыныпостроиться в городекар паличбита для игры в городкикар пельӧсзакоулок городакар планируйтӧмпланирование городакар помъясын патрулявныпатрулировать окраины городакар пустӧшитӧмопустошение городакарса автотранспортгородской автотранспорткарса библиотекагородская библиотекакарса гӧлӧвагородской головакарса драмтеатргородской драмтеатркарса думаысь гласнӧйгласный, член городской думыкарса ёг шыблаланінгородская свалкакарсайса ёг чукӧрзагородная свалкакарсайса керказагородный домкар сайын кыптіс коттеджза городом поднялся коттеджкар сайын югзисны бипуръясза городом светились кострыкарса коменданткомендант городакарса лӧп-ёг чукӧртанінгородская свалкакарса медыджыд ӧзынсамый большой порт городакарса музыкальнӧй школа озыр енбиа велӧдысьясӧнгородская музыкальная школа богата талантливыми учителямикарса олысьяс дінӧ шыӧдчӧмобращение к жителям городакарса паркгородской парккарса поликлиникагородская поликлиникакарса радиогородское радиокарса телевиденньӧгородское телевидениекарса том йӧзгородская молодёжькарса уджалысьяструдящиеся городакарса училищегородское училищекарса шойнагородское кладбищекарсаыдлы бурджыка овсьӧгорожанину легче живётсякар стрӧитчӧ, выльыс и важыс – ставыс ӧтгудыргород строится, новое и старое – всё вперемешкукар сэрӧгзахолустье городакарсянь неылыннедалеко от городакарта вольсавныразостлать в хлеву подстилкукарта выввнутреннее помещение хлевакарта вылас вольӧсыс лойсьӧмав хлеву подстилка превратилась в месивокарта вылӧ абу на пасйӧма тайӧ карсӧэтот город ещё не обозначен на картахкарта вылӧ выль кар ним пасйӧмобозначение на карте названия нового городакарта вылын тӧдчӧдны юлысь чуклялунна карте обозначить извилистость рекикарта дорын буаліс ӧшвозле хлева глухо мычал быккарта дорын кык акань йӧктӧ (отгадка вӧв пель)около хлева две куклы пляшут (отгадка уши лошади)картаӧ вайӧдӧм мӧсъяспригнанные в хлев коровыкарта ӧдзӧс юрйылын летйысис идзас пратьна притолоке хлева мотался клок соломыкартаӧ лэччывнысходить в хлевкартаӧ пыранінвход в хлевкартаӧ пырнывойти в дом жены (в хозяйство тестя)картаӧ пырнывойти в дом зятем (букв. войти в хлев)карта послестница, ведущая с сеновала в хлевкарта сайместо за хлевомкарта сайынза хлевомкартасӧ вӧчӧма керкаыскӧд ӧтпомсяхлев пристроен вплотную к домукартаын рӧмидзтісны мӧсъясна скотном дворе жевали жвачку коровыкартаяс вӧльнӧйӧсьхлева свободныкартаясӧ сюялӧм мӧсъяскоровы, загнанные в скотные дворыкартечӧн лыйнывыстрелить картечьюкартинаа небӧгкнига с иллюстрациямикартинавывса мичлункартинная красотакартина выльдыныреставрировать картинукартина мыччӧдлыныпоказывать картинукартина рамарама для картиныкартина рамкаавныоправить картинукартина реставрируйтныреставрировать картинукартинаяс ӧшлӧмразвешивание картинкартинка кодькак картинка (об очень красивом)карті виныпобить картукарті восьтныоткрыть картукарті выль пӧв юклӧмпересдача карткарті колодаколода карткарті листодна картакарті масьтмасть карткартіӧн вонывыиграть в картыкартіӧн ворсігӧн плутуйтныплутовать в карточной игрекартіӧн ворсныиграть в картыкартіӧн ворсны пӧвадитчыныповадиться играть в картыкартіӧн ворссьыныпроиграть в картыкартіӧн гадайтныгадать на картахкартіӧн куштыныобобрать при игре в картыкартіӧн шлёчкынышлёпать картами; резаться в картыкартіӧн шлёчӧдчӧмшлёпанье карткарті сетавнысдать, раздать играющим картыкарті сеталӧмсдача карткарті юклынысдать карты (при игре)картон кӧрӧбкартонная коробкакартон листлист картонакар топӧдныосадить городкарточкаяс вылӧ кывъяс гижалӧмзаписывание слов на карточкикартошка гукартофельная ямакартошка гуыс буждӧмакартофельная яма обвалиласькартошка мукартофельное полекартошка пӧжавныпечь картофелькартошка пӧжассискартошка испекласькартошка позгнездо картофелякартошка пуктӧмпосадка картофелякартошка разаліс джодж пасьтакартошка рассыпалась по всему полукартошкаыс лӧмӧссьӧмакартошка заражена паршойкартошкаыс позтыра картошка гнездистая обл.(в гнезде большое количество картофелин)картошкаыс шоныдінас рушмӧмакартошка из-за хранения в тёплом месте одряблакартуз кӧзыркозырёк фуражкикартуз лэбвыступающая часть тульи у фуражкикартупель бӧрйӧмотбор, выборка картофеля; переборка картофелякартупель бугритныокучивать картофелькартупель весавныа) чистить картофель; б) полоть картофелькартупель весавныпочистить картофелькартупель видзны выль урожайӧдзхранить картофель до нового урожаякартупель видзны кӧдзавлӧмысьберечь картофель от подмерзаниякартупель вӧдитан звенозвено по выращиванию картофелякартупель вуштыныпротереть картошкукартупель вуштынытереть картофелькартупель вывті небзьӧмакартофель чересчур разварилсякартупель гольгыны-кисьтавны гуӧс гулким звуком ссыпать картошку в ямукартупель градгрядка картофелякартупель гуавнызарыть картофель в ямукартупель гу сыпсруб картофельной ямыкартупель зыртнытереть картофелькартупель идралан комбайнкартофелеуборочный комбайнкартупель йӧлӧн кизьӧртнызаправить картофель молокомкартупель йӧртӧдотгороженное место для закладки картошкикартупель керан машинакартофелекопалкакартупель кернывыкопать картофелькартупель керсисуборка картофеля закончиласькартупель керысьрабочий по уборке картофелякартупель кӧдзавлӧма, юмов кӧр усьӧкартофель помёрз, у него сладкий привкускартупель кӧйдыс сортъяс ӧтлаасьӧмаӧсьсорта семян картофеля смешалиськартупель кокныокучивать картофелькартупель коркартофельная ботвакартупель коркартофельная ботвакартупель корсӧ чирыштӧмакартофельную ботву прихватило морозомкартупель косьтыны разӧднырассыпать картофель для просушкикартупель крахмалкартофельный крахмалкартупель крӧшитныкрошить картофелькартупель кульнычистить картофелькартупель кышкартофельная шелухакартупель латкаплошка для поджаривания картофелякартупель ликартофельная мезгакартупель лӧмпарша картофельнаякартупельлысь торъя сортъяс быдтӧм кузя опытъясопыты по выведению новых сортов картофелякартупель лычботва картофелякартупель мамкартофель-матка (картофелина, давшая урожай)картупель моль быдмӧ чветитӧм бӧрасплоды на ботве картофеля вырастают после цветениякартупель мукартофельное полекартупель му вылӧ колӧ сувтӧдны ӧти гӧрысьӧс да морт-мӧд ӧктысьысьӧсна картофельное поле надо поставить одного плугаря и нескольких подборщиков (для сбора выкопанного картофеля)картупель мудйӧмокучивание картофелякартупель мудйыныокучивать картофелькартупель ныркартофельный ростоккартупель нырантолкушка для картофелякартупель нырнымять картофелькартупель нырны рок вылӧмять картофель для пюрекартупель нырсьӧдны кӧйдыс вылӧпроращивать картофель для посадкикартупель нырсялӧма гуаскартофель пророс в яме (где хранился)картупель пабкартофельная ботвакартупель петалӧ нинкартофель уже всходиткартупель печенчапечёный картофелькартупель пуктан машинакартофелесажалкакартупель пызькартофельный крахмалкартупель пытшкӧс сьӧдӧдӧмкольцевая гниль картофелякартупель рабкартофельные выжимкикартупель садитӧмпосадка картофелякартупель синглазок картофелякартупель сӧчӧнкартофельные сочникартупель сукмезга, выжимки (при выделке крахмала)картупель тӧвйӧданінкартофелехранилищекартупель тыра мешӧкмешок с картофелемкартупель шлапӧкартофельная лепёшкакартупельыс вардӧмакартошка развариласькартупельыс йӧж накартошка ещё сыраякартупельыс потласьӧмакартофель разварилсякартупельыс сісьмыштӧмакартофель подгнилкартупельысь вӧчны крахмализ картофеля выработать крахмалкартупеля кӧдӧйкартофельная лепёшкакартупеля пирӧгпирог с картофелемкартупеля роккартофельное пюрекартупеля сӧчӧнкартофельный соченькартупеля шаньгакартофельные шаньгикартупеля шыдкартофельный супкар тшупнырубить клеткукар усьӧмагород палкар шӧрцентр городакар шӧрӧдз локныприйти до центра городакар шӧрсянь котӧртныбежать от центра городакаръясті ветлӧдлыныразъезжать по городамкарын и сиктынв городе и в селекарын нӧбӧдісв городе мелокарын овныпроживать в городекарын олысьясгородские жителикарын эм базаруйтан площадьв городе есть базарная площадькарысь бӧрыньтчӧмотступление от городакарысь карӧ ветлыныразъезжать по городамкарысь локтӧм бӧрынпо приезде из городакарысь петӧм машинаясмашины, выехавшие из городакасса прӧверитныпроверить кассукасса ревизируйтныревизовать кассукасса сдайтны дзоньӧнсдать кассу в целостикассир обязанносьтӧ пырӧ деньга примитӧм да сеталӧмв обязанности кассира входят приём и выдача денегкассирыс судзсису кассира недостачи не оказалоськассявны кузь гыжйӧнисцарапать длинными когтямикаститчана керкадом с привидениямикасторка бура писькӧдӧ гырккасторка хорошо слабиткаструля вевтавныприкрыть кастрюлю крышкойкаструля вылӧ дӧмас паяйтнынапаять заплату на кастрюлюкаструля саӧсьтнызакоптить кастрюлюкаструля спояйтнызапаять кастрюлюкаструляыс гӧптасьӧмана кастрюле образовалась вмятинакасьӧн кайныприставать к кому-либокатайтӧм керъясоткатанные брёвнакатайтчигӧн доймыныушибиться при откатке брёвенкатан паракодподнимающийся пароходкатан чери кыйныловить поднимающуюся рыбукатаргавывса уджкаторжная работакатастрофа дырйипри катастрофекатер вылын плавайтныплавать на катерекатер катӧкатер поднимаетсякатеръяс юклалӧны ю веркӧскатера рассекают поверхность рекикатерыс пӧлнясьӧкатер кренитсякатище вылысь вӧр катайтны юӧскатывать лес с катища в рекукатласис, висьтавны-ӧ ёртыслы збыльсӧсомневался, рассказать ли товарищу правдукатласьӧмӧн мунныидти перекачиваяськатласяна пос кузя кайнывзойти по шаткому трапукатласяна улӧсшаткий стулкатласян пос кузя кайнывзойти по шаткому трапукатласян улӧсшаткий стулкатлӧдлӧмӧн перйыны кӧрт туввытащить гвоздь расшатываякатны ю кузя некутшӧм мытшӧд паныдавтӧгподниматься вверх по реке, не встречая никаких препятствийкатны юӧд зіб йылысьподниматься по реке на шестахкатовсӧ веськӧдны срублысьвыпрямить наклон срубакатовтны майӧгпошатнуть колкатовтны пыжпокачнуть лодкукатовтӧдіс, да ӧдва кок йылысь эг усьменя пошатнуло, и я едва не свалился с ногкатовтчӧм гожся шондісклонившееся летнее солнцекатовтчӧм керкапокосившийся домкатӧдны паччӧр вылӧподнять на печкукатӧдны чери тыра ушатподнять ушат, полный рыбыкаток вылын иславныкататься на каткекатолик вичкокатолическая церковькатӧм ваподнятая водакаттьысьӧны быдсяма казьтылӧмъяслезут всякие воспоминаниякаттьысяна сёрнильющаяся речькатчӧс нырӧнпротив течениякатчӧс нырӧн мунныплыть против течениякатчӧсынджык сулалысь сиктдеревня, расположенная вышекатша и рака сералӧкурам на смехкатша китшсьӧсорока стрекочеткатша кӧдздӧдӧм туналӧсорока предсказывает похолоданиекатша мывкыдас сорочьим умомкатша мывкыдас умом как у сорокикатша нитшкасьӧ поводдя лёкмассорока рвёт мох – к ненастьюкатша-ракалы вомас веськавныдостаться только сорокам-воронам (об оставшемся после смерти имуществе, когда нет прямых наследников)катша-рака мындамного, как сорок и воронкатша сювчӧжӧс оз пӧжсорока не высидит птенцов гоголя (о чём-либо невозможном)катшашыдӧсӧн верднынакормить берёзовой кашей (букв. снегом)катшашыдӧс усьӧпадает крупакатша юрас отметиной, с белой отметиной на лбу (об овце)катшаяслӧн китшсьӧмстрекотание сороккатшкыны пельӧс сайсяньстукнуть из-за углакатшкысьны юрӧпопасть в головукатыд помӧ кайлынысходить на верхний конец селакатыдсаяс воалісны пыжъясӧнжители с верховья реки прибыли на лодкахкафеын сёйыштнызакусить в кафекачай дув-довкерныраскачать качеликачай ӧддзӧдныраскачивать качеликачай сюръястолб качелейкачайтчан гезверёвка для качелейкачайтчан пӧвдоска для качелейкачайтчигӧн усьныупасть с качелейкачайтчигтырйи кыпӧдчыны енэжӧкачаясь подняться на небокачай шлегаас гезйыс сёртсьӧмаверёвка качелей врезалась в перекладинукачайын качайтчыныкачаться на качеляхкачана исковтныскатиться на летукач ва кодьлегкомысленный, пустой (преимущ. о женщине, девушке)(букв. как вода от пихтовой коры)качны вылӧвысоко взлететькачны кымӧрӧдзвзвиться до облаковкачӧдны тшынйывподнять на воздух (поджечь, взорвать)качӧдчан туйвзлётная дорожкакач пызьтолчёная пихтовая коракач сёйныпитаться коройкачыштлы кагасӧкачни ребёнкакачыштны кагаӧспокачать ребёнкакашемир чышъянкашемировый платоккашкигтыр локнывпопыхах прийтикаштан пукаштановое деревокаютаын мунныехать в каютеквадрат муквадратное полеквадратнӧй скобкаквадратная скобкаквадрат ыдждаразмером с квадратквайт балла тӧвветер в шесть балловквайт берда дӧра помаштука холста длиною в 48 метровквайт вершӧк кызта кербревно шести вершков в поперечникеквайт морта пыжлодка грузоподъёмностью в шесть человекквайтпалич позперепелиное гнездоквайт пельӧса керкапятистенкаквайт струнаа балалайкашестиструнная балалайкаквайт чунянечист на руку (букв. шестипалый)квалификация воштӧмдисквалификацияквалификация мырддьыныдисквалифицироватьквартальнӧй планквартальный планкварцын зарни сіяспрожилки золота в кварцеквастайтчӧмнад костӧ он жугӧдхвастовством поясницы не натрудишьквастайтчыны вынӧнхвастаться силойкватитіс киӧд да дзимбыртіс джоджӧсхватил за руку и повалил на полкватитны баляӧс бӧр кокъясӧдыс да шелӧдны туй кузясхватить ягнёнка за задние ноги и поволочь по дорогекватитны детинкаӧс юрсиӧдсхватить мальчика за волосыкватлавны мый веськалӧхватать, что попалокватлавны ныр улысьхватать из-под носуквитанция гижнывыписать квитанциюквитанция гижӧмвыписка квитанцииквитанция сетныдать квитанциюкебыртчис ӧдзӧс вугйӧсхватился за ручку дверикебыртчыны лабич дорышӧухватиться за край скамейкикебыртчыны-сатшкысьнызацепиться-воткнутьсякевмана видзӧдлыныпосмотреть умоляякевман кывъясслова пожеланиякевми, мед луныс дырджык эз помасья пожелал, чтобы день длился дольшекевмӧдлісны сійӧс мыччысьлыны ӧшиньӧуговаривали её выглянуть в окнокевмы, мед ме воапожелай, чтобы я выигралкевмыны енлымолиться богу, молить богакевмысьӧ, мед ме прӧститаон молит, чтобы я его простилкевмысьӧмӧн корныумоляя проситькевмысяна висьтавныпроговорить с мольбойкевмысян гӧлӧсӧн сёрнитныговорить умоляющим голосомкевны косінтібрести по неглубокому местукевны лыаалӧм ляпкыдінӧдбрести по броду, занесённому пескомкедзовтана броткыныворчатькедзовтана серӧктіснеприязненно рассмеялсякедзовтан видзӧдласнеприязненный взглядкедзовтан нюмпренебрежительная усмешкакедзовтны кодӧскӧ быдлаӧ кӧвъясьӧмысьнедолюбливать кого-либо за приставаниекедзовтӧм артмӧ воысьсӧнеприязнь проявляется к приезжемукежавны ломтаслазаехать за горючимкежавны тӧдса ордӧзавернуть к знакомомукежавны туй вылысьсвернуть с дороги (на какое-то время)кежаніныс вунӧма да менам мунсьӧма водзӧ километр сайӧя забыл о повороте и прошёл (оказывается) дальше более километракежан туйа) дорога, служащая для заезда, поворота; б) след поворотакеж дӧрӧм-гачбельё из дерюгикежис веськыдвылӧзавернула направокежны веськыдвывповернуть направо, свернуть вправокежны веськыдвылӧсвернуть направокежны лёк туй вылӧстать на дурной путькежны нырвизьысьсвернуть с курсакежны шуйгавывповернуть налевокежӧдан пасзнак поворотакежӧдны вӧлӧс туй бокӧповернуть лошадь на обочину дорогикежӧдны кагаӧс детсадӧзавести ребёнка в детсадкежӧдчыны вӧла туйысьсворачивать с проезжей, просёлочной дорогикеж туй шӧрсьыс!сойди с дороги!кезнитны нем виччысьтӧг горӧдӧмысьсодрогнуться от неожиданного крикакекурвидзӧмӧн уджавныработать, сидя на корточкахкекуртчи бипур весьтӧя наклонился к кострукекуртчыны кыдз позьӧ улӧджыкприсесть как можно нижекелавны пемыдынбродить в потёмках (плохо разбираться в чём-либо)келӧмӧн вуджны позяна юрека, которую можно перейти вбродкельдӧдмӧн чабыртны кулаксжать кулак до побледнениякельдӧдны художественнӧй гижӧдлысь кывобесцветить язык художественного произведениякельдӧдӧм дзоридзпоблёклый цветоккельдӧдӧм платтьӧвыгоревшее платьекельдӧдӧм чужӧмас побледневшим лицомкельдӧдтӧдз донӧдӧм шондідобела раскалённое солнцекельӧбӧн ветлыныходить стайкойкельӧбӧн колльӧдныпроводить стаейкельӧй (гӧна) вӧвлошадь светло-жёлтой мастикельӧймӧм сюпожелтевшая рожькельӧймӧм сюзьпоседевший филинкельчи ботансеть для ботания сорогикельчиыс шедыштавны кутіссорога стала немного попадать; стала понемногу ловиться сорогакельыда востымасис енэжысна небе слабо полыхала зарницакельыд бислабый светкельыдвиж небыд гӧнас палевой пушистой шерстьюкельыдлӧз кӧлӧкӧльчикголубой колокольчиккельыдлӧз ломтасгазкельыдлӧз рӧмголубой цветкельыд ӧгырраскалённые угликельыдруд костюмсветло-серый костюмкельыдтурунвиж коръяса пудерево со светло-зелёными листьямикельыд тшынсветлый дымкельыд чужӧмбанас бледным лицомкельыд шрифтсветлый шрифткень кӧвтӧмснимание пенкикень кокнывольготно житькеньсявны вӧсньыдик йиӧнпокрыться тонкой корочкой льдакеня кокысь вый пычкӧм кодькак от козла молока (букв. как выжимать масло из ног кукши)кенясьӧм дойрана, подёрнутая плёнкойкеняяс чуйдісны меным ошкӧс лёк горзӧмнаныскукши навели меня на медведя своим громким карканьемкепйыны кольлущить шишкукепӧ вундыныжать, складывая в пучкикепрӧс кокакосолапыйкепрӧс косакоса с круто изогнутой пяткойкепысь бара киссисрукавицы опять порвалиськепысь водзавныотделать переднюю часть рукавицыкепысь выльысь кыӧмперевязка рукавицкепысь гозпара рукавицкепысь дӧмнызаштопать рукавицыкепысь кыанӧн петнывыйти с вязаньем (рукавиц) в рукахкепысь кынывязать рукавицыкепысь кысисрукавицы связаныкепысь кышныобшить рукавицыкепысь мышнаружная сторона рукавицыкепысьӧй ивереньӧдз киссисрукавицы совсем износилиськепысь пӧводна рукавица, одна варежкакепысь рутлыныштопать рукавицыкепысьтӧм киӧн эн кутчысьголыми руками (букв. без рукавиц) не прикасайсякепысь чунялӧмнадвязывание рукавицыкепысьыс гозъярукавицы парныекепысьыс менам ки сертирукавицы по моим рукам; рукавицы мне как разкепысьыс подмӧмарукавицы свалялиськепыся йӧз мед мунӧныпусть идут те, кто в рукавицахкепыся кыдзплакучая берёзакералӧ-кералӧ, а вирыс оз пет (отгадка пу)рубит-рубит, а крови нет (отгадка дерево)кералӧм бӧрын тырвылысь лэдзны керъяс юӧпосле рубки сразу откатить брёвна в рекукералӧм ордымпрорубленная просекакерана кывъясмагические слова; слова заговоракеран да он керчто (же) поделать (поделаешь)керан чер, кокалан чертопор для выдалбливания корыта, лодкикерас вылӧ ӧтрӧстель петӧмана вырубке взошла порослькерасьны-октысьнывырубать, чтобы очистить под пашнюкерасьӧм вӧв кокрассечённая нога лошадикерасьӧм тагӧсизрубленный порогкерасьӧны война вылын да чагйыс татчӧдз лэбӧрубят на войне, а щепки сюда летяткер бертыштны зорйӧнприподнять или сдвинуть бревно коломкер бракуйтныбраковать брёвнакер бракуйтӧмбраковка, выбраковка брёвенкер бунтштабель брёвенкер бунтитнысложить брёвна в штабелькер быгльӧдлыны ваӧскатывать брёвна в водукер быглялӧмоткатка брёвенкер быгыльтныкатить (скатить) бревнокер быгыльтчис ваӧбревно скатилось в водукер вольныокорить бревнокер вӧчныразделать бревнокер выдайтны катищеӧсдать брёвна на катищекер дінкомель бревнакер діныс плавкӧс да, он кӧ быгльӧст, оз быгыльтчыкомель бревна плоский и, если его не закруглить, бревно не скатитсякер дорӧ кайныпойти на лесозаготовкукер дорӧ мунныидти на лесозаготовкикер дорын уджавныработать на лесозаготовкахкер дорысь воӧм бӧрын шойччыныотдыхать после приезда с лесозаготовкикер зорйыштныподвинуть бревно вагойкерйӧн посйыны нюрті туйнастлать настил из брёвен через болото; гатить дорогу через болотокер йӧткыны помвывтолкать бревно концом вперёдкерйын пасметка на бревнекерйыс бура вольсьӧс бревна хорошо сдирается коракерйыс кӧджас поромитӧмалес на излучине образовал заторкерйысь лэптӧм стрӧйбаясрубленые постройкикеркаад пырны оз шогмыв твой дом зайти нельзякеркаас буссӧ кӧть печкыв доме очень грязно (букв. хоть пыль пряди)керкаас дзик тун-тон, куш стенысв доме пусто, лишь голые стеныкеркаас йӧзыс тшем, некыт бергӧдчынылюдей в избе битком набито, негде повернутьсякеркаас няйтв доме грязнокеркаас пусь-пасьв доме кавардаккеркаас трин-тронв избе пусто (хоть шаром покати)керкаас тшынав доме дымнокерка балапроект домакерка банладорас садитлӧмаӧсь пелысьясперед домом посадили рябиныкеркабердса стрӧйбаясдворовые постройкикерка бердын сус пуоколо дома кедркерка бердыс вежӧдӧма нинместо возле дома уже зазеленелокерка бокместо около домакерка бокместо сбоку домакерка бокӧ кодйыны юкмӧсвыкопать колодец возле домакерка бокынвозле дома (сбоку)керка бокысь ёг колӧ нуны нюр вылӧмусор, лежащий рядом с домом, надо вывезти на болотокерка бӧрместо за домом, за двором; задворкикерка бӧранысза их домомкерка вевткрыша домакерка вевт вылӧ сувтӧдны гыкутанустановить антенну на крыше домакерка вевт ӧклупень йылын сулавныстоять на коньке крышикерка вевттьӧмпокрытие домакерка вевт тьӧскыс ройсялӧматёс на крыше дома оброс лишайникомкерка вевттьыны тьӧскӧнкрыть дом тёсомкерка вевт улӧдз вайӧдныподвести дом под крышукерка вевтыс письтісв крыше дома образовалась течькерка весьтместо напротив домакерка весьтаныднапротив вашего домакерка весьтаныс сувтӧдісны вӧвнапротив их дома остановили лошадькерка вештыны мӧдлаӧперенести дом на новое местокерка водзместо перед домомкерка водзанымперед нашим домомкерка водзаныс сус пуперед их домом стоит кедркерка водзас лясвидзисны амбар да кӧбрегперед домом прижались к земле амбар и погребкерка водзсяньспереди домакерка вомлӧс водзӧ мунныпройти на один дом дальшекерка вӧрлесоматериалы для постройки домакерка вӧр, керка керлес на постройку домакерка вочасӧн джудждаммӧдом становится выше; дом постепенно поднимаетсякерка вӧчнывыстроить домкерка вӧчныпостроить домкерка вӧчысьа) застройщик; б) плотник; в) строителькерка вуджӧрконтур домакерка вузалӧмпродажа домакерка вывкрыша домакерка гӧгӧрдвор, усадьбакерка гӧгӧр гӧгӧртӧдныобвести вокруг домакерка гӧгӧр дзим-дзуркв доме всё опрятнокерка гӧгӧр кытшовтныобойти усадьбукерка гӧгӧр кытшовтӧдны потшӧсдом обнести изгородьюкерка гӧгӧр сира гез (отгадка нитш)вокруг дома просмолённая верёвка (отгадка мох)керка гӧгӧрысьвокруг домакерка гугместо за домомкерка гутӧссисв доме развелись мухикерка дас разгысьӧма вадор пӧкатӧдомов десять расположились на прибрежном склонекерка джынйыс пырӧма муӧизба наполовину вросла в землюкерка дінӧд мунныидти возле домакерка дорместо возле домакерка дор йӧръясын картупель мыччысьӧма нинна приусадебных участках картофель уже взошёлкеркадорса струбаколодец, находящийся вблизи домакерка ёгӧн тырӧмаизба захламленакерка ёгӧсьтнызамусорить избукерка игналӧм бӧрынзаперев домкерка-карта биысь-ваысь видзныберечь усадьбу от пожаракерка керйыд миян бердынстроительный лес у нас рядомкерка кер лэдзнызаготовить лес на постройку домакерка киссьӧмобвал домакерка кӧдзавлӧмвыстывание избыкерка, коді сулалӧ дзик миянкӧд вочадом, который стоит прямо напротив нашегокеркакӧд орччӧн пывсян тёпкиснырядом с домом построили банюкерка кӧзяинхозяин домакерка кӧзяин, керка кутысьхозяин дома, домовладелецкерка кӧлуймебель; обстановкакерка кӧлуйобстановка комнатыкерка-короминахороший, богатый дворкерка кост петавныотлучиться на минуту, ненадолго (букв. сходить до соседнего дома)керка кутысьхозяин домакерка кышны кӧртӧнкрыть дом железомкерка личкысьӧмоседание домакерка ломтӧмотапливание домакерка ломтыныотапливать домкеркалӧн джудждавысота домакеркалӧн жебмӧмобветшание домакеркалӧн ортсы стенъясыс во-мӧдӧн сьӧдасиснынаружные стены дома за несколько лет потемнеликеркалӧн пуксьӧмосадка домакеркалӧн улысыс изниз дома каменныйкерка лэптӧм помалӧмдовершение строительства домакерка лэптынывозвести домкерка лэптыныпоставить домкерка места корсьӧм могысьдля осмотра места под застройкукерка миян стрӧитсисмы достроили домкерка-мӧда пӧчинокпочинок в несколько домовкерканас эськӧ мукуа кодь оланінтӧ оз и позь шуны даэто жильё вроде землянки и домом-то не назовёшькерка ни картани кола, ни дворакерка номерномер домакерка нуны выль местаӧперенести дом на новое местокерка нуӧмснос домакерканым кӧдзаліснаша изба выстылакерканым ыркыд, да няньшом эз босьтчыв доме прохладно, и тесто не забродилокерка ӧблӧжитнызаложить домкерка ӧблӧжитӧмзакладка домакерка ӧдзӧсыс тратшкакылӧмӧн воссисдверь избы с треском открыласькерка ӧзйӧмадом загорелсякерка ӧзтӧмподжог домакерка ӧзтысьподжигателькеркаӧ зымӧдчыныстучаться в домкеркаӧй пуста колимой дом остался без надзоракеркаӧ пырӧм йӧзлюди, вошедшие в домкеркаӧ пыртӧдз пыркӧдчыныотряхнуться перед тем, как зайти в домкеркаӧ пыртӧм кӧлуйзанесённые в избу вещикеркаӧ увкнитіс кӧдзыд рув дом ворвался холодный воздухкерка паннызаложить домкерка панӧмзакладка домакерка пельӧсугол домакерка пельӧс лэптыштныподнять угол домакерка пельӧсӧ кӧч петӧмав углу дома зайчик выступилкерка пельӧс сайысь мыччасис мортиз-за угла выглядывал человеккерка пельӧс тшупнывыполнять тонкую работу (букв. рубить угол дома)керка пельӧс чашкачашка угла домакерка пельӧсъяс вежнясялӧныуглы дома скашиваютсякерка пельӧсъяс ӧтарӧ-мӧдарӧ лайкмунӧмаӧсьуглы дома в разные стороны прогнулиськерка пельӧсъяс тупльӧстныокруглить углы комнатыкерка перевединапереведина домакерка петкӧдныобокрасть домкерка пӧводна изба (одна из сдвоенных изб)керка подоснование домакерка пӧдрубитнызаложить домкерка пӧдрубитӧмзакладка домакерка подувоснование дома, фундаменткерка пӧлыс прӧстполовина дома пустакерка помдомкерка помӧдз эн волычтобы твоей ноги не было в моём домекерка помӧ йӧзлысь немтор эн вайк дому (в дом) ничего чужого не приносикерка помысь вӧтлынывыгнать из домакерка проектируйтнызапроектировать домкерка пуктӧмпостройка домакерка пуктыныставить домкерка пытшкӧвнутрь домакерка пытшкӧса) внутренность дома; б) обстановкакерка пытшкӧс вӧчныотделать дом внутрикерка пытшкӧс вӧчӧдныотделать внутренность дома (наняв рабочих)керка пытшкӧс вӧчӧдӧмотделка внутренности дома (нанятыми рабочими)керка пытшкӧс вӧчӧмвнутренняя обделка домакерка пытшкӧс вӧчысьплотниккерка пытшкӧс идравныприбрать в домекерка пытшкӧс лукйыныперерыть всё в домекерка пытшкӧс пелькӧдӧмприборка комнаткерка пытшкӧс пелькӧдыштныприбрать немного в домекеркапытшкӧсса, гортгӧгӧрса удждомашняя работа, работа по домукеркапытшкӧсса удждомашняя работакерка пытшкӧсын гӧгӧр ойзӧныстон стоит в домекерка пытшкӧсыс кажитчис майшасяна торжественнӧйинтерьер дома показался волнующе торжественнымкерка пытшкӧсыс кыпыдкомната красивая, весёлаякерка пытшкӧсыс сылы талун кажитчис мӧдкодьӧнкомната показалась ему сегодня другойкерка пытшкын идрасьны-пелькӧдчыныубираться внутри дома (в помещении)керка пытш (пытшкӧс)а) обстановка; б) внутренностькерка разьлыныперебрать избу, разобрать на время (с тем, чтобы снова собрать)керка разьӧмразборка домакерка разьӧм да тэчӧмразборка и сборка домакерка разьсисразборка дома закончиласькерка ректыныобокрасть домкерка рудӧбконтур домакерка сайместо за домомкерка сайместо за домом; задворкикерка сай градгрядка за домомкерка сайлань мунныуйти за домкерка сайсяньным неылыннедалеко от нашего домакеркаса олысьясжильцы домакерка сигӧрскат крыши (дома)керка сигӧртнывершить домкеркасӧ гӧтырыслы судитісныдом присудили женекерка срубсруб избыкерка срубъясизбяные срубыкерка стенъяс личкысьӧныстены дома оседаюткерка стенъяс лэптӧмвозведение стен домакерка стенъяс овлӧны пеляӧсьбывает, что и стены имеют уши (быстро разглашается тайна)керка стопаостов домакерка стрӧитнывыстроить домкерка стрӧитӧмысь кывкутысьответственный за строительство домакерка стрӧитсьӧмдостраивание домакерка судтавысотой с домкерка сулалӧ ён подув вылындом покоится на прочном фундаментекерка сулалӧ ю дорындом стоит у рекикерка сьӧрместо за домомкер катайтӧмскатка леса (в реку)керка тешитныукрашать домкерка томлавнызапереть дом на замоккерка тшупнысрубить домкерка тшупны ӧзйисему загорелось срубить домкерка тшупны пожӧм керйысьсрубить дом из сосновых брёвенкерка тшупӧмрубка домакерка тшупсьӧ пожӧмысьдом рубится из сосныкерка тшынӧдны куритчӧмӧннадымить в избе (курением)керка тырас колис ӧтнасна всю избу остался одинкерка тыр вӧр пӧрӧднынарубить лес на избукерка тыр гӧсьтъясӧс чукӧртнысобрать полный дом гостейкерка тыр йӧзлюдей полон домкерка тыр керлес, достаточный на постройку домакерка тыр олысь, а ӧшиньыс абу (отгадка анькытш пуртӧс)дом полон жителей, а окон нет (отгадка стручок гороха)керка тырӧн черӧстнызаорать на всю избукерка тыр тшын лэдзнынапустить дыму в комнатукерка тырыс пӧрыся-ичӧтав доме полно стариков и детейкерка тэчнысобрать, построить домкерка уліыс изъяниз дома каменныйкерка урӧдитнызагадить домкерка чӧвтныперестать ходить, перестать бывать (у кого-либо)керка чышкынымести избукерка шеньӧбжалкие развалины домакерка шонтыныотопить домкерка шуйгаладорлевая сторона домакеркаын бӧрдӧдчӧм шы лӧнисв доме стихли причитаниякеркаын бувгис репродукторв доме громко говорил репродукторкеркаын вӧлі шоныд, но менӧ кутіс тірӧдныв избе было тепло, но меня начало знобитькеркаын вӧнь, ывлаын туг (отгадка нитш)в избе пояс, на улице кисточка (отгадка мох)керкаын куритчыны оз лэдзныв доме не позволяют куритькеркаын лӧнь, оз клопйӧдлыны ӧдзӧсъясв доме тихо, не хлопают дверикеркаын луйк-лайк, ывлаын гунь-гонь (отгадка тшын)в избе шаткий, на улице быстрый (отгадка дым)керкаын некутшӧм кӧлуй дзу эз тыдавв доме не было видно никаких вещейкеркаын новлан тяпидомашние тапочкикеркаын пыр тырыс бергӧдчисны йӧзв доме постоянно толпились людикеркаын син курӧдан тшын лювъялӧв доме колышется едкий дымкеркаын чадв избе угарнокеркаын ыджыдаліс тшын дукв избе преобладал запах дымакеркаын ылляліс чӧскыд пӧжасян дукв избе веяло вкусным запахом выпечкикерка ыркӧднывыстудить домкеркаыс биадом освещёнкеркаыс важкодь ниндом уже неновыйкеркаыс важмӧмадом обветшалкеркаыс вежыньтчӧмадом покривилсякеркаыс видзӧдчӧ киссьыныдом грозит развалитьсякеркаыс вывлань вожа надом ещё в лесу растёткеркаыс дыр на сулаласэтот дом простоит ещё долгокеркаыс жарв доме жаркокеркаыс игантӧмдом незапертыйкеркаыс коромина кодьдом что хоромыкеркаыс кӧсӧйтчӧмадом покосилсякеркаыс крепыд надом ещё крепкийкеркаыс кулигаындом в тупикекеркаыслӧн ортсыыс пелькдом имеет опрятный видкеркаыс лунӧ видзӧдӧдом смотрит на юг (окна глядят на юг)керкаыс лыс чом кодьв избе холодно, как в шалашекеркаыс лэптыссисвозведение дома оконченокеркаыс налӧн битӧмдом у них без света; у них нет светакеркаыс налӧн уліа-выліаих дом двухэтажныйкеркаыс налӧн шӧриадом у них общий, на двоихкеркаыс нёриньтчӧмадом накренилсякеркаыс ортсыладортіыс воймӧмадом снаружи потемнелкеркаыс пача ниндом уже с печьюкеркаыс пельк, а семьяыс ыджыддом у них небольшой, а семья большаякеркаыс пӧвъялӧм ӧшиньясадом с забитыми окнамикеркаыс пӧлыньтчӧмаизба покосиласькеркаыс пуксьӧмадом оселкеркаыс пуксьыштӧмаизба немного оселакеркаыс пустуйтӧдом пустуеткеркаыс пыдӧ вӧйӧмадом глубоко осел в землюкеркаыс рожанас лунӧдом фасадом на югкеркаыс сулалӧ торйӧндом стоит отдельнокеркаыс сулалӧ туйлань банӧндом стоит фасадом к дорогекеркаыс томанадом на замкекеркаыс ыркалӧдом остываеткеркаысь керкаӧ ветлыныходить по домамкеркаысь керкаӧ гызмасьӧтаскается из дома в домкеркаысь керкаӧ лювъявнытаскаться из дома в домкеркаысь керкаӧ са петкӧдлыныслоняться без дела, бродить из дома в дом (букв. из дома в дом таскать сажу)керкаысь петігӧн тойлалісны ӧта-мӧдсӧвыходя из избы, они толкали друг другакеркаысь петнывыйти из домакеркаысь ыльгис йӧзиз избы валила толпакеркаыс эмбурӧн тырдом полон добракерка эжны пӧвъясӧндом обшить доскамикерка юрверх дома, образующий скатыкеркаяс воймӧмаӧсь лым-зэр улас да тӧв уласдома потемнели из-за осадков и ветровкеркаяс вошӧмаӧсь веж пуяс пӧвстӧдома тонут в зеленикеркаяс дзебсьӧны мӧда-мӧд саясдома прячутся друг за другакеркаяс мыш вылынна задах, на задворкахкеркаяс пуксялӧмаӧсь кык визьӧндома расположены в два рядакеркаяс пуктавныставить избыкеркаяс сайӧд мунныидти за домамикеркаяс саялӧмаӧсь веж сад пӧвстӧдома утопают в зеленикеркаяс стрӧитан комбинатдомостроительный комбинаткеркаяс, стрӧйбаяс ӧзталысьподжигателькеркаяс сулалісны ӧта-мӧд бердӧ жмитчӧмӧндома стояли, прижавшись друг к другукеркаяс тілльӧн-толльӧн пуксьӧмаӧсь ю бокӧдома беспорядочно расположились на берегу рекикер клеймитнызаклеймить бревнокер кылалӧбрёвна плывут; брёвна идуткер кылӧднысплавлять лескер кылӧдӧмсплав леса, лесосплавкер кылӧдысьсплавщик лесакер кырсь гогнавнысчистить кору с брёвенкер кыскалан машиналесовозная машинакер кыскалан машинамашина для вывозки леса, лесовозкер кыскалан туйлесовозная дорогакер кыскалӧмвозка брёвенкер кыскалӧмвозка, вывозка лесакер кыскалысьвозчик лесакерлӧн дженьдаммӧмыс оз и тӧдчыне заметно, что бревно стало корочекерлӧн дін вундаскомлевый срез бревнакер лӧсавны нёльнан боксяньстесать бревно с четырёх сторонкер лӧсалыштныподтесать бревнокер лэдзанінместо, где заготовляют лес, лесозаготовкикер лэдзнызаготовить лескер лэдзӧмзаготовка леса, лесозаготовкакер лэдзысьясрабочие на лесозаготовкахкер лэччӧдӧмвывозка древесиныкер мерайтӧны йыв вундастібревно меряют по верхнему отрубукер мӧдлаӧ гӧглявныперекатать брёвнакерньӧг сирӧд мырйӧ моз кутчысьныпристать как банный лист (букв. ухватиться, как огонь за смолистый пень)керньӧгысь сир вийӧдныгнать смолу из осмолакерӧм кучикобработанная кожакерӧм могвыполненный долгкерӧмтор ошкыныпохвалить изделиекерӧм черивыпотрошенная рыбакерӧм черипотрошён(н)ая рыбакерӧмысь видзчысьныостерегаться порчикерӧсас муяс, а увтасас видзьясна возвышенности – поля, а на низменности – лугакерӧс банъясын быдмӧ озпо бокам пригорка растёт земляникакерӧс боксьыс ва пычкӧна косогоре сочится водакерӧс бокшасклон холма, косогоркерӧс вывсянь уськӧдчисны шоръясс возвышенности потекли ручьикерӧс вылӧ кавшасьны абу кокниторподняться на гору – не лёгкое делокерӧс горулын чольгӧ ёльпод горкой журчит ручеёккерӧс йыввершина горыкерӧсысь лэччӧднысвезти с горыкер пазитныпазить бревнокер пельыштнынадрубить бревнокер пилитныраспилить бревнокер пилитӧдны джодж плакаӧраспилить (на лесозаводе) лес на половые доскикер помконец бревнакер пом плавкӧстӧмобтёска конца бревнакерпомысь вӧчӧм лабичскамейка, сделанная из чурбанакер пӧрӧднывалить лескер пӧрӧдӧм вылӧ сӧглас корныпопросить согласия на лесозаготовкикер пӧрӧдысьлесорубкер поромзатор сплавного лесакер посбревенчатый мосткер потӧмтрещина в бревнекер примитны балансӧнбревно принять за баланскер пуктавны додьяснаваливать брёвна на саникер пукталӧмнавалка (погрузка) лесакер пуктылісны доддьӧ да бӧр чӧвтісныбревно навалили на сани и снова свалиликер пуръявныплотить брёвна в плоткер пуръялӧмсплотка лесакер радвенецкер сёртаснадкол бревнакерсӧ люг-легкерис кокнасон раза два шевельнул бревно ногойкерсӧ пилитӧма ӧтрӧвнӧбрёвна отпилены ровнокер стенбревенчатая стенакер стенъясбревенчатые стеныкер сюртныподобрать бревно, подвести под бревно верёвку, трелевать лескер тасасьӧма ю вомӧнбревно стало поперёк речкикертӧ колӧ тшупны ульвылысьбрёвна надо рубить, когда они сырые (при строительстве)кертӧ кӧ он сёрт, сійӧ оз потесли бревно не надколоть, оно не расколетсякертӧм гыр кодькак необделанная ступа (о толстом, неуклюжем человеке)кертӧм налимнеочищенный налимкертӧм шабдінеобработанный лён; льняная трестакер туплявныкатать брёвнакер тупыльтныскатить бревнокер тювгысис ваӧбревно нырнуло в водукер уджавнызаготовлять лескер улӧ зор сюйныподсунуть, подвести под бревно рычагкер улӧ сюйӧм зоррычаг, подсунутый под бревнокер чӧвтны ӧшинь улӧсвалить бревно под окнокер чомлесная избушкакерч турунлӧн да мырпомлӧн кӧрыс гыаліс нюр вылыннад болотом витал запах багульника и морошкикер чукӧрштабель брёвенкер шлювкнитіс пельпом вылысьбревно соскользнуло с плечкеръяс ваын неджӧгӧссьӧныбрёвна в воде покрываются слизьюкеръяс ваын нильзьӧмаӧсьбрёвна в воде ослизликеръяс визьйӧдлыны чертаӧнпрочёркивать брёвна плотничным инструментомкеръяс дув кывтӧны лӧнь ва вывтібрёвна плавно плывут по тихой водекеръяс зоръявныоткатывать брёвна с помощью колакеръяс йитлынысращивать брёвнакеръяс кузя ног пилитӧмпродольная распиловка брёвенкеръяс кывтісны выль кырӧмӧдбрёвна плыли по новой промоинекеръяс лӧсалӧмӧн вӧсньӧдавныутончать брёвна тесанием; обтёсывать брёвнакеръяс машинаысь чӧвталӧмразгрузка брёвен с машиныкеръяс муркйӧдлыныворочать брёвнакеръяс оз бертчыны машина кузовӧбрёвна не помещаются в машинекеръяс ӧта-мӧд бӧрся ызгысялісны ваӧбрёвна друг за другом с шумом бултыхались в водукеръяс пасъявнымаркировать брёвнакеръяс скӧбаӧн кутнысхватить брёвна скобойкеръяс тэчны йылӧн-дінӧнскладывать брёвна в одну сторону поочерёдно то вершиной, то комлемкеръяс шомасьӧмаӧсь бипур дорынбрёвна обуглились около костракеръясыс абу на воймӧмаӧсь, сӧмын неуна банйыштӧмаӧсьбрёвна ещё не потемнели, только чуть порыжеликеръясыс берегас кольӧмаӧсь да ковмис зоръясьныбрёвна остались на берегу (после половодья), и пришлось передвигать их вагойкерыштӧмӧн дженьдӧдныобрубитькерыштӧм яй торотрубленный кусок мясакесйӧг сетныдать поручениекесйӧдіс томуловӧс ваявны турун юръяспоручил молодёжи носить копны сенакесйӧдлан мортӧн кажитчис первойсӧсначала казался послушным человекомкесйӧдлантор колӧ нин мамыдлыматери уже нужен помощниккесйӧдлӧмыс налӧн вежавидзанаони давали поручения вежливокесйӧдлыны асывсяньгонять с утракесйӧдлыны уджалысьясӧсдавать работникам поручениякесйӧдлыны челядьӧспоручать что-либо детямкесйылӧс пыдди видзныдержать вместо подручногокесйылӧс туйӧ овныа) плясать под дудку; б) быть на побегушках, на посылкахкеснас кыскыны кӧрт тувсӧвытащить гвоздь клещамикесъявны сӧмын и велалӧматолько привык угождатькиавны скӧрйылысьпобить сгорячакиа-подаӧн петіс керкаысьиз дома (он) вышел на четверенькахкиас бовмуніс мича чышъянв руке повис красивый платоккиас бринякыліс тыртӧм ведрау него в руке позвякивало пустое ведрокиас быд удж ворсӧон на все руки мастеркиас сідзи и ӧшкамӧшкаасьӧ кузь да паськыд лентав её руках так и переливается длинная и широкая лентакиас тоньйӧдліс мыйкӧ сераӧсв руке он болтал что-то сероекиасьны гӧсьтъяскӧдпоздороваться с гостями за рукукиасьӧмӧн видзаасьныза руку здороватьсякиасьӧмӧн здоровайтчыныздороваться за рукукиасьӧмӧн чолӧмасьныприветствовать, пожав рукуки вазелинӧн мавтнысмазать руки вазелиномки варӧсьтныруки запачкать варомки вежысьсмена, заменаки вомлӧсширина ладони, пядь (употр. как линейная мера)ки вомлӧс кызтатолщиной в ширину ладоники вӧрасловкость рукки вӧрасрасторопность рукки вӧрзьӧднывывихнуть рукуки вӧрзьӧдӧмвывих рукики вундыныпорезать рукукивывса деньганаличные деньгикивывса деньгаӧн мынтысьӧмоплата наличными деньгамикивывса дон вылӧ сетнывыдать за наличный расчёткивывса сьӧмналичные деньгикивывся дон вылӧ сетнывыдать за наличный расчёткивывся сьӧмналичные деньгики вылын новлӧдлыныносить на руках (кого-либо)ки вылысь гадайтчӧмгадание по рукекивыль ог вартне обращаю вниманиякивыль эз керне обратил вниманияки гаддьӧсьтнынатереть мозоли на рукеки гаддялӧм вӧсна ог вермы немтор вӧчныиз-за мозолей на руке ничего не могу делатьки гипсуйтнызагипсовать рукуки гӧгӧр дадь кӧв гартыштныверёвку санок обернуть вокруг рукикигуг ӧвтыштны (шеныштны)махнуть рукойкида сулавны йӧзысь бокынзастенчиво стоять в стороне от людейки дзобавмӧн сынныгрести до онемения рукки дзобалісрука онемелакид кагазастенчивый ребёноккидмӧм каньодичалый кот, одичалая кошкакидмӧмысь повныбояться одичанияки дойдныранить рукукид оласногнелюдимый характерки дорышребро ладоникидӧс вӧчнысделать видимость чего-либокидӧс вылас сувтлыны да сёрнитыштныиз приличия остановиться и поговоритькидӧс вылас юавныспросить для приличиякидӧс вылӧдля видимости, напоказкидті миян ордӧ волӧмысья отвадил его от нашего домакид ыж кодьпуглива, как овцакижа кодь посни лыммелкий, как изморозь, снегкижа усьӧмавыпал инейки жугӧдныискалечить рукуки зыралӧммассаж рукикизь вурӧмпришивка пуговицыкизь кодь челядьдети как пуговицы (маленькие)кизь нетшыштныоторвать пуговицукизь ни вӧньа) расстегнувшись и распоясавшись; б) перен. развязный, распоясавшийсякизь ни вӧнь ветлыныа) ходить расстегнувшись и без пояса; б) ходить распоясавшись; ходить растрёпойкизьӧй разьсиспуговица расстегнуласькизьӧра пуныжидко сваритькизьӧра тшынасьныжидко дымитьсякизь орипуговица оторваласькизьӧриник кельыд югӧржиденький слабый лучкизьӧр ломтасжидкое топливо (нефть)кизьӧр мавтасжидкая смазкакизьӧр няйтжидкая грязькизьӧр няйтӧ сунгысьӧма-усьӧмаон нырнул-упал в жидкую грязькизьӧр няйтыс бурсканӧн моз бурсмунлывлісжидкая грязь издавала громкие всплески, как при ботании боталомкизь орӧдныоторвать пуговицукизь орӧдны дӧранасвырвать пуговицу с мясомкизьӧр рокжидкая кашакизьӧр ру водіс ва веркӧсӧна поверхность воды опустился редкий туманкизьӧр сёянжидкая пищакизьӧр ситечредкий ситецкизьӧртӧм биарусжиженный газкизьӧртӧм йӧвразбавленное молококизьӧртӧм русжиженный паркизьӧртӧм спиртразбавленный спирткизьӧр тошка дядьӧдядя с жидкой бородойкизьӧр чернилаводянистые чернилакизьӧр ырӧшжидкий кваскизь разьнырасстегнуть пуговицукизьтӧм (или восьса, жан, ван) морӧсас открытой грудью, грудь нараспашку; незастёгнутый, расстёгнутыйкизьтӧм вомболтун (букв. рот без застёжки)кизьтӧм вомаболтливыйкизьыс летъялӧпуговица болтаетсякизьыс ӧти сунис йылын ӧшалӧпуговица держится (букв. висит) на одной ниткекизьыс разьсьӧмапуговица расстегнуласькизьяс вурлыныпришивать пуговицыкизьяс разявнырасстёгивать пуговицыкизя башмакбашмаки на пуговицахкизявны пасьзастегнуть шубукизявтӧм новлыныносить нараспашкукизя и вӧнязастёгнут и подпоясанкизялан воротникпристежной воротниккизясьтӧг ветлыныходить нараспашкуки и кок сырмӧныруки и ноги трясутсяки и кок чералӧмаруки и ноги онемели от холодаки инмӧдны висьысь плеш дорӧприкоснуться рукой ко лбу больногоки йигӧрӧн кылӧмосязаниеки йизисруки заледенелики йыв (кок йыв) сувтӧднывырастить, поднять на ноги (детей)кийыв кӧлуйручной багажкийывсӧн вӧчӧмнебрежно сделанныйкийывсӧн уджавныработать небрежно; работать спустя рукавакийывсӧн уджалӧмнебрежная работакийывсӧн уджалысьнебрежный работниккийыв чемоданручной чемоданки йылас ӧшӧдчыліс, да киыс мыніон повис на одной руке, но рука соскользнулаки йылӧ ӧшӧдчӧмӧнповиснув на рукахки йылӧ ӧшӧдчыныповиснуть на рукахки кабыртнысжать рукукикарыс сылӧн чулльӧсь-пелльӧсь нинтыльная сторона руки у неё уже неровная, с выступамикикимеритчан паськӧмшутовской нарядкикимльӧс койыштны вавыплеснуть воду в сторонукикимльӧс кучкыныударить наотмашькикимльӧс шыбитныоткинуть в сторону (повернув руку ладонью вверх или наружу)ки кодлыськӧ чабравныстискивать чью-либо рукуки-кок дорнызаковать руки и ногики-кок кӧртавнысвязать руки и ногики-кок кынмӧмысла дубалісныруки и ноги онемели от стужики-кок лыжалісныруки и ноги ослаблики-коклы ӧтлек сетныдать отдых рукам и ногамки-кок лэдзӧмӧн овныопуститься; стать безвольнымки-кок муртавныритуальный обряд, совершаемый над безудержно плачущим ребёнком для избавления от порчики-кокӧй висьӧруки-ноги болятки-кок пасъялӧмритуальный обряд, совершаемый над безудержно плачущим ребёнком для избавления от порчики-кок сӧнъяссухожилия конечностейки-кокыс бырируки и ноги отнялиськи-кокыс позялӧма, дзулляыс бара ёнтӧконечности онемели, вертлюг опять ноетки-кокысь лэдзасьныбездельничатьки-кокысь уськӧдныизнурить кого-либоки-кокысь усьныизнуриться; обессилетьки-кокыс яйсявны кутісконечности (руки-ноги) пополнелики кӧлуйручной багажки кӧртӧдобузаки костын песлалыштныпостирать вручнуюки креставныскрестить рукики куйӧдӧсьтнызапачкать руки навозомкикурӧда вӧчнынеаккуратно сделатькикурӧда вӧчӧмторгрубая работакикурӧда йӧзнеаккуратные людикикурӧд аньнеаккуратная хозяйкакикурӧда тэчӧмгрубо сложенныйкикурӧда уджавныработать неряшливо; халтуритькикурӧда уджалысьнерадивый работниккикурӧд гижӧднебрежный почерккикурӧд уджнебрежная, неряшливая работакикутігӧн жӧника-невестаӧс пуксьӧдӧны ен ув пельӧсӧво время помолвки жениха и невесту сажают в красный уголки кутлӧмпожатие рукики кутлыныпожать рукуки кучиккожа на рукахки кынмыштісруки слегка озяблики лапакисть рукики лапапятерня простореч.ки лежнӧгавнызанозить руку колючкой шиповникаки лётнитныбессильно опустить рукукилльӧм зӧршелушённый овёскилльӧм коль ӧбледьвышелушенные шишкикилльысь мездысьныизбавиться от перхотикилоа гиракилограммовая гирякилоа сиркилограммовая щукакилограмма тупӧськилограммовый каравайкилометр котӧртныпробежать километркило-мӧд чери ньӧбныкупить около двух килограммов рыбыки лудӧрука зудиткилутш сӧнъяссухожилия запястьякилы вӧля сетныдавать волю рукамкилы вӧля сетныдраться (дать волю рукам)килы вӧля эн сетрукам воли не давайкилы вӧчны массажделать массаж рукикильчӧ вывсянь кыліс кольчаӧн гольӧдчӧмс крыльца послышалось бряканье кольцомкильчӧ вылӧ катӧдны кӧлуйподнять вещи на крыльцокильчӧ вылӧ чикыльтчӧма понна крыльце свернулась собакакильчӧ вылын зітшвидзнысидеть без дела на крыльцекильчӧ вылын кӧйвидзис олӧма нывбабана крыльце съёжившись сидела пожилая женщинакильчӧ вылын кыліс пыркӧдчӧмслышно было, как на крыльце кто-то отряхивал снег (с обуви)кильчӧ вылын пукавнысидеть на крыльцекильчӧ выльмӧдныобновить крыльцокильчӧ дорын сулаліс ӧднӧколка-телегау крыльца стояла телега-одноколкакильчӧ дорысь лым шыблавныотбрасывать снег от крыльцакильчӧ иганзапор двери крыльцакильчӧ каличавнызапереть крыльцокильчӧ лэбнавес над крыльцомкильчӧӧ голь!в дверь крыльца звяк!кильчӧ ӧдзӧс кольчаӧн кодкӧ гольгӧкто-то брякает дверным кольцомкильчӧӧ кодкӧ йирк-йиркв крыльцо кто-то стук-стуккильчӧ помыну крыльцакильчӧ послестница на крыльцокильчӧ посступеньки крыльцакильчӧ поскысь йи гирйынысоскрести лёд со ступеней крыльцакильчӧ пос лыддьыныупасть с крыльцакильчӧ пос шыльӧдныобивать порогикильчӧсӧ ачыс жӧ тотшкӧдіскрыльцо тоже сам смастерилкильчӧсӧ вӧчыштӧма пӧвпомъясыськрыльцо сделано из отходов досок (из обрубков досок)кильчӧсӧ тасаліс карнанӧнк двери крыльца приставил коромыслокильчӧ тасдверная палкакильчӧ чышкыныподмести крыльцокильчӧыс игана вӧлікрыльцо у них было закрытокильчӧыс паса у наружной двери палка (в знак отсутствия хозяев)кильчӧ юрверх крыльцаки лэптыныподнять рукукиля кусінастроение упалоки мавтас босьтныбрать взяткуки майтӧгавнынамылить рукикималасавны юрпрощупывать руками головукималасӧн корсьныискать ощупьюкималасӧн мунны пемыд посводзтіощупью идти по тёмному коридорукималас улын чорыджёсткий на ощупькимӧститчан бедьволшебная палочкакимӧститчан вӧрӧдчӧммагические жесты, магические манипуляциики мыськынывымыть рукики мыськыштныпомыть рукики мыччывныпротянуть рукуки мыччыныподать руку; протянуть рукукимышнас чышкис вом доръяссӧвытер рот тыльной стороной кистикинад нетшыштасныс руками оторвут (охотно возьмут, купят)ки на ки здоровайтчӧмрукопожатиеки на ки здоровайтчыныпоздороваться за рукуки на ки чолӧмасьныздороваться за рукуки на ки швачӧдныхлопать в ладошики на ки шлочӧдныхлопать в ладошики ни кокбез рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном)ки ни кок куйлынылежать беспомощноки ни пода) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно; б) со всех ногки ни под усьныупасть беспомощноки ни под чепӧсйыныброситься со всех ногкино билетбилет в кинокино видзӧдан залзрительный залкино видзӧдан залзрительный зал в кинотеатрекино видзӧднысмотреть кинокино видзӧдӧмпросмотр фильмакино видзӧдӧм могысь пемдӧдӧм классзатемнённый класс для просмотра кинофильмакино вылӧ билетъясӧн лэдзӧмпропуск в кино по билетамкино вылӧ лэдзӧмразрешение пойти в киноки ногповадка, привычка, обычайкинь йыв лэптыныпредать огнюки нюжйӧдлӧмкражаки нюжйӧдлыныа) протягивать руку; б) перен. воровать, тянуть разг.ки нюжӧдныпротянуть рукуки нюжӧднытянуть руку (к чему-либо)ки нюжӧдӧмпосягательство книжн.киняув гӧнволосы под мышкамикиняув гуранподмышечная впадинакиняулын нуны книганести книгу под мышкойкиняулыс потӧмапод мышками лопнулокиӧ босьтлыны да бӧр пуктынывзять что-либо и положить обратнокиӧ босьтнывзять в руку; взять на рукикиӧ босьтны асьтӧсовладеть с собойкиӧ босьтӧм кагавзятый на руки ребёноккиӧ босьттӧмбросовыйкиӧ велавныодомашнитьсякиӧд кутныдержать за рукукиӧд нуӧднывести за рукуки оз лыбрука не поднимаетсяки оз лыб кучкынырука не поднимается ударить (кого-либо)ки оз судзсьыруки не доходяткиӧй быгйӧсьмои руки в мылекиӧй быгйӧсь мои руки в мылекиӧй варччӧмаруки заскорузликиӧй вольскисрука соскользнулакиӧй гижнитчӧмаруки мои поцарапалиськиӧй дзеналісв руку отдало больюкиӧй дикмисрука онемелакиӧй ёвксьӧу меня руки трясутсякиӧй майтӧгӧсьруки в мылекиӧй мудзисрука усталакиӧй оз действуйтмоя рука не действуеткиӧй поводнӧя висьӧмоя рука болит довольно сильнокиӧй пӧсь ва резыштчӧмысь полькъялісот ожога кипятком на руке появился волдырьки окавныцеловать рукукиӧ клянича пырӧмастекло врезалось в рукукиӧн арга куталӧмловля мальков рукамикиӧн воныдать волю рукам; затеять дракукиӧн воныизбивать, поднимать рукукиӧн воӧмрукоприкладствокиӧн воӧмысь судитнысудить за рукоприкладствокиӧн вӧрзьӧднызадеть рукойкиӧн вӧрзьӧднызадеть рукой; ударитькиӧн вӧрӧднытрогать рукамикиӧн вӧрӧшитчӧмманипуляциякиӧн вышивайтӧмторручная вышивкакиӧн изнысмолоть вручнуюкиӧн и кокӧн пыксьыныотказаться наотрезкиӧн и кокӧн пыксьыныруками и ногами отбиваться (отмахиваться)киӧн инмӧдчынырукой коснутьсякиӧ нинӧм оз пырруки опустилиськиӧн кокниа инмӧдчылӧмлёгкое прикосновение рукойкиӧн малавныщупать рукойкиӧн малыштныпогладить рукойкиӧн нетшыштныс руками оторватькиӧн няйтчӧднызахватать (руками)киӧн нямралыштныпомять рукамикиӧн ӧвтоввӧчнымахнуть рукойкиӧн печкӧмручное прядениекиӧн печкыныпрясть вручнуюкиӧн свет пемдӧднызаслонять рукой свет (при письме)киӧн судзмӧн выйӧдзна расстоянии, доставаемом рукойкиӧн судзмӧн выяна расстоянии вытянутой рукикиӧн тупкыны чужӧмзакрыть лицо рукамикиӧн уджӧданручнойкиӧн шенасьныжестикулироватькиӧн шеныштны разг.махнуть рукой на кого-что-либокиӧн шеныштӧмвзмах рукикиӧ оз ӧшйы, чирйысьӧ (или пычалӧ, вильсъялӧ)в руках не держится, крошится (или давится, скользит)киӧс бертісвывихнул (мою) рукукиӧс тӧдлытӧг нетшыштімеханически отдёрнул рукукиӧ тшапкысьнысхватиться за рукукиӧ удж оз пырработа валится с руккиӧ шедтӧмнеуловимыйки певйыштныущипнуть рукуки пегравныщипать рукуки пежавнымарать рукики пеславнывывёртывать руки (кому-либо)ки петшӧрӧн сотныобжечь руки крапивойки пӧва) одна рука; б) перен. помощниккипода мортискусный человек, мастеровой человеккиподӧс ассьым тӧдасвою руку я знаюкиподтӧг вӧчнысделать неумелокиподтӧм зоннезадачливый паренькиподтуя, быд удж ӧдйӧ гӧгӧрвоысьмастер на все руки, сообразительныйкиподтуя уджалысьумелый работниккиподувса сёйысь вӧчны кирпичизготовлять кирпич из местной глиныкипод улын оланнастольныйкипод улын олан небӧгнастольная книгаки пӧлаоднорукийки пӧла однорукийки пӧла стружобыкновенный (с одной ручкой) стругкипом гижӧдрукописное произведениекипом изкиручной жёрновкипом изкиручные жернова, ручная мельницакипом ошручной медведькипом уджрукоделиекипом удж вӧчнырукодельничатьки помысьа) вручную; б) с рукки помысь вердныкормить с ложкики помысь вердныкормить с рукки помысь (киӧн) гижӧмрукописныйки помысь сьӧм вӧчысьфальшивомонетчикки пуктыныприложить руку к чему-либоки пыдӧсладоньки пыдӧсладоньки пыдӧс вылын моз дзаввидзӧ кӧр стадакак на ладони виднеется оленье стадоки пыдӧс дорышребро ладоники пыдӧсӧн чарснитны вачерпнуть воду в ладошкуки пыдӧсӧн чышкыны тюрӧбтӧм синваладонью вытереть покатившуюся слезуки пыдӧс пасьтаинпятачокки пыдӧс пасьта места да шӧрас розь, розяс ді (отгадка томан) место с ладонь, посередине дырка, в дырке остров (отгадка замок)
ки пыдӧс пасьта чериняньрыбник с ладоньки пыдӧс яяинмякоть ладоники пыр да син пыр видзӧднысмотреть с опаскойкиргана гӧлӧсхриплый голоскиргана лов шыхриплое дыханиекиргана ышловзьыныхрипло вздохнутькирган гӧлӧсхриплый голоскирган лов шыхриплое дыханиекиргӧмӧн шунысказать с хрипомкиргыштны лов тырӧмлапохрипеть задыхаяськирза сапӧгкирзовые сапогикиритавны нимъясвычёркивать именакиритны важся уджйӧзсписать старый долгкиритны важ улӧсъяссписать старые стульякиритӧм кывзачёркнутое словокиритӧм уджйӧзсписанный долгкиркаӧн кодйысьныдолбить киркойкиркаӧн уджавныработать киркойкирк-турквӧчны пызан вылысь торпыригсмахнуть со стола крошкикирпич вӧчан балаформа для кирпичейкирпич вӧчанінкирпичный заводкирпич вӧчан луформа для изготовления кирпичакирпич вӧчныделать, выделывать кирпичкирпич вӧчыськирпичниккирпич дрӧбалӧмакирпич раздробилсякирпич дрӧбитныдробить кирпичкирпич дрӧбитӧмдробление кирпичакирпич заводкирпичный заводкирпич калитныобжигать кирпичкирпич колодкадеревянная форма для кирпичакирпич, му новлӧмноска (возка) кирпича, земликирпич ӧжигайтныобжигать кирпичкирпич ӧжигайтчыныобжигать кирпичкирпич пачкирпичная печькирпич рӧмакирпичного цветакирпич рӧма киясруки кирпичного цветакирпич сибдӧдны цементӧнвязать кирпичи цементомкирпич сотӧмобжиг кирпичакирпич торобломок кирпичакирпич торпыригобломки кирпичакирпич чайкирпичный чайки рудзӧдны вартігӧнотмахать руки на молотьбекирчкыны ӧрешкищёлкать орехикиръялан картупельрассыпчатый картофельки сарпыштныцарапнуть рукукисель вазьӧкисель становится водянистымкисель кашник моз пыр броткӧкак горшок киселя, всё время ворчиткисель нӧйтнывзбивать отруби (на кисель)кисель нӧйтӧмвзбивание отрубей на киселькисель эз кыссьыкисель не загустелки сертипо рукекисея платтьӧкисейное платьеки сибалӧмнавык; сноровкакислота сёйӧма дӧраскислота изъела тканькисӧ бокас шлапруками шлёп по бокамкисӧ жӧлӧбаліс пель дінасон приставил ладонь жёлобом к ухукисӧ кӧзырӧн плеш вылас пуктісприложил руку ко лбу козырькомкисӧ мыччис видзаасьныпротянул руку, чтобы поздороватьсякисӧ тшавк!руку хвать!киссьӧм ватӧ он куравпролитую воду не соберёшькиссьӧм йиркобвалившийся потолоккиссьӧм кӧйдысосыпанные семенакиссьӧм кольтаразвалившийся снопкиссьӧм кольта моз пасьтасьныодеться как огородное чучелокиссьӧм коропавшие листьякиссьӧм мельничатӧ кӧть век дзоньтавразвалившуюся мельницу хоть век чини (соотв. переливать из пустого в порожнее)киссьӧм пальтоизношенное пальтокиссьӧм пельсаразвалившаяся кадкакиссьӧм рӧзвальразвалинакиссьӧм семьяраспавшаяся семьякиссьӧм тусь куравнысобрать рассыпанное зернокиссьӧм тывйӧн чери кыйныпереливать из пустого в порожнее (букв. ловить рыбу рваным неводом)киссьӧ нисьӧ оздержится на честном словекиссьыны ортсӧвысыпаться наружукиссян нянь колӧ вундыны лысва вылыносыпающийся хлеб следует жать по росекиссян серамзаливистый смехкись андве грядки, в которые вставляется бёрдокиськавны бизалить огонькиськавны джоджӧзаплескать полкиськавны кагаӧсокатить ребёнкакиськавны менӧобливать менякиськавны ортсӧпролить мимокиськавтӧм град выв пуктасъяснеполитые овощикиськалӧм дзоридзьясполитые цветыкиськалӧм идзасраструшенная соломакиськалӧм йӧвразлитое молококиськалӧм пызандӧраоблитая скатертькиськассьӧм варасплескавшаяся водакиськассьӧм тусьрассыпавшееся зернокиськасьны кӧдзыд ваӧнобливаться, окатиться холодной водойкиськасьны лейкаӧнполивать из лейкикиськасьӧм вылӧ чинтынысделать скидку на утрускукиськасьӧм йӧврасплёсканное молококиськасьӧм турунраструшенное сенокиськасьӧм турун куравныподобрать раструшенное сенокиськасьӧмысь мынтысьнырасплатиться за поливкиськасян вавода для поливакиськасян кӧшковш для поливкикиськыштчыны кӧдзыд ваӧноблиться холодной водойкисьлӧс юкавныколоть дранкукисьмӧдны ӧшинь вылындовести до вызревания на подоконникекисьмӧма зарни шепта няньпоспел хлеб с золотыми колосьямикисьмӧм вотӧсзрелые, спелые ягодыкисьмӧм вотӧсзрелые ягодыкисьмӧм льӧмспелая черёмухакисьмӧм оз тусь кодькак спелая земляникакисьмӧм чӧдлач рӧма синъясглаза цвета спелой голубикикисьмысь лежнӧг рӧмацвета поспевающего шиповникакисьмысь турипувсозревающая клюквакисьмысь шыпичасозревающий шиповниккисьмытӧм ӧмидзнедозрелая малинакисьмытӧм чӧднеспелая черникакисьӧ содзавныпродеть (основу) в набор бёрда, набрать в бёрдокись пиньзуб бёрдакисьтавны бутылкаясӧ йӧвразливать молоко в бутылкикисьтавны емдонысь черъясотливать топоры из сталикисьтавны ёг торъя чукӧръясӧсваливать мусор в отдельные кучикисьтавны мешӧкъясӧ пызьсыпать муку в мешкикисьтігӧн на сур кутіс шпаткыныещё при переливании пиво начало шипетькисьтны мешӧкӧссыпать в мешоккисьтны-серавнызаливаться смехомкисьтны стӧканӧ пыдди бокӧналить мимо стаканакисьтны-увтнызаливаться лаемкисьтны шобді мӧд мешӧкӧпересыпать пшеницу в другой мешоккисьтны ылӧссӧнасыпать приблизительнокисьтӧм бронялитая бронякисьтӧм вапролитая водакисьтӧм ва дыр на боллясис стӧканынналитая вода ещё долго пузырилась в стаканекисьтӧм кӧмкот-платтьӧизношенная одеждакисьтӧм пессваленные дровакисьтӧм сиктъясразрушенные деревникисьтӧм соврассыпанная солькисьтӧмтор ӧктыныподобрать рассыпанноекисьтӧмыс бырисыпь прошлакисьтчӧмӧн ньӧбныкупить в складчинукисьтчыны козин вылӧсложиться для покупки общего подаркакисьтыштіс аслыссяма лэчыд серамраздался своеобразный язвительный смехкисьыс коса пуыс вольскисрукоятка косы выскользнула из рукки сюйлыны зептӧзасунуть руку в карман (на время)ки сюркнялӧмӧн пукавнысидеть, сложа рукикитайка сарапансарафан из китайкикит госкитовый жиркитель новлыныносить кителькитӧг и коктӧг дзиръя восьтӧ (отгадка тӧв)без рук, без ног ворота открывает (отгадка ветер)китӧм дзудз (или чодз)безрукий, недотёпакитӧм иганпотайной запор, потайной засовкитӧм и коктӧм, а йиасьӧма (отгадка кольта)без рук и без ног, а подпоясанный (отгадка сноп)китӧм киӧн вартныа) ударить безжалостно, неожиданно; б) ударить чем попалокитӧм-коктӧм пуӧ кайӧ (отгадка няньшом)без рук, без ног, а на дерево лезет (отгадка квашня)китӧм пурбеспомощный (в делах, в хозяйстве)китӧм пур кодьнемощный, беспомощныйки топӧдныжать рукукитрӧй ручхитёр как лисакитши-котши муніс джодж кузятук-тук прошёл по полукитшкӧбтыны-серӧктынынегромко засмеятьсякитш серӧктыныхихикнуть-засмеятьсяки тыргорсть, пучоккитыра вотчинанищенские наделыки тыр анькытшгорсть горохукитыра овмӧсхозяйство с горсточкукитыра семьямаленькая семьякитыр йӧзмало людей (горсть людей)ки тыр лук турунпучок зелёного лукакитыр турунпучок травыкитыр турун вӧсна пуксьӧдныпосадить в тюрьму за клок сенаки тыр укроппучок укропакитыр шыдӧсгорсть крупыкитыръя овмӧсхозяйство с горсточкукитыръя семьямаленькая семьяки уджалӧ, юр вердӧруки работают, голова кормитки улимӧсьтнызапачкать руки слизьюки улӧ сюри ёнкодь бедьпод руку подвернулась довольно большая палкаки улӧ сюрныпопасться под рукуки улӧ сюрны (шедны)нащупатьки улӧ шеді вӧльнӧй зорподвернулся под руку подходящий колки улын кывныпрощупываться под рукой; быть заметным на ощупьки чегмӧн сетныотдать что-либо с избыткомки чегӧмперелом рукики чепӧльтныущипнуть рукуки чорзьӧмогрубение рукки чышкан сулӧкручное полотенцеки чышкӧдполотенце; утиральник обл.ки чышкӧдручное полотенцеки чышкӧд серлӧдлынынабивать узор на полотенцеки чышкӧдъяс вежлавныменять полотенцаки чышкынывытереть рукики шонтынысогреть рукикиыд дженьыдруки короткикиыд кынмӧ оз?руки у тебя не зябнут?киыд лякӧсьлицом не вышел; нос не дороскиыд орӧруки сильно устаюткиыд пыр сьӧрсьыд мунӧгорбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой)киыд сирӧссьӧматвои руки выпачканы смолойкиын бедь бергӧдлыштныповертеть тросточку в рукахкиын йӧнгыльнарост на кисти рукикиын кутанапортативныйкиын кутанторто, что следует держать в рукекиын кутныдержать в рукекиын ни кокын некутшӧм лек абуни в руках, ни в ногах нет совсем силыкиын новлан пулемёт ылысь босьтӧручной пулемёт далеко берёткиын новлан часінаручные часыкиыс быдлаӧ сибалӧна все руки мастеркиыс доймӧмарука ушибленакиыс ёна чездӧмарука сильно потрескаласькиыс лудӧу него руки чешутся (хочется подраться)киыс люньмуніруки его безжизненно повисликиыс некытчӧ оз сибавруки ни к чему не привычныкиыс пиалӧмаруки закоченеликиыс пуӧмӧн пуӧон быстрый в работекиыс тіралӧу него рука дрожиткиыс тшапыд кабыра(у него) руки хваткиекиыс чукыртчӧмаруки покрылись морщинамикиыс шыльдіс розъялысь шеп кузярука скользила по цветущему колосукиысь брызьнитіс вириз руки брызнула кровькиысь вильскӧбтынывыскользнуть из руккиысь киӧ ветлыныбыть гулящей (букв. ходить по рукам)киысь киӧ ветлыныходить по рукамкиысь кучикыс кульсьӧна руках кожа шелушитсякиысь кучикыс мынӧмас рук слезла кожакиысь лэдзнывыпустить из руккиысь мынтӧднывыпустить из руккиысь нетшыштчынывырваться из руккиысь петӧмнепослушныйкиысь уськӧднывыронить из руккиысь чашнитнывырвать из руккиысь шлювгынывыскользнуть из руккиысь шлювдынывыскользнуть из рукки эз судзсьыруки не дошлики этшамастер на все рукикияс вылӧ бан бокъясӧн пыксьӧмӧнопершись щеками на рукикияс госӧссисныруки засалилиськияс зыравнымассировать рукикияс изӧймитісныруки окоченеликияс и кокъяс гегдісныруки и ноги окоченеликияс летйӧдлыныболтать рукамикияс ньылӧдӧмпотение руккияс оз судзныруки не доходят (делать что-либо)киясӧй сыркмунісныруки мои повисликиясӧн кӧвкнитӧмӧнвзмахнув рукамикияс паськӧдныраскинуть рукикияс рудзалісныруки обессилеликияс саӧссисныруки запачкались сажейкияс сардмисныруки заскорузликияс сарӧгӧссьӧны кӧдзыдысьруки шершавеют от холодакияссӧ пӧсь ваӧн больӧдӧруки ополаскивает горячей водойкияс сьӧдӧднызапачкать рукикияс шевгӧдныраскинуть рукикияс шевкнитныраскинуть рукикиясын чеччӧдліс яблӧгподбрасывал яблококиясыс кальӧба шамралӧны бумагасӧруки нервно мнут бумагукиясыс не ӧти тӧв да гожӧм бертласисны вӧрынруки (эти) не одну зиму и лето трудились в лесукладбище вылысь бӧр оз вайныс кладбища обратно не носятклад корсьныискать кладклассика гижӧдклассическое произведениекласснӧй руководительклассный руководителькласснӧй тетрадьяс разӧдӧмраздача классных тетрадейклассӧвӧй тышклассовая борьбаклассын дежуритысьдежурный по классуклассын дежурнӧялӧмдежурство в классеклассын ызгисны челядьв классе шумели детиклассын эз нин кӧдзыдасьны выль велӧдчыськӧдв классе уже не чуждались нового ученикаклеёнкаӧн эжӧм диванклеёнчатый диванклеитавны кӧрӧбкаясклеить коробкиклеитӧм фанераклееная фанераклеймитӧм тӧварклеймёный товарклейӧн лякӧм обойнамазанные клеем обоиклей сукмклей густеетклей тыра дозпосуда с клеемклеснитны ныр-вомӧтреснуть по физиономииклес шыбитнысбросить с шумомклеткаӧн тэчны пессложить дрова в клеткуклеткаын видзны лэбачӧсдержать птицу в клеткеклеткаысь лэдзӧм лэбачвыпущенная из клетки птицаклея бумагаклеёная бумагаклеясьны пызанӧприлипнуть к столуклёнгисны гырысь мӧлӧтъясстучали кувалдыклёнгысьны стенӧстукнуться об стенуклён дорис юсӧкрепко сковал рекуклён паньсӧ пуктіссо звоном положил ложкуклёш гачбрюки клёшкливзігтыр лэбисны юсьясклича, летели лебедиклиматлӧн кослунсухость климатаклинъяс жбоньӧднывбить клиньяклопайтны киӧнаплодировать, хлопатьклопайтны сёрнитысьлыхлопать выступающемуклопайтыштны сьылысьлыпохлопать певцуклопвартны пызанӧхлопнуть по столуклопйӧдлыны синъясӧнхлопать глазамиклопкыны ӧшиньхлопнуть окном; захлопнуть окноклопкыны-шунысказать напрямик, без обиняковклопмуні дзиръяхлопнула калиткаклопӧдан шыясхлопающие звукиклопӧдны беддьӧнбить палкойклоп пӧдласьнызахлопнутьсяклоп пырнызайти неожиданно, внезапноклоп шунысказать в глаза; сказать напрямик, без обиняковклотшкыны чуньӧнхрустеть пальцемклуб восьтӧмоткрытие клубаклуб вылӧ лӧсьӧдӧм керкаприспособленный под клуб домклуб дорын котсисны том йӧзоколо клуба гоготала молодёжьклуб дорын кыліс сӧт да матьвозле клуба слышна была неприличная браньклуб дорын оллялісны том йӧзоколо клуба весело пела молодёжьклуб идралысьубирающий в клубеклубӧ ветлыны пальӧдчыштнысходить в клуб развлечьсяклубӧ чукӧртчыны йӧктынысобраться в клубе на танцыклуб тыртӧммисзал освободилсяклубъясын нуӧдсьӧны шойччан рытъясв клубах проводятся вечера отдыхаклубын быд пӧлӧс какнюрасьӧм видзӧдісныв клубе смотрели акробатикуклубын быд рыт муніс репетицияв клубе каждый вечер проходила репетицияклубын ворсісны шондібанв клубе играли «Шондібан»клубын вӧчны представленньӧдавать представление в клубеклубын котыртчисны кружокъяспри клубе образовались кружкиклубын кыліс шыльыд сьылӧмв клубе было слышно слаженное пениеклуп-клопкерны кынӧмаспохлопать по животуклысьйӧдлыны орсӧннахлестать плетьюклюна-клёна ньӧжмӧдіс поезд ӧдсӧгрохоча, поезд замедлил ходклюст ваа) совсем мокрый; б) одна вода, только водаключ бергӧдӧмысь томан воссисот поворота ключа замок открылсяключ бергӧдӧмысь томан тронькерисот поворота ключа замок зазвенелключ бертовтчӧмаключ свернулсяключ ваключевая, родниковая водаключ выльлаӧ дзебныперепрятать ключключ кольчакольцо для ключейключ кӧртассвязка ключейключ лагырбородка ключаключ некодарӧ оз бергӧдчыключ ни в какую сторону не поворачиваетсяключӧн булькнитіс шыдыс, рудов быгтор лыбисбулькнул суп, сероватая пена всплылаключӧн гайка разьныотвернуть гайку ключомключӧн пуныкипеть ключомключӧн пуныкипеть ключомключӧн томан восьтыныоткрыть замок ключомключ песовтнысвернуть ключключ петӧключ бьётключ розьключевое отверстиеключтӧм томанзамок без ключаключ тошбородка ключаключ тош бертыштнысвернуть бородку ключаключ чукӧрсвязка ключейключысь булькйӧ-петӧ сӧдз кӧдзыд ваиз родника, булькая, выходит чистая холодная водаключьясӧн гольӧдчынызвякать ключамиключьясӧн зёльӧдчӧмзвяканье ключамиключьясӧн зёльӧдчыныбренчать ключамиклянича дозсклянкакляп йылӧ пыж ӧшйислодка наскочила на корягукляпӧн ворсныиграть в чижикакляп тэныд вомадтипун тебе на язык (букв. кляп тебе в рот)кляськӧбтыны чужӧмӧударить в лицоклятва сетныдать клятву, поклястьсяклячавны пельсасвязать кадкуклячавны потшъяс пу бердӧпривязать жерди к деревуклячавны сойналожить шину на руку с помощью прутьевкляча гуӧ пуктыныположить в тайник, спрятать (букв. положить в яму с запором)клячасян понӧль, пуръясян понӧльмолодые ёлки, использующиеся для сплачивания плотовкляч ньӧрпрутья, идущие на вязкукляч паличпалочка, посредством которой прикручивается вязка при сплотке брёвенкляч песан сюръявицемялка обл.(приспособление, которым мнут лозу, прут для связывания плота)кляч песан сюръястолб для мятья прутьев на вязкиклящӧй дуксильная вонь, зловониеклящӧй лӧгсильный гневклящӧй морозсильный морозклящӧй солаочень солёный, пересоленныйкнига бонзьӧднырастрепать книгукнига босьтліс да воштісон брал книгу и потерялкнига бур, но абу ставнаскнига хорошая, но не всякнига вылӧ гижны аннотациянаписать аннотацию книгикнига вылӧ мунӧ уна деньгана книги идёт много денегкнига джаджкнижная полкакнига дінӧ пуксьынысесть за книгукнига дінын пукавнысидеть за книгойкнига ёкмыльсвязка книгкнига коркаавныпереплести книгукнига корка вылӧ личкавны сылысь нимна переплёте книги тискать её названиекнига лавкакнижная лавкакнигала нюжӧдчыныпотянуться за книгойкнигалӧн авторавтор книгикнигалӧн главнӧй мӧвпглавная идея книгикнигалӧн пасьтала нималӧмповсеместный успех книгикнигалы водзкыввведение к книгекнига лыддьынычитать книгукнига лэдзӧмвыпуск книгикнига лэдзӧм нюжӧднызатянуть издание книгикнига мӧд пӧв лэдзӧмпереиздание книгикнига мыччыныподать книгукнигаӧ пуктавны пасъясзакладывать нужные места в книге закладкамикнигаӧ сатшкысьнывпиться в книгукнигаӧс менсьым кодкӧ босьтӧмакто-то взял мою книгукнигаӧ сутшкысьныуткнуться в книгукнига пуктыны дипломатӧположить книгу в дипломаткнига сайӧ пуксьӧдныусадить за книгукнига сайын оз пукавсьыза книгой не сидитсякнига сетны переплетитныотдать книгу в переплёткнигасӧ печатайтӧма ыджыд тиражӧнкнига напечатана большим тиражомкнига сумкашкольная сумкакнига чернилаӧн лякӧсьтнызалить книгу черниламикнига чукӧр гартлыны бумагаӧнстопы книг обёртывать бумагойкнигаыс вӧлі ёнакодь бонзьӧмакнига была сильно потрёпанакнигаыслӧн йӧрышыс абу ыджыдобъём книги небольшойкнигаысь вундӧм рисунокрисунок, вырезанный из книгикнигаысь вундыны серпасвырезать из книги картинкукнигаысь гижнысписать с книгикнигаяса стендстенд с книгамикнигаяс меститны шкапӧубрать книги в шкафкнигаяс радзйӧдлыны пызан вылӧрасположить книги рядком на столекнигаяс сетавныраздавать книгикнигаяссӧ кӧ чукӧртны, дзонь библиотека ӧкмасесли собирать книги, наберётся целая библиотекакнопка личкыштнынадавить на кнопкукнопка разьсьӧмакнопка расстегнуласькобӧм бӧрынпосле прекращения дождякобӧм виччысьныдождаться прекращения дождякӧбрӧгӧ йӧвла лэччывныспуститься в погреб за молокомкобураысь кыскыны пистолетвытащить пистолет из кобурыкӧбыла вылын пилитчыныпилить на козлахкӧбыла йӧвкобылье молококӧбыла йӧв дорсьыд ме бурджык нин порсь тшӧг маскыльтая лучше съем свиное сало, чем (стану пить) кобылье молококов бырӧднывыгонять глистовкӧв вӧньподвязка для чулоккӧв вӧньпояс из бечёвкикӧв вӧнь вылӧ кольныостаться на бобах (букв. остаться на пояске из бечёвки – о женихе)кӧв вӧнь вылӧ кольныостаться на бобахков вӧтлан лекарствоглистогонное лекарствоковгыны кулакӧн пидзӧсӧгулко стукнуть кулаком по коленукӧвдум тапкӧдныразмять лепёшку (похлопывая её рукой)ковёр павкнитӧмразвёртывание ковраковёр паськӧдӧмразвёртывание ковраковёр плавгӧмрасстилка ковракӧв йылӧ ӧшӧдныповесить на шнурокковкйыны-чегъявныхлопать-ломатькӧвкнитны туй бокӧвыбросить на обочину дорогиковкнитны чер тышкӧн пуӧударить обухом топора по деревукӧв кыныплести шнурковмас батявны детдомынпридётся быть отцом в детдомековмас бертовтны мортсӧ, оз кӧ сетчы кывъяспридётся подчинить человека, если не поддастся уговорамковмас бритчыштныпридётся побритьсяковмас ветлыныпридётся сходитьковмас кӧ, ставсӧ казьтыштанпотребуется, всё вспомнишьковмас туйтӧм-туйӧд собавныпридётся брести по бездорожьюковмис виччысьны кынмалӧмсӧпришлось ждать заморозковковмис ещӧ ӧтчыд курыштныпришлось сделать ещё один гребокковмис ёна тільсьыны, мед быдтыны та мында няньсӧпришлось много трудиться, чтобы вырастить столько хлебаковмис кык лун садитчынына посадку ушло два дняковмис мӧдзасьны таысьпришлось раскаиваться из-за этогоковмис эновтны гӧльмӧм сиктъяспришлось оставить обедневшие деревниковмылігъясӧв случае надобностиковӧдны беддьӧнстучать палкойковта гырддзаӧй бонзьӧмаблузка на локтях протёрласьковтаӧ кручки вурныпришить крючок к кофтековтаыс бытшласьӧкофта колетсяковтӧг дурскыныбез необходимости ворчатьковтӧг ломтыны песбез надобности жечь дроваковтӧг оз овестественно, нужно; конечно, нужноковтӧг сёйныесть без аппетитаковтӧг сувтлӧм сёрмӧдіс миянӧснас задержала ненужная остановкаковтӧг сьӧкыдасьныбез надобности усложнитьсяковтӧг тірны-борнысуетиться без необходимостиковтӧг шӧйтныбез необходимости бродитьковтӧг шӧйтныбродить без необходимости; праздно шататьсяковтӧм арт бырӧдалӧмупразднение ненужной должностиковтӧма уськӧдчыны ваӧбез надобности броситься в водуковтӧм басниненужные слухиковтӧм бумагамакулатураковтӧм дзугӧсбессмысленная путаницаковтӧм должносьтъяс бырӧдныупразднить ненужные должностиковтӧминӧ биасьныразвести огонь в ненужный моментковтӧминӧ кыскыштӧм некодлы оз во сьӧлӧм вылӧнесправедливый упрёк никому не нравитсякӧвтӧм йӧвобрат, снятое молококовтӧм квастлунизлишняя хвастливостьковтӧм кӧлуйнегодные вещиковтӧм кӧлуйненужные вещиковтӧм кӧлуй петкӧдлынывыносить ненужные вещиковтӧм кӧлуй пӧвстӧ саймовтчӧм чышъянзатерявшийся среди ненужных вещей платокковтӧмкостті воштыны восьтанв ненужный момент потерять ключковтӧм котралӧмысь атшавнывыбиться из сил от ненужной беготни; забегатьсякӧвтӧм кузов моз кӧласьнынавязаться подобно кузову без лямокковтӧм лёкалӧмненужная враждаковтӧм лышкыдлунненужная щедростьковтӧм мелілунненужная нежностьковтӧм мӧвпненужная мысльковтӧм патерщикнежелательный квартирантковтӧм патерщикнежелательный, неугодный квартирантковтӧм сёрнинежелательный разговорковтӧмторйӧн рынок тыртӧмнаводнение рынка ненужным товаромковтӧмтор кӧвъявнынавязать ненужную вещьковтӧмтор шыбитнывыбросить ненужную вещьковтӧмторъяс ньӧбалан висьӧммания покупать безделушкиковтӧмторъяс шыблавнывыбрасывать ненужноековтӧм тшӧглишний жиркӧвтӧм черивыловленная бреднем рыбаковтӧм чиглунизлишняя требовательностьковтӧм шогизлишняя печальковтӧм шонтӧмперегревковтӧм юалӧмникчёмный вопросковтӧм юасьӧмъясӧн дӧзмӧдныраздражать ненужными расспросамиковтӧм юасьӧмъясысь лешсьӧм нывиздёрганная ненужными вопросами девушкакӧвтчӧмсӧ быдӧн дивитӧза попрошайничество все осуждают егокӧвтчысь-вотчысьпопрошайка; стрелоккӧвтым изгрузило бреднякӧвтымӧн кӧповтны медся ляпкыдінсӧзагородить бреднем самое мелкое местокӧвтымӧн кыйсьынырыбачить бреднемкӧвтымыс крукасьліс кытчӧкӧ и синчӧжӧссисбредень зацепился за что-то, и в нём образовались прорехиковтыс тӧднызнать меру; знать границы дозволенногокӧвъявны висьӧмподхватить болезнькӧвъявны мышкӧ нопнавязать обузу (букв. надеть на спину котомку)кӧвъявны найӧс ӧта-мӧдыскӧдсвязать их друг с другомкӧвъявны нимнавязать прозвищекӧвъявны прӧстудасхватить простудукӧвъявны сепыспривязать к мешку завязкукӧвъявны чуманприделать к корзинке ручкукӧвъя гачштаны со шнуркомкӧвъялӧм войнанавязанная войнакӧвъясин тэ меным эштытӧм уджнавязался ты на мою шею; ну что ты ко мне присталкӧвъясьны тундра бердӧпривязаться к тундрекӧвъясьӧм мӧвпъяснеотвязные мысликӧвъясьысь мӧвпназойливая мыслькӧвъя чуманручная корзина (чаще берестяная); лукошкокодакӧкості удитӧма быдмыныкогда-то успел вырастикодакӧкості уськӧдӧма тарӧскогда-то застрелил тетеревакодакості удитіс пыравны?когда он успел зайти?кодар керкаас?в какой избе?кодар киыс висьӧ?какая рука болит?кодаркӧ помыс чегӧмакакой-то конец сломанкодарлань катовтчас олӧмыс?в какую сторону повернётся жизнь?кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧв какую сторону обернёшь, туда и оборачивается (о послушном, исполнительном)кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧпослушный (букв. в какую сторону перевернёшь, туда и перевернётся)кодар ӧдзӧсӧдыс пырис?в которую дверь он зашёл?кодарӧкӧ колӧ сетчыныв какую-то сторону надо податься; надо определить свою позициюкодарӧкӧ лоӧ нинкак-нибудь да будеткодарӧкӧ пом орӧднырешить в какую-либо сторонукодарӧкӧ пӧрӧкак-то решитсякодарӧ кыскӧ?к чему он клонит?кодарсянь писькӧдчӧ юысс какой стороны пробивается рекакодарын сиктыс?в какой стороне село?кодарысь петны?с какой стороны выйти?кода сурхмельная брагакода сурхмельное пивокода сурысь кольмыныохмелеть от пивакода сынӧдпьянящий воздухкӧ да эськӧесли бы да кабыкода юанхмельной напитоккода юанторъясспиртные напиткикод бара тайӧс вермис вӧчны!кто только мог это натворить!код бара татшӧмтӧ ньӧбас!кто же такое купит!код вылӧ горзӧ?на кого он кричит?кодвылысь горзыныкричать спьянукоддзӧдавны гӧсьтъясӧсперепоить гостейкоддзӧдана кӧродуряющий запахкоддзӧдана юанъясалкогольные напиткикоддзӧдан кӧродуряющий запахкоддзӧдан юанъясалкогольные напиткикоддзӧдмӧн юктӧднынапоить допьянакоддзӧдны гӧсьтъясӧснапоить гостейкоддзӧдтӧм сурбезалкогольное пивокоддзӧм мортопьяневший человеккоддзымӧн оз юдопьяна не пьёткоддзыны винаысьопьянеть от водкикоддзытӧдз юнынапиться допьянакӧджны сьӧмвымогать деньгикӧджӧм сьӧм артавнысчитать выманенные деньгикӧджӧн-кӧджӧн восьлавнышагать зигзагамикӧджӧсь юизвилистая рекакӧдж рыжикрыжик еловыйкӧджын керасьнызаниматься рубкой на берегукӧдзавлӧм капустаподмёрзшая капустакӧдзавлӧм уклад оз нин пузьычто с возу упало, то пропало (букв. остывшая сталь не приварится)кӧдзавны удиттӧм пачне успевшая остыть печкакӧдза вывті гызмасьныбродить по посевамкӧдза дырйиво время севакӧдза йирӧдӧмпотрава посевовкӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧмприготовление семян к севукӧдза кыснавныистоптать посевыкӧдзалӧма пывсяныс; койыштан, да чишнитӧ сӧмынвыстыла баня; поддашь пару, и только шипиткӧдзалӧма став уджысвсе дела запущеныкӧдзалӧм йӧвостывшее молококӧдзалӧм пывсянвыстывшая банякӧдзалӧн суклунгустота посевовкӧдзам сю, ӧтилаинас сӧмын ӧтчыдсеем рожь, на одном и том же месте только один разкӧдза музасеянная землякӧдзан кадвремя севакӧдзан кампанияпосевная кампаниякӧдзан лундень посевакӧдзан машинасеялкакӧдзан машина дорӧ крукавны пиняприцепить борону к сеялкекӧдзан поводдяблагоприятная для сева погодакӧдзан сюпосевная рожь, семенная рожькӧдза падмӧдан поводдянеблагоприятная для посева погодакӧдза пасьвартӧмпотрава посевовкӧдза паськӧдӧмрасширение посевных площадейкӧдза площадьпосевная площадькӧдза площадь паськаліспосевная площадь расшириласькӧдза помавнызавершить севкӧдза-пуктасъяссӧ кынталӧма кодсюрӧлысьу некоторых посевы-посадки подморозилокӧдзасӧ ёг вевттиспосевы заглушил сорняккӧдзасӧ нюжӧдіс зэрсев задержали дождикӧдзасӧ чишкалӧма пужйӧнпосевы поражены инеемкӧдза талявнытоптать посевыкӧдза улӧ муяс паськалісныпосевная площадь расшириласькӧдзаыс петӧма венӧрӧнпосевы взошли островками, неровнокӧдзаяс дустӧн пызьналӧмопыливание посевов дустомкӧдзаяс ёгӧссьӧмаӧсьпосевы заросли сорнякамикӧдзаяс кынмисныпосевы вымерзликӧдзаяс тальӧдӧмпотрава посевовкӧдздӧдіс, и пуяс вевттьысисны читаӧнпохолодало, и деревья покрылись изморозьюкӧдздӧдіс, колӧ пуктавны ӧшиньяс и сюясьныпохолодало, надо ставить зимние рамы и затыкать (щели)кӧдздӧдны заводитӧначинает холодатькӧдздӧдӧм виччысьныждать похолоданиякӧдздӧдӧм водзын кодзулыс шочперед похолоданием звёзды редкикӧдздӧдӧм вӧсна вотӧс торксьӧмаиз-за морозов ягоды испортилиськӧдздӧдӧм вӧсна пуктас эндіс му вылыниз-за морозов овощи остались неубраннымикӧдзигкежлӧ дасьтысьӧмподготовка к севукӧдз кӧть пӧимӧ, да ас кадӧсей хоть в золу, но вовремякодзлавны вӧля вылынноситься на волекодзлалана синъясас блестящими глазамикодзлалан синъясас блестящими глазамикӧдзлім зӧр да нинӧм эз быдмы, кӧйдысыс сӧмын немутуйӧ вошисеяли овёс, но ничего не выросло, только семена пропали ни за что ни про чтокӧдзны кок улӧ сюрассыпать рожь под ногикӧдзны кукурузасеять кукурузукӧдзны шобдісеять пшеницукӧдзӧдны совхозын уджалӧмысьохлаждать желание работать в совхозекӧдзӧдны татчӧ волывлӧмысьотучить от посещений наскӧдзӧдӧм йӧв юныпить охлаждённое молококӧдзӧдчан камерахолодильная камеракӧдзӧдчан складхолодильный складкӧдзӧдчыны другъясысьотойти от друзейкӧдзӧм бӧрынпосле посевакӧдзӧм вӧрлесные насаждениякӧдзӧм идвысеянный ячменькӧдзӧм коськӧмъясзанятые парыкӧдзӧм луклук-сеянецкодзӧм мортскопецкӧдзӧм музасеянное полекодзӧм ӧшкастрированный быккӧдзӧм парзанятой паркодзӧм порсьборовкӧдзӧм турун и то лёбзьӧмадаже посеянная трава и то увялакодзӧм ужкастрированный жеребец, меринкӧдзӧм эштӧма водзсев закончился ранокодз ӧш, кодзӧм ӧшкастрированный бык, волкӧдзсьӧм бӧрынпо окончании севакӧдзсьытӧдз сьӧкыд висьтавныпока не закончился сев, трудно сказатькӧдзтӧг эновтныоставить незасеяннымкӧдзтӧм гежӧмобсевоккодзтӧм ӧшбык-производителькодзтӧм ужнекастрированный жеребец; жеребец-производителькодзувкоткар вылын пукавнысидеть как на иголках (букв. сидеть на муравейнике)кодзувкоткарсянь неылын шаргысисны некымын кодзувкотоколо муравейника шуршали несколько муравьёвкодзувкот колькмуравьиное яйцокодзувкот колькъясмуравьиные яйцакодзувкот моз гыныкишеть как муравьи; кишмя кишетькодзувкотъяс гызиснымуравьи засноваликодзувкотъяс гыӧнымуравьи копошатсякодзувкотъяслӧн жуӧмкопошение муравьёвкодзувкотъяс тэчӧны карсӧ бур местаӧмуравьи строят муравейник на хорошем местекодзувкотъяс шапсисны пу дорынмуравьи суетились около деревакодзувкотыд – вӧрса часӧвӧймуравей часовой лесакодзувкотыс кодзувкаръясӧн пуӧмуравьи кишат в муравейникекодзув лыддьынысчитать ворон (букв. считать звёзды)кодзувтӧм енэжбеззвёздное небокодзувъяс вералӧнызвёзды мигают, мерцаюткодзувъяс кутісны чусавны кӧдздӧдӧм водзынзвёзды еле светились перед похолоданиемкодзувъяслӧн дзирдалӧммерцание звёздкодзувъяслӧн йӧгзьӧммерцание звёздкодзувъяслӧн пӧртмасьӧммерцание звёздкодзувъяслӧн сырмӧммерцание звёздкодзувъяслӧн югъялӧмсияние звёздкодзувъяс мыччысялісны пемдандорысв сумерках стали появляться звёздыкодзувъяс пемдӧны и кусӧнызвёзды меркнут и гаснуткодзувъяс пӧртмасьӧнызвёзды мерцаюткодзувъяс сырмиснызвёзды мерцаликодзувъяс то яра ӧзйыласны, то друг кусласнызвёзды то ярко вспыхивают, то вдруг гаснуткодзувъяс чусмиснызвёзды потускнеликодзув югӧрзвёздный светкодзула войзвёздная ночькодзулӧсь войзвёздная ночькодзулӧсь енэжзвёздное небокӧдзыда вочаавныхолодно встретитькӧдзыдалӧмысла таво эз и гӧрддзасьлы вотӧсысвесной этого года из-за холодов ягоды так и не завязалиськӧдзыда примитӧмсухой приёмкӧдзыда сёрнитнысухо разговариватькӧдзыд асывводзпрохладное раннее утрокӧдзыда шыасьныхолодно отозватьсякӧдзыда ышлолаліс войвыв саридзстужей дышало северное морекӧдзыд ваӧн зырасьӧмобтирание холодной водойкӧдзыд ваӧн киськасьӧмобливание холодной водойкӧдзыд ваӧн мыссьынымыться холодной водойкӧдзыд ваын емаліс кив холодной воде заломило рукикӧдзыд ва ыркӧдіс миянлысь чужӧмъясхолодная вода освежила наши лицакӧдзыд ваысь пиньӧ ёнкнитісот холодной воды стрельнуло в зубекӧдзыд ваысь пиньӧ кочкисот холодной воды в зуб стрельнулокӧдзыд видзӧдласхолодный взглядкӧдзыд водзӧ ворсӧ кодзулысперед морозами звёзды мерцаюткӧдзыд войхолодная ночькӧдзыд дӧзмӧм чужтіс сы вылӧкопил злобу на негокӧдзыд дырйи керасигӧн чер тіньсидзӧпри рубке в морозы топор гулко звениткӧдзыд дырйи лыыд рыжв стужу кости ломкиекӧдзыд йӧв чашка юия выпил чашку холодного молокакӧдзыд кипод улӧ веськавныпопасть в холодные руки; оказаться во власти жестокого человекакӧдзыд ковӧдчӧмороз трещиткӧдзыд кумсенниккӧдзыдла йӧжгыльтчынысжаться от холодакӧдзыдла картупель кор чишкалӧмакартофельную ботву прихватило морозомкӧдзыдла няньшом оз вермы овмӧдчыныиз-за низкой температуры (в помещении) тесто не может забродитькӧдзыдла пузгырасьныёжиться от холодакӧдзыд лоистало холоднокӧдзыдлӧн шковгӧмтреск морозакӧдзыд лунморозный денькӧдзыд ньылӧмхолодный поткӧдзыдӧдз эштӧднызакончить до холодовкӧдзыдӧн ӧвтыштіспахнуло холодомкӧдзыд поводдя пондаиз-за холодакӧдзыд пӧльдед-морозкӧдзыд пӧсьхолодный поткӧдзыд пӧсь чепӧсйис чужӧм выласна его лице выступил холодный поткӧдзыд рӧднядальний родственниккӧдзыд рухолодный туманкӧдзыд руыс тупыльтчис ывласянь керкаӧхолодный воздух перекатился с улицы в избукӧдзыд сылы оз мӧрччыхолод его не берёткӧдзыд сынӧдморозный воздухкӧдзыд сынӧд пыраніндоступ холодного воздухакӧдзыд сьӧлӧма мортхолодный человеккӧдзыдсьыс бан бокъясыс ломалӧныот мороза его щёки горяткӧдзыд тӧва) морозная зима; б) холодный ветеркӧдзыд тӧв вӧсна менам чужӧм ырзьӧот холодного ветра мои щёки начинают горетькӧдзыд тӧв живгӧсвистит холодный ветеркӧдзыд тӧв няр кеньӧн йизьӧдіс ва гӧпъясхолодный ветер затянул тонкой ледяной корочкой лужикӧдзыд тӧв швучкӧзавывает холодный ветеркӧдзыд тӧлыс топӧдіс и топӧдісхолодный ветер всё крепчалкӧдзыд торкис кӧдзаясмороз хватил посевыкӧдзыд тулыс вӧсна дыр эз турунсявны пӧскӧтинаясиз-за холодной весны трава на пастбищах долго не поднималаськӧдзыд уль руӧн ӧвтыштіс баксьӧм йирксяньхолодной сыростью повеяло от заплесневевшего потолкакӧдзыд чӧвлун паныдаліс гортындома меня встретила холодная тишинакӧдзыд швачкакылӧмороз трещиткӧдзыд шковгистрещал морозкӧдзыд шлячкӧдчӧтрещит морозкӧдзыд шондіхолодное солнцекӧдзыдъяс водзын тӧлысьыс гатшаперед морозами месяц рогами вверхкӧдзыдъяс дырйи таръяс бурс пырӧны толаӧв морозы тетерева ныряют в снежные сугробыкӧдзыдыд вӧр-ва радейтысьяслы весиг кивывхолод для любителей природы даже на рукукӧдзыдыд ӧд плетяхолод торопит (букв. холод-то с кнутом)кӧдзыд ыпнитлісобдавало холодомкӧдзыдыс визлаліс мыш кузяхолодом пронизало всю спинукӧдзыдыс вӧрас шковакылісв лесу трещал морозкӧдзыдыс дзажгис нырбордъясмороз обжёг крылья носакӧдзыдыс дорис юсӧмороз сковал рекукӧдзыдыс емалана сулаліс вӧрасколкий мороз стоял в лесукӧдзыдыс ковгисмороз трещалкӧдзыдыс кутчысис пельясӧмороз щипал ушикӧдзыдысла бан бокъясыс сотчӧныщёки от мороза горяткӧдзыдысла йӧткасьыштімиз-за холода мы немного потолкалиськӧдзыдысла ки и кок турдісруки и ноги окоченели от холодакӧдзыдысла ли, полӧмысла ли льӧбзис ки-кокили от холода, или от страха дрожали руки и ногикӧдзыдыс мартын чорыд намартовские морозы ещё сильныекӧдзыдыс печласьӧмороз трещиткӧдзыдыс прӧймитісхолод пронялкӧдзыдыс рытъя сынӧдсӧ сӧстӧммӧдіс да ывла вывсӧ гораммӧдіспрохладный вечерний воздух стал чище, и слышимость улучшиласькӧдзыдыс слабмисморозы ослабликӧдзыдыс сьӧлӧмӧдз йиджисхолод проник в сердцекӧдзыдыс чеплялӧ нырмороз щиплет носкӧдзыдыс чеплясьӧ талунсегодня мороз щиплетсякӧдзыдыс ыргӧмӧн пырис ӧдзӧсӧдхолод струёй врывался в дверькӧдзыдысь дрӧжжитӧднытрясти от холодакӧдзыдысь кезъявныпередёргиваться от холодакӧдзыдысь ки лӧзӧдӧот мороза руки синеюткӧдзыдысь куткыртчынысъёжиться от холодакӧдзыдысь повныбояться холодакӧдзыдысь повтӧм быдмӧгъясзимостойкие растениякӧдзыдысь пузгыртчыныхохлиться от холодакоді бара тадзсӧ вӧчис!и кто так сделал!коді бура уджалӧ, сійӧс бура и пӧчитайтӧныкто хорошо работает, тот в почётекоді видзӧднысӧ рам, сійӧ пыдӧджык пурыштасв тихом омуте черти водятся (букв. кто с виду смирён, тот глубже кусает)коді вӧрӧ, коді йӧрӧ, а коді весьшӧрӧ дзӧрӧкто в лес, кто по дрова (букв. кто в лес, кто в огород, а кто слоняется без дела)коді каймӧстіс тэнӧ мунны фермаысь?кто натолкнул тебя на уход из фермы?коді кӧнікто гдекоді кӧсйӧ баитны?кто хочет говорить?коді кӧсйӧ сёрнитны?кто хочет высказаться?коді кыдзкто каккоді кыдз кужӧвразнобой, вразбродкоді кыдз сяммкто во что гораздкоді кылас йӧзлысь тӧжд-дой?кто услышит чужую боль? кому интересна твоя тревога?коді кытчӧкто кудакоді лоас тані эмбурасьысьнас?кто здесь будет собственником?коді менӧ юасьӧ?кто меня спрашивает?коді песла, коді турунлакто в лес, кто по дрова (букв. кто по дрова, кто по сено)коді песла, коді турунлакто в лес, кто по дровакоді полысь, сійӧ и колыськто труслив, тот и завистливкоді сэн?кто там?коді тані ыджыдыс?кто здесь старший?коді тані эм?кто здесь есть?коді тан медыджыдыс?кто здесь самый главный?коді тіян пиысь буксыны вермӧ?кто из вас может петь низким голосом?коді тэнад эм?кто у тебя есть?коді тэнӧ татчӧ вайис?кто сюда тебя привёл?код йӧзпьяные людикодйӧм дозмукдолблёная посудакодйӧм муыс лоис туй вылын джуджыд тымӧдӧнвыкопанная земля стала высокой преградой на путикодйӧмӧн вӧчныизготовить посредством долблениякодйӧм прудвырытый прудкодйӧм пыждолблёная лодкакодйӧм розьвыдолбленное отверстиекодйыны гуран (кодлыкӧ)рыть яму; строить козни кому-либокодйыны-лукйыны гӧгӧрвезде перекопать-перерытькодйыны ӧтпыднавырыть одинаковой глубины что-либокод киас?в какой руке?кодкӧкто-токодкӧ бабскӧй мунӧкакая-то женщина идёткодкӧ бӧрся кӧкныповторять за кем-токодкӧ бӧрсянь горӧдіскто-то сзади окликнулкодкӧ бӧрсяньным локтӧ вӧлі да кольччискто-то шёл сзади нас, но отсталкодкӧ булска-болскакыліс нюрынкто-то ходил по болоту, хлюпаякодкӧ быттьӧ игӧдчӧвроде кто-то стучитсякодкӧ век нин вермис бытшкыштныкто-то в любой момент мог упрекнуть, язвительно задетькодкӧ веськӧдлӧм улынпод чьим-либо началомкодкӧ висьталіскто-то сказалкодкӧ воӧв те годы, в прошлые годыкодкӧ вӧсньыдик гӧлӧсӧн нюжӧдіс «Катшасинъяс»кто-то тоненьким голосом затянул песню «Ромашки»кодкӧ вылӧ видзӧдӧмчьё-либо влияниекодкӧ вылӧ гажӧн китӧ кыпӧдан, а аслыд усьӧнадеясь на кого-либо, подымаешь руку, а самому же и достанетсякодкӧ вылӧ лӧг кутныпитать злобу против кого-либокодкӧ вылын лыддьысьнычислиться за кем-либокодкӧ гораа шуис дӧзмӧмвылыськто-то громко сказал со злостьюкодкӧ грыма-грама котӧртіс паракод нырӧкто-то, грохоча, побежал к носовой части пароходакодкӧд веськалӧс кем попалокодкӧ дінӧ кыскӧмвлечение к кому-либокодкӧдкӧ тӧдӧмлунъясӧн вермасьнысоперничать с кем-либо в знанияхкодкӧд муніс?с кем он ушёл?кодкӧ дор сувтӧмподдержкакод кодьӧн тэ чужӧмыд?в кого ты уродился?кодкӧ йирк-йирккерис ӧдзӧсӧкто-то громко стукнул в дверькодкӧ кидтӧма найӧсмежду ними пробежала кошкакодкӧ командованньӧ улынпод командованием кого-либокодкӧ кутш-котшкерис ӧшиньӧкто-то стукнул в окнокодкӧ кылӧ локтіс, гӧпъясӧдыс больскисбыло слышно, как кто-то шёл, хлюпал по лужамкодкӧ, кылӧ, локтӧкто-то, слышно, идёткодкӧ кылӧма доймӧмалысь ымзӧмсӧкто-то услышал стон ушибшегосякодкӧ, кылӧ, матыстчис миян би дорӧ булска-болскакылігтырйихлюпая по грязи слышно было, как кто-то подходил к нашему кострукодкӧ локтӧ, шыннялӧ руч мозкто-то идёт, крадётся как лисакодкӧлун асылӧнедавно утромкодкӧлун воліснедавно приходилкодкӧлун на вӧлі норасянна днях ты ещё жаловалсякодкӧ лунъясӧна дняхкодкӧ миянӧ локтӧкто-то к нам (в наш дом) идёткодкӧ мышку саяс эргана горӧдіскто-то за спиной зло закричалкодкӧ надзӧникӧн таркнитіс ӧдзӧсӧкто-то тихонько стукнул в дверькодкӧ на пиыськто-то из нихкодкӧ ногӧнкаким-то образомкодкӧ нопъя татшиктӧ туй кузякто-то с котомкой плетётся по дорогекодкӧ ӧдзӧсӧ тарк-тарккто-то в дверь: тук-туккодкӧ ӧшиньӧ торккто-то бряк в окнокодкӧ ӧшиньӧ тотш-тотшкто-то в окно тук-туккодкӧ ӧшинь увтіным вуджӧртіскто-то промелькнул под нашим окномкодкӧ пошкигтыр тапикасьӧ шалаш дорынкто-то кряхтя топает около шалашакодкӧ пырис сьӧд пасязашёл некто в чёрном полушубкекодкӧ рытв какой-то вечеркодкӧ со миянлань локтӧкто-то, смотри, к нам, в нашу сторону идёткодкӧ тивксьӧдіс шор дорӧкто-то прыгающей походкой шёл к ручьюкодкӧ тольскӧдчис пыж дорынкто-то плескался возле лодкикодкӧ тон локтасуж кто-нибудь придёткодкӧ тувкыштіс бокӧкто-то слегка толкнул в боккодкӧ улӧ лэдзчысьнымаскироватьсякодкӧ улӧ ныръясьныподкапываться под кого-либокодкӧ шапкаӧс вежӧмакто-то у меня обменял шапкукодкӧ шлюпкакылӧ пельӧсынкто-то всхлипывает в углукодкӧ ылӧдлӧма тэнӧкто-то одурачил тебякодкӧ ышмӧдіс войтырӧс вермасьӧм вылӧкто-то настроил людей на состязаниекод кутас веськӧдлыны, пуксяс нырладораскто будет править, (тот) сядет на передкекод локтӧ?кто идёт?кодлӧн медбура артмас, сылы позяс сетны премияу кого лучше всех получится, тому можно будет дать премиюкодлӧн сила, сылӧн и вӧляу кого сила, у того и воля (власть)кодлӧн тайӧ киподтуйыс?чья это рука?кодлӧн унджык мӧс вӧлі, пондісны налысь мӧсъяссӧ мырддявныу кого было больше коров, стали их отбиратькодлӧн эм кутшӧм корӧм?у кого есть просьба?кодлыкӧ верданторйӧн лоныбыть на хлебах у кого-либокодлыкӧ вӧчны лёкторпричинить кому-либо неприятностькодлыкӧ кивыв вӧчныиграть кому-либо на рукукодлыкӧ кӧвъявны кагаӧс карӧ нунынавязать кому-нибудь ребёнка отвезти в городкодлыкӧ колӧ мунныкому-то придётся идтикодлы колӧ тайӧ тшапитчӧмыс?кому нужна эта гордость?кодлыкӧ некадӧ ковмыныпонадобиться кому-либо не вовремякодлыкӧ пакӧсьт вӧчнысделать пакость кому-либо, причинить вредкодлы кутшӧмкому какойкодлы кутшӧм мог миянӧдз!кому какое дело до нас!кодлы мойвиӧ, сылӧн весиг и петук колькъялӧкому везёт, у того даже и петух несётсякодлы мый сиӧмакому что предопределенокодлы сетны?кому отдать?кодлы сійӧ шуис, меным али тэныд?кому он сказал, мне или тебе?кодлы славаыс, а кодлы и слабогыскому пироги и пышки, а кому синяки и шишки (букв. кому слава, а кому и «слава богу»)кодлыськӧ кӧсйӧм пановтныпредварить чьё-либо намерениекодлыськӧ ныр песовтнысломить чьё-либо упрямствокодлыськӧ правлун признайтӧмпризнание чьей-либо правотыкодлысь корны?у кого просить?кодлыськӧ удждыны сьӧмзанять деньги у кого-либокодлыськӧ шуӧм бӧрӧн висьтавныпревратно истолковать чьи-либо словакод мортлӧн кокыс крестасьлӧу пьяного человека ноги заплетаютсякод мортлы быдлаті поска да шыльыдпьяному море по колено (букв. везде мощено и гладко)код мортӧс вайӧдны пальӧдчанінӧпривезти пьяного в вытрезвителькод мортӧс пальӧдныпротрезвить пьяногокод мортӧс пальӧдӧмвытрезвление пьяногокод морт паляліспьяный протрезвилсякод найӧс тӧдӧкто их знаеткод налӧн быдмӧ, ныв али пи?кто у них растёт, дочь или сын?кодныд кольччанныд горт овны?кто из вас (двоих) останется домовничать?кодныд ті ыджыдджык?который из вас старше?коднымлы талун джодж мыськыны?кому из нас сегодня мыть пол?кодныс водзджык удитасны?кто из них раньше успеет?кодныс котӧртласны корны батьсӧ?кто из них сбегает за отцом?кодӧн локныприйти нетрезвымкод ордысь босьтін, сылы и сету кого взял, тому и верникодӧртны шонъянӧспомянуть покойногокодӧскӧ кокыштӧм йылысь юӧрвесть об убийстве кого-токодӧскӧ кыв-ворӧн парскыныперещеголять кого-либо в остроумиикодӧскӧ кыскыны асладорӧпредрасположить кого-либо в свою пользукодӧс колӧ кӧртвомалас на аслас выннаского надо обуздает благодаря своей силекодӧскӧ мелілунӧн нормӧдныумилить кого-либо нежностьюкодӧскӧ ӧшыбкаясысь видзӧмпредостережение кого-либо от ошибоккодӧскӧ подувтӧг вӧйпныкого-либо предвзято осуждатькодӧс корсян?кого ищешь?кодӧскӧ стенӧ люкӧдныстукнуть кого-либо лбом о стенкукодӧс нӧ чӧвтныс, сувтӧдам?кого же назначим метать сено?код ӧтилы тырмасникому ничего не достанетсякод ӧтисӧ керанза что и примешься (когда много работы)кодралан гижӧдпохороннаякодсюрӧ быдторйысь видчӧнынекоторые из-за всего ругаютсякодсюрӧлӧн пачьяс ломтысялісны нинкое у кого печки уже топилиськодсюрӧлӧн шудыс чукйӧн тыру некоторых счастье с избыткомкодсюрӧӧс аддзылівидел кое-когокодсюрӧӧс ордйис нинкое-кого он уже опередилкодсюрӧ узигас пиньяснас гурчнитлӧныво сне кое-кто временами скрежещет зубамикод тан ыджыдыс?кто здесь старший?код татшӧмыс?кто такой?код тіян юрныд?кто у вас старший?код тӧдас, кӧні сійӧ шутьлялӧкто знает, где он пропадаеткод тӧдӧ кодкто его знает; невесть ктокод тӧдӧ коднеизвестно ктокод тӧдӧ кӧнінеизвестно гдекод тӧдӧ кутшӧмнеизвестно какой; неведомыйкод тӧдӧ кыдзнеизвестно каккод тӧдӧ кыдзикто знает каккод тӧдӧ кытчӧнеизвестно кудакод тӧдӧ мыйкто знает что; невесть чтокод тӧдӧ мыйнеизвестно чтокод тӧдӧ уна-ӧнеизвестно сколькокод тэнӧ невӧлитӧ!кто тебя неволит!код улӧ лэдзчыныприкинуться пьянымкод чунь курччан, сійӧ и доймӧкакой палец ни укуси, одинаково больнокод чунь курччан, сійӧ и доймӧкакой палец ни укусишь, всё равно больно (соотв. для родителей все дети одинаковы)код шӧрӧ веськаланна кого наткнёшьсякодъявны ва кыскӧдъяснарыть водостокикодъяскто (о многих)кодъяскӧ мунісны нума-намакылігтырйикто-то прошёл бормочакодъяскӧ нума-намакылісны жытник дорынкакие-то люди невнятно разговаривали у амбаракодъяскӧ ывлаын намӧдчӧныс улицы доносится невнятный говоркодъяс найӧ сэтшӧмъясыс, мыйся олӧмӧн олӧны?кто они такие, какой жизнью они живут?кодыр дыш, ставыс мунӧ сідз-тадзкогда лень, всё идёт через пенькодыськӧ вежавидзӧмпочтительное отношение к кому-либокодысь миянлы повны!кого нам бояться!код юранетрезвыйкод юрапьяный, с пьяной головойкод юрнас тшӧкыда зычитӧбудучи пьяным, часто шумиткод юрӧнв пьяном видекод юрӧнв пьяном виде, в нетрезвом состояниикӧжа береггравийный берегкожа гачбрюки из чёртовой кожи (род молескина)кӧжаӧн топӧдӧм туйуплотнённая гравием дорогакӧжмавны ас дінӧприворожить к себекӧза гӧнкозий пухкӧза йӧвкозье молококӧза лысьтыныподоить козукӧза пухкозий пухкӧзатӧг да азьластӧг он кыббез козы и остроги при лучении не обойтиськӧза тошкозлиная бородакӧза тошкас козлиной бородойкӧза яйкозлятинакӧзаяслӧн йирсянінпастбище для козкӧзаяс люкасьӧныкозы бодаютсякоз выв сиргагеловый усачкозина небӧгподарочная книгакозина чувкиподарочные чулкикозин босьтныкупить подароккозин босьтныпринять подарок, взять подароккозин вайӧмпринос подаркакозин любитӧ воча козьналӧмподарок любит отдароккозин примитныпринять подароккозин тубрасъяс разявныразвёртывать свёртки с подаркамикозинъяс ваявнынанести подарковкозинъясӧн пасйӧм велӧдчысьясучащиеся, награждённые подаркамикозинъяс сетавнынадавать подарковкозинъяс сеталӧмраздача подарковкозинъяс юклігӧн кодсюрӧӧс пайкныкое-кого обделить подаркамикозйӧ кыдз ув оз петкаковы родители, таковы и дети (букв. на ели берёзовая ветка не вырастет)козйӧ сус лыс оз петна ели кедровая хвоя не вырастет (соотв. яблоко от яблони недалеко падает)козйӧ сус лыс оз петна ёлку кедровая хвоя не вырастет (о чём-либо невозможном)козйӧ суспу лыс оз петна ёлку кедровая хвоя не вырастет (о чём-либо невозможном)коз йылын мыйкӧ вӧрзьыштісна вершине ели что-то шевельнулоськоз йылын шыалӧ пинькайна вершине ели поёт зябликкозйыс довкъялӧ тӧв уласель качается на ветрукозйыс уна колльӧн шӧтӧмана ели развешано много шишеккоз кольеловая шишкакоз кырськора еликӧзла вылӧ лепитчыныпримоститься на облучкекӧзла вылын пукавнысидеть на облучкекоз лап лайкмуніветка ели покачнуласькоз лапъяс вылӧ ӧшйӧм туктаяскомья снега, повисшие на ветках елейкоз лапъяс ӧшӧдчӧмаӧсь забор вылӧветви ели нависают на заборкоз ликамбий еликоз лунеловый денькоз лыселовая хвоякоз мырйыс чунган ён на вӧліеловый пень был ещё крепким, звенящимкӧзӧда ва кодькак студёная водакӧзӧда гуяма со льдомкӧзӧда йӧвмолоко со льдомкӧзӧда пӧгребледниккӧзӧд вылӧ йӧв пуктыныпоставить молоко на ледниккӧзӧд вылӧ лэччӧдӧм йӧвспущенное на ледник молококӧзӧд сюйны пӧгребӧнабить погреб льдомкоз понӧляин тыдалісвиднелся молодой ельниккоз пӧрӧді да ытшлалі кражйӧсрубил и раскряжевал елькоз пу йылысь тури висьтавнырассказывать небылицыкоз пу кокораеловая кокоракоз пу колльыс сирзьӧмана еловых шишках выступила смолакоз пу кольеловая шишкакоз пу ньӧр пеславнымять еловый пруткоз пу пӧвеловая клёпкакоз пу тільгустая еловая чащакоз сиреловая смолакоз сирӧн мавтыштны бан боксьыс гирснитӧминсӧеловой смолой намазать царапину на щекекоз увукрытие от дождякоз улынпод ельюкоз улын овныбыть замужем (букв. жить под елью)коз улын тотшвидзис мича гӧрд гобпод елью стоял красивый подосиновиккозъя вӧреловый лескозъя вӧреловый лес; ельниккозъя вӧра нюкӧсовраг, поросший ельникомкозъяинын сильгисны лэбачьясв ельнике щебетали птицыкозъя местаместо с преобладанием еликозъяс вылысь нитшсӧ кӧръяс роясьӧныолени едят с елей мохкозъяс шувгисны тӧв ӧдӧбъясысьели шумели под порывами ветракозъя увтасіннизинный ельниккӧзырӧн виныкрыть козыремкӧзыртӧм картузбескозыркакӧзыр тузтӧ он викозырного туза не перекроешькӧзырыс бубинкозырь – бубныкозьнавны дӧрӧмподарить рубашкукозьнавны юалысьӧс скӧр видзӧдласӧнсердито посматривать на спрашивающего (сердито сверкать глазами)козьналӧмтор оз бергӧдлыныподарок не возвращаюткозьналӧм чышъянподаренный платоккозьныштны кодӧскӧ нюмӧннаградить кого-то улыбкойкӧзяин долыда кекӧначасисхозяин радостно хлопал в ладошикӧзяин туйӧ пуксьыныпретендовать на роль хозяинакӧзяин туйӧ пуктыныпринимать за хозяинакӧзяиныс абу паськӧм выласзаплатка на заплатке; основы одежды не видно (букв. нет хозяина на его одежде)кӧзяиныс важӧн абу, а кыйсян керкаыс дзонь нахозяина давно нет, а его охотничья избушка всё ещё целакӧзяиныс гортас лӧсялісхозяин оказался домакӧзяиныс литки радейтӧхозяин любит взяткикӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бурхозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимнаякӧзяиныс сьӧрас пон босьтісхозяин взял собаку с собойкӧзяйка зэв бураліс, вердіс-юкталісхозяйка приняла нас очень радушно, накормила, напоилакӧзяйка кагасӧ ордас босьтісхозяйка взяла ребёнка на рукикӧзяйкатӧгыд и гортыд абу гортбез хозяйки и дом не домкӧзяйкатӧгыд керка пытшкӧсыд пӧлабез хозяйки в доме непривычно (будто чего-то не хватает)кӧзяйкатӧм керкадом без хозяйкикӧзяйка туйӧ овныбыть за хозяйкукӧзяйкаыс гӧрдов бабаюрахозяйка в бледно-красном головном уборекӧзяйскӧй синхозяйский глазкӧин горш, пӧтлытӧм горшжадина, ненасытная глоткакӧин кодькак волккӧин кӧинӧс оз сёйворон ворону глаз не выклюет (букв. волк волка не заест)кӧин кок туйволчий следкӧин куволчья шкуракӧин кыйӧмысь премируйтныпремировать за поимку волкакӧинлӧн зарокыс быдӧнлы тӧдсадурная привычка волка известна всемкӧинлӧн пиньясыс герчкакылӧнызубы у волка лязгаюткӧинлы вомӧ нылӧс сюйныпривести дочь в пасть волка (о выдаче девушки замуж за незавидного жениха)кӧин лювзӧволк воеткӧин моз омлявныволком выть; по-волчьи вытькӧин моз омлявнывыть как волккӧинӧс кокыс вердӧволка ноги кормяткӧинӧс кыйӧдныподстеречь волкакӧинӧс лыжиӧн суӧднына лыжах догнать волкакӧинӧс туявнывыследить волкакӧин пиньяснас гальскӧволк щёлкает зубамикӧин пошкӧдчисволк насторожилсякӧин чошкӧдчисволк насторожилсякӧинъяс вельмисны, сиктӧ волывлӧныволки обнаглели, подходят к селукӧинъяс вурзалӧныволки воюткӧинъяс да понъяс лявзӧныволки и собаки воюткӧинъяс кӧрӧс косявлӧмаӧсьволки загрызли оленякӧинъяс ливзӧныволки воюткӧинъяслӧн вурзалӧмвой волковкӧинъяслӧн лявзӧмволчий войкӧинъяс наянмисны, войясын частӧ пыравлісны грездъясӧволки обнаглели, ночами часто наведывались в деревникӧинъяс ням-нямкерасны вӧрасволки съедят в лесукӧинъясӧн кӧр жугӧдӧмистребление оленей волкамикӧинъяс патрайтӧмаӧсь ыжӧсволки задрали овцукӧинъяс пӧвадитчӧмаӧсь, понъясӧс косявлӧныволки обнаглели, собак терзаюткӧинъяс сійӧ вонас ёна вильшасисныв тот год волки сильно досаждаликӧиныс лажгӧдчыліс, быттьӧ чеччыштны нин лӧсьӧдчӧволк присел, как будто приготовился к прыжкукӧинысь пышйыны да ош лапа улӧ веськавныиз огня да в полымя (букв. спастись от волка, попасть в лапы медведя)койбедь лоплопасть охотничьего копьякӧйвидзны рынок вылынторчать на рынкекӧйгӧдчыны диван вылӧприсесть на край диванакӧйгыны теплоход воӧмкараулить прибытие теплоходакӧйгырасьыштны порог дорынпотоптаться у порогакӧйдӧм виростывшая кровькӧйдыс весалан машиназерноочистительная машинакӧйдыс вӧдитан овмӧссеменное хозяйствокӧйдыс гылалӧмопадение семянкӧйдыс заптыныприпасти семенакӧйдыс картупельсеменной картофелькӧйдыс кисьтавны йӧртӧдъясӧссыпать семена в закромакӧйдыс косьтанінсушилка для семянкӧйдыс лабораториясеменная лабораториякӧйдыс нырсьӧдӧмпроращивание семянкӧйдыс няньсеменной материалкӧйдысӧн йӧртныотказать в семенахкӧйдысӧн рӧдмӧмсеменное размножениекӧйдыс сортируйтныотсортировать семенакӧйдыссӧ сӧмын торкӧнытолько портят семенакӧйдыс ссудасеменная ссудакӧйдыстӧм плодъясбессемянные плодыкӧйдыс тшыкӧмысь видзӧмпредохранение семян от порчикӧйдыс чужӧмпрорастание семян; всхожесть семянкӧйдыс чужтӧмпроращивание семянкӧйдыс шобдісеменная пшеницакӧйдысыс водз чужиссемена рано взошликӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза уласне набралось семян на весенний севкӧйдыс юрлучшие семенакойкабердса ковёрприкроватный ковёркоймӧд радын пукавнысидеть в третьем рядукоймӧд разряда токартокарь третьего разрядакоймӧд юкӧнтретья частькойны би вылӧплескать на огонькойны гор вылӧнаддать жарукойны сук сьӧд тшынизрыгать густые клубы дымакойтан кадбрачный периодкойт вылын кыйсьыны оз позьна току нельзя охотитьсякойыштіс гор вылас, и горйыс муракыліс дырплеснул на каменку, и долго раздавалось шипениекойыштны ваыскӧд ӧтсорвыплеснуть с водойкойыштны пӧсь пӧимӧнобдать горячей золойкойыштны шкорӧдчысь гор вылӧплеснуть на шипящую каменкукӧйялан синнастороженные глазакок (или кокӧс) емалӧногу ломиткока амбарамбар на сваяхкока-бордъя озырлунбегающее и летающее богатствокӧка ваа) вешние талые воды; б) тёплая мягкая весенняя водакокавны дісекприделать к скамье ножкикӧка войа) короткая весенняя ночь, когда кукует кукушка (букв. кукушкина ночь); б) белая ночькока ёгсоринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу)кока ёгсоринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу)кока жытникамбар на стойкахкӧкакань вуж пагӧдӧкорень чемерицы ядовиткока лавкакоробейниккока лавкаразносчик, коробейниккока лампанастольная лампакока машинаножная машинакока морт оз пыравникто не навещает, никто не бываеткокам юкыштісв ноге кольнулококан воропручка мотыгикоканӧн кокнымотыжить, орудовать мотыгойкока падейа) ходули; б) человек на ходуляхкока падейходуликока пельсакадка с ножкамикокардаа картузкартуз с кокардойкокас выль катаникна ногах новые валенкикокас омӧлик чаплина ногах плохонькие туфликокас туй выв буссьыс рудӧдӧм сапӧгна ногах у него сапоги, посеревшие от дорожной пыликокасьны ӧжынӧндолбить долотомкокас ярсвидзис дойна ноге зияла ранакока туистуесок на ножках (по адресу побирушки)кока туисхвост, тень (о человеке, неотступно следующем за кем-либо)кок бан вывверхняя часть стопыкокбӧрля лудӧпятки чешутсякокбӧрля нюлысьподлиза (букв. лижущий пятки)кокбӧрля улас номыр чужӧу него под пяткой черви заводятся (о ленивом, медленно ходящем человеке)кокбӧрыс вӧлі дзик няйтпятка была очень грязнойкок бытшлавны ытшкӧм видз вывті мунігӧнукалывать ноги, идя по скошенному лугукок варкӧдныразмозжить ногукок вежыньтныскрестить ногикок вежыньтӧмӧн пукавнысидеть, скрестив ногикок веськӧдныа) размять ноги; б) вправить вывих на ногекок веськӧдныразмять ногикок веськӧдӧммоционкок веськӧдӧмразминка ногкок видзны шоныдінындержать ноги в теплекок вож костпромежуток между ногамикок вож костӧ топӧднызажать между ногкок вож паськӧдӧмӧн сулавныстоять, расставив ногикок вольӧсстелькакок вомлӧсстопакок вомлӧс му не сетныни пяди земли не отдатькок вомлӧс оз кольччыон ни на шаг не отстаёткок вомлӧстӧмӧн пукавнысидеть, закинув ногу на ногукок вӧрзьӧднывывихнуть ногукок вочасӧн эбӧссялісноги постепенно окрепликок вылас пельк нана ноги он ещё проворенкок вылӧ сувтны кодлыкӧнаступить кому-либо на ногукок вылӧ тувччавнынаступать на ногикок вылӧ юрбитныкланяться в ногикок гаддьӧсьтнынатереть мозоли на ногекок гипсӧн кардъявныналожить гипс на ногукок гипсуйтӧмгипсование ногикок гӧгӧр гартчынывиться, вертеться под ногамикӧк горзӧм шыкукованиекок гумбедро, бедренная костькок гумголенькок гыжногти на ногахкок дойыс бурдтӧм нарана на ноге ещё не зажилакок дорын шолькъясис юу ног плескалась рекакок емалӧмломота в ногахкок желлявнызанозить ногукок зьӧмподъём (ноги)кок зьӧмпредплюсна, подъём ногикок зьӧм лыяскости предплюсныкӧкинь нораа кӧкисжалобно куковала кукушка (букв. самка кукушки)коки-пӧлі идйыс быдмӧячмень растёт неровнокок йитшкыльтныподвернуть ногу (под себя); сесть, подвернув ногукок йӧзвисуставы ногкок йӧзвиясыс личыдӧсьруки коротки; мало ещё сил (букв. суставы ног слабы)кок йыв лабазкладовая на стойкахкок йыв лобӧскладовая на стойкахкок йыв лэптынывоспитать, поднять на ногикок йыв потшӧсвид изгороди с открытым низомкок йылас оз сулавон на ногах не стоиткок йылас укшальна ноги он слабкок йылӧ сувтныпрям. и перен. встать на ногикок йылӧ сувтныстать на ногикок йылӧ сувтӧдныпоставить на ногикок йылӧ сувтӧм висьысьвыздоровевший (поднявшийся на ноги)кок йылӧ сувттӧмнеоперившийсякок йылӧ сувттӧм ракапинеоперившийся воронёноккок йылынна ногахкок йылын летъявныперемогаться, переносить болезнь на ногахкок йылын чеччавныскакать на одной ножкекок йылысь катовмунныпошатнуться на ногахкок йылысь путкыльтӧ тӧлысветер валит с ногкок йылысь уськӧданлютыйкок йылысь уськӧдана юӧрошеломляющая вестькок йылысь уськӧдан шоглютое горекок йылысь уськӧдныа) сбить с ног; б) перен. сразить кого-либо; в) перен. нанести урон кому-либокок йылысь уськӧдныа) сбить с ног; б) загнать кого-либо; в) перен. разорить кого-либокок йылысь усьласьнывалиться с ногкок йылысь усьмӧн, ныр вылӧ усьмӧндо упадукок йылысь усьныа) валиться с ног (от усталости, болезни); б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой уронкок йылысь усьныупасть в изнеможениикок йылысь чергысьмӧн шензьӧднысильно удивитькӧк кодь(как) кукушка (о женщине, беспечной по отношению к ребёнку)кӧк кӧкӧ, бӧрсяньыс йӧлӧга лӧвтӧкукушка кукует, ей вторит эхокӧк кӧкӧ кӧнкӧгде-то кукует кукушкакӧк кӧкыштіскукушка прокуковалакок корӧсявныпарить ногикок кӧртӧдповязка на ногекӧк кӧ суас йӧртӧдӧ кӧдзтӧм нянь, оз ло бур воесли к прилёту кукушки семенной хлеб окажется в закромах, год будет плохойкок кӧтӧдныпромочить ногикок кусынь, пидзӧс кусыньколенный сгиб, сгиб коленакок кынмӧноги зябнуткок кырыштны увйӧннапороться ногой на суккок кыскавны ог вермыеле ноги таскаюкок лапаа) стопа, ступня; плюсна; б) лапа (зверя)кок лапаступня, стопа, плюснакок лекйӧдз няйтысгрязь по щиколоткукӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзынраннее кукование кукушки предсказывает плохой годкок лэптавныподнимать ногикоклюшӧн висьмынызаболеть коклюшемкоклябӧрӧ тальччынынаступить на пяткукоклябӧр петкӧдлыныпоказаться на миг (букв. показать пятки)кок мездыны стременаысьвысвободить ноги из стременикок мездыны стременаысьвысвободить ногу из стременикӧк моз кӧкныговорить одно и то жекок музгыльтныподвернуть ногукок мургыльтныподвернуть ногукок мыськавныобмывать, обмыть прост.(отметить, отпраздновать с выпивкой)кок мыськавныпомыть ногикокнас лябсьӧон жалуется на боль в ногекокнас тір-тірон ногой дрыг-дрыгкокниа артмынылегко получитьсякокниа босьтчысь мортлегко возбудимый человеккокниа висьӧдныпротекать в лёгкой форме (о болезни)кокниа висьӧдӧмлёгкая форма болезникокниа вӧрӧдчӧмнепринуждённые движениякокниа дӧзмысьлегко ранимыйкокниа кывньылыдавнылегко согласитьсякокниа лолыштныоблегчённо вздохнутькокниа лыддьысьнысвободно читатькокниа лыддян почеркудобочитаемый почерккокниа лэптынылегко поднятькокниа мыннылегко отделатьсякокниа овны радейтысьлюбитель лёгкой жизникокниа, ӧдйӧ ыззьысьлегко возбудимыйкокниа олысьыдлы коскас оз сюйкому легко живётся, тот поясницы не надсадиткокниа орӧдіслегко оторвалкокниа пасьтасьнылегко одетьсякокниа сетчыны веритӧдӧмлылегко поддаваться убеждениюкокниа скӧрмынылегко рассердитьсякокниа сылысь металллегкоплавкий металлкокниа тӧрны ӧдзӧсӧсвободно войти в дверькокниа узьнычутко спатькокниа шавксьӧдны, гырысь воськовъясӧнидти легко, широко шагаякокниа шеднылегко попастькокни вежӧралегкомысленныйкокни вежӧра (кокни дума, кокни мывкыда, кокни руа, кокни шома, кокни юр садя)легкомысленный, несерьёзный; взбалмошный; нескромныйкокни ветланноглёгкая походкакокни воманевоздержанный на языккокни вӧраснепринуждённые движениякокни восьласа с лёгкой поступью (о человеке)кокни гӧгӧрвонылегко понятькокни карнанлёгкое коромыслококни киадрачливыйкокни киазабияка; драчливый; скор на расправукокни кокйӧра вӧвлінты раньше быстро ходилкокни могнетрудная задачакокни мывкыдалегкомысленный; ветреныйкокни мывкыдаяс, аддзӧмныд радланторвы, легкомысленные, нашли чему радоватьсякокни нажӧткалёгкий заработоккокни нарманлёгкие грабликокни нӧбовтаслёгкая ношакокни ноплёгкая котомкакокни ӧвтасалегкомысленный, ветреныйкокни оласбезрассудствококни оласаа) лёгкого нрава; легкомысленный; б) лёгкого поведениякокни оласаа) несерьёзный; б) неосновательныйкокни оласноганевыдержанныйкокни олӧмлёгкая жизнькокниӧс вӧчнысделать хорошее, приятноекокни паськӧмӧнналегкекокни походкалёгкая походкакокни промышленносьтлёгкая промышленностькокнипырысь босьтчыны уджӧохотно взяться за работукокнипырысь варччис юсӧдовольно легко переплыл рекукокнипырысь лэптыны кердовольно легко поднять бревнокок ниртнынатереть ногикокни рулегкомыслиекокни сямнеустойчивый характер а) перен.неодобр. скороспелый; б) невыдержанный; безрассудныйкокни сяма легкомысленный; лёгкого нравакокни сямӧнбезрассуднококни уджлёгкая работакокни уджысь некод оз пышйыот лёгкой работы никто не бежиткокни уннеглубокий сонкокни унчуткий сонкокни шедаслёгкая добычакокни шома) бахвал; б) вертихвосткакокни шома мортлегкомысленный человеккокниысь-кокни могочень простая задачакокниысь-кокни нопочень лёгкая котомкакокни юрбӧжсвободный, ничем не связанныйкок новлӧдлӧ, ки вердӧноги носят, руки кормяткок нуныуносить ногикок нырносоккок нырвывджык восьлалӧ, водзлань сетчӧмӧнступает подавшись вперёд, с перевесом на носкикокныс ракпаньяслӧн небыду беззубок ноги мягкиекокньӧдана ышловзьыныоблегчённо вздохнутькокньӧдӧм вылӧ лачаӧнв надежде на облегчениекокньӧдӧм уджоблегчённая работакокньӧдчана ышловзьынывздохнуть облегчённококньӧдчӧм бӧрад пуксьыраздевайся и садиськокньӧдчӧм могысь кольны ӧти нопдля облегчения оставить одну ношукокньӧдчы да пуксьыраздевайся и садиськокньӧдыштны олӧмоблегчить жизнькокньыд делӧнесложное делококньыдик да лӧсьыдик кӧрт плуглёгонький и аккуратненький железный плугкокньыдик паськӧмлёгонькая одеждакокньыдик тӧврулёгонький ветероккокньыдик юморлёгкий юморкокньыд киадрачливый, драчункокньыд моглёгкая целькокньыд сямлегкомыслиекокньыд телегапролёткакок нюжӧдмӧн мудзнысмертельно устатькок нюжӧдныа) вытянуть ноги; протянуть ноги; б) перен. протянуть ноги, умеретькок нюкыльсгиб колена; диал.кокнялӧм виччысьныждать облегчениякокнялӧм додьоблегчённая повозкакок нямӧдавныобернуть ногу портянкойкӧкӧдӧм найӧ оз кывзыныони не внемлют увещеваниямкокӧй во-мӧд висис, а ӧні бурдіснога несколько лет болела, а теперь поправиласькокӧй желлясися напоролся ногой на занозукокӧй лигышмунӧманоги мои обессилели, подкосилиськокӧй линьгыртчиснога подвернуласькокӧй петшӧрасисноги мои обожгло крапивойкокӧй пыкталӧмои ноги опухаюткокӧй сутшкасисноги искололиськокӧй юзгӧ, тыдалӧ, поводдяыс вежсясноги ноют, видимо, к перемене погодыкокӧ кутчысяна пона) собака, хватающая за ноги; б) забияка, задиракокӧ кутчысян пона) собака, хватающая за ноги; б) забияка, задиракокӧм муа) мотыженное поле; б) разбитая копытом землякӧкӧм шы кылӧдоносится кукованиекокӧн велӧдчысь кагаӧс новлӧдлыны киняулӧд кутӧмӧнводить начинающего ходить ребёнка, держа его под мышкикокӧн ветлыныходить ножками (о детях)кокӧн зымнитныпритопнуть ногойкокӧн зымӧдчынытопать ногамикокӧн картупель вазнитныногой раздавить картофелинукӧкӧн кӧкныкуковать, бедовать, подобно кукушкекокӧн лым пыртнына ногах занести снегкокӧн мыйкӧ крукыштнызацепить что-либо ногойкокӧн ӧдзӧсӧ зымгыныстучать ногами в дверькокора вомӧн чеччыштныпрыгнуть через кокорукокӧс войтӧв кыскалӧсудорога сводит ногукокӧс войтӧв кыскӧкорчит ногукокӧс вунді кляничаторйӧня порезал ногу осколком стеклакокӧс дойді да сувтны ог вермыя расшиб ногу и встать не могукокӧс кыскӧмсведение ноги (судорогой)кокӧ сюйны гынъюробуть валяные калошикокӧ-табӧ, новлӧдлы чӧдъя, озъя ягӧножки-ноженьки, водите меня в лес за черникой, земляникойкокӧ шодз сюйныедва ноги волочить (букв. засунуть в ногу деревянную спицу)кок певбольшой палец ногикок песныа) размять ноги; б) бесполезно ходитькок песнымного ходить (букв. ноги бить)кок пӧводна ногакок пӧвнас бырсмуніс мой гу розьӧон одной ногой провалился в отверстие норы бобракок пӧв сюйнывойти в избукок подступнякок под йылӧдздо полу, до пят (об одежде)кок под йылӧдздо пят (об одежде)кӧк позкукушечье гнездокок позьӧдныотсидеть ногукок пӧкикра, икры (ног)кок пӧксӧ курччалісны лӧдзьясикры ног искусали слепникок пӧлаодноногий; хромойкок пӧлӧн больӧдны ваногой плескать по водекок пӧлӧн тівксьӧдны пызан дорӧдзна одной ноге доскакать до столакок пӧлыд мед тан вӧліодна нога здесь, другая тамкок помкончик ногикок помӧн ог пырав!ноги моей (здесь) не будет!кок пӧсялӧмпотение ногкок пуктан скамьяскамеечка для ногкок пыдӧса) ступня, подошва (ноги); б) следкок пыдӧсступнякок пыдӧс гаддялісна ступне появилась мозолькок пыдӧс мыччавныпоказывать пятки (букв. подошвы ног)кок пыдӧс нювнылизать пятки кому-либокок пыдӧс нюлӧмпресмыкательство, раболепствокок пыдӧс нюлысьлизоблюд; холуйкок (пыдӧс) нюлысьподлизакок пыдӧсъяс доймытӧдз йӧктыныплясать до упаду (букв. до боли стоп)кок пыктӧм вӧснаиз-за опухлости ногкок сӧн вильӧдыськровопийцакок (сьӧлӧм) шонтысьмилый, любимый; утешителькок сьӧр вӧтлысьӧ сёйглина тащится за ногамикоксьыс би петӧ котӧртӧбежит сломя головукок сюйны лыа пытшкӧпогрузить ноги в песоккок сюйны стременаӧвдеть ногу в стремякок сюркнялӧмӧн пукавнысидеть, поджав ногикок тӧбӧдперевязка для ногкоктӧ кӧ кӧтӧдан и чуньтӧ нюлыштанбез труда и рыбки не вынешь из пруда (букв. если промочишь ноги, то и пальчики оближешь)коктӧ лэптав, эн гирскыподнимай ноги, не шаркайкок туйслед, следы (человека, зверя)кок туй воштавнызаметать следыкок туй дзугныметать петли (о зайце)кок туй нёптовъясас пукалӧ вав ямках следов стоит водакоктуйӧсьтны выльӧн усьӧм лымоставить следы на свежем снегукок туйыс вошласьӧследы теряютсякок туйясӧн серӧдӧм лымиспещрённый следами снегкоктуявны кӧчӧсвыследить зайцакок ува) место под ногами; б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половиккок ув вердасподножный кормкок ув вольӧсӧ вайӧднывытоптать что-либокок ув дӧраполовиккок ув му нетшыштнылишить опоры (букв. вырвать землю из-под ног)кок ув мусӧ оз аддзыземли под ногами не чует (от злости)кок ув мусӧ оз аддзыземли под ногами не чуеткок ув мутӧ он кыв (радысла)земли под собой не чуешь (от радости)кокувса кӧрымподножный кормкокувса муыс катовмуніспокачнулась земля под ногамикок ув сёянподножный кормкок увсянь ыркйӧдлӧ уль руснизу веет прохладойкок ув турунподножный кормкок уланым шавкнитлӧ лыапод ногами с шорохом расходится песоккок улӧназемькок улӧдз копыртчыныпоклониться в ногикок улӧ шпавгысьӧны виж коръяспод ноги падают жёлтые листьякок улӧ эн лӧсьӧдчыне попади под ногикок улын болскакыліс няйтпод ногами хлюпала грязькок улын болскӧдчис кизьӧрмӧм лымпод ногами хлюпал подтаявший снегкок улын дзуртіс небыд лымпод ногами скрипел мягкий снегкок улын йи ратшкакыліслёд глухо трещал под ногамикок улын йи трачкӧдчӧлёд под ногами трещиткок улын йиыс вазӧбтіспод ногами лёд сломался с трескомкок улын йиыс нюза-нязакылӧлёд хрустит под ногамикок улын клюпакыліс кизьӧрмӧм тундрапод ногами хлюпала разжиженная тундракок улын кос лымлӧн шарӧдчӧмскрип сухого снега под ногамикок улын кратшйӧдліс ув-бадьпод ногами с треском ломались сучьякок улын нитш небыда лайкмунлӧпод ногами мох мягко покачиваетсякок улын ничьялӧ вапод ногами хлюпает водакок улын няйтлӧн шлюпкакылӧмчавканье грязи под ногамикок улын няйтыс шлачкӧпод ногами хлюпает грязькок улын пычьяліс вапод ногами хлюпала водакок улын пычьялӧ няйтпод ногами чавкает грязькок улын тёльскӧ вапод ногами тихо плещется водакок улын тричка-трачкакыліс кос нитшпод ногами трещал сухой мохкок улын тронякыліс чарӧмпод ногами звенел насткок улын увъяслӧн ратшкакылӧмтреск сучьев под ногамикок улын чавкакыліс няйтпод ногами чавкала грязькок улын чажакылӧмхруст под ногамикок улын чарскакылӧ идзаспод ногами скрипит соломакок улын чиркакылӧ кос ялапод ногами шуршит сухой ягелькок улын чирскакыліс лымпод ногами скрипел снегкок улын шавъяліс еджыд ялапод ногами рассыпался ягелькок улын шковгис-потласис йилёд с треском ломался под ногамикок улын шлюпкакылӧ няйтпод ногами хлюпает грязькок улын шлячкакылӧ няйтпод ногами хлюпает грязькок улын шуракылӧ гылалӧм коропавшие листья шуршат под ногамикок улын ызгысь саридзпод ногами клокочущее морекок улын южакылӧ лымпод ногами скрипит снегкок улын ярскӧ кос нитшпод ногами скрипит сухой мохкок улысь быргис тариз-под ног вспорхнул тетеревкок улысь чукталіс лымиз-под ног откалывались комья снегакок чегассгиб ногикок чиг чунйӧдлӧмышцы ног колеткокчӧр гартӧдобмотка голеникокчӧр лыберцовые костикокчӧр шӧрӧдз няйтдо середины голени грязькок чуньпалец на ноге, пальцы ногкок чунь йылӧ сувтныстать на цыпочкикок чунь йылын бергавныа) быть услужливым; б) неодобр. выслуживаться, прислуживатьсякок чунь йылын бергавныприслуживатьсякок чунь йылын ветлыныходить на цыпочкахкок чунь йылын восьлалӧмӧншагая на цыпочкахкок чунь йылын жбыркъявныпорхать на кончиках пальцев (во время танца)кок чунькостса доймежпальцевая рана на ногекок чунь нёльзьӧпалец на ноге прееткок чышкавнывытирать ногикок чышкан росголик для вытирания ногкок чышкӧдтряпка, коврик, половичок для вытирания ногкокша вылӧ сувтӧмӧн белитны йиркбелить потолок, стоя на козлахкок шеглодыжка, щиколоткакок шегщиколоткакок шонтыштныпогреть ногикок шызвук шагов, шагикок шызвук шагов, шум шагов; шаги; топоткок шы гораа кылісгромко раздались шагикок шы кывныуслышать шагикок шыӧй палуба вылын кун-кон кылӧмои шаги гулко застучали по палубекок шырмышцы ногкок шытӧг ветлыныходить неслышнокӧкъямысдас арӧс тыртчӧон доживает восьмой десяток (ему исполняется восемьдесят лет)кӧкъямыс пельӧса керкадом с двумя перерубами; трёхраздельный домкокъяс асьныс йӧктышталӧныноги сами приплясываюткокъяс бовкйӧдлыныболтать ногамикокъяс вожгӧдӧмӧнраздвинув ногикокъяс зыртӧм вӧснаиз-за потёртости ногкокъяс измӧмаӧсьноги онемеликокъяс луддзиснызахотелось плясать (букв. зачесались ноги)кокъяс мынтыны стременаысьвысвободить ноги из стремянкокъяснысӧ роскалісны, вӧлись игӧдчисныобмели обувь, потом постучалиськокъяс одеколонӧн ниравнырастереть ноги одеколономкокъясӧй ютшмисныноги отяжелеликокъяс ӧшӧднысвесить ногикокъяс пывсьӧдӧмпарение ногкокъяс рызисныноги закоченеликокъяс сапӧг пиас пӧжсисныноги в сапогах взопреликокъяс сибдалісны няйт пиӧноги вязли в грязикокъяссӧ дойдалӧма(он) ушиб ногикокъястӧ эськӧ чегъявны пежлысьноги бы твои поотрывать, поганькокъяс улын вазакылісны подсолнечник кышъяспод ногами хрустела шелуха подсолнечникакокъяс шевгӧдныраздвинуть ногикокъясыс крукасьлӧныноги заплетаютсякокъясыс оз кывзысьныноги не слушаютсякокъясыс оз судзны велосипед педальсӧноги не достают педалей велосипедакокыд дженьыдноги коротки (по поводу опоздания к еде)кокыд дженьыдопоздал к столу; ноги (у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.)кокыд кӧ кынмӧ, колӧ подӧн муныштныесли ноги мёрзнут, надо пройтись пешкомкокыд кузьноги длинные, пришёл вовремякокыд таті подйӧноги здесь достают до днакокын дойдалӧмъяс эз вӧвныушибов на ноге не былококын зыртӧминъяспотёртости ногкокыс винджыльтчӧмау него нога подвернуласькокыс кер костӧ веськалӧма да бертыштчӧманога попала между брёвен и вывернуласькокыс кырласьӧма эжӧрӧнноги изрезаны осокойкокыс некытчӧ эз такавлыноги не касались земли (так быстро бежал)кокыс печласьӧ наон еще прыткийкокысь-кок восьлавнышагать в ногукокысь мерка босьтныснять мерку с ногикок эбӧссила ногкок эбӧсаджык лоиноги стали более сильнымикок эбӧс быриноги подкашиваютсякӧк этшӧн кӧкныговорить об одном и том же (букв. куковать кукушкой)кок юкалӧноги ноюткӧлавны ас вылӧ вермытӧм нопвзвалить на себя непосильное бремякӧлавны биа висьӧмподхватить брюшной тифкӧлавны сьӧкыд кӧсйысьӧмъяснавязать тяжёлые обязательстваКола кӧджКольский полуостровколана видзӧдлыныжадно посмотретьколана висьӧмӧн висьмыныстать жадным (букв. заболеть жадностью)колана войтырнужные людиколана воча кыв сетныдать соответствующий ответколана гӧсьтжеланный гостьколана да тыр-бура подулалӧм решенньӧнужное и достаточно хорошо обоснованное решениеколанаинті вуджныперейти в нужном местеколана кӧсйысьӧмнужное обещаниеколаналаньӧ мӧдӧдчыныотправиться куда нужноколана мортӧс индыныуказать нужного человекаколана мындав необходимом количествеколана мында(столько) сколько нужноколана мыччӧднеобходимые данныеколана небӧгнеобходимая книгаколана ног (ногӧн)как нужно, как следует, по-настоящемуколана ногӧнтак, как нужно; нужным образомколана ногӧн донъявны топыдлундолжным образом оценить расчётливостьколана номер ӧктынынабрать нужный номер (телефона)колана нырвизьнужное направлениеколана нырвизьӧдв желательном направленииколана ньӧбаснужная покупкаколана пас пуктыныпоставить нужный знакколана размерподходящий размерколана сёрнитанторнужная тема разговораколана синмаалчныйколанатор ньӧбныкупить нужную вещьколанатор тай!эка невидаль!колана чожлуннеобходимая расторопностьколана шуантор оз сюрне находятся нужные словаколанаысь-колана индӧдочень ценное указаниеколана юӧръясважные сведенияколан висьӧмӧн висьмыныстать жадным (букв. заболеть жадностью)колан войтырнужные людиколан воча кыв сетныдать соответствующий ответколан гӧсьтжеланный гостьколан здукӧкстатиколанінӧ видзтыныприберечь на случай необходимостиколанінӧ отсавныпомочь в нуждеколан кывъяс пычкынывымучить нужные словаколанлун кӧ лоӧв случае необходимостиколанлуныс сылӧн быринадобность в нём миновалаколан мындав необходимом количествеколан небӧгнеобходимая книгаколан ног (ногӧн)как нужно, как следует, по-настоящемуколан нырвизьӧдв желательном направленииколан синмаалчныйколантор ньӧбныкупить нужную вещьколантор тай!эка невидаль!коланторъяс ньӧбӧмпокупка нужных вещейколан юӧръясважные сведениякӧласьӧм думназойливая мыслькӧлачасьӧм бӧжхвост калачомкӧлач кӧвсвязка калачейкӧлач кӧлыссвязка сушеккӧлач кӧлышсвязка калачейкӧлачӧн чай юныпить чай с сушкамикӧлесаа кока крӧватькровать на роликахкӧлесаа конькироликикӧлеса бергӧдлынывращать колесокӧлеса лапалопасти колесакӧлеса лоплопасти колёс (парохода)кӧлеса туйколёсный следкӧлесаяс мавтавны дьӧгӧдьӧнсмазать колёса дёгтемкӧлесаяс сибдісны сёйӧдінӧколёса погрязли в глинеколи висьӧм вӧсна медсясӧон отстал главным образом из-за болезниколи кизявны ковтасӧосталось пришить пуговицы на кофтуколи кызь минутпрошло двадцать минутколи он тӧд, эн висьтавколи не знаешь, не говориколип сьылӧм петкӧдлӧмимитация соловьиного пенияколи сідз, коли тадзв таком случае, в этом случаеколи сӧмын юрйылавны дӧрӧмсӧосталось только пришить воротник к рубашкеколи том кадпрошла молодостьколігӧн быдтор сюрӧпри желании всё достанешьколігӧн отсавнывовремя помочьколіс асьсӧ ыкшаасьтӧг кутнынужно было скромно вести себяколіс асьсӧ ыкшасьтӧг кутнынужно было скромно вести себяколлективнӧй уджколлективный трудколлекция чукӧртнысобирать коллекцию, коллекционироватьколльӧда, мед туйыд оз ло ошкӧсьпровожу, чтобы дорога не была опаснойколльӧдігӧн бӧрдныплакать во время проводовколльӧдны гӧсьтӧспроводить гостяколльӧдны гӧсьтӧс ӧдзӧс дорӧдзпроводить гостя до дверейколльӧдны зонъясӧс армияӧпроводить парней в армиюколльӧдны кагаӧс асылынутром проводить ребёнкаколльӧдысь стражниксопровождающий стражникколльыд пожӧмсьыс ылӧ оз усьяблоко от яблони недалеко падает (букв. шишка от сосны недалеко падает)колльыс кӧ уна, уркайяс некытчӧ оз лэбзьыныв урожайный на шишки год клесты никуда не улетаютколльысьысьӧс медавнынанять извозчикаколльысьысьясӧс пӧдрадитныподрядить извозчиковколльысян вӧвобозная лошадьколльысян додьизвозчичьи сани; ямская повозкаколльысян кӧлуйтранспортные средстваколлявны гожӧм сиктынпровести лето в деревнеколлявны лун-войкоротать времяколлявны нимлунотметить имениныколля воурожайный на шишки годколля кыдзберёза с серёжкамиколлянкаӧн нуныпереносить кладь частямиколля пырейлисохвостколля сускедр с шишкамиколля эжӧросока вздутоплоднаяколля эжӧросока резучаяколӧ бурӧн, лёкӧн нинӧм оз артмынадо добром, грубостью ничего не получитсяколӧ вӧлінадо было, нужно былоколӧ вӧлі эськӧ талуннадо бы сегодняколӧ вӧлӧмнадо было (оказывается)колӧ гӧгӧр думыштнынадо обдумать со всех сторонколода вылын пукавнысидеть на колодеколодаӧ крукасьнызапнуться о валежникколодкаӧ синӧм додь сювполоз, согнутый в колодкуколӧ жӧ вӧлінадо же былоколӧ и оз ков мыччасьӧона выскакивает где надо и где не надоколӧ кляпавны розьсӧнадо заткнуть дыру кляпомколӧ кӧесли надо, если нужно, если угодно; если хочешьколӧ кӧзяинлӧн синнужен хозяйский глазкӧлӧкӧл шызвон колокола; колокольный звонкӧлӧкӧльня вылын заводитісны тоньгыны рытъяна колокольне стали звонить вечернюкӧлӧкӧльня юркупол колокольниколӧ кольӧдны ӧти каньпиӧс, мед каньлӧн нёньясыс оз черавнынадо оставить одного котёнка, чтобы соски кошки не затверделикӧлӧкӧльчика вӧвлошадь с колокольчикомкӧлӧкӧльчик зёльӧдчӧколокольчик звениткӧлӧкӧльчиклӧн зёльӧдчӧмзвучание колокольчикакӧлӧкӧльчик тіньгӧколокольчик звениткӧлӧкӧльчикъяслӧн зильгӧмзвон колокольчиковколӧ кӧ, мед босьтӧесли надо, пусть берётколӧкӧ мортыс муніс нинбыть может, человек уже ушёлколӧкӧ, нӧшта ворсышта, ме абу шванливможет быть, ещё поиграю, я не капризныйколӧ кӧртасьны, мед он усьнадо привязаться, чтобы не упастьколӧ котӧртны чом дорӧ да биасьнынужно бежать к шалашу и развести огоньколӧ кӧть озхоть рад, хоть не радколӧкӧ узьӧны нинможет быть, уже спятколӧкӧ шондӧдлас наможет, потеплеет ещёколӧ кыдзкӧ мыждынынужно как-то наказатьколӧ кыдзкӧ тӧдмавныкак-либо надо выяснитьколӧ кыськӧ кӧйдыс чуктӧднынужно где-то добыть семянколӧ лоны синтӧмӧн, медым не казявны тайӧснадо быть слепцом, чтобы не видеть этогоколӧ, мед лолыд ыпъяліснужно, чтобы душа пылалаколӧ, медым быдӧн ас местаас бура уджаліснынужно, чтобы каждый на своём месте работал хорошоколӧмыд венӧ полӧмтӧжелание одолевает страхколӧмыс веніс полӧмсӧжелание победило страхколӧ небзьӧдыштны лымсӧнужно слегка разрыхлить снегколониальнӧй канмуясколониальные страныколӧ нин пуктыны эмбур таргайтӧмлы помследует уже положить конец трате имуществаколӧ нин тэныд семйитчӧм йылысь думыштныпора уже тебе подумать об обзаведении семьёйколонна водзпередняя часть колонныколоннаӧн мунныидти колоннойколонна подувбаза колонныколонна помын мунісны пионеръясколонну замыкали пионерыколонна юрголова колонныколӧны кага видзысьяс да уджалысьястребуются няни и рабочиеколӧ ӧдйӧ шутёвтны татысьнадо быстрее уйти отсюдаколӧ ӧти кер чагйыны бипур вылӧнадо нащепать щепу для костраколӧ ӧтиӧс мавтыштны, мӧд водзын увтыртчыныодного надо подмазать, перед другим унижатьсяколӧ решитны тайӧ юалӧмъяссӧ эновтчытӧгнадо решить эти проблемы незамедлительнокӧлӧсник вылӧ шӧтны кольтаясрасставить снопы на колосникахколӧ талун эштӧдны, нинӧм лёззьӧдлынынадо сегодня закончить, незачем тянутьколӧ терпитыштны дойсӧнужно потерпеть больколӧ тӧдны дорышнадо знать меруколӧ тӧждысьны оз сӧмын ӧні йылысьнадо заботиться не только о настоящемколӧ тувйыштны пӧвсӧнужно прибить доскуколӧ туявны лоӧмторсӧнадо расследовать случившеесяколӧ тэрмасьыштны, сёрмамнадо поторопиться, опоздаемколӧ урчитны, мый водзджык вӧчны, а мый сёрӧнджыкнадо оговорить, что сделать раньше, а что позжеколӧ чайтны, тыыс регыд кынмаснадо думать, озеро скоро замёрзнетколӧ чӧвны вӧрланьнадо планировать к лесуколӧ чорзьӧдчыны, шоглы не сетчынынадо крепиться, не поддаваться горюколошиӧн ветлыныходить в калошахколоши пӧв(одна) калошаколош пӧв(одна) калошаколӧ шунынадо сказать; вводн.сл. между прочимколӧ шыӧдчыныследует обратитьсяколӧ эрдӧдны став нелючкияснымӧснадо выявить все наши неполадкиколӧ эськӧжелательно; надо быколӧ этша нӧрӧвитлынынадо немного подождатьколӧ юавны веськӧдлысьлысь видзӧдлассӧнадо запросить мнение начальникаколскӧбтыны кымӧсӧстукнуть по лбуколскӧдны поскӧдпростучать (сапогами) по лестницеколскӧдны-поткӧдлынызвонко колоть; колоть со стукомколскӧдчыны тшӧті мольясӧнстучать костяшкамиколскыны вочаударить в ответколскыны печикӧнщёлкнутьколскысьны-потны пинь улынрасколоться на зубахколскысьны стенӧудариться об стенуколснитны черӧнударить топоромкӧлуй веньйӧдлыныразвешивать вещи как попало, неаккуратнокӧлуй вештӧмвыкуп вещейкӧлуй видзанкладовая клетькӧлуй видзан камеракамера хранениякӧлуй видзан шкапбельевой шкафкӧлуй видзны возйысьуберечь вещи от моликӧлуй видлалӧмосмотр вещей; осмотр багажакӧлуй вошласьӧмпропажа вещейкӧлуй вошӧмпропажа вещейкӧлуй закладуйтӧмзакладывание вещикӧлуй колльӧдан описьсопроводительная опись багажакӧлуй кӧртавныувязать вещикӧлуй кӧртавны ёкмыльӧсвязать вещи в узелкӧлуй косьтыны сёр вылынсушить одежду на грядкекӧлуй кӧтӧднызамочить бельёкӧлуй лестукъясысь артмылісны серам петкӧдлана уръяс, кӧчьясиз лоскутков одежды получались забавные белки, зайцыкӧлуй мӧдӧдны контейнерӧнотправить багаж контейнеромкӧлуй-мӧлуй чукӧртнысобрать вещикӧлуй мотайтныразбазарить вещикӧлуй нильзьӧднызамочить бельёкӧлуй новлӧдлан нопвещевой мешоккӧлуй новлӧдлысьносильщиккӧлуйным вӧлі ӧтчукӧрыннаши вещи лежали в общей куче, в одном местекӧлуйӧн ноксьӧмвозня с вещамикӧлуйӧс сисьталі вӧв доддьӧвещи я пристроил на подводукӧлуй ӧшланвешалкакӧлуй петкӧдлӧмвыноска вещейкӧлуй петкӧдӧмвыноска вещейкӧлуй пӧжныпарить бельёкӧлуй пӧртны деньгаӧобратить вещи в деньгикӧлуй пуӧдан баккипятильный баккӧлуй пызйыныбрызгать бельё (при глажении)кӧлуй пыртнывнести вещикӧлуй пышйӧдлынырастаскать вещикӧлуй складвещевой складкӧлуйсӧ тӧрӧдім ӧти доддьӧвсе вещи уложили на один возкӧлуйсӧ чӧвталіс пельӧсӧбельё побросал в уголкӧлуй тувкйӧдлыны пельӧсъясӧраспихивать вещи по угламкӧлуй тыра сундуксундук с вещамикӧлуй швачкӧднывыбивать одежду (хлопая о какой-либо предмет)кӧлуй шыблалӧма руз-пазвещи разбросаны как попалокӧлуйыс валяйтчӧвещи валяютсякӧлуйыс лёка валяйтсьӧмабельё плохо прокаталоськӧлуйыс пыжас вӧлі нырладорасвещи лежали в носовой части (или на носу) лодкикӧлуйыс ставыс рӧзвалвсе вещи разбросаныкӧлуйыс удитӧма нин шупавныбельё уже успело подсохнутькӧлуй-эмбур шепнитнывыкрасть имуществоколхоз вӧлі кык верст сайынколхоз находился в двух километрахколхоз котыртан воясгоды организации колхозовколхоз котыртігад нырщикалісон верховодил при организации колхозовколхоз котыртігӧн дойдалісны уна йӧзӧспри организации колхоза многим причиняли больколхоз котыртӧмсяньс основания колхозаколхоз лӧсьӧдысьяслӧн котыргруппа организаторов колхозаколхозӧ пырысьяс ӧтувтісны ассьыныслысь тайтӧяснысӧвступившие в колхоз обобществили своих коровколхоз пасекаколхозная пасекаколхозса веськӧдлысьысь чӧвтчыныоставить пост председателя колхоза; освободиться от поста председателяколхозса медбур доярлучший дояр колхозаколхозса овмӧсколхозное хозяйствоколхозса юралысьпредседатель колхозаколхозсьыд сьӧкыд вӧлі вильскӧбтыны война каднадв годы войны трудно было вырваться из колхозаколхоз уськӧдныразорить колхозколхоз чуктӧдіс пӧльлы путёвкаколхоз выделил деду путёвкуколхозъяс гырсьӧдӧмукрупнение колхозовколхозъяс котыртігӧн пӧшти быд лун соборуйтісныво время коллективизации почти ежедневно собирались для обсуждения разных вопросовколхозъяс котыртчӧм водзвылындо организации колхозовколхозъяс кутісны бырӧдавныначали ликвидировать колхозыколхоз эмбурколхозное имущество, колхозное доброкӧлыса нопкотомка с лямкамикӧлысӧй зэлалісмой воротник стал тесенкӧлысыс джагыдворотник тесенколысь баба, бур йӧзсӧ жогнитны и видзӧдӧжадная баба, так и норовит надуть добрых людейкӧлысь дзугнырасстроить свадьбукӧлысь дырйи бать-мам бурсиӧны челядьныслыво время свадьбы родители благословляют своих детейкӧлысьдырся причитанньӧяссвадебные причитанияколысь мортзавистливый человеккӧлысь нем виччысьтӧг торксиссвадьба неожиданно расстроиласьколысь синмазавидущийколысь синмас завидующими глазамикӧлысь торкнырасстроить свадьбукӧлыштны кӧвтымӧнчерпнуть бреднемкольк вайӧмкладка яицкольк вижяичный желтоккольк вижӧдныяичко желтить (к пасхе)кольквиж рӧмажёлтого цветакольквиж юра дзоридзжелтоголовый цветоккольк еджыдбелок яйцаколь кетшкӧднышелушить шишкиколькйыслысь вижсӧ сетны каньлыжелток отдать кошкеколькйыс сісьмӧмаяйцо протухлокольк кульныоблупить яйцокольк кышяичная скорлупакольк пӧжанинкубаторкольк пӧжӧмвысиживание яицкольк томанвисячий замоккольк томанвисячий замоккольк турунанютины глазкикольк чегныразбить яйцоколькъялысь пӧтка (чипан)несушкаколькъя печинасмесь перегорелой печной глины с яйцом (натирают место вывиха)кольк ыджда йӧгшишка величиной с яичкокольлісны вояспроходили годыкольлӧм ёртнымӧс виччысимждали отставшего товарищакольлӧн кольпаньыс дзоньчешуйки шишки целыкольлы некытчӧ усьныяблоку (букв. шишке) негде упастькольлыны мӧдысьӧдзоставить до другого разакольлыны понйӧс недыр кежлӧоставить собаку на времякольмӧдана газотравляющий газкольмӧдана керкаугарная избакольмӧдана кӧродуряющий запахкольмӧдана пачугарная печькольмӧдана турундурманкольмӧдан газотравляющий газкольмӧдан газугарный газкольмӧдан керкаугарная избакольмӧдан кӧродуряющий запахкольмӧдан пачугарная печькольмӧдан турундурманкольмӧдны вежӧрдурманить сознаниекольмӧдчан дукчадкольмӧм мортугоревший человеккольмӧм мортӧс пальӧдӧмприведение в сознание угоревшего человекакольмӧм тӧрӧкан кодькак сонная муха (букв. как угорелый таракан)кольмыны пывсянынугореть в банекольмысьӧс колӧ петкӧдны ывлаӧнадо вынести угоревшего на улицукольмытӧдз бергавныкружиться до головокружениякольны важ обычайсохранить старый обычайкольны важ пӧрадоксохранить прежний порядоккольны велӧдчӧмысьотстать в учёбекольны вӧрыноставить в лесукольны гортӧоставить домакольны гӧтырӧсбросить женукольны дӧвӧльнӧйӧностаться довольнымкольны ёртысьотстать от товарищакольны зонкаӧс суседкалыпоручить мальчика соседкекольны кӧзяйкатӧгостаться без хозяйкикольны косӧнвыйти сухим из водыкольны потӧм вор дорыностаться у разбитого корытакольны правӧнвыйти чистым из чего-либокольны чай кежланыдоставить к (вашему) чаюкольӧма нянь ни совостался без хлеба и соли (т. е. без продовольствия)кольӧмасӧ казьтывнывспоминать прошлоекольӧмасӧ казьтылігӧнвспоминая прошлоекольӧмасӧ казьтылӧмысь шаньмис сьӧлӧмӧйот воспоминаний о прошлом сердце моё успокоилоськольӧмасӧ он бергӧдпрошлое не вернёшькольӧмасӧ сетны челядьлыостаток отдать детямкольӧм бӧрйысьӧмъяс дырйиво время прошлых выборовкольӧм вежонпрошлая неделякольӧм вопрошлый годкольӧм воӧв прошлом годукольӧм во сертив сравнении с прошлым годомкольӧм вося вина кисьталӧмвино прошлогоднего разливакольӧм вося дорысьпо сравнению с прошлым годомкольӧм вося октолпрошлогодняя засекакольӧм во, талунъя лунӧв прошлом году в этот же денькольӧм гожӧмынпрошлым летомкольӧм кӧлуйоставленные вещикольӧм нэмынв прошлом векекольӧм овмӧсотсталое хозяйствокольӧм семьяпокинутая семьякольӧм тӧвся лызь туйӧд мунсьӧмабукв. по лыжне прошлой зимы отъездились (соотв. в одну реку нельзя войти дважды)кольӧм тӧвся лызь туйӧд мунсьӧмачто с возу упало, то пропало (букв. по прошлогодней лыжне не пройдёшь)кольӧм тӧлынпрошедшей зимойкольӧ некымын секунда стартӧдзостаётся несколько секунд до стартакӧльӧсаа тракторколёсный тракторкӧльӧса лопъясыс тэрмасьӧмӧн шлопкисны ваӧлопасти колёс торопливо хлопали по водекольпалан сьыланкывъясхороводные песниколь певкйынышелушить шишкикольтаавны вундӧм идсвязывать в снопы сжатый ячменькольтаалӧм идсвязанный в снопы ячменькольта вӧньсвясло, перевяслокольта дінкомель или срез снопакольта дінсрез, комель снопакольта йиавлысьвязальщица сноповкольта йиавнысвязать снопкольта йывверхний конец снопакольта кӧртавлӧмвязка сноповкольта кӧртавнысвязать снопкольта кыскалысьвозчик сноповкольта мыччавныподавать снопыкольта мыччалан вилавилы для подачи сноповкольта мыччалӧмподача сноповкольтан сувтӧдны позьӧхоть топор вешай (букв. хоть мутовку ставь)кольта ӧшлан вешалапрясло для сушки сноповкольта помысь овныжить от снопа (когда не хватает хлеба до молотьбы)кольтаысь вӧлі усьӧ сюыд вель унаиз одного снопа получали довольно много зернакольтаяс порсьясӧ чукӧртнысложить снопы в крестцыкольтаяс сетавныподавать снопыкольтаяс сёрӧмавнызаскирдовать снопыкольтаяс талялысьутаптывающий снопыкольтаяс тӧлӧдны чумалиясынпросушить снопы в суслонахкольтӧм воӧ урыд вешйӧ колля местаясӧв неурожайный для шишек год белка мигрирует в урожайные местакольчаӧн гартчысь юрсиволосы, вьющиеся кольцамикольчаӧн зёльвартнызвякнуть кольцомкольччӧм баляотставший от стада ягнёноккольччывтӧг локтісшёл, не отставаякольччыны вӧр чинталӧм кузяотстать по распиловкекольччыны тӧвйынызазимоватькольччыны тӧв кежлӧостаться на зимукольыштӧмаӧн пӧткӧдчыныпитаться остаткамикольяс косьмӧмаӧсь да жеркалӧмаӧсьшишки высохли и раскрылиськольяс шмотакылӧны муӧшишки только шлёпаются о землюколявны пуясӧ пасъясоставлять знаки на деревьяхколявтӧг ытшкыныкосить чисто, не оставляя травыколян вежонпрошлая неделяколян вежонӧна прошлой неделеколян (вӧвлӧм) кадпрошедшее времяколян воӧв прошлом году, в минувшем году; в истёкшем годуколян во серти продукциялӧн содӧмрост продукции по сравнению с прошлым годомколян кадпрошедшее времяколян серӧдаӧв прошлую средуколянсӧ колӧ босьтныоставленное надо прихватитьколян тӧвпрошедшей зимойколяоз лэбзьӧхвойные деревья отцветаютколяс жарсӧ пычким горйысьвыжали из каменки оставшийся жарколяс няньостаток хлеба; оставшийся хлебколястӧг юксян числӧкратное числокӧмав кӧть чулкиюрнадень хоть носкикӧмавлытӧм кӧмкотненошеная обувькӧмавны нинкӧмобуть лаптикоманда сетныдать командукомандаяскостса панласьӧмэстафетакомандировка дырйи рӧскодъясиздержки по командировкекомандировка нюжӧдӧмпродление командировкикомандирӧдз воштысьныдослужиться до командиракомандир эз лысьт асвӧляасьныкомандир не смел своевольничатькомандуйтны ротаӧнкомандовать ротойкӧмасьӧм уросенняя белка, у которой подошвы ног покрываются мехом (букв. обутая белка)кӧмасьтӧг петнывыйти не обувшиськомбайн вартӧм пыдди сӧмын акляліс шепсӧкомбайн не молотил, а только мял колосьякомбайнёр пыдди уджавныработать комбайнеромкомбайн ӧтпырйӧ вундӧ и вартӧкомбайн одновременно жнёт и молотиткомбед котыртныорганизовать комбедкомбедъяс йылысь декретдекрет о комбедахкӧм вӧньшнуроккӧм гезобора, оборы в лаптяхкӧм дзоньтыныпочинить обувькоми висьт кыдз литературнӧй жанр чужис важӧнкоми рассказ как литературный жанр сформировался давнокоми войтырлӧн ӧксьӧмсъезд коми народакоми войтырлӧн съезд вылӧ воӧмаясӧс гижалӧмрегистрация делегатов съезда коми народакоми войтырлӧн чукӧртчӧмсъезд коми народакоми войтырлӧн эпосэпос коми народакоми войтырлысь история тӧдмалысьисследователь истории коми народакоми вӧралысьяслы прӧмыслӧвӧй ур вӧлі не прӧста нажӧтка, но и нянь, паськӧмдля коми охотников промысловая белка была не только заработком, но и хлебом, одеждойкоми гижӧда памятникыс миянӧдз колис неунадо нас дошло немного памятников коми письменностикоми гижыськоми писателькоми гижысь котырСоюз писателей Республики Комикоми гижысьяслӧн портретъяспортреты коми писателейкоми гижысьяслӧн снимокъясфотографии коми писателейкоми гижысьяслӧн съездсъезд коми писателейкоми гижысьясӧс репрессируйтӧмрепрессии в отношении коми писателейкоми-зыряналысь оласногсӧ тӧдмаліс учёнӧй-социолог Питирим Сорокинжизнь и быт коми-зырян изучил учёный-социолог Питирим Сорокинкоми интеллигенцияӧс 30-ӧд воясын бырӧдалӧмликвидация коми интеллигенции в 30-х годахкоми йӧзкоми народкоми йӧз гижӧд кывнас тӧдсаӧсь ⅩIV нэмсянькоми народ с письменностью знаком с ⅩIV векакоми йӧзкостса обрядъяскоми народные обрядыкоми йӧзлӧн важъя историядревняя история коми народакоми йӧзлӧн мӧд му абуу коми народа нет другой земликоми йӧзлӧн представительпредставитель коми народакоми йӧзлӧн славнӧй пиян пуктісны юръясныс, война кадӧславные сыны коми народа погибли во время войныкоми йӧз – нэмӧвӧйся кыйсьысьяскоми люди издавна являются охотникамиКоми книга лэдзанінын лэдзӧм висьт чукӧрсборник рассказов, изданный в Коми книжном издательствекоми культуралӧн аслыспӧлӧслунсамобытность коми культурыкоми культура сӧвмӧдан туйяспути развития коми культурыкоми кывкоми языккоми кыв велӧдӧмизучение коми языкакоми кыв велӧдысьяслӧн группагруппа изучающих коми языккоми кывворлексика коми языкакоми кыввор озырмӧдӧмобогащение лексики коми языкакоми кыв вылын лыддьысян книгакнига для чтения на коми языкекоми кывйӧ пыртны роч кывъясзаимствовать в коми язык русские словакоми кывйысь преподавательпреподаватель коми языкакоми кывлӧн зэв ыджыд пытшкӧсса позянлунъясу коми языка огромные внутренние возможностикоми кывлӧн шыкудфонетика коми языкакоми кыв озыр синонимъясӧнкоми язык богат синонимамикоми кыв преподавайтӧмпреподавание коми языкакоми кыв сӧвмӧдӧмлы сиӧм заседанньӧзаседание, посвящённое развитию коми языкакоми кыв школаӧ пыртӧмвведение коми языка в школыкоми кывъя передачапередача на коми языкекоми литература велӧдны школаясынв школах преподавать коми литературукоми литературалӧн чужӧм да быдмӧмзарождение и развитие коми литературыкоми литературалы подув пуктысьосновоположник коми литературыкоми литературнӧй кывлы подув вӧлі пуктӧма революцияӧдз наоснова коми литературного языка была заложена ещё до революциикомилӧн эм и завидьтана веськыдлуну народа коми есть и завидная прямолинейностькоми мортлы пывсяныд первой делӧбаня – первое дело для коми человекакоми мортыд зіль да повтӧмкоми человек трудолюбив и неустрашимкоми мортыдлы пармаыд олан гажыс, рытъя мойдыс и асъя вӧтыслес для коми – это и радость жизни, и вечерняя сказка, и утренний сонкоми мукоми край; земля комиКоми муӧс Роч государство дінӧ ӧтлаӧдӧмприсоединение Коми края к Русскому государствукоми небӧгкоми книгакомиӧдӧм кывбурстихотворение, переведённое на коми языккомиӧдӧм небӧгъяскниги, переведённые на коми языккомиӧн гижныписать по-комикомиӧн и рочӧн беръяласможет говорить на коми и русском языкахкомиӧн сёрнитныговорить по-комикоми-пермяк сикткоми-пермяцкое селокоми писателькоми писательКоми Республикалӧн государственнӧй бюджетбюджет Республики КомиКоми республикалӧн оланподувКонституция Республики КомиКоми Республикаса юралысьГлава Республики Комикоми-роч кывчукӧркоми-русский словарькоми-роч словаркоми-русский словарькоми серпаса кузьчышъянполотенце с национальным узоромкоми сёянъяскоми кухнякомиссионнӧй лавкакомиссионный магазинкомиссия котыртныучредить комиссиюкомиссия лӧсьӧдныобразовать комиссиюкомиссиялысь сӧветъяс олӧмӧ пӧртнывыполнить рекомендации комиссиикоми художниклӧн серпаскартина коми художникакомиыд быдӧн кыйысь-виыськаждый коми – охотниккомияс да саамъяс костын йитӧдъяс гӧрддзасьӧмначало контактов между коми и саамамикомияс да удмуртъяс пырӧны перым йӧз лыдӧкоми и удмурты относятся к пермской группе народовкомияслӧн шыпаса гижӧдӧдз вӧлі серпасъяса гижӧду коми народа до буквенного письма было пиктографическое письмокомияс славитчӧны уджачлунӧн, гӧсьтъясӧс бура примитны кужӧмӧнкоми народ славится трудолюбием, гостеприимствомкомиясыд абу лёк йӧз, сьӧлӧма и гӧгӧрвоысь йӧзкоми народ – неплохой, сердечный и сознательный народкомиясыдлӧн миян абу велалӧма меліасьнытӧмы, коми, непривычны к нежностямкомиясыдлы вӧр-ва матушкаыд вердан-вердысьысдля коми народа матушка-природа – главная кормилицакӧм киссьӧмизнос обувиком корсьныулучить моментком кӧ сюрасесли будет возможностькӧмкот баръёвтныстоптать обувькӧмкот варгыльтныстоптать обувькӧмкот вежнысменить обувькӧмкот вольӧсавнывложить постилку в обувькӧмкот вурысьобувщиккӧмкот дзонь наобувь ещё целаякӧмкот дӧмӧмремонт обувикӧмкот кисьтныизносить обувькӧмкот кӧтасьӧмпромокание обувикӧмкот лаклак для обувикӧмкот лымйӧссиск обуви пристал снегкӧмкотӧ ва йиджисв обувь просочилась водакӧмкотӧй киссисмоя обувь износиласькӧмкотӧй кӧтӧдыштӧобувь у меня немного промокает (пропускает воду)кӧмкотӧй пракмунімоя обувь истрепаласькӧмкотӧй прӧстмоя обувь просторнакӧмкот подбӧр кисьтныпротоптать каблуккӧмкот праквартӧмтрёпка обувикӧмкот размерразмер обувикӧмкот рашйӧмтрёпка обувикӧмкотыд корӧ сёйныобувь есть просит (обувь порвалась)кӧмкотыс кынмис йи бердӧобувь примёрзла ко льдукӧмкотыс меным буретш лӧсялісобувь пришлась мне впорукӧмкотыс чийӧбобувь малакӧмкотыс ыджыд менымобувь мне великаком кутіс курччыныхариус стал клеватьком кыйӧдныпоймать моменткомлысь югмунлӧм сӧмын и аддзылістолько и видел, как блеснул хариускоммерция вузасянінкоммерческий магазинкоммунистическӧй ютыркоммунистическая партиякомната мерайтӧмобмер комнатыкомната ӧдзӧскомнатная дверькомнатаӧ игнасьнызапереться в комнатекомнатаӧ пызан-улӧс сувтӧдалӧмрасположение мебели в комнатекомнатаӧ пырӧм шонді югӧрпроникший в комнату солнечный светкомнатаӧ пыртлыны няйтнатаскать грязи в комнатукомнатаӧ ыркыд сынӧд пырӧмприток свежего воздуха в комнатукомната пемдӧднызатемнить комнатукомната пемдӧдыштныпритемнить комнатукӧм ни гачголый, не одетыйкӧм ни гач петнывыйти, не одевшиськӧм ни пасьгол как соколкӧм ни пась петнывыйти не одевшиськом ӧдйӧ тшапкис лӧдзтӧхариус мгновенно выхватил оводакӧмӧдны сапӧгӧнобуть в сапогикӧмӧй муртса тӧрисобувь еле влезлакомӧка мукомковатая почвакомӧкӧсь мукомковатая почвакӧмӧкӧсь пызькомковатая мукакомӧктыны турунсвернуть сенокомола мӧсбезрогая короваком олӧ джуджыд йирынхариус водится в глубоких омутахкомпаслӧн стрелка дугдӧма тірзьыныстрелка компаса перестала колебатьсякӧм-паськӧм косьтынывысушить одежду и обувькомпозитор котырсоюз композиторовкомпот сӧдзӧгосадок компотакомпресс пуктыны кызӧдӧмысьпри кашле поставить компресском прӧкучитныупустить моменткӧм пыдӧс чуктӧмаподошва обуви отклеиласькомсомол билеткомсомольский билеткомсомоллӧн райкомрайком комсомолакомсомольскӧй билеткомсомольский билеткӧмтӧг ветлӧдлыштныпоходить босикомкӧмтӧг ветлӧмысь кокыс варччӧма гырдӧдзот ходьбы босиком ноги растрескались до кровикӧмтӧг ветлыныходить без обуви, ходить босикомкӧмтӧм кокабосоногийкӧмтӧм кока челядьдырбосоногое детствокӧмтӧм кокӧнбосыми ногамикӧмыд куйӧдӧссьӧматвоя обувь запачкалась навозомкомыдлӧн вежласьӧ горшлуныс: то босьтӧ, то озу хариуса меняется жор: то берёт, то неткомын арӧс тыртӧему исполняется тридцать лет; он доживает тридцатый годкомын верст ӧдйӧпырысь шавксьӧдістридцать вёрст быстро отмахалкӧмыс варгыльтчӧмаобувь стопталаськӧмыс тшыгӧм менымэта обувь тесна мнекӧнасьӧм йӧвпригорелое молококӧнасьӧм кӧрпригарькӧн бара сійӧ ӧні?и где он теперь?конверт бура клеитчисконверт хорошо заклеилсяконверт восьтынывскрыть конвертконверт кабалаконвертная бумагаконверт косявнывскрыть конвертконверт лемавнызаклеить конвертконвертъяс восьтавнывскрывать конвертыконвертъяс вылӧ маркаяс лясйӧдлынынаклеивать марки на конвертыконвертыс бура лемасисконверт хорошо заклеилсяконвертыс оз ляскыськонверт не заклеиваетсяконвойӧн нунывести под конвоемконгресс нуӧданінместо проведения конгрессаконгыр пыспетелька крючкаконда керъяссмолистые сосновые брёвнаконда пимелкий сухостойконда ратшмуні керасӧдыс, да ме жбуткыси лым пиӧсухостойная сосна хрустнула на месте зарубки, и я грохнулся в снегкондӧм ваотлитая водакондӧссӧ содтыныдолить ранее отлитоекӧні деньгаӧн вӧдитчӧны, сэні и мутлуйтчӧныгде имеют дело с деньгами, там и плутуюткӧні кӧйдыстӧ радейтӧны, сэні и нянь босьтӧныгде за семенами ухаживают, там и хлеб получаюткӧні куим вом, сэні и нёльӧдлы нур вичмасгде три рта, там и четвёртому на пропитание достанетсякӧні любов да сӧвет, сэні быд бурысгде совет да любовь, там и благополучиекӧні ми абуӧсь, сэні и лӧсьыдтам хорошо, где нас неткӧні олан, сэні и колангде родился, там и пригодился (букв. где живёшь, там и нужен)кӧні серам, сэні гажгде смех, там весельекӧні сійӧ велӧдчис?где он учился?кӧні сійӧ дозйыс, кодӧс ме вайи?где та посуда, что я принёс?кӧні тэ велӧдчылін?где ты учился?кӧні тэ ӧні?где ты сейчас?кӧні тэ чужин?где ты родился?кӧні тэ чужин?где ты родился?кӧні эм жальлун, сэні эм и бурлунгде есть жалость, там и доброконйыштны бӧрсяньподшибить сзадикӧнкӧ бара брӧдяжитӧмыд!ты где-то опять бродяжил!кӧнкӧ бокынгде-то в сторонекӧнкӧ бӧрланьын увтыштіс понгде-то сзади тявкнула собакакӧнкӧ бӧрын пемыдас кыліс мужичӧй кыз гӧлӧсгде-то сзади в темноте послышался низкий мужской голоскӧнкӧ век ӧласьӧгде-то всё шляетсякӧнкӧ водзынгде-то впередикӧнкӧ жынгис радиогде-то бубнило радиокӧнкӧ зэв ылын югнитліс, но гым шыыс эз кыв каленикалісгде-то очень далеко сверкнула молния, но грома не было – полыхала зарницакӧнкӧ истан гежӧдика чипӧстласгде-то кулик-прибрежник изредка пискнеткӧнкӧ каммунігде-то стукнулокӧнкӧ клёнӧдчӧ сизьгде-то стучит дятелкӧнкӧ клювкнитіс сьӧд кырнышгде-то крикнул чёрный воронкӧнкӧ кӧдзавлӧмыд ёна, сы вӧсна и висьмисны тыясыдгде-то сильно застыл, поэтому и заболели лёгкиекӧнкӧ-кӧнкӧ эм нин тшаккое-где уже есть грибыкӧнкӧ кустъясас герч-герчкерис уткапигде-то в кустах крякнул утёноккӧнкӧ, кылӧ, пищаль ковгисгде-то, слышно, ружьё грохнулокӧнкӧ лыйсьӧныгде-то стреляюткӧнкӧ люв-лявмунісны гӧлӧсъясгде-то раздались голосакӧнкӧ неылын дудӧдчис автомашинагде-то недалеко гудела автомашинакӧнкӧ пон увтӧгде-то собака лаеткӧнкӧ пытшкас юзгисчто-то внутри нылокӧнкӧ тільгӧ лэбачгде-то звенит птичкакӧнкӧ троньгис звӧна часігде-то били часы со звономкӧнкӧ тшетшкӧдчисны катшаясгде-то стрекотали сорокикӧнкӧ тюрӧдӧ пелыськайгде-то пищит дрозд-рябинниккӧнкӧ увкнитісныгде-то аукнуликӧнкӧ часі тіньгӧгде-то звенят часыкӧнкӧ чукӧстчис петукгде-то пропел петухкӧнкӧ шпотӧдчисны минаясгде-то взрывались миныкӧнкӧ шуштӧма шковӧбтісгде-то жутко бахнулокӧнкӧ ылын кӧк гораа лыддис кодлыськӧ олан вояссӧгде-то далеко громко считала кукушка чьи-то годы жизниконкурентӧс ньылыштнысъесть конкурентаконкурснӧй экзаменконкурсный экзаменкӧн-мый ветлангде ходишь, где пропадаешьконӧдны пуӧ черӧнстучать по дереву топоромконӧд пожӧмкондовая соснакӧнӧпатитны пыжконопатить лодкукӧнӧшкайтны нывбабаӧсизбивать женщинуконсерв банкаконсервная банкаконсерв банкаяс восьтаноткрывалка для консервовкӧн сійӧ?где он?конспектируйтны лекцияконспектировать лекциюконструкторъяслӧн бюроконструкторское бюрокӧнсюрӧ берег пӧлӧнкое-где на берегукӧнсюрӧ кӧдзӧны нинместами уже сеюткӧнсюрӧ сьӧд пывсян миян кольӧма накое-где чёрная баня у нас ещё сохраниласькӧн ті уджаланныд?где вы работаете?кӧн тіян юкмӧсыд?где ваш колодец?контракт вӧчнызаключить контрактконтрактуйтны няньконтрактовать хлебконтролируйтны уджконтролировать работуконтрольнӧй уджконтрольная работаконтроль пунктконтрольный пунктконтрреволюционнӧй вынъясконтрреволюционные силыкӧнтусь выйконопляное маслокӧнтусь килльӧмшелушение конопляных семянкӧнтусь майкнытолочь конопляное семякӧнтусьӧн верднызаморозить; покрыться мурашками (букв. кормить конопляным семенем)кӧнтусь серрябой, пёстрыйкӧнтусьыс оз на пылльысьсемена конопли ещё не шелушатсякӧн тэнад яндзимыд?где у тебя совесть?конъясис да потшӧсас чужӧмсӧ гӧрыштісспоткнулся и поцарапал лицо об изгородькӧнъясынкӧ олӧны накое-где живут ещёкӧнъясын тэ вӧлін?в каких местах ты бывал?конъясьны мырйӧзапнуться о пенёккӧнъя тэ ветлан!где ты и ходишь!конькиӧн иславныкататься на конькахконькиӧн ислалыськонькобежецконькиӧн исласянінкатокконьӧра йӧжгыльтчыныстрадальчески съёжитьсяконьӧра нюммунныжалко улыбнутьсяконьӧр звер-пӧткаӧс бырӧдӧныбедных зверей и птиц уничтожаютконьӧрлы лоӧ тюляйтчыны бокынбедняге приходится скитаться на чужбинеконьӧрӧй висьмӧмаон, бедняга, заболелконьӧртана шунысочувственно сказатьконьӧр тусьтощее мелкое зерно; сухие мелкие ягодыконьӧр улӧ лэдзчысьныприкинуться казанской сиротойконьӧр улӧ сетчыныприкинуться несчастнымконьяк дозбутылка коньякаконюшняӧ пыртӧм вӧввведённая в конюшню лошадькооперативнӧй овмӧскооперативное хозяйствокооперативӧ котыртчыныобъединиться в кооперативкооператоръяс вылӧ унаӧн видзӧдӧны лӧгпырысьмногие смотрят на кооператоров со злобойкӧпейка абуни копейки неткӧпейкаа кампеткопеечная конфетакӧпейка дінӧ кӧпейка, видзӧдан да – чӧлкӧвӧй чукӧрмӧмакопейка к копейке, смотришь – и целковый накопилкӧпейка дорӧ кӧпейка, видзӧдан, шайт чукӧрмӧмакопейка к копейке, глядишь накопился рубль (соотв. копейка рубль бережёт)кӧпейка йӧршитны сизим гӧрӧд сайӧберечь деньги на чёрный денькопей юны асылынпо утрам пить кофекопируйтны чертёжъяскопировать чертежикопрасигас бовмуніс ыргӧн пернапри наклоне повис медный крестиккопрасьӧмысь юр бергӧдчӧпри нагибании голова кружитсякопрӧдлыны пуяссгибать деревьякопрӧдлыны юрӧнкачать головойкопрӧдлыштны юрӧнпокачать головойкӧпувтӧгыд кучик кӧмкоттӧ он вур ни он дзоньтавбез колодки не сошьёшь кожаную обувь, не отремонтируешь еёкопыра аттьӧблагодарность с поклономкопыра бадьнаклонившаяся ивакопыра кутны юрдержать голову в наклонном положениикопыра юрӧнсо склонённой головойкопырвидзӧмсьыс кос висьмиспоясница заболела из-за пребывания в согнутом положениикопырӧн котӧртны туй вомӧнперебежать дорогу нагнувшиськопыртавны юръяссклонить головыкопыртчигас чӧркусньӧмыс ратшмуніпри приседании в коленном сгибе хрустнулокопыртчис кыскыны нӧсила потш и эз вермы: тыдалӧ, лигыш на вӧлі сьӧкыд уджсьысона нагнулась, чтобы вынуть из-под копны жерди, но не смогла: видимо, усталость после тяжёлой работы ещё не прошлакопыртчывны аслад чужанвужлыпоклониться своим предкамкопыртчылісны и янсӧдчисныони раскланялись и разошлиськопыртчыны ог вермынагнуться не могукопыртышт увсӧпригни веткукӧра дадьоленьи саникора дзугъявны отсасьысьӧс, мед удж дырйи оз котравпрошу стреножить помощника, чтобы не бегал во время работыкора извинитныпрошу извинитькӧра кӧлуйоленеводческие принадлежностикоралӧм водзвылыннакануне сватаньякоранаа шыӧдчыныпросительно обратитьсякорана гижӧдпригласительный билеткорана гижӧдприглашение, пригласительный билеткорана киӧн индыныпоказать пригласительным жестомкорана синъясӧнпросящими глазамикоран гижӧдприглашениекоран гӧлӧспризывный голоскоран гӧсьтлы чӧдъя рок, кортӧм гӧсьтлы кыдъя рокзваному гостю каша с черникой, непрошеному гостю каша с высевкамикоран кӧ мыйкӧ, сійӧ некор оз ӧткажитесли (у него) попросишь что-нибудь, он никогда не откажеткоран мешӧкнищенская сумакора пӧльӧс мыйкӧ мойдыштныпрошу дедушку рассказать какую-нибудь сказкукорасьӧм абу гусясьӧм, киад ни вомад оз кучкынысватовство не воровство, ни по рукам, ни по губам не ударяткорасьтӧдзыд бурдасдо свадьбы (букв. до сватовства) заживёткорасьысьӧс мӧдӧднызаслать свахукорасьысьясӧс мӧдӧднызаслать сватовкора тэнӧпрошу тебякӧрбаӧн видзӧднысмотреть с укором; смотреть укоризненнокор бара тайӧ помасяс?когда уж это кончится?кор босьтіс кӧлуйсӧ, сэк гӧгӧрвоис, мый усурмунсьӧма сылӧнкогда поднял багаж, понял, насколько, оказывается, обессилелкӧр вермис шедӧдчыны дзескыдінысьолень сумел вырваться из тесного местакор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлыкогда муж в отъезде, жена в серьгах не ходиткӧр видзӧмоленеводствокӧр видзысьа) олений пастух; б) оленеводкӧр видзысьяслӧн чумчум оленеводовкӧр видзысьяс оз вермыны овны уль сёянтӧгыс, айбарчтӧгысоленеводы не могут обойтись без сырой пищи, без строганиныкӧр видлыныпробовать на вкускор вижӧдігӧнкогда желтеет листвакор вижӧдігӧнкогда желтеют листьякӧр вольоленья постель; постилка из оленьей шкурыкӧр воль песнымять (выделывать) шкуру оленякӧр вольясысь зэвтӧм чомчум с натянутыми оленьими шкурамикор выв (йыв) мунныпойти в ботвукӧр гӧн перинапостель из оленьей шерстикӧр гораа ымзісолень громко ревелкӧр гыжкопыто оленякор гылалӧлистья падаюткӧр гылалӧмпадёж оленейкӧр дор мортпастух-оленеводкӧр дор понсобака пастуха-оленеводакӧреннӧй олысьяскоренные жителикӧреннӧй туйглавная дорогакор зачерешок листакӧрзина(а) додьсани с корзиной, с плетёным кузовомкӧрзина вевт варкӧдныпромять у корзины крышкукӧрзина ворчободок корзиныкӧрзина вӧчыськорзинщиккӧрзина додьсани с плетёным кузовомкӧрзина кыӧмплетение корзиныкӧрзина тыр пув ӧктынысобрать полную корзину брусникикоридорӧд каблукӧн тотшсьӧдӧмстук каблуков по коридорукӧритана видзӧдласукоризненный взглядкӧритана довйӧдлыштны юрӧнукоризненно покачать головойкӧритана шуис вочаукоризненно ответилкӧритӧмӧн моз шунысказать с укоромкӧритӧмпырысь юӧртныукоризненно сообщитькори удждывны мыйтакӧ сьӧмпопросил одолжить сколько-нибудь денегкӧр йирӧданіноленьи пастбищакор йӧзыд аддзӧны, мый сераланторйыс оз дузъяв, сэк эновтӧны сійӧскогда люди видят, что тот, над кем смеются, не дуется, отстают от негокорйӧ мунныидти в ботву (напр., о картофеле)корйӧн висьмынызаболеть корьюкорйыс важӧн нин гылалӧмалистья уже давно облетеликорйыс нярзьӧмалистья завяликорка сёйигӧнпосле дождичка в четверг (неизвестно когда)кор киссьӧмопадение листьевкор ковмаспо мере надобностикоркӧ водз асылынкогда-то рано утромкоркӧ, гашкӧ, дугдасны ышӧ-башӧасьныможет, когда-нибудь перестанут бахвалитьсякӧр кодькак олень (вынослив, быстр)коркӧ и будильник триньӧбтіскогда-то и будильник зазвенелкоркӧ и ми джӧмдамкогда-нибудь и мы умрёмкоркӧ и часі триньӧбтіснаконец прозвенели часыкоркӧ ичӧт дырйикогда-то в детствекӧр кокавныпривить оспу оленюкор кокньыдыс миянлы лоӧ?когда мы получим облегчение?коркӧ-коркӧ пырыштлыны на ордӧизредка заходить к нимкоркӧ костікогда-то, незаметнокоркӧ кузяӧн унмовсим жӧнаконец, мы всё же уснуликоркӧ лоас-ӧ миян уджтӧмдырыс?будет ли когда-нибудь у нас отдых?коркӧ-некоркӧ сыліс жӧ лымйысрано ли поздно ли, снег всё же растаялкоркӧ-некоркӧ югдас ставыссо временем всё станет яснокоркӧ нымӧн сійӧс аддзылікак будто когда-то я его виделкоркӧ ӧд нюмсидзлас жӧ судьбаӧй менымкогда-нибудь ведь улыбнётся же мне судьбакоркӧ ӧтчыдкак-то разкоркӧ пыралӧйзайдите когда-нибудькоркӧся олӧмстарая жизнькоркӧ тан вӧлӧма тынекогда здесь было озерокоркӧ тані кутлӧмаӧсь станциякогда-то здесь содержали станциюкоркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдзкогда-то он работал в лесу, дорос до руководителякоркӧ удитӧма дӧзмӧдавны найӧскогда-то успел обозлить ихкоркӧяинын аддзысьламвстретимся на прежнем местекоркӧя олӧмстарая жизнькоркӧясӧ ветлыны вӧрӧиногда ходить в лескоркӧя уна ваа ю вочасӧн косьмӧкогда-то многоводная река постепенно мелееткӧр куолений мех, оленья шкуракор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтныкогда умеешь петь, знаешь, как нужно запеватькӧр куктелёнок оленякӧр ку кепысьрукавицы из шкуры оленякӧр ку кысӧн эжӧм лызьлыжи, обитые оленьим камысомкӧр ку паркаоленья паркакӧр ку паськӧмодежда из оленьей шкурыкӧр ку сӧвиксовик из оленьей шкурыкор кутшӧмкогда какойкӧр куысь тяпитапочки из оленьего мехакӧр кывныощущать вкускӧр кывнычуять запахкӧр кылӧмвкускӧр кысшкура с ног оленя; олений камыскӧрласьӧм кисморщенные рукикӧрласьӧм чужӧмас морщинистым лицомкор лёкыс ыршасьӧ, сэк ас йӧз чукӧртчӧны ӧтлаӧкогда грозит беда, тогда близкие люди собираются вместекор ли усьӧ, сэки и лиаськуй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда его и снимай)кор лиыс усьӧ, сэки и лиаськуй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай)кӧр лӧдзподкожный овод оленякӧрлӧдлыны синкымнасупить бровикор локтісны висьысь дорӧ, сійӧ удитӧма нин кӧдзавныкогда подошли к больному, он успел окоченетькӧрлӧн кольӧ сюрыс, мортлӧн бур нимыспосле себя олень оставляет рога, человек – доброе имякор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыдесли снег выпадет до листопада, будет тяжёлый годкорлыны гӧститныпригласить в гостикорлыны здук кежлӧпозвать на минуткукорлыны ставсӧ ӧтиӧн-ӧтиӧнвызвать всех поодиночкекор лэбалӧ варыш, посни лэбачыс ланьтӧдчӧкогда ястреб в воздухе, мелкие птицы притаиваютсякор лядьвеяд пӧперегӧн водтӧдан, сэк велӧдкогда поперёк колен уложишь, тогда учи (о воспитании детей с раннего возраста)кор ме локті гортӧ, сійӧ эз на вӧвкогда я пришёл домой, её ещё не былокор ме садьми, кӧзяйка вӧлі мунӧмак тому времени, когда я проснулся, хозяйка уже ушлакормӧвӧй капустакормовая капустакормӧдны гачзасалить брюкикормӧдӧм бинтзаскорузлый бинткормӧдӧм дӧрӧмизмазанная рубашкакормӧдӧм кӧлысзасоленный воротниккормӧм бинтзаскорузлый бинткормӧм дӧрӧмизмазанная рубашкакормӧм кӧлысзасоленный воротниккор мунам, талун али аски?когда уедем, сегодня или завтра?кормытӧдз новлыны дӧрӧмносить рубашку, пока не заскорузнеткӧр ни гострава травой; безвкусный; ни вкуса ни наваракор нин платтьӧыс и вурсяс!когда уж шитьё платья закончится!кӧр нитшолений мох; ягелькор нӧ ми мунам?когда же мы пойдём?корны гӧсьтъясӧс личӧдчыныпопросить гостей раздетьсякорны документъясзатребовать документыкорны колӧм сертитребовать (просить) по потребностикорны лӧсьӧдны посёлокын школа-интернатходатайствовать об открытии школы-интерната в посёлкекорны лӧсявтӧм ыджыд донтребовать неслыханную ценукорны милӧстинапросить милостынюкорны отсасьысьӧс ортсысьпригласить помощника со стороныкорны отсӧг вылӧзвать на помощькорны прӧща лоӧмторсьысизвиниться за происшедшеекорны пырысь-пырзвать немедленнокӧрны синкымъяснасупить бровикорны суд вылӧтребовать в судкорны сьӧлӧмпросить руки (букв. сердце)корны сьӧмпросить денегкорны уджйӧзтребовать долгкорны чай юныприглашать на чайкорӧба турунмелкая, обильная листьями травакӧрӧб тыр варовитнынаговорить с три коробакӧрӧбыс оз томласькоробка не запираетсякорӧгӧсь мукомковатая почвакор оз ковкогда не нужно, не вовремякор окотитанкогда хочешь, когда захочешькорӧм виччысьныждать приглашениякӧрӧм водздӧрасборчатый передниккорӧм гӧсьтзваный гостькорӧм йӧзприглашённыекӧрӧм коска пасьсборчатая шубакӧрӧм коска пасьшуба со сборками в талиикорӧм могмӧдныудовлетворить просьбукорӧм могмӧдӧмудовлетворение просьбыкорӧмӧн шыасьныобратиться с просьбойкорӧмпырысь шунысказать просительнокӧрӧм соска ковтакофта со сборчатыми рукавамикорӧмыд абу гусясьӧмпопрошайничество не воровствокӧрӧн ворсныиграть в горелкикор орччӧн да, кор торйӧн дакогда-то и вместе, когда-то и врозькӧрӧс манитныприманивать оленякӧрӧс нитш корсьны оз велӧдныоленя не учат искать мохкорӧсь беръявныобламывать ветки на веникикорӧсь вундавнынарезать берёзовых ветоккорӧсь вундыныналомать вениковкорӧсь гагберёзовая улиткакорӧсь гозпара вениковкорӧсь кӧртнывязать веникикорӧсь кӧртӧмвязание вениковкорӧсь нӧбвязанка вениковкорӧсьӧн пывсьӧдныпопарить веникомкорӧсьӧн пывсьыныпариться веникомкорӧсьӧн резныкропить веникомкорӧсьӧн чышкыныподмести веникомкорӧсьӧн чышкысьныподметать веникомкорӧсьӧн швачкӧда тэнӧнахлестаю тебя веникомкорӧсьӧн швачӧдчӧмхлестание веникомкорӧсьӧн швачӧдчыныхлестаться веникомкорӧсьӧн шлопӧдны морӧсхлестать веником грудькорӧсь чегъявныналомать вениковкорӧсьяс гозйӧднысоединить веники по две штукикорӧсясим батьӧкӧд пӧттӧдзпарились с отцом вволюкорӧсясьны выль корӧсьӧнпариться новым веникомкорӧсясьӧм бӧрын шыбитчам сӧстӧм юасбросаемся в чистую рекукӧр пасметка, клеймо на оленяхкор петаліс вой тӧв, ю ыззьыліс веж гыясӧнкогда дул северный ветер, река сильно волновалась (на реке появлялись большие волны)кӧрпилӧн сюрыс чорзисрог оленёнка затверделкӧрпиӧс чӧсмӧдны няньторйӧнугостить оленёнка хлебушкомкӧрпитана удж вӧчнывыполнять кропотливую работукӧрпи уськӧдчис чом дорӧоленёнок кинулся к чумукор потаспобег (у дерева)кор потігӧнкогда распускаются листьякор потігӧн зарава дугдӧ виявныкогда распускаются листья, берёзовый сок перестаёт течькор потіслистья распустилиськор потласьӧлистья распускаютсякор потласьӧм бӧрынпосле того, как распустятся листьякор потӧмраспускание листьевкор рытъя шондіыс лэччас, сэки ме и кусакогда солнце сядет, тогда и я угаснукорсар суднокорсарское суднокорсис бердсьыс бедьсӧискал палку рядом с собойкорсис стрӧка пӧртны олӧмӧ ассьыс думыштӧмторискал случай осуществить свой замыселкорсис сус пу вылысь тыраджык вожискал на кедре более крепкий суккор сійӧ тӧдіс менӧ, нимкодьмискогда он узнал меня, обрадовалсякор слӧймӧдчан, удж ӧддзаскогда приноровишься, работа пойдёт быстреекор со тэ дугдылан йӧзсӧ жельнӧгалӧмысь?когда же ты перестанешь подкалывать людей?кӧр стадаӧс тшукӧдны вӧр діӧпригнать оленье стадо к островку лесакӧр стада ызӧбӧн петіс эрд вылӧстадо оленей с шумом вышло на полянукӧр стада ызьӧбӧн петіс эрд вылӧстадо оленей с шумом вышло на полянукӧр стадаяс гожйыны мунӧны тундраӧоленьи стада на лето уходят в тундрукӧрсыныс орислеска порваласькор сырмӧмтрепет листвыкорсь, кыдз гажыднайди, где хочешькорсьны аслыд пӧвискать себе парукорсьны асьтӧ вежысьӧснайти себе заменукорсьны вуджаніннайти бродкорсьны вуджӧдчысьӧснайти переводчикакорсьны кок туйӧдвыслеживать, разыскивать по следамкорсьны кольӧм субӧтаискать вчерашний день (букв. прошлую субботу)корсьны комвыбрать моменткорсьны крукискать повод, причину (для чего-либо)корсьны крукасянторискать к чему придиратьсякорсьны кынӧмпӧтискать пропитаниекорсьны мӧд пӧлӧс решитанногнайти другой способ решениякорсьны мӧд тӧдмӧстчана туйискать другой путь исследованиякорсьны нидзувискать червейкорсьны оправданньӧискать оправданиякорсьны пӧтӧсаджыкиннайти место, где больше питательных кормовкорсьны сёйны (пызан)накрыть (на) стол; подать на столкорсьны сёрникузяысь подлежащӧйнайти подлежащее в предложениикорсьны сэтшӧмин, кытӧн чериыс шедӧискать такое место, где рыба ловитсякорсьны узьмӧдчанінискать ночлегкорсьны шогманаинискать подходящее местокорсьны шупалӧминискать обсохшее местокӧрсьӧм гӧленя кӧмобувь с покоробившимися голенищамикӧрсьӧм нырсморщенный носкорсьысьны зепъястішарить по карманамкорсьысьӧм вочасӧн сьӧктаммиспоиски постепенно осложнялиськорсьысян уджъясизыскательские работыкӧр сюроленьи рогакорсюрӧ аснырасьнывременами упрямитьсякорсюрӧ висьӧдчӧвременами недомогаеткорсюрӧ волывлыныиногда приходитькорсюрӧ жбуткысьліс коз вылысь сьӧкыд лым туктаиногда с ели падал тяжёлый ком снегакорсюрӧ ковмывлӧ и чорыдавныиногда нужно и проявлять силу воликорсюрӧ сёйӧмнерегулярное питаниекорсюрӧ сьӧкыдкодь вӧлівременами бывало нелегкокорсюрӧ усьышталӧ лыминогда падает снегкӧр сюрысь сынанрасчёска, сделанная из оленьего рогакорсянькӧ лои тӧдмалӧмас некоторых пор стало известнокорсянь тэ тані?с каких пор ты здесь?кӧрта бетонжелезобетонкӧрта бетон вӧчан заводзавод железобетонных изделийкӧрта бетон конструкцияжелезобетонная конструкциякӧр табунтабун оленейкӧртавлӧм киперевязанная рукакӧртавлыны кӧлуйпаковать вещикӧртавлыны кольтаясвязать, связывать снопыкӧртавлыны корӧсьясперевязывать веникикӧртавлыны понъясӧспривязывать собаккӧртав, мед оз кылӧд пыжсӧпривяжи, чтобы не унесло лодкукӧртавны ас дорӧпривязать к себекӧрта додьсани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями)кӧрта изжелезная рудакӧрта коланкӧрта коланакӧрта кӧлуйжелезные вещи; железокӧрта кӧлуйметаллические орудиякӧрта кӧлуй вӧчанметаллургическийкӧрта кӧлуй вӧчан промышленносьтметаллообрабатывающая промышленностькӧрталан йӧйбуйно помешанныйкӧрталӧм ки-кокасо связанными руками и ногамикӧрталӧм кӧрзинаобвязанная корзинакӧрталӧм куканьпривязанный телёноккӧрталӧм морт мездысьӧма и пышйӧмасвязанный человек высвободился и сбежалкӧрталӧм пыж дугдывтӧг тракйысис ён тӧв вӧснапривязанная лодка беспрестанно дёргалась из-за сильного ветракӧрталӧм чышъянповязанный платоккӧрта помас железным наконечникомкӧрт аршынжелезный аршинкӧрт асыкжелезный обручкӧртасьны кузьчышъянӧнобмотаться полотенцемкӧртасьны ӧти гӧрӧдӧзавязаться в узелкӧртасьны чышъянӧнповязаться платкомкӧртасян гезпаковочный шпагаткӧртасян материалперевязочный материалкӧрта тоинпест с железным наконечникомкӧрт беддьӧн гур-гаркерны мой позпотыкать железным прутом в норке бобракӧрт бедьжелезная тростькӧрт вевтжелезная крышакӧрт вотяжёлый год (букв. железный год)кӧртвомавтӧм вӧвнеобузданная лошадькӧртвомтӧм вӧвнеобузданная лошадькӧрт гумла вылын чань кок туй (отгадка кӧвдум)на железном гумне след копыт жеребёнка (отгадка оладьи)кӧрт дзиржелезная навескакӧрт дзирӧдныкалить железокӧрт дорныковать железокӧрт жугласжелезный ломкӧрт жугласметаллоломкӧрт за вылӧ пысавлісны сикӧтш мольясна железный стержень нанизывали бусинкикӧрт зыржелезная лопатакӧрт зыр ярскис кын му ёкмыль улынзаступ лязгал о мёрзлые комья земликӧрт калитчӧмпрокаливание железакӧрт кодзувкоткрасный муравейкӧрт кольчажелезное кольцокӧрт крӧватьжелезная кроватькӧрт кузя токартокарь по металлукӧрт куран ворчпроушина железных грабелькӧрт лист шӧри кусыньтчисжелезный лист перегнулся пополамкӧрт лэбачсамолёткӧрт магнитавнынамагнитить железокӧрт нӧшбулавакӧрт ныра змейнепослушный (букв. змея с железным носом)кӧртны тывплести неводкӧрт нюжӧднытянуть железокӧрт ӧграда сайынза железной оградойкӧртӧда кирука с повязкойкӧртӧда синмас завязанными глазамикор тӧдмала, сэк и висьталакогда узнаю, тогда и скажукӧртӧд пуктӧмналожение повязкикӧртӧдтӧм мӧвпсвободная мыслькӧртӧдтӧм рананеперевязанная ранакӧртӧдтӧм сепыснезавязанный мешоккӧртӧдыс косьмӧма яй бердасповязка присохла к телукӧртӧдыс ниртыштӧма нывкалысь кисӧповязка немного натёрла руку девочкикортӧм вӧрбезлиственный лескортӧм гӧсьтнезваный гостькортӧм гӧсьтӧс коллявнывыпроводить незваного гостякортӧм гӧсьтыд синтӧм гут кодь жӧнезваный гость что назойливая мухакортӧм пырысь вылӧ видзӧдлыныпосмотреть на незваного посетителякӧртӧм сёянбезвкусная едакӧртӧн кӧртӧ гальскӧмлязг железа о железокӧртӧн ӧдзӧс куталӧмскрепление двери железомкӧртӧн песны сундукобить сундук железомкӧртӧн песӧм сундуккованый сундуккӧртӧн песӧм сундукокованный железом сундук; кованый сундуккор топӧдісны, лои висьтасьныкогда его прижали к стенке, пришлось сознатьсякӧрт пачвремянкакӧрт пача колалесная избушка с железной печкойкӧрт пачсянь локтӧ шоныдот железной печки идёт теплокӧрт пачын шпоракыліс бив железной печке трещал огонькӧрт пачыс розьӧссьӧмажелезная печка продырявиласькӧрт пилипызьметаллические опилкикӧрт пиньяса зигзагборона-зигзаг с железными зубьямикӧрт пиняжелезная боронакӧрт писькӧдныпрошить железокӧрт плашкижелезная пластинакӧрт плитачугунная плитакӧрт плугжелезный плугкӧрт пома пелысвесло с железным наконечникомкӧрт прутжелезный пруткӧрт розьӧдны сверлӧӧнсверлить железо сверломкӧрт рудажелезная рудакӧрт сайӧдлатыкортсасьӧм гӧлӧсхриплый голоскӧрт сверлитны сверлӧӧнсверлить железо сверломкӧрт сіткузнечный шлак; доменный шлаккӧртсіт шольгӧмтӧмгранулирование шлакакӧртсӧ сім сёйӧмаржавчина разъела железокӧрт сывдысьплавильщиккӧрт сынанӧн вӧв сакавнычесать лошадь скребницейкӧрт сьӧлӧмабессердечный (о человеке; букв. с железным сердцем)кӧрт сярыс потӧ, и джуджыд гуран артмӧдӧграната разрывается, и образуется глубокая ямакӧрт таганжелезный таганкӧрт тасжелезный засовкӧрт торлысь ӧтар вылыссӧ бусӧдны эзысьӧнодну сторону куска железа покрыть серебромкӧрт труба звеноясзвенья железной трубыкӧрт труба кучкалӧмсьыс лясмунӧмажелезная труба от ударов сплющиласькӧрт тувжелезный гвоздькӧрт тув банкабанка с гвоздямикӧрт тув дорныковать гвоздикӧрт тувйӧ ки кырыштнырасцарапать руку гвоздёмкӧрт тувйӧ крукасьнызацепиться за гвоздькӧрт тувйӧн гирснитныцарапнуть гвоздёмкӧрт тувйӧн пызан гижйӧдлыныцарапать стол гвоздёмкӧрт тувйыс бӧр чеччӧма стенысьгвоздь обратно отскочил от стеныкӧрт тувйыс стенас оз пыргвоздь не идёт в стенукӧрт тув мӧлӧтӧн лямӧдныплющить молотком гвоздькӧрт тув мӧлӧтӧн плавкӧстӧмплющение гвоздя молоткомкӧрт тувнас кокыс чашйысьӧманога исцарапалась гвоздёмкӧрт тув перйыны бертлӧдлӧмӧнрасшатав, вытащить гвоздькӧрт тув раснитнывыдернуть гвоздькӧрт тувсӧ зепталӧмаон гвозди прикарманилкӧрт тув стенысь кыскавнывытаскивать гвозди из стеныкӧрт тув шляпшляпка гвоздякӧрт тув шляпаыс плавкӧстчӧмаголовка гвоздя сплющиласькӧрт тув шляп плавкӧстнысплющить шляпку гвоздякӧрт туйжелезная дорогакӧрт туй билетжелезнодорожный билеткӧрт туй визьжелезнодорожное полотнокӧрт туй вожжелезнодорожная веткакӧрт туй вожаланінответвление железной дорогикӧрт туй вокзалжелезнодорожный вокзалкӧрт туй вомӧнавныпересечь железную дорогукӧрт туйвывса стӧрӧжпутевой сторожкӧрт туйвывса стӧрӧж будкажелезнодорожная будкакӧрт туй вывті грымӧдӧны сьӧкыда грузитӧм составъяспо железной дороге несутся с грохотом тяжеловесные составыкӧрт туй вылын чуксасисны паровозъясна железной дороге перекликались паровозыкӧрт туй магистральжелезнодорожная магистралькӧрт туй нюжӧдныпровести железную дорогукӧрт туй нюжӧдӧмпрокладка железной дорогикӧрт туй падвежасянінжелезнодорожный узелкӧрт туй пӧперегавныпересечь железную дорогукӧрт туй посжелезнодорожный мосткӧрт туй посъяс дзоньталӧмвосстановление железнодорожных мостовкӧрт туйса уджалысьжелезнодорожниккӧрт туй станцияжелезнодорожная станциякӧрт туй станцияса диспетчердиспетчер железнодорожной станциикӧрт туй стрӧитанінместо строительства железной дорогикӧрт туй стрӧитӧм вылӧ видласьӧмизыскания для строительства железной дорогикӧрт туй транспортжелезнодорожный транспорткор турунлесное сенокӧрт ушатметаллический ушаткӧрт чептӧн зёльӧдчӧмзвяканье железной цепьюкӧрт шыжелезное копьёкӧрт шыбласметаллоломкӧрт шынжелезная шинакӧртымавны муарендовать землюкӧртымалан донарендная платакӧртымалӧм видзарендованный лугкӧртыма предприяттьӧ лӧсьӧдныобразовать арендное предприятиекӧртымӧн босьтнывзять в арендукӧртымӧн босьтысьсъёмщик, арендаторкӧртысь вӧчӧмторскобяное изделиекӧртысь да мукӧд металлысь вӧчӧм мичмӧдчанторъясукрашения, изготовленные из железа и других металловкӧртысь дорӧм пешасветец, выкованный из железакор тэ дугдан нямлясьны?когда ты перестанешь мямлить (медлить)?кор тэ мунан?когда ты уходишь (уезжаешь)?кор уджйӧзтортӧ мынтан?когда вернёшь должок?кор улысь тшак мыччасьӧиз-под листка выглядывает грибкор усигӧнво время листопадакор усьӧмлистопадкор усьӧм (усян кад)листопадкор чеччин?когда встал?коръя вӧрдубравакоръя вӧрлиственный лескоръя лымснег хлопьямикоръя пулиственное деревокоръя пуяс кутісны нин росйысьнылиственные деревья начали оголятьсякӧръяс бара кутісны коксьыныолени снова стали разгребать копытамикоръяс лемасиснылистья склеилиськоръяслӧн вашкӧмлепет листвыкӧръяслӧн гӧрдӧдыштӧма гӧнысу оленей слегка покраснел мехкӧръяслӧн лекыс быриолени обессилеликӧръяслӧн сюрыс гылалӧу оленей рога отпадаюткӧръясӧн гӧняйтны-ордйысьныбегать, состязаться на оленьих упряжкахкӧръясӧн панласьӧмсостязания на оленяхкӧръясӧс арканавнызаарканить оленейкӧръясӧс куталӧмотлов оленейкӧръяс перйӧны сёян лым улысьолени достают корм из-под снегакӧръяс сьӧкыда пошиктісныолени тяжело дышаликӧръястӧг тундраын морт гӧнтӧм, кынӧмыс сылӧн тыртӧм, воськолыс бордтӧмв тундре без оленей человек голый, его желудок пустой, шаги коротки (букв. бескрылые)кӧръяс трӧпитісны чом гӧгӧрсӧвокруг чума всё утоптано оленямикӧръяс тшем сувтісны ӧта-мӧд дінӧолени стали вплотную друг к другукӧръяс усьӧныолени падаюткоръя турунлесное сенокӧрым базакормовая базакӧрым видзтӧмсбережение кормовкӧрым гӧтӧвитӧмзаготовка кормовкӧрым дасьтӧмзаготовка кормовкӧрым заготовитӧмзаготовка кормовкӧрым заптан звенозвено кормо-заготовителейкӧрым заптӧмзаготовка кормовкӧрым заптынызаготовить кормакӧрымӧн вӧдитчысьфуражиркӧрым судзсьытӧм вӧснаиз-за бескормицыкӧрымтӧм скӧт кулалӧскот от бескормицы падаеткӧрыс курыдпырысьвкус горьковатыйкӧрыс ӧні на вомынвкус до сих пор ощущаюкорысьлы сетныподать нищемукорысьӧ воныстать нищимкорысьӧ воныстать нищим; ходить с протянутой рукойкорысьӧ пӧрнывпасть в нищетукорысьӧ пӧрӧмобнищаниекорысьяс сувтісны, пернапасасиснынищие остановились, перекрестилиськор эськӧкогда жекор эштӧдча, локтакогда освобожусь, придукӧр юр сэн куйліс, пилича йыла вӧлі пельыстам лежала оленья голова, на ухе была метка в виде клиновидного вырезакӧр яйоленинакоса банлезвие косыкоса баныс пӧвъяостриё косы со щербинкойкоса видзӧдлыныпосмотреть холоднокосавлӧмӧн висьтавнырассказывать с отступлениямикосавлытӧм вылӧбезвозвратнокосавлытӧм вылӧ лэбзьӧны воясбезвозвратно летят годыкосавлытӧм кадневозвратимая поракосавлытӧм томлунневозвратная молодостькоса вом тырклочок сенакоса воропавныприделать черенок к косекоса вороп вылӧ эзджык тырмы кералӧм ловпулӧн чуклялундля изготовления рукоятки косы срубленная ольха оказалась недостаточно косослойнойкӧса вундыныотрезать косукӧса гартны юр гӧгӧруложить косу вокруг головыкоса гартӧдобмотка косыкоса да зыр помсьыд уна йӧзӧс он вердпри помощи косы и лопаты многих не накормишькоса дорлезвие косыкоса дор моз йӧгзисны синъясысего глаза сияли, как лезвие косыкоса дорӧдӧмотковка косыкоса дор пӧрӧднысбить лезвие косы при отбиваниикоса дорыс волялӧлезвие косы блеститкоса дорыс пӧвъялезвие косы со щербинами, с зазубринамикоса дорыс пӧрӧмалезвие косы сбилоськоса дорыс рибсьӧмалезвие косы зазубрилоськоса зудъялӧмточка косы на брускекоса исиппятка косыкоса йывостриё, конец косыкоса калитныкалить косукоса клепайтныклепать косукоса-куран лӧсьӧдныподготовить орудия сеноуборкикоса кутанінместо на косе, за которое держатся при косьбекӧса кынызаплести косукоса лапӧдобмотка для коскоса лэчтавныотбить,точить косу точильным брускомкоса лэчтавны лэчтанӧнотбить косу брускомкоса лэчталӧмточка косыкоса лэчталысьточильщик коскоса лэчтыштныподточить косукоса нудрукоятка косыкосаӧй лэчыдкоса (у меня) остраякосаӧй уси киысь и тӧрс!коса выпала из рук и чик! (сломалась)косаӧн шаркнитны туруншаркнуть косой о травукосаӧн ытшкыныкосить косойкоса пӧрӧмзавал лезвия косы (от излишней точки)коса правитныправить косукоса пукосовище, рукоять косыкоса пуавнынасадить косу на косовищекоса пуксьӧднынасадить косу на косовищекоса пурткосарькоса пуртнож, сделанный из косыкӧса разьнырасплести косукӧса разьӧмрасплетание косыкоса садитнынасадить косу на косовищекоса саргикрепление косы к рукоятикоса серӧктынысухо засмеятьсякоса сёрнитныговорить нехотякӧсасӧ кӧлачалӧма балябӧжаскоса уложена на затылке калачикомкоса сьӧлыштныплюнуть для видимостикоса тӧчитны тӧчилаӧнотточить косу на точилекоса тышобушок косыкоса тыштыльная часть косыкоса улын шаргис косьмӧм турунпод косой шуршала высохшая травакоса шарскӧбтыны турунӧвонзить косу в травукоса шлювйӧдлыны тӧчила вывті, мед оз пӧр вӧсни дорышысводить косой по точилу, чтобы не переточить тонкое лезвиекосаыс бура лэчмӧмакоса хорошо отточиласькосаыс дзикӧдз векнялӧмакоса совсем сточиласькосаыслӧн исипыс легӧпятка у косы шатаетсякосаыс ныжмис, някляліс турунсӧкоса затупилась, мяла травукосаыс ныж, оз ытшкы, а сӧмын лякӧкоса тупая, не косит, а только мнёткосаысь вӧчӧм лучовникнож, сделанный из отломка косы для щепания лучиныкосаяслӧн ытшкигӧн дзирдалӧмсверкание кос при косьбекӧсаяс разявнырасплетать косыкос бадьсухая ивакос вамелководьекос веськӧдлыны бӧрӧ-водзӧ копрасьӧмӧнразогнуть спину, наклоняясь назад и вперёдкос веськӧдлытӧг вундыныжать, не разгибая спиныкос веськӧдныа) выпрямить спину; б) перен. отдохнутькос веськӧдныразогнуть спинукос винасухое винокос висьӧмболь в поясницекос висьӧмла копрасьны сьӧкыдтрудно нагибаться из-за боли в поясницекос восухой год, засушливый годкос вӧзьсвиязькос вомӧн лэдзныне пригласить за стол, не угоститькос вомӧн лэдзныне угостить (кого-либо)кос вӧрзьӧднынадсадитькос выйӧдзпо пояс, до поясакос гадьсухая мозолькос гожӧм вӧсна пӧскӧтинаяс водз турунтӧммисныиз-за жаркого лета трава на пастбищах рано зачахлакос гӧликӧн чышкыштнывыгнать откуда-либо (букв. метлой подмести)кос дырйив засуху, в сушькос дырйив мелководьекос дырйи нюр трундитӧв жаркое время болото гориткос ельдӧгподгруздок белыйкос ёнтӧпоясницу ломит; поясница ноеткос идзас моз ӧзйынывспыхнуть как сухая соломакос идзас чажмун кок улынпод ногами хрустнула сухая соломакӧсичаам швачӧдчис вирӧйкровь стучала у меня в вискахкӧсича зыралыштны спиртӧнпотереть виски спиртомкӧсича лывисочная костькӧсичаӧдыс визувтӧ пӧсьыспот течёт по вискамкӧсичаыс дзормыштӧмау него виски поседеликосіника серӧктынысдержанно засмеятьсякосіника шуис вочасдержанно ответилкосіник пельпомъясыс нывкалӧн дрӧгнитіснысухонькие плечи девочки вздрогнуликосіник чужӧмсухощавое лицокосінъясӧ тальччавнынаступать на сухие местакосін эз коль, шӧрт помтӧг кӧтасимсухого места не осталось, до нитки промокликӧсйи бурӧдны морттӧ, но сійӧ вӧлі сэтшӧма нин ӧзйӧма-доналӧма, мый менӧ и кывзыны оз кӧсйыхотел успокоить человека, но он так распалился, что и слушать меня не хочеткӧсйи ветлыны да вунӧдчихотел сходить, да забылкӧсйи мунны, да талун мунтӧм лоихотел (я) уехать, но сегодня отъезд не состоялсякӧсйи ньӧбны мича дӧрӧм да кодкӧ удитісхотел купить красивую рубашку, но кто-то перехватилкӧсйис вайны бӧробещал принести обратнокӧсйис да несйисхотел, но не осилил; не сдержал слова (букв. хотел, но чихнул)кӧсйис другӧн мыччысьныон хотел появиться внезапнокӧсйис локны да пӧръялісобещал приехать и обманулкӧсйис мыйкӧ на висьтавны, но друг тшӧкмунісхотел ещё что-то сказать, но неожиданно поперхнулсякӧсйис на мыйкӧ шуны, но тшӧкнитӧдісныон хотел ещё что-то сказать, но пришлось замолчатькӧсйис ньӧбны чышъян, да доныс, вӧлӧм, курччасьӧрешила купить платок, но обожглась (цена кусается)кӧсйис чеччыны, но лызьыс мешайтчиспопытался встать, но лыжи мешаликӧсйи тӧдмавны, кытчӧ-мый узьмӧдчас ошхотел узнать, где-как устроится медведь на зимукӧсйи уна висьтавны, но лоӧ дженьдӧдчынысобирался много рассказать, но придётся сокращатьсякӧсйӧ вӧлі волыны, но мыйлакӧ эз локывон хотел было прийти, но почему-то не приходилкӧсйӧм вежныпеременить намерениекӧсйӧм гӧстинечобещанный гостинецкӧсйӧм збыльмӧдӧмвоплощение мечтыкӧсйӧм збыльмӧмисполнение желанийкӧсйӧм колис сьӧлӧмынжелание осталось неисполненнымкӧсйӧм оризамысел сорвалсякӧсйӧм пӧртны олӧмӧвыполнить обещаниекӧсйӧмтор пӧ куим во виччысьӧныобещанного три года ждуткӧсйӧ мунны миянысьон намерен уехать от наскӧсйӧ нисьӧ оза) неохотно собирается; сомневается; б) неохотно, нехотя обещает; раздумываеткӧсйылӧм вунӧднызабыть обещанноекӧсйылӧм небӧг вайныпринести обещанную книгукӧсйылӧмтортӧ эн на вунӧд?обещанное ещё не забыл?кӧсйыны велӧдчыныхотеть учитьсякӧсйыны ветлыны вӧрӧсобираться сходить в лескӧсйыны гӧтрасьнынамереваться женитьсякӧсйыны кутныпообещать пойматькӧсйысин кӧ вӧчны, быть лоӧколи обещал, поневоле придётся сделатькӧсйысин кӧ, кут кывтӧобещал, так держи словокӧсйысис локны, и эз локхотел было прийти, но не пришёлкӧсйысис локны, кык пӧвста долыдпырысь наобещал прийти, притом с большой радостью (букв. с двойной радостью)кӧсйысис локывныобещался прийтикӧсйысисны, а эз вӧчныпообещали, но не сделаликӧсйыссис мыйкӧ бурӧс вӧчныхотелось что-то хорошее сделатькӧсйысьлыны письмӧяс ыставныпообещать писать письмакӧсйысьны зарни чукӧрсулить золотые горыкӧсйысьӧдны локны кад кежлӧобязать явиться в сроккӧсйысьӧматӧ эн на вунӧд?обещанного ещё не забыл?кӧсйысьӧм мортлы колӧ кутны ассьыд кывтӧобязавшийся должен держать своё словокӧсйысьӧм нарушитнынарушить обещаниекӧсйысьӧм олӧмӧ пӧртнывыполнить обещаниекӧсйысьӧм чачаобещанная игрушкакӧсйысьыс ӧкмис дас мортӧдзжелающих набралось до десяти человеккӧсйысьяс сюрисныжелающие нашлиськӧсйысяна видзӧдісны лӧз синъясысобещающе смотрели голубые глазакӧсйысяна довйӧдлыны юрӧнобещающе качать головойкӧсйысяна кывобещаниекӧсйытӧг вӧрзьӧдчӧминстинктивное движениекӧсйытӧг горӧдныслучайно крикнутькӧсйытӧг кызӧктіс гораанеожиданно громко кашлянулкӧсйытӧг кыптӧ юалӧмневольно напрашивается вопроскӧсйытӧг нюмдыныневольно улыбнутьсякӧсйытӧг пӧръялӧмневольный обманкӧсйытӧг ылӧдлынынеумышленно обманутькӧсйытӧм виӧмнеумышленное убийствокӧсйытӧм вӧрзьӧдчӧмневольное движениекӧсйытӧмпырысь петісвышел нехотякоскад оз на сюйне бойся, не перетрудишьсякоска саккороткое женское пальто в талиюкоскӧд сывйыштныобнять за талиюкоскӧ ётшкисстрельнуло в поясницекос (коз) пу йылысь тури висьтавнынаплести небылиц (букв. сказать о пребывании журавля на вершине сушняка (ели)кос кӧ идзасыд, жугйӧ пӧрӧесли солома сухая, она превращается в мякину (при молотьбе)коскӧй чегӧмӧн чегӧпоясница сильно болиткоскӧй юкалӧ, спас абув пояснице ломит, спасения неткоскӧ кочкискольнуло в поясницукос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлынызадать жару (букв. показать сухое и водяное колесо)кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыныпоказать где раки зимуют (букв. показать, где сухое колесо, а где водяное)кос кӧлуйхранящиеся на воздухе (или в житнице) предметы, материалыкоскӧ лыйисстрельнуло в поясницукоскӧ лыйныкольнуть в поясницекос корвысохший листкос кӧрнысобрать в талии; собрать сборки по талиикос корӧсь кодьнелюдим, неприветлив (о человеке; букв. как сухой веник)кос кӧртӧдсухой компресскос коръяс шаракылӧны кок улынсухие листья шелестят под ногамикоскӧ сутшкӧбтіскольнуло в поясницукос косьмынысовсем высохнутькос косьмынысовсем высохнуть, исхудатькос косьмыны, косьмӧмӧн косьмынысовсем высохнуть; сильно исхудатькоскӧ сюйӧмнадсадакоскӧ чер сюйнызаткнуть топор за пояскос куреньгасушёная вобла (о сухощавом, тощем человеке)кос куреньга кодькак драная кошкакос кыддзысь зарава оз виявиз сухой берёзы сок не потечёт (о чём-либо невозможном)кос кызӧмсухой кашелькос кымӧрсухое облакокоскыс вӧрзьӧмаон надорвалсякоскыс джутсьӧма вӧньнасна талии остался след от поясакоскытшӧ пысалӧма пуртӧск ремню пристёгнут чехолкос лечачейсухой лишайкос лишайсухой лишайкослун дырйи сёйлісны чериысь пуӧмторъясв пост ели рыбные блюдакослунйӧн сёйныпоститьсякослунъя вӧлӧгапостная пищакослунъя выйпостное маслокослунъя нуръясянторпостная пищакослунъя сёянпостная пищакослунъя сёянпостное кушанье, постная пища; вегетарианская пищакослунъя сёяннас сьӧлӧм оз бурмыпостным кушаньем не удовлетворяюськослунъя сёяннас сьӧлӧм оз инмыпостной пищей не удовлетворяюськослунъя шыдвегетарианский супкос лыалӧн шаракылӧмшуршание сухого пескакос лымсухой снегкос лыс выйӧдз чаркавнывысохнуть до сухой хвоикос лыс кодьвспыльчив, как порох (о человеке; букв. как сухая хвоя)кос лыс кодькак порох (букв. как сухая хвоя) (о вспыльчивом человеке)кос льӧмсушёная черёмухакос льӧм изнымолоть сухую черёмухукосмическӧй ракетакосмическая ракетакос момгасухое торфяное болотокос мортсухощавый человеккосмос йиркосмическое пространствокосмосӧ лэбзьӧмполёт в космоскосмосӧ чиркъялӧны, быттьӧ матысса карӧлетают в космос, словно в ближайший городкосмос пӧкӧритныпокорить космоскос мудзӧмломота в пояснице от усталостикос набойдополнительный нашивной борт (защищающий от волн)коснас частӧ нёрпалӧу неё часто побаливает поясницакос нинӧмсовсем ничегокос нинӧмласовершенно незачемкос нитш чажакылӧсухой мох хруститкосньӧд зонсухощавый паренькос ньӧръясхворосткос нянь косьтӧмсушка сухарейкос няньныс поп-попаддялӧн кольлӧма Ыджыд лун дырйи славитӧмысь сеталӧм ругаысь насухари у попа с попадьёй сохранились ещё от сбора руги в пасхукос нянь турассвёрток сухарейкосӧдана мӧвпъясмстительные мысликосӧд возасушливый годкосӧдз косьтыныпересушитькосӧдз чышкавныобтереть досуха; вытереть насухокосӧдіник мортыд оз пӧрысьмыхудощавый человек не старееткосӧдны вошлӧм вынйӧрвернуть былую силукосӧдны джоджвытереть полкосӧдны синвавытереть слёзыкосӧдтӧм сьӧмбезвозвратные деньгикосӧдчыны гож водзынобсушиться на солнцекосӧдчыны кузьчышъянӧнвытереться полотенцемкӧсӧй куричкривой косяккӧсӧй синмакосой, косоглазыйкӧсӧйтӧ оз на позь лыйлынына косого ещё нельзя охотитьсякӧсӧйтчывны сёрнитысь вылӧкосо посмотреть на говорящегокӧсӧй югӧръяскосые лучикосӧ кольныа) остаться на суше; б) перен. остаться ни с чемкосӧм йылысь думыштлыныподумать о возвращениикосӧн вердныдавать корма в сухом видекосӧн гындыныбесполезно, неумело трудиться (букв. валять шерсть сухой)косӧн гындынытрудиться без пользы, не умеючикосӧн петны ваысьвыйти сухим из водыкос ӧтказсухой отказкӧсӧя видзӧднысмотреть косокӧсӧя водтӧдныуложить косокос паренча кодькак выжатый лимон (букв. как сушёная репа)кос пельсаӧ шыр усьӧмао наступлении беременности (букв. в порожней (сухой) кадке мышь утонула)кос пес бура ломалӧсухие дрова ярко пылаюткос пес бура ломтысьӧсухие дрова хорошо горяткос пескыд здукӧн гольмунісухие дрова вмиг рассыпались (в уголь)кос пес ӧдйӧ дзажнитӧмасухие дрова быстро сгореликос пес ӧдйӧ нявмуніссухие дрова быстро загорелиськос пес сорнад и уль пес ломтысьӧвместе с сухими дровами и сырые горяткос печкан кодьочень худойкос поводдясухая, засушливая погодакос поводдясухая погодакос поводдя дырйи ваыс ямлісв сухую погоду вода спадалакос пожӧмысь сир он пычкыу сухой сосны живицы не бываеткос пӧсьсухой жаркос пуа) сухое дерево; б) сухостойкос пусухое дерево; сухостойкос пу вылын, юр весьтын тюньйӧдлӧ тыльканна сухостое, над головой верещит желнакос пу моз эн чегне лопни от злости (букв. не ломайся, как сухое дерево)кос пу песдрова из сухостоякос пустынябезводная пустынякос путниксерушка-путник, горькуша-путниккос пу ув сам вылӧ ылӧдныпровести за носкос пучӧрвысохший ствол деревакоспырысь вочавидзныответить довольно сухокос ректан кодьсухощавый, худойкос сартас кодь омӧльхудой как щепкакос сартасӧн чегласьныбыть прижимистым (букв. ломаться как сухая лучина)кос сёйтӧгсовсем не евши, впроголодькоссӧ жугӧдӧу него поясницу ломиткос соясухорукийкос степъясбезводные степикос сунисӧ пӧрныпохудеть (букв. превратиться в сухую нитку)кос сунисӧ пӧрныпохудетькос сунисӧ пӧрныпохудетькоставлана пульснеровный пульскоставлан пульснеровный пульскоставлӧмӧн сургынысопеть с промежутками, с перерывамикоставлӧмӧн уджавныработать с перебоямикоставлытӧг зэрӧбеспрерывно идёт дождькоставлытӧг мунӧны йӧзнепрерывно идут людикоставлытӧг уджавныбесперебойно работатькоставлытӧг уджалӧмработа без перебоевкоставлытӧм тшем вӧрплотный, густой лескоставлытӧм уджбесперебойная работакоставлытӧм уджалан стажнепрерывный стаж работыкосталыштны кӧдзаысь да кутны пӧрӧдны вӧрненадолго прервать посев и взяться за рубку лесакос тасьтімиска для набирания муки (из мешка, ларя и т.п.)кос тасьтіпосуда для формовки хлебакӧстеравны увъяссобрать сучья и сложить в кострыкӧстер сотныжечь костры (на подсеках, расчистках)костікодь орӧдны сёрнидовольно быстро прервать разговоркості кувныпреждевременно умеретькості пӧрысьмыныпреждевременно состаритьсякос тӧвсуховейкос тӧвсухой ветеркос тӧв ӧдйӧ корӧгӧсьтіс мусӧсухой ветер быстро сушил землю, превращал в комкикостӧдлыны уджысьпрервать работукостӧдлытӧм ызгӧмбезостановочный гулкостӧдны воссян ӧшиньсӧприоткрыть створчатую рамукостӧсь заборзабор со щелямикост паськӧдныувеличить промежутоккос турунсухое сенокос турун дзажгӧ куранъяс улынсено шуршит под граблямикос турун зорӧдавныметать сено в стогакос тшаксушёные грибыкӧстыльӧн ветлыныходить на костыляхкӧстыльӧн кыйсьыныловить рыбу, устроив загородку в рекекӧстыля гӧркосуля, род сохи, отваливающей землю в одну сторонукостюм бергӧдӧмперелицовка костюмакостюм вылӧ трекотрико на костюмкостюмлӧн лӧсьыдлунизящество костюмакостюм пара вурнысшить пару (брюки и пиджак или юбку и жакет)костюмыс сы вылын лӧсьыда пукалӧкостюм на нём сидит хорошокос ув-чальсухие веткикос чальсухая веткакос чегмӧн уджавныработать до ломоты в пояснице; надорваться на работекос черисушёная рыбакос чериысь юквауха из сухой рыбыкос чӧдсухая черникакос чӧдъя юмсолодяная каша с сухой черникойкос чуньзакостенелый палецкос шӧрӧдз ваын келавныбродить по пояс в водекос штукатуркасухая штукатуркакӧсъя корны тэнӧ казначеявныхочу попросить тебя исполнять обязанности казначеякӧсъя, мед тэ тані овмӧдчанжелаю, чтобы ты здесь поселилсякӧсъяс – уджалас, кӧсъяс – гуляйтасзахочет – поработает, захочет – погуляеткосъяс чегъявны удж вылыннадрываться на работекосысь котырстая серых утоккосысьпиян бордсялӧмаӧсь нинутята уже оперилиськось выв (косьӧ) пырысьбуян; забияка, задиракось вылӧ сибдынызасесть на перекате (о лодке и т.п.)кось вылын усьныпасть в боюкось вылын ызгис вана перекате бурлила водакось горувниз перекатакоськӧм бергӧднывзметать паркоськӧм гӧрныпахать паркоськӧм муяспаровые полякоськӧм чегныломать пар, пахать с осеникоськӧсь юпорожистая рекакосьлӧн сёльгӧмжурчание воды на маленьком перекатекосьмалӧм ёльяспересохшие лесные речкикосьмӧм бадьзасохшая ивакосьмӧм да киськасьӧм вылӧ скидкаскидка на усушку и утрускукосьмӧм дзоридзувядший цветоккосьмӧм ёльпересохший ручейкосьмӧм няйт зыртнысоскоблить насохшую грязькосьмӧм пельсарассохшаяся кадкакосьмӧм пуд чинныуменьшиться за счёт усушкикосьмӧм пуробсохший плоткосьмытӧм турун куртнысгребать непросохшее сенокосьӧбтыны мышкӧтреснуть по спинекосьӧбтыны юрӧхватить по головекосьӧ воныа) дойти до драки; б) вступить в драку, затеять дракукосьӧдз вензьыныспорить до дракикосьӧдны пывсянпопросить кого-либо разобрать банюкосьӧ пырнывступить в дракукосьтан тшакгрибы, идущие в сушкукосьтан тшакгрибы, пригодные для сушкикосьтӧм вотӧссухие ягодыкосьтӧм дозмӧр кӧясушёная глухариная грудинкакосьтӧм лежнӧгйывсухие ягоды шиповникакосьтӧм ӧмидзсушёная малинакосьтӧм тыввысушенный неводкосьтӧм черивяленая рыбакосьтӧм яйвяленое мясокосьтъяс вылын шольгӧ вана перекатах журчит водакосьтыны-куштыныистребить (букв. высушить-оголить)косьтыны разӧдӧмрассыпка для просушкикосьтысьны биасьлӧмӧнобсушиться, разведя огонькосьтысьны би дорынобсушиться у огнякосьтысьтӧг изнымолоть (зерно) не просушивкосьтысьыштны пач дорынпосушиться у печкикосьтысян жырпомещение для сушки, сушильнякосьтысян ӧшлыныразвесить бельё для сушкикосьтысян пыртнызанести зерно для сушкикосьтысян сёр вылысь лэдзны быгавны ӧшлӧм кӧр куясс жердей, приспособленных для сушки шкур, снять оленьи шкурыкосьтысян стрӧитныпостроить сушилкукосьтысян шкапсушильный шкафкосьыштны кимльӧскивывударить с махукосьыштны-лыйныбабахнуть-выстрелитькосьыштны юрӧударить по головекось юрверхний конец порогакосьяс вывті кыскысьӧмтӧ эн вунӧд?ты не забыл, как волоком тащили лодки через пороги?косьясын закалитчӧм армиязакалённая в боях армиякос юмелкая рекакос юкалӧломит в поясницекос юкалӧмломота в поясницекосявлӧм керкаразобранный и вновь собранный домкосявлӧм посылкараспакованная посылкакосявны-горзыныгромко кричать; драть горлокосявны-сьывныгромко петькосявны-увтныгромко лаятькос яйсушёное мясокӧсякасьны колӧ велӧдчынынадо учиться устанавливать косякикӧсякпу водзвыв вӧлі дасьтӧмаматериал для косяков был заготовлен заранеекӧсяк серти ӧдзӧс лӧсьӧдӧмпригонка двери к косякукосялан дӧралӧн чажгӧмтреск разрываемой тканикосялӧм керкаразобранный домкосялӧм платтьӧразорванное платьекосялӧм пывсянразобранная банякосялыштны конверт дорнадорвать конверткосясисны попъяс, тышкасисны попъяс, кумӧ мунісны и джагӧдчисны (отгадка вартанъяс)бились попы, перебились попы, в клеть ушли и повесились (отгадка молотильные цепы)косясьлӧм тыв вурлынызашивать рваную сетькосясьлӧм чышъянрваный платоккосясьлӧм шапкарваная шапкакосясьны ас му вӧснасражаться за родинукосясьны баррикада вылынсражаться на баррикадахкосясьӧма медбӧръя патронӧдзсражался до последнего патронакосясьӧм водздӧрапорвавшийся фартуккосясьӧм лыбисзавязалась, началась дракакосясьысьясӧс янсӧдныразнять дерущихсякосясьыштны окотахочется подратьсякӧтан машинамесильная машинакӧтас пуктыны доймӧминӧположить примочку на больное местокӧтасьлӧм паськӧмыс рудзалісподмокшая одежда подсохлакӧтасьлӧм совподмокшая солькӧтасьӧм кӧлуйным выланым косьмисмокрая одежда высохла на наскӧтасьӧм кӧм-паськӧмпромокшая одеждакӧтасьӧмысь пӧвъяс шыграсьӧныдоски от сырости коробятсякӧтасьтӧм кӧмнепромокаемая обувькӧтасьтӧм паськӧмнепромокаемая одеждакотик кукотиковая шкуркакотик куйласкотиковое лежбищекӧті йикмӧспроушина на заднике котов (для продевания завязок)кӧті кӧвоборы котовкот, кот, кот! котсьӧ чипанко-ко-ко! – квохчет курицакотлет яйкотлетное мясокӧтӧдӧм ветьӧксмоченная тряпкакӧтӧдӧм дӧрӧм-гачзамоченное бельёкӧтӧдӧм жугвымоченная мякинакӧтӧдӧм извесьтгашёная известькӧтӧдӧм кӧртӧдпримочкакӧтӧдӧм майтӧг моз нильсъявныбыть скользким, как мокрое мылокӧтӧдӧм няньразмоченный хлебкӧтӧдӧм пувмочёная брусникакӧтӧдтӧм извесьтнегашёная известькӧтӧдтӧм сапӧгнепромокаемые сапогикӧтӧдчан вежӧсмочильное помещениекӧтӧдчан тшанмочильный чанкӧтӧм няньтворёное тесто, замешенное тестокотӧра олӧмбурная жизнь; торопливая жизнькотӧрӧн ветлынысбегать куда-либокотӧрӧн вуджныперебежать (через что-либо)котӧрӧн кайнывзбежать, подняться бегомкотӧрӧн котӧртныбежать бегом, бежать очень быстрокотӧрӧн кытшовтныобежать кругомкотӧрӧн локныприбежать, подбежатькотӧрӧн лэччавныспуститься бегом, сбежать (вниз)котӧрӧн мозпочти бегомкотӧрӧн петнывыбежать откуда-либокотӧрӧн пырнывбежать, забежать куда-либо;перен. впорхнутькотӧрӧн пышйыныубежатькотӧрӧн сорӧнбыстро, торопливо, сбиваясь на бегкотӧрӧн сорӧн зурӧдны низь пышъянінланьбыстро пробираться в ту сторону, куда убежал соболькотӧрӧн сывныбыстро растаятькотӧрӧн чукӧртчынынабежатькотӧрӧн ылыстчыныотбежатькотӧртавны горзӧм вылӧсбежаться на криккотӧрталісны гортъясанысвсе разбежались по домамкотӧртігас ори кокйӧрысво время бега силы иссякликотӧртісны юдорса лыа вывті кӧмтӧгбосиком бежали по песку вдоль рекикотӧртны кодлыкӧ паныдпобежать к кому-либо навстречукотӧртны мый вынысьбежать изо всех силкотӧртны ӧшинь увтіпробежать под окнамикотӧртны тыдавтӧм вуджӧрӧнпробежать незаметно, неслышнокотӧртны-тэрмасьны гортӧбежать-спешить домойкотӧртӧд гортад ньӧбӧмторсӧбыстро отнеси домой покупкукотӧртӧмла кашкынызапыхаться от бегакотӧртӧмла пӧдӧмодышка от бегакотӧртӧмысь атшавнызапыхаться от бегакотӧртӧмысь лешсьыныустать от бегакотӧртӧмысь мудзныустать от бегакотӧртӧмысь пӧднызадохнуться от бегакотӧртысьӧс вӧтӧдныдогонять бегущегокотравны ӧтарӧ-мӧдарӧбегать туда-сюдакотралан костюмтренировочный костюмкотралан мудзыс тырмылісхватало усталости от беготникотралан синъясбегающие глазакотралӧ, кыдзи баляпи мам гӧгӧрысбегает, как барашек вокруг овцыкотралӧм бӧрын колӧ шойччыштныпосле бега нужно сделать передышкукотралӧм кузя ордйысьӧмсостязание в бегекотралӧмӧн мездысьны кызӧмысьбегая избавиться от лишнего веса (букв. полноты)котралӧмӧн панласьӧмбег наперегонкикотралӧмысь панласьӧмсоревнования в бегекотралысь бӧрся вӧтчыныпогнаться за бегуномкотрӧдлыны пес чуркаясбегом носить чуркикотрӧдлыны чаг бипур дорӧбегом носить щепки к кострукотсьысь тарбормочущий тетеревкӧтшас лабичлавка у задней стеныкӧтшас ӧшиньзаднее окнокӧтшас пельӧсзадний угол избыкотшйӧдлыны-восьлавнышагать со стуком; шагать, громко стучакотшкӧдны ӧта-мӧдсӧпобить друг другакотшкӧдны пӧткаӧснащёлкать дичикотшкӧдчытӧг пырнызайти без стукакотшкыны-йӧктыныплясать, стуча каблукамикотшкыны черӧнубить топоромкотшӧс дукгорелоекотшӧс дукзапах гари, горелогокотшӧс дук кылӧпахнет горелымкотшӧс дук петыштӧпопахивает горелой тряпкой, гарьюкотш сайӧ усьныа) завалиться; оказаться в лежачем положении (о лошади); б) упасть в яму, вытоптанную скотом в хлевукотшсасьӧм кӧрпривкус горелогокотыра картупельурожайный картофелькотыра лукгнездистый луккотыра овмӧсколлективное хозяйствокотыра сюветвистая рожькотыра сюкустистая рожькотыра уджколлективная работакотырлӧн юрглава обществакотырӧ коравнысосватать в обществокотыртлісны лагеръяс – ойдӧдісны республикаса быд пельӧс заключённӧйясӧнорганизовали лагеря – наводнили заключёнными каждый уголок республикикотыртлывлыны субӧтникъясорганизовывать субботникикотыртны активлысь сюрӧссколотить ядро активакотыртны активлысь сюрӧссплотить ядро активакотыртны дӧведь турнирорганизовать турнир по шашкамкотыртны йӧктан рыторганизовать вечер танцевкотыртны ӧтласа вотчӧморганизовать совместную поездку за ягодамикотыртны правительствоформировать правительствокотыртны сяммытӧмнераспорядительныйкотыртны эстафетаорганизовать эстафетукотыртӧм лукнегнездистый луккотыртчалісны медводдза бригадаясорганизовывались первые бригадыкотыртчан заседанньӧорганизационное заседаниекотыртчыны артельӧобъединиться в артелькотыртчытӧм олысьяснеорганизованное населениекотыртысь картупелькартофель, образующий большое гнездокотыртысь сюкустящаяся рожькӧть ваӧ пырхоть лопникӧть век мун, помас он вохоть век иди, до конца не дойдёшькӧть вихоть убейкӧть вӧйтчы!хоть топись!кӧть гортйӧ водтӧдхоть в гроб клади (такой худой)кӧть гугӧд, кӧть банӧдни дать ни взять (совершенно такой же)кӧть джагӧдчыхоть в петлю лезькӧть зорӧд пинь пыдди сувтӧдхоть ставь вместо стожара (о долговязом человеке)кӧть и карса, а абу дрӧчкахотя и городская, а не капризницакӧть и сьӧкыд, крепитчыхоть и трудно, креписькӧть и сьӧкыд, уджсӧ колӧ помавныхотя и трудно, но работу надо выполнитькӧть караул горзыхоть караул кричикӧть коділюбой; хоть кто, кто угоднокӧть коктӧ нюжӧдхоть ноги протяникӧть корв любой моменткӧть корво всяком случаекӧть кувны лӧсьӧдчан, а няньтӧ кӧдзхоть и готовишься к смерти, а хлеб сейкӧть кутшӧмхоть какойкӧть кутшӧмкӧхоть какой-нибудькӧть кыдзво что бы то ни сталокӧть кыдзи оз каттьысь кузь туйыд, коркӧ помасяс жӧсколько бы ни вилась длинная дорога, всё же конец будеткӧть кыдз мунӧ, но бӧръя кокыс век панйӧ (отгадка кӧч)как ни идёт, а задние лапы всегда обгоняют передние (отгадка заяц)кӧть кыдз эн китруйтчы, а мӧлӧттӧг нинӧм он доркак ни хитри, а без молотка ничего не выкуешькӧть кымынысь эз кывтлыны таті, быдысь на кыдзкӧ шызьыштліс налӧн сьӧлӧмныссколько раз ни плыли здесь, каждый раз у них волновались сердцакӧть кытчӧхоть кудакӧть му пырыс мунхоть сквозь землю провалиськӧть мутӧй сувтӧд – номйыс сымдакомаров столько, что хоть мутовку ставь стоймякӧть мыйкак-никаккӧть орӧдчыхоть разорвиськӧть пекляӧ пырхоть в петлю лезь (о безвыходном положении)кӧть релльӧ ӧшӧдчыхоть в петлю лезь (о безвыходном положении)кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыдхоть глаз выколи, так темнокӧть сэсся кыдзи овхоть как живикӧть сяръясьхоть шаром покати (ничего нет, совершенно пусто)кӧть чер ӧшӧдхоть топор вешайкӧть шӧри орӧдчыхоть разорвиськӧть шуамнапримеркӧть эськӧхотя бы, хоть быкӧть эськӧ ыджыд тӧдӧмлун сылӧн эз вӧвхотя у него и не было знанийкӧть юр вылас пес чипас тэчхоть кол на голове теши (букв. хоть на голове сложи поленницу)кӧчалысь понгончая собакакӧчана мачёлки-палки; ёлки зелёныекӧчана пирӧгпирог с капустойкӧчана шыдсуп с капустойкӧчан вӧдитныразводить капустукӧчан мачкочан капустыкӧч бӧж кузякороче заячьего хвостакӧч весиг горӧдны эз удит, веськалі пыльӧмӧзаяц даже вскрикнуть не успел, попал в западнюкӧч вирао равнодушном, хладнокровном (букв. с заячьей кровью)кӧч вирдыштіс машина водзтізаяц проскочил перед машинойкӧч вожкарогулька, на чём расправляют и высушивают заячьи шкуркикӧч вый оз ков?не хочешь ли заячьего масла? (не слишком ли много захотел?)кӧч гобобабок, подберёзовиккӧч гӧснечзаячий гостинецкӧч гӧснеч, кӧч няньзаячий гостинец или заячий хлеб (так говорят детям, когда их наделяют хлебом, оставшимся по возвращении домой из лесу)кӧч гуловушка на зайца, западнякӧч да кролик кульӧны гырксӧншкура зайца и кролика снимается чулкомкӧч ёна юждӧма шор бокъяссӧзаяц утоптал снег по берегам ручьякӧч исасьӧзаяц принюхиваетсякочкавмӧн серавнысмеяться до коликкочкавтӧдз копрасьныкланяться до коликкочкавтӧдз серавнысмеяться до коликкӧч казьсеть для ловли зайцевкӧч казьтенёта для ловли зайцевкӧч капканкапкан на зайцакӧч кежана чеччыштісзаяц прыгнул, свернув с дорогикӧч кодь паметьдевичья память (букв. память как у зайца)кӧч кодь полысьпуглив как заяцкӧч кодь тэрыббыстрый, как заяцкӧч кок туйслед зайцакӧч кузаячий мех, заячья шкуркакӧч ку вожка вылӧ зэвтнынапялить заячью шкуру на рогулькукӧч ку донысьза бесценоккӧч ку донысь (вӧчны)за бесценок сделатькӧч ку кӧртассвязка заячьих шкуркӧч ку лызьдвуличный; двурушник (букв. лыжи на заячьей шкуре)кӧч ку лызьдвуличный; непостоянный, не держащий словакӧч ку пеличапяла для растяжки заячьих шкуркӧч ку песыштныразмять заячью шкурукӧч кучик горшадтипун тебе на язык (букв. заячья шкура тебе в горло)кӧч ку шапкашапка из заячьего мехакӧч кыйдӧс вӧчныизготовить ловушку на зайцакӧч кыйныохотиться на зайцакӧч кырсь йирӧзаяц гложет корукӧч кыян гуяма на зайцакӧч кыян понгончаякӧч лайканперевес в силке на зайцевкӧч лапазаячья лапакӧч моз пыльӧмӧ пырнысвязать себя по рукам и ногам (букв. попасть, как заяц, в западню)кӧч моз тривкъявныскакать как заяцкочмуні сьӧлӧмӧймоё сердце кольнулокочӧга кагаребёнок, страдающий от коликкочӧга туйдорога с застывшими комьями грязикочӧг босьтіс (лыбис)появились коликикочӧг бытшкӧколет в бокукочӧг бытшкӧмколикикочӧг бытшкытӧдз серавнысмеяться до коликкӧчӧн мунны, кӧчӧн и локныни с чем уехать, ни с чем и приехатькӧчӧс джагӧднызатравить зайцакӧч пекляяс сиавлынырасставить петли на зайцакӧч пекляяс сиавнырасставить петли на зайцакӧч пель пасьта лым усьӧпадают снежинки крупными хлопьямикӧч пеля гӧрӧдпетельный узелкӧчпи никсӧзайчонок визжиткӧч пыльӧмловушка, приспособленная для ловли зайцакӧч сёрзаячья тропинкакӧч сьӧлӧма) заячье сердце; б) перен. трускӧч сьӧлӧмабоязливый, пугливыйкӧч тривксьӧдіс бужӧдланьзаяц поскакал к обрывукӧч трӧпазаячья тропакӧч тулысын рудӧдӧзаяц весной серееткӧч тэрыб, да грӧш донысзаяц быстр, да грош ему ценакочуйтан племяясбродячие племенакӧч шӧра няньне пропёкшийся хлебкӧчьясӧн йирӧм пипуосина, обглоданная зайцамикӧчьясӧс варшӧдлыныполошить зайцевкӧч яйзайчатинакӧша ва оз лэптыне терпит шуткикӧша ва улын оз пӧдв ковше воды не утонет (т.е. не растеряется, за себя постоит)кӧша кодзувМедведицакӧшас ваыс этша гумовтчисв ковш зачерпнулось мало водыкӧш ваковш водыкӧш ваын пӧдныне найти выхода из незначительного затруднениякӧш вороп пузьӧдныприварить рукоятку к ковшукӧш вороп пузьӧдӧмприварка рукоятки к ковшукӧшельӧдны кагаӧспосадить ребёнка на закоркикӧшельӧн нунынести на спине; нести на закоркахкӧшель перйыныстянуть кошелёккошкым лунведренный денькӧшӧн ва гумлалыштныпочерпать воду ковшомкӧшӧн ва гумовтнызачерпнуть ковшом водукӧшӧн гумлавнычерпать ковшомкӧшті-пӧвті кывлі та йылысьузнал об этом по слухамкӧшті-пӧвті шунынамёками сказатькӧш тыр ва дзимыльтныопрокинуть целый ковш водыкӧш тыр ва дучкис-юисцелый ковш воды выдулкошукӧд босьтнысхватить за холкукӧшысь моз зэрӧльёт как из ведракӧшысь моз кисьтӧльёт как из ведра (о дожде)кӧшысь юныпить из ковшакоявны гор вылӧплескать на каменкукоявны мувердас ыб вылӧразбросать удобрение на полекоявны му вылӧ минеральнӧй подкормкаразбросать по полю минеральную подкормкукоявны помӧйвыплёскивать помоикоявны сьӧмбросать деньгикоявны чибльӧгӧнотливать черпакомкоявны югӧръясразбрасывать лучи, брызгать лучамикӧя додькрестцовая кость птицыкӧя лыбисзадрал хвост (нос)кӧялысь йӧзкочевые племенакӧя лэптынызадрать хвост (нос)коясьны лыаӧнбросаться пескомкравӧстны гӧлӧсӧнкаркающим голосомкраджгыны-чегнысломаться с трескомкраджӧдчӧмӧн чукталісны увъясс треском раскалывались сучьякражуйтны пӧрӧдӧм пураскряжевать срубленное деревокражуйтӧм пураскряжёванное деревокражъястӧ ош моз муркйӧдлісон ворочал кряжи, как медведькрайсьыс лэбув джодж вольсавнынастлать пол навеса из горбылякрана мыссянумывальник с краномкран бергӧдныотвернуть кранкранӧн лэптыныподнять с помощью кранакрап шунынаобум сказатькраситны охраӧнпокрасить охройкраситны пызан вылысь гыжъясьӧминъясзакрасить царапины на столекраситӧм бӧрынпосле покраски; после крашениякраситӧм джодж гижъясьӧмакрашеный пол поцарапалсякраситӧм кольккрашеные яйцакраситӧм синкымкрашеные бровикраситтӧм джодж дзимбырӧн зыртӧммытьё некрашеного пола дресвойкраситтӧм джодж зыравны дзимбырӧннекрашеный пол тереть дресвойкраситтӧм йиркнекрашеный потолоккраситчан дозпосуда для крашениякраситчан сылӧн унамалярных работ у него многокраситчан уджкрасильные работы; красильное делокраситчаныд бырас, мӧдысь кежлӧ кольыштпомада кончится, оставь на другой разкраситчӧм вылын овныжить, занимаясь крашениемкраситчӧм нывбабанакрашенная женщинакраскаа джаджкрашеная полкакраскаа пызанкрашеный столкраска дукыс юр висьмӧдісзапах краски вызвал головную болькраска косьмискраска засохлакраска кутіс кульсьыныкраска начала лупитьсякраска нӧгыльтчӧмакраска сгустиласькраскаӧн лякӧссьынызапачкаться краскойкраскаӧн мавтны джоджпокрасить пол краскойкраскаӧн мичаа серпасавлісны печкан юрлопасть прялки красиво расписывали краскойкраскаӧсь бӧчка сотӧмсжигание бочки из-под краскикраскаӧсь кируки в краскекраскаӧсь чужӧмзапачканное краской лицо; лицо в краскекраскаыс вӧлӧма кизьӧр да визлалӧмакраска оказалась жидкой, и образовались потёкикраскаыс йӧжыштӧмакраска слегка сгустиласькраскаыс эз кутчыськраска не пристала, краска не взяласькраскаяс сорлалӧмсмешение красоккрасуйтчыны бур-шоныд местаясыннаслаждаться жизнью в тёплых краяхкратшмунны киссьыныразвалиться с грохотомкрахмал вӧчанінкрахмальный заводкрахмалитны воротниккрахмалить воротниккрахмалитӧм юбкакрахмален(н)ая юбкакреж юр йыввершина обрывакрейсерыд немечьяс кузя гымгыны кутіскрейсер начал бухать по немцамкрейсер эскадраэскадра крейсеровкрема пирожнӧйкремовое пирожноекрема пирожнӧйкремовое пирожное; пирожное с кремомКремль нималӧ аслас важлунӧнКремль славится своей древностьюкрепаммӧм гӧлӧсокрепший голоскрепдешин платтьӧкрепдешиновое платьекрепитны ёртасьӧмупрочить дружбукрепостнӧй овмӧскрепостное хозяйствокрепӧсьт босьтнывзять крепостькрепыда вӧчнысделать прочнокрепыда сувтӧдныкрепко привязатькрепыда узьныкрепко спать; спать мёртвым сномкрепыда шуӧмакрепко сказано; сильно сказанокрепыд винакрепкое винокрепыд вӧввыносливая лошадькрепыд вомане болтливый; умеющий хранить тайнукрепыд каньвыносливая кошкакрепыд мортприжимистый человеккрепыд мужичӧй гӧлӧссильный мужской голоскрепыд суркрепкое пивокреставны гӧтрасьысьясӧсперекрестить новобрачныхкреста кок туйкрестообразный следкреста нопъя черанькрестовый пауккреста ныркрестообразный клювкрестасьысь туйперекрёстная дорогакрестасян чута) точка пересечения; б) географические координатыкресті корольтрефовый королькрест-накрест пуктыныположить крест-накресткрестӧвӧй керкадом из четырёх комнаткрестӧн вышивайтнывышивать крестомкрестӧн и вомӧнӧнвкривь и вкоськрестӧн йитвежавны кык пӧвстыковать крестом две дощечкикрестӧн-крестӧн тэчнысложить крест-накресткрестӧн пуктынысложить крестомкрестьяна гижасисны, шыӧдчылісны весиг Государственнӧй Думаӧкрестьяне переписывались, даже обращались в Государственную Думукрестьяналӧн бунтуйтчӧмбунт крестьянкрестьяна пӧвстысь петӧм мортчеловек, вышедший из крестьянкрестьянин керкадом крестьянинакрестьянин пикрестьянский сынкрестьянин уджысь ӧтдортныоторвать от крестьянской работыкрестьянскӧй гӧститӧдӧмыд ӧд абу карсакрестьянское угощение ведь небогатое (букв. не как в городе)крестьянскӧй керка-картакрестьянский дворкрестьянскӧй овмӧскрестьянское хозяйствокрестьянскӧй уджкрестьянская работакрещенньӧ асылӧ ты вылӧ восьтылісны крест ногӧн вӧчӧм йӧрдан, священник вежӧдліс васӧ, мыссьылісны и весиг купайтчылісны йӧрданасв крещение утром на озере прорубали крестообразную иордань, священник освящал воду, народ умывался, некоторые купалиськрещенньӧ дырйив крещениекрещенньӧ дырся кӧдзыдъяскрещенские морозыкрещенньӧ лунӧ оз сёйлыны рытӧдзв церковный праздник крещения не едят до вечеракривксьӧмӧн лэбӧны турияскурлыча, летят журавликризис ёсьмискризис обострилсякризис пыр джудждаммӧкризис всё углубляетсякризисысь петан туйпути выхода из кризисакринча ӧжигайтӧмобжиг криноккринча пӧвкрышка кринкиКристос ловзисХристос воскресКристослӧн ловзьӧмвоскресение Христовокритика дзескӧдӧмысь кыскыссьыны кывкутӧмӧпривлекаться за зажим критикикритика пӧдтӧмзажим критикикритикаысь лӧгасьныобидеться на критикукритикаысь топӧдӧмгонение за критикукритическӧй индӧдъяскритические замечаниякритическӧй реализмкритический реализмкрӧвать вевттьыны покрывалӧӧнкровать накрыть покрываломкрӧвать вевттьыштныприкрыть кровать (одеялом, покрывалом)крӧвать вештыныподвинуть кроватькрӧватьдорса пызанприкроватный столкрӧвать лӧсьӧднызаправить койкукрӧватьӧ водтӧдныуложить в кроватькрӧвать улӧ йӧткыштны чемоданзадвинуть чемодан под кроватькрӧвать улӧ сюявны чемоданъясподсовывать чемоданы под кроватькрӧвать юризголовьекрӧвать юризголовье кроватикрӧватьяс лӧсьӧдлыныоправлять кроватикролик видзӧмкролиководствокролик кукроличий мехкролик ку валснитны дзоньнас, вундавтӧгсодрать кожу кролика чулкомкролик ку пӧрччӧдны гырксӧншкуру кролика снять чулкомкролик ку шапкашапка из кроличьего мехакролик позклетка для кроликовкроликъяслӧн бур рӧдманлунхорошая плодовитость кроликовкроликъяс ӧдйӧ рӧдмӧныкролики быстро размножаются (они плодовиты)кроликъясӧс рӧдмӧдныразводить кроликовкром сапӧгхромовые сапогикросс нуӧдныпроводить кросскрӧшитӧм нянькрошеный хлебкрӧшитӧм яйкрошеное мясокруг гижтыныначертить, обрисовать кругкругӧд гӧгрӧдлыныводить по кругукругӧ пырнывойти в кругкружева кынывязать кружевокружеваӧн дорӧстӧм батист чышъянбатистовый платочек, обшитый кружевамикружка ва юнывыпить кружку водыкружок котыртныорганизовать кружоккружокӧ гижсьынызаписаться в кружоккрука бедьклюкакрука бедьклюка, клюшкакрукавны кокӧнзацепить ногойкрука нырас крючковатым носомкрукасьлытӧг лыддьысьныбегло читатькрукасьны мырйӧспоткнуться о пенькрукасьны сы удж дорӧпридраться к его работекрукасьысь видзӧдласпридирчивый взглядкрукасьысь мортпривязчивый человеккрукасяна юавныпридирчиво спроситькрук корсьныискать зацепкукрукӧн шуныговорить притчами, намёкамикрукыльтӧм кӧрт тувсогнутый гвоздькрукыльтчӧм пӧчсгорбленная старушкакрукыльтчӧм чуньяскрючковатые пальцыкрукыля бӧжхвост крючкомкрукыля ныркрючковатый носкрукыштны багырӧнзацепить багромкрупчатка пызьмука-крупчаткакрута бергӧдныкруто повернутькрута бергӧдчысь мегкрутая излучинакрута босьтчыныгорячо взятьсякрута сувтӧдныкруто остановитькрута шыасьныгорячо высказаться; запальчиво ответитькрут берегкрутой берег; обрывистый берегкрутлунысла войвылӧс ог видне ругаю север за его суровостькрут мортвспыльчивый человеккрут морттуйрезкий, крутой характеркрут паныдкрутой подъёмкрут слудаяс костӧд гартчӧ визув юмежду крутыми берегами извивается быстрая рекакрут слудаяс костӧд котӧртӧ юмежду крутыми песчаными берегами бежит рекакрут сямкрутой нравкрут чойкрутая горакрыжовникысь варенньӧ пунысварить крыжовенное вареньеКрыловлӧн басняясбасни Крыловакрыса бӧжкрысиный хвосткрыса бырӧдны отраваӧнвывести крыс с помощью отравыкрыса виан ядкрысиный ядкрыса капканкрысоловкакрыса ядкрысиный ядкрысаяс бырӧднынаморить, извести крыскрысаяс виныморить крыскрысаясӧс виавныистребить крыскрыснитны-чеччыштныбыстро, резко прыгнуть; прыгнуть одним рывкомкуа кыйдӧспушнинакубик сершашечный узоркубйӧн мичӧдӧм дӧрахолст, окрашенный кубовой краскойкубӧвӧй рӧмакубового цветакубометр пескубометр дровкуб пескуб дровку висьӧмъяскожные болезникув лыйныбах выстрелитькувлытӧм славанеувядаемая славакувмӧн гильӧднызащекотать до смертикувмӧн доймынырасшибиться насмертькувмӧн жугавныразбиться насмертькувмӧн колӧ тӧднысгорать от любопытствакувмӧн окотадо смерти хочется; сильно хочетсякувмысти наградитнынаградить посмертнокувны кутшӧмкӧ ядӧн вердӧмысьоколеть из-за того, что окормили каким-то ядомкувны-серавнысмеяться до упадуку воротникмеховой воротниккув, паськавпропади пропадомкувсьӧм йылысь юӧризвестие о смертикувсьыны другмозумереть внезапнокувтӧдз войдӧрдо смерти, прежде чем умеретькувтӧдз жамкнитныпридавить насмертькувтӧдз колӧпозарез нужно; до́ смерти хочетсякувтӧдзыс морттуй эз шедлыдо самой смерти он ума не набралсяку вылысь гӧн уськӧдӧмсгонка шерсти с кожикудель керӧмвыделка, обработка куделикудель кыскавныразбивать, пушить куделькудельӧн тунасьныгадать на куделикудель пачӧсайтӧмчесание куделикудель печкыныпрясть куделькудель сіволокно куделикудель содзпучок куделикудель торйӧдлыны зудӧсъяс вылӧделить кудель на пучкикуделясьӧны арынкудель обрабатывают осеньюкудз вольо ребёнке, который мочится в постеликудз гадьмочевой пузырькудз мунанінмочеиспускательный каналкудзӧдан средствоясмочегонные средствакудз петӧмпозыв к мочеиспусканиюкудз сӧнмочевой каналкудз сӧнмочеиспускательный каналкудз торйӧданмочегонныйкудйӧ пуктыныположить про запас, упрятать в кубышкукудриа бадь пуясӧн дорӧсасьӧм діясострова, по краям поросшие кудрявой ивойкудриа гӧнас курчавой шерстьюкудриа юрсикудрявые волосыкудриа юрсиакудрявыйкудритчан юрсивьющиеся волосыкудритчыны гортынзавиться домакуд тыр шег, а ӧти лишнӧй (отгадка кодзув и Вой кодзув)полное лукошко козонков, а один лишний (отгадка звёзды и Большая медведица)куд тыр шег, а ӧти лишнӧй (отгадка кодзувъяс, енэж)полный короб бабок, а одна лишняя (отгадка звёзды, небо)кудула му вылысь медбур суслансамый хороший суслон с небольшого участка (о завидном, хорошем человеке)кужана бӧрйыны рифмаясискусно подбирать рифмыкужан йӧктыны, куж и уджавныумеешь плясать – умей и работатькужан йӧктыны, куж и уджавныумеешь плясать, умей и работатькужан ки оз тырмыумелых рук не хватаеткужан кӧ овны, геж гач новлансумеешь жить – в посконных штанах будешь ходитькужан лыддьысьны?умеешь читать?кужантуй кольӧма батьыслӧнумение передалось от отцакужинныд нывбабаясӧс збоймӧднысумели вы в женщинах возбудить смелостькуж и ӧтвет кутныумей и ответ держатькуж-каж сёйныпроглотить с хрустомкуж-каж чегныпереломить с хрустомкуж кыскавныраздёргать куделькужны гажӧдчыныуметь веселитьсякужны гижныуметь писатькужны донъявны мортлысь бурлунуметь оценивать человеческую добротукужны пищальӧн вӧдитчыныуметь обращаться с ружьёмкужӧ кок туйсӧ дзеблавныумеет скрывать следыкужӧмӧн вӧдитчыны муӧнумело пользоваться землёйкужӧмӧн вӧдитчыны сравненньӧясӧнумело пользоваться сравнениямикужӧмӧн вӧчныумело сделатькужӧмӧн кывъяс лӧдныумело пользоваться словомкужӧмӧн разьны гӧрддзалӧмумело развязать узелкужӧмӧн, ыджыд шытӧг тёльскӧдны пелысъясӧнумело, без шума плескать вёсламикужӧ сёрнитнытӧ, лӧсьыда кывсӧ ӧшӧдлӧмаӧсьон умеет говорить, язык хорошо подвешенкужӧ эскӧдана сёрнитныумеет говорить убедительнокужтӧг вӧчӧмнеумело сделанныйкужтӧг курасьны пелысӧннеумело загребать весломкужтӧгыд и пуыд оз пӧрнеумеючи и дерево не повалишькужтӧма веськӧдлынынеумело руководитькужтӧма тротиктыны лыжиӧн кодкӧ бӧрсянеумело катиться за кем-то на лыжахкужтӧма шлопкӧдчыны лыжиӧн исласигӧнкатаясь, неумело хлопать лыжамикужтӧмлун вӧснаиз-за неумениякужтӧм мортнеумелый человеккужысь киумелые рукикужысь киаумелец; мастеркужысьӧс оз ков велӧдныумеющего учить не надокужысь чойсестра-умелицакузйыс лэбзьӧма нинхвощ уже перезрелкузнечаын дорӧднывыковать в кузницекузнечӧ велӧдчыныучиться на кузнецакузнеч пи дурмытӧдзыс нин лакӧма курыдсӧсын кузнеца успел уже до одури налакаться спиртногокуз турунполевой хвощкузь ар помзатяжная осенькузь баракдлинный бараккузь бертанколоменская верста, верзилакузь бӧждлинный хвосткузь бӧжас длинным хвостом, длиннохвостыйкузь бӧжа винашырлесная мышовка с длинным хвостомкузь бӧжа катша висьталіссорока на хвосте принеслакузь бӧжа пыстадлиннохвостая синицакузь бӧжа пышкайдлиннохвостая коноплянкакузь бӧжа сырчикдлиннохвостая трясогузкакузь бурысьдлинная гривакузь видз костмясоедкузь висьӧмысь менӧ шатлӧдлӧот продолжительной болезни меня шатаеткузь водзирбивни (у слона)кузь войдлинная ночькузь вой бӧрын коркӧ-некоркӧ кутіс югдыштныпосле длинной ночи наконец начало рассветатькузь войбыдв продолжение всей ночикузь вӧлӧк вуджныпройти большой перегонкузь вӧрвысокий лескузь воропа коканмотыга с длинной ручкойкузь воропа куранграбли с длинной рукояткойкузь вӧсни голя мегыртӧдныизогнуть тонкую длинную шеюкузь гожӧмбыдцелое лето, в продолжение всего летакузь гӧленя брӧдни сапӧгбродни с высокими голенищамикузь гӧленя кӧтікоты с длинным голенищемкузь гӧленя пимипимы с длинными голенищамикузь голяа дозсосуд с длинным горлышкомкузь голяа мича лэбачьяскрасивые птицы с длинными шеямикузь гӧндлинная шерстькузь гӧна пасьшуба из длинношёрстной овчиныкузь да векни пыжыд кокньыда исковтӧ, оз пыдын пукавдлинная и узкая лодка легко плывёт, так как сидит неглубококузь джаджполка вдоль стены над окнамикузь джоджчасть пола, где половицы лежат от стены до стеныкузь додьтихоня, копушакузь зепглубокий карманкузь зэрзатяжной дождькузь зэрпродолжительный дождькузь зэрыд страдна дырйи пагубазатяжной дождь в страду – помехакузь иддза сапӧгсапоги с высоким голенищемкузь идзаса сюрожь с хорошей соломойкузь йинёньдлинная ледяная сосулькакузь кад кежлӧ кредитдолгосрочный кредиткузь киавороватыйкузь киавороватый, нечист на рукукузькодь сынпиян шедалісдовольно большие подъязки попадалиськузь кӧ йинёнь, кузя и кутас сывныесли сосульки длинные, весна будет долгойкузь кокаголенастыйкузь кокадлинноногийкузь кока номдолгоножка; карамора обл.кузь кокчӧраголенастыйкузь кокъяса тшамъялабаз на высоких стойкахкузь коридордлинный коридоркузь коръя картупелькартофель с высокой ботвойкузь кӧсасӧ балябӧжас тутурӧ гартӧмадлинная коса уложена на затылке узломкузь-кузь мужик да вӧльнӧй свет оз аддзыв (отгадка пу сьӧмӧс)длинный-предлинный мужик, но вольного света не видит (отгадка сердцевина дерева)кузь-кузь мужик да лун и вой юрбитӧ (отгадка зыбка, кага лайкан)длинный-длинный мужик день и ночь кланяется (соотв. стоит поп голенаст, он кланяться горазд) (отгадка люлька, колыбельный оцеп)кузь-кузь пу, дас кык йӧзви, нёль ув и сизим коль(отгадка во, тӧлысь, вежон, лун)длинное-предлинное дерево, двенадцать звеньев, четыре сука и семь шишек (отгадка год, месяц, неделя, день)кузь кывдлинный языккузь кывъяболтливыйкузь кывъяболтливый, языкастый разг.; несдержанный на язык; с длинным языкомкузь кывъя мортлӧн вом дорас пыр гут гильӧдчӧболтливому человеку мухи щекочут губыкузь кывъя часічасы с длинным маятникомкузь лабичлавка вдоль передней стеныкузь лундлинный денькузь лунтырв течение целого днякузь лунтырцелый день; день-деньскойкузьмӧдны кӧвудлинить верёвкукузь мортвысокий человеккузьмӧса кыӧмсвязанный продолговатокузьмӧс лотшака чусісерьги с овальной подвескойкузьмӧс ногысв длинукузьмӧс сабрипродолговатый стогкузьмӧс чужӧмпродолговатое лицокузь нортдлинные нартыкузь нырдлинный носкузь нырас длинным носом, длинноносыйкузьнырӧн кодйынывыдолбить тесломкузь нэма) долгая жизнь; б) долгой жизни (пожелание)кузь нэмдолгий век, долгая жизнькузь нэма долговечный; долголетнийкузь нэмадолголетнийкузь нэм да бур шуд!долгий век и большое счастье!кузь нэм синыпожелать долгих лет жизни; пожелать долголетиякузь нэм сиӧмздравицакузьӧн-дырӧн гӧгӧрвоныпостепенно понятькузь ӧчередьдлинная очередькузь пальто пӧлаыс гартчис кок гӧгӧрысон запутался в длинных полах пальтокузь пеля шапкашапка с длинными ушамикузь пинябранчливый, зубастый (букв. длиннозубый)кузь пиня гоб, ва гобподберёзовиккузь посприставная лестницакузь пу додь чукыльӧсь туйӧд оз бертласьдлинные дровни на извилистой дороге не обладают подвижностьюкузь рытывбыдъясӧндолгими вечерамикузь сиа вуруностистая овечья шерстькузь синлысдлинные ресницыкузь соска платтьӧплатье с длинными рукавамикузь стана с длинным туловищемкузь стружфуганоккузь сюра сиргагсерый длинноусый усачкузьта и пасьта ӧткодьчто в длину, что в ширину одинаковокузьта мерайтныизмерить длинукузьта мурталан мерамера длиныкузьта ног вундыныотрезать вдолькузьта содтынынаставить длинукузь телегадрогикузь тӧвпродолжительная зимакузь тӧв бӧрын шаньмӧм мӧсъяскоровы, поправившиеся после долгой зимыкузь тошас длинной бородой, длиннобородыйкузь тошкас длинной бородой, длиннобородыйкузь трубаа кӧрт пач жургӧгудит железная печка с длинной трубойкузь туисӧ сӧвтнынабить животкузь туйдальний путькузь туйдолгий путькузь туй бӧрын шойччӧм лӧсялӧпосле долгой дороги нужен отдыхкузь туй костбольшой перегон, длинный перегонкузь туй прӧйдитӧм бӧрынпройдя дальний путькузь туй талявнымерить верстыкузь туй талявнымерить вёрстыкузь тулупа мужичӧймужчина в длинном тулупекузь тулысзатяжная веснакузь туннельдлинный туннелькузь турунвысокая травакузь туруна-вутшка йӧнӧдкочковатое болотистое место с высоким травостоемкузь тушаавысокого ростакузь ус быдтӧмотращивание длинных усовкузь ускадлинноусыйкузь чӧръя сапӧгсапоги с длинными голенищамикузьчышъянӧн чышкысьныобтереться полотенцемкузьчышъян серлӧдлӧмнабивка полотенцакузь шайтдлинный рублькузь шарпдлинный шарфкузьыс кыскалӧ (керӧ, тшӧктӧ)черти носяткузьысь-кузь да шыльыд пожӧмочень высокая и гладкая соснакузь юбка новлыныносить длинную юбкукузь юрсидлинные волосыкузь юрсиыс котӧртігас павъялісдлинные волосы развевались на бегукузь юрсиыс тӧклясьӧмадлинные волосы свалялиськузяа очсовтныдлинно зевнутькузя-визяӧн удж помасисс течением времени работа завершиласькузя висьӧдчӧмхроническое недомоганиекузя висьтавныдолго рассказыватькузя зывгӧмхроническое недомоганиекузякодь варовитныбеседовать довольно долгокузякодь чӧв олісдовольно долго молчалкузя коставлӧмӧнс продолжительными паузамикузя кыскыныоткладывать в долгий ящиккузяла и пасьталавдоль и поперёккузяла ногв длину, вдолькузялаӧн червизялӧмпродольный затёскузяла татшӧм сьӧкыд оз лопостоянно так трудно не будеткузяла торшӧдлісны ӧта-мӧдсӧвсё время покрикивали друг на другакузя мисьтӧмаліс ывлаысдолго держалась непогодакузя мӧдӧдчӧмдолгие сборыкузя олысьдолговечныйкузяӧн йирмӧг босьтӧчерез некоторое время бросает в дрожькузяӧн ставӧн казялісны олӧмын вежсьӧмъясс течением времени все заметили изменения в жизникузя ружӧктӧмпротяжный стонкузя сёрнитысьмногословныйкузя тутӧстныпротяжно гудетькуима кодзувПояс Орионакуим амыся плугтрёхлемешный плугкуима чутмноготочиекуим вожа вилатрезубые вилыкуим вожа пу лэбындеревянные вилы с тремя развилкамикуим воклӧн ӧта-мӧд вылӧ мунӧмсходство трёх братьевкуим вугыра кыснанблесна с тремя крючкамикуим грана линейкатрёхгранная линейкакуим донӧнвтридорогакуим кер и муніс додь выластри бревна и пошло на саникуим кока аньбабатреножниккуим кока латштреножниккуим кӧра дадювупряжка трёх оленейкуим (кык) кусыньӧ (кусыньӧн) кусыньтчынысогнуться в три погибеликуим лун нетшкысис йӧрынон три дня усердно выдёргивал сорняки в огородекуим лун помсятри дня подрядкуим лунся нимкодьлун да нэмӧвӧйся каета верӧс сайӧ мунӧмысзамужество – это трёхдневная радость и вечное раскаяниекуим лун чӧжв продолжение трёх днейкуим лун чӧж гудрасис ывлав течение трёх дней не утихала вьюгакуим лыдмӧдны вит пӧвумножить три на пятькуим мотора самолёттрёхмоторный самолёткуимнанныс керасисны ӧти пӧстатьынвсе трое рубили на одной полосекуим нарпӧла гезверёвка из трёх прядейкуим пельысь вайныпривезти что-либо из трёх месткуим плитаа пурплот из трёх звеньевкуимпӧвставны велӧдчысьяслысь лыдутроить число учащихсякуим пӧвстӧн путшкынытроитькуим подъя нортнарта трёхкопыльнаякуим пома дӧратри куска холстакуим пратя гезодного поля ягода (букв. верёвка из трёх прядей)куим пудъя гиратрёхпудовая гирякуим рӧма дӧрапастрёхцветный флагкуимсё пожӧм дорала пӧрӧдӧма батьысотец свалил триста сосен подрядкуим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмысзамена труб заняла трое сутоккуим сутки виччысьныждать трое сутоккуим сэрӧга площадкатреугольная площадкакуим тӧлысся понпитрёхмесячный щеноккуим тома энциклопедияэнциклопедия в трёх томахкуим торъяиз трёх частейкуим уртри копейкикуим чалькоста сёрӧмскирда с тремя промежкамикуим час асылынв три часа утракуим чипана-петукатри курицы с петухомкуим шайт личкынынедоплатить три рублякуимысь кучкисны кӧртӧтри раза ударили по железукуимысь ломзьӧдіс усьтӧмасӧтрижды разжигал горнкуим юкӧна тешкомедия в трёх частяхкуйла ме военнӧй бричкаынлежу я в военной бричкекуйлана деньгасвободные деньгикуйлана кольны гортӧоставить дома лежащим (в постели)куйлана местаместо для лежания; спальное местокуйлана тӧварлежалый, залежавшийся товаркуйлана турунлежалая травакуйлан деньгасвободные деньгикуйлан кольны гортӧоставить дома лежащим (в постели)куйлан местаместо для лежания; спальное местокуйлан тӧварлежалый, залежавшийся товаркуйлан турунлежалая травакуйлӧмӧн куйлынылежнем лежатькуйлӧмӧн кынӧмыд оз пӧтлёжа не прокормишьсякуйлӧм пызьлежалая мукакуйлӧм тӧварзалежалый товаркуйлӧм тӧварлежалый товаркуйлыны ойбырасигтырйилежать в дремотном состояниикуйлыны шевгӧдӧм киясӧнлежать с раскинутыми рукамикуйлысь унзіля шыасислежащий отозвался спросоноккуйӧдавтӧг кӧдзныпосеять не унавозивкуйӧдавтӧг муыд няньтӧ оз вайземля без удобрения неплодороднаякуйӧдавтӧм мунеунавоженное полекуйӧдавтӧм муяс вынтӧммӧныбез удобрения поля истощаютсякуйӧдалӧмӧн содӧ урожайвнесение навоза повышает урожайкуйӧда муудобренная навозом земля; земля с навозомкуйӧд ванавозная жижакуйӧд ваыс юӧ лэччӧнавозная жижа течёт в рекукуйӧд виланавозные вилыкуйӧд вила кӧртавнынасадить наконечники на навозные вилыкуйӧд выв гутнавозная мухакуйӧд гӧрагоры навозакуйӧд гурйӧдлыны му вылӧвывозить навоз на полекуйӧд додьа) навозные сани; б) воз навозакуйӧд кыскавны му вылӧвывозить навоз на полякуйӧд кыскалан додьнавозные саникуйӧд кыскыштныподвезти навозкуйӧд лапӧдпласт навозакуйӧд му вылӧ петкӧднывывозить навозкуйӧд ӧти чукӧрӧ пӧрлӧдлынысваливать навоз в одну кучукуйӧд пазӧдӧмразброска навозакуйӧд петкӧдӧмвывозка навозакуйӧд пытшкын луасьнывыполнять грязную работу (букв. копаться в навозе)куйӧд разӧдан виланавозные вилыкуйӧдсӧ борйӧ кисьтнысвалить навоз на межукуйӧд чукӧрнавозная кучакуйӧд чукӧръяснавозные кучикуйӧд чукӧръяс пазӧдныразбить навозные кучикуйӧд чукӧрын шоналӧ да сотчӧнавоз в куче согревается и прееткуйӧдысь гез паннывить верёвку из навозакук али ӧшпи?тёлка или бычок?кукань быдтынывспоить телёнкакукань быдтынывырастить телёнкакукань видзысьтелятницакукань водзын и меж оз яндысь тірйӧдлыны бӧжнасперед телёнком и баран не стесняется трясти хвостикомкукань гидтелятниккукань гожйӧднытелёнка продержать в течение летакукань зурӧдіс мамсӧ нырнастелёнок тыкал мордой маткукукань кодьа) как телёнок (смирный, безобидный); б) ласков как телёноккукань кокъясысь студеньстудень из телячьих ногкуканьлӧн вӧра нин артмӧдчӧу тёлки уже образуется вымякуканьлӧн кӧ йӧв сӧныс мунӧ бокланьыс, а оз чукыльтчы гӧгланьыс, сыысь лоӧ йӧла мӧсесли у телёнка молочные жилы направлены в сторону, а не повёрнуты к пуповине, то она будет удойной (коровой)куканьӧс мам дінысь чӧвтчӧдныотнять телёнка от коровыкуканьыс кизьӧрсӧ юӧма, а суксӧ кольӧмателёнок жижу выпил, а гущу оставилкукань юанпойло для телёнкакукань яйтелятинакукань яйыс гостӧм телятина совсем постнаякукань янсӧдны мамсьысотделить телёнка от маткикуканьяс загунын майксьӧнытелята топчутся в загонекуканьяс ризъялӧнытелята резвятсякуканя мӧскорова с телёнкомкуканясьӧм мӧсотелившаяся коровакук видзысьтелятницакук гидтелятниккук йӧртелятник, загонкук кокъястелячьи ножкикук кутелячья шкуркакукку кольныостаться на бобах, остаться ни с чемкук ланьтнывнезапно замолчатькук тойлысьӧ мам вӧраастелёнок тычется носом в вымя маткикукъявлытӧм мӧсне отелившаяся коровакукъя мӧскорова с телёнком (отелившаяся, новотельная корова)кукъясӧс бабитныухаживать за телятамикукыля плащплащ с капюшономкук яйтелятинакулакалӧм бӧрынпосле раскулачиваниякулакалӧм войтырраскулаченные людикулакалӧмъяс овмӧдчисны берег бужӧдӧ кодйӧминъясӧраскулаченные поселились в землянках, вырытых в берегукулак гӧрддзавнысжать кулаккулак гырсявеличиной с кулаккулак кабравнысжимать кулакикулакладор сулалысьподкулачниккулак лэптавнызамахиваться кулакомкулак мыччавныпоказывать кулаккулак мыччӧдлыныпоказывать кулаккулакнас мышкӧ гым да гым!он меня кулаком по спине трах!кулак овмӧскулацкое хозяйствокулакӧн бокӧ зургыныткнуть кулаком в боккулакӧн бокӧ сюйыштныткнуть кулаком в боккулакӧн вартныударить кулакомкулакӧн вачкыныстукнуть кулакомкулакӧн зутшнитны морӧспань улӧударить кулаком под ложечкукулакӧн крапӧдны пызанӧкулаком стучать по столукулакӧн кучкасьныбиться на кулакахкулакӧн пызанӧ гымгыныстучать кулаком по столукулакӧн пызанӧ зымнитныстукнуть кулаком по столукулак петкӧдлыныпоказать кулаккулак чабравнысжимать кулакикулак чабыртнысжать кулаккулак чабыртныстиснуть кулаккулакъяскулачьёкулакыс век вылынвсегда готов дратьсякулан висьӧмсмертельная болезнькулан выйынпри смертикулан гӧгӧрыснезадолго до смертикуландор лолыштны сӧстӧм сынӧдӧнперед смертью подышать свежим воздухом; перед смертью не надышишьсякулан лундень смерти; годовщина смертикулан паськӧмодежда на случай смертикулан ядсмертоносный ядкулёк джынполкулькакулигаын овныжить в переулкекулим асьнымӧс небыд да пӧсь корӧсьӧнхлестали себя мягким и жарким веникомкулинария небӧгкулинарная книгакулитана кывъяснелестные словакулитан кывъяснелестные словакулитны уджпорочить работукулитӧм сьӧкыд кывзынытяжело слушать охаиваниекулитчыны олӧмӧнжаловаться на свою жизнькулі, да ныв-пи эз кольумер, не оставив потомствакулӧмакӧд прӧститчӧмпрощание с умершимкулӧма нисьӧ ловъяполуживой (букв. не то жив, не то мёртв)кулӧмаӧс гуалӧмзахоронение покойникакулӧмаӧс дзебныпохоронить покойникакулӧмаӧс колльӧдныпроводить покойникакулӧмаӧс сьылӧдӧмотпевание умершегокулӧмаяслы зэрдождь в ясную погодукулӧмаясӧс вошйӧдан лундень поминовения, день памяти умершихкулӧмаясӧс вошйӧдӧмпоминовение усопшихкулӧмаясӧс казьтылан лундень поминовения усопшихкулӧмаясӧс помнитӧмпамять об умершихкулӧм бӧрад быд морт шаньпосле смерти каждый хорошкулӧм бӧрад горзӧмнад он ловзьӧдпокойника воплем не оживитькулӧм бӧрынпосле смертикулӧм бӧрын нималӧмпосмертная славакулӧм вӧвпалая лошадькулӧм водзвыласперед смертьюкулӧм вӧйтнызакинуть сетькулӧм гижӧдизвещение о смертиКулӧмдінса бунтУсть-Куломский бунткулӧм изъявнык ставной сети привешивать грузилакулӧм кебӧдгрузило ставной сетикулӧм лӧньмёртвая тишинакулӧм мортмёртвый, мертвецкулӧм мортӧс колльӧдӧмпохоронная процессиякулӧм мортыд оз нин ловзьыпокойник уже не воскреснеткулӧм мӧскыд век йӧлапавшая корова всегда удойнаякулӧм мыстипосле смертикулӧмӧ гыдъясьӧма ыджыд сирв ставной сети запуталась большая щукакулӧмӧн кыйсьынырыбачить ставной сетьюкулӧм помъяс абу на удитӧмаӧсь кӧтасьны да гӧвкъялісны ва веркӧсынконцы ставной сети ещё не успели промокнуть и плавали на поверхности водыкулӧм пӧткамёртвая птицакулӧм рӧсадаувядшая рассадакулӧм скӧтӧс гуаланінскотомогильниккулӧм ставсӧ ӧткодялӧсмерть всех равняеткулӧмсьыд он пышйыот смерти не убежишькулӧм сюрӧсподбора ставной сетикулӧм чайхолодный чайкулӧм чӧвмёртвая тишинакулӧм шырдохлая мышькулӧмысь дорйысьизбавитель от смертикулӧмысь мездӧмспасение от смертикулӧмысь мынныизбежать смертикулӧмысь мынтӧмизбавление от смертикулӧмысь повныбояться смертикулӧмысь полӧмбоязнь смерти, страх перед смертьюкуль зӧркуль овсакуль кӧмтӧснимай обувькуль кулӧ да мӧд лунаспосле дождичка в четверг (букв. на второй день после смерти чёрта)кульлысь кульман лун тӧдныбыть умным, любознательнымкульман черинерестовая рыбакуль мешӧкобыкновенный (стандартный) мешоккульмӧм чиминерестившаяся сёмгакульны бокотлупитькульны-зэрныливмя литькульны-лыйлыныстрелять с ожесточением, беспрерывнокульны-увтнысильно лаятькульӧма и ляскӧматочная копия (кого-либо)кульӧма и ляскӧма батьысон вылитая копия отцакульӧм колькоблупленное яйцокульӧм кыдзободранная, окорённая берёзакульӧм мӧс тушаосвежёванная туша коровыкульӧм ур кодьочень худой (как ободранная белка)кульӧс вузаласнаходчив на ответы (букв. чёрта продаст)кульсьӧм краскаоблупившаяся краскакульсьӧм ныроблупившийся носкульсьы да пуксьыразденься и садиськульсьыны трусик-майкаӧдзраздеться до нижнего бельякульсьыны чукӧстісны суседӧссвежевать пригласили соседакуль тӧдӧчёрт его знаеткультура керкадом культурыкультура кыпӧдӧмповышение культурыкультуралӧн да искусстволӧн декададекада культуры и искусствакультуралӧн заводитчӧмистоки культурыкультура панасистоки культурыкультура пансьӧмистоки культурыкультура пыртнывнедрить культурукультура учрежденньӧучреждение культурыкультураын шедӧдӧмъясдостижения в культурекультурнӧй морткультурный человеккультурнӧй олӧмкультурная жизнькультурно-массӧвӧй уджкультурно-массовая работакультурнӧя коллявны кадкультурно провести времякульыштны карӧмахнуть в городкульыштны куим донсодрать втридорогакульыштны пель бокӧдать по ухукульыштны тасмаӧнударить ремнёмкульыштны узьысьлысь эшкынсдёрнуть со спящего одеялокульыштны юрысь чышъянсорвать с головы платоккумач дӧрӧмкумачовая рубашкакумач кыакумачовая зарякумачӧн дорӧсавныоторочить кумачомкумачсӧ пӧ ог пасьтав да китайкасӧ ог новлы(из песни) кумача, мол, не надену и китайки носить не будукум вежӧсавныразгородить амбаркум жӧбйыныобшарить амбаркунваӧн мыськыны юрвымыть голову щёлокомкундыны лымйӧзакопать в снегку небзьӧдны песӧмӧнсмягчить шкурку выделкойку ни ру вошнысгинуть, пропастькунича ку пеличапяла для растяжки шкур куницку ни яйни кожи, ни мясакунӧра зэр ытшкӧмысь оз сувтӧдкороткий дождь не является помехой для косьбыкунӧрӧн мунныпройти с бурей (о дожде)кунрасьӧ, да вермас зэрныоблака ходят, и может дождь пойтикунсук пельсаа) кадка для щёлока; б) перен. брюзга, ворчун, ворчуньякунь-кань ветлыныходить по-кошачьикунь-кань вонынеслышно прийтикунь-кань матыстчыныподойти крадучиськуньӧн-каньӧн ветлыныходить по-кошачьикуньӧн-каньӧн вонынеслышно прийтикуньӧн-каньӧн матыстчыныподойти крадучиськуньса синзакрытый глазкуньса синмӧн тӧдныузнать с закрытыми глазамикуньтыраліс синсӧ да юрнас индаліс зон вылӧмигал глазами и указывал головой на парнякуньтыра синглаза с прищуромкуняс синсӧ, быттьӧ явӧ аддзӧзакроет глаза, словно наяву видиткупайтны кагаӧсвыкупать ребёнкакупайтӧм бӧрын кага чышкавныобтирать ребёнка после купаниякупайтчӧ да ыкайтӧ лӧсьыдыслакупается и от удовольствия кряхтиткупайтчӧм кокньӧдіс мудзӧм йӧзӧскупание освежило уставших людейкупайтчӧмӧн ыркӧдчыныосвежиться купаниемкупайтчысь суныштіс и дыр эз кыптыкупающийся нырнул и долго не выплывалкупальнича Иван лундень Ивана Купалыку пальтомеховое пальтоку песанінмяльняку песан машинамялкаку песан машина бергӧдлӧмвращение мялкику песысьмеховщикку песысьмяльщиккупеч гӧтыркупчиха, жена купцакупеч пи дов-довкерис да турбыльтчис му вылӧкупеческий сын покачнулся и повалился на землюкупечьяслӧн лабазъяс сулалісны туй пӧлӧнкупеческие балаганы стояли вдоль дорогикупечьяс пӧвстынв купеческой средеку пиӧ ог тӧря места себе не нахожуку пиӧ пырнывлезть в душуку пиысь петкӧднывзбеситьку пиысь петкӧднывывести из себяку пиысь петмӧн скӧрмынысильно рассердитьсяку пытшкам ог тӧрдуша наболелаку пытшкысь петкӧдныдовести до белого калениякуравны зорӧд пыдӧсъяссобирать остатки сена на местах стоговкураналӧм градъясразрыхлённые граблями грядкикуранасьны вартан машина дорынподгребать около молотилкикуран кируки граблями (о медлительном и неумелом человеке)куранӧн зорӧд сынавныогрести стог сена граблямикуранӧн куртнысгребать граблямикуран пасйӧмметка на грабляхкуран пиньзуб грабелькуран пиньясзубцы граблейкуран пинявнынасадить зубцы на грабликуран пинялӧмнасадка зубьев на грабликуран пурукоятка грабелькуран пурукоятка грабель; грабловище обл.куран пу пелькӧдӧмотделка рукоятки грабелькуран юрголовка грабель; колодка грабелькуран юрколодка грабелькурасьны берегланьгрести к берегукурасян тэльӧбвыгребная лопаткаКуратовлы сиӧм лыддьысьӧмъясКуратовские чтенияКуратовлы сиӧм памятникпамятник КуратовуКуратов нима государственнӧй премияа лауреатлауреат государственной премии имени КуратоваКуратов нима педагогическӧй колледжпедагогический колледж им. Куратовакургов-шома кӧргорьковато-кислый вкускургыны-овнынаслаждаться жизнью; жить согласно (о муже с женой)курдӧдлас на тіянӧс тайӧ совсьысвы ещё ощутите горечь этой соликурдӧдлӧ менсьым лолӧсмне горько на душекурдӧдны синмозолить глазакурдӧдӧ вомӧсво рту горчиткурдӧм выйпрогорклое маслокурдӧм пызьпрогорклая мукакуржӧвина пыр видзӧднысмотреть сквозь инейкуритӧдны ёртӧсдать покурить товарищукуритчан бумагакурительная бумагакуритчан вежӧскурительная комнатакуритчан жыркурительная комнатакуритчан заводпринадлежности для курениякуритчан кабалакурительная бумагакуритчаныд сюрас тіян?курево найдётся у вас?куритчӧм кост ковмас на уджавныпридётся ещё поработать немножко (букв. время, необходимое на курение)куритчӧмысь дугдыныотвыкать от курениякуритчӧмысь дугӧдчыныбросить курениекуритчӧмысь дугӧдчыныпрекратить курениекуритчӧмысь кызныкашлять от курениякуритчӧмысь ӧвсьыныбросить куритькуритчӧмысь чӧвтчӧмотказ от курениякуритчыны разрешайтӧмразрешение куритькуритчыны тшынсӧ апалӧмӧнкурить, вдыхая дымкуритчыны шыбитныбросить куритькуритчытӧм айловнекурящий мужчинакуритчыштны эг удитпокурить не успелкуричьяс костаӧськосяки поставлены неплотнокуричьясыс да рамаясыс мавтӧма белилаӧнкосяки и рамы покрашены белиламикуркӧвӧй пищалькурковое ружьёкурӧг абу на пӧткакурица не птицакурӧг варышястреб-тетеревятниккурӧг гыжкогти курицыкурӧг кокыштіскурица клюнулакурӧг кольккуриное яйцокурӧг кычикӧд оз лӧсявкурица щенку не товарищ; гусь свинье не товарищкурӧг позкурятниккурӧк лэптӧмвзведение куркакурӧк лэптынывзвести куроккурӧк октынывзвести куроккурортӧ ыстынынаправить на курорткурсвывса старӧстастароста курсовкурс вылӧ пыралісон поступал на курсыкурс вылысь лэдзны механикӧнвыпустить после окончания курсов механикомкурсӧвӧй удж зачтитнызачесть курсовую работукурс прӧйдитныпройти курсыкурс прӧйдитӧмпрохождение курсакуртан луна) день, когда сгребают сено; б) сухой погожий денькуртан машинаконные грабликуртан машиналӧн пиньясыс аснырасьӧныконные грабли капризничают и не опрокидываютсякуртан этша нин коли, кор зэрмиссгребать осталось уже мало, когда начался дождькуртігӧн некор сёйыштныво время гребли некогда поестькуртка кежысь ветлыныходить в одной курткекуртка юркышкапюшон курткикуртны куранӧнгрести граблямикуртны лёддзӧсгребать в валкикуртӧм вылльӧвснятая простоквашакуртӧм турунсӧ юраламсгребённое сено собираем в копныкуртсьӧм бӧрынпосле окончания гребликурттӧм видзнеубранный луг; луг, на котором лежит скошенная травакурттӧм вылльӧвне снятая простоквашакуртыштны медбурсӧснимать сливкикуруӧн ворсныиграть в пряткикурчкӧдны кольтусьлущить орехикурччавны нинӧмӧннечем жеватькурччавтӧг ньылавныглотать не жуякурччалан табакжевательный табаккурччалӧминъясыс гӧрдӧдӧмаӧсьискусанные места покраснеликурччалыштны вом дорпокусать губыкурччасян гӧлӧсӧн вочавидзныответить дерзким голосомкурччасян донкусачая ценакурччӧмин гыжъявнырасчесать укускурччӧм тороткушенный кусоккурччыны да сьӧлыштныоткусить и выплюнутькурччыны шӧрӧм джыноткусить пол-ломтякуръя вомустье заливакуръя вомын бурскисны кыкӧнв устье заводи ботали вдвоемкуръя йывначало заливакуръя тывйыштнызакинуть невод в заводикуръя ылӧ пырӧ берегӧзалив далеко вдаётся в берегкуръяын болскакылісны кульман ёдіясв заливе плескались нерестящиеся лещикурыдакодь бӧрддзыныгорько заплакать; заплакать от обидыкурыдакодь шунысказать с обидойкурыда мӧвпавныгорько думатькурыда нюмдыныс горечью усмехнутьсякурыда серӧктыныгорько засмеятьсякурыда чезыртны кымӧсморщить лоб от кислогокурыда ышловзьыныгорько вздохнутькурыд ёкмыль тасасис горшӧгорький ком застрял в горлекурыд кӧргорький привкускурыд кывъясгорькие, обидные словакурыд ньылавнытерпеть обидукурыд нюм петалісгорько улыбнулсякурыд синвагорькие слёзыкурыд синваӧн мыссия умылась горькими слезамикурыд синва, сьӧд синвагорькие слёзыкурыдтор ньылыштныпроглотить что-то горькоекурыд тшынедкий дымкурыд шоггоре горькоекурыдысь чукрасьныкривиться от горечикурыд юанторгорький напитоккурыштны ёгсгрести мусоркурыштны роксоскрести поскрёбки кашикурыштны сывтырйӧнобхватитькусан кодзувъясгаснущие звёздыкусан сиктисчезающая деревнякуслытӧм славанемеркнущая славакуслытӧм слава, бырлытӧм славабессмертная, немеркнущая славакуслытӧм югӧрнеугасимое заревокусньӧдлӧм кӧрт лист веськӧдлынывыправить мятый железный листкусньӧдлӧм сутуга веськӧдлынывыпрямлять гнутую проволокукусньӧдлыны жӧчмять жестькусньӧдлыны нянь шӧрӧмумять ломоть хлебакуснялӧм жӧчмятая жестькуснялӧм пызандӧрасложенная салфеткакуснялӧм улӧсъясгнутые стульякуснясьӧм бокъяса важ самӧварстарый самовар с помятыми бокамикуснясьӧм кӧрт тув веськӧдлыныправить погнутые гвоздикуснясьӧмӧн серавныпомирать со смехукуснясьтӧм йӧзнесгибаемые людикуснясьтӧм сутуганесгибаемая проволокакуснясьысь кӧрт тувгнущийся гвоздькуснясян крӧватьраскладная кроватькуснясян крӧватьраскладушкакуснясян метрскладной метркуснясян пуртскладной ножкуснясян сутугагибкая проволокакусӧдны вензьӧмприостановить споркусӧдны лоӧмторзамять происшествиекусӧдны моторзаглушить моторкусӧдӧм бипурпотушенный костёркусӧдтӧг кольныоставить непогашеннымкусӧдчан кӧлуйснаряжение для тушения пожаракусӧдчан машинапротивопожарная машинакусӧдчигӧн сотчыныопалиться при тушении пожаракусӧдчыны ыстывныотправлять на пожар, посылать на тушение пожаракусӧка майтӧгбрусковое мылокусӧка сакаркусковой сахаркуссю бӧрдныочень сильно плакатькуссю пинялісочень сильно выругал; обругал на чем свет стоиткуссю шливгис зэрливмя лил дождькустарник керавнывырубить кустарниккустарнӧй ремеслӧкустарное ремеслокуста сёнкустистый оврагкуст вожӧссискуст разветвилсякуст пытшкӧ воднызалечь в кустахкустъяса сёнкустистый оврагкустъяс коръясисныкусты распушилиськустъяс костті гур-гаркерныобкосить между кустарникамикустъяс костті гурйыныобкосить кустыкустъяс пӧвстӧ пырнызайти в кустыкусыньӧд чегнылопнуть на сгибекусыньтны ас дорӧсклонить к себекусыньтны сетчытӧмнеподдающийся гнутьюкусыньтӧм воротникотложной воротниккусыньтӧм мышвыгнутая спинакусыньтчӧмӧн мунныидти согнувшиськусыньтчӧм пурт веськӧднывыправить согнувшийся ножкусыньтчыны ас сьӧктаысьпрогнуться от собственного весакусыня йыла ӧтка кыдз пуодинокая берёза с изогнутой верхушкойкута быдтыны понпиӧсбуду растить щенкакутавны бандитъяслысь став шайкасӧпереловить всю шайку бандитовкутавны разӧдчӧм кӧръясӧссобирать разбредшихся оленейкутавны сосъяссметать рукавакутавны сунисӧн бӧждорсмётывать подолкута вӧлі, но мыні да пышйися держал его, но он вырвался и убежалкута, дерт, кывзыны сылысь шуӧмбуду ещё слушать его (букв. его слова)куталӧм соспримётанный рукавкутана нюммуннысдержанно улыбнутьсякутана скӧрлунсдержанная раздражительностькутан ни сетан абуочень худой (букв. ни дать, ни взять)кутан ярлунсдержанная яростькутас лавгыны да пом абуначнёт разглагольствовать, и конца неткутасьтӧм кань кодькак кот, не ловящий мышейкутитны став эмбурпрокутить всё состояниекутитны югдытӧдзпрокутить до рассветакутіс асьсӧ ырсъялӧмсьысон удерживался от капризовкутіс видзӧдны водзланьстал смотреть вперёдкутіс джӧмдавныстал заикатьсякутіс дышӧдчыныон стал лениться, заленилсякутіс еддзыныон повёл себя неспокойнокутіс йӧктыныон начал плясатькутіс лым усьныстал падать снег, пошёл снегкутіс лымъялыштнызапорошил снежоккутіс лэчтасьны гульс-гольсон стал отбивать косу звонко и гулкокутісны дзӧрны вом доръясгубы стали дрожатькутісны каймӧдлыны менӧ ветлыны карӧстали уговаривать меня съездить в городкутісны кывны воськовъяс, и йӧз ызгысисны керкаӧпослышались шаги, и толпа ввалилась в избукутісны удтысьны ӧта-мӧд вылӧстали наговаривать друг на другакутіс рӧмдыныстало смеркатьсякутіс сывны, кок улын швульсъялісначало таять, под ногами хлюпалокутіс чотны батьлӧн овмӧсысначало хромать хозяйство отцакутіс шӧтны зэр сора йиполил дождь со льдомкутіс ярджыка сынны ва паныдысначал яростнее грести против течениякут керсӧ улітіджыкподхвати бревно понижекуткырасьны кӧдзыд тӧлысьёжиться от холодного ветракуткырвидзам парма шӧрын асъя кӧдзыдысьв глухой тайге ёжимся на утреннем холодекуткырвидзис кильчӧ сод вылынсъёжившись, он сидел на крыльцекуткыртчӧмӧн узьныспать съёжившиськуткыртчыны би дорӧсъёжиться у костракуткыртчыны пач бердӧприжаться к печкекуткыртчыны пельӧсӧприжаться к углукутлыны ӧта-мӧдӧсобнять друг другакутны асьтӧ (асьсӧ)держаться; вести себякутны вермытӧм синвабезудержные слёзыкутны вӧлӧс ныр кӧршаӧдвзять коня за мордукутны враглысь зырсьӧмсдерживать натиск врагакутны кевмысьнывзмолитьсякутны медводдза местадержать первое местокутны мыж вӧчанінынпоймать на месте преступлениякутны мышку сайындержать за спинойкутны никсынызаскулить, завизжатькутны нылӧсобнять девушкукутны скӧбаӧнскрепить скобойкутны тӧд вылын кыкнанлабокса кӧсйӧмучитывать обоюдное желаниекутны тӧжд быд морт вӧснапроявить заботу о каждом человекекутны удждонысьудержать из зарплатыкутны ыджыд тӧдчанлуниметь большое значениекутны юр чатӧрӧн мозоткинуть голову немного назадкутны юсьыныначать спиватьсякутов-катов мунныидти шатаяськутӧд воштынылишиться способности сдерживатьсякутӧд ни сетӧда) никакого расчёта; нерасчётливый; б) никакой крепости (о верёвке)кутӧдтӧм кӧзяинрасточительный хозяинкутӧдтӧм мортнесдержанный человеккутӧдыс абу, кывлас кӧ мыйкӧ, пыр висьталасу него выдержки нет, чуть что услышит, сразу разболтаеткутӧдыс эз тырмывыдержки не хватилокутӧм кӧлуйзадержанные вещикутӧм сьӧмудержанные деньгикуттӧм кывнесдержанное словокуття войсасвяточный злой дух; нечистая силакуття дырйив святки, на святкахкуття лунсочельниккуття шыдкутья (похлёбка из перловой крупы, заправленная соком конопляных семян)кутчӧса машинамашина с прицепомкутчысин кӧ, колӧ вӧчныесли взялся, надо сделатькутчысин кӧ – тӧждысь, мӧд вылӧ эн вештысьвзялся за гуж, не говори, что не дюж (букв. обещал заботиться – сделай, на другого не кивай)кутчысьлӧмӧн прӧщайтчисны кык другдва друга прощались обнимаяськутчысьлыны уджӧприниматься за работукутчысь ме бердӧдержись за менякутчысьны бӧрддзӧмысьудержаться от плачакутчысьны зывӧктӧм петкӧдлӧмысьвоздерживаться от проявления брезгливостикутчысьны кага дінӧзаняться ребёнкомкутчысьны керйӧ кызладорсяньысвзяться за толстый конец бревнакутчысьны киӧн перилӧӧдержаться руками за перилакутчысьны кок йылындержаться на ногахкутчысьны литератураӧзаняться литературойкутчысьны ниа нӧрысӧпристать к лиственничному кряжукутчысьны ӧта-мӧд дінӧдержаться друг за другакутчысьны пошта новлӧдлынывзяться развозить почтукутчысьны пыльснитӧмысьудержаться от смехакутчысьны расходуйтчӧмысьограничить себя в расходахкутчысьны серамысьподавить в себе смехкутчысьны ыштӧмысьустоять перед соблазномкутчысьны юрсиӧсхватиться за волосыкутчысьӧмӧн мунныидти в обнимкукутчысьтӧг лэччыны сера пос кузяспускаться по приставной лестнице не держаськутчысьтӧг овны ва вылынсвободно держаться на водекутчысьысь мортпридирчивый человеккутш-котшкерны мӧлӧтӧнпостучать молоткомкутш-котш пырисны нывъястук-тук вошли девочкикутш лыбӧдчис кымӧръяс сайӧдзорёл взмыл под облакакутш ни котш оз кывне слышно ни звука (букв. стука)кутшӧма висьӧ сьӧлӧмыскак болит сердцекутшӧм ай-мам, сэтшӧм и ныв-пияблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы родители, таковы и дети)кутшӧмакӧ инасьнынемного успокоитьсякутшӧмакӧ колӧ петкӧдлыны ӧнія олӧмсӧнужно как-то показать современную жизнькутшӧм аличто за..., какой тамкутшӧм али артасьӧм!что за счёты!кутшӧм али тӧдӧмкакие там знаниякутшӧм али узьӧмкакой там сонкутшӧма мудзсьӧмакак я устал, оказываетсякутшӧма олан?как живёшь? как поживаешь? каково живётся?кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыскакова лицевая сторона, такова и изнанкакутшӧм бара сэні вӧрыс?какой уж там лес?кутшӧм вӧр-пу, сэтшӧм и ув-бадькаковы родители, таковы и дети (букв. каково дерево, таковы и сучья)кутшӧм вӧр-пу, сэтшӧм и ув-бадьяблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы деревья, таков и хворост)кутшӧм вына овлӧ шуӧм кывйыд, кор сійӧ инмӧ сатӧкинӧкак больно бывает от сказанных слов, если они задевают уязвимое местокутшӧм гораа шуинкак громко сказалкутшӧм гораа юргӧ йӧлӧгаыскак звонко раздаётся эхокутшӧмджыка видзӧны?как охраняют?кутшӧмджыка тані вердӧны?как здесь кормят?кутшӧмджык дӧра тэныд колӧ?какой материал тебе нужен?кутшӧмджык тані овны?как здесь живётся?кутшӧм диагнозӧн вайӧдісны висьысьсӧ?с каким диагнозом привезли больного?кутшӧм дӧсада, сійӧ мунӧма нинкакая досада, он уже ушёлкутшӧм дошлӧя уджалӧны танікак проворно здесь работаюткутшӧмкӧ вын тангӧ найӧс ӧта-мӧдыскӧдкакая-то сила сталкивает ихкутшӧмкӧ гижӧд вайисныпринесли какую-то запискукутшӧмкӧ еджговвиж дзоридзкакой-то бледно-жёлтый цветоккутшӧмкӧ кай лэбзис бердтікакая-то птичка пролетела поблизостикутшӧм колӧкакой нужен; на выборкутшӧмкӧ меліасьӧм виччысьӧ помалапостоянно ждёт каких-то нежностейкутшӧмкӧ морт локтіскакой-то человек пришёлкутшӧмкӧ ногӧнкаким-то образомкутшӧмкӧ тӧдтӧмкакой-то незнакомецкутшӧмкӧ тӧжд тэнӧ йирӧ?что-то тебя беспокоит?кутшӧмкӧ шумкакой-то шумкутшӧмкӧ эпохалӧн аслыспӧлӧслунколорит какой-либо эпохикутшӧм кывкӧртӧд вӧчны?какое заключение сделать?кутшӧм лун?какой день?кутшӧм лун вылӧ усьӧ сійӧ кадпасыс?на какой день (недели) приходится это число (эта дата)?кутшӧм манерӧн?каким манером? на какой манер?кутшӧм меным нужда!какая мне нужда!кутшӧм мисьтӧмтор ме йылысь гижӧны?что плохого пишут обо мне?кутшӧм мича асылыскакое красивое утрокутшӧм мича мусерыс тасянь!какой красивый отсюда вид!кутшӧм могӧн татчӧ воин?ты по какому делу сюда прибыл?кутшӧм нин вермас лоны соссьӧмкакое может быть запирательствокутшӧм ногӧн?каким образом?кутшӧм ногӧн?как, каким образом?кутшӧм ногӧн татчӧ веськалін?как ты сюда попал?кутшӧм нӧ пон быдмӧ, ассьыс месайсӧ кӧ оз вермы туявныкакая же собака растёт, если не может пройти по следу своего хозяинакутшӧм нылӧс бӧрйин?которую девушку выбрал?кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоанкакой хлеб будешь есть, таков и будешь (сам)соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшьсякутшӧм ӧдзӧсӧд пырны?в которую дверь войти?кутшӧм ӧдйӧ мунӧкак быстро идёткутшӧм олӧм колӧ?какая жизнь нужна?кутшӧм пон сійӧс пурӧма?какая собака его укусила? (чем он недоволен?)кутшӧм пышйысь, сэтшӧм и вӧтчыськакова невеста, таков и жених (букв. какова убегающая, такой и догоняющий)кутшӧм рок пуан, сэтшӧмӧс и паняланчто посеешь, то и пожнёшь (букв. какую кашу сваришь, такую и съешь)кутшӧм рок пуан, сэтшӧмӧс и сёянчто посеешь, то и пожнёшь (букв. какую кашу сваришь, такую и съешь)кутшӧм ру шӧрӧ веськаланпод какое настроение попадёшькутшӧм сарйӧ веськаланпод какое настроение попадёшькутшӧм сійӧ морт, коді оз нырччы водзӧ да вылӧджыкчто это за человек, который не стремится вперёд и вышекутшӧм-сэтшӧм вӧв тэныд ковмис!какая ещё лошадь тебе нужна! что за лошадь тебе понадобилась!кутшӧмсюрӧ вопросъяс видлалӧнырассматривают некоторые вопросыкутшӧмсюрӧ йӧз волӧныразные люди ходяткутшӧмсюрӧ кывъяслӧн гежӧда бергалӧммалая употребительность некоторых словкутшӧмсюрӧ лыдпасъяс колӧ стӧчмӧднынужно уточнить кое-какие данныекутшӧмсюрӧ машинаяс гранича сайысь вайӧмввоз некоторых машин из-за границыкутшӧмсюрӧ операцияясӧн ӧні вермӧны томмӧдны мортӧссейчас с помощью определённых операций могут омолодить человекакутшӧмсюрӧ примеръяс вежлавнызаменить некоторые примерыкутшӧмсюрӧ сёян сёйны оз позькакую попало пищу есть нельзякутшӧм сюрӧс пуыс, сэтшӧм и пельӧм чагйыскаковы родители, таковы и дети (букв. каково дерево, таковы и щепки)кутшӧмсюрӧ удж век нин сюраскакая-нибудь работа всегда уж найдётсякутшӧм тайӧ черемонитчӧм!что за церемония!кутшӧм тані вермас лоны ӧткодялӧмкакое тут может быть сравнениекутшӧм тӧлӧн татчӧ воин?каким ветром тебя занесло?кутшӧм тыралантор лоӧ?какая начинка будет?кутшӧм тэ гӧгӧрвотӧмкакой ты недогадливыйкутшӧм тэныд меӧдз мог?какое тебе до меня дело?кутшӧм тэ тэрыб, шойччышткакой ты быстрый, подождикутшӧм чепняысь войтыштіс?из какой черпалки капнуло?кутшӧм чериыд, сэтшӧм и юкваыдкакая рыба, такая и ухакутшӧм юӧд кывтан, сэтысь и васӧ юанпо какой реке плывёшь, воду той реки и пьёшькутышталіс юр вывсьыс фуражкасӧ, мед оз лэбзьыподдерживал фуражку, чтобы она не слетела с головыкутыштлы видзӧдлігкостіподержи, пока я посмотрюкутыштлыны да окыштныобнять и поцеловатькутыштлыны кипожать рукукутыштны пыжсӧ катласьӧмысьподдержать лодку, чтобы она не качаласькухня дінӧ перерубӧн жмитӧм векньыдик вежӧсузкая комната, прижатая к кухне перерубомкухняӧ сувтӧдны выль буфетна кухне поставить новый буфеткухня пачкухонная печькучераліс олӧма дядьӧправил лошадью пожилой мужчинакучика-яя костасмежду кожей и мякотьюкучик вӧжжикожаные вожжикучик вӧчан заводкожевенный заводкучик вӧчнывыделать кожукучик вӧчӧмвыделка кожикучик вӧчыськожевниккучик дубитныдубить кожукучик заводкожевенный заводкучик керныобработать кожукучик килльысьӧмшелушение кожикучик кодь ёнкрепкий как кожакучик кӧмкожаная обувькучик кӧмав кожаной обувикучик косьтыны чажакылан веркыдӧдзпересушить кожу до того, что она трещиткучик креслӧкожаное креслокучик кульныбезжалостно притеснять кого-либо (букв. снять шкуру)кучик кульныдрать шкуру (обирать)кучик кульыштчискожа содраласькучик курткакожаная курткакучик кушенчакожаные голицыкучик лапӧдшорыкучик лестуклоскут кожикучик лестукавныисполосовать кожукучик мавтӧммазка кожкучик набойкакожаная набойкакучик небзискожа размягчиласькучик небзьӧдӧмразмягчение кожикучик ни яйни кожи, ни мясакучик ньӧбалысьзакупщик кожкучикӧн пуклӧс эжныпокрыть сиденье кожейкучикӧн союзитӧм буркибурки, обсоюженные кожейкучик орсплеть из кожикучик переплёткожаный переплёткучик песны сырӧметьӧмять кожу на сыромятькучик песӧммятьё кожикучик пинжаккожанкакучик плашкикожаная пуговицакучик плащкожаный плащкучик пӧдметкикожаная подмёткакучик пӧдӧшвакожаная подошвакучик портфелькожаный портфелькучик пӧрччыныизбить до полусмерти (букв. спустить шкуру)кучик пуклӧса джекстул с кожаным сидениемкучик пуртӧскожаные ножныкучик пыдӧса сапӧгсапоги с кожаной подошвойкучик пышына кӧтікоты с кожаной опушкойкучик сапӧгкожаные сапогикучик сирваавныпропитать кожу смольницейкучик сумкакожаная сумкакучик сырӧметьӧ песнымять кожу на сыромятькучик утйӧдкожаная подошвакучик чабралӧммятьё кожикучик шыльыдлунгладкость кожикучикъяс вӧчавнывыделывать кожукучикыс бура небзьӧмакожа хорошо распариласькучикыс килльысьӧкожа шелушитсякучикыс кисьыс нёльсмунӧмас руки слезла кожакучикыс кульсис сотчӧминсьыскожа сошла с обожжённого местакучикыс потласьӧмакожа потрескаласькучикыс рыжмӧмакожа истлелакучикыс чешъясьӧмакожа потрескаласькучик эжӧда гача мужичӧймужчина в брюках, крытых кожейкучкавны пуӧ чер тышкӧнударять по дереву обухом топоракучкалӧмӧн вӧтлынывыгнать, побив кого-либокучкасьысь росъясысь видзны чужӧмоберегать лицо от колючих ветоккучкӧмысь репны бокӧот удара отлететь в сторонукучкыны ки на киударить по рукамкучкыны телеграммадать телеграммукучкыштавны пельпомӧпохлопать по плечукучкыштавны пызанӧпостучать по столукуш абуыс и колиничего не осталоськушак костӧ сюйыштнызаткнуть за кушаккушакӧн вӧнясьныподпоясаться кушакомкуш гӧликӧн пывсьӧднынаказать (букв. хлестать веником из прутьев)куш голяголая шеякуш джоджын узьныспать на голом полукуш додьпорожние саникуш доз сувтӧдныпоставить пустую посудукуш дорсӧ босьтігӧн коса дорышыд гӧгрӧсмӧесли при точении косы брать только край, ребро косы закруглитсякушенчаа кепысьрукавицы с голицами (надетыми поверх рукавиц)кушенча кепысявнынадеть голицыкушинас тонвидзӧ ӧти пожӧмна поляне высится одинокая соснакушинӧ стрӧитчынызастроить пустырькушинын рудӧбасис зорӧдторна поляне еле виднелся небольшой стог сенакушиныс заводитӧма тільсявныполяна начала зарастатькуш йӧв вылын олӧныпитаются исключительно молокомкуш кинад лежнӧгтӧ он босьтголыми руками шиповник не возьмёшькуш киӧнголыми рукамикуш корпаыс кольӧмаостался лишь корпус; остался один скелеткуш коса дорсӧ босьтанснимаешь только край косыкуш косьтыныосушить болотокуш лӧвтӧмсьыд рок он пуиз докучливого повторения одного и того же каши не сваришь (не договоришься)куш луд вылӧ петнывыйти на улицу (разойтись и не взять ничего)куш луд вылӧ петныотделиться от родителей и не получить ничего (букв. выйти на голый луг)куш лыыд да кучикыд колиостались только кожа да костикушмалісны пипуа расъясосиновые рощи оголилиськушман бӧжхвост редькикушман бӧрад век нин кушманӧн горзьӧдлӧкак аукнется, так и откликнется (букв. после редьки всегда отрыгивается редькой)кушман бура чужӧмаредька хорошо взошлакушман быдтынырастить редькукушман вуштынынатереть редькукушман вуштыштнынатереть редькикушман зыртнынатереть редькикушман зыртны тертукаӧннатереть редьку тёркойкушман лиавнынатереть редькикушман садсеменная редька; редька-семенниккушман чӧлавнынарезать редьку ломтикамикушман чӧланломтик редькикуш местаыс кольӧматолько место осталоськушмис сырьевӧй базаыс, йывмис и производствоне стало сырьевой базы, выродилось и производствокушмӧдны тасьтіопорожнить тарелкукушмӧм видзоголившийся лугкушмӧм куоблезлый мехкушмӧм паркаоблезлый совиккушмӧм пасьоблезлая шубакушмӧм чери бӧчкаопорожнившаяся бочка из-под рыбыкушмӧм ыбъясопустевшие полякушмӧм юралысыйкушмӧм юр пыдӧсоблысевшая макушкакуш му дырйи мунныуехать по голой земле; уехать, когда снега ещё не былокуш му овмӧдӧмзаселение пустынного краякушӧдз ворссьыныдотла проигратькушӧдз сёйныдочиста съестькушӧдз сёйнысъесть без остаткакушӧдз сотчыныдотла сгоретькушӧдз шырӧмнаголо остриженныйкушӧн бергавнывращаться вхолостуюкушӧн мунныа) ехать порожняком; б) идти налегкеку шӧр другсердечный друг, закадычный другкуш ӧтнас кольӧмасовершенно один осталсякуш пельсапустая кадкакуш плеша плешивый, лысыйкуш пуяс сулалӧны туй пӧлӧнвдоль дороги стоят голые деревьякуш сояӧсьс обнажёнными рукамикуштӧмӧн кынтыныобщипав, заморозитькуштыны туйӧ мунысьӧсобворовать проезжегокуштыны юрзадать головомойкукуштысьӧм аньобнажённая женщинакуштысьӧмӧн узьныспать обнажённымкуштысьӧм эштӧднызакончить ощипывание (птицы)куштытӧг вузавныпродать, не общипавкуштытӧм чипаннеощипанная курицакуш уджсьыд ӧдйӧ на чеганна одной работе легко сломаешьсякуш чурк тыдовтчиспоказался голый холмкуш шеньӧбыс сылӧну него кожа да кости (об очень исхудавшем человеке)кушысь турун пуктыныкосить сено на болотекуш юрголая, лысая голова; лысыйкуш юрӧн петнывыйти с непокрытой головойкуысь петан скӧрлуннеобузданный гневкуясӧн вузасьӧммеховая торговлякуясыс дубитчӧны ыджыд чанынкожи дубятся в большом чанекыа ваймӧзаря догораеткыа гӧрдӧдіс енэжсӧзаря окрасила небо в багряный цветкыакӧд тшӧтш петім туйӧмы вышли в дорогу с зарёйкыа кусізаря угаслакыа кусігӧнкогда угасала зарякыа кутіс бледмынызаря стала бледнетькыан дзавйӧмсканьё утка́кыан емвязальная спицакыан ем вылӧ чӧвтавны синъясна вязальные спицы набрать петликыан заводпринадлежности ткацкого станакыансӧ костӧдӧма гожся уджысьвязанье прервано из-за летней страдыкыан станткацкий станкыан станткацкий станоккыан суниснить уткакыан суниссӧ гартӧны скалина вылын сюриӧскалкой наматывают пряжу на цевкукыан фабрикатекстильная фабрикакыа ӧзйӧгорит зарякыа петӧзаря занимаетсякыа петӧм виччысьныдождаться зарикыа петтӧдзни свет, ни зарякыа садьмытӧдздо зарикыбан билуч, огонь для лучениякыбан песдрова для лучениякыбӧм черилучёная рыбакыбӧны пемыд войынлучат тёмной ночьюкыв артманногсловообразованиекыв артмӧдансловообразовательныйкыв артмӧдан суффикссловообразовательный суффикскыв артмӧдӧмсловообразованиекыв артмӧмобразование слов; словообразованиекыв артмӧмсловообразованиекывбертас шуныпроизнести скороговоркукывбертлас шуныпроизнести скороговоркукыв бертныточить лясы, зубоскалить; балагуритькывберт шуныпроизнести скороговоркукыв бӧрся вӧтлысьныпередразнивать, повторять чьи-либо словакывбӧръяс гижанногправописание послелоговкыв босьтныа) взять слово (для высказывания); б) взять обещаниекывбур вунӧдыштныподзабыть стихотворениекывбур зубритнызубрить стихотворениекывбур кыныплести стихикывбурлӧн бонзьӧм сюрӧсизбитый сюжет стихотворениякывбурлӧн ыджыд юкӧнбольшой отрывок стихотворениякывбур лыддьынычитать стихикывбур наизусьт велӧдӧмзаучивание стихотворения наизустькывбур ритмритм стихакывбур сборниксборник стиховкывбур сины гӧтырлыпосвятить стихотворение женекывбур тэчнысложить стихотворениекывбур чӧвталӧмнабросок стихотворениякывбур чукӧр лэдзныиздать сборник стиховкывбуръяс йиджтысьӧмаӧсь шоныдлунӧнстихи проникнуты сердечностьюкывбуръяс лӧсьӧдавнысочинять стихотворениякывбуръяс лӧсьӧдлӧмскладывание стиховкывбуръяс печатайтӧны столбикӧнстихи печатают столбцомкыв вежлалан суффиксъяссловоизменительные суффиксыкыв вежны кодкӧдкӧпоговорить с кем-нибудькыв вежӧмсловоизменениекыв вежынь мунныразойтись во мненияхкыввежыньтны сёрнитысьлывозразить выступающемукыв вежынь эг мунлӧймы ни разу не перечили друг другукыв-вом гилялӧхочется поговоритькыв-вора морт быдлаӧ сибалӧобщительный человек ко всем сумеет подойти (букв. язык до Киева доведёт)кыв-вора морт быдлаӧ сибалӧобщительный человек ко всем сумеет подойтикыв-вор воштыныпотерять дар речикыв-вортӧм нывканеобщительная девочкакыв-ворыс вочасӧн воссиспостепенно приобрёл дар речикыв-ворыс пышйӧон красноречивкыв вуджныа) нарушить обещание, не сдержать слова; б) ослушатьсякыв вуджныа) нарушить слово, обещание; б) ослушатьсякыв вуджӧмнарушение словакыв вужкорень языкакыв вужоснование языкакыв вужйыс небзисязык (у него) развязалсякыв вужсӧ номыръяс гильӧдӧныо болтливом человеке (букв. у него корень языка щекочут червячки)кыв вывповерхность языкакыв вылад миян пӧвстысь быдӧн збоялісна словах каждый из нас был бойким, храбрымкыв вылас востеростёр на языккыв вылас оз скупитчыон не скупится на обещаниякыв вылӧ веритчыныверить на словокыв вылӧ курыд колина языке осталась горечькыв вылӧ пуктысьнынадеяться на словокыв вылӧ пуктысьныположиться на чьё-либо словокыв вылынна устахкыв вылын востер, а удж вылын муртса легӧна язык он остёр, а на работе едва шевелитсякыв вылын посни йиткыръяссосочки на языкекыв вылын постояннӧйпостоянный на словахкыв вылын сідз да тадз, а делӧ вылын некыдзна словах и так и эдак, а на деле никаккыв вылын сулавныа) стоять на своём слове, держаться сказанного; б) сдержать слово, обещаниекыв вылын сулавнысдержать словокыв гудравнынечисто выговаривать словакыв дженьдӧднызаставить меньше болтать (букв. укоротить язык)кыв джынсянь мӧд мортӧс гӧгӧрвоӧмвзаимопонимание с полусловакыв дзирйыд мавтӧмаязык без костей (букв. как на смазанных петлях)кыв дзирйыс бура мавтӧмаязык хорошо подвешен; язык без костей (букв. шарнир языка хорошо смазан)кыв діноснование языкакывдін визьйӧдлӧмподчёркивание основы словакыв ёгӧсьтнызасорять языккывзанмоз мӧвпавныслушая думатькывзы да вӧлистисначала выслушайкывзы менӧ, мый висьталавыслушай, что я скажукывзыны бипурлысь трачкӧдчӧмслушать треск костракывзыны быд тутш-тотшкерӧмслушать каждый стуккывзыны гӧгйӧнслушать брюхом (букв. пупом)кывзыны кривксьӧмслушать курлыканьекывзыны пипу коръяслысь шпорӧдчӧмслушать шелест осиновых листьевкывзыны радиопередачаясслушать радиопередачикывзыны ставтор йылысь вунӧдӧмӧнслушать, позабыв обо всёмкывзыны сьӧлӧм да тыпрослушать сердце и лёгкиекывзыны торксьывтӧм висьтпрослушать беглый рассказкывзыны уставитана кывъяснаставлениякывзыны энькалысь баснисӧслушать речи свекровикывзысис, мый ми сёрнитамон вслушивался в наш разговоркывзысьны вежа дырйиподслушивать на святках (гадать)кывзысьны врачлӧн сӧветуйтӧмлывыполнять советы врачакывзысьны гырысьяслысьслушаться старших; повиноваться старшимкывзысьны ӧдзӧс дорынподслушивать у дверейкывзысьӧмнад чесьтӧ уськӧдчинугодил своей услужливостьюкывзысьӧмӧн вӧтчыны бать бӧрсяпослушно идти за отцомкывзысьӧмӧн доровтлыны юрприслушиваясь, наклонить головукывзысьӧмысь янӧдныпристыдить за подслушиваниекывзысьтӧм каганепослушный ребёноккывзысьтӧмъясӧс раммӧднысмирить непокорныхкывзысьтӧмысь видныпоругать за непослушаниекывзысьысь детинкауслужливый мальчиккывзысьысь мортисполнительный человеккывзысьысьӧс сунызастать подслушивающегокывзысьысь челядьпослушные детикывзысьяс вомнысӧ паськӧдісны, быльгӧдчисны сы вылӧслушатели раскрыли рты, уставились на негокывзысьяс пӧвстын вӧліны и том йӧзсреди слушателей была и молодёжькывзысяна сьӧлӧмпослушное сердцекывзыштан и гӧгӧрвоан: олыся ягысприслушаешься и поймёшь: лес обитаемкывйӧз сямӧн вочавидзныответить поговоркойкывйӧй курччысися прикусил языккывйӧ крукасьныпридираться к словукывйӧ кутчысьныпридраться (или прицепиться) к словукывйӧн вермасьӧмсловесный турниркывйӧн виньдыныподавиться словомкывйӧн-вомӧн висьтавныизъяснитькывйӧн ворссьыныпроговориться, обмолвитьсякывйӧн ворссьыныпроговориться, проболтатьсякывйӧн жугӧдныбрать голосом, языкомкывйӧн йӧртныпоставить в тупик, забить словамикывйӧн мавтӧмлестькывйӧн мавтыштныпольститькывйӧн нюлыштнылизнуть языкомкывйӧн ӧбӧдитныобидеть словомкывйӧн ӧвтчыныбросаться словамикывйӧн печласьӧмперебранкакывйӧн прӧступитчыныпроговориться, обмолвитьсякывйӧн сорсьӧмобмолвкакывйӧн тшолскыныщёлкать языкомкывйӧн уджавныхвастать, болтать (букв. работать языком)кывйӧн шыбитчыныпереброситься словамикывйӧн ылавныпроговоритьсякывйӧн эн тэрмась, уджӧн эн дышӧдчыне спеши языком, не ленись деломкывйӧ сетчана вочавидзныподдаваясь уговорам, ответитькывйӧ сетчӧдныубедить, переубедитькывйӧ сетчӧмподатливостькывйӧ сетчысьсговорчивыйкывйӧ сетчытӧмнесговорчивый, упрямый, упрямецкывйӧ сетчытӧмсвоевольный, упрямый; несговорчивыйкывйӧс кӧть курчча, да сёр нинприкусила бы язык, но поздно ужекыв йывкончик языкакыв йывті сёрнитныговорить, утверждая что-нибудь понаслышкекывйывъяс визьйӧдлыныподчёркивать окончаниякывйыд абу-ӧ дом йылын?не на привязи ли твой язык?кывйыд абу пу, оз чегязык не деревянный, не сломаетсякывйыд абу пышкай, лэдзан – он кутслово не воробей, выпустишь – не поймаешькывйыд зыр кодь – мый пуктан, сійӧс и чӧвтасязык как лопаточка, что положишь, то и сброситкывйыд лытӧмязык без костейкывйыд оз гаддявязык без костей (букв. на языке не появятся волдыри)кыв йылӧ лакыштантор абунет и в помине, нет ни капли (букв. нечего положить на кончик языка)кыв йылӧн вӧрӧдны ускончиком языка шевелить усыкыв йылӧ нерӧд лэдзисна кончике языка бубон появилсякыв йылын бергалӧна языке вертится; просится на языккыв йылын (дум вылын) бергалӧвертится на языке (в голове)кыв йылын ӧшалӧвисит на кончике языкакывйыс быриязык пропал; потерял дар речикывйыс бырӧмаязык отнялсякывйыс вожалісв его словах возникло противоречиекывйыс гилялӧу него язык чешется (хочется поболтать)кывйыс да делӧыс лэбын моз вожалӧслова и дела, как зубья у вил, расходятсякывйыс ёна песласьӧон бойко говориткывйыс ёсьострый на языккывйыс кутӧ выль вежӧртасслово содержит новое значениекывйыс лудӧу него язык чешется (хочется сказать)кывйыс омӧля бергалісу него язык плохо ворочалсякывйыс ӧтитор висьталӧ, а синмыс мӧдторна языке одно, а в глазах другоекывйыс пӧрысьладорыс пыскыльтчисна старости лет у него язык закоснелкывйыс разьсисон заговорилкывйыс сылӧн ӧдва муткыльтісон едва ворочал языком (букв. его язык едва ворочался)кывйыс сьӧлӧмӧдз сидзисего слова проняли менякывйыс шушкыльтчӧон становится шепелявымкывйысь кывйӧдословнокывйысь кывйӧ висьтавныпередать слово в словокывйысь кывйӧ вуджӧдныпереводить буквальнокывйысь шыпас кольӧмпропуск буквы в словекыв кафедракафедра языкакывкӧрталана документзаключительный документкывкӧрталана сёрнизаключительная речькыв котырязыковая семьякыв кусыньоснование языкакывкутана воськовответственный шагкывкутана могответственная задачакывкутана могответственное заданиекывкутана ордйысьӧмответственное соревнованиекывкутана уджответственная работакыв кутныдержать, сдержать словокыв кутныдержать, сдержать словокывкутны аслад прӧступкаысьответить за свой проступоккыв кутны град выв пуктасъяс сісьтӧмысьотвечать за гноение овощейкывкутӧм вежӧртӧмчувство ответственностикывкутӧм гӧгӧрвонычувствовать, понимать ответственностькывкутӧм ёнмӧдныусилить ответственностькывкутӧм нунынести ответственностькывкутӧмӧ кыскӧмпривлечение к ответственностикывкутӧмысь вӧйсасьныувиливать от ответственностикывкутӧмысь дзебсьыныскрыться от ответственностикывкуттӧг уджавныработать безответственнокывкуттӧм мортбезответственный человеккывкуттӧм шуӧмбезответственное постановлениекывкутысь редакторответственный редакторкыв-кыв вывтіпонаслышке; с чужих словкыв кыйныа) выпытывать; выпытать; б) ловить, поймать кого-либо на словекыв кыйныпоймать на слове; ловить на словекывлан кӧ, висьтавесли услышишь, скажикыв, литература да история институтинститут языка, литературы и историикывлӧм сёрниысь сылӧн ётшкис сьӧлӧмысу неё дрогнуло сердце от услышанногокывлӧм юӧруслышанная вестькывлӧн вежӧртасзначение слова; семантика словакывлӧн вежӧртаслунзначимость словакывлӧн вежӧртасыс вежсьыштісзначение слова немножко изменилоськывлӧн словарнӧй составсловарный состав языкакывлӧн этимологияэтимология словакывлывліс кольӧм кадлӧн шытӧлысдоносились отзвуки прошлогокывлысь юкӧн мӧд строкаӧ вуджӧдӧмперенос слога слова на следующую строчкукывлысьяс век петӧны (сюрӧны)слышавшие всегда найдутсякывлытӧм лоӧмторнеслыханный случайкывлытӧмтор ог висьтавчего не слышал, того не говорюкывлытӧм урожайнеслыханный урожайкыв-мӧдӧн шыбитчыныпереброситься словамикыв-мӧд шуныперемолвитьсякыв-мӧд шунысказать несколько словкывмӧн вашкӧдчынышептаться не таяськывмӧн лыддьыразборчиво читайкывмӧн сьывныгромко петькывмӧнъя вашкӧдчынышептаться не таяськывмӧнъя лыддьыразборчиво читайкывмӧнъя сьывныгромко петькывмӧнъя ышловзьыныгромко вздохнутькывмӧн ышловзьыныгромко вздохнутькыв муткылявныломать языккыв муткыравнынечисто выговаривать, говорить косноязычнокыв мыччавнывысовывать языккыв мыччӧдлыныпоказать языккыв мыччӧдныпоказать языккывнад изӧмсьыд пызьыд оз артмысколько ни мели языком, муки не будеткывнад райӧ катӧдан, а сойбордйӧд ад гуранӧ кысканязыком в рай ведёшь, а на деле, взяв под руку, в преисподнюю толкаешькывнад эн болтайтне болтай языкомкывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йина языке мёд, а в сердце лёдкывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йина языке мёд, а на сердце лёдкывнас мавтыштас, а мыш саяд и вузаласна словах польстит, а за спиной продасткыв ни вормолчаливый, неразговорчивыйкыв ни джынни словакыв ни джынни слова, ни полсловакыв новлӧдлыныразглашать; разносить слухи; сплетничатькыв новлӧдлыныразносить сплетни, сплетничать; разводить склоку, склочничатькыв новлӧдлысьразносчик сплетен, сплетниккыв новлӧдлысьсплетник, сплетницакывны ассьыд вынтӧмлунчувствовать своё бессилиекывны истӧгӧн гирсйӧдлӧмуслышать чирканье спичкойкывны кодлыськӧ чукӧстӧмуслышать чей-то окликкывны кокысь ёсь дойӧн чунгӧмпочувствовать в ноге острую боль (колотьё)кывны куӧнощущать кожейкывным нюдз, озырнаш язык гибкий, богатыйкывным сӧвмӧ, вежсьӧ, а тшӧтш и ёгӧссьӧнаш язык развивается, изменяется, но и засоряетсякывны ӧдзӧс сайысь быд тувччӧмслышать за дверью каждый шагкывны чуньясӧн валысь ыркыдлунпочувствовать пальцами прохладу водыкывны чушнитӧм шыуслышать шарканьекыв ньылыд шунысогласитьсякыв ньылыштныа) проглотить языккыв нюжйӧдлыныа) высовывать язык; б) перен. распускать язык прост.кыв оз бергӧдчы шуныязык не поворачивается сказатькыв оз бертчы (шуны)язык не повернётся (сказать)кыв оз лякӧсьтнеразговорчивый (букв. язык не запачкает)кыв ӧшӧднысвесить языккыв паныд шуан – пыр и биаласслово скажешь против – он вспылиткывпас сетныподать голос, отозватьсякыв песныболтатькыв пӧ лытӧм – быд ногыс бертласьӧязык, говорят, без костей, всяко гнётсякыв пом гилялӧ – туй морт воасво рту щекочет – будет встреча с прохожим гостем, с дорожным гостемкыв пом ньылыштныпроглотить конец словакыв пом петалӧмобмолвкакыв помыс петавліса) обронил, проронил слово; проговорился, обмолвился; б) суевер. предсказал свою судьбукыв помыс петавліспроговорилсякыв пычкыныразвязать языккыв пышйӧа) подозрение падает на кого-либо; б) клевета пристаёт к кому-либокыв сетныа) дать слово (для высказывания); б) дать обещание; в) взять обязательство, обязатьсякыв сетныдать слово (пообещать)кыв сетӧма) клятва; б) гарантиякыв сетсьӧ гӧсьтлыслово предоставляется гостюкыв сеттӧг юркнитны керкаӧбезмолвно шмыгнуть в избукывсис мужиклӧн кратайтчӧмысдошли слухи о вызывающем поведении мужакыв сӧвман процесспроцесс развития языкакыв сӧвмӧдан уджтаспрограмма развития языкакывсӧ посводзас кольӧмамолчит (букв. язык в сенях оставил)кыв судзисдоговорились, пришли к соглашениюкыв судзсис (миян)(мы) договорилиськывсьӧ, ловъя пӧслышно, будто он живкывсьӧны сёрниясдошли слухикывсьыны зэв сюсьӧнслыть очень умнымкывсьысь журналистизвестный журналисткывсьытӧм гижысьнеизвестный писателькывтны абу катныплыть по течению нетрудно (букв. плыть по течению не то что плыть против течения)кывтны ва горувплыть вниз по течениюкывтны водзӧ ог вермӧй, якӧрассим бурадальше плыть невозможно, крепко сели на мелькывтны катыдсяньплыть сверхукывтны ковмас талунуплыть придётся сегоднякывтны пос увтіпроплыть под мостомкыв тӧднызнать слово, знать заговоркыв тӧдтӧмнепослушный, упрямыйкыв тӧдтӧм пьянникгорький пьяницакывтӧм жыннянколокол без языкакывтӧмӧн мучитчыныстрадать глухотойкывтӧм пемӧса) бессловесное животное; б) мямля; бессловесная тварькывтӧм пемӧсбессловесное животноекывтӧм пур бӧрся вӧтчыныгнаться за уплывшим плотомкывтӧ ньылыштанязык проглотишь (очень вкусно)кывтӧ пыдынджык кутязык держи за зубами (глубже)кыв торксьӧмрасстройство речикывтӧ сылысь он вуштыштслово у него меткое (букв. слово его не сотрёшь)кывтӧ эн мыччавдержи язык за зубами кывтуялан ӧтувтор лингвистическая единица, единица языкакыв туялысьязыковед; исследователь языкакывтуялысьяслӧн конференцияконференция языковедовкывтчӧс-катчӧс юӧр нуныразносить слухикывтыдас ловпуаин шевкнитчӧмав низовье раскинулся ольховниккывтыдлань мунныпойти к нижнему концу (селения)кывтыд помнижний конец (села, деревни)кывтыд помын овныжить на нижнем конце (деревни)кыв тэчасыс сылӧн шыльӧдтӧм, желлясянего язык необработанный, шероховатыйкыв урокурок языкакыв уськӧднывымолвить словокывчукӧр тэчысьсоставитель словарякыв шуигкостінемедленно, в два счёта; без дальних словкыв шунызамолвить словокыв шунысказать слово, вымолвить словокыв шуны коланінӧсказать слово вовремякыв шутӧга) не говоря ни слова; б) безусловно, конечно; безоговорочнокыв шутӧга) не сказав ни слова; не проронив ни слова; б) не возражая, беспрекословно; в) вводн.сл. несомненно, безусловнокыв шутӧгне сказав словакыв шутӧг сӧгласитчӧмбезмолвное согласие; безоговорочное согласиекыв шутӧг сӧгласитчыныбезоговорочно согласитьсякывъя немӧйнемой поневоле; вынужденный молчать (букв. немой с языком)кывъяс анбур серти лӧсьӧдлынырасположить слова по алфавитукывъясас тӧдчис элясьӧмв (его) словах ощущалась обидакывъяс вежньӧдлӧмискажение словкывъяс гижанноглӧн законъясзаконы правописаниякывъяс гижсянног кузя упражненньӧяслӧн сборниксборник упражнений по правописаниюкывъяс заимствуйтӧмзаимствование словкывъяс йитчанногспособы соединения словкывъяс костын сочинительнӧй йитӧдсочинительная связь между словамикывъяслӧн йитчӧмсочетание словкывъяслӧн ӧткодясьӧмязыковая ассимиляциякывъяс – ма, льӧбъяс сирвамягко стелет, да жёстко спать (букв. на языке медок, а на губах смольница)кывъяс – ма, льӧбъяс сирвана языке медок, а в сердце ледок (букв. на губах смольница)кывъясӧн этшасьӧмпререканиекывъяс правильнӧя гижанногправильное написание словкывъяс правильнӧя шуанногправильное произношение словкывъяс сувтӧдлыны алфавит сертирасположить слова по алфавитукывъяс юклӧмгруппировка словкыв эз лэдзлыни слова не сказалкыв эз сетлы, кутіс паньыштавны шыдсӧне проронив ни слова, начал хлебать супкыддза давберёзовая рощакыддза-пипуа расберёзово-осиновая рощакыддза расберёзовая рощакыддза рас еджыдалӧ восьса на пучӧръяснасберёзовая роща белеет своими ещё голыми стволамикыддза раскын чуксасьӧны кӧкъясв берёзовой роще кукуют кукушкикыдз баракак уж; как-токыдз бара воисны гортас?как-то они доехали до дому?кыдз веккак всегдакыдз велалӧмапо старой памятикыдз веськалӧкак попалокыдз веськалӧкак попало; кое-каккыдз ворсан?как играешь?кыдз вылын чирзісны жоньясна берёзе чирикали снегирикыдз гажыдкак хочешькыдз гажыдкак хочешь, как угоднокыдз гаръяс кутісны туктыныберёзовые почки стали набухатькыдз да пипу туисны-быдмисны пожӧм сорберёзы и осины росли вперемежку с соснамикыдз друг мортлы, друглы мозне в службу, а в дружбукыдз ещӧ артмаскак ещё получится!кыдз жӧ сідзкак же таккыдзи артмис гижӧдыс, мед донъялӧ лыддьысьыськаким получилось произведение, пусть даст оценку читателькыдзи бара кутам овнысӧкак уж будем житькыдзи бергӧдчыны пармаын пузчужӧм каганаскак выкрутиться в тайге с новорождённымкыдзи венны йӧз сьӧлӧмъясысь кӧдзыдлун?как преодолеть равнодушие людей?кыдзи верман мамӧс майшӧдлыныкак можно волновать матькыдз и вермин кутчысьны?как и смог сдержаться?кыдзиджык сійӧ уджалӧкак именно он работаеткыдзи донъявны тайӧ висьталӧмсӧкак квалифицировать это выступлениекыдзи и пӧлагайтчкак и полагаетсякыдзик кага вермис усьны потанысь?каким образом ребёнок мог выпасть из люльки?кыдзикӧн кага вермис усьны потанысь?каким образом ребёнок мог выпасть из люльки?кыдзи меным овсьӧ да кыпъявсьӧ?как мне живётся и дышится?кыдзи муніс институтӧ босьталӧмыс?как прошёл приём в институт?кыдзи муралӧ тӧлыс!как бушует ветер!кыдзи-мый верманвсемернокыдзи-мый висьталіскак рассказалкыдз инӧкак жекыдзи нӧ ме верма тэныд эскыны?как же я могу тебе верить?кыдзи нӧ он шогсьы да он доймась, кор ставыс ылӧдчӧныкак же не огорчаться и не переживать, когда все обманываюткыдзи овны сылы, коді тыртӧ квайтӧд дас?как жить тому, кто доживает шестой десяток?кыдзи олан-вылан?как поживаешь?кыдзи тай варснитас киӧса он как укусит мою рукукыдзи тӧдсакак известнокыдзи тэ вермин чергӧдны сійӧскак ты смог повалить его на спинукыдзи тэнӧ ним-вичалӧны?как тебя зовут по имени и отчеству? как тебя зовут-величают?кыдзкай тюрзӧ поводдя лёкмӧм водзынберёзовка перед ненастьем свиститкыдзкай тюрзӧ поводдя лёкмӧм водзынчечётка свистит перед ухудшением погодыкыдзкӧ артмис накак-то ещё получилоськыдзкӧ быттьӧ жаль вӧлі сійӧбыло как будто жалко егокыдзкӧ вӧчамкак-нибудь сделаемкыдзкӧ колӧ венны кезйӧдлӧмӧскак-то надо унять дрожькыдз колӧкак надокыдз колӧкак следуеткыдз кольберёзовые серёжкикыдзкӧ мужичӧй дзирнёвтчис да усис муӧмужчина как-то повернулся и упал на землюкыдзкӧ негораа варовитімбеседовали как-то негромкокыдзкӧ ӧтчыдкак-то раз, однаждыкыдзкӧ ӧтчыд воліскак-то раз он приходилкыдз корӧсьӧн швачӧдчыныхлестаться берёзовым веникомкыдз кражберёзовый кряжкыдз кужанкак хочешькыдз лысьтін сэтшӧмторсӧ шуны?как ты посмел сказать такое?кыдз ме эг йӧймы сэки?как я тогда не сошёл с ума?кыдз мый верманпо мере сил, при первой возможностикыдз мый позьӧкак возможно; как можно; максимальнокыдз окотитанкак хочешь; как угоднокыдз панераберёзовая фанеракыдз плакаберёзовая плахакыдз позьӧпо мере силкыдз позьӧ лунтыр шыньвидзныкак можно целый день бездельничатькыдз пӧрӧднысвалить берёзукыдз пуберёзакыдз пу бакаберёзовая губкакыдз пу гарсерёжки берёзыкыдз пу гырступа, сделанная из берёзыкыдз пу йӧгнарост на берёзекыдз пу кодь топыдплотный, как берёзакыдз пу корберёзовый листкыдз пу кор лемклейкое вещество на берёзовых листьяхкыдз пу корӧсьберёзовый вениккыдз пу крукберёзовый крюккыдз пу леторосберёзовая порослькыдз пулӧн польдісны гаръясна берёзе набухли почкикыдз пу нёриньтныпригнуть берёзукыдз пу ньӧрйӧн кӧртавлыны шывинаберёзовыми прутьями связывать сшивинукыдз пу ньӧръяслӧн шарӧдчӧмшуршание берёзовых ветоккыдз пу пес печласьӧберёзовые дрова горят с трескомкыдз пу рокӧн верднынакормить берёзовой кашейкыдз пусянь понӧльлань накӧсӧ вӧлі нюжӧдчӧма черань везот берёзы к хвойной поросли наискось протянулась паутинакыдз пу чагберёзовая щепкакыдз пу чинтасберёзовое поленокыдз пу чӧвтіс ассьыс зарни коръяссӧберёза сбросила свои золотые листьякыдз пу чӧлӧсберёзовый кругляшкыдз пуяс садитнынасадить берёзыкыдз расберёзовая рощакыдз раскыс шочмӧмаберёзовая роща поределакыдз сарсӧн мичӧдлісны дӧраберёзовой корой красили холсткыдз сійӧ та йылысь кывліс?как он об этом проведал?кыдз сӧмын, мыйӧн сӧмынкак толькокыдзсюрӧ вӧчӧмасделано кое-каккыдзсюрӧ кабрасьныбеспорядочно махать рукойкыдзсюрӧ кӧмасьныкое-как обутьсякыдзсюрӧ тэчӧм кӧлуйнебрежно сложенные вещикыдз тадз?как так?кыдз тадзи?как так?кыдз тай горӧдас!а он как закричит!кыдз тай горӧдас!он как вскрикнет!кыдз тіян быдтанторъясыд?как ваши воспитанники?кыдз тӧдсакак известнокыдз тэнӧ шуӧны?как тебя зовут?кыдз тэ сійӧс терпитан-а!как ты только его терпишь!кыдз тэ тайӧс гӧгӧрвоин?как ты до этого додумался?кыдз тэ татчӧ веськалін?как ты сюда попал?кыдз усин?как упал?кыдз шуласныкак говорится; что называетсякыдз шулывласныкак говоритсякыдз шуныкак сказатькыдз шуӧны тэнӧ?как звать тебя?кыдз шусьӧ тайӧ висьтыс?как называется этот рассказ?кыдзьяс пашкыртчӧмаӧсьберёзы кудрявятсякыдзьяс пӧвстын зымвидзӧ паськыд лапъяса козпосреди берёз возвышается раскидистая елькыдзьяс пӧвстын ӧткӧнмоз сулаліс козсреди берёз одиночкой стояла елькыдзьяс шарскӧдчӧны коръяснасберёзы шуршат листвойкыдз эськӧкак жекыдӧмин дзоньтавнызашивать рваное местокыд содтӧмӧн нянь пӧжавнывыпечь хлеб с добавлением высевоккыдъя няньмякинный хлебкыдъя рочломаный русский (язык)кыза босьтныполучать солидную зарплату; много получатькыза-вӧсниа печкыныпрясть неровно (где толсто, где тонко)кыза гыӧртӧм ӧшиньсильно заиндевелое окнокыза звӧнитӧны да вӧсниа вердӧнызвону много, а толку малокыза лысваалісвыпала обильная росакыза лысваалӧма войнасночью выпала обильная росакыза мавтнынамазать толсто, толстым слоемкызан висьӧмкашелькыза сьӧлыштны кок улӧсмачно плюнуть под ногикызаыс да кузьтаыс ӧткодьӧсьтолщина и длина одинаковыкыз вонполог из грубого холстакыз вужъя пудерево с толстыми корнямикызвыйӧ эштӧдныв основном закончитькызвын арся уджсӧ топӧдімосенние работы в основном завершиликызвын кадыс коли лӧсьӧдчӧмӧбольшая часть времени ушла на подготовкукызвын кадыс мунӧ дінйысьӧм вылӧосновная часть времени уходит на пиление (рубку) комлякызвын олысьысосновная часть населениякызвынӧн сетісны выговорбольшинство было за выговоркызвыныс вӧлі арлыда йӧзбольшинство составляли пожилые людикызвыныс ытшкысис шонді петтӧдзбольшая часть луга обкошена до восхода солнцакыз гӧлӧсгрубый голоскыз гӧлӧснизкий голос, баскыз гӧлӧсӧн букӧстнысказать басом, пробаситькыз гӧлӧсӧн мурӧстнырявкнуть грубым голосомкыз дӧрагрубый холсткыз дӧрасуровый холст; посконина; ряднокыз дӧра мыга дӧрӧмрубашка со станом из грубого холстакыз зептолстый карманкыз зептабогатый (букв. с толстыми карманами)кыз зептатолстосум, богачкыз зорвагакыз зыксплошной шумкыз йиледниккыз йиӧн дорӧм юзакованная крепким льдом рекакыз кадсӧ пукала гортынв основном сижу домакыз кепысьтолстые рукавицыкыз кертолстое бревнокыз кӧлачбаранкакыз кондатолстая сухостойная соснакыз коръя апельсинапельсин с толстой кожуройкыз коръя апельсинапельсины с толстой кожуройкыз кудельгрубая куделькыз кучиктолстая кожакыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ (отгадка гымга)толстая старуха насквозь просвечивает (отгадка верша)кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ (отгадка гымга)толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает (отгадка верша)кыз кыша апельсинапельсин с толстой кожуройкыз кыша картупелькартофель с толстой кожуройкызладор ньӧр помӧн лӧсыштныударить толстым концом прутакыз льӧбъяс толстыми губами, губастыйкыз матодна маетакызмӧм діна кыдзберёза с утолщённым комлемкыз мортполный человеккыз мошнятолстый кошелёккыз мужичӧйтучный мужчинакыз му улын (куйлыны)(лежать) в сырой землекыз мыга дӧрӧмрубаха со станом из грубого холстакызмырдӧна нюмнапряжённая улыбкакызмырдӧн вӧтлынывыгнать насильнокызмырдӧн кыпӧдны кис большим трудом поднять рукукызмырдӧн кыпӧдчис, нёдзовтчисчерез силу поднялся, потянулсякызмырдӧн тшӧктыны мыйкӧ вӧчнынасильно заставить что-либо сделатькызмырдӧн тырмӧднысвести концы с концамикызмырдысьӧн вӧрзьыныс трудом тронуться с местакыз нойгрубое сукнокызны лютлунпредрасположение к полнотекызны мӧдіс бӧръя кадасполнеть стала в последнее времякыз нырас толстым носом, толстоносыйкыз ныратолстоносыйкыз ныр-вомас толстой мордой, толстомордый; мордастый разг.кызны табак куритӧмыськашлять от курения табакакыз ӧгыртолстый слой горящих углейкызӧдны гезутолстить верёвкукызӧдӧмысла семдісон закашлялсякызӧдӧмысь киргыныхрипеть из-за кашлякыз одъя ӧзимозимь с толстыми стеблямикызӧктіс да вӧлись кывъясискашлянул и только потом начал говоритькызӧктӧм вылас бергӧдчимповернулись на кашелькызӧктӧмӧн весавны гӧлӧскашлем прочистить голоскызӧма да ӧдва путкылясьӧон так располнел, что едва переваливаетсякызӧм босьтіскашель напалкызӧм виӧкашель донимаеткызӧм кутнызадержать кашелькызӧмла сьӧмдӧм вӧснаиз-за приступов кашлякызӧмӧн висьныкашлятькызӧмысь бурдӧдчынылечиться от кашлякызӧмысь лекарстволекарство от кашлякызӧмысь порошокпорошки от кашлякыз паръяса с толстыми губамикыз пӧв ӧдва оритолстая доска с трудом распилиласькыз пужйӧн вевттьысьӧмаӧсь пуясдеревья покрылись толстым слоем инеякыз путкыльтолстуха, толстушка простореч.; толстяккыз пучӧра вӧркрупно-ствольный лескызпыд вӧрсӧ лои вайӧмалес в основном был привезёнкызпыд вылас коліс кык кердля основания нужно было два бревнакыз пыддиыс сиктын шыдосновное блюдо в деревне – супкызпыд куйлӧдыс водзын наосновные залежи ещё впередикыз пыдӧса камашиботинки на толстой подошвекыз ругустой туманкыз рушкуа) толстобрюхий; б) ненасытныйкыз рушкуатолстобрюхий простореч.кыз синва лэдзныплакать горькими слезамикыз синваӧн бӧрднызаливаться слезамикыз сіа вуруншерсть с толстыми волокнамикыз слӧйтолстый слойкыз суниссуровые ниткикыз сутуга лэчловушка из толстой проволоки (на медведя)кызсьыв бӧрдныплакать навзрыдкызсьыв зэрныливмя литькызсьыв пинясьӧочень сильно ругаетсякыз сювтолстая кишкакыз сюв помслепая кишкакызталун тӧдчӧднывыделить толщинукызта ногв толщину, по толщинекыз тетрадьобщая тетрадькыз томъяс ньылавныпроглатывать толстые тома (прочитывать)кыз туруныс зорӧдӧ воисбольшая часть сена застогованакыз тшынгустой дымкыз тыас толстыми волокнамикыз тьӧстолстый тёскыз уджсӧ вӧчӧмабольшая часть работы сделанакыз уджыс топалісработа в основном завершиласькыз уджысь он тшӧгна чёрной работе не разжиреешькыз унмӧн узьныспать глубоким (мёртвым) сномкыз унмӧн узьныспать мёртвым сномкыз унмӧн унмовсьнызаснуть мёртвым сномкыз утйӧдтолстая подошвакыз чӧрӧсасьнынадеть толстые чулкикыз шунпутолстое засохшее деревокызысла ӧдва пергылясьӧон располнел и ходит с трудом, вперевалкукызыськашляющий; страдающий кашлемкызь арӧсатӧ оз на позь лыддьыны сюрӧсаӧндвадцатилетнего ещё нельзя считать возмужалымкызь верста вӧлӧкдвадцативёрстный волоккызь гӧгӧроколо двадцатикызь додюв видзсенокос на двадцать возов сенакызь минута антрактдвадцатиминутный антракткызьӧд нэм панасначало двадцатого векакызьӧд нэмынв двадцатом векекызь пудъя йӧралось весом в двадцать пудовкыз яйтолстухакыйдӧс вузавныпродать добычукыйдӧс куяспушнинакыйдӧсъяс нортӧн петкӧдлӧны вӧрысьиз лесу добычу возят на нартахкыйдӧсъяс октавнынастораживать ловушкикыйкйӧдлыны йӧктысьяс бӧрсяпосматривать на пляшущихкыйкъявны пельӧс сайсяньвыглядывать из-за углакыйкъялана матыстчыныподойти озираяськыйкъялысь синъясбегающие глазакыйлӧн чушкӧмшипение змеикый моз швычӧка кыссьыныползти по-змеиному гибкокыйны видзӧдласловить на себе взглядкыйны вугыр вылӧпоймать на крючоккыйны дзугйӧпоставить в безвыходное положение (букв. поймать в ловушку)кыйны шӧйтысь ошкӧсзастрелить бродячего медведякыйӧдны черилысь кульмӧмподстеречь нерест рыбыкыйӧдчан видзӧдласвыжидательный взглядкыйӧдчанінсӧ бӧрйис бурӧсвыбрал хорошее место для наблюдениякыйӧдчан постнаблюдательный посткыйӧдчӧм лои весьшӧрӧзасада оказалась напраснойкыйӧдчӧмӧн уськӧдчынынаброситься, подкарауливкыйӧдчӧны кокыштны сійӧсподкарауливают убить егокыйӧдчыны куст сайсяньподстерегать из-за кустакыйӧм-вийӧм помысь овныжить благодаря охоте; существовать охотойкыйӧм-вийӧмсӧ вузавныпродать охотничью добычукыйӧм йӧрапойманный лоськыйӧм сьӧмга керныпотрошить выловленную сёмгукыйсигкежлӧ вӧр керкаӧ лӧсьӧдӧм песзаготовленные на период охоты дрова (в лесной избушке)кыйсигӧн доймыныушибиться на охотекыйсигӧн зонка кипӧлаліс пӧльыслына охоте мальчик помогал дедушкекыйсигӧн узьлыны вӧрынво время охоты ночевать в лесукыйсьӧм котыртныорганизовать охотукыйсьӧм таво удайтчисохота в этом году была удачнойкыйсьыны ветельясӧн да гымгаясӧнрыбачить мерёжами и вершамикыйсьыны вӧрынохотиться в лесукыйсьыны колӧ кужӧмӧн и горшлунтӧгохотиться нужно умело и без жадностикыйсьыны лӧсьӧдчысьяс дасьтісны чери кыян заводте, кто собирались рыбачить, готовили рыболовные снастикыйсьыны лэчьясӧнохотиться силкамикыйсьыны пищальӧнохотиться с ружьёмкыйсьыны тыынрыбачить на озерекыйсьысь вылӧ и кыянторйыс воӧна ловца и зверь бежит (букв. к охотнику добыча в руки идёт)кыйсьысь кытшовтіс ты гӧгӧрохотник обошёл вокруг озеракыйсьысьлы колӧ тӧдны чери олан местаясрыбак должен знать, где водится рыбакыйсьысьлы пон лимзалӧмсӧ на лоӧ кывзыны, сэтшӧма бырӧма гажыс вӧрсьысохотнику приходится слушать вытьё собаки, так она соскучилась по лесукыйсьысь петіс венӧрӧохотник вышел на перешееккыйсьысь петіс керка сайсьысохотник вышел из-за своей избушкикыйсьысь пӧрӧдчис куст сайӧохотник прилёг за кустомкыйсьысь шливкнитіс коз пуяс сайысьохотник выскользнул из-за елейкыйсян билетохотничий билеткыйсян-вӧралан енбог охотыкыйсян кадпромысловый сезонкыйсян керкаохотничья избушкакыйсян кӧлуйа) охотничьи принадлежности; б) рыболовецкие снасти; орудия ловакыйсян кӧлуйа) рыболовное снаряжение, рыболовные принадлежности; б) охотничье снаряжение, охотничьи принадлежностикыйсян пищальохотничье ружьёкыйсян пон чукӧрсвора охотничьих собаккыйсян пӧткаясловчие птицыкыйсян пыжрыбачья лодкакыйсян туйохотничья тропакыйсян чомохотничий шалашкыйтӧм ошсӧ эн кульне дели шкуру неубитого медведя (букв. не освежевай шкуру неубитого медведя)кыйтӧм сьӧла пуныделить шкуру неубитого медведя (букв. варить непойманного рябчика)кыйтӧм сьӧла пунысварить непойманного рябчика (хвалиться)кыйтӧм тар куштыныощипать непойманного тетерева (соотв. делить шкуру неубитого медведя)кыйялігтыр мунныидти озираяськыкалана кывъяспарные словакык арт совмещайтӧмсовмещение двух должностейкык банадвуличный, фальшивый (о человеке)кык бана шаньгалицемер, двуличный человеккык бан воча сувтӧдныдать очную ставкукык бан воча сувтӧдӧмочная ставкакык би костынмежду двух огнейкык бордъя гут-гагдвукрылые насекомыекык вевся тшӧкадвойной подбородоккык ведра тӧрмӧна пестерлукошко ёмкостью два ведракык ведра тӧрмӧн пестерлукошко ёмкостью два ведракык вежонся порсьпидвухнедельный поросёноккык верст выйысь вайныпривезти за два километракык весьтӧ уджавныработать за двоихкык во дорвывдва года подрядкык вожа укватухват с двумя рогамикык вожка сутшкыныдве рогулины воткнутькык вок дзик ӧткодьӧсь, сьӧкыд найӧс рӧзьнитныдва брата одинаковы, их трудно отличить друг от другакык во кежлӧ пуксьӧдныпосадить на два годакык воклӧн челядьдвоюродные сёстры и братьякык вок пышйӧны, ӧта-мӧднысӧ оз кольны (отгадка кокъяс)два брата бегут, друг друга не оставляют (отгадка ноги)кык вок тшӧкыда парскӧдчӧныдва брата часто дерутсякык вок чеччисны, ӧтиыс век на кӧмасьӧ, а мӧдыс мусӧ и васӧ нин гӧгӧртіс (отгадка би да тшын)два брата встали, один всё ещё обувается, а второй уже весь свет обошёл (отгадка огонь и дым)кык во ректоралӧм бӧрынпосле двухлетнего ректорствакык воропа стружструг с двумя ручкамикык вӧрта дӧрахолст в две нитченкикык во сайын найӧ торйӧдчисныони разошлись два года назадкык воськов сайынв двух шагахкык га видз вольсыштныскосить два гектаракык гектарула видзлуг площадью в два гектаракык гӧгыля телегадвуколка, одноколкакык гожӧм помся оз овлыдважды подряд лето не бываеткык гӧлӧсӧн сьылӧмдвухголосное пениекык градуса кӧдзыддвухградусный морозкык грана иддвурядный ячменькык да джындва с половинойкык державалӧн ӧтлаалӧм флотсоединённый флот двух державкык дзиръя ӧшиньдву(х)створчатое окнокык доддьӧн ислалысьдвуличный (букв. катающийся на двух санках)кык дора обоюдоострыйкык дора пуртобоюдоострый ножкык дӧрӧма-гачадве смены бельякык друг ӧтлаасьӧмаӧсьсошлись два другакык дыра мунныидти вдвое дольшекык дядьӧ ӧмӧй бурасьлісны, ӧтиыс кӧ олӧм олысь, а мӧдыс дыш да горшразве мирились два мужика, если один хозяйственный (трудяга), а другой ленивый и жадныйкык ёль ӧтлаасисны юӧдва ручья слились в речкукык ёртӧс пӧсь кӧртӧн он торйӧд ӧта-мӧд дінсьысдрузей не разлучить и с помощью калёного железакык жель костӧ босьтанторне стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять, только прихватив двумя лучинками)кык жыръя керкадвухкомнатный домкык жыръя патерадвухкомнатная квартиракык знака числӧдвузначное числокык зон бильярдасисны клубындва парня играли в клубе в биллиардкык изки костӧ сюрныпопасть в безвыходное положение (букв.оказаться между двумя жерновами)кык кар костын дорвидзӧг пасзнак границы между двумя городамикык кер вевсьӧдчӧмаӧсь да кывтӧныодно бревно наскочило, налезло на другое, и они плывут вместекык кер йитвежстык двух брёвенкык кер йитвежалӧмсоединение двух брёвенкык кер орччавныположить рядом два бревнакык ки бокӧ швачкынывсплеснуть рукамикык ки бокӧ шлачкыныхлопнуть себя по бокамкык ки вежынь пукавнысидеть сложа рукикык ки воча шлачкынывсплеснуть рукамикык кило саяссвыше двух килограммовкык кило содныприбавить в весе на два килограммакык ки морӧс вылӧ пуктыныумереть (букв. обе руки положить на грудь)кыккирудз овны миянлы оз позьбездельничать нам нельзякыккирудз пукавнысидеть сложа рукикыккӧд вочаодин против двоихкык кодя уджавныработать за двоих;кык кока газетходячая газетакык кока звердвуногий зверь (о грубом, злом человеке)кык кока шышдвуногий воркыккокйыв гӧнитныбежать вскачькыккокйыв лэбовтныпонестись галопомкыккокйыв скачитныехать вскачькыккокйыв сувтнывстать на дыбыкыккокйыв чепӧсйыныброситься со всех ногкык кокнивдвое легчекык кӧлас сикӧтшбусы из двух нитоккык кӧрышӧн морт вылӧ ньӧбимкупили по два каравая на человекакык костад вошӧм кага век пельтӧмкогда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим)кыккостса отсӧгвзаимная помощькык кӧч бӧрся вӧтлысьныпогнаться за двумя зайцамикык крӧватя номердвухместный номер (в гостинице)кык кусыньӧн чукыльтчынысогнуться в три погибеликыккусынясьӧмӧн мунныидти согнувшись в три погибеликык кыввужъя кывъяс гижанногправописание сложных словкык кыв оз куж йитнынедалёкий; двух слов не может связатькык кывъяиз двух слов, в два словакык кывъя словардвуязычный словарькык кымӧр костӧ пуктыныположить не на место (букв. между двух облаков)кык кыскысяна йӧра пызанстол с двумя выдвижными ящикамикыкладорӧ воссян ӧдзӧсстворчатые дверикыклаті вундыныотрезать в двух местахкыклаті орӧдныпорвать в двух местахкыклаын лыддьысьнычислиться в двух местахкыклаын овныжить в двух местахкык лоӧмтор ӧткодялӧмотождествление двух явленийкык лопта пелысдвухлопастное веслокык луна-воядвое сутоккык лун войдӧрза два дня (до чего-либо)кык лун мунісны ордйысьӧмъясдва дня продолжались соревнованиякык лунсядвухдневныйкык лун тшыгйӧдчӧмдвухдневное голоданиекык лыдпас сравнитӧмсопоставление двух цифр, двух величинкык лылӧн куснясян йитвежсочленениекык машина тангысьӧмаӧсьдве машины стукнулиськык метра горувоколо двух метровкык морта купедвухместное купекык морта пӧрткотелок на два человекакык морта пыждвухместная лодкакык морт костын нунывести под руки; вести, поддерживая с обеих сторонкык мортлы сывъявмӧн кыза козель в два обхватакык мындав два раза большекыкмындаавны удждонувеличить зарплату вдвоекык набоя пыждвухнабойная лодкакыкнад гажа кык пӧввдвоём вдвойне веселеекыкнан дӧра помаыс ӧтпасьтаоба куска ткани одинаковой шириныкыкнан зонмыс вӧліны ньылӧдӧмаӧсьоба парня вспотеликыкнан керйыс кызта сертиыс ӧткодьӧсьоба бревна по толщине одинаковыкыкнан керка пӧлыс ӧтсудтаобе половины дома (обе избы) одинаковой высотыкыкнан керкаыс йитчӧны посводзӧнобе избы соединены сенямикыкнан кинас сапкысис винтовкаӧон обеими руками вцепился в винтовкукыкнан кинас шлапнитіс пызанӧобеими руками хлопнул по столукыкнан киӧн сӧтыштнырубануть обеими рукамикыкнан кӧрт туйыс мунӧны орччӧн, мукӧдлатіыс пӧшти ӧтлаасьлӧныобе железнодорожные колеи идут рядом, в некоторых местах почти сходятсякыкнанладор боксяньс обеих сторонкыкнанладор боксянь локтісны йӧзс обеих сторон шли людикыкнанладорса йитӧддвусторонняя связькыкнанладорсянь лӧсьӧдчӧм сертипо обоюдному соглашениюкыкнанныс ӧтпертасаӧсьоба одинаковыкыкнанныс ӧтсудтаӧсьони оба одинакового ростакыкнанныс ӧтсьӧктаӧсьоба по весу одинаковыкыкнан проводыс ӧтлаасисныоба провода соединилиськыкнан сикассӧ ӧтлаавнысмешать оба сортакыкнан синсьыс тюрӧбтіс дэбыд синваысиз глаз потекли тёплые слёзыкыкнан тшакыс зумыд шляптаӧсьоба гриба с плотной шляпкойкык нарвиа ӧдзӧсдверное полотно на двух шпонкахкык Никола воча юрбитӧны (отгадка керка ӧдзӧс и гӧбӧч ӧдзӧс)два Миколы друг на друга молятся (отгадка дверь в избу и дверь в подпол)кык нормаӧдз лун воӧдчыныдобиться двух дневных нормкык ныр вочалицом к лицукык ныр воча сувтӧдныустроить очную ставку с кем-либокык ӧдъяӧв два раза быстреекыкӧн кыскымӧн вылӧ тырмасхватит, чтобы нести вдвоёмкыкӧн пышйӧны, на бӧрся кыкӧн вӧтчӧны, но некыдз оз вермыны суӧдны (отгадка телегалӧн воддза да бӧръя гӧгыльяс)двое бегут, двое за ними гонятся, да никак не догонят (отгадка передние и задние колёса телеги)кык ӧпасничаа пыждвухвесельная лодкакык ӧткодьдва сапога паракык от ӧтилаӧ вурнысшить два полотнищакык ӧшинь коста) простенок; б) промежуток между двумя рамамикык ӧшинь коста) пространство между двумя рамами; б) простеноккык ӧшинь костті будимер мыччасьӧ (отгадка зырым)из-за простенка пугало выглядывает (отгадкасопли)кык ӧш люкасьӧны, плеш костсьыныс быг киссьӧ (отгадка изки)два быка бодаются, промеж лбов пена бьёт (отгадка жернов)кык палатаа парламентдвухпалатный парламенткык пельӧ юкныразделить на две частикык пинькоста зорӧдстог с двумя промежкамикык пӧв вевсьӧдныположить доски одну на другуюкык пӧв костын яй тоин (отгадка кыв)между двумя досками пест из мяса (отгадка язык)кык пӧв содтӧмудвоениекыкпӧвставны сунисдвоить ниткикык пӧвста йирка блиндажблиндаж с двойным накатомкыкпӧвсталӧм шӧртсдвоенная пряжакык пӧвста сюмӧдысь туистуес из двухслойной берёстыкык пӧвстӧна) вдвое; в два слоя; б) вдвойнекык пӧвстӧн путшкӧм сунисдвужильная ниткакык пӧв унджыкв два раза большекык пӧвъя дӧракрашенина с набивными узорами двух цветовкык пӧдушка вылын узьлыныспать на двух подушкахкык пожновтас пызьколичество муки, равное ёмкости двух решёткык пӧлӧс краскакраска двух сортовкык понйӧс ӧти шыд гырничысь он верддвух собак из одного горшка не накормишькык пӧрйӧдва разакык потшӧс костӧ йӧртӧм пурысьстиснутая между двумя изгородями улочкакык пӧч юрси на юрси пачӧсайтчӧны (отгадка мокотавцепившись в волосы дерутся две старухи (отгадка шесты на стенах чума)кык провод йитӧмприсоединение двух проводовкык провод ӧтлаасьӧмкороткое замыканиекык пыдди зэвтчывныпоработать за двоихкык пыдди уджавныработать за двоихкык рада кизьяса гудӧкгармонь-двухрядкакык рад костмеждурядьекык радӧ сувтныпостроиться в две шеренгикык рейс вӧчнысделать два рейсакык румка пӧрӧдныопрокинуть две рюмкикык сакар тордва куска сахаракык семьялӧн волысьӧмдружба двух семейкык семьялӧн челядь быдмисны ӧтгудыр, быттьӧ ӧти вевт улындети двух семей выросли вместе, словно под одной крышейкыксё вит чӧлкӧвӧйдвести пять целковыхкыксё пудъя кӧлӧкӧлӧн бовгынызвонить в двухсотпудовый колоколкыксёысь улӧменее двухсоткык сигӧра вевтдвускатная крышакык силачлӧн вермасьӧмборьба двух силачейкык син костысь гусявныукрасть из-под носакык син костысь ныртӧ пышйӧдасон из-под носа утащит (букв. он меж двух глаз нос утащит)кык синкым костмежбровьекык сись вылын трубича, трубича вылын аньборд, сы вылын сизим розя кашник (отгадка мортлӧн тэчасног)две свечи, на них вьюшка (катушка), на вьюшке воробы, на воробах горшок с семью дырами (отгадка строение тела человека)кык сись йылын гӧн пӧдушка (отгадка курӧг)на двух свечках подушка из перьев (отгадка курица)кык сись йылын гӧн пӧдушка (отгадка лэбач)на двух свечах пуховая подушка (отгадка птица)кык слагаемӧйлӧн суммасумма двух слагаемыхкык слога кывдвусложное словокык слога стопадвусложная стопакык ствола пищальдвуствольное ружьёкык ствола ружьедвуствольное ружьёкык судта керкадвухэтажный домкык судта керка зымгӧмаон себе двухэтажный дом отгрохалкык судта наръясдвухэтажные нарыкык сывъя пожӧмсосна в два обхватакык сыръя сикӧтшдве низки бус, бусы в два рядакык таса кресткрест с двумя перекладинамикык торъя ӧдзӧсдвустворчатая дверькык тумбаа пызандвухтумбовый столкык чалькоста сёрӧмскирда с двумя промежкамикык час гӧгӧроколо двух часовкык час тырмис лэбныхватило два часа лётукык чегаса юбкаюбка с двумя складкамикык числӧлӧн разносьтразность двух чиселкык числӧ содтӧмсложение двух чиселкык чой ёна и нетшкысисны самӧвар дорындве сестры долго сидели у самовара, усердно попивая чай (букв. усердно трудились у самовара)кык чой шердйысисны-шердйысисны да шердын улас пырисны (отгадка син)две сестры веяли-веяли да под лоток и спрятались (отгадка глаза)кык чӧскыдвдвойне вкусныйкык чурка пидва незаконнорождённых сынакык шаньга кусмыльтіссъел с аппетитом две шаньгикык шӧрӧм няньдва ломтя хлебакык штоп винадва штофа винакыкысь и кыскыштіс, а восӧдісдважды и затянулся, но затошнилокыкысь локылісдва раза былкыкысь ломтысьмӧн песдров на две топкикыкысь лун кежлӧ чаясьӧныпьют чай два раза в денькыкысь лэччӧдмӧн турунна две возки сенакыкысь он кув, а кулӧмысь он мындвум смертям не бывать, а одной не миноватькыкысь пӧжасьмӧн пызьмуки на две выпечкикыкысь пумӧнна две варкикыкысь сетмӧн зӧрдве дачи овсакыкысь сёймӧнстолько, сколько можно съесть за два приёмакыкысь сійӧ контузитчылісдважды его контузилокыкысь суныштлісон два раза нырнулкыкысь шедлі сы тшап улӧдважды я попадал в его лапы (букв. хватку)кыкысь эн шуещё неизвестно (соотв. бабушка надвое сказала)кык ю костмеждуречьекык юлӧн ӧтлаасьӧмслияние двух реккык ю ӧтлаасяніныну слияния двух реккыла, кодкӧ нивзӧ неылынслышу, кто-то неподалёку визжиткыла, кыдзи чери тігйӧ вугырсӧслышу, как рыба дёргает крючоккылалӧм пыжуплывшая лодкакылалӧм синмӧнс пьяных глазкылалӧм синъясзакатившиеся глазакылана шунысказать вслухкылан, мый лоӧма!слышишь, что произошло!кылан он, ме тэнсьыд юала?ты не слышишь, я у тебя спрашиваю?кылан органъясслуховые органыкылім кутшӧмкӧ чипсӧмуслышали какой-то писккыліс бабӧлӧн нургӧмпослышалось мурлыканье старухикыліс бомбаяслӧн потласьӧмслышен был разрыв бомбкыліс бузгысьӧмслышно было: что-то с шумом упало в водукыліс висьысьлӧн горӧдӧмпослышался стон больногокыліс герчканлӧн шыалӧмслышно было кряканье дергачакыліс гоз-мӧдысь ва чарснитӧм шыпослышалось черпание воды; было слышно, как дважды черпнули водукыліс грымӧбтӧмпослышался грохоткыліс гудӧкӧн нязгӧм шыпослышалось пиликанье на гармошкекыліс ёрччӧмслышалась нецензурная бранькыліс каличасьӧм шыслышно было, как закрывали дверь на запоркыліс конькиӧн чарскӧмпослышался скрежет коньковкыліс корана гӧлӧспослышался зовущий голоскыліс лёкысь горӧдӧмпослышался истошный криккыліс лёкысь равзӧмдонёсся громкий, истошный криккыліс лыйӧмлӧн гыпнитӧмраздался хлопок выстрелакыліс лэбачьяслӧн пура-паракылӧмслышно было порхание птицкыліс лэбысь уткаяслӧн шутьлялана борд шыпослышались свистящие звуки крыльев летящих утоккыліс матысмысь арлӧн лов шыысчувствовалось приближение осеникыліс машиналӧн журкнитӧмпослышался шум машиныкыліс милиционерлӧн тюрӧстӧмраздался свисток милиционеракыліс намӧдчӧмслышалось бормотаниекыліс нывбабаяслӧн шушӧдчӧмпослышалось шушуканье женщинкылісны лэбзьысь чавканъяслӧн гора чавкнитӧмъясбыло слышно громкое карканье взлетающих галоккылісны чукӧстана горӧдӧмъяспрозвучали призывные крикикыліс ӧдзӧсӧ игӧдчӧмпослышался стук в дверькыліс ӧдзӧсӧн клёнӧбтӧмраздался стук дверикыліс ӧдзӧсӧн швачкӧбтӧмпослышался стук дверьюкыліс ӧдзӧсӧ тотшнитӧмв дверь раздался стуккыліс ӧпасничаӧн больскӧмдоносился плеск вёселкыліс ошлӧн чушйӧдлӧмпослышалось тяжёлое дыхание медведякыліс ошлӧн эралӧмпослышалось рычание медведякыліс пачлӧн гора трачкӧдчӧмбыл слышен громкий треск печикыліс пачсянь чугунӧн гурӧдчӧмслышно было, как с шумом вытащили чугун из печикыліс пелыснас пыжӧ камыштӧмпослышался стук вёсел о лодкукыліс пелысӧн изйӧ гольскӧдчӧмслышно было бряканье вёсел о камникыліс перемена вылӧ звӧнитӧмраздался звонок на переменукыліс пӧран пулӧн грымгысьӧмысслышен был грохот падающего деревакыліс пушкаяслӧн гымыштӧмпослышался грохот пушеккыліс сійӧс дивитӧмуслышал упрёк в свой адрескыліс сӧмын додь дзуртӧм да ӧкайтӧмслышались лишь скрип саней и понуканиекыліс сьӧкыда ышлолалӧмпослышались тяжёлые вздохикыліс теплоходлӧн тутӧстӧмдонёсся гудок теплоходакыліс чавканъяслӧн горзӧмпослышался гвалт галоккыліс чаклейтысь из шом кӧрбыл слышен запах тлеющего углякыліс чарӧм кузя шаргӧмпослышалось шуршание по настукыліс челядьлӧн гигзьӧмпослышался несдержанный детский хохоткыліс челядьлӧн нор шыа, гажтӧмтчана бӧрдӧмпослышался жалобный, тоскливый плач детейкыліс черӧн пуӧ сапйӧдлӧмслышалось тюканье топором по деревукыліс чилӧстӧм шыпослышался резкий криккыліс шорлӧн варовитӧмысслышно было журчание ручьякыліс шорлӧн горалӧмслышно было журчание ручьякыліс шорлӧн шольгӧмслышалось журчание ручьякыліс ыджыд тӧлысь будка вевтлӧн грымакылӧмбыло слышно громыхание крыши будки от сильного ветракыліс ю дорын йӧралӧн бузӧдчӧмбыло слышно, как плещется лось у рекикыліс юсьяслӧн горӧдӧмпослышались лебединые кликикылӧ вӧлі больскакылӧмслышалось хлюпаньекылӧ, гуджгӧ шырслышно, как скребётся мышькылӧдан вӧрсплавной лескылӧдны мунысьясӧс карӧдзотвезти пассажиров до городакылӧдӧм пуруплывший плоткылӧдчанінын бригадиравныработать бригадиром на сплавекылӧдчанінын дюж йӧз уджалӧнына сплаве работают дюжие людикылӧдчан уджъяссплавные работыкылӧдчигӧн кутасьнызаниматься вылавливанием (леса) на сплавекылӧдчӧм дугӧдӧм йылысь шуӧмпостановление о запрещении сплавакылӧдчӧм кузя инженеринженер по сплавукылӧдчӧм матысмӧблизится сплавкылӧдчӧмӧн воӧдчыныдобраться вплавькылӧ кырлӧн тотшкӧдчӧмысслышен стук дятлакылӧ кырнышлӧн круксӧмслышится карканье воронакылӧ лэбачьяслӧн горслышится пение птицкылӧм ни тӧдӧм (воны)как снег на голову (приехать)кылӧн-вомӧн велӧднынаучить толкомкылӧн-вомӧн шунысказать определённокылӧ паракодлӧн буксӧмслышен гудок пароходакылӧ пос кузя кайысьлӧн дзурликтӧмысслышно поскрипывание поднимающегося по лестницекылыс шушкыльон шепелявыйкымӧд мыйӧнкӧ лампочкасӧзатени чем-нибудь лампочкукымӧра войсумрачная ночькымӧра луноблачный денькымӧра луноблачный, пасмурный денькымӧр кутіс разавны, тыдовтчисны югӧръястучи стали редеть, показались просветыкымӧр кыптӧтуча поднимаетсякымӧр лестукклочья облаковкымӧр лёдзвереница облачковкымӧрӧн вевттьысьӧм небесапокрывшееся облаками небокымӧр пластоблачкокымӧр пласт костті петкӧдчыліс тӧлысьмежду облаками показался месяцкымӧр сайӧ дзебсясьысь быгыд тӧлысьблёклая луна, прячущаяся за тучикымӧр сайсяньиз-за облакакымӧр сайысь быйкнитіс шондіиз-за тучи вынырнуло солнцекымӧр сайысь кыйкнитіс тӧлысьиз-за тучи выглянула лунакымӧр сайысь тыдовтчис тӧлысьиз-за тучи показалась лунакымӧр сайысь шонділӧн петкӧдчӧмпоявление солнца из-за облакакымӧр талань локтӧтуча движется в нашу сторону; туча надвигаетсякымӧр таланьӧ локтӧтуча движется в нашу сторону; туча надвигаетсякымӧртӧм асывбезоблачное утрокымӧр тупкис шондісӧтуча заслонила солнцекымӧр улӧд лэбзьынылететь под облакамикымӧр чир абу енэжасна небе ни облачкакымӧр шевкнитчӧма енэж пасьталаыстуча распростёрлась по всему небукымӧръяс вевттисны енэжсӧтучи затмили небокымӧръяс вешйӧны, кошкым лоӧтучи расходятся, будет вёдрокымӧръяс вочасӧн кызісныпостепенно облака стали более густымикымӧръяс дорвыв вевттисны енэжсӧнебо сплошь заволокло тучамикымӧръяс костын югъялӧ шондімежду облаками светит солнцекымӧръясӧн эжсьӧм енэжнебо, покрытое облакамикымӧръяс пӧвстӧдмежду облакамикымӧръяс разаліснытучи разошлиськымӧръяс уламмисныоблака опустилиськымӧръяс ырнялісны вижа-гӧрдӧноблака окрасились в оранжевый цветкымӧрысь оз киссьы нянь ни сёянманны небесной не жди (букв. с облаков не сыплется ни хлеба, ни еды)кымӧсам йӧг кайисна моём лбу вскочила шишкакымӧсас артмылісны гырысь тшупӧдъясна лбу вырисовывались глубокие морщиныкымӧсас кукыслӧн еджыд печатна лбу у телёнка белое пятнокымӧс вомӧныс мунӧмаӧсь джуджыд потасъясу него весь лоб прорезан глубокими морщинамикымӧс вылас абу гижӧмана лбу не написанокымӧс вылас чолкана лбу чёлкакымӧс вылӧ ньылӧм войтъяс чепӧсйиснына лбу выступили капли потакымӧс вылӧ чепӧсйис пӧсьна лбу выступил поткымӧс вылӧ юрси лэдзнынапустить волосы на лобкымӧс кӧрлынысвести брови«кымӧс» кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасынслово «кымӧс» бытует во всех диалектах коми языкакымӧс лылобная костькымӧс ниртнытереть лобкымӧсӧ окыштныпоцеловать в лобкымӧсыс кӧрласис гырысь чукыръясӧнлоб сильно сморщился; на лбу собрались глубокие морщиныкымӧсыс паськыд, да сямыс абулоб широкий, но ума (толку) неткымӧсыс чукырӧссьӧмалоб стал морщинистымкымрасян чужӧмас хмурым лицомкымын арӧс тэныд?сколько лет тебе?кымын арӧс тэныд?сколько тебе лет?кымын водзӧ, сымын визувмис ючем дальше, тем быстротечней становилась рекакымын водзӧ, сымын ёнджыка мевмисны ӧта-мӧд дінасчем дальше, тем сильнее они привязывались друг к другукымын во дӧвааліс?сколько лет вдовствовала?кымын во на эськӧ кӧйдысаліс тайӧ пожӧмыссколько лет обсеменялась бы эта соснакымын во нин тойсьӧны тані мелиораторъясыссколько лет уже здесь возятся мелиораторыкымын вылын мортыд пукалӧ, сымын доймӧ усигасчем выше человек сидит, тем больнее упадёткымын душ ыжыс?сколько голов овец?кымын дырджык мунім, сымын лои сьӧкыдджыкчем дольше шли, тем трудней становилоськымын ёна ылысман, сымын тускаджык серпасысчем дальше отходишь, тем тусклей пейзажкымын зорӧд нин ыпнитліссколько стогов уже загоралоськымынкӧ вонесколько леткымынкӧ йӧршнесколько ершейкымынкӧ кыв гижнитныотчеркнуть пару словкымынкӧ мортӧс бӧрйыны том войтыр пиысь курсъяс вылӧотобрать несколько человек из молодёжи на курсыкымынкӧ процентнесколько процентовкымын лунвыв, сымын паськаліс юысчем южнее, тем шире была рекакымын морт лыбӧ пыжас?сколько выдерживает, поднимает эта лодка?кымын нин бӧжыд?сколько у тебя детей?кымын ногӧн?по сколько?кымын ӧдйӧджык, сымын бурджыкчем скорее, тем лучшекымынӧд лун турӧбалӧкоторый день бушует вьюгакымынӧд тӧлысь велӧдчан?который месяц учишься?кымынӧдысь кӧсйысян?который раз обещаешь?кымынӧдысь нин сылӧн киыс нюжмунліс румка дінӧв который уже раз его рука протягивалась к рюмкекымынӧдысь нин шыӧдчискоторый раз уже обратилсякымын пельӧ?на сколько частей?кымын сус пу эштӧма нин танісколько кедров погибло здеськымын унджык пусьысь, сымын кизьӧрджык юквачем больше поваров, тем жиже ухакымын унджык, сымын бурджыкчем больше, тем лучшекымын часын?в котором часу?кымын шег ворссян, сымындаысь печиктӧм виччысь плешкадсколько альчиков проиграешь, столько щелчков в лоб и ждикымынысь ветлін?сколько раз ты съездил?кымыныськӧ курччыныоткусить несколько разкымыныськӧ паньыштныхлебнуть несколько разкымынысь таляліс бӧра-водз посёлокас туйсӧсколько раз прошёл он по дороге в посёлок и обратнокымынысь тэд шуліснысколько раз тебе говориликымынь воднылечь ничкомкымынь пуктыны ведрапоставить ведро вверх дномкымыньтавны додьясопрокидывать саникымыньталӧм дозмукопрокинутая посудакымыньталӧмӧн сувтӧдавныставить в опрокинутом видекымыньтӧм пельсаопрокинутая кадкакымыньтӧм туисопрокинутый бураккымыньтӧм ыргӧн пӧртперевёрнутый медный котелоккымыньтчӧмӧн куйлынылежать ничкомкымынь усьныупасть ничкомкымын юр, сымын и тӧлксколько голов, столько и умовкымын юр, сымын тӧлксколько голов, столько умовкымын яблӧг лыбӧ килоӧ?сколько яблок пойдёт на килограмм? сколько яблок в килограмме?кымынялӧм пыжъяс ут вылынӧсьопрокинутые лодки на лежняхкымыня пыж пуксьӧдныпоставить опрокинутую лодку на днокын вомамолчаливый, неразговорчивыйкын вӧрасскованные движениякын вылӧ лымъявнывыпасть на мёрзлую землю (о снеге)кын гӧгыльмёрзлый шариккын гӧлӧсневыразительный голоскын кибезрукий (о неуклюжем что-либо делать)кын кибезрукийкын кокнеуклюжийкын кокакосолапыйкын кокавныдолбить мерзлотукын кӧрӧгком мёрзлой земликын корӧгмёрзлый ком (земли, грязи, навоза)кын кӧрӧг чужъявныбездельничать (букв. пинать мёрзлые комья земли)кын кослёгкий морозец; заморозкикын косӧн косьмыныподсохнуть от заморозков, подмёрзнутькын кузнечнезадачливый кузнецкын кузнеч (дорччысь)незадачливый кузнец; непутёвый человеккынмалігӧн кыскавны вӧрв заморозки вывозить лескынмалӧм бӧрын пелысь тусьлӧн вошӧ курыдыс да кольӧ сӧмын юмовыспосле морозов ягоды рябины теряют горечь, и остаётся только сладостькынмалӧмъясысь шонтысьӧны пывсянын корӧсьӧнпри простуде греются в бане, парясь веникомкынмалӧмысь висьмынызахворать от простудыкынмалӧм юяс вомӧн воссисны туйясреки замёрзли, и открылись дорогикынман вежтасточка замерзаниякынмӧма да кызӧон простыл и кашляеткынмӧм бандзибъясобмороженные щёкикынмӧмвылысь мунны пывсьыныс морозу идти в банюкынмӧм картупельмёрзлый картофелькынмӧм кылӧмчувство холодакынмӧмла чералӧм чуньясонемевшие от холода пальцыкынмӧм няньзяблый хлебкынмӧм сьӧлӧмӧн (виччысьны)с замиранием сердца (ждать)кынмӧмыд вермас висьмӧдныот простуды можно заболетькынмӧмысь дрӧж босьтісот холода дрожь пробралакынмӧмысь лечитчӧмлечение простудыкынмӧмысь пӧгибнитныгибнуть от морозакын мумёрзлая землякын му йирнывыполнять тяжкий трудкын муыс конакылӧмёрзлая земля звениткынмывлытӧм тынезамерзающее озерокынмывлытӧм юнезамерзающая рекакынмылӧм няньыдлӧн тусьыс нуртӧму вымерзшего хлеба зерно щуплоекынмылӧм черимороженая рыбакынмыны повзьӧмлаоцепенеть от страхакын мырчурбанкын мыр кодьбестолковый; болван, чурбанкын мыр моз сулавныстоять идоломкынмысь мортзябкий человеккынмытӧдз сулавныстоять, пока не замёрзкынмытӧдз сулавны да виччысьныстоять и ждать, пока не замёрзкын нисьӧ сывеле-еле душа в телекын нисьӧ сывни жив ни мёртв (в состоянии оцепенения от испуга)кын няньмороженый хлебкын нянь йирыштныпогрызть мёрзлый хлебкын-ӧ кос сулавныстоять онемев, ни живым, ни мёртвымкынӧм быдтыныотрастить брюхокынӧм вердныкормитьсякынӧм висьӧмболь в животе; желудочная болезнь; расстройство желудкакынӧм вожӧдны черилысьнадрезать живот у рыбыкынӧм гурӧдчӧмурчание желудкакынӧм дундӧмпереполнение желудка; вздутие животакынӧм дундӧмаживот вспучилокынӧм кӧ оз сюмав, и коз улын гажахлеба край, так и под елью райкынӧм кутіс сюмавныесть захотелоськынӧм кырлӧдлӧмысь зелля юныпринять лекарство от рези в животекынӧм кырыштнывскрыть животкынӧм нюкравны кутісживот подвелокынӧм нюкыр кыскӧмаживот подвелокынӧмӧй гуркнитісу меня в животе пробурчалокынӧмӧй дугдіс сюмавнырасхотелось естькынӧмӧй нин гуръяліс дзикӧдзя уже совсем проголодалсякынӧмӧй нюкырмунӧживот подводиткынӧмӧй сюмалӧесть хочу, есть хочетсякынӧм, ордлыяс малавныпощупать живот, рёбракынӧм орйӧдлӧмрезь в животекынӧм орйӧдлӧм лӧньыштісрезь в животе смягчиласькынӧм оръялӧмспазм в желудкекынӧмӧс вундалӧрежет в животекынӧмӧс зэвтісживот вспучилокынӧмӧс кыскис ордлы бердӧживот подвело (букв. живот к спине пристал)кынӧмӧс муткыралӧв животе бурчиткынӧмӧс нюкыртӧживот подводит (подвело)кынӧмӧс орйӧдлӧрежет в животекынӧмӧс орӧдӧрежет в животекынӧм пожъявныпромыть желудоккынӧм польдісвздуло животкынӧмпӧт вӧсна пессьыныбиться из-за куска хлебакынӧм пӧткӧдныа) питаться; б) наестьсякынӧм пӧткӧдныкормиться, прокормитьсякынӧмпӧт корсьысь кӧръясолени, ищущие кормкынӧмпӧт кындзи унатор на колӧкроме пищи ещё многое требуетсякынӧмпӧт перйыныдобывать насущный хлебкынӧмпӧт перйыныдобывать себе пропитаниекынӧм пытшкӧсбрюшная полостькынӧмсӧ нюрс кыскӧмаживот подвелокынӧм сюмавтӧдз уджаліммы работали, пока не проголодалиськынӧм сюмалӧмчувство голода, желание поестькынӧм сюмалӧм терпитнытерпеть голодкынӧм сюмалӧ, нюкыртӧесть хочется, под ложечкой сосёткынӧмтӧ гортад он кольжелудок дома не оставишькынӧмтӧ тув йылӧ он ӧшӧдзубы на полку не поставишь (букв. желудок не повесишь на гвоздь)кынӧм тыртӧднепитательная пищакынӧмыд вылын он ыждавголод отучит от капризовкынӧмыд кӧ сюмалас, ув и бадь сёйсясесли проголодаешься, то всё съешькынӧмыд кӧ сюмалӧ, сюмӧдав(игра слов) если хочешь есть, навей берёсту (на желудок)кынӧмыд кӧ сюмалӧ, ув и бадь сёйсясесли проголодаешься, всё съестся (букв. и сучья съешь)кынӧмыд, небось, сюмалӧнебось, есть хочешькынӧмыд шыдысь да пыригысь оз лоот щей и крошек не забеременеешькынӧмын вой тӧв шутьлялӧсеверный ветер свистит в животекынӧмын вура-варакылӧурчит в животекынӧмын гура-гаракылӧв желудке урчиткынӧмын гура-гаракылӧмурчание в животекынӧмын муралісв животе урчалокынӧмыс гурӧдчӧу него в животе урчит (от голода)кынӧмыс гурсмунӧмаон похудел, живот ввалилсякынӧмыс нюкыртчӧмау него живот подвелокынӧмыс нюрсмунӧмаживот ввалилсякын пув вотнысобирать недозрелую брусникукын пу йирнывыполнять тяжёлую работу (букв. грызть мёрзлое дерево)кын пуыс вӧлі из кодь чорыдмёрзлое дерево было твёрдым как каменькын сёркни сёйныесть сырую репукын слӧймёрзлый слойкынсӧ жугӧдім черӧнмерзлоту пробили топоромкын сьӧлӧматолстокожийкын сьӧлӧматолстокожийкын сьӧлӧмӧнбез надежды; с тревогойкын сьӧлӧмӧнс сомнениямикын сьӧлӧмӧн уджавныработать без стараниякын сюръя кодьа) окостеневший; б) перен. тупой, неразвитыйкынтан висьӧмлихорадкакынтӧм йӧвзамороженное молококынтӧм йӧв кӧрышкруг замороженного молокакынтӧм йӧв чӧлышкруг замороженного молокакынтӧм пельотмороженное ухокынтӧмсӧ сёрӧн казяліозноб почувствовал позжекынтӧм черимороженая рыбакынтыны кокотморозить ногикынтыны ныробморозить носкынтыны челядьӧспростудить детейкын формазастывшая формакын черимороженая рыбакын чериыс йӧжыштӧма нинмороженая рыба уже слегка оттаяла, размягчиласькын чӧдлачнесозревшая голубикакын чужӧмнеподвижное лицокын шойокоченелый трупкыны-вотйынынабрать-наткатькыны дас кыкнан бердсӧсоткать все 96 метровкыны кепысьӧ мӧд рӧма визьясввязать в рукавицу цветные полоскикыны кык гоз чулкисвязать две пары чулоккыны сӧдз пышкысьискусно сделать что-либо (букв. соткать из тонкого волокна)кыньксьӧдны кок чунь йылынпрокрасться на цыпочкахкыньксьӧдӧмӧн матыстчыны козланькрадучись подойти к еликынь купесцовая шкуркакынь ку воротникыс гӧрдӧдӧмапесцовый воротник порыжелкынь ку дорӧсопушка из песцового мехакынь кыйныловить песцакынь ни онькак неживой (спит, лежит)кынь познора песцакын яймороженое мясокын яй гримзулькусок мёрзлого мясакыӧм ковта нёйкалӧмавязаная кофта растянуласькыӧм ковта паськалісвязанка растянуласькыӧм пызандӧратканая скатертькыӧм сертканый узоркыӧмтор вузавныпродать связанную вещькыӧм юбкатрикотажная юбкакыпалӧм донъясподнятые ценыкыпачӧ веськавныугодить в трясинукыпйӧдлыны пельпомъясӧнпожимать плечамикыпмунӧмӧн шунывзволнованно сказатькыпӧдалісны гӧлӧсъяснысӧони повысили голосакыпӧдалісны киясподнимали рукикыпӧдлыны сёрни вылӧвызвать на разговоркыпӧдлыны уліникӧприподнять невысококыпӧдны венвызвать споркыпӧдны гажвызвать интерескыпӧдны генералӧвозвести в генералыкыпӧдны гӧлӧсподнять, повысить голоскыпӧдны дисциплинаподнять дисциплинукыпӧдны донъясподнять ценыкыпӧдны земледелльӧлысь культураповышать культуру земледелиякыпӧдны зернӧвӧйлысь урожайносьтповысить урожайность зерновыхкыпӧдны зыквнести раздорыкыпӧдны йӧзкостса волысьӧмукрепить связь между народамикыпӧдны киа) поднять руку; б) перен. избить, тронуть кого-либокыпӧдны кисьтӧм овмӧсвозродить разрушенное хозяйствокыпӧдны кодӧскӧ йӧз син водзынвозвысить кого-либо в глазах людейкыпӧдны культураповысить культурукыпӧдны культураподнять, повысить культурукыпӧдны олан керкаподнять жилой домкыпӧдны падъялӧмвызвать растерянностькыпӧдны полӧмвызвать страхкыпӧдны протестзаявить протесткыпӧдны радлунвызвать радостькыпӧдны сёрниначать разговоркыпӧдны скӧт видзӧмлысь продуктивносьтповысить продуктивность животноводствакыпӧдны тӧдӧмлунповышать знаниякыпӧдны тӧдӧмлунъясповысить уровень знанийкыпӧдны уджподнять работукыпӧдны узьысьясӧсподнять, разбудить спящихкыпӧдны шумподнять шумкыпӧдны юалӧмпоставить вопроскыпӧдӧм донъясповышенные ценыкыпӧдӧм киподнятая рукакыпӧдӧм юрподнятая головакыпӧдчавны тыш вылӧподняться на борьбукыпӧдчан шондівосходящее солнцекыпӧдчис еджыд кымӧрторподнялось белое облачкокыпӧдчис лӧзовсьӧд кымӧрподнялась синевато-чёрная тучакыпӧдчӧм войтырвосставший народкыпӧдчӧм лӧз сӧнъяса кируки с выпуклыми синими жилкамикыпӧдчӧм шонді шонтӧ став матігӧгӧрсӧподнявшееся солнце греет всю окрестностькыпӧдчыны вольпась вылысьподняться с постеликыпӧдчыны чукӧстӧм вылӧподняться на зовкыптіс вензьӧмвспыхнул споркыптіс йир тӧвподнялся резкий, холодный ветеркыптіс лёксьӧмразгорелась враждакыптіс тӧвподнялся ветеркыптӧм овмӧсразвитое хозяйствокыптыны-бордъясьнывырасти-окрылитьсякыптыны веськӧдлысьӧс вежысьӧдзвырасти до заместителя руководителякыптыны служба вылынвыдвинуться на службекыптысь керка весьтӧ шеныштчӧма джуджыд краннад строящимся домом взметнулся высокий кранкыпыда восьтыны музейторжественно открыть музейкыпыда овнывесело житькыпыда серавнывесело смеятьсякыпыда сёрнитӧмтемпераментная речькыпыд асыввесёлое утрокыпыда уджавнывдохновенно работатькыпыда ышловзьӧмвздох облегчениякыпыд гӧлӧсрадостный голоскыпыд зыкӧн тырис ывлаысвсё вокруг наполнилось весёлым шумомкыпыд казьтыланторъясвесёлые воспоминаниякыпыд лов, кыпыд руприподнятое настроениекыпыдлунӧн ломзян чужӧмъясрадостью светящиеся лицакыпыд нюмас радостной улыбкойкыпыд олӧмрадостная жизнькыпыд рубодрое настроениекыпыд серамжизнерадостный смехкыпыд сёрниоживлённая беседакыпыд собранньӧторжественное собраниекыпыд сьыланкыввесёлая песнякыпыд уджвдохновенный трудкыр бердас кузяла сувтӧдлӧмаӧсь сюръяясвдоль всего берега расставлены столбыкыр боксклон обрывакыр бокӧ ляскысьӧма керкана склоне обрыва лепится домиккыр бокшасклон берегакыр бӧрс горы, под горукырйӧ вонывойти в берегакыр йыввершина обрывакыр йывсянь исковтӧмскатывание с вершины горыкыр йывсянь иславныкататься с горыкыр йывсянь чеччыштныпрыгнуть с вершины обрывакыр йылӧ кайныподниматься в горукыр йылын чом кодь киллюшка сулалӧна высоком берегу стоит избушка, похожая на конурукырйысь петнывыйти из береговкырйысь петтӧдз скӧрмыны, шы да би скӧрмыныразъяриться, сильно рассердитьсякыр канькоткыр кӧинволк (самец)кыркӧтша берегобрывистый берегкыркӧтшладор берегнагорный берегкырлавны шойвскрыть трупкырлалӧм ранарезаная ранакырлалӧм черипотрошённая рыбакырлалӧм шойвскрытый трупкырлӧдлан менсьым сьӧлӧмӧстревожишь моё сердцекырлӧдлыны морӧс уврезать под ложечкойкырныш ассьыс сьӧдӧбсӧ оз аддзыворон своей черноты не видиткырныш круксӧворон каркаеткырныш курксӧворон каркаеткырныш кырнышлысь синсӧ оз кокавворон ворону глаз не выклюеткырныш чукӧрвороньёкырнышъяс кокалӧмаӧсь гулюӧсвороны заклевали голубякырнышъяс сёйӧны мерлинавороны питаются падальюкырнышъяс шойясӧн пӧткӧдчӧнывороны питаются падальюкырӧда гачштанишки с лямкамикырӧд кышны эжаӧнобложить канаву дёрномкырӧдны виспрорыть протокукырӧдны канавапрорыть канавукырӧдчан уджъясработы по прокапыванию водоотводных каналовкырӧм помӧдпромытая плотинакырӧмыс быд во джудждӧовраг с каждым годом становится глубжекырӧмыс паськалӧмаров расширилсякыр паныдв гору, на горукыр понкобель, пёскыр понпёс, кобелькыр рӧчвершина возвышенности, пригоркакыр ручлис устаревш.кыр сизь кӧ тювӧдчӧ, зэра поводдя лоӧчёрный дятел стонет будут дождикырссьӧм кер бура косьмӧокорённое дерево хорошо сохнеткырссьыны гижӧм сертибойко читать по написанномукырссьыны гогынӧнскоблить скобелемкырссьыны-лыддьыныбойко, без запинки прочитатькырссьыны-лыйсьыныбеспрерывно стрелятькырссьыны ньӧрободрать прутиккырссьыны пуокорить деревокырссьыны чарӧм вывтібыстро бежать по настукырссьыштны гезйӧногреть верёвкойкырсь кульӧмобдирка корыкырсь чашкыльтнызадрать корукырсьыс сьӧдӧдз тӧрмӧмакора почернела, стала трухлявойкыр увподножие обрывакырув лэччыныспускаться под уклонкырула туйдорога с уклономкыръя берегобрывистый берегкыръя берег лажмӧдныуменьшить крутизну берегакыръяинӧ сувтӧдіс вӧвсӧостановил лошадь на обрывекырымавны артмӧдчӧмподписать соглашениекырымавны кабалаподписать бумагукырымавны кӧсйысьӧмподписать обязательствокырымавны приказподписать приказкырымавны условиеподписать условиякырымавтӧм гижӧдторанонимная запискакырымавтӧм письмӧанонимное письмокырымавтӧм явитӧмнеподписанный, анонимный доноскырымасьны грамотатӧм пыддирасписаться за неграмотногокырымасьны удждон босьтӧмысьрасписаться в получении зарплатыкырымӧй мелӧссисмоя рука запачкалась меломкырымпасӧй кажитчис зэв мӧрччанаӧн, быттьӧ сійӧс пуктӧма ыджыд начальниклӧн киысмоя подпись показалась очень внушительной, словно её поставила рука большого начальникакырымпас пуктыныпоставить подписькырымпас пуктыныставить свою подписькырымпас пыдди вӧчны чукыль-мукыльвместо подписи поставить загогулинукырымпастӧм письмӧанонимное письмокырым пуктыныпоставить подписькырым шыбитныбить, на кого-либо поднимать руку; дратьсякырыштӧм чунь кӧртавныперевязать порезанный палецкырыштчыны кляничаӧннапороться на стеклокыса лызьыс ньӧти эз исковтӧдлыжи, обитые камысом, совсем не катиликыса лызясьнынадеть лыжи, подбитые камысамикыса юра энька кодьбранчлива, как свекровькыс гӧленьяс гартлыны кӧм вӧньӧнкамысовые голенища обуви обмотать верёвкойкыскавны турун-песвозить корма и дровакыскалӧм вӧр пуръявныплотить вывезенный лескыскалӧм кужраздёрганная куделькыскалӧм терпитныпереносить попрёкикыскалӧм туруннадёрганное (из стога) сенокыскалыштны нырӧнпотягивать носом (воздух)кыскасьны йӧз гӧтыр бӧрсятаскаться за чужой женойкыскасьӧмӧн нажӧвитнызаработать извозомкыскасьӧм помавнызакончить возкукыскасьысь нывбабападшая женщинакыскасьысьяс лэдзасяліснывозчики выпрягли лошадейкыскасян вӧвтягловая лошадькыскасян туйясподвозные путикыскис каллян да табакалісдостал трубку, набил её табакомкыскис кырымӧдны колана кабаладостал нужную бумагу, чтобы подписатькыскӧд кодйынывырыть сток для водыкыскӧд колӧ биыслыогню нужна тягакыскӧд-мыччӧда оласногнебезупречное поведениекыскӧмӧн кыскыныа) тащить волоком; б) сильно влечь к кому-либокыскӧмӧн матыстныподтащитькыскӧмӧн нуныволоком увезтикыс кульныснять камысыкыскыны ас дорӧ ёртӧс ӧбедайтнызатащить к себе приятеля обедатькыскыны быд лун дас кубометрӧдзвывозить ежедневно до десяти кубометровкыскыны вӧлӧнвезти на лошадикыскыны вомӧнтянуть ртомкыскыны жельвытащить занозукыскыны зептысьвытащить из карманакыскыны кодӧскӧ венӧвтянуть кого-либо в споркыскыны кокӧдтащить за ногикыскыны кӧрт туввытащить гвоздькыскыны кывкутӧмӧпривлечь к ответственностикыскыны муӧдволочить по землекыскыны пиньвыдернуть зубкыскыны пӧдвалысь вавыкачать воду из подвалакыскыны пызан йӧрвыдвинуть ящик столакыскыны став вӧчӧм вӧрвывезти весь заготовленный лескыскыны судӧпривлекать к судукыскыны сынӧдвыкачать воздухкыскыны увсьынысвытащить из-под нихкыскысьны ӧта-мӧд дінӧтянуться друг к другукыскысян пызан йӧрвыдвижной ящик столакыскытӧг ни ӧти кер не кольныне оставить ни одного невывезенного бревнакыскыштавны лыаподвозить песоккыскыштавны нырпотягивать носомкыскыштны бокӧоттащить в сторонукыскыштны матӧджыкподтащить поближекыскыштны некымынысь дорвывпотянуть несколько раз крядукыскыштны нырӧнпотянуть носомкыскыштны ылӧджыкоттащить подальшекыснавны-узьнытянуть-спать; крепко спатькыснан вотйынысматывать или выбирать шнур блесныкыснан вылӧ шедӧм черирыба, пойманная на блеснукыснан кӧвшнур блесныкыснан кӧв каттьынысмотать шнур блесныкыснан табмотовилокыснанъясӧн кыйсьӧмловля (рыбы) на дорожкукыс нюжӧдны (или кок нюжӧдны)протянуть ноги прост.(умереть)кыс нюжӧдныноги протянутькыссьӧмӧн матыстчыныприблизиться ползком; приползтикыссьыны ёрта-ёрт дінӧтянуться друг к другукыссьыны-локныприползти-прийтикыссьыны нӧрыс вомӧнпереползти через пригороккыссьыны театр уджӧтяготеть к сценической деятельностикыссьыны чужлӧм лэбавны оз вермырождённый ползать летать не можеткыссюрӧ босьтны оз ковне надо брать где попалокысь аддзин?где нашёл?кысь баране тут-то былокысь ваян вотӧстӧ?откуда несёшь ягоды?кысь веськалӧс бору да с сосенкикыськӧ босьтӧмагде-то раздобылкыськӧ колӧ судзӧдныоткуда-нибудь надо достатькыськӧ корсянгде-нибудь найдёшькыськӧ тай эм!вон ведь какой!кыськӧ тіркнитісны челядьнеожиданно появились детикыськӧ ылысь босьтнывзять откуда-то издалекакысь локтан?откуда идёшь?кысь мый сюрӧотовсюдукысьӧм бурысьсвалявшаяся гривакысьӧм важӧн нин вӧлі паськалӧматкачество уже давно получило распространениекысьӧм помасисвязание закончилоськысь он висьтавкак не скажешькысь он сеткак не отдашькысь толькӧ аддзысьӧны татшӧм йӧзысоткуда только берутся такие людикысь усин?откуда явился?кысян емвязальная спицакысян круккрючок для вязаниякысян машинавязальная машинакысянь воис?откуда пришёл?кысянь йӧзлы пакӧсьт, сэсянь поплы шудоткуда людям горе, оттуда попу счастьекысянькӧ бӧрвылысь кыліс лыйӧм шыоткуда-то сзади донёсся выстрелкысянькӧ йӧзӧс лэччӧдӧны этапӧноткуда-то ведут людей по этапукысянькӧ ывла вывсяньоткуда-то с улицыкысянькӧ ылісяньоткуда-то издалекакысянькӧ ыркнитісоткуда-то подулокысянь шувган?откуда несёшься?кыті висьӧ, сэті и доймгде болит, там и больнокыті вӧсни, сэт и орӧгде тонко, там и рвётсякыті емыс, сэті и сунисыскуда иголка – туда и ниткакыті емыс, сэті и сунисыскуда иголка, туда и ниткакытікӧ мунӧма да эз вочаасьон где-то прошёл и не встретилсякытікӧ сотчӧгде-то гориткыті ті мунінныд?где вы шли?кытӧм дӧранетканка; нетканые изделиякытӧн висьӧ, сэтӧн ки; кытӧн муса (мича), сэтӧн сингде больно, там рука; где мило, там глазакытӧнсюрӧ вотӧсыс эмкое-где ягоды естькытӧнсюрӧ гымалӧмакое-где была грозакытсюрӧ вурыштікое-где подшилкытсюрӧ выльысь кӧдзны ковмисместами пришлось снова подсеятькытсюрӧ киссьӧмакое-где износилоськытсюрӧ котӧрталімкое-где мы бежаликытсюрӧ талун зэрисместами сегодня прошёл дождькытчань колӧ пӧрӧдны пусӧв какую сторону надо повалить деревокытчӧ веськалӧкуда попалокытчӧ веськалӧкуда попалокытчӧ водны?где лечь?кытчӧ вой суліс, сэтчӧ и чомъясьлімгде ночь заставала нас, там и разбивали шалашкытчӧ выныд оз судз, сэтчӧ колӧ пельклунгде силой взять невозможно, там надобна ухваткакытчӧ гажыдкуда угоднокытчӧ гажыд муниди куда хочешькытчӧдз ветлінныд?докуда дошли?кытчӧдзкӧ кывтлісны пыжӧндо какого-то места плавали на лодкекытчӧдзкӧ олам на му выласдо поры до времени проживём на землекытчӧдз ловъяпока живкытчӧдз ловъя лоапока буду живкытчӧдз оз пемдыпока не стемнееткытчӧдз оз чуксавныпока не разбудяткытчӧдз тайӧ кутас кыссьыныдо каких пор это будет длитьсякытчӧкӧкуда-то, куда-нибудькытчӧкӧ вошискуда-то подевалсякытчӧкӧ вошныкуда-то детьсякытчӧ колин, сэсь и босьтангде оставил, там и возьмёшькытчӧ колӧкуда надо, куда угоднокытчӧкӧ небӧгсӧ лотайтӧмаон куда-то дел книгукытчӧкӧ ӧжын запутайтчисдолото где-то затерялоськытчӧкӧ петіс да изъяліскуда-то вышел и пропалкытчӧкӧ пуксьӧйприсядьте куда-нибудькытчӧкӧ районӧ вуджӧдісныперевели куда-то в районкытчӧкӧ сідзи и ньӧмдісон где-то так и сдохкытчӧкӧ ставыс петалісныкуда-то все вышликытчӧкӧ тай мунан, – туйӧ петігӧн дӧжнасис мамкуда и едешь, – перед отправлением в путь твердила мамакытчӧкӧ ылӧ вермасны турнитнымогут отправить куда-то далекокытчӧ мӧдін?куда ты направился?кытчӧ мунан?куда идёшь?кытчӧ нӧ быттьӧ ачыдсӧ, вӧравны?а куда же сам, на охоту?кытчӧ нӧ лои?куда же девалось?кытчӧ нӧ эськӧ ачыдсӧ?куда же ты сам (направился)?кытчӧ нӧ эськӧ ныръёвтчисны?куда же они направились?кытчӧ оз ков, эн суитчыне суйся, куда не следуеткытчӧ оз ков, эн сюйсьыне вмешивайся, куда не надокытчӧ он видзӧдлы, быдлаын лӧз ва ызвидзӧкуда ни посмотришь, везде голубая вода расстилаетсякытчӧ саймовтчис небӧгыс?куда запропастилась книга?кытчӧ син видзӧдӧкуда глаза глядяткытчӧ сійӧ саяліс?куда он запропастился?кытчӧ сійӧ синӧ?куда он гнёт?кытчӧ сійӧс морыс новлӧдлӧ?куда его чёрт носит?кытчӧ сьӧлӧм лэбзьӧ, сэтчӧ син пышйӧкуда сердце летит, туда око бежиткытчӧсюрӧ койны сьӧмшвырять деньги куда попалокытчӧсюрӧ колӧ гижныкое-куда надо написатькытчӧсюрӧ колӧ меным ветлынымне надо кое-куда сходитькытчӧ тайӧ лӧсялӧ?куда это годится?кытчӧ туран-коян?куда спешишь?кытчӧ тэ пропадитлін?куда ты запропала?кытчӧ тэ шелӧдан?куда ты мчишься?кытчӧ, шондібан, тэ пышъян?куда ты, солнышко, бежишь?кытчӧясӧкӧ пыралімкое-куда заходиликытшавны почётӧнокружить почётомкытшавны тӧждӧнокружить заботойкытшалан артиллерияосадная артиллериякытшалан туйобходная дорогакытшалӧм каросаждённый городкытшлавны кар весьттікружить над городомкытшлавны пода гӧгӧрухаживать за скотомкытшлавны пызан гӧгӧрходить вокруг столакытшлавтӧг висьтавныговорить прямокытшлалӧмӧн мунныидти в обходкытшлалӧмӧн сёрнитныговорить обинякамикытшласьны би гӧгӧркружиться вокруг костракытшлӧдлан сёрниуклончивый разговоркытшлӧдлӧмӧн мунныидти вкруговуюкытшлӧдлӧмӧн сёрнитныговорить намёкамикытшлӧдлытӧг вочавидзныответить без обиняковкытшлӧдлытӧг крапӧдныговорить без обиняковкытшӧ босьтан манёвробходный манёвркытшов вӧчнысделать кругкытшов вӧчӧмобразование изгибакытшовтан каналобводный каналкытшовтан туйобходный путькытшовтны керка гӧгӧробойти вокруг домакытшовтны тӧдсаясӧспосетить знакомыхкытшовтӧдны мӧсъясӧс вуджӧдчанінӧпогнать коров через перевозкытшовтӧдны пукалысьясӧсобвести взглядом сидящихкытшовтӧдны ставнысӧ сур яндӧваӧнобнести всех братиной пивакытшовтӧмӧн кыйӧмоблавакытшовтӧмӧн мӧдӧдчыныпойти в обход; пойти, обходя что-либокытшола кывъяснамёкикытшола туйокольная дорогакытшола туйокольный путькытшола шунынедосказатькытшолӧн висьтавнынедосказатькытшолӧн гаравнынамекнутькытшолӧн гарыштнысказать намёком, намекнутькытшолӧн кыскыштныкольнуть намёкомкытшолӧн мунныидти в обходкытшолӧн сёрнитӧмнедомолвкакытш ортсынвне кругакытшӧ сувтныстать в кружоккытшӧ топӧдӧм кӧин мозкак волк, взятый в окружениекытш пыр сёрнитны (висьтавны)рассказывать намёками, обинякамикытш пытшкӧ босьтнывзять в окружение, окружить, оцепитькытш шӧрцентр кругакытшъяс серти тӧдмалӧны пулысь арлыдпо кольцам ствола определяют возраст деревакытшыльӧн узьныспать, свернувшись калачикомкытшыльтчыны гӧгыльӧнсвернуться калачикомкытшыльясыс помтӧмӧсьизгибы бесконечныкытшыля пилитныкосо распилитькытшыля юрека с изгибомкытъястікӧ ветлӧдлӧгде-то ходиткытысь аддзан чукӧра пожӧм?где найдёшь место с преобладанием сосен?кытысь гурйыштан, сэтысь и кокыштанбукв. где выроешь, там и склюёшькытысь и курыштӧма татшӧм висьӧмсӧгде и подхватила такую болезнькытыськӧ кипом изки сюрисгде-то нашлась ручная мельницакытысь кокньыдсӧ виччысян?откуда ждёшь облегчения?кытысь лыпйинныд татшӧм сьылысьсӧ?откуда выкопали такого певца?кытысь сійӧс аддзыны?где его увидеть?кытысь сылы та мында долыдлунысоткуда у него столько жизнерадостностикытысь усин?откуда ты свалился?кытысянькӧ ӧвтыштіс уль руӧноткуда-то повеяло сыростьюкычан туйӧ видзныдержать вместо щенкакычи никсӧщенок визжиткычипи никӧстіс кучкӧмысьщенок взвизгнул от ударакычипиӧс верднынакормить щенкакычипиӧс сарайӧ игнавнызапереть щенка в сарайкыша кампет сёйныесть конфету в обёрткекыша-пӧла вонеурожайный годкышасьны пу вылӧвзбираться на деревокыш и кӧм позьӧ ньӧбныи одежду и обувь можно купитькыши-поши сӧвтныналожить неплотно, не приминаякыш кокыштныостаться в дуракахкышӧдтӧм пасьнагольная шубакышӧдчӧм шы кывзыныслушать шуршаниекышӧдъясным шонтісны пыр омӧльджыкаодежда грела нас всё хужекышӧм берегнабережнаякышӧм тетрадьобёрнутая тетрадькыш пиысь петнывылупиться (стать самостоятельным)кыш поткӧднырасколоть скорлупукышсьыны дзоридзьясӧнпокрыться цветамикышсян уджъясоблицовочные работыкышті-пӧвсті тӧдмавныузнать окольными путямикыштӧм анькытшлущёный горохкыштӧм кампеткарамелькыштӧм кӧйдыса быдмӧгъясголосемянные растениякыштӧм колькяйцо без скорлупыкыштӧ оз кокыштна мякине не проведёшь (букв. кожуру не клюнет)кыштым-каштым мунныуйти втихомолкукышыда сӧвтны туруннеплотно сложить сенокышыд лымрыхлый снегкыявны шыръясӧсвыловить мышейкыяс-вияс век вайӧдобычу всегда приноситлаба гартны гезслабо свить верёвкулаба путшкыны сунисслабо ссучить ниткилабжаинӧ петӧма эжӧрв низине растёт осокалабич кокножка лавкилабичӧ водыштлыныприлечь на лавкулабич улынпод лавкойлабичын дітшвидзны лунтырцелый день праздно сидеть на лавкелабичьясті чеччалӧ, джоджті чеччалӧ, а пуксяс да оз вӧрзьы (отгадка рос, корӧсь)по лавкам скачет, по полу скачет, а сядет в угол и не сдвинется (отгадка голик, веник)лабмӧдӧм сунисраскрученная ниткалаборантӧн уджавныработать лаборантомлаборатория дозмуклабораторная посудалабутнӧй ветласразмеренная походкалабутнӧй мортстепенный человеклабутнӧя восьлавнышагать неторопливолабутнӧя сёрнитныговорить степеннолаб шӧртслабоссученная пряжалавка джаджъясполки магазиновлавка йӧзӧн тыримагазин заполнился людьмилавкаӧ ветлынысходить в магазинлавкаӧ тӧвар пыртнызавезти в магазин товарлавка петкӧдан лунӧв тот день, когда разграбили магазинлавка петкӧдӧмразграбление магазиналавка пӧдлалігӧнпри закрытии магазиналавка пӧдласисмагазин закрылсялавка пӧдласяндорк моменту закрытия магазиналавка тшын йыв лэптӧмподжог магазиналавкаыс восьса намагазин ещё открытлавкаыс пытшкӧссяньыс иганамагазин изнутри запертлавкаысь ньӧбныкупить в лавкелаврӧвӧй листлавровый листлагун кымыньтныперевернуть бочоноклагун туввтулка бочонкалагунысь кӧшӧ лэдзӧм сурналитое из бочонка пиволагунысь кӧшӧ чужва лэдзныв ковш налить из бочонка суслолагыра чертопор с бородкойлада вӧчныподходяще сделатьлада мыгӧрладная фигураладан турунвалерьяналадейтны йӧзлысь кӧлуйутаить чужие вещиладейтны небӧгприсвоить книгуладейтӧм книгаӧн вӧдитчыныпользоваться присвоенной книжкойлад костпаз, щель между клёпкамилад лӧсьӧдныустановить порядокладмӧдны ӧта-мӧдкостса олӧмурегулировать взаимные отношенияладмӧдчӧм бӧрынпосле сговораладмӧдчыны пӧпутчик дінӧпристроиться к попутчикуладмӧдчысь мортсговорчивый человекладнӧ вӧчӧмахорошо сделаноладнӧ, мед лоӧ сідзладно, пусть будет такладнӧ, ме локтахорошо, я придуладӧн висьтавныговорить толкомладӧн сёрнитӧ, оз тэрмасьон говорит медленно, не торопитсяладтӧг горзыныкричать без толкуладтӧг школӧдныбеспорядочно ударятьладтӧм мортбестолковый человекладтӧм олӧмбестолковая жизньладтӧм пыжплохая лодкалажвидзны-пукавнысидеть без дела, развалившисьлажгӧдчылӧмӧн видзӧдлыныпосмотреть присевлажмыда гӧрнымелко пахатьлажмыда пукалӧмелко сидит (о судне)лажмыд берегъяса тыозеро с отлогими берегамилажмыд бокъяса пыжмелкодонная, мелкобортная лодкалажмыдик керканизенький домиклажмыдик мортприземистый человеклажмыдик мылькпокатый холмиклажмыдик, но визув ёльнеглубокий, но быстротечный лесной ручейлажмыдіник сёндолина с пологими склонамилажмыдінӧ сибдынысесть на мель (о пароходе, лодке)лажмыд пӧкатпологий скатлажмыд пуясневысокие, низкорослые деревьялажмыд тушанизкий ростлажмыд юмелкая рекалажъявны-ветлӧдлыныходить вразвалкулажъялан ветласногприседающая походкалазарчик – сквореч рӧдысь лэбачводяной воробей относится к роду скворцовлазгӧдӧм синъяспотупленные глазалазйӧ сюйыштіс пажынторон положил в лузан немного еды (на обед)лаз козъянтопорня на лузанелаз морӧснагрудная часть лузана; нагрудный карман лузаналаз нопнаспинный карман лузаналазъя вӧралысьохотник в лузанелазъя син, нинӧм он аддзыслепой, ничего не видишьлайда весьтъясын гӧвкъяліс рув низинах колыхался туманлайкан йылын ӧшалысь зыбказыбка на оцепелайк веськӧднывыпрямить прогиблайкйӧн нуны ушатнести ушат на водоноселайкмунӧм матичбалка с прогибомлайкнитчӧминын потастрещина в прогибелайкӧдан мойдубаюкивающая сказкалайкола видзлуг с ложбинойлайколыс туруналожбина поросла густой травойлайкӧс мылькотлогий холмлайкъя вӧвлошадь с седловинойлайкъяланінӧ веськавныпопасть на зыбучее местолайкъялан нюрзыбкое болотолайкъялан посзыбкий траплайкъялан посшаткий траплайкъя матичбалка с прогибомлайкъя мылькхолм с седловинойлайкыда йӧктыныплавно танцеватьлайкыда рӧдтыныидти плавной рысьюлайкыд карнангибкое коромыслолайкыд лайканкачкий оцеплайкыд рессораупругая рессоралайкыд рессораупругие рессорылайкыд тарантаскачкий тарантаслакируйтны шкаплакировать шкафлакируйтӧминыс вушйӧмалакировка сошлалакируйтӧм платтьӧ шкаплакированный гардероблакӧн мавтныпокрыть лакомлампа биавнызасветить лампулампа ломзьӧдӧмзажигание лампылампа лӧсьӧднызаправить лампулампа лӧсьӧдӧмзаправка лампылампаӧ биасьнызажечь лампулампаӧ биасьӧмзажигание лампылампа ӧзйис пемыдалампа горела тусклолампа ӧзталысьламповщиклампа ӧшӧді юр весьтамя повесил лампу (у себя) над головойлампа петельламповый фитильлампа пӧльыштнызадуть лампулампа сотчӧмгорение лампылампа стеклӧламповое стеклолампа стеклӧ потісламповое стекло лопнулолампаяс ӧзталӧмзажигание ламплампочкаыс пазаліслампочка разбиласьлампочкаыс сотчӧмаэлектрическая лампочка перегорелаланьті да топӧдчизамолчал и сжалсяланьтлӧм эз вӧвзатишья не былоланьтлытӧг лавгисон без умолку разглагольствовалланьтлытӧм зыкнеумолчный гвалтланьтлытӧм тӧвнезатихающий ветерланьтны пельӧсӧ дзебсьӧмӧнпритихнуть, притаившись в углуланьтӧдчӧм вӧр-вапритихшая природаланьтӧдчӧм йӧзпритихшие людиланьтӧдчӧмӧн пукавнысидеть притаившисьланьтӧдчӧм сьӧлӧмуспокоившееся сердцеланьтӧдчӧмысь дивитныосуждать за самоуспокоенностьланьтӧй, йӧзыс ӧд, буракӧ, узьӧнызамолчите, ведь люди, вероятно, спятланьтӧмӧн мунныидти молчаланьтӧмӧн овнымолчатьланьтӧмӧн овныпребывать в молчанииланьтӧмӧн пукавнысидеть молчаланьт тэ, коньӧр!замолчи ты, несчастный!ланьт, эн увгымолчи, не шумилапа йитӧдрубка в лапулапаӧн тшупнырубить в лапулапа шонтыныгреть руки, нечестно наживатьсялапкӧдны нянькатать тестолапкӧдны сӧчӧнраскатать лепёшки, сочнилапкорйыс быдмӧ туй бокъясынджыкподорожник растёт чаще вдоль дороглапкӧс пуневысокое дереволап-лапкерны сойӧпохлопать по рукелапӧ пӧжавныиспечь лепёшкулапта козветвистая ельлапти кылісны сьӧктанӧнлапти плели кочедыкомлапти кыныплести лаптилаптиӧн кӧмӧднынадуть, обдуть (букв. обуть в лапти)лаптӧн кыйны черисачитьлапъя козраскидистая, лапчатая ельлапъя пеля понвислоухая собакалапъя сус пуразвесистый кедрлапыд дӧрӧм-гачвлажное бельёлапыдмӧм кольтаясволглые снопылапыдмӧм турун юръясотсырелые копнылар вевтнавесная крышка ларяларечын видзны вӧччан кӧлуйв ларце хранить нарядную одеждуларёк сиптыныприкрыть ларёкларёк сиптысисларёк прикрылсяларйысь куравны пызьсгрести с ларя остатки мукиласича вердчӧ шыръясӧнласка кормится мышамиласича вӧтчӧма колода бокті шыр бӧрсяласка погналась мимо колоды за мышьюласкова видзӧдныласково смотретьласков видзӧдласласковый взглядласков кагаласковый ребёнокласта выв летороснизинная поросльласта выв турунсено с низины; низинная траваласта вылӧ петӧ турун рӧма кӧдж рыжик, а веретя вылӧ – яг рыжикна равнинном лугу растут рыжики еловые, а на сухой грядке – рыжики сосновыелататы пышйыныпуститься наутёклатшкӧбтыны пель бокӧсильно ударить в ухолатшкӧс тушаамаленького роста, приземистыйлатшкӧс тушаа морткоренастый человеклатшӧг куросомаший мехлатшӧгӧс лыйнызастрелить росомахулауреатлӧн дипломдиплом лауреаталача вылӧ сетчынырисковатьлача кутнынадеятьсялача (надея) кутныверить в кого-то; надеятьсялачаыс усикрылышки подрезаны (потеряна надежда)лачкыны кӧм пиӧ пырӧм лыавытряхнуть из обуви набившийся песоклашиктыны-мунныидти с трудом, тащиться (о старике, о больном)лебезитны вӧлӧс, гӧнсӧ шыльӧдныухаживать за лошадью, расчёсыватьлев бурысьльвиная гривалевӧс раммӧдӧмукрощение львалев раммислев укротилсялеган пиньшатающийся зублеган поскачкий мостлеган пызаншаткий столлеган сюръянеустойчивый столблегзьӧдны улӧсрасшатать стуллегзьӧдӧм сюръярасшатанный столблегзьӧм гайкаразболтанная гайкалегзьӧм посрасшатанная лестницалегзьысь пӧльдряхлый стариклегкӧвӧй машиналегковой автомобильлегнитны бӧжӧнвильнуть хвостомлегнитны майӧгшатнуть коллегӧдӧмӧн жугӧдныполомать трясяледянка кузя вӧр лэччӧдлӧмвывозка леса по ледяной дорогеледянка кузя кыскавлісны вӧрпо ледяной дороге вывозили лес (на лошадях)лежанкаа пачпечка с выступом для лежаниялежнӧг бытшласьӧшиповник колетсялежнӧг дзоридзцветок шиповникалежнӧг дзоридзцветы шиповникалежнӧг ёськолючка, игла шиповникалежнӧг ёськолючка шиповникалежнӧг ёсь сатшкысис киӧколючка шиповника вонзилась в рукулежнӧгйыв ӧктынысобирать ягоды шиповникалежнӧгйыв уна висьӧмысь лӧсялӧшиповник помогает от многих болезнейлежнӧг кусткуст шиповникалежнӧгӧсь гежӧм сайын быдмис сюза водосточной бороздой, обросшей шиповником, росла рожьлежнӧг пӧвстын дӧбельки бытшласьнысильно исколоться в кустах шиповникалезны карандашмуслить карандашлезны яйжевать мясолекарство ваӧн кылӧднызапить лекарство водойлекарство войтӧднынакапать лекарстволекарство кокньӧдіслекарство помоглолекарстволӧн действуйтӧмдействие лекарствалекарство ньылыштныпроглотить лекарстволекарство пуктыны ӧдӧмысьположить лекарство, чтобы не было воспалениялекарство рецептрецепт на лекарстволекарство солькйӧдлынывзболтать лекарстволекарство солькнитнывзболтнуть лекарстволекарствоыс бура действуйтӧлекарство хорошо действуетлекарство юны сӧмын врач индӧм сертипринимать лекарство только по назначению врачалекйӧн ворсныиграть в бабкилекторскӧй группалекторская группалекционнӧй заллекционный заллекция кежлӧ лӧсьӧдчӧмподготовка к лекциилекция кывзӧмслушание лекциилекция лыддьыныпрочитать лекциюлекция лыддьынычитать лекциюлекцияяс вылӧ волытӧм вӧснаиз-за непосещения лекцийлекцияяс лыддян заллекционный заллелькуйтны челядьӧслелеять детейлелькуйтӧм челядьизнеженные детилем йӧжӧмаклей застыллем сывдӧмразведение клеялесникалігӧнв бытность лесничимлесникӧн уджавныработать лесникомлесӧб дырйив слякотьлесопромышленнӧй комплекслесопромышленный комплекслеститчана видзӧднысмотреть заискивающелеститчана нюмзаискивающая улыбкалеститчана сёрнизаискивающая речьлеститчӧм вӧк петкӧдӧлесть вызывает отвращениелеститчыны начальство водзынзаискивать перед начальствомлестукавны дӧрӧмрвать на лоскутки рубашкулестука ранарваная раналестукъясысь эшкынлоскутное одеялолесьта сёрнитныльстиво говоритьлесьт кагаласковый ребёноклесьт кывъясласковые словалесьтлуныд сылӧн тырмӧльстивости у неё хватаетлесьт мортльстецлесьт сёрниугодливые речилетӧм еджыд вурун кодь кымӧръясоблака, похожие на белую взбитую шерстьлеторосӧн кӧньӧдныбить прутомлетчан везтетива шерстобитного смычкалетчан вӧчлісны сутугаысьчесалку для шерсти делали из проволокилетчан вуджлучок с натянутой тетивой в смычкелетчан вуджшерстобитный смычок (лучок с натянутой тетивой)летчан вуджлӧн брунгӧмгудение шерстобитного смычкалетчан вудж увгрязные остатки, мелочь от перебивки и трепания шерсти лучкомлетчысь брунӧдчис летчан везйӧншерстобит гудел шерстобитным смычкомлетчысьлы нуны мешӧк вуруншерстобиту отнести мешок шерстилечитавны ранаясвылечивать ранылечитан процедураяслечебные процедурылечитны висьӧмъяслечить недугилечитны кызӧмысьлечить от кашлялечитӧм рана туйслед залеченной ранылечитчӧм бӧрын кокньӧдыштліс, а ӧні бара сьӧктӧдіспосле лечения было легче, а теперь болезнь обостриласьлечитчыны больничаынлечиться в больницелечитчыны кыдз гарйӧнлечиться берёзовыми почкамилечитчыны нюйтӧнлечиться грязямилешакыс тӧдӧчёрт его знаетлешмытӧдз лои талявны тшыкӧдӧм туйсӧдо изнеможения пришлось утаптывать испорченную дорогулешсьӧм бӧрад чӧскыда узьсьӧс устатку разг. хорошо спитсялешсьӧм вӧвизнурённая лошадьлешсьӧм чужӧмас утомлённым лицомлешсьӧмысла кынӧм сюмалӧмсӧ эз кывот усталости он не чувствовал голодалещӧб туйщербиналёбзьӧм дзоридзувядший цветоклёгкӧй промышленносьтлёгкая промышленностьлёгота сетныпредоставить льготу (при призыве в солдаты)лёддзавны косьмӧм турунвысохшее сено сгрести в валкилёддзасьӧмӧн люзьгисны вӧлаясвереницей тянулись подводылёздӧм дзоридзувядший цветоклёзь вогыльрастрёпалёзьгӧдӧм юрсираспущенные волосылёзь лэдзавныраспустить космылёзь юракосматыйлёзь юракосматый, лохматыйлёзь юрсиакосматыйлёка видзныдурно содержать кого-либолёка вӧчныа) плохо сделать; б) дурно поступитьлёка гижнынеразборчиво писатьлёка горӧдӧмысь здрӧгмуннывздрогнуть от грубого окрикалёкаддза видчыныругаться со злалёка кывныплохо слышатьлёка кывсьыныбыть известным с плохой стороны; иметь дурную славулёкалан рузлость, злонравиелёкаліс вой тӧвбушевал северный ветерлёкалісны скӧр турӧбъяссвирепствовали вьюгилёка лӧсьыдадовольно хорошо, довольно красиволёка лэчмысь косаплохо оттачивающаяся косалёка пелегуйтӧмплохой уходлёка регыдӧндовольно быстролёка сёрнитныневнятно говоритьлёка тэчӧмысла яблӧгъяс лямавлӧмаӧсьяблоки побились из-за плохой упаковкилёка уджалӧмысь газетуйтныпродёрнуть в газете за плохую работулёка уджалӧмысь колӧ чирыштны сійӧсза плохую работу надо сделать ему замечаниелёк ведрахудое ведролёк вир юысь пиявкамедицинская пиявкалёк висьӧмсифилислёк вонеурожайный годлёк войтыр пӧвстынв дурном обществелёк вомасквернословлёк вӧтзловещий сон; кошмарлёк вӧтстрашный сонлёк вӧчныпричинить зло, вредить, наносить ущерблёк вӧчӧмпричинение вредалёк вӧчӧм вылӧ сомуститныподстрекать на дурноелёк вӧчӧм вылӧ тойлыныподстрекать на дурноелёк вӧчӧмысь петшӧравныотстегать крапивой за плохой поступоклёк вӧчӧмысь прӧстайтӧмотплата за злолёк выладк несчастьюлёк вылӧназлолёк вылӧ радлӧмзлорадстволёк вылӧ радлынызлорадствоватьлёк вылӧ тойлалысьвдохновитель преступлениялёк вынстрашная силалёкгаг бӧжхвост ящерицылёкгаг познорка ящерицылёк гӧр моз пыдӧ гӧрыштныпридиратьсялёкгоршӧн авӧстӧмистошный криклёкгоршӧн ванзыныистошно кричатьлёкгоршӧн горзыныистошно кричатьлёк горшӧн кравкнитныкаркнуть во всё горлолёк дзоньвидзалунрасшатанное здоровьелёк дӧраа) тряпка; б) собир.сущ. ветошь, тряпьёлёк дӧра выв уськӧднынаговорить, наклеветать на кого-либолёк дӧра выв усьны разг.не угодить, попасть в немилость, в опалулёк дӧра ньӧбалысьтряпичниклёк дукдурной запахлёк дукдурной запах; вонь, зловоние; смрадлёк дуказловонныйлёк дука газ му пытшкысь петӧиз-под земли выходит газ с отвратительным запахомлёк дук выймитныотбить дурной запахлёк дук паркйӧдурно пахнетлёк дук паркйӧмраспространение дурного запахалёк дукыс ныртӧ чашкӧдӧдурной запах раздирает нослёк думъясдурные мыслилёк дырйив ненастье, непогодулёк ёртплохой товарищлёкиник керкаплохонький домлёкиник кӧлуй ӧшланыс муртса кутчысис стенасплохонькая вешалка едва держалась на стенелёкиник паськӧмневажная одеждалёкинӧ веськавныпопасть в непроходимое местолёк йӧззлые людилёк йӧзкӧд йитчынысвязаться с дурной компаниейлёк йӧзӧн лякӧм мортоклеветанный злыми людьми человеклёк йӧз помалісны сійӧсплохие, злые люди покончили с нимлёк керӧмпричинение злалёк керӧмысь бурӧн мынтысьнывоздавать добром за злолёк керысьзлопыхательлёк кивуз лыӧдз йиджисжгучий ветер проник до костейлёк кӧдзыдъяс дырйив страшные морозылёк кӧлуйнегодные вещилёк кузясо зла, по злобелёк кутныпитать злобулёк кывхудое словолёк кыв кырссьыштнызагнуть дурное словолёк кывъя зонкакосноязычный мальчиклёк кывъясӧн видчыныругаться скверными словами, сквернословитьлёк кывъясӧн саксьӧмоскорбление нецензурными словамилёк кывъясӧн скӧрмӧдныразозлить злыми словамилёк кызобрюзглыйлёкла бӧрддзынызаплакать от злостилёкла йӧйтавныот злости бесноватьсялёк лӧсьӧдӧмторгнусное измышлениелёклуннад нинӧм он вӧчгрубостью ничего нельзя добитьсялёк мичаочень красивыйлёк мӧвпъясыд укшальмӧдасны дзикӧдздурные мысли совсем обессилят менялёкмӧдны олӧмухудшить условия жизни людейлёкмӧдны ӧта-мӧд кост олӧмобострить отношениялёкмӧм водзын тшын лэччӧ муӧдым спускается к земле к ненастьюлёк ногӧна) грубо; б) без разбора, как попало, небрежно; в) истошно; г) дурно, плохолёк ногӧн лотайтчис кадысвремя растрачено бесполезнолёк ногӧн нимтыныгрубо обзывать кого-либолёк ногӧн омлёвтныистошно завытьлёк ногӧн паръявны мукое-как изрыть поле (плохо вспахать, оставив огрехи)лёк ногӧн сӧтыштӧмсьыс вильскӧбтіс черысот неумелого удара топор выскользнул из его руклёк ног пинясьныругаться нецензурными словамилёк ног рашйыны кӧм-пасьнеряшливо носить, таскать одежду и обувьлёк ног тіпкӧмперебои (в работе сердца)лёк ӧбичаплохая привычкалёкӧ веськавныпопасть в чащулёкӧдчӧмысь ӧлӧдныпредостеречь от распространения порочащих слуховлёкӧдчыны велалӧм мортчеловек, привыкший распускать порочащие слухилёкӧдчысьӧс вайӧдны кывкутӧмӧсмутьяна привлечь к ответственностилёк оласногдурной характерлёкӧн эн казьтывне поминай лихомлёк ӧтметкаплохая, неудовлетворительная оценкалёкӧ усьныоскандалитьсялёкӧ усьны, лёк дӧра выв усьныоказаться виновнымлёк паметькороткая памятьлёк паськӧмаплохо одетыйлёк песнысрывать злолёк песӧмзлобалёк поводдяскверная погодалёк поводдя вӧснавследствие плохой погодылёк поводдя дырйи идралігӧн нянь таскайтчӧпри уборке в непогоду хлеб пропадаетлёк поводдя пондавследствие плохой погодылёк помнитныпомнить злолёк поступокдурной, скверный поступоклёк почеркнеразборчивый почерклёк привычкадурная привычка; вредная привычкалёк пыкнысдерживать гневлёк пыкӧсзлокачественная опухольлёк пычкынывыдавить гнойлёк пычкынысрывать злолёк репутациядурная репутациялёк сапӧгхудые сапогилёк сардурное, плохое настроениелёк сёрниа) недобрая молва; б) недобрый разговорлёк сёрнианекультурныйлёк сёрни-баснинедобрая молвалёк сёрни паськӧдӧмраспространение сплетенлёк славадурная славалёк славанедобрая, худая славалёк слава лӧсьӧднысочинить клеветулёк слава ӧдйӧ разалӧдурная слава быстро распространяетсялёк слава разалӧмраспространение дурной славылёк славаыд водзвылад котӧртӧдобрая слава лежит, а худая по дорожке бежит (букв. дурная слава бежит впереди человека)лёк статьдурная привычкалёк сьӧлӧмплохое сердцелёк сьӧлӧмазлой, со злым сердцемлёксьысь бабавздорная бабалёктор аддзыныа) видеть плохое, худое; б) почуять недоброелёктор вӧчӧмзлодеяниелёктор вӧчӧмысь зульӧдныбить за плохой поступоклёктор вӧчӧмысь рассуждайтныосуждать за плохой поступоклёктор вӧчысьвредный; вредитель, злодейлёктор думайтысьнедоброжелательлёктор йылысь водзвыв висьталӧмпредупреждение об опасностилёк туйыс конйӧдліс кӧръясӧсплохая дорога задерживала бег оленейлёк уджалан условиеяс понда забастуйтнызабастовать из-за плохих условий трудалёк уджыд гӧра паныд ислалӧм кодь жӧплохая работа всё равно что в гору катитьсялёк шӧрӧ веськавныоказаться в трудном (чрезвычайном) положениилёкыс кучика-яя костас оз тӧрон полон злостилёкыс тырӧмагорит злобойлёкысь видзӧдлынызло посмотретьлёкысь гаркнитныгаркнуть не своим голосомлёкысь горӧдныгрубо прикрикнуть на кого-либолёкысь завидуйтнызло завидоватьлёкысь марзынызлобно рычатьлёкысь опӧстнывзреветь дурным голосомлёкысь пессьынысильно битьсялёкысь равӧстныистошно гаркнутьлёкысь равӧстӧмысь повзьынынапугаться, услышав истошный криклёкысь серавлӧмзлая насмешкалёкысь тешитчынызло насмехатьсялёкысь тойыштныгрубо толкнутьлёкысь чилзынызлобно визжатьлёкысь ымӧстӧмгромкое мычаниелёкысь эрыштчынызло зарычатьлёкысь юнысильно питьлёк энькаыд пу пилазлая свекровь – что деревянная пилалёк югӧррадиоактивное облучениелёк юӧра) плохая весть; б) дурная молвалёк юӧрстрашная вестьлёк юӧр няйтӧ тальышт, бур юӧр зарни тасьті вылын йӧзлы сетплохую молву втопчи в грязь, а хорошую поднеси людям на золотом блюдечкелёк яйдикое мясо (напр., нарост возле раны)лёк яйдикое мясолёк яй бызгыльтӧмапоявился болезненный нарост около ранылёлльӧн ӧшалысьотвислыйлёльӧ писькӧдӧ пугусеница сверлит древесинулёльӧ ракпаньмоллюсковая раковиналёльӧ розьӧдлӧ пучервь точит дереволётавтӧдз мудзныустать до изнеможениялёталӧм ки-кокакрайне изнурённыйлётмуні лёк юӧрсьыся сник от плохой вестилётмунӧм киясповисшие рукилётмунӧм юрпоникшая головалётнӧй училищелётное училищелиалӧм морковтёртая морковьливгӧ-зэрӧидёт тихий дождьливкйӧдлісны посни лэбачьясраспевали мелкие пташкиливкйӧдлісны-сьылісны том йӧзраспевала молодёжьли выв пачӧслучший сорт пачесейли выв пожӧмсосна в период, когда снимается камбийлигыша ышловзьыныоблегчённо вздохнутьлигышмунӧм вӧвизнеможённая лошадьлигышмунӧм вӧсна усьныупасть в изнеможениилимон быдтыны керкаынв доме вырастить лимонлимон рӧмалимонного цветалимон чӧланкружок лимоналинейкаӧн юрӧ крапкыныхлопнуть линейкой по головелинейкасӧ пӧлӧн пуктіслинейку положил криволинейка эз бертчы пызан йӧрӧлинейка не вместилась в ящик столалиньгыртчӧм дзоридзувядший цветоклипа малиповый мёдлипа сарапансарафан с лифомлиптича новлӧны пими пытшкынпыжиковые чулки надевают под пимылиста вӧрлиственный леслиста кӧртлистовое железолист бокстраницалист вылын пӧжавныиспечь на противнелист джынпол-листалист кусыньтны кык вевсьӧнлист сложить вдвоелистъяс кутны скрепкаӧнлисты скрепить скрепкойлистъяс сибдӧмаӧсьлисты склеилисьлитераторъяслӧн союзсоюз литераторовлитература кывлӧн аслас шуансяму литературного языка своя орфоэпиялитература озырмис выль гижӧдъясӧнлитература обогатилась новыми произведениямилитература урокурок литературылитература учебникучебник литературылитератураын выль визьновое течение в литературелитературнӧй кывлитературный языклитературнӧй кывлӧн сёрнисикасъяс весьтӧ озырмӧмобогащение литературного языка за счёт диалектовлитературнӧй кывлӧн сӧвмӧмразвитие литературного языкалитературнӧй кытшъяслитературные кругилитовкалӧн кузь вороплитовка имеет длинную рукояткулитр джынпол-литралитр джынъя дозполулитровая посудалитрӧн-джынйӧнполтора литралифтыс оз уджавлифт не работаетлихорадкаӧн висьныболеть лихорадкойлихорадка таркӧдӧлихорадка колотитлицевӧй счётлицевой счётлицевӧй счётъяс пыр нуӧдӧмпроводка по лицевым счетамлицейын велӧдчыныучиться в лицееличалӧм вӧнь зэлӧднызатянуть ослабший поясличалӧм гезъяс зэлӧдавныперетягивать ослабшие верёвкиличалӧмин зэлӧднынатянуть слабинуличалӧмсӧ зэлӧднынатянуть слабинуличкавны узорвытиснить узорличкалӧм книга коркатиснёный переплётличкалӧмӧн вӧчӧм серузор, полученный тиснениемличкалӧм эзысьтиснёное сереброличкӧм кӧлуйприсвоенные вещиличкӧмӧн вӧчны сервыдавить узорличкыны йӧзлысь добраприсвоить чужую вещьличкыны му бердӧприжать к землеличкысьӧм зорӧдосевший стогличкы точкансӧнажми на выключательличкыштны курӧк пезьдӧданнажать на спуск куркаличкыштны ӧдзӧс вугнажать на ручку двериличлэдзлытӧг гижныне переставая, писатьличлэдзлытӧг корнынастойчиво проситьличлэдзлытӧг уджавнынеустанно трудитьсяличлэдзлытӧг юр висьӧне переставая, болит головаличлэдзлытӧм виччысьӧмнапряжённое ожиданиеличлэдзлытӧм дойнеослабная больличлэдзлытӧм корӧмнастойчивая просьбаличлэдзлытӧм мортнастойчивый человекличлэдзлытӧм тӧжднеослабные заботыличмуні лолысна душе у него полегчалоличнӧй делӧличное делоличнӧй местоименньӧличное местоимениеличӧдан-пальӧдан музыкалёгкая музыкаличӧдӧм виччысьныждать облегченияличӧдӧм канатослабленный канатличӧдчӧм бӧрын ломтіс пачраздевшись, истопил печкуличӧдчыны став вывтырӧнполностью расслабитьсяличӧдчытӧг воднылечь, не раздеваясьличӧдыштны домасян гезтравить причалличыда вурнысшить что-либо просторноеличыда кӧртавныслабо завязатьличыда кӧсйысьнылегко (без упрашивания) обещатьличыда потшавныслабо придавить, пригнести (воз)личыд артмис си гартолысслабыми получились петли из конского волосаличыда ышловзьынылегко вздохнутьличыд каттьыныискать лёгкую жизньличыд кӧвслабая завязкаличыд кольтаясслабые снопыличыд кӧмпросторная обувьличыд платтьӧпросторное платьеличыд пробкаслабая пробкаличыд струнаслабая струналишай быдмӧ изъяс вылын, пу кырсь вылын да муынлишайник растёт на камнях, на коре деревьев, на землелишайӧн висьныболеть лишаемлишалана няньизбыточный хлеблишалана нянь петкӧдныотобрать излишек хлебалишалана чери-яйизбыточные мясные и рыбные продуктылиш али тшӧтнечет или чётлишка няньлишний хлеблишкасӧ эн сёрнитлишнего не говорилишка шоныдслишком тёплыйлишкаыс эз лолишнего не оказалосьлишнӧй вожпасыноклишнӧй выныштчӧмперенапряжениелишнӧй грузитныперегрузитьлишнӧй дыризлишне долголишнӧй жаритныпережаритьлишнӧй жаритчыныпережаритьсялишнӧй кӧлуйненужные вещилишнӧй комбикӧрымыс йӧв сӧнсӧ куканьяслысь госсьӧдӧот лишнего комбикорма молочные железы у телят жиреютлишнӧй кызизлишне толстыйлишнӧй рӧскодъясперерасходлишнӧй сёйӧмысь кутчысьӧмвоздержание в еделишнӧйсӧ бӧр бергӧднывернуть излишкилишнӧйсӧ инавнысбыть излишек (напр., сена)лишнӧй старайтчыныперестаратьсялишнӧй сьӧмлишние деньгилишнӧй тӧваризбыточный товарлишнӧйтор висьтавнысказать лишнеелишнӧй часлишний часлишнӧя веритчӧмлегковериеліза-лӧза кодкӧ локтӧкто-то с шумом идёт– лоам радӧсь! жеркнитіс сійӧ– будем рады! осклабился онлоана керка местаместо будущего домалоасны кӧ норасьӧмъяс, ачыд тӧдан, мый колӧ вочавидзныесли будут жалобы, сам знаешь, что надо отвечатьлобзикӧн пилитныпилить лобзикомлӧбӧд улынпод навесомлов босьтныотнять жизнь (убить)ловваӧн ловзьӧдныоживить живой водойловва пыдди ньылыштны флягаысь вакак живую воду глотнуть воду из фляги (в жаркий день)лов вежныотдохнутьлов веськӧдныотдохнутьлов ветланіндыхательные путилов ветлан сӧнъяслӧн ӧдӧмбронхитлов видзӧдныожидать чьей-либо смертилов видзысьангеллов вузалӧмпродажностьлов вылас долыдна душе радостнолов вылас лои личыдджыкна душе стало легчелов вылӧ лэдзчысьнывыматывать душу (букв. налечь на душу)лов вылӧ ӧшӧдчӧмӧн клянчитныклянчить, стоя над душойлов вылӧ ӧшӧдчыныстоять, торчать над душойлов вылын ӧшавныстоять над душойлов вылысь усьнысникнуть, прийти в подавленное состояниеловгӧн сіволосокловгорш тупкынызатаить дыхание (букв. закрыть дыхательное горло)лов гудрӧдлынымутить душулов дзебастайник душиловзьӧдан ваӧн юктавнынапоить живительной водойловзьӧдан сынӧдживительный воздухловзьӧдны йӧзкостса искусствовозродить народное искусстволовзьӧдны кисьтӧм овмӧсвозродить разрушенное хозяйстволовзьӧдӧм геройвоскрешённый геройловзьӧдӧм грездъясвозрождённые деревниловзьӧдӧм няньхлеб, выпеченный из кислого тесталовзьӧдтӧм няньпресный хлебловзьӧдчантӧг нянь кӧтасыд оз шузьыбез закваски тесто не забродитловзьӧм коми пармапробудившаяся коми тайгаловзьӧм няньподнявшийся хлебловйӧн (или ульӧн) ньылыштныпроглотить живьёмловйӧн вонывернуться живымловйӧн кольныостаться в живых; пережитьловйӧн кольӧмаясӧс виччысис тшыглуноставшихся в живых ожидал голодловйӧн кутныпоймать живьёмловйӧн ньылавныглотать живьёмловйӧн ньылыштныпроглотить живьёмлов каттьынывымотать душулов кутнысуществоватьлов кутӧдсредства существованиялов кызь кымын и шедіс комыспопалось около двадцати штук хариусовлов кылӧмнастроениелов кылӧмощущениелов кыпӧдана уджрадостная, вдохновляющая работалов кыпӧдантортонизирующее средстволов кыпӧдныподнять настроениелов кыпъяммисподнялось настроениелов кырлӧдланадушещипательныйлов лэдзӧмнаступление смертилов ньывнынаходиться в агонии, агонизироватьлов ньывнысудорожно глотать воздух (в агонии)лов пежалӧмосквернение душилов песӧмпереживаниелов петмӧн уджавныработать до изнеможениялов петтӧдзчерез силу (работать)лов печатайтчисдух захватило, задохнулся (напр., от кашля)ловпу гарсерёжки ольхиловпу кор кӧ потӧ кыдз дорысь водзджык, гожӧмыс лоӧ зэраесли ольха распустит листья раньше берёзы, лето будет дождливымлов пуктыныотдать жизнь за что-либоловпу песольховые дроваловпу расольховниклов пыкныпитаться, кормитьсялов пыкӧдтерпениелов пычкынывымотать душулов руа) пар при дыхании; б) дыханиелов сайын грӧш абуни гроша за душойловсӧ ойдӧдіс пӧсь радлундушу залила горячая радостьлов сувтӧ полӧмладуша млеет от страхалов (сьӧлӧм) каттьынывымотать душулӧвтны лӧсявтӧмторъясвторить глупым сплетнямловтӧ мунта, виртӧ кӧдзӧдапришью (убью)ловтӧм эмакывнеодушевлённое существительноеловтӧ ӧд гӧнӧн он пӧльыштдуша не пушинка, не сдунешьловтӧ ӧд гӧнӧн он пӧльышткабы не зубы да губы, так бы и душа вон (букв. душа не пушинка, не сдунешь)ловтӧ он сьӧлыштдушу не выплюнешь (приходится жить)лов шывздохлов шы кутнызатаить дыханиелов шы кутнысдерживать дыханиеловшы пыкнысдерживать дыханиеловъя батьысвылитый отецловъя весживой весловъявывсьыд сӧзтӧ нёняласс живого выжмет все соки (с живого шкуру сдерёт)ловъявылысь дзебныпохоронить заживоловъявылысь йи куд улӧ сюйнызаживо утопить в прорубиловъя дзоридзьясживые цветыловъя дӧвасоломенная вдоваловъя дырйиыс ме сійӧс эг тӧдлыпри жизни я его не зналловъя ловживая душаловъя лов эз вӧвне было ни одной живой душиловъя места абуживого места нетловъя морт миянӧ оз пыравк нам ни одна живая душа не заходитловъяӧн петкӧдлӧмолицетворениеловъя порча сюрӧмаона забеременелаловъя предметъясодушевлённые предметыловъя природаживая природаловъя синмыдлы век колӧглаза завистливыловъя сьӧмживые деньгиловъяторъяс лыян пасживая мишеньловъя чериживая рыбаловъя эмакыводушевлённое существительноеловъя юрӧн вонывернуться живымловъя юрӧн мынтӧмторвот неотвязный, вот постылыйловъя юрӧн мынтӧмторненавистный, постылыйловъя яйживое мясо (не поражённое болячкой)лӧга видзӧдлынызлобно, зло посмотретьлӧгавны йӧз вылӧсердиться, злиться на людейлӧгаддза вӧчны кодлыкӧ лёкторкому-то злонамеренно сделать что-либо плохоелӧгаддза крук корсьысьзлопыхательлӧгаддза ырыштчыны зібйӧнсо зла замахнуться шестомлӧга дӧжныштны вочараздражённо сказать в ответлӧгалӧмнад тӧлкыд оз босьтв гневе ничего не добьёшьсялӧгалӧм петкӧдлӧмакт недружелюбиялӧгалысь суседъясвраждующие соседилӧгалысьясӧс бурӧдӧмпримирение злившихся друг на друга людейлӧгалысьясӧс лӧньӧдӧмумиротворение враждующихлӧга понзлая собакалӧга радипо злобе, со зла; злонамереннолӧгасис шыр – лӧг шыр ваӧ буз-баз фольк.рассердилась мышь – сердитая мышь бултых в водулӧгасьны кутлӧмысьрассердиться за объятиелӧгасьӧм бӧрынобидевшисьлӧгасьӧм гозъяпоссорившиеся супругилӧгасьӧм гозъяӧс бурӧдныпомирить поссорившихся супруговлӧгасьӧм челядь ныръяссӧ нюжӧдісныобиженные дети надулисьлӧгасьӧмысла ыджыда лолыштісот обиды он тяжело вздохнуллӧгасян кӧ, нӧбасян, зарни юра кага ваянесли рассердишься (обидишься), то забеременеешь, золотоглавого ребёнка родишь (соотв. не велика беда, если и рассердишься)лог бокынвозле логалӧг видзӧдласгневный взглядлогическӧй кывкӧртӧдлогический выводлӧг кутіс петнызло взяло (меня)лӧг кутнызлиться; держать камень за пазухойлӧгла звермыныозвереть от злобылӧг-лёк локтіс удж вылысьс работы он пришёл злойлӧглунӧн ыпъялысь сьӧлӧмдуша, пылающая гневомлӧглы лӧгавны, бурлы вежавнызлому злиться, доброму завидоватьлӧг мисьтӧммӧдіс сылысь чужӧмсӧгнев обезобразил его лицолӧг мортзлобный человеклӧгӧдны гозъяӧсрассорить мужа с женойлӧгӧдны ёртӧсрассердить другалӧгӧдчыныд сійӧ кужӧон может возбуждать ссорулӧгӧ-норӧ пуктыныобижатьсялӧгӧн тырнынаполниться гневомлӧг петкӧдлынывозбуждать злобу, гневлӧг петӧзло берётлӧг петӧмзлобалӧг пузьӧдӧ сьӧлӧмгнев палит душулӧгпырысь серавлӧмзлая ирониялӧгпырысь серавныехидничатьлӧг синъясгневные глазалӧг синъясӧн чарлааліс менӧсверкнул на меня злобными глазамилӧгтӧ эн пытшканыд кутӧйзло не держите в себелӧг чепӧсйӧмвзрыв негодованиялӧг чепӧсйӧмвспышка гневалӧг ызйӧдныподлить масла в огоньлӧгысла чужӧмыс урӧсмислицо (его) обезобразилось от гневалӧгыс петіс гӧтыр вылас, лёкпоз вылӧон злился на жену-злюкулӧддза-номъя гожӧм – бур вооводливое лето – урожайный годлӧддза-номъя дырйи скӧтлы дӧсаднӧкогда много овода, скоту тяжело, труднолӧддза-номъя лунъясиюньские днилӧддзӧсь кадпериод массового появления оводов и слепнейлӧддзыс курччасьӧслепни кусаютсялӧдз гырся пыстаяс тӧвйӧны войвылынсиницы величиной с овода зимуют на северелӧдз-номйыд ёна дӧзмӧдӧ скӧттӧот оводов, комаров и мошкары сильно страдает скотлӧдзьяс брунъялӧныоводы летают с гудениемлӧдзьяс курччасьӧныслепни кусаютсялӧдӧс босьтныотлить на времялӧдсалӧм вылӧ пес дасьтыныприготовить дров для подброски (в печь)лӧдсалӧм пач кодь лоисот него пыхало жаром как от печки с подброшенными дровамилӧжнӧй свидетельлжесвидетель; подставное лицолӧжнӧй сёрни лӧсьӧдлӧмфабрикация слуховлӧжнӧй слава лэптыныложно ославить кого-либо; возвести напраслину на кого-либолӧж сёрни паськӧдныразнести сплетнилӧж сёрнияс пӧльтныраздувать сплетнилӧж слава, кӧть и бордтӧм, ӧдйӧ лэбзьӧ керкаысь керкаӧдурная слава, хоть и без крыльев, быстро летит из дома в домлӧж славаыд, кӧть и бордтӧм, ӧдйӧ паськалӧхотя молва и бескрылая, да быстро летитлӧза-вижа югӧръяс котралісны енэж войладор боктісине-жёлтыми лучами переливался северный небосклонлӧза-гӧрда карандашсине-красный карандашлӧз бисиний огоньлӧз бугыль турунвасилёк синийлӧзвевъя дӧрахолст с преобладанием синего цветалӧз вез кодьхудущий; одни жилы (о человеке)лӧз вез кодьхудущий, одни жилылӧз визьӧн дӧра кынысоткать холст в синюю полоскулӧз визя ситечситец в голубую полоскулӧз гадьволдырь, шишкалӧз гын вывті нинӧм чотнынечего прибедняться, имея такие достатки, как крашеный войлоклӧз гын вывті чотныприбедняться, живя в полном достатке, жаловаться на бедность (букв. хромать на ковровой дорожке)лӧз дӧрасиний холстлӧз дора пызандӧраскатерть с синей каёмкойлӧз дора пызандӧраскатерть с синей каймойлӧз енэжголубое неболӧз енэж рӧма чышъянплаток небесного цветалӧз енэжыс кымӧртчӧмаголубое небо покрылось тучамилӧз ермӧгсиний шёлклӧз и гӧрдсиний и красныйлӧз иза) глинистый сланец; б) перен. злюкалӧзйӧвваӧн вердны порсьпиӧссывороткой кормить поросёнкалӧз краскасиняя краскалӧзов биӧн сотчыныгореть синеватым пламенемлӧзовгӧрд дзоридзьяса чышъянплаток с синевато-красными цветамилӧзов рӧмсиневатый цветлӧзовруд костюмсиневато-серый костюмлӧзов синъясаголубоглазыйлӧзовсьӧд юра катшасорока с синевато-чёрной головойлӧзовъеджыд дзоридзсиневато-белый цветоклӧзовъеджыд кирпичсиневато-белый кирпичлӧзӧдз певйыштныщипнуть до синяковлӧзӧдз чепӧльтныущипнуть до синякалӧзӧдӧм йипосиневший лёдлӧзӧдӧм нырпосинелый нослӧзӧдӧм паръясас посиневшими губамилӧзӧдӧм шолля лымпосиневший, слежавшийся снеглӧзӧд потшнысделать загородку из хвойных ветоклӧзӧдтӧдз куритчыныкурить до посинениялӧзӧдтӧдз скӧрмынырассердиться до посинениялӧз околыша фуражкафуражка с синим околышемлӧзӧн-гӧрдӧн пӧртмасьныпереливаться синим и красным цветомлӧзӧн дорӧстӧм пызандӧраскатерть с синей каймойлӧзӧн мичӧдныокрасить в синий цветлӧз печатсинее пятно; синяклӧз рӧма еджыд сербелый узор с просиньюлӧз синмаголубоглазыйлӧз синъяснас дзулйӧдліг кывзіс миянӧссверкая голубыми глазами, слушал наслӧз сювпоследлӧз тӧдчӧмрассвет (букв. обозначение синевы)лӧз тӧзьборец, аконитлозунгъясӧн гажӧдӧм уличаясукрашенные лозунгами улицылӧз урзимняя белкалӧз уртшаклиловая сыроежкалӧз чутӧсь ситечситец в мелкий синий горошеклӧз чутӧсь чышъянплаток в синий горошеклӧз югыдпредрассветная дымка; утренняя синевалӧз югыдутренний рассвет; предрассветный полумраклӧз югыдӧдз варгыныболтать до рассветалӧз юра турунвероника длиннолистнаялои гӧгӧрвоана, мый гылыдджык сёрни оз лостало ясно, что согласованного разговора не получитсялои жар, тэськасис горшстало жарко, пересохло во ртулои лӧньустановилась тишиналои мунныпришлось идтилои нимкодь, мый сяммис домповодавны ассьыс быдтассӧстало радостно, что удалось взнуздать своего подопечноголоис виччысьны шабаш кадпришлось ждать перерыва для отдыхалоис табанитчыны ӧшинювса йӧрӧдзпришлось пятиться до забора под окнами домалойӧм няньвымешенный хлеблойӧм сёйразмешенная глиналойсьӧм няйтнепролазная грязьлойсян тшанмесильный чанлӧкань весьтын ӧшалысь мыссян дозвисящий над лоханью рукомойниклок ветлам бокланьпойдём отойдём подальшелок, дитя, ме дінӧиди, детка, ко мнелокны идрасянінысьприйти со скотного дворалокны кодкӧ дінӧ зор-паличӧнидти с дубьём на кого-либолокны корӧм сертиявиться по вызовулокны кыйкъялӧмӧнидти озираясьлокны ӧтчыд корӧмӧнявиться по первому зовулокны тубыртӧм козинӧнприйти с завёрнутым подаркомлокны тюк-тюкӧн, кок чунь йылынидти тихо, на цыпочкахлокны чукӧртчӧм вылӧприйти на собраниелокны шойччӧм вылӧприехать для отдыхалокны шойччӧм пондаприехать для отдыха (отдыхать)локомобильлӧн бруткӧмрокот локомобилялокомотив деполокомотивное деполокталісны гӧсьтъяссобрались гостилоктан арбудущей осеньюлоктан арынбудущей осеньюлоктан бӧрйысьӧмъяс йылысьо предстоящих выборахлоктан вежоннасна будущей неделелоктан вежонынна будущей неделелоктан гожӧмбудущее летолоктан кадбудущее времялоктан пекничаӧв следующую пятницулоктан собранньӧ вылынна предстоящем собраниилоктан субӧтаӧв следующую субботулоктас, оз кӧ сійӧ, то ёртыс сылӧнпридёт, если не он, то друг еголокті бӧр мунтӧм вылӧя пришёл, чтобы больше не уходитьлоктім видзӧдны бертчӧмпришли смотреть борьбулоктім чож ордӧпришли к дяделоктіс зэв радон вернулся радостнымлоктісны кык дадюлаехали две оленьи повозкилоктісны шабашникъяс, корсисны меда уджпришли шабашники, искали наёмную работулоктіс тулыснаступила весналоктіс тшӧтшамас ныр-вома пӧльпришёл дед с приплюснутыми чертами лицалоктіс тшӧтшамӧс ныр-вома пӧльпришёл дед с приплюснутыми чертами лицалоктӧй, зарнияс, ӧбедайтныидите, золотые, обедатьлоктӧ кӧ-авероятно, идётлоктӧм бӧртиыспосле (его) приходалоктӧм лэбачьяслӧн шумгвалт прилётных птицлоктысь друг сувтіс, таджикасисидущий вдруг остановился, растопырил ногилоктысьлӧн кокас вӧлі чепӧль-пулевая нога идущего была в колодкелоктысьяс сувтісныидущие остановилисьлоктышт меланьпридвинься ко мнелолавны дзик нинӧмӧндышать нечемлолавны дикмӧдчанторвдыхать токсинлолалан горшдыхательное горлололас-ӧ татшӧмторйыс коркӧ менам?будет ли когда-нибудь у меня такое?лола яйлосиное мясо, лосиналоліс лӧньвременами становилось тихололісны и менам шуда лунъясбывали и у меня счастливые днилолӧд пуыд нэмсӧ дзуртӧ да меддыр сулалӧсвилеватое дерево вечно скрипит, но стоит дольше всехлолӧй вӧлі тырӧма удал сьыланкывйӧнмоя душа была полна удалой песнейлолӧй кыптіснастроение поднялосьлолӧй тырисдух заняло, захватилололӧй ырквидзӧмоя душа трепещетлолыд пыдынвыдержишь, не умрёшьлолыс гӧрддзасис аслас мӧвпыштӧмысьдух перехватило от собственных мыслейлолыс дзескавлісперехватило его дыханиелолыс оз ветлыдышать трудно, задыхаетсялолыс петісиспустил дух (умер)лолыс сибдісдух занялся; душа замерлалолыс тырӧон задыхаетсялолыс чорзьӧмадуша его зачерствелалолыштны петавны ывлаӧвыйти проветриться на улицулолыштны пуксьынысесть передохнуть, перевести духлолышттӧг пукавнысидеть не дыша; притаитьсяломавны кыйсьысьлӧн биӧнвойти в охотничий азартломзисны биясзагорелись огниломзисны кодзувъясзасветились звёздыломзьӧдӧм плита дорыну растопленной плитыломзьӧдӧм сисьзажжённая свечаломзьӧдчан песдрова для растопкилӧм ни парчо красивом, чистом теле человека (букв. ни коросты, ни струпьев)лӧмӧн берттӧг оз вӧрзьӧдчыпокуда ломом не сдвинешь, не тронется с месталӧмӧн жуглыныразбивать что-либо ломомлӧмӧсь поншелудивая собакалӧмӧсь порсьшелудивый поросёноклӧмӧсь порсьпишелудивый поросёноклӧм парйыштныколупнуть коростулӧм певйыштныколупнуть коростулӧм пом лапитнырасплющить конец ломаломталӧм пачьясзатопленные печиломталӧм рынышъясзатопленные овиныломтас запасзапасы топливаломтас запасъястопливные ресурсыломтасысь йӧрмӧмтопливный кризисломтӧм кӧрт пачсянь доналӧма сынӧдысот затопленной железной печки раскалился воздухломтымӧн пес поткӧдлынынаколоть дрова на одну топкуломтысьны аски нинӧмӧн лоӧзавтра (печку) топить будет нечемломтысян мазуттопливный мазутломтысян песхорошо горящие дроваломтысян сезонотопительный сезонломтытӧм керканеотапливаемый домломтытӧм пачнетопленная печьлӧнис вой кежлӧ вӧр-ваутихла на ночь природалӧнис вой улӧ вӧр-ва, дугдіс кывны герчканъяслӧн герчкӧмпритихла на ночь природа, не слышно кряканья коростелейлӧнис лунся зыкысзатих дневной шумлоны быдӧнлы тыдаланінынбыть на виду у всехлоны велӧдчанінынбыть на учёбелоны верманавероятный; возможныйлоны вермантормыслимый случай; вероятный случайлоны (веськавны) быд пон кок чеганінынлезть туда, где чёрт ногу сломит (букв. где даже собаки ноги ломают)лоны веськыдвылыннаходиться справалоны джынвыйӧ прамӧйӧнстать наполовину хорошимлоны дӧзьӧр улынбыть под надзоромлоны заведуйтысьӧнсостоять заведующимлоны кодлыкӧ сайӧдӧнслужить ширмой кому-либолоны кодлыкӧ сьӧктӧдӧнбыть кому-либо в тягостьлоны мир дорйысьяслӧн авангардынбыть в авангарде борцов за мирлоны почётынбыть в почётелоны сёрнитанторйӧнбыть предметом насмешек, разговоралоны юрӧн вылынджыкбыть на голову вышелӧнь ва вылын унджык шактарысв тихом омуте черти водятся (букв. в тихой воде больше наносного хлама)лӧнь войтихая ночьлӧнь дырйив безветриелӧнь кагатихий, спокойный ребёноклӧнь куръятихая заводьлӧньлас неуна да бара заводитӧ пинясьныона успокаивается немного и снова начинает ругатьсялӧнь лунтихий, безветренный деньлӧньӧдана висьтавныуспокаивающе говорить;лӧньӧдінъясын гыбалӧ черив заводях играет рыбалӧньӧдны залуспокоить заллӧньӧдӧм пыдди артмис ызйӧдӧмвместо успокоения кого-либо получилось возбуждениелӧньӧдӧм пыдди артмис ызйӧдӧмполучилось, что не успокоил, а подстрекнул на что-либолӧнь оласногтихий нравлӧньӧм виччысьныждать затишьялӧньӧм челядьуспокоившиеся детилӧнь поводдязатишьелӧнь сёрни унмовськӧдӧтихая речь усыпляетлӧнь, сӧмын кылӧ печкысьяслӧн чӧрсъяснас шутьлялӧмыстихо, только слышно, как свистят веретёна у пряхлӧнь суседсмирный соседлӧньтасӧ воднылечь с подветренной сторонылӧньтасӧдз воӧдчыныдобраться до места, где нет течениялӧньтасысь чарснитіс жыдач позтыриз заводи выпорхнул выводок чирковлӧнь торкысьнарушитель тишинылӧнь тыкӧласпокойное небольшое озеролӧньыштіс бӧрйысьӧмъяс гӧгӧр сёрниутихли разговоры о выборахлӧнь ю веркӧсын чивкъялӧ джыджнад тихой рекой носится-летает ласточкалӧнь юӧс тулыссянь шӧтлісны керйӧнтихую реку с весны набивали брёвнамилӧня боргысь ёльтихо журчащий ручейлӧня бушколаліс артихо бушевала осеньлӧня визувтіс ютихо текла рекалӧнялан шыясзамирающие звукилӧня нин шуис, но гӧлӧсыс дӧзмана на вӧліуже спокойно сказал, но голос был ещё сердитымлӧня нуӧдны сёрниспокойно вести разговорлӧня овныскромно житьлӧняс юркмуні кыз гӧлӧсв тишине прозвучал грубый голослӧня шлывгӧ ютихо течёт рекалоӧ вежавидзыштны ямзьӧмысьприходится стесняться бранилоӧ видлыны, оз эськӧ ков дапридётся попробовать, хотя и не хочетсялоӧ вӧчныпридётся сделатьлоӧ кодӧскӧ нала ыстывныпридётся за ними кого-нибудь послатьлоӧм заторобразовавшийся затор льдалоӧм зыквозникший спорлоӧм пӧжарпроисшедший пожарлоӧмтор расследуйтӧмрасследование происшествиялоӧмтор тӧдмалӧм могысь корисны туясьысьясӧсдля расследования происшествия вызвали следователейлоӧ паныдасьлыны уна пӧлӧс йӧзкӧдприходится соприкасаться с разными людьмилоӧ пӧрӧдчывныпридётся прилечьлоӧ пыж дорам лэччывныпридётся сходить к (своей) лодкелоӧ, тыдалӧ, веськыдвыв сетчывныпридётся, видимо, податься вправолопар кодьнеповоротливый, неуклюжийлопатка костмежлопаточная областьлопатка увподлопаточная областьлопатнӧй пызьпо лопате муки с мешка за помол (в мельнице)лопдой турунаконит (ядовитое растение)лопдойысь кувныпасть от опоялӧп кӧлуйнанос (от разлива)лопоть новлыныносить старую одеждулӧптӧсь видззахламлённый древесным хламом луглоптыс висьӧу него селезёнка болитлоптыс ӧдӧмау него воспаление селезёнкилӧсавны пӧвлысь ӧтар боксӧзатесать доску с одной сторонылӧсавны шпалъястесать шпалылӧсавтӧм гыр кодькак неотёсанная ступа (о женщине)лӧсавтӧм и гогнавтӧм зыр кодькак необтёсанная лопата (о лице с грубыми чертами)лӧсалі вартан чинтася стесал чурку для молотильного цепалӧсалӧм керобтёсанное бревнолӧсалӧм тьӧстёсаные доскилӧсалӧм чер пувытесанное топорищелӧсалӧм чер пу волькӧдныобтёсанное топорище зачистить, отделатьлӧсас туйтропинка, отмеченная зарубками на деревьях; лесная тропалӧсас туйыс гартчӧлесная тропа с затёсами извиваетсялӧсасъяс кузя мунныидти по лесной тропинке, отмеченной зарубками на деревьяхлӧсасьны лӧсасян черӧнтесать топором-тесакомлӧсасьысьяслӧн бригадабригада тесальщиковлӧсасян чертесаклӧсйис дзонь тӧрелка шыдстрескал груб. целую тарелку супалӧскӧ кайныподняться на чердаклӧсталан бумагаглянцевая бумагалӧсталан гӧнблестящий мехлӧсталан лымискристый снеглӧсталан самӧварблестящий самоварлос увсырое глухое место в пойме реки, поросшее кустами и деревьямилӧсыштіс дзонь стӧканвыпил одним махом целый стакан (вина)лӧсь идполёгший ячменьлӧсьӧдавны ичӧт предприяттьӧясорганизовывать малые предприятиялӧсьӧдавны сьыланкывъясскладывать песнилӧсьӧдавны уна пӧлӧс кружокъясорганизовывать разные кружкилӧсьӧдавны юрсияспоправлять волосы (о многих)лӧсьӧдлыны абутӧмторъяспридумывать небылицылӧсьӧдлыны вӧвлытӧмторъяссоставлять, выдумывать, измыслить небылицылӧсьӧдны ватерпас сертивыровнять по ватерпасулӧсьӧдны врач рецепт серти зырасянприготовить втирание по рецепту врачалӧсьӧдны врач тшӧктӧм серти зырасянприготовить втирание по рецепту врачалӧсьӧдны вуджаніннавести переправулӧсьӧдны выль кывъяслысь картотекасобрать картотеку неологизмовлӧсьӧдны выль ыж рӧдвывести новую породу овецлӧсьӧдны зорӧд подувприготовить основание для стогалӧсьӧдны кытчӧкӧ посприладить лесенку к чему-либолӧсьӧдны мӧд керкаӧ петкӧданторъясприготовить те вещи, что надо вынести в другую половину избылӧсьӧдны мыйлыкӧ подувподвести базу подо что-либолӧсьӧдны ӧчкипоправить очкилӧсьӧдны пӧрадокустановить порядоклӧсьӧдны предложенньӧсоставить предложениелӧсьӧдны ракетно-ядернӧй дорйӧгсоздать ракетно-ядерную оборонулӧсьӧдны сёрнитчӧмъяслы подувподготовить почву для переговоровлӧсьӧдны табличасоставить таблицулӧсьӧдны торъя бригадасоставить отдельную бригадулӧсьӧдны школаяслы вежласьтӧм программасоздать для школ стабильные программылӧсьӧдны юксян комиссиясоздать комиссию по разделу (имущества)лӧсьӧдны юктасянприготовить пойлолӧсьӧдӧма места, кӧні подковалӧны вӧвъясӧсустроено место, где куют конейлӧсьӧдӧм балалайканалаженная балалайкалӧсьӧдӧм вуджаніннаведённая переправалӧсьӧдӧм глассочинённый мотивлӧсьӧдӧм историявыдуманная историялӧсьӧдӧм ӧчкипоправленные очкилӧсьӧдӧм ӧшинь рамапригнанная оконная рамалӧсьӧдӧм списоксоставленный списоклӧсьӧдӧмторсӧ оз нин ков вузавныто, что приобретено, продавать не стоитлӧсьӧдӧм тракторналаженный тракторлӧсьӧдтӧм статьянеобработанная статьялӧсьӧдчан уджъясприготовительные работылӧсьӧдчыны бой кежлӧготовиться к боюлӧсьӧдчыны ставсьыс бӧрӧпристроиться позади всехлӧсьӧдчыны туйӧ, кораль дорӧсобраться в дорогу, в загон для оленейлӧсьӧдчытӧм мортнеуживчивый человеклӧсьӧдчыштны рытпук кежлӧприготовиться к вечеринкелӧсьӧдыштны чышъянпоправить платоклӧсьӧдыштны юрсиоправить, подобрать волосылӧсь турунполёгшая травалӧсьыда вӧчӧм переводудачно сделанный переводлӧсьыда гудӧкасьныхорошо играть на гармонилӧсьыда гудралӧма миянӧсона вдоволь наябедничала на наслӧсьыда думыштӧм планхорошо обдуманный планлӧсьыда лыддьыныхорошо читатьлӧсьыда нюмдынымило улыбнутьсялӧсьыда пукавныспокойно сидетьлӧсьыда пуксьыныудобно усестьсялӧсьыда сьывныкрасиво петьлӧсьыда ыркйӧдлӧ тӧвприятно веет лёгкий ветероклӧсьыда ыркйӧдлӧ тӧвруприятно веет ветероклӧсьыда юавныхорошенько расспроситьлӧсьыд ветланногкрасивая походкалӧсьыд висьтзанимательный рассказлӧсьыд гласӧн сёрнитӧговорит приятным голосомлӧсьыд гӧлӧсприятный голослӧсьыдджыка гартыштныаккуратнее обернуть что-либолӧсьыд и йӧктӧм шеныдхороший же танец – кадрильлӧсьыдик нёптовъясхорошенькие ямочкилӧсьыдик нывмиленькая девочкалӧсьыд керкакрасивый домлӧсьыд керка местаместо, удобное для постройки домалӧсьыд книгазанятная книгалӧсьыд мортлы быд пӧлӧс кӧмкот-платтьӧ лӧсялӧстатному человеку всякая одежда подходитлӧсьыд музыкакрасивая музыкалӧсьыд мыгӧрстройное телолӧсьыд мыгӧрастатный, красивого телосложениялӧсьыд мыгӧра вӧвлошадь хороших статейлӧсьыд нюммилая улыбкалӧсьыд ӧбликмилый обликлӧсьыд печканаккуратно сделанная прялкалӧсьыд походкаладная походкалӧсьыд прӧйдитчыны тулысын вӧрӧдприятно пройти весной по лесулӧсьыд статьстройное телосложениелӧсьыдтӧма вӧчныпоступить нехорошолӧсьыдтӧма пасьтасьнынеаккуратно одетьсялӧсьыдтӧма пукавнынеудобно сидетьлӧсьыдтӧма пукалӧмысь кокӧй позяліссидеть было неудобно, и нога затеклалӧсьыдтӧма сёрнитнынекрасиво говоритьлӧсьыдтӧм висьтнеинтересный рассказлӧсьыдтӧм гӧлӧснекрасивый голослӧсьыдтӧм коканнеаккуратная мотыгалӧсьыдтӧм креслӧнеудобное креслолӧсьыдтӧм моданекрасивая походкалӧсьыдтӧм мортнекрасивый человеклӧсьыдтӧм ӧбликнеказистая внешностьлӧсьыдтӧм патеранеудобная квартиралӧсьыдтӧм поступокнехороший поступоклӧсьыдтӧмтор лоислучилось нехорошеелӧсьыдтӧм чувствонеприятное чувстволӧсьыдтор дум вылӧ уськӧднывспомнить хорошеелӧсьыд тушаакрасивого телосложениялӧсьыд чер пуладное топорищелӧсьыд чужӧммилое личиколӧсьыд шунытӧлегко сказатьлӧсявны сямӧнсойтись характерамилӧсявтӧг овныжить несогласнолӧсявтӧм доннесходная ценалӧсявтӧм кӧмнеподходящая обувьлӧсявтӧм кыв шуныпроизнести неподходящее словолӧсявтӧм ӧчкинеподходящие очкилӧсявтӧм планнесуразный планлӧсявтӧм сёянысь видзчысьӧмвоздержание от пищи, не подходящей для желудкалӧсявтӧмтор висьтавнысказать бессмыслицулӧсявтӧмтор йитныпритянуть за волосылӧсявтӧмтор лявкнитнысболтнуть глупостьлӧсявтӧмторъяс лӧсьӧдавнывыдумывать небылицылӧсявтӧм шутканеуместная шуткалӧсялана прӧзвищеметкое прозвищелӧсялана шмоньуместная шуткалӧсялан донприемлемая ценалӧсялан коллективслаженный коллективлӧсялан планприемлемый планлӧсялан прӧзвищеметкое прозвищелӧсялім ӧти вагонӧмы сошлись в одном вагонелотерея билетлотерейный билетлотерея нуӧдныустроить лотереюлотовкаясӧс ӧдйӧ кывтӧмысь кутӧны уна пудъя лотъясдвижение большегрузных плотов регулируется многопудовыми лотамилотъяс кыссьӧны ю пыдӧсӧд да асланыс сьӧктаӧн оз сетны ӧдйӧ мунны лотовкаяслыгрузила тянутся по дну реки и своей тяжестью регулируют движение большегрузных плотовлошӧмыд кӧмкотсӧты привёл обувь в негодное состояниелугвывса дзоридзьяслуговые цветылуг вылынна лугулуг турунлуговая трава; луговое сенолудан висьӧмчесоткалудан гагчесоточный зуденьлуд выв луняичное заговенье, празднество и гулянье в приходах во имя Петра и Павлалуд вылӧ скӧтӧс лэдзныпустить, выпустить скот на выпаслуд вылын йирсисны ыжъясна лугу паслись овцылудитӧм пуртлужённый ножлудіка пызьмука с неперемолотыми оболочками зерналудік бырӧдныизводить клоповлудік воштыныизводить клоповлудік гызымтӧклоп ползётлудік изьведитныизводить клоповлудікӧсь керкаад узьнытӧ он вермыв доме, изобилующем клопами, спать невозможнолудік позклоповниклудік-тӧрӧкансьыд мынтӧдчыны сьӧкыдот клопов и тараканов избавиться труднолудік туруна) вид папоротника; б) багульник болотныйлудікъяс визлалӧныклопы ползаютлудікъяс вильӧдісныклопы закусалилудікъясӧс выймитныуничтожить клоповлудӧ лэдзалӧм скӧтвыпущенный на выпас скотлудӧм дугдісзуд прошёллудӧм кӧвъявныподхватить чесоткулудӧмысь бурдӧдчынылечиться от чесоткилудын йирсьӧмотгонлудын йирсьыныпастись на пастбищелудысь порсь моз гыжъясьнычесаться как чесоточный поросёноклужыс мынӧмаполуда сошлалужыс пӧртсьыс мынӧмас котла сошла полудалуйк-лайккерны зыбкакачнуть зыбкулукава видзӧдлынылукаво посмотретьлукав видзӧдласлукавый взглядлукав вӧвупрямая лошадьлукав зонканепослушный, своевольный мальчиклукавитӧмысь видныругать за непослушаниелукавитысь челядьнепослушные, своевольные детилукавлуныд сылӧн тырмӧу него лукавства хватаетлукав мортлукавый, коварный человеклукав мортлысь ныртӧ он чегупрямого человека не переломить (букв. нос не переломишь)лукав мортлысь ныр чегнысломить норов упрямцалукавӧй вылӧ вештынысвалить на лукавоголукав синъясас лукавыми глазамилук вазгыныхрустеть лукомлук вӧчныподрезать луклук вӧчӧмобрезка лукалук вуз-вазкерныпроглотить, раскусив с хрустом, луклук градгрядка лука; грядка, отведённая под луклук градлуковая грядкалук гумстрелка лукалукйыс гумйӧ мунӧмалук пошёл в стрелылукйыс кок улын вуз-вазмунілук захрустел под ногамилукйысьны архивъясын, библиотекаясын, музейясынкопаться, рыться в архивах, библиотеках, музеяхлукйысьны шыбласынкопаться в отбросахлукйысьыштны кабала чукӧрынпокопаться в куче бумаглук керныубрать луклук керӧмуборка лукалук кильлуковая шелухалук кӧйдыссемена лукалук корлуковая шелухалук кӧрлуковый запахлук коршелуха лукалук косьтыны разӧдӧмӧнсушить лук в рассыпанном виделук котыр нетшыштнывырвать гнездо лукалук курдӧдӧ синлук ест глазалук кышкожура лукалуклӧн вужъясьӧмукоренение лукалук печенчапечёный луклук позгнездо лукалук позтырпучок лукалук пуктыныпосадить луклук син курӧдӧлук ест глазалук соуслуковый соуслук турунперья лука, зелень, зелёный луклук турун польӧнас нетшыштнывырвать зелень лука вместе с луковицейлук тшӧтш вайилук тоже принёслук шырнынарезать луклукыс шӧрипӧв сісьлук наполовину гнилойлук юрголовка лукалук юрлуковицалуна-воя ӧткузяравноденствиелуна узьныспать днёмлун бергӧдчӧмсолнцеворотлун бергӧдчӧмсолнцеворот, поворот солнца на прибыль или убыльлун бок (или лунладор бок)южная стороналун бокюжный склонлун бӧрся котӧртісны лунъясдни побежали один за другимлун вежсьӧ войӧндень сменяется ночьюлун-вой каттьыныкоротать времялун-вой коллявныпроводить время; коротать времялун-вой сёйныбессмысленно, без пользы убивать время; растрачивать времялун-вой сёйысьбездельниклун-войыс кольӧвремя идётлун-войыс тырӧмадни его сочтенылунвыв бокюжная стороналунвыв быдмӧгъясюжные растениялунвывладор бокынна южной сторонелунвывладор керка джынсӧ дзоньталісныполовину дома с южной стороны отремонтировалилунвыв пӧкатюжный склонлунвыв полюсюжный полюслунвыв полюсЮжный полюслунвыв районъясса сёрниюжные наречиялунвывса районъясюжные районылунвыв саридзюжное морелунвывсянь кыпӧдчис кымӧрс юга поднималась тучалунвылӧ пӧката муполе с покатостью на юглунвылын тӧвйысь лэбачьясперелётные птицылунвылын шойччыныотдыхать на югелун гӧрддзасьӧмначало днялун да вой да век водзӧдень да ночь – сутки прочьлун дай мӧдӧс виччысьныждать день и второйлун джынполднялунджынся уджполдневная работалун и вой бурӧвӧйын гиля-голякыліс, дзуртіскруглосуточно на буровой гремело, скрипелолун и вой кӧть муркӧдчас-уджаласон будет хоть целые сутки вкалыватьлун и вой сизьдісны пушкаясысьцелыми сутками бухали из пушеклун и вой талявны вӧрындни и ночи проводить в лесулунйӧм турунтрава, пролежавшая день после кошениялун катовтіс рытланьдень склонился к вечерулун кежлӧ ӧтчыд сёйлӧ (отгадка пач)в день по разу ест (отгадка печь)лун кежлӧ ӧтчыд сёйлӧ (отгадка пач)ест один раз в день (отгадка печь)лун колясостаток днялун кӧсйӧ мичаммыныдень обещает быть яснымлункосмӧсӧн волывлыныприходить через деньлункосмӧсӧн уджавныработать через деньлун кост мыстичерез деньлун куим ӧкититчисона дня три наводила порядоклун кусыньтіс рытланьдень склонился к вечерулун кутіс арсявныдень стал короток (букв. стал осенним)лун кутіс чинныдень начал убыватьлун кутӧ чегныначинается солнцеворот, поворот солнца на прибыль дня (22 декабря)лунлань катола муясполя с наклоном на юглунлань нырӧнпо направлению к югулунлӧн кузьтадолгота днялун-лунежедневно, день-деньской; целыми днямилун-лун вермас брунвидзныцелыми днями может сидеть без делалун-лун катлавныслоняться день-деньскойлун-лун копырвидзны книга дінындень-деньской сидеть, согнувшись над книгойлун-лун котравны ывлаынцелыми днями бегать на улицелун-лун ӧшинь дорын баввидзӧцелыми днями сидит у окна без делалун-лун шлёнъявныцелый день болтатьсялун лыд сертипо числу днейлун-мӧд кежлӧ волыныприехать на несколько днейлун-мӧд налӧн водлӧм эз вӧвнесколько дней у них никто не ложилсялун-мӧдӧдз вошласьныпропадать по нескольку днейлун-мӧд прамӧя эз сёйлыон несколько дней по-настоящему не еллун-мӧд сайыннесколько дней тому назадлуннас буракодь нин войтва тёпкӧднём уже довольно сильно тает (капает капель)луннас вуграсимднём мы удилилуннас кыкысь бергӧдчӧны матыс вӧрӧдзза день дважды сходят до ближайшего лесалуннас сёысь пӧрйӧдласон за день сто раз солжётлуннас уджалӧ, а рыт-асывнас чери кыйӧднём он работает, а по утрам и вечерам рыбачит вечерние и ночные часы; вечернее и ночное времялуннас шердйысьӧ, войнас узьӧ (отгадка синъяс)днём на ночве отвеивает, а ночью спит (отгадка глаза)луннебӧг ведитнывести дневниклун ни вой оз тӧдлыон не знает покоя ни днём ни ночьюлун нюжалісдень удлинился, день прибавилсялунӧ бана керкадом с фасадом, обращённым на юглунӧ-войӧс севера на юг или с юга на север (о направлении тропинок, дорог)лунпуканінӧ локталісны унаӧн, ставныс кипом уджаӧсьднём на посиделки пришли многие, все с рукоделиемлунпукны чукӧртчылісны то ӧти ордӧ, то мӧд ордӧсобирались на посиделки днём то у одних, то у другихлунпукӧ чукӧртчынысобираться днём на посиделкилунсӧ тайӧс ми виччысим дырэтого дня мы ждали давнолунсьӧд луннассредь бела днялунсьӧднас тёпкис войтваднём падала капельлунсьӧдсӧ уджыштныпоработать днёмлунся выручкадневная выручкалунся дежурстводневное дежурстволунся лысьтӧм йӧвмолоко дневного удоялунся тӧжд-нокдневные хлопотылунся тшыгйӧдчӧмоднодневное голоданиелунся уджоднодневная работалунся удждондневной заработоклунся шоныддневное теплолунтӧ бӧжӧдыс он кутза хвост день не поймаешьлун тӧвюжный ветерлун тӧв мам тӧв, вой тӧв – ичиньводз тӧвюжный ветер тёплый (букв. ветер матери), северный ветер холодный (букв. ветер мачехи)лун тӧв петалісподнимался южный ветерлун тӧв улын гыалӧ видзпод южным ветром колышется трава на лугулун тӧв шпуткӧюжный ветер дуетлунтӧм-войтӧм вийсьыныработать дни и ночилунтыр агсасьныборонить весь деньлунтыр бергавны горт дорынцелый день хлопотать по домулунтыр ва дорын блӧнвидзнывесь день болтаться у рекилунтыр вермас букшасьныон целый день может злитьсялунтыр весасьныпрополоть весь деньлунтыр вӧрӧд ветлӧдлі да некодкӧд эг мортасьлыцелый день ходил по лесу и ни с кем не встретилсялунтыр вунӧдчӧмӧн пессисвесь день он метался в забытьилунтыр дзимлясьныцелый день заниматься уборкойлунтыр дзуртӧ, а войын узьӧ (отгадка ӧдзӧс дзир)днём скрипит, а ночью спит (отгадка дверная петля)лунтыр заседайтнызаседать целый деньлунтыр каганад лелькуйтчанцелый день забавляешься с ребёнкомлунтыр калскис, додь вӧчисвесь день стучал, сани делаллунтыр камгисны тшупсьысьясцелый день стучали плотникилунтыр ковмис заборитчыныцелый день пришлось заниматься устройством заборалунтыр ковмис пазӧдчыныцелый день пришлось заниматься разбрасыванием навозалунтыр ковмис песласьныцелый день пришлось стиратьлунтыр косялім ӧти заторцелый день разбирали один заторлунтыр котравнывесь день пробегатьлунтыр кравзісны сьӧд ракаясцелый день каркали грачилунтыр кражуйтчыныцелый день заниматься раскряжёвкойлунтыр куштысисныцелый день ощипывали (битую птицу)лунтыр кыв эз шулыза день слова не сказаллунтыр кыснасьныцелый день бродитьлунтыр кытшласис ёль пӧлӧнтіцелый день кружила вдоль ручьялунтыр кышсим пачцелый день мы облицовывали печкулунтыр луасис книгаясӧнон целый день корпел над книгамилунтыр мерайтчыныпромерить весь деньлунтыр мизгӧ, кепысь эштӧдӧцелый день корпит, кончает рукавицулунтыр мыйкӧ тувъясисцелый день что-то забиваллунтыр пес кыскалісцелый день возил дровалунтыр пукӧднызаставлять сидеть целый деньлунтыр сільгӧ арся зэрцелый день сыплет осенний мелкий дождьлунтыр сявгис-зэрисвесь день лил дождь; ливмя лил дождьлунтыр талун кырссис-зэриссегодня целый день хлестал дождьлунтыр талун читіссегодня целый день моросилолунтыр тёльгӧ колипкайцелый день поёт соловейлунтыр тойсим, а нинӧм эз артмымы весь день мучались, но ничего не вышлолунтыр тырмис гладитчыныцелый день пришлось гладитьлунтыр увйысьны пӧрӧдчигӧнцелый день заниматься обрубкой сучьев при валке лесалунтыр швачвидзны ӧшинь дорынцелый день сидеть у окналунтыр швачкӧ-зэрӧцелый день хлещет дождьлунтыр шковгыны-вартны гумла вылынцелый день греметь-молотить на гумнелунтыр шлапвидзны сьӧкыдцелый день тяжело без дела сидетьлунтыр шняпвидзны гортынцелый день торчать домалунтыр шӧйтны шоглас горя целый день не находить себе месталунтыръя удж воштыныпотерять работу целого днялунтыр ытшкыныкосить весь деньлун (шонді) бергӧдчиссолнце повернуло (при солнцестоянии)лун шонді кодь мичакрасив, хорош (букв. как дневное солнце)лун шӧрполденьлун шӧра лунӧсредь бела днялун шӧр бӧрпосле полудня, пополудни, за полденьлун шӧр бӧрын мӧдіс лаймавныпосле полудня жар начал спадатьлун шӧр бӧрын шондіаліспосле полудня показалось солнцелун шӧр гӧгӧроколо полуднялун шӧр гӧгӧр заводитісны локтавны кымӧр ёкмыльясоколо полудня начали собираться тучилун шӧр кадполденьлун шӧр кад нин, а гӧтырыд век на нистӧ-узьӧуже полдень, а твоя жена всё ещё дрыхнет-спитлунъюгыд ылькнитіс вылісяньдневной свет ворвался сверхулунъяс да войяс ӧткузя лоисныдни и ночи стали одинаковыми по продолжительностилунъяс дженьдісныдни стали корочелунъяс лоины шоныдӧсьдни стали тёплымилунъяс пукалісны мичаӧсьдни стояли погожиелунъяс содӧныдни прибавляютсялунъясыс вӧліны дивӧ кодьӧсьдни были чудныелунъя уджъяс гижалӧмзапись работ за деньлунъя ульдӧмдневная оттепельлуныд синма, а войыд пелядень глазаст, а ночь ушасталунын вӧлысь ыджыд, войын понйысь ичӧт (отгадка мегыр)днём больше лошади, ночью меньше собаки (отгадка дуга)лунын вӧлысь ыджыд, войын понйысь ичӧт (отгадка мегыр)днём выше коня, ночью ниже собаки (отгадка дуга)лунын гӧрбыльтчӧма, войын гӧрбыльтчӧма, асывнас сӧмын узьӧ (отгадка пач пӧдан)днём горбится, ночью горбится и лишь утром засыпает (отгадка заслонка)лунын дзуртӧ, войын узьӧ (отгадка ӧдзӧс дзир)днём скрипит, а ночью спит (отгадка дверная петля)лунын кер, а войын луг (отгадка вольпась)днём бревном, а ночью плотом (букв. днём бревно, а ночью луг, поле) (отгадка постель)лунын кык чой шердйысьӧны, а рытсёр шердын уланыс пырӧны (отгадка синъяс)днём две сестры отвеивают на лотках, а поздним вечером заходят под лотки (отгадка глаза)лунын ӧшалӧ, войын розьын (отгадка калич)днём висит, а ночью в отверстии (отгадка дверной крюк)лунын труба, войын поле (отгадка вольпась)днём – труба, ночью поле (отгадка постель)луныс вӧлі кымӧра да рӧмыддень был облачный и сумрачныйлуныс вӧлі шлякышадень был слякотнымлуныс воссис косӧд, кымӧртӧмдень выдался сухим, безоблачнымлуныс гудырдень сумрачныйлуныс зумышдень пасмурныйлунысйӧн ветлыныходить куда-либо днём (без ночёвки)лунысйӧн уджавныработать подённолунысйӧн уджалӧмподённая работалуныс катовтчис пажынланьдень склонился к обедулуныс коли шежлӧмӧндень прошёл в беготнелуныс лои бобулӧсь днём появилось много бабочеклуныс лои шума-гамадень стал шумнымлуныс мичаммисдень разгулялсялуныс ӧд абу пожйынбудет ещё время (букв. дни не в решете)луныс пемдіс, и зывӧкмис олӧмысдень потемнел, и жизнь опротивелалуныс пропадитіс на вӧснавесь день пропал из-за нихлуныс шондіа, буретша ыркыддень солнечный, не жаркийлунысъя мортчеловек, не думающий о завтрашнем дне, беспечный человеклунысъя сёяндневная едалунысъя сьӧкыдлунъясвременные трудностилунысъя уджалысьподёнщиклунысъя удж корсьныискать подённую работулунысъя уджӧн вердчыныкормиться подённой работойлуныс ыркыд, сальдень пасмурный, сыройлунысь-лун сылӧн жугыльмисны синъясысс каждым днём её глаза становились всё печальнеелунысь-лун шаньмыныс каждым днём хорошетьлунь еджыдбелый как луньлунь кодь дзорседой как луньлун югыддневной светлун югыдыс сэтчӧ оз инмыдневной свет туда не попадаетлуӧ веськавныпопасть в лункулуӧ кисьтныотлить в формулупитны-сёйныуписать, жадно естьлутш-латш водныгрузно лечьлучковкаыс ичӧта босьтӧ, омӧля содӧ уджыслучковая пила понемногу берёт, работа идёт медленнолучкӧвӧй пилалучковая пилалуч пыр видзӧдлыны тыпросветить лёгкиелучшӧ эн юасьлучше не спрашивайлуши-лаши нин кык мыш мунныуж лучше разойтись (букв. показать друг другу спины)лыаа бужӧдпесчаный обрывлыаалӧм ляпкыдінброд, занесённый пескомлыаа туйпесчаная дорогалыа бӧжнижний (по течению) конец песчаного берегалыа бӧжнижний (по течению реки) конец отмели, песчаной косылыа бужӧдпесчаный обрывлыа вайныпривезти песоклыавевъя сьӧд мусупесчаный чернозёмлыа выв лапкор, вадор лапкорподбел ненастоящийлыа вывті тіръялӧны тэрыб истанъяспо песку бегают проворные кулики-прибрежникилыа вылӧ сибдынысесть на песчаную отмельлыа вылын ворсныиграть на песке (на берегу)лыа вылын гудйысьныковыряться в пескелыа вылын пуртікасьӧны челядьна песке валяются детилыа да ва гудравныделать бесполезную работу (букв. мешать песок с водой)лыа да ва гудравныпереливать из пустого в порожнее (букв. размешивать песок в воде)лыа дорӧ сувтныпристать к песчаному берегулыа кӧсапесчаная косалыа кӧсапесчаная отмельлыа кӧса вылӧ сибдынысесть на песчаную отмельлыа кӧса дорын булькӧдчисны челядьу песчаной отмели плескались детилыа кӧса юрверхний конец песчаной косылыа кӧсаяс лоисны кыйдӧс кодьӧсьпесчаные отмели стали своеобразными ловушкамилыа мупесчаное полелыаӧн киськавныпосыпать песком, усыпать пескомлыаӧн тырӧм видззанесённый песком луглыаӧсьтны джоджзасорить пол пескомлыаӧсьтны кизапачкать песком рукилыа перъянінпесчаный карьерлыа пиын жбутвидзысь керлежащее в песке бревнолыа пиын пуртікавнывалять в пескелыа сора сёйглина с примесью пескалыа тыра мешӧкмешок, наполненный пескомлыа чирпесчинкалыа чир ыдждас песчинкулыаыс кок улын кажакылӧпесок под ногами хруститлыаыс кыскӧма нин керсӧбревно затянуло пескомлыаыс нин киссьӧпесок из него сыплется (об очень старом, дряхлом человеке)лыаыс пырис тупли пытшкӧпесок засыпался в туфлилыаысь гез гартныделать бесполезную работу (букв. из песка вить верёвку)лыаысь гез кыныделать бесполезную работу (букв. из песка вить верёвку)лыа юрверхний (по течению) конец песчаного берегалыа юрверхний конец песчаной косылыа ящикящик с пескомлыбис давленньӧповысилось давлениелыбис зыкподнялся шумлыбӧм тӧв нырподнявшийся ураганлыбӧм шумвозникший шумлы вемкостный мозглы висьӧмкостная болезньлывкйӧдлан сёрниплавная речьлывкйӧдлӧмӧн сёрнитныговорить, растягивая словалывкйӧдлыны-сьывныраспеватьлывкйӧдлыны сьылысьяс бӧрсяподтягивать поющимлывкнитны сьыланкыв помаспротянуть концовку песнилывкнитны-шунысказать нараспевлывкыда гӧгыльтчӧ автобусплавно катится автобуслы воропкостяная ручкалы воропа пуртнож с костяным черенкомлы да кучикыд кӧ эм, яйыд быдмасбыли бы кости, а мясо нарастётлыда лунъяссчитанные днилыда мортограниченное число лицлыда тӧварштучный товарлыд боксяньв количественном отношениилыд выв вайлыныупомянутьлыд выв вайныпривести в качестве примералыд выв вайӧдныупомянутьлыд вылӧ босьтныучесть, принять во вниманиелыддигӧн сорсьынысбиться при подсчётелыддигӧн торксьынызапутаться при подсчётелыддис и дыр шензис, окайтіс да акайтісона прочитала и долго удивлялась, охала и ахалалыддьӧ асьсӧ ен тӧдысь мортӧнон себя считает набожнымлыддьӧгӧ пыртнывнести в списоклыддьӧгысь киритнывычеркнуть из спискалыддьӧдліс, кутшӧм бур меным вӧчлісон попрекал меня своими благодеяниямилыддьӧдлӧмӧн бӧрдныплакать, причитаялыддьӧдлӧмӧн бӧрдныплакать с причитаниямилыддьӧдлыны книгалысь торъя юкӧнъясперечислить отдельные главы книгилыддьӧдлыны свидетельясӧспоименовать свидетелейлыддьӧм бӧрынпо прочтениилыддьӧм книгапрочитанная книгалыддьӧм сьӧмсосчитанные деньгилыддьӧмтор вежӧртӧмосмысление прочитанноголыддьӧмтор гӧгӧрвоныосмыслить прочитанноелыддьӧмтор гӧгӧрвоӧмусвоение прочитанноголыддьыны водзӧчитать дальшелыддьыны коймӧд главаӧдзпрочитать до третьей главылыддьыны кольӧмин казявтӧгчитать, не замечая пропусковлыддьыны кык абзацпрочитать два абзацалыддьыны мӧд параграфпрочитать второй параграфлыддьыны помсянь помӧдзпрочесть от начала до концалыддьыны приказзачитать приказлыддьыны судитлытӧмӧнснять судимостьлыддьыны тайӧ войтырсӧ торъя юкӧнӧнсчитать этот народ отдельной группойлыддьысигас джӧмдалӧпри чтении запинаетсялыддьысигӧн джӧмдалӧмзапинки при чтениилыддьысигӧн кыв кольныпропустить при чтении словолыддьысигӧн торксявнысбиваться при чтениилыддьысьны босьтчӧдныприохотить к чтениюлыддьысьны велавнынаучиться читатьлыддьысьны велӧдӧмобучение чтениюлыддьысьны гижӧд сертичислиться, значиться по записилыддьысьны кыскӧмнаклонность к чтению, тяга к чтениюлыддьысьны пуксьыныусесться читатьлыддьысьны списокынзначиться в спискелыддьысьны югдан веркыдӧдзчитать до наступления рассветалыддьысьӧ кӧзяинӧнон считается хозяиномлыддьысьӧ ӧчкиасьӧмӧнон читает в очкахлыддьысьысьяслӧн лыд содіс кык пӧвчисло читателей умножилось вдвоелыддьысян гажыс кусӧ, кор ӧтиторсӧ дӧжналӧныинтерес к чтению пропадает, когда много раз повторяют одно и то желыддьысян залчитальный заллыддьысянінӧ волывлӧ уна йӧзв читальный зал приходят многиелыддьысян керкаизба-читальнялыддьытӧг сетныне считая, не сосчитав, дать что-либолыддя ачымӧс винӧватӧня считаю себя виноватымлыддявны став лӧсьыд небӧгъясперечитать все интересные книгилыддя тэнсьыд ыстӧмторчитаю отправленное тобойлыдмӧдны симпозиумлысь уджтасраспечатать программу симпозиумалыд ни тшӧтнесметное количество; бесчисленное множестволыдӧн вузавныпродать поштучнолыдӧн сетнывыдать по счётулыдпас содтӧмприпискалыдпасъяс вайӧдныпривести цифрылыдпасъяс ӧтлаӧдны табличаӧсвести цифры в таблицулыдпасъяс сертипо данным бухгалтерского учёталыдпасъяссӧ чистӧ дзугӧмацифры совсем перепутанылыдпасъяс стӧчмӧдныуточнить цифрылыдпасъяс стӧчмӧдӧмуточнение цифрлыдпас юкӧмделение числалыдтӧг босьтнывзять без счёталыдтӧм йӧзбесчисленное множество людейлыдтӧм казнабессчётная казналыдтӧм кодзув пиысь аддзыны Юрйыв кодзувсреди бесчисленного множества звёзд найти Полярную звездулыдтӧм сикас дзоридзнесчётное множество видов цветовлыдтӧм случаймножество случаевлыдтӧм-тшӧттӧм ваӧ вӧйӧ (отгадка шыдӧс)без числа и счёта в воде тонет (отгадка крупа)лыдтӧм-тшӧттӧм гут-гагбесчисленное множество насекомыхлыдтӧм-тшӧттӧм йӧзнароду видимо-невидимолыжи бедьлыжная палкалыжи бедьлыжные палкилыжи вылынна лыжахлыжи кӧртӧдлыжные креплениялыжи ныр ёна чангыльтчӧмапередний конец лыжи сильно загнулсялыжиӧн ислалӧмкатание на лыжахлыжиӧн исласьӧм кузя мирса чемпионатчемпионат мира по лыжамлыжиӧн котӧртӧмлыжный кросслыжиӧн муніс кужтӧгна лыжах шёл неумелолыжиӧн ордйысьӧмлыжная гонкалыжникъяслӧн котралӧмпробег лыжниковлыжничаяслӧн командакоманда лыжницлызгым бӧрдныплакать навзрыдлызь кӧвлыжные ремнилызь кӧртӧдъяслыжные креплениялызь кросслыжный кросслызь кулыжная обивкалызь кыс(шкура с ног оленя, лося, которой подбиваются лыжи, чтобы они не скользили назад)лызь кыслыжная обивкалызьӧн исковтныскатиться на лыжахлызьӧн мунныидти на лыжахлызьӧн шливдыны небыд лым вывтіскользить на лыжах по мягкому снегулызьӧн шлопкӧдчӧмхлопанье лыжамилызь туйлыжный следлызь туйлыжнялызь улын лымйыс муркакылӧпод лыжами хрустит снеглызь улын лым южиктӧмпоскрипывание снега под лыжамилызь улын чажакыліс лымснег скрипел под лыжамилызьяс улын лымйыс вель ёна топавлӧпод лыжами снег довольно сильно уплотняетсялыйи, да эз сидзя выстрелил, но не попал в цельлы йирныгрызть костьлы йитчӧмсрастание костилыйлӧм вӧробстрелянный леслыйлӧм патронъясстреляные патронылыйлӧм шӧрӧ веськавныпопасть под обстреллыйлыны морт виысьӧсрасстрелять убийцулыйлыны став патронрасстрелять все патронылыймӧн выяынна расстоянии выстрелалыймӧн сибӧдныподпустить на выстреллыйны надейнӧпырысьстрелять навернякалыйны пӧдругаяс бӧрсянестись за подругамилыйӧм водзвылындо момента выстрелалыйӧм пыддиыс гальснитіс сӧмын винтовкаысвместо выстрела винтовка только звякнулалыйӧм сьӧлаподстреленный рябчиклыйӧм сьӧла турбыльтчис пу вылысьподстреленный рябчик свалился с деревалыйӧм тарподстреленный тетеревлыйӧм шы гыпкисхлопнул выстреллыйӧм шы кыліспрозвучал выстреллыйӧм шы шызьӧдіс чӧв-лӧньсӧзвук выстрела растревожил тишинулыйӧмыс абу лоӧма вимӧнвыстрел оказался несмертельнымлыйӧмысь дзенгис пельпомӧпри выстреле отдало в плечолыйӧмысь ранаогнестрельная раналыйсигӧнво время перестрелкилыйсигӧн пушка стволъяслӧн доналӧмнагревание стволов пушки при стрельбелыйсигтырйи петны кытшысьотстреливаясь, выходить из окружениялыйсисны кыдзсюрӧстреляли как попалолыйсьӧ кӧ пашляк, лоас нянь и вотӧсесли трещат морозы, год будет урожайным (уродятся хлеб и ягоды)лыйсьӧм кузя инструкторинструктор по стрельбелыйсьӧм кузя ордйысьӧмсоревнование в стрельбелыйсьӧм кылӧ веськыдвылынстрельба слышится справалыйсьӧм ланьтӧм бӧрынпосле прекращения стрельбылыйсьӧм мортзастрелившийся человеклыйсьӧм улӧ веськавныпопасть под обстреллыйсьӧм шы матыстчисстрельба приближаласьлыйсьӧм шы сӧльнитчисзвуки стрельбы слились в сплошной гуллыйсьӧм шыяс пыр чорзиснызвуки выстрелов всё усиливалисьлыйсьыны велӧдчанінтирлыйсьыны пос увсяньстрелять из-под мосталыйсьыны прӧтивниккӧдперестреливаться с противникомлыйсьысьяслӧн батальонстрелковый батальонлыйсянінысь вонывернуться со стрельбищалыйсян кӧдзыдыслаиз-за трескучих морозовлыйсян ӧружйӧогнестрельное оружиелыйсян ӧтарӧ шлочкиспищаль только щёлкаллыйсян позицияогневая позициялыйсян тирстрелковый тирлыйсянторъяс эз тырмыныне хватало огневых средствлыйтӧм дозмӧр пуныделить шкуру неубитого медведя (букв. сварить не застреленного глухаря)лыйтӧм урӧс эн кульделить шкуру неубитого медведя (букв. с неподстреленной белки шкуру не снимай)лыйыштіс бокӧстрельнуло в бокулым бужӧдснежный обваллым бусснежная пыльлым бусйыныподнимать снежную пыльлым васнеговая водалым ва ульсӧдӧ керка подувсӧталая вода увлажняет цоколь домалым вежмасис шерӧнснег перемежался с градомлым вежӧсснеговая линиялым вежтасснеговая линиялым вочасӧн дзобалісснег постепенно оселлым вылын дӧра белитӧмбеление холста на снегулым вылын дӧра бура белитсьӧна снегу холст хорошо белитсялым вылын сьӧд чутъясчёрные пятнышки на снегулым вылын тӧдчисны катша кок туйясна снегу были заметны следы сорокилым вылын чутасисны куйӧд чукӧръяскучки навоза виднелись островками на снегулым глызаглыба снегалым гундырснежный человеклым еджыдснежная белизналым еджыд пимибелоснежные пимылым ёкмыльком снега, снежоклым ёкмылявнылепить снежкилым зырйӧн зыртнысгрести снег лопатойлым зырйыштнысгрести снег лопатойлымйӧд кевныбрести по снегулымйӧн кышсьӧм мупокрывшаяся снегом землялымйӧн син тыртысь пургаснежная бурялымйӧн тубыртчӧм вӧрснегом укрытый леслымйӧн тырӧмысь повныостерегаться снежного завалалымйӧн тыртӧм туйзаметённая, занесённая снегом дорогалымйӧн шебрасис сиктыс и пуыссело и деревья покрылись снегомлымйӧн шылькнитӧм туйзанесённая снегом дорогалымйыд зэрсьыд на писькӧсснег проникает даже туда, куда не попадает дождьлымйын турбылявнывывалять в снегулымйыс айнас и мамнас мӧдісповалил густой снеглымйыс вӧсняліс шондӧдӧм бӧрынс потеплением снег стал убыватьлымйыс джуджыд да пуркӧсснег глубокий и рыхлыйлымйыс ёна нин пуксисснег уже сильно оселлымйыс кӧ кок улын мутшкакылӧ, сылас наесли снег под ногами скрипит – к оттепелилымйыс коскӧдзснег по пояслымйыс кутӧ нин кӧръясӧсснег уже выдерживает оленейлымйыс кыза на жмутвидзӧснег ещё лежит толстым слоемлымйыс кызвыйӧ сылісснег в основном растаяллымйыс кыпӧдчис чишкыль тӧлӧнснег поднялся белым столбомлымйыс лямӧдӧ керка вевтсӧснег давит на крышу домалымйыс ӧддзис сывныснег стал быстро таятьлымйыс ӧтарӧ этшаммисснега становилось всё меньшелымйыс пызьналіс шапкасӧснег запорошил шапкулымйыс топавтӧм наснег ещё не укатанлымйыс чажгыны кутісснег стал скрипетьлымйыс чорзьӧма, гиджа-гаджакылӧснег уплотнился, хрустит (под ногами)лымйыс шлывквидзӧ сӧстӧм бархат кодьснег простирается словно чистый бархатлымйыс шоллялісснег слежался, стал зернистымлымйысь пыркнитчыныотряхнуться от снегалымйыс этша на, а кӧдзыдавны нин пондісснега ещё мало, но уже наступили морозылым (кодь) еджыдбелый как снег, белоснежныйлым комӧккомок снегалым комӧкъяс шмотӧдісны морӧсӧкомья снега шлёпались в грудьлым кынялӧснег порошитлым кышалӧма низьлысь кок туйсӧтонким слоем снега следы соболя замелолым лажмалісснег оселлым личкӧ вевт вылӧснег давит на крышулым локталӧснег падает редкими хлопьямилым локталыштӧснег порошитлым мачснежоклым мачснежок; снежный комлым мачӧн инмыны ӧшиньӧугодить снежком в окнолым мачӧн лыйсьыныкидаться снежкамилым мачӧн шыбласьныперебрасываться снежкамилым мач ӧшиньӧ шляп!снежок в окно шлёп!лым морта) снежный человек; б) снеговиклым морт вӧчнылепить снежную бабулым мутшкакылӧ кок улынснег скрипит под ногамилым ӧзйыштіс лыдтӧм дзирдъясӧнзасверкали бесчисленные блёстки снегалым петіспошёл снеглым пиӧ вӧйнытонуть в снегулым пиӧ вӧйӧм вӧвлошадь, увязшая в снегулым пиӧ келӧднызагнать кого-либо в снеглым пиӧ кодйысьнызакопаться в снеглым пиӧ сунгысьӧмпадение вниз головой в снеглым питі собавныбродить по снегулым пиын быгльӧдлынывалять в снегулым пиын пуртікавнывалять в снегулым пиын пуртікалӧмваляние в снегулым пиын пуртікасьныбарахтаться в снегулым пиын путкылясьнываляться в снегулым пиын туплясьнываляться в снегулым пиын турбылясьнываляться в снегулым пиысьиз-под снегалым пуркнитісснег взвихрилсялым пыркӧдны гын сапӧг вылысьобмести, стрясти снег с валеноклым сапкӧмобильный снегопадлым серӧдны кок туйясӧниспещрить снег следамилымсӧ ковмас мудзтӧдзыд весавныснег придётся до устали чиститьлым сылан кадӧв период снеготаяниялым сылігӧнпри таянии снегалым сылігӧн войтва виялӧмкапельлым сылӧмтаяние снеговлым сылыштісснег подтаяллым сявкнитыштісприпорошилолым тальыштныпритоптать снеглым тупыльком снегалым увсьыс мыччысьӧма векньыдик кушиниз-под снега виднелась узенькая проталиналым улӧ бердӧм керъяс весавнырасчистить заваленные снегом брёвналым улӧ бердтӧдз кыскавны пӧрӧдӧм вӧрвывезти разделанные брёвна, пока они не скрылись под снегомлым улӧ усьныостаться под снегомлым улысь мыччысьныпробиться из-под снегалым усьліс асывнас да бӧр сылісснег выпал утром, но снова растаяллым усьӧснег идёт; снег падаетлым усьӧмснегопадлым усьӧм тшӧкалісснегопад участилсялым усьтӧдздо снегопадалым усьыштӧснежок падаетлым чечульком снегалым чирснежинкалым чиръяс гартчӧныснежинки крутятсялым чиръяс гывдісныпадали снежинкилым чиръяс дӧлалісны сынӧдасснежинки белели в воздухелым чиръяс лэбалӧныснежинки летаютлым чойснежная горкалым чомледяной домиклым чукӧркуча снегалым чукӧртны чукӧръясӧсобрать снег в кучилым шапкаснеговые шапкилым шапкаӧн шапкаасисны пуясдеревья надели снежные шапкилым шмакком снега, снежоклым шмакӧн ворсныиграть в снежкилымъя дырйикогда земля под снегомлымъяинъясын тӧдчис звер-пӧткалӧн кок туйысв местах, покрытых снегом, виднелись звериные и птичьи следылымъя кильчӧ вывзасыпанное снегом крыльцолымъялігӧнв снегопадлымъялӧм бӧрынпосле снегопадалымъялӧм мудӧдзалепленная, покрытая снегом завалинкалымъя сӧнікмокрый снеглымъя тӧвснежная зималымъя эрдснежная поляналым эшкынснежное покрывалолым эшкын улысь мездысьӧм муземля, освободившаяся от снежного покрывалалым южутоптанный, уплотнившийся снеглы ни ку вошныпропасть бесследнолы ни ку сгинитнысгинуть бесследнолы ни кучик вошныпропасть бесследно; сгинутьлы ни сьӧм он аддзывкостей не соберёшь (букв. ни костей, ни чешуи не увидишь)лыӧдз мӧрччысь вой тӧвпробирающий до костей северный ветерлыӧн виньдыныподавиться костьюлы ӧтилаысь мӧдлаӧ пересадитӧмпересадка костилы пиад и вем пиад пыраласны кывнадв душу влезут (букв. в кость и в мозг проникнут словом)лы пиад и вем пиад пыраласны кывнадв душу влезут (букв. словом в кость и в мозг проникнут)лы пытшкад пыраласбез мыла в ухо залезет (о заискивающем, льстивом человеке) (букв. в середину костей проберётся)лы пытшкысь вем кыскавныиздеваться (букв. тянуть мозг из костей)лыса ныра вӧвлошадь с лысиной на морделысваа войясросистые ночилысваавтӧдз чеччынывстать очень рано, до появления росылысваа трӧпаросистая тропалысваа турунросистая травалысва войткапелька росылысва войтросинка; росяная каплялысва вылын кокни ытшкыныпо росе косить легколысва вылын ытшкыны кокнипо росе косить легколысва дзирдалӧ шонді водзынна солнце блестит росалысва кӧвтнысобирать росу (идти впереди)лысва кӧ оз усь зэрасесли роса не выпадет – быть дождюлысва мольросинкалысва оз усь – зэраснет росы быть дождюлысваӧн юкталӧм дзоридзьясцветы, напоенные росойлысва тай усьлӧмавыпадала росалысва турунросянкалысва усьӧмвыпадение росылысва усьӧмароса упалалысваыс талун кызсегодня обильная (или большая) росалыс дукхвойный запахлыс емхвойная иглалысермунӧм вӧвисхудалая лошадьлысермунӧм мортисхудалый человеклысерыс оз тӧдчыкостей не заметно (об упитанном животном или человеке)лы сісьмӧмкостоедалыска вӧрхвойный леслыска вӧрсянь ӧвтӧ чӧскыд кӧрӧнот хвойного леса веет приятным ароматомлыска пу рӧдхвойныелыска пуясхвойные деревьялыска пуясысь сир виялӧиз хвойных деревьев сочится смолалыс киссьӧхвоя опадаетлыскыс сутшкасьӧхвоя колетсялыскысь шалашшалаш из хвойных ветоклыс нисьӧ бес ветлӧдлӧходит-шатается не то хвойная ветка, не то чёрт (о человеке морально опустившемся)лысӧминыс юр пыдӧсас еджговвидзӧу него пролысина на макушке белеетлысӧм лэбачвылинявшая птицалысӧм рака кодькак облинялая вороналысӧм урыд порок доныс оз сулавоблезлая белка не стоит зарядалысӧм чипанмокрая курицалысӧм чипан кодькак облезлая курица (о зябком или о плохо одетом, имеющем жалкий вид человеке)лысӧм юр пыдӧсоблысевшее темялыс пур вылӧ пуксьӧдныотправить без почестей; прогнать (букв. посадить на плот из пихтовых веток)лыс пур вылын мӧдӧдныпосадить на плот из хвойных веток (отправить без почестей, прогнать)лыс пызьхвойная мукалыс пызь идзасавныподмешать в хвойную муку измельчённую соломулыс сотчигас чажакылӧпри горении хвоя трещитлыс сотчис дзажгӧмӧнхвоя горела с трескомлыс чомшалаш из хвоилыс чомйӧ поздысьныустроиться в шалаше из хвоилысьӧм пыркӧдныизбитьлысьтан кӧзадойная козалысьтан мӧсдойная коровалысьтан ӧмӧй татшӧм тонӧн сёрнитны ыджыдджыккӧд?разве смеешь таким тоном разговаривать со старшим?лысьтӧм мӧсъясӧс лэдзны вежӧд вылӧподоенных коров пустить на зелёную травулысьтысьны кадпора доитьлысьтысьӧм помавнызакончить дойкулысьтысян аппаратдоильный аппаратлысьтытӧм мӧссухостойная коровалытайтны-ветлӧдлыныходить-бездельничатьлыткаыс висьӧу него желудок больнойлыткаысь перйынывзять что-либо силой (букв. вынуть из желудка)лытӧм пемӧсъясбескостные животныелытӧм пемӧсъясбескостные существалытӧм чери оз овлырыба без костей не бываетлытӧмыс сӧмын тшак и эмтолько грибы без костейлы тув вылын сизим розя кашник троньвидзӧ (отгадка морт юр)горшочек умён, семь дырочек в нём (букв. на костяном колышке горшок с семью дырками торчит) (отгадка человеческая голова)лы туйдчӧма чегныкость надломиласьлышкыда вердчыныщедро кормитьлышкыда меліавныосыпать ласкамилышкыда мынтысьныщедро расплатитьсялышкыда мынтысьныщедро расплачиватьсялышкыд козинщедрый подароклышкыд мортнерасчётливый человеклышкыд мущедрая землялышкыд урожайщедрый урожайлыыс варкалӧмакость продавлена, поврежденалыысь вӧчӧмторизделие из кости, костяшкалыысь серлӧдлӧм ем видзанвырезанная костяная игольницалыян пасмишеньлыян ылнаӧна расстоянии выстрелальӧб гугӧднынадуть губыльӧбзян старикдряхлый старикльӧб нюжӧднынадуть губы, надутьсяльӧгӧсерда вочавидзныснисходительно ответитьльӧгӧсерда шыасьныснисходительно заговоритьльӧгӧсерд веськӧдлысьснисходительный руководительльӧгӧсерд мортыд лёктӧ оз кутотходчивый человек зла не держитльӧм вотнысобирать (рвать) черёмухульӧм дзоридзцвет черёмухильӧм дзоридзцветы черёмухильӧм дзоридзалігӧн ёді кульмӧлещ нерестится, когда цветёт черёмухальӧм дзоридзалігӧн ёді кульмӧпри цветении черёмухи лещ нереститсяльӧм дзоридз дукӧн чӧсмасьнынаслаждаться запахом черёмухильӧм изчерёмуховая косточкальӧмкайлӧн гӧныс рудовгӧрду свиристеля серо-бурое оперениельӧмкай позгнездо свиристеляльӧм кӧрзапах черёмухильӧм куст бурысьчерёмуховая поросльльӧм пучерёмуха (дерево)льӧм пу вожъяс сотӧны киясӧс, сідзи пӧжсьӧмаӧсь гезпуяснымчерёмуховые ветки жгут руки, так упрела наша заготовка для верёвки (для сплотки брёвен)льӧм пу копыртны муӧпригнуть черёмуху к землельӧм пу куснясьӧчерёмуха хорошо гнётсяльӧм пу ньӧр шуммӧдныраспарить черёмуховый прутльӧм пу сетласьӧ кусньӧдлынычерёмуха поддаётся гнутьюльӧм пу тювгысьӧма керка вевтысь вылӧджыкчерёмуха вытянулась выше домальӧм пу ув кусыньтнынагнуть ветку черёмухильӧм пу чальветка черёмухильӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧдчерёмухи смотрят в воду и беседуют с рекойльӧм пуяс костӧ тӧрӧдчӧмаӧсь жельнӧг кустъясмежду черёмухами втиснулись кусты шиповникальӧм пуяс костӧ тӧрӧдчӧмаӧсь сэтӧр кустъясмежду деревьями черёмухи теснятся кустарники смородиныльӧм пуяс тулысын еджвидзӧны чӧскыд кӧра дзоридзӧнна черёмухе весной белеют душистые цветыльӧм пызьчерёмуховая мука (из толчёных или молотых ягод черёмухи)льӧм розгроздь черёмухильӧм розъялӧмцветение черёмухильӧм рӧмкоричневый, тёмно-бордовый цветльӧм рӧмтёмно-коричневый (цвет ягод черёмухи)льӧм рӧматёмно-коричневого цвета (цвета черёмуховых ягод)льӧм тусьягоды черёмухильӧм цветитігӧн ёді кульмӧлещ нерестится во время цветения черёмухильӧмъя воурожайный на черёмуху годльӧмъя лязчерёмуховый кисельльӧмъя чужвасусло с ягодами черёмухилэбалан гагмотылёклэбалан кӧйдыслетучкалэбалан поводдялётная погодалэбалан техникалетательная техникалэбалысь лотшакмайский жуклэбач бордптичье крылолэбач кельӧбптичья стаялэбач лэбзис позсьысптица вылетела из гнездалэбачпиян вӧсньыдика чирзісныптенчики тоненько пищалилэбач позптичье гнездолэбач позйын пыран-петан розьлётное отверстие в гнезделэбач поз косялӧмразорение птичьего гнездалэбач позъяс кушмалӧмаӧсьптичьи гнёзда опустелилэбач-пӧтка быд тулыс локтӧны гажӧдны миянлысь парманымӧсптицы каждую весну прилетают веселить нашу пармулэбач садӧкптичий садоклэбач сильгӧм шы улӧ шавксьӧдны вӧрӧдпод щебет птиц быстро, стремительно идти по лесулэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрланьптица с трудом взлетела и взяла направление к лесулэбач шевкнитіс бордъяснасптица взметнула крыльямилэбачьяс век керка гӧгӧр жбыръялӧныптицы постоянно порхают вокруг домалэбачьяс дживакылісныптицы щебеталилэбачьяс дзользьӧныптицы щебечутлэбачьяс кокасьӧны ӧшинь улынптички клюют во дворелэбачьяс котырӧн шывгисны саридзланьптицы стаями летели к морюлэбачьяслӧн вартчан нярплавательная перепонка у птицлэбачьяслӧн воалӧмприлёт птицлэбачьяслӧн горалӧмщебетание птицлэбачьяслӧн дзольгӧмпение птицлэбачьяслӧн дзользьӧм шы ланьтыштісненадолго замолкло щебетание птицлэбачьяслӧн поздысьӧмгнездование птицлэбачьяслӧн разалӧмразлёт птицлэбачьяслӧн рӧдмӧдчанінместо гнездования птицлэбачьяслӧн сьылӧмпение птицлэбачьяслӧн сюльзьӧмщебетание птицлэбачьяслӧн усьӧ гӧнысптицы роняют оперениелэбачьяслӧн чивгӧмщебетание птичеклэбачьяслӧн ызгӧмптичий гомонлэбачьяслы велӧг вылӧ гылӧдӧм шыдӧсрассыпанная крупа-приманка для птицлэбачьяс лэбисны войвывланьптицы улетели на северлэбачьяс оз на шыавныптицы ещё не щебечутлэбачьясӧс кольчаалӧмӧн тӧдмалӧны налысь тӧвъянінв результате кольцевания птиц выясняют места их зимовкилэбачьяс ӧтпырысьӧн тювмунісны увланьптицы разом устремились внизлэбзьӧм водзвылынперед полётом; перед отлётомлэбзьӧм водзвылын юсьяс кельӧбасисныперед полётом лебеди собрались в стаюлэбзьӧм кузперезрелый хвощлэбзьывны лавкаӧслетать в магазинлэбзьыны кымӧркӧд ӧтвесьтынлететь на одном уровне с облакамилэбзян площадкавзлётная площадкалэбны кырталаньлететь к утёсулэбӧдны пара вӧлӧнмчать на паре лошадейлэбӧны войвылын гожйӧм лэбачьяслетят птицы, летовавшие на северелэбувсӧ колӧ джудждӧднынавес надо делать вышелэбув сюръяяснавесные столбылэбъя шапкашапка с полямилэбына серузор для половика, напоминающий вилылэбысь пӧтка бордъясӧн быд шевкнитӧмысь ю веркӧс гызьылісот каждого взмаха крыльями летящих птиц поверхность воды покрывалась рябьюлэдзавны законъясиздавать законылэдзавтӧг вердныкормить, не выпрягая, кормить в упряжкелэдзавтӧм вӧвнераспряжённая лошадьлэдзавтӧм дадювнераспряжённая саночная упряжкалэдзалӧм журналъяс да газетъясвыпущенные журналы и газетылэдзалӧм кӧръясвыпряженные оленилэдзалӧм ӧшъясотпряжённые быкилэдзалӧм постановленньӧясизданные постановлениялэдзалӧм юрсираспущенные волосылэдзан гижӧда) увольнительная; б) документ об освобождениилэдзасьӧм бӧрынпосле распряжкилэдзлыны висьысь дінӧдопустить к больному (ненадолго)лэдзны берегӧ посспустить на берег траплэдзны бӧр кутлӧм мачсӧобратно выпустить подержанный мячлэдзны ичӧтджык ин-арт вылӧпонизить в должностилэдзны небӧг ичӧт тиражӧниздать книгу небольшим тиражомлэдзны платтьӧ бӧждорприпустить подол платьялэдзны слукраспустить слухлэдзны сюрс комбайнпроизвести тысячу комбайновлэдзны тювганвыпустить бумажную птичкулэдзны удж вылысь гортӧотпустить с работы домойлэдзны экзаменъяс вылӧдопустить до экзаменовлэдзӧм донъяса) сниженные цены; б) неол. либерализация ценлэдзӧм йӧвобратлэдзӧмторъяслӧн списоксписок изданийлэдзӧм электростанцияпущенная электростанциялэдзтӧм гижӧдъяснеизданные произведениялэдзчысьӧмӧн овныжить опустившисьлэдзчысьӧмӧн овныплыть по течению перен.лэдзчысьӧм челядьраспущенные детилэдзчысьтӧм мортнастойчивый человеклэптӧм гӧленя бакилӧа мортчеловек в броднях с поднятыми голенищамилэптӧм стынпостроенная задняя пристройкалэптӧм эжаподнятая целиналэптылӧмӧн ляскыныбросить, приподняв (с размаху)лэптылӧмӧн ляскыныбросить с размахулэптыны бердсӧ дас сизим кер судтаподнять стену на высоту семнадцати брёвенлэптыны керка квартал пытшкӧстроить дом внутри кварталалэптыны попӧ дякӧнысьпроизвести из дьяконов в попылэптысис бушковподнялась бурялэптыштны видлӧмпопытка приподнятьлэчкасьны вотӧсаинъясынджыкохотиться силками и ловушками в ягодных местахлэчка сьӧладавленый рябчиклэчкӧн и чӧскӧн кыйис-виисохотился, используя силки и ловушкилэчкӧн кыйӧм пӧткасилковая дичьлэчкӧ шедныа) попасть в силок, в ловушку; б) перен. попасть в беду, в трудное положение (в трудную ситуацию и т. п.)лэчкӧ шедӧм байдӧгкуропатка, попавшая в силоклэчкӧ шедӧм пӧткадичь, попавшая в силоклэчкысь мынныизбавиться от беды (неприятностей)лэч октыныпоставить силоклэчтавтӧм косанеточённая косалэчталӧм пуртотточенный ножлэчтана няньхлеб с закаломлэчтанӧн лэчтасьныоттачивать точильным брускомлэчтан пуободок точильного брускалэч туйохотничье угодье с силками и ловушкамилэч туй, чӧс туйохотничья тропа с ловушками, силкамилэччавны ва дорӧвыйти на берег (напр., из леса); спуститься к рекелэччигӧн муртса эг увланьюрасьпри спуске чуть не перекувырнулсялэччӧдмӧн шедӧма сьӧла-тарыспромысловой дичи попалось (в силки, ловушки) на одну ношулэччӧ посни лымпадает мелкий снеглэччыны ю кывтчӧсспуститься по рекелэчыда видзӧдлынызло посмотретьлэчыда горӧдныпронзительно крикнутьлэчыда кеслӧм пуртостро наточенный ножлэчыда тивзігтыр лэбзис истанс громким стоном полетел кулик-прибрежниклэчыда тӧчитӧм черостро наточенный топорлэчыд бритва вуштӧ, а лэчыд кыв вундӧострая бритва скоблит, а острое слово режетлэчыд гӧлӧсрезкий голослэчыд дорас острым лезвиемлэчыд кӧ косаыд ӧвт сӧмын ӧтарӧ-мӧдарӧесли коса острая – только маши туда-сюдалэчыд кывколкое словолэчыд кыв улӧ сюрныпопасть на зубок (букв. попасть под острый язык)лэчыд кывъяострый на языклэчыд нывбойкая девушкалэчыд пуртострый ножлэчыд синострые, проницательные глазалэчыд синъясыс ӧтарӧ бугжылясьӧныострые глаза постоянно поглядывают недружелюбнолэчыд стружыс сӧмын дзижкйӧдлӧострый струг скользит с шипениемлэчыд тӧврезкий ветерлэчыд тӧврезкий, пронизывающий ветерлэчыд тӧв донӧдіс чужӧмбанъясрезкий ветер обжёг лицалэчыд черострый топорлэчыд чер кокниа босьтӧ быд керострый топор легко берёт любое бревнолэчыд чер ӧдйӧ пиньӧссьӧострый топор быстро зазубривается (от частого употребления)лэчыд черӧн крапйыны бадь вожъясострым топором быстро рубить ветки ивылэчыд черӧн лӧсйӧм плакаобтёсанная острым топором толстая доскалэчыд шомаочень кислый, перекисший (о напитках или заквашенной пище)лэчьяс самавны пелысь розъясӧннаживить силки, петли гроздьями рябинылэчьяс сиавлынынастораживать ловушкилюбитны вӧр-валюбить природулюбитны челядьӧслюбить детейлюб лӧсьӧдчыныдоговориться полюбовнолюбӧ видзӧдлынылюбо посмотретьлюбӧй кадӧв любое времялюбӧй мортлюбой человеклюбӧйтор кужӧ вӧчныон всё умеет делатьлюбӧ кывзынылюбо послушатьлюбӧ пырны пелькӧдӧм керкаӧприятно зайти в прибранный домлюбӧпырысь кӧсйыныохотно согласитьсялюб сетныдобровольно отдатьлюбуйтчыны мичлунӧнлюбоваться красотойлюбуйтчыштны лэбач сьылӧмӧнпонаслаждаться пением птицлювйӧн-лявйӧн кыссьӧны кымӧръясоблака местами кучатся, местами тянутся, оставляя просветылювъялӧны нем уджтӧмъясшатаются бездельникилювъя-лявъя кольтанебрежно сложенный, неровный сноплювъя-лявъя корӧсьнеровный веник (из прутьев разной длины)люги-леги воськолӧншатким шагомлюги-леги вӧчнынепрочно сделатьлюги-леги посшаткая лестницалюги-леги скамья моздӧдны стен бердасрасшатанную скамейку пристроить к стенелюги-леги скоднишаткие лесалюзь бадьплакучая ивалюзьгис вирструилась кровьлюзь кӧтасьныпромокнуть насквозь, до ниткилюзь кыдзплакучая берёзалюзь-лязь вурунлохматая шерстьлюзь-лязь идзас додьрастрёпанный воз соломылюзьнитчӧмаӧсь тыра додьясрастянулись вереницей гружёные подводылюзьявны керкаысь керкаӧтаскаться из дома в домлюкаси да кымӧсам свал кайися споткнулся, и на лбу вскочила шишкалюкасьны кымӧсъясӧнстолкнуться лбамилюкасьысь межбодливый баранлюкасьысь мӧслы ен сюрсӧ оз сетбодливой корове бог рога не даётлюкасян мӧсбодливая коровалюк восьтыныоткрыть люклюки-буки бӧр локнывернуться, не солоно хлебавшилюки-буки вӧтлынывытолкать кого-либолюки-буки кыскынывытащить волокомлюкӧдӧмӧн тшупнысрубить впритык (какое-либо строение)люнь бӧжопущенный хвостлюнь морӧсас отвислой грудьюлюнявтӧдз уджавныработать до изнеможениялюскыны-бӧрднытихо плакатьлют висьмыныон подвержен болезнямлютки-летки тувъявны майӧгнепрочно, кое-как забить коллютки-петки вӧчӧм дзиръярасхлябанная калиткалютӧй морозлютый морозлют сьывныон петь охочлют уджавныон лют в работелюцерна вӧдитнывыращивать люцернулючкиа-бура вӧчнысделать аккуратнолючки-бура вӧчнысделать аккуратнолючки висьтавнырассказать толкомлючки войковтныблагополучно провести ночьлючки воны гортӧблагополучно добраться до домалючки кывзынывнимательно слушатьлючки-ладнӧ бергӧдчӧма, ӧні дзоньвидза(он) поправился, сейчас здоровлючки нинӧм оз тӧдтолком ничего не знаетлючки пасьтасьныаккуратно одетьсялючки рӧдняыс некод нин эз кольблизких родственников у него уже не осталосьлючки ставсӧ вӧчныделать всё хорошо, обстоятельноляб зонкамаменькин сынокляб мортизнеженный, слабый человекляб нывбабаслезливая женщиналявзігтырйитявкаялявут ягбор с мелким лесом, молодой борлягуша вундавны урок вылынна уроке препарировать лягушкулягуша вундалӧмпрепарирование лягушкилягуша гетшкӧлягушка квакаетлягуша зэр водзӧ зэв сьӧдперед дождём лягушка темнеетлягуша кулимнерест лягушкилягушалы удайтчис кыр бӧр чеччыштнылягушке удалось прыгнуть под гору (об удаче)лягуша ульӧмлягушечья икралягушаяс вутшкӧнылягушки квакаютлягушаяслӧн гетшкӧмкваканье лягушеклядьвей бокнаружная сторона бедралядьвей дзиртазобедренный суставлядьвей лыбедренная костьляз гутмелкая мухаляз мыкмелкий елецляк бадькарликовая иваляк бадьстелющаяся ива; карликовая ивалякны клестерӧннамазать клейстеромлякӧм кӧдзавытоптанные посевылякӧсь лист бокзапачканная страницалякӧсьтіс асьсӧ гусясьӧмӧнопозорил себя воровствомлякӧсьтны кодлыськӧ репутацияпорочить чью-либо репутациюлякӧсьтӧм сӧвесьтзапятнанная совестьляк пожӧмнизкорослая комлистая сосналяк пурткороткий нож с тупым лезвиемляк пышнизкорослая, мелкая конопляляксьӧмин бырӧдӧмвыведение пятенляксьӧминъяс бырӧдалӧмвыведение пятенляксьӧминыс песлассиспятно отстиралосьляксьытӧм мывкыднезапятнанная совестьляк сюра межбаран с недоразвитыми рогамиляк шабдінизкорослый, мелкий лён (оставляемый на корню)лямалӧм помидорраздавленный помидорлямалӧм сутуга помсплющенный конец проволокилямка кыскынытянуть лямку разг.лямпа гыжзадранные вверх копыта животных, которые ходят, опираясь на надкопытный суставлямпа гыжъяс плоскими нецепкими копытами (о лошади)лямпа туйлыжнялямсьӧм дора косакоса с затупившимся лезвиемлянӧда пожӧмсосна с краснинойляпа сетныдать пощёчину, оплеухуляп вӧрнизкорослый лесляпкӧдчыліс да кималасӧн корсис черсӧон наклонился и наощупь искал топорляпкӧдчыны коз улӧприжаться к земле под ельюляпкыда гӧрнымелко вспахатьляпкыда гӧрӧмнеглубокая вспашкаляпкыда кодйыныкопать мелколяпкыда пукалысь судномелкое судноляпкыда тэчны пес чипаснизко сложить поленницу дровляпкыд берег дорын уяліс седару мелкого берега плавал вандышляпкыд бӧрӧздамелкая бороздаляпкыд вамелкая вода; мелководьеляпкыд вор кодь саранлоток, напоминающий плоское корытцеляпкыдик лымнеглубокий снегляпкыдик понӧляинлес с низкохвойной поросльюляпкыдик пӧтӧлӧкнизенький потолокляпкыдик тушаанизенького росталяпкыдик тымелкое озероляпкыдін корсьныискать бродляпкыдінӧ сибдынысесть на мельляпкыдінъясын ковмыліс лэччыны пыжысьтам, где мелко, приходилось сходить с лодкиляпкыдінын чукӧрӧн уялісны арпиянна небольшой глубине стаей плавали малькиляпкыд керканизкий домляпкыд плешнизкий лобляпкыд подбӧрнизкий каблукляпкыд потшӧснизкий заборляпкыд пуклӧснизкое сидениеляпкыд пуклӧснизкое сиденьеляпкыд радиыс пожъясьны оз позьиз-за того, что вода мелкая, полоскать нельзяляпкыд ув вылӧ пуксьыныунижатьсяляпмунӧм, боквывтчӧм керкасильно осевший, накренившийся домляп пожӧмнизкорослая сосналясйӧдлӧм объявленньӧяснаклеенные объявлениялясйӧдлыны объявленньӧясрасклеивать объявленияляскӧм серпаснаклеенная картиналяскысигӧн доймыныушибиться во время борьбыляскысьны морӧс бердӧприльнуть к грудиляскысьӧм вылӧ видзӧднысмотреть борьбулясмунны джоджӧшлёпнуться на поллясмуныштӧм нырасо слегка приплюснутым носомлясниӧ сетны мӧслы турунположить корове сена в кормушкуляс нырприплюснутый носляс нырас приплюснутым носомлясӧ тушаамаленького росталяс падъянплюгавецляспадъян кодь тушанескладная фигураляс пыжмелкодонная лодкаляти кизьӧрмисраствор стал жижеляти кодьтестообразныйляти кодь кодкак стелька пьян; в стельку пьяныйлятіӧн висьмынызаболеть корьюмаа быдмӧгъясмедоносные растениямаа няньхлеб с мёдоммаа преникмедовый пряникма вийӧдӧмподсочка мёдамавтавны став рамасӧвыкрасить все рамымавтаса сапӧгсмазные сапогимавтас виччысьныждать взяткимавтас дозмаслёнка тех.мавтас сукмӧмасмазка сгустиласьмавтастӧг вӧдитчыныпользоваться чем-либо без смазкимавтастӧм телега моз дзуртӧскрипит, как несмазанная телегамавтасыд быдӧнлы лӧсялӧбукв. смазка (перен. взятка, угощение) всем подходит соотв. не подмажешь – не поедешьмавтасысь весавныочищать от смазкимавтасысь топалӧмнапряжение со смазкоймавтӧм джоджкрашеный полмавтӧминыс югъяліспокрытое лаком (краской) место блестеломавтӧм кӧвдумколобок с масломмавттӧминъяссӧ корсьищи непокрашенные местамавттӧм парненакрашенные губымавттӧм чӧрснесмазанная осьмавтчан кистьмалярная кистьмавтчан уджъясмалярные работымавтчӧм нывбабанакрашенная женщинамавтчыны, банйӧдчыны да пудритчынынакраситься, нарумяниться и напудритьсямавтчысь нывбабакрасящаяся женщинама вылӧ гутъясӧс моз кыскӧтянет как мух на мёдмагазин воссьӧм виччысьныждать открытия магазинамагазинлӧн тӧлысся оборотмесячный оборот магазинамагазинӧ кежалӧм бӧрынпосле захода в магазинмагазинӧ петкӧдӧм тӧварвыброшенный в магазин товармагазинӧ пыравнызайти в магазинмагазинъяс игнасялӧны нинмагазины уже закрываютсямагазиныс пӧдса нинмагазин уже закрытмагазиныс сиптӧса нинмагазин уже закрытмагазинысь ньӧбныкупить в магазинемагазиныс эз и воссьывмагазин вообще не открывалсямагистральнӧй газопроводмагистральный газопроводмагистраль прӧсекмагистральная просекамагнита кӧрт рудамагнитный железнякмагнита стрелкамагнитная стрелкамагнитофон вылӧ гижнызаписать на магнитофонмагнитофон лента вылӧ гижӧм сьыланкывпесня, записанная на магнитофонную лентумагнитофонысь кындзи сылӧн и мукӧдтор эмкроме магнитофона у него есть и другоема дук (кӧр)медвяный запахмаетасьыс весиг вунӧдчыліс аслас шог йылысьиз-за хлопот он даже забыл на время о своём горемаетатӧг инасьны удж вылӧбез лишних хлопот устроиться на работумазі видзӧмпчеловодствомазі дзизгӧ кӧнкӧ матынгде-то близко жужжит пчеламазі кӧ лэбавны кутас, шондӧдасесли появятся пчёлы – потеплеетмазі котыррой пчёлмазі позпчелиный улей; пчелиное гнездомазі чушкӧпчела жалитмазіяслӧн поздысьӧмроение пчёлмазьӧн зырасьнырастереться мазьюмазьӧн зырасьыштнынатереться мазьюмазьӧн мавтчынымазаться мазьюмазьӧн мавтчынынамазаться мазьюмаитчан мӧвпъястревожные мыслимаитчытӧг овныжить без тревогмайбырӧй том олӧмӧйсчастливая молодость моямайбыръяс, тіянлы ӧні и овнысӧсчастливые, вам теперь и житьмайбырыд пӧ ас саядсчастье от себя зависитмайка кежысь котравныбегать в одних майкахмай кежлӧ босьталам пытшкӧс ӧшинь рамаяск маю снимаем внутренние оконные рамымайксьӧм-таляссьӧм лымистоптанный снегмайкыд лымпушистый снегмайкыд юрсимягкие волосымай – медбӧръя тувсов тӧлысьмай – последний весенний месяцмайӧг бытшйӧдлынывтыкать кольямайӧг бытшкынывоткнуть колмайӧг ёсьтынызаострить колмайӧг йывдӧмзаострение коламайӧг йывдынызаострить колмайӧг йыв (зіб выв, юртӧм) катшалегкомысленный, беспечныймайӧг йыв катшалегкомысленная, болтливая, вертлявая (букв. как сорока на колу)майӧг йывъяс чурвидзисны толаысьиз сугроба торчали концы жердеймайӧг йылӧ ва катлынызря трудиться; в ступе воду толочьмайӧг лӧсалӧмзатёска коламайӧг люг-легкернырасшатать колмайӧг сатшкынывоткнуть колмайӧг сутшкӧм бӧрынвоткнув колмайӧг сутшкынывоткнуть колмайӧг тувъявнызабить колмайӧг тутіскол перекувырнулсямайӧг тутӧритныперекувырнуть колмайӧг шатлӧдлынырасшатать колмайӧг шутов-шатовкерныпокачнуть жердьмайӧгъяс ёсьтавнызаострять кольямайӧгъясӧн пыкӧм заборподпёртый кольями забормайӧгыс эз сутшкысь муаскол не воткнулся в землюмайорӧ лэптӧмпроизводство в майорымайскӧй жукмайский жукмайскӧй лунъясмайские днимайся шондімайское солнцемайтӧга вамыльная водамайтӧгалӧм кинамыленные рукимайтӧгалӧмӧн мыськынымыть что-либо, намыливаямайтӧг больмыльный пузырьмайтӧг брусбрусок мыламайтӧг быгмыльная пенамайтӧг быг гадьяс лэдзавныпускать мыльные пузыримайтӧгбыг – гӧрдоват дзоридза турункукушкин цвет – растение с красноватыми цветамимайтӧг быгзьӧднывспенить мыломайтӧг вӧчан заводмыловаренный заводмайтӧг вӧчӧммыловарениемайтӧг дозмыльницамайтӧг кусӧккусок мыламайтӧгӧн пеславныстирать с мыломмайтӧг пызьмыльный порошокмайтӧг торкусок мыламайшасьны немторйысьсожалеть не о чёммайшасьны нинӧм абуысьволноваться из-за пустяковмайшасьӧм ӧдӧлитіс сійӧсим овладела тревогамайшасьӧ мунӧмысьон жалеет, что ушёлмайшасьӧмыс сылӧн пыр содіс и содісего беспокойство всё усиливалосьмайшасьӧ пи вӧснаысона беспокоится о сынемайшасяна виччысьныждать с тревогоймайшасяна кадтревожное времямайшасяна сёрнитнывзволнованно говоритьмайшасян гӧлӧсвзволнованный голосмайшасян думъястревожные мыслимайшасян синвстревоженные глазамайшӧдлан думъястревожные мыслимайшӧдлан юӧръястревожные вестимай шӧрӧдз ӧтырышъя пӧльтіс чизыр вой тӧвдо середины мая постоянно дул резкий северный ветермайыштан кызӧмнадсадный кашельмайыштӧ коскысу неё ноет поясницамака пирӧгмаковникмака преникмаковый пряникмакарона шыдсуп с макаронамимакарон вӧчан заводмакаронный заводмакарон фабрикамакаронная фабрикамак выймаковое масломак кӧдзныпосеять макмак кӧйдысмаковое семямакӧвӧй кӧлесамаховое колесома кодькак мёдма кӧрмедовый вкусма кӧр кылӧчувствуется вкус мёда, отдаёт мёдоммак тусьзёрнышко макамак юрголовка макамаласьны кӧ кутан, колямесли будешь копаться, ждать не будеммаласьӧмӧнкопаясь, медлямаласьтӧгне мешкаямаласьысьлы миян бӧрся не вӧтчынымедлительному за нами не угнатьсямалестин помакусок (штука) молескинамалича горшворот малицымалича кышӧдчехол малицымалича юркапюшон малицымалича юр эжлісны пежкуӧнкапюшон малицы покрывали пыжикоммалскыны-сёйны вомкаличьяс жугавтӧдзжевать-есть пока челюсти не устанутмалснитны-курччыныкуснуть, откуситьмалышта вот кыз нырадсадану вот в толстый носмалязі дзизгӧмжужжание пчелымалязілӧн чушканпчелиное жаломалязі мапчелиный мёдмалязі позпчелиное гнездомалязі чушкӧмужаление пчелымалязі эньпчелиная маткамалямуш кодь челядьдети мал мала меньше (букв. дети, как пчёлки)малярия кӧвъялан номмалярийный комармаляриялӧн топӧдӧммалярийный приступмалярияӧн висьысьмалярийный больноймама-ныла топӧдчиснымать с дочкой обнялисьмам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавныесли не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колесемам-батьлысь кыв вуджны оз позьродителей ослушаться нельзямам борд улад ӧд нэмтӧ он овпод крылом у матери весь век не проживёшьмам борд улас олӧживёт под крылом материмам борд улын овныжить под крылышком материмам бырӧм бӧрынпосле смерти материмам век дрӧжжитіс челядьыс вӧснамать вечно дрожала за своих детеймам гындейлы гындысян нуисмать отнесла шерсть для валяниямам дінӧ ляскысьныприжаться к материмам дорӧ леститчыныласкаться к материмам дорӧ ляскӧдчыныластиться к материмам и батьмать и отецмам йӧвматеринское молокомам ки вылӧ колисны витӧнна руках матери осталось пятеромам киськасьӧ град дорынмать занята поливкой грядокмам кок пӧввесь, вся в матьмам кӧм новлыныходить босиком (букв. носить материнскую обувь)мам кынӧмынв утробе материмамлӧн бурсианблагословение материмамлӧн мелілунматеринская нежностьмамлы лои зэв нимкодьматери стало очень приятномамлысь сьӧлӧм майыштнынадорвать сердце материмамлы тыр отсасьысьӧн вӧлібыл хорошим помощником материмам муприкорневая землямам муӧдз гӧрныпахать глубже пахотного слоямам нормис нимкодьысла кага вылас видзӧдӧмысьмать умилилась, глядя на ребёнкамамӧ асьсӧ дӧжналӧ: ме пӧ мыжаысмама себя обвиняет, я, говорит, сама виноватамамӧн лоныстать матерьюмампассьӧ дозбаночка из-под монпансьемам сетӧм паськӧмаголый (в чём мать родила)мам сьӧлӧм ставсӧ прӧститассердце матери всё проститмам сьӧлӧмыд ӧд небыдматеринское сердце отходчиво (букв. мягкое)мам сьӧлӧмыд регыд бурасьӧматеринское сердце отходчивомам сьӧлӧмыд тай бурдлытӧм дой кодьматеринское сердце как неизлечимая больмам сьӧлӧмыс доймана топавлісматеринское сердце больно сжалосьмамсянь рӧдняродственник по материмамтӧг быдмынырасти без материмамтӧм баляягнёнок, лишившийся маткимамтӧм кагаребёнок, лишившийся материмам туйӧ пуктыныотноситься как к родной материмам тшӧктіс петавны валамать велела сходить за водоймам челядьӧс некор эз видлымать никогда не ругала детеймам шай-паймунӧмӧн бӧрыньтчисмать в изумлении попятиласьмам шогысь менам гаж бырӧя скучаю по материмамъясӧс торйӧдалісны челядьыскӧдматерей разлучали с детьмимамыдлӧн бурсиӧм му вылын и ва вылын видзӧматеринское благословение оберегает и на земле, и на водемамыд нылыдлы лёкӧс оз кӧсйымать дочери зла не желаетмамыс діпнитіс пиыслы мышсьыс улӧмать хлопнула сына ниже поясамамыс зэв радмать очень радамамыс лунысь-лун кеслӧ батьсӧмать изо дня в день точит отцамамыс мунӧма рӧдильнича ордӧ пывсьӧдчынымать ушла к роженице, чтобы пользовать её в банемамыс мырдӧн босьтӧдіс налы турипув ведрамать насильно заставила их взять ведро клюквымамыс писӧ нёнялӧ (отгадка вабергач)мать сосёт ребёнка (отгадка водоворот)мамыс пукач, пиыс бергач (отгадка печкан, чӧрс)мать сидень, сын вертушка (отгадка прялка, веретено)мам этша ошйысис пинасмать не могла нахвалиться сыноммам яй паськӧмасовсем голый, в чём мать родиламанак паськӧммонашеская одеждаманастыр видз-мумонастырские землиманастыр вичкомонастырская церковьмандарин вамандариновый сокмандарин садъясмандариновые плантациимандат мыччӧдлыныпредъявить мандатмандатнӧй комиссиямандатная комиссиямандолинаӧн ворсныиграть на мандолинеманёвр вылынна манёврахманливӧй уджкропотливая работаманнӧй рокманная кашаманнӧй шыдӧсманная крупаманӧд пуболотная соснамаринуйтны делӧмариновать деломаринуйтны тшакмариновать грибымаринуйтӧм град выв пуктасмаринованные овощимаркаа письмӧписьмо с маркоймарка лемавнынаклеить маркумарка ляскынынаклеить маркумаркатӧм конвертконверт без маркимаркаяс лясйӧдлӧмнаклейка марокмаркаясӧн вежласьӧмобмен маркамимаркаясӧн вежсявныобмениваться маркамимаркӧдны-гижныбыстро писатьмарля вонмарлевый пологмарля вонполог, сшитый из марлимарля пыр сӧдзӧдныпроцедить через марлюмарля пыр сӧдзӧдӧм госпроцеженное через марлю саломарсйыны-вотны пувбыстро собирать брусникумарсйыны-вундыныбыстро жатьмарт дас нёльӧд лунӧ кӧ петас чизыр вой тӧв, лоас ыркыд гожӧмесли четырнадцатое марта подует резкий северный ветер, будет прохладное летомарт помад и шоръяс на бузӧбтасныв конце марта и ручьи могут хлынутьмартся кӧдзыд войясмартовские морозные ночимартся улялӧмъясмартовские оттепелимарт тӧлысьыд вит арӧса ӧшкӧс кынтасмесяц март пятилетнего бычка заморозитмартын шонді шонтӧ нинв марте солнце уже греетмаршал званньӧмаршальское званиемарш ворсныиграть маршмаршрута таксимаршрутное таксимаршрут индӧдмаршрутный указательмарш татысь!марш отсюда!маръямольысь сикӧтшбусы из плодов дикого пионамаскаасьӧма эськӧ, но ме тӧді чунькытшыс сертиона надела маску, но я узнал её по кольцумаскааяс локтісныпришли ряженыемаскаӧн пасьтасьӧмряженыймаскируйтны оруддьӧясзамаскировать орудиямаскируйтчан тывмаскировочная сетьмаслӧӧн лякнывымазать маслом, замаслитьмаслӧӧн ляксьӧм паськӧмодежда, запачканная смазочным масломмаслӧӧсь кизамасленные рукимаслянӧй краскаӧн гижӧм картинакартина, написанная масляными краскамимассаж вӧчысьмассажистмассӧвӧй котырмассовая организациямассӧвӧй уджтӧмалӧммассовая безработицамастака кыйсьӧ-вӧралӧон умело рыбачит и охотитсямастера ворсныиграть мастерскимастера вӧчнысделать мастерскимастер вурсьысьискусный портноймастер ки помысь зӧлӧта киссьӧиз рук мастера золото сыплетсямастер кывберитнымастер остритьмастерлунтӧ менсьым унаӧн тӧдӧнымоя квалификация многим известнамастер мортмастеровоймастер мортлӧн быд удж артмӧдело мастера боится (букв. у искусного человека любая работа получается)мастерӧвӧй уджработа, требующая мастерствамастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кайсани, изготовленные мастером, на дерево на полезутмастерскӧйӧн заведуйтысьзаведующий мастерскоймастерскӧйын вӧчалӧны вугыръясв мастерской выделывают рыболовные крючкимастерскӧйын вурӧдӧм пальтопальто, пошитое в мастерскоймастерскӧйысь пась вештынывыкупить шубу в мастерскоймастерствоӧ велӧдчыныобучиться ремеслумастер тӧдчӧ удж сертиыспо работе познаётся мастермасштаб петкӧдлан линейкамасштабная линейкамасьтӧм яймелко нарубленное мясо; мясной паштет; мясной фаршмасьтӧм яйпаштетматайтчӧминӧ сетныдать что-либо в случае затруднительного положенияматайтчыны ревматизмӧнмучиться ревматизмом прост.математикаысь задачазадача по математикематематикаысь сійӧ сюсьон в математике силёнматериал видзӧмиспользование материаламатериально-техническӧй базаматериально-техническая базаматерик берегматериковый берегматерик вывматериковые пространстваматерикысь артмӧм діясматериковые островаматерьелӧн ёнлункрепость материиматерье патрайтныкромсать материюматерьеыс бура краситчӧматерия хорошо краситсяматич кусыньтчӧма аслас сьӧктаысьбалка прогнулась под собственной тяжестьюматич кусыньтчыштӧмабалка чуть прогнуласьматич мутшкӧдчӧ нывбаба юр бырӧм водзынматица трещит – к смерти хозяйкиматич мыджны лайкнитчӧмысьподпереть балку, чтобы она не прогнуласьматич помъяс йӧртны стенӧконцы балок врубить в стеныматич розьгнездо матицыматич тшупӧдгнездо матицыматичын тоньвидзис кӧрт кольчана матице болталось железное кольцоматичыс лайкмунӧмабалка провисламатичьяс стенсянь стенӧ шыблавныперекинуть матицы от стены к стенематі видзьяс, муясближние луга, поляматігӧгӧр вӧрближний лесматігӧгӧр керкаяссоседние домаматігӧгӧр олысьясживущие неподалёку, соседиматігӧгӧрса муясближайшие поляматігӧгӧрса сиктъясокрестные сёламатігӧгӧрын некод эз вӧвпоблизости никого не быломаті мунныблизко пройтиматіникӧ ветлынысходить недалекоматіникӧ усьныупасть поблизостиматіса муясближние поляматіса поняттьӧяссмежные понятияматіса рӧдняблизкая родняматісянь эг инмыс близкого расстояния я не попал (напр., в цель)матка вевткрышка компасаматка да карта командирлы индісны нырвизькомпас и карта ориентировали командираматка серти мунныидти по компасуматӧ воныблизко подойтиматӧ воныпопасть в безвыходное, затруднительное положение; попасть в бедуматӧ воштыныа) поставить в безвыходное положение; б) донять, известиматӧ воштыныа) поставить в затруднительное, безвыходное положение; б) изводить, донимать; травитьматӧджык сибӧдчыны эз лысьтон не посмел подойти поближематӧдіс чай пӧртсӧ би дорӧон подвинул котелок с чаем к огнюматӧдчыны портрет дорӧподойти к портретуматӧ кӧкъямысдас верст кырссьыштімотмахали почти восемьдесят вёрстматӧ кык тӧлысь куйліс больничаынпочти два месяца он лежал в больницематӧ нёль во муніс войнаыдпочти четыре года шла войнаматӧ оз ковсовершенно не нужноматӧ пуктан – ылысь босьтанблизко положишь – далеко возьмёшь (т. е. украдут)матӧ сё верст швучкис скӧрйывсьыспочти сто вёрст он отмахал со злостиматрос бушлатматросский бушлатматрос дӧрӧмматроскаматрос костюма детинкамальчик в матросском костюмематрос формаматросская формаматын берегближний берегматын дзузвидзӧ биторнедалеко брезжит огонёкматынкодь гӧрӧктіс вӧвгде-то поблизости заржала лошадьматынкодь гӧрӧктіс вӧвпоблизости заржал коньматын кыліс надзӧникӧн сёрнитӧмвблизи слышался тихий говорматын олӧон близко живётматын тшак вотнысобирать грибы поблизостиматын шлюпйӧдліс насосблизко хлюпал насосматыса кадӧ пондам выль ногӧн уджавныв ближайшее время начнём работать по-новомуматысмис войподошла ночьматысмис ӧбед кадподошло время обедаматысмӧ тӧвблизится зимаматысмӧ уджалан лун помасян часприближается время окончания рабочего дняматысмыны гортланьприближаться к домуматыс невестаыд лёк, а ылысыс кык пӧв лёкджык вермас лоныближняя невеста плоха, а дальняя может быть вдвое хужематыс пу сайын тэтшкыны кутіс тарза ближайшим деревом стал чуфыкать тетеревматыс рӧдвуж сёрниясысь босьтӧм кывъясзаимствования из близкородственных языковматысса другъясблизкие друзьяматысса идзас бурджык ылысса турунысьлучше синица в руках, чем журавль в небе (букв. солома поблизости лучше сена вдали)матысса рӧдвужблизкая родняматысса сиктближайшее селоматыс сиктӧдз уйковтлынысбегать в ближайшую деревнюматыстны ас дінӧпододвинуть к себематыстны ас дорӧприблизить к себематыстны кодкӧ дінӧпридвинуть к кому-либоматыстны мунан лунприблизить день отъездаматыстны син дорӧподнести к глазамматыстны сутуга помъяссблизить концы проволокиматыстчис автобус, и йӧзыс ызгысисны ывлаӧподошёл автобус, и люди высыпали на улицуматыстчис асъя югдӧмприближался рассветматыстчӧй пызан дораспридвигайтесь к столуматыстчӧ ытшкандырприближается страдаматыстчыны аддзымӧнприблизиться на расстояние видимостиматыстчыны дзӧрнясигтырйиподойти оглядываясьматыстчыны дінӧдзподступить вплотнуюматыстчыны ӧшинь дорӧприблизиться к окнуматыстчыны шаг выяӧдзприблизиться на шагматыстчыны шӧрланьӧджыкподойти ближе к центруматыстчы пызан дораспридвинься к столуматысь аддзӧма) близорукость; б) узость взглядовматысь аддзӧмблизорукостьматысь аддзысьа) недальновидный; б) близорукийматькан кывъясматерные словаматьӧн чегнызагибать (ругаться) матомма улысь банкабанка из-под мёдамачасьысьясиграющие в мячмач воротаӧ чужйынызабить мяч в воротамач гӧгыльтчис диван улӧмяч закатился под диванмач инмӧдны сеткаӧмяч целить так, чтобы попасть в сеткумач качӧдныподбросить мячмач кутавныловить мячмач кутныпоймать мячикмач моз чеччавныподпрыгивать, как мячмачӧн ворсныиграть в мячмачӧн ворсӧмигра в мячмач паличлаптамач сетавныподавать мячмач сеталӧмподача мячамач сюйны воротаӧзагнать мяч в воротамачта вӧрмачтовый лесмачта йылынна мачтемач татчӧдз оз вомяч сюда не долетитмач тюрис пос улӧмяч покатился под мостма чукӧртӧммедосборма чукӧртӧмсбор мёдамач чужъявныпинать мячмачыс гӧгыльтчӧ ворсысь кок улӧмяч катится под ноги игрокумачыс пель бокті чишнитісмяч пролетел около вискамашина бездействуйтӧмашина бездействуетмашина бӧрнясьӧ гӧптынмашина буксует в лужемашина буксуйтӧмашина буксуетмашина буксуйтӧм вӧснаиз-за буксовки машинымашина вӧсна джӧмдӧмзаминки из-за машинымашина вӧчан заводмашиностроительный заводмашина вӧчӧммашиностроениемашина вылӧ лыа сӧвтӧмзагрузка машины пескоммашина вылын мунӧмезда на машинемашина гаражӧ сюйныставить машину в гаражмашина гуранӧ дзобмунісмашину тряхнуло на ухабемашина друг сувтіс, и ме пукса юзӧн исковті водзланьмашина внезапно остановилась, и я, сидя, юзом покатился вперёдмашина заведитнызавести машинумашина имеитныиметь машинумашина имеитӧмобладание машиноймашина киссьӧмизношенность машинымашина кӧлеса улын ызъялӧ няйтиз-под колёс машины брызжет грязьмашиналӧн жуньгӧмгудение машинымашиналӧн лӧня дзужгӧмтихое гудение машинымашиналӧн ӧд надзмисскорость машины уменьшиласьмашина лыа вайныподвезти машину пескамашина (мавтан) маслӧмашинное масломашина мавтасмашинное масломашина мӧдіс уджавнымашина начала работатьмашина монтируйтнымонтировать машинумашина мурӧстіс ён моторнасвзревел сильный мотор машинымашинанас журйӧдліс начальниксӧон возил начальника на машинемашина небыда шывгис шыльыд туйӧдмашина мягко скользила по ровной дорогемашинаӧн вартнымолотить машиноймашинаӧн веськӧдлӧмвождение машинымашинаӧн веськӧдлыныуправлять машиной, водить машинумашинаӧн вурныпрострочить на машинемашинаӧн вурсьӧмшитьё на машинемашинаӧн лысьтысян оператороператор машинного доениямашинаӧн мунныехать на машинемашинаӧн некыті бергӧдчынына машине негде развернутьсямашинаӧн печкӧммашинное прядениемашинаӧн стрӧчитӧммашинная строчкамашинаӧ пуксьӧм бӧрын пыр жӧ дзужкнитны моторпосле того, как сесть в машину, сразу же включить мотормашинаӧс шыблаліс ӧтарӧ-мӧдарӧмашину бросало то в одну, то в другую сторонумашина пышйӧдныугнать машинумашина пышйӧдӧмугон машинымашина регистрируйтнызарегистрировать машинумашина ремонтируйтыштныподремонтировать машинумашинасӧ шыблӧдлӧмысь бура лешсис шофёрысмашину бросало в стороны, поэтому шофёр сильно умаялсямашина сувтӧдны гаражӧпоставить машину в гаражмашина сулалӧмпростой машинымашина тімбыльтчӧма бок выласмашина перевернуласьмашина тӧвзис веськыда выланысмашина неслась прямо на нихмашина тӧрмӧна туйдорога, по которой может проехать машинамашина часьтъяслӧн изсьӧмизношенность машинных частеймашинаын кӧлуй пуктанінбагажник автомобилямашина ыргис-ыргис ӧшинь улын да петіс туй вылӧмашина тарахтела-тарахтела под окном и вышла на дорогумашинаыс орйӧдлӧ суниссӧмашина рвёт ниткумашинаысь кежныпосторониться от машинымашинаысь киськассис турунс машины раструсилось сеномашинаысь чӧвтӧм керъяссваленные с машины брёвнамашинаяс важмӧмаӧсьмашины устарелимашинаяс ваялісны пуяссӧ быдсаясӧнмашины привозили деревья целымимашинаяс жуглыныполомать машинымашинаяс журъялӧны сикт кузяс шумом носятся машины по селумашинаяслӧн таргӧмтарахтение машинмашинаяс люкасьӧмаӧсьмашины столкнулисьмашинаяс, оборудованньӧ монтируйтӧммонтаж машин, оборудованиямашинаясӧн ветлан туйпроезжая дорогамашинаясӧн вӧдитчӧмэксплуатация машинмашинаясӧн вӧдитчыныэксплуатировать машинымашинаяс сувтӧдавныостанавливать машинымашинаяс таті оз ветлынымашины здесь не ездятмашинаяс уджӧдӧмобслуживание машинмашинаяс шырзисны карланьмашины мчались в сторону городамашинаясысь ректалӧм кӧлуйвыгруженные из машины вещимашинка вылын печатайтчӧмпечатание на машинкемашинкаӧн печатайтныпечатать на машинкемашиностроенньӧ сӧвмӧмразвитие машиностроениямаятник вӧрзисмаятник раскачалсяме абу винӧватя не виновенме абу на швач йӧйя ещё не совсем дуракме абу пинькырӧся не люблю споритьме абу тшыгя не голоденме абу юда, ог вузавя не иуда, не продамме али тэя или тыме аслыс шулія ему самому говорилме ассьым труд ог лыддьыя свой труд в расчёт не беру ме ачпасалі ёртӧся заселфил другаме, батюшко, эг аддзывя, батюшка, не виделмебель лӧсьӧдӧммеблировкамебельӧн вузасянінмебельный магазинмебельӧн жыр вӧлі гӧльпырыськомната была скудновато обставленамебель эжан матерьемебельная тканьме бердӧ ляскысисон прижался ко мнеме бердсанаходящийся возле меняме боксанаходящийся возле меня, рядом со мнойме бокынрядом со мнойме бӧрад сувтая за тобой встануме бӧрвывтіпозади меняме бӧрвылӧ сувтісон встал позади меняме бӧрвылын келіс вӧлӧйпозади меня брела лошадьме бӧрвылын локтісны челядьпозади меня шли детиме бӧрдӧм ог радейтя не люблю слёзме бӧрсяньыд муная пойду позади тебяме бӧр шудая снова счастливме бӧрын куимӧн на локтӧныпозади меня, за мной ещё трое идутме бӧрын сэт некод нин абу вуджӧртлӧмапосле меня там уже никто не проходилме бӧрысь ыжъяс шаръялӧныза мной носятся овцыме, буракӧ, сёрмикажется, я опоздалме быд лун сійӧс аддзылая каждый день его встречаюме быдӧн кынмылі места вылӧя даже застыл на местеме весьтамнапротив меняме весьтса лампалампа, висящая надо мнойме висьтала поп йылысь, а сійӧ попаддя йылыськто в лес, кто по дрова (о несогласованных действиях) (букв. я говорю о попе, а он твердит о попадье)ме висьтала поп йылысь, а сійӧ пыр попаддя йылысья говорю о попе, а он твердит о попадьеме вися, а тэ шлёндайтаня болею, а ты шлёндаешьмевйӧдны йӧраӧсодомашнивать лосямевйӧдны полысь кагаӧсрасположить к себе застенчивого ребёнкаме водзвылынпередо мнойме водзсанаходящийся впереди меняме вокъяс пиысь медічӧтя из братьев самый младшийме вӧлі вынтӧм мыйӧнкӧ отсавныя был бессилен помочь чем-либоме вӧлі чой ордыня был у сестрыме вольски да усия поскользнулся и упалме вӧча веськыда, ог кытшолая делаю открыто, не в обходме вунӧдалі местаяссӧя позабыл те местамевъялі сэтчӧя привык (быть) тамме вывса дӧрӧмрубашка, надетая на мнеме вылӧ абу вираон имеет зуб против меняме вылӧ кымсис мыйкӧ сьӧдна меня опрокинулось что-то чёрноеме вылӧ усьлан нако мне ещё подойдёшь; я ещё понадоблюсь тебеме, гашкӧ, ветлая, наверно, схожуме, гашкӧ, туйвежаси воккӧд, и ӧні сійӧ корсьӧ менӧможет быть, я разминулась с братом, и сейчас он ищет меняме гижи тэныд эсканпася написал тебе доверенностьме гӧгӧр винӧватя кругом виноватмегырав вӧвтӧнадень дугу на лошадьмегыр бура нюкыльтчисдуга хорошо согнуласьмегыр кодьдугообразныймегыр кокабукв. ноги дугой (колесом (о кривых ногах))мегыр куснявныгнуть дугумегыр кусыньті да эз ӧшйы, чегисгнул дугу, но дерево не выдержало, сломалосьмегыр кусыньтныгнуть дугумегыр кусыньтнысогнуть дугумегыр помын кӧлӧкӧл шызьӧдіс лӧньсӧколокольчик на дуге нарушил тишинумегыр пыр видзӧдныотлынивать от работы (букв. смотреть через дугу)мегыр синныгнуть дугумегыр синӧмгнутьё дугимегыртӧм доддясяншорымегыр улын кӧлӧкӧл быттьӧ унзільмӧма, то шыасьлас, то озколокольчик под дугой как будто вздремнул, то звенит, то молчитмегыр чӧвтанінночлег ямщика, место отдыха, где можно распрягать лошадеймегырын гажаа зильгӧ шыргунна дуге весело звенит бубенчикмегырын гажаа зильгӧ шыргунечна дуге весело звенит бубенчикмедавлыны уджалысьясӧсвербовать рабочихмедавны плӧтникъясӧс керка лэптынынанять плотников для постройки домамедавны уджалысьӧснанять работникамедавны удж вылӧнанять на работумедавны чышкысь-мыськысьӧснанять уборщицумедалӧм уджалысьяснаёмные рабочиемедалӧм ытшкысьяснаёмные косцымедальӧн наградитнынаградить медальюмедальяс пысавлыны морӧсӧприкалывать медали на грудьмеда салдатнаёмникмедасигӧн вӧйпны мыйкӧ (напр., оланін)обговорить что-либо при найме (напр., жильё)медасигӧн вӧйпны паськӧмпри найме выговорить одеждумед асывсяньыс оз вӧдит жунимысчтобы утром не было вялостиме дасья готовмедасьны сӧвтчынынаняться на погрузкумедасьны удж вылӧнаняться на работуме дась шойччыштныя не прочь отдохнутьмедасьысьяс сюрӧнынанимающиеся найдутсямедась – эн тэрмась, уджав – эн дышӧдчыпри найме не спеши, а на работе не ленисьмеда уджнаёмный трудмеда уджалысьнаёмный работникмеда уджӧн пӧльзуйтчыныпользоваться наёмным трудоммед ачыс вӧчас, лёка тшаппусть сам сделает, так как гордыймед батьӧлы оз кывсьычтобы до отца не дошломед больӧдчӧны, нинӧм кӧ керныспусть болтают, если им нечего делатьмед бордйысьӧны, сайкаласны да раммасныпусть петушатся, остынут и утихомирятсямедбӧрӧ кольныостаться позади всехмедбӧрӧ сувтнывстать в самый конец, в самый хвостмедбӧрти аддзис петан туйнаконец он нашёл выходмедбӧрти репертуарас лоисны коми сьыланкывъяснаконец в его репертуаре появились коми песнимедбӧръя вагонпоследний вагонмедбӧръя вир войтӧдздо последней капли крови (биться, сражаться)медбӧръя вынъяс зэлӧдавнынапрягать последние силымедбӧръя кӧпейкапоследняя копейкамедбӧръя кывтӧ медводз эн шупоследнего слова не произноси первым (не следует обижать людей сгоряча)медбӧръя лолыштӧмӧдздо последнего вздохамедбӧръя нянь тор юкныразделить последний кусок хлебамедбӧръя олысьяспоследние жителимедбӧръя пызьӧс куркӧдавыскребу остатки мукимедбӧръя репетициягенеральная репетициямедбӧръя станцияконечная станциямедбӧръясьыс мӧдыспредпоследниймедбӧръяторсӧ нетшыштін менсьымты вырвал у меня последнеемедбӧръя туйпоследний путьмедбӧръяысь вӧлі тані дас во сайынпоследний раз я был здесь десять лет назадмедбӧръяысь кытшовтӧдіс видзӧдласнас мӧдлапӧвсӧв последний раз окинула взглядом противоположный берегмедбӧръяысь ӧлӧдныпредупредить (в) последний размедбӧръяысь шеныштны киӧнпоследний раз махнуть рукоймедбӧрын воныприйти самым последниммедбӧрын восьлаліс кутшӧмкӧ шмотьӧпоследним шёл какой-то коротышмедбӧрын гӧлӧсыс чорзиснаконец, голос его окрепмедбӧрын кыссьынытащиться, плестись позади всех, в самом хвостемедбӧрын лётіктыныплестись в хвостемедбӧрын мыччысис вӧла-доддянаконец показалась подводамедбӧрын ротіктыныплестись в хвостемедбӧрын сир сола рокочень солёная каша напоследок (из свадебного причитания)медбӧрын став итогъяс вӧлі вӧчӧманаконец все итоги были подведенымедбӧрын, тыдовтчисны петасъяснаконец, показались всходымедбурсамый хороший, самый лучший, наилучшиймедбура уджавныработать лучше всех медбур ачпаслучшее селфимедбур велӧдчысьпервый ученикмедбур вӧвсамая лучшая лошадьмедбур уджалысьсамый лучший работникмедводдза бӧрӧздапервая бороздамедводдза быдтаспервый ребёнокмедводдза дзоридзпервый цветокмедводдза донъялӧмнад корсюрӧ верман торксьыныпервое впечатление иногда бывает ошибочныммедводдза дӧраыд быдӧнлӧн гӧрӧдӧсьпервый блин комом (букв. первый холст у всех в узлах, неровный)медводдза кагапервенецмедводдза конйыштчӧмысь юртӧ эн ӧшӧдиз-за первой ошибки не падай духоммедводдза му загун гӧрӧмпервая бороздамедводдза паныдасьӧмпервая встречамедводдза параграфпервый параграфмедводдза петкӧдчӧмпервое явление (в пьесе)медводдза сьӧкыдлун венӧм бӧрын ставыс кажитчис шеданапосле преодоления первых трудностей всё казалось достижимыммедводдзаторйыс, мый помнитчӧ сылы челядьдырся кадсьыссамое первое, что вспоминается ему из детствамедводдза чужтаспервый ребёнокмедводдза ыджыд кокньӧдӧмпервое большое облегчениемедводдзаысь кывны сійӧс доръяна кывъясвпервые услышать оправдательные слова в его защитумедводдзаысь эз кывзы батьыслысьон впервые не послушался отцамедводз видз вылын сяргысисны горадзульлӧн топыд виж юръясыспервыми по лугу рассыпались плотные жёлтые головки желтоцветовмедводз колӧ пасьтасьны, сы бӧрын мукӧдтор ньӧбавнысначала надо обзавестись одеждой, а потом уже приобретать другие вещимедводз локныприйти первыммедводзӧн локныприйти первыммедводзӧ петнывстать впереди всех; выйти на первое местомед водзӧ тадзи оз лочтобы впредь этого не быломедводз пуксьӧдны кагаа мамъясӧсв первую очередь усадить матерей с детьмимедводз пырис кумапервой зашла кумамедводзын мунныидти впереди всехмедводзын тутвидзнывпереди торчатьмедводз юралысьсӧ чинтӧмаӧсьсначала убрали руководителямедвойдӧр пышйӧмапрежде всех сбежалмед вӧлӧй нӧшта курччыштас турунсӧпусть лошадь ещё пожуёт сенамедвостер йӧзсамые бойкие людимедвылі органлӧн тшӧктӧмрешение высшего органамедвылӧ ме донъяла дисциплинавыше всего я ценю дисциплинуМедвылыссалӧн вынсила Всевышнегомедвылыс тшупӧдпревосходная степеньмедвылыс увйӧ эн кайне хвастай (букв. на самый верхний сук не взбирайся)медвыль модапоследняя модамедвыль платтьӧсамое новое платьемедгӧль крестьянабеднейшее крестьянствомедгора шыяссамые громкие звукимедгырысь льӧм тусьяссамые крупные ягоды черёмухимед джагалӧпусть сгинетмеддженьыд лунъяссамые короткие днимед дзоля кӧ: ассьыс пуктӧмторсӧ судзас, йӧзлысь пуктӧмторсӧ нинӧмла судзӧдныничего, что он мал ростом: то, что сам положил, достанет, а то, что положено другим, нечего доставатьмеддойманінӧ тальччынынаступить на самое больное местомеддона сикассамый дорогой сортмеддор местаместо с самого краюмеддор ӧшиньсамое крайнее окномед дукыд эз вӧвчтобы и духу твоего здесь не быломе дзикӧдз вунӧдлія совсем забыл (на время)мед зэр оз талявчтобы не застал дождьмед и видлас, кутшӧмджык больничаас быглясьӧмыспусть попробует, каково валяться в больницеме дивуйтчи, мый быдмӧ ичӧт пия удивлялся, что растёт сынокмед инӧпусть, ладномед инӧ ньӧбаспусть в таком случае купитмедицинскӧй отсӧгмедицинская помощьмедицинскӧй сестрамедицинская сестрамедицинскӧй факультетмедицинский факультетмедицинскӧй экспертизамедицинская экспертизаме дінӧд юсьыс лэбислебедь пролетел очень близко от меняме дінӧ пуксисон присел рядом со мнойме дінӧ пуксьысадись возле меняме дінті сійӧ мунісон прошёл мимо меняме дінын олӧон живёт около менямедічӧтсамый маленький, наименьшиймедічӧт арлыдминимальный возрастмедічӧтсяньыс медыджыдӧдзысот мала до великамед керкаыс тӧлаласпусть изба проветритсямедколанаторъяс мӧдӧдныпослать самое нужноемедколан мортсамый нужный человекмедколан предметпредмет первой необходимостимедколан уджсамая нужная работамед кӧть костюмасин да медальтӧ ӧшӧдінодел бы ты костюм да повесил медальмед кӧть час кежлӧ дугдылас турӧбысчтобы хоть на час утихла метельмедкузь войяссамые долгие ночимед кысыс оз калькав лызьсьысчтобы камыс не отстал от лыжмед кытчӧ гажыс мунаспусть убирается куда угодномедлёксамый плохой, самый худший, наихудшиймедлёк врагзлейший врагмедлёк сортнизший сортмед либӧ ваяспусть тогда принесётмед лоӧ сідзтак и бытьмедлытӧ бурдла, ставыс бур лоӧвот только поправлюсь, всё будет в порядкемедлы шойччыштаспусть пока отдохнётмедлэчыд шыяссамые резкие звукимедматіса мортсамый близкий человекмедматысса ёртсамый близкий другмедматысса могто, что нужно сделать в самое ближайшее времямедматыссаяссамые близкиемед меным местаысь не вӧрзьыны, ылӧдла кӧпусть мне с места не сдвинуться, если обманываюмедмича гулюсӧ зӧбгӧма каньыскошка слопала самого красивого голубямедмича кывъясӧн ыдждӧдлынычествовать, употребляя самые красивые словамедмича нывсӧ коравнысватать самую красивую девушкумед миян шӧрӧ-водзӧ оз веськавпусть нам не попадётсямед наперво оз доймытолько бы он не ушибсямед некутшӧм юӧм-гажӧдчӧм эз вӧвчтобы никакой пьянки не быломед не лоны сійӧс кытшалысьяслы серам пыддичтобы не стать предметом насмешки для окружающих егомедӧдйӧ котӧртныбежать быстрее всехмед оз йӧйтавпускай не глупитмед оз кӧтась гын сапӧгыс, ковмис буждӧдана содтӧд тальыштавны веркӧс лымсӧ (нюрті вуджигӧн)чтобы не промокли валенки, пришлось утаптывать снег, осыпая с поверхности (при переходе через болото)мед оз ыркӧд, пасьтась,одевайся, чтобы не простудитьсямед оз ышнясьпусть не кичитсямед ӧкӧлейтас!чтоб он подох!мед олас!да здравствует!мед олӧ понйыс дом йылас, нинӧмла сылы дзизъявныпусть будет собака на привязи, незачем ей бегатьмед он вомдзасьчтоб не сглазитьмедӧн вӧчӧм уджработа, сделанная наёмным работникоммедӧн ни водзӧсӧнни за чтомедӧн уджавны кодлыкӧработать у кого-либо по наймумедӧн уджӧдны кодӧскӧпривлекать кого-либо к работе по найму; нанимать кого-либо на какие-либо работыме дор сувтзаступись за меняме дорті шутьлялана лэбис шыбитӧм бедьмимо меня со свистом пролетела брошенная палкамед пилаыс оз шаркъяв тыртӧмачтобы не пилить вхолостуюмед пилаыс оз шаркъяв тыртӧмачтобы пила не жужжала вхолостуюмедпыді пельӧссамый дальний уголмедрадейтана мӧссамая любимая коровамедсёр локтӧон позже всех приходитмед сійӧ маті берегын эз вӧвчтобы и духу его не было (букв. чтобы и на ближнем берегу его не было)мед содтӧд не мудзны, колӧ ӧтмоза восьлавнычтобы сильно не устать, нужно шагать ровномед содтӧд не мудзны, колӧ ӧтмоз восьлавнычтобы сильно не устать, нужно шагать ровномед сӧмын вӧлі юрыд – оланін сюрӧбыла бы голова – жильё найдётсямед сӧрӧны, мыйта гажыспусть говорят сколько угодномед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧчтобы точнее взять направление, мальчик залезал на деревомед стрӧитны керка, быд ногыс дзескӧдчисчтобы построить дом, во всём ограничивал себямедсьӧкыд кадсамое тяжёлое времямедсьӧкыдторйӧн сылы лоис скӧтничаяслысь удж арталӧмсамым трудным для неё стал учёт работы скотницмед сэсся кок помыд эз вӧв танічтоб ноги твоей больше здесь не быломедся бурсамый хороший, лучшиймедся выліинсамое высокое местомедся главнӧйторсӧ не казявныне заметить самого важногомедся донасамый дорогоймедся донаторсамое дорогоемедся дорсамый крайниймедся ёнсамый сильныймедся ёнасильнее всегомедся ёна мем кажитчыліс рӧштвобольше всего мне нравилось рождествомедся ёна меным кажитчыліс рӧштвобольше всего мне нравилось рождествомедся ёна миянӧс чуймӧдіс тӧвся садбольше всех нас удивил зимний садмедся интереснӧйторйыс кӧр пастукъяслӧн кӧрӧн ордйысьӧмсамое интересное для пастухов-оленеводов – это соревнование на оленяхмедся коланасамое необходимоемедся коланаторсамое нужноемедся кывкутана уджсамая ответственная работамедся матысса кадӧв самое ближайшее времямедся мичаинсамое красивое местомедся нимкодясянторто, что вызывает наибольшую радостьмедся окта сус коль вотӧмнаиболее выгоден сбор кедровых шишекмедся повтӧмсамый смелыймедся тыдаланаинын ӧшаліс гӧрд флагна самом видном месте висел красный флагмедся улыс ув вылас эн пуксьыне принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)медся улыс ув вылас эн пуксьыне садись на самый нижний сук (не принижай себя)медся ыджыд кӧсйӧмсамое большое желаниемедся ылі кодзувсамая дальняя звездамедся югыдінсамое светлое местомедтӧ батьыд волас, тэнӧ велӧдаспусть-ка отец вернётся, он тебя проучитмедтӧгбесплатно, дароммедтӧг оз ковдаром не нужномедтӧг уджӧднызаставить работать бесплатномедтӧдчана нырвизьяссамые важные направлениямед тӧлын чери оз пӧд, тыын вӧчалӧны юкмӧсъясчтобы зимой рыба не задохнулась, на озере делают прорубимедтӧ ме тӧді, мый тэныд сійӧ колӧ, кольӧді эськӧесли бы я знал, что это тебе потребуется, я бы для тебя сохранилмедтӧм казак овлывлӧ, вердтӧм озработнику можно не платить, но нельзя его не кормить (букв. работник без оплаты бывает, без пищи – нет)мед туйыд шӧвк дӧраӧн вевттьысяссчастья и удачи тебе (букв. пусть дорога для тебя покроется шёлком)мед тшакыс соласьыштаспусть грибы подсолятсямедтыкӧ деньгаыд эм, а тӧварыд сюрӧбыли бы деньги, а товар найдётсямедтыкӧ дзоньвидза вӧлілишь бы здоровым былмедтыкӧ мездысьнылишь бы отделатьсямедтыкӧ ӧта-мӧднысӧ радейтаснылишь бы друг друга любилимед тэ бӧрын гажмас пӧрысь фольк.пусть после тебя развеселится старыймед удайтчанни пуха ни пераме дузъялан локті гортӧя недовольный возвращался домойме думӧнпо моим соображениямме думысьпо-моемуме думысьпо моему мнениюме думысь, тайӧ зэв позянаторпо моему мнению, это вполне возможноме думысь талун зэрмаспо-моему, сегодня будет дождьмед чукчи койтсьӧм бӧрас лыснысӧ татчӧ локтіс – гежӧда овлӧредко бывает, чтобы глухарь-самец после токования линять прилетел сюдамедшань да писькӧс войтырсамые порядочные и деловые людимедшӧр лоӧмторглавное событиемедшӧр могглавная задачамедшӧр помкапервопричинамедъёнасӧ таті доймӧбольше всего, сильнее всего здесь болитмедъя, медъя, шуліс пӧчӧ сьӧлӧмсяньыс радлігтырну и ладно, – говорила бабушка, радуясь от всего сердцамедыджыдсамый большой, наибольшиймедыджыд выльторсамая большая новостьмедыджыд жырсамая просторная комнатамедыджыд керкаыссамый большой доммедыджыд могыс сыын, мед ...основная задача в том, чтобы...медыджыд петкӧдлассамый большой показательмедыджыд тӧждсамая большая заботамедым батьыд ачыс воласпусть отец (твой) сам придётмедым кежӧдчыны сёрнисьыс, заводитіс шмонитнычтобы оставить разговор, начал шутитьмедым юяс да тыяс пыр вӧліны чериаӧсь, тӧждысьнысӧ колӧ ӧнізаботиться о том, чтобы реки и озёра всегда были богаты рыбой, нужно сегодняме дыр видзӧді, кыдз ӧгралісны бипурын ӧгыръяся долго смотрел, как тлели угли в костреме дырйипри мне, в моём присутствииме дырйи татшӧм сёрни эз вӧвлыпри мне (в моём присутствии) такого разговора не быломе дыр корси келаніня долго искал бродмед эз парсышт менсьым дояинсӧчтобы не задел моё больное местомед эн бральӧдчы(тебе) не надо было болтать; не болтал бы (ты)мед энькаа-моня сёрнитыштасныпусть поговорят свекровь со снохоймед эськӧ бӧрас эз ло яндзимчтобы потом не было стыдномед эськӧ сійӧс гуленьыс ньылыштаспусть его водяной проглотитмед эськӧ став челядьыс дінаныс вӧліныхотелось им, чтобы все дети при них былимед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдзтвоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)мед эськӧ эг ло ме йӧз дорӧ кынчтобы я никогда не стал равнодушным к людяммед этша горзаспусть себе кричит; пусть-ка покричитмед яйыс нӧшта пусьыштаспусть мясо ещё немного поваритсямежаас ёсьяс сатшкалӧмана меже понатыканы колышкимежа вуджныперейти межумежа лӧсьӧдӧммежеваниемежаӧ бедьторъяс сувтӧднызабить колышки на межемеж арйӧдныпродержать барана в течение осеннего периодамежа сюръяясмежевые столбымеждународнӧй йитӧдъясмеждународные связимеждународнӧй положенньӧмеждународное положениемеждународнӧй положенньӧлӧн дзуглунсложность международного положениямеж кодзныкастрировать баранамеж кубаранья шкурамежлӧн кӧть и ыджыд сюр, да ичӧт юру барана хоть и большие рога, но ума мало (букв. но голова маленькая)ме жӧ ассьыныд юалія же у вас самих спросилме жӧ тэныд шулія же тебе говорилмежпи плешнас зутш!баранчик лбом тык!меж сюрбараний рогмежуйтны муясмежевать полямежысь на ыръянупрямее баранамеж яйбаранинаме збыль эг тӧдлысерьёзно, я этого не зналмездавны кулӧмысь гыдъясьӧм черивыбирать из сети запутавшуюся рыбумездавны кулӧмысь гыдъясьӧм чериясвынимать из сети запутавшуюся рыбумездавны налогъясысьосвобождать от налоговмездавны невӧляысьосвобождать из неволимездана корӧмпризыв о помощи, о спасениимездасны кӧ пикӧ воӧмсьыд, сёысь на пасибӧасянесли выручат из беды, сто раз отблагодаришьмездлун шедӧдім ставӧнвсе добились свободымездмытӧмне освободившийсямездӧдчыны сывйысьвысвободиться из объятиймездӧй менӧ лишнӧй ноксьысизбавьте меня от лишних хлопотме здукӧн пызйыштлая мигом слетаюмездыны аддзытӧмысьизбавить от слепотымездыны дзугйысьвысвободить из силкамездыны йӧрмӧмысьвыручить из затруднительного положениямездыны кулӧмысьспасти от смертимездыны налогысьосвободить от налогамездыны пӧгибысьвыручить из бедымездыны понйӧс дом йылысьспустить собаку с привязимездыны сибдӧм пурснять (с мели) застрявший плотмездыны тюрьмаысьосвободить, выпустить из тюрьмымездыны уджысьосвободить от работымездысьны кӧвъясьӧм полӧмысьизбавиться от навязчивого страхамездысьны кулӧмысьизбавиться от смертимездысьны кывкутӧмысьсложить с себя ответственностьмездысьны нартысьосвободиться от угнетениямездысьны пленысьвырваться из пленамездысьны полномочиеясысьсложить свои полномочиямездысьны синмӧ пырӧм ёгторйысьизбавиться от попавшей в глаз соринкимездысьны уджйӧзысьвыпутаться из долговмездысян уджъясспасательные работыме зывӧкта сэтшӧмъяссӧя презираю такихме зэв ылӧг мича аньяс выладя очень влюбчивме инӧ муная тогда пойдумекеноша моз пасьтасьныодеться слишком тепломек лайканрычаг для раздувания кузнечного мехамекӧд ветламсходим со мнойме коддьӧммне подобныемекӧд сёрнитіс ӧдзӧс сайсяньысон говорил со мной через дверьмекӧд тшӧтшвместе со мнойме коли уджтӧмя остался без работыме колльысьысьыс, а тэныд позьӧ на баринавныя ямщик, а ты можешь быть ещё пассажиромме кольчча гортӧя останусь домаме кӧ ог нин мун-ая, вероятно, уж не пойдуме кузяа) с меня ростом; б) ради меняме кылі ас пытшкысь тешкодь шызьӧмя почувствовал странное волнениеме кылі гын сапӧглысь небыд чушйӧдлӧмя услышал мягкое шарканье валенокме кытшлалі став вӧрсӧя обошёл весь лесме лавкаӧ булавкала эн локчтоб ноги твоей у меня больше не было (букв. в мою лавку за булавкой не приходи)мела воліс?он за мной приходил?меладор сувтісныони заступились за менямелань бергӧдчыповернись ко мнемел гӧрамеловая гораме либӧ ветлав таком случае я схожумелиорация уджъясмелиоративные работыме ли, тэ ли ветламя или ты сходиммеліа видзӧдлӧмдружелюбный взглядмеліа видзӧдлыныласково посмотретьмеліа дзигӧдны кагаӧснежно обнять ребёнкамеліалан видзӧдласласкающий взглядмеліа нюмдыныласково улыбнутьсямеліа паныдавнывстретить приветливомеліа сёрнитныласково говорить; сладко говоритьмелі видзӧдласласковый взглядмелі видзӧдласнежный взглядмелі кагаласковый ребёнокмелі киласковые рукимелі кукань кык мамӧс нёнялӧласковый телёнок двух маток сосётмелі кук кык мамӧс нёнялӧласковый телёнок двух маток сосётмелі кывласковое словомелі кыв-вораласковый на языкмелі кывйыд быдлаӧ лӧсялӧласковое слово всем нравится (подходит)мелі кывйыд лы йитӧласковое слово кости сращиваетмелі кывйыд небыд пирӧгысь бурджыкласковое слово лучше мягкого пирогамелілунӧн небзьӧдны чорыд сьӧлӧмлаской смягчить чёрствое сердцемелі мортыд лы пытшкад пыралӧласковый человек и в кость проникнетмелі нюмласковая улыбкамеліпырысь кыскыштны пельӧдласково потянуть за ухомелі синласковый взглядмелі синъясас ыпъялӧ муслунв его ласковых глазах пылает любовьмелі тӧвласковый ветермелі тӧвруыс ыркӧдӧласковый ветерок освежаетмелі тӧвруыс ыркӧдӧласковый ветер охлаждаетмелі тулысласковая веснамелі чужӧмласковое лицоме лоа гортыня буду домаме лоа сэні аския буду там завтраме локті сыла, медым сёрнитны тэкӧдя приехал затем, чтобы поговорить с вамиме локті тэ дорӧ ыджыд могӧня пришёл к тебе с большой просьбоймелӧн гижныписать меломмелӧн зыравны шнурмелить шнурмелӧн пач белитныпобелить печь меломме лӧсьӧдча татысь мунныя намереваюсь отсюда уехатьмел пызьмолотый мелмел пызьмолотый мел; мел в порошкемел торкусок меламе лыдди вокзалын ньӧбӧм журналъяся читал купленные на вокзале журналыме лыдди, мый тайӧ лои сылӧн вунӧдчӧм вӧсная приписал это его рассеянностимельник бугжыльтчыліс уджалысьяс вылӧмельник косо, злобно посмотрел на работающихмельнича бус, пызь бусмучная пыльмельнича вормельничный жёлоб (по которому подводится вода на колесо)мельнича вормельничный лотокмельнича воргамельничный лотокмельнича изкимельничный жёрновмельнича изки пинявнынасекать мельничный жёрновмельнича кӧшмельничный ковш (воронка, куда засыпается зерно для помола)мельнича кутысьвладелец мельницымельнича лармельничный ларь (куда сыплется мука)мельнича прудмельничная запрудамельнича прудмельничный прудмельнича прудйысь ыджыд шумӧн бызгӧ ваиз мельничного пруда с большим шумом падает водамельничаын изаныс унана мельнице помола многомельничаын изӧдны няньсмолоть хлеб на мельницеме матыстчи бердӧдзныс, а найӧ эз казявныя подошёл к ним вплотную, но они не заметили меняме мӧвпалі, мый эськӧ ыджыдтор ньӧбныя думал, как бы купить какую-нибудь вещьме могысьпо-моемумемориальнӧй дӧскамемориальная доскаме морт вӧльнӧйя человек свободныймем тайӧ йӧввывмне это с руки (букв. мне это масленица)мем тайӧ йӧввывмне это с руки; мне это выгодно (букв. мне это масленица)ме мудзи виччысьныя устал ждатьме муна, а ёрт кольччӧя уезжаю, товарищ же остаётсяме муна, сӧмын ог на ӧнія поеду, только не сейчасме муна сюмӧд кульны, колӧ пач ӧддзӧдантор тӧв кежлас дасьтыныя иду драть берёсту, надо заготовить к зиме растопкуме муні пыр вӧв бӧрсяньымя всё время шёл за своей лошадьюме мустӧмта сэтшӧм йӧзсӧя не выношу таких людейме мыжа, меным и кыв кутныя виноват, мне и ответ держатьме мыйкӧ висьӧдчамне что-то нездоровитсяме найӧс талун эг аддзывсегодня я их не виделме налы аслыныс шулія говорил им самимме налы петкӧдла!я им покажу!менам 200 сайӧ уджлун нину меня уже больше 200 трудоднейменам арталӧм сертипо моим расчётамменам бать-маммои родителименам быттьӧ кынӧм сюмалӧя, никак, есть хочуменам важся другмой старый другменам важся друг локтіс ме ордӧ гӧститнымой старый друг приехал ко мне погоститьменам век думайтсьӧмне всё думаетсяменам велавсьӧма водз чеччыныя привык рано вставатьменам веськавсьӧма нюрӧя, оказывается, набрёл на болотоменам висьтавсис аслам думъяс йылысья проговорился о своих намеренияхменам виччысьтӧг мӧвпыштсис: гашкӧ, и збыльысь гӧтрасьнымне неожиданно подумалось: может быть, и вправду женитьсяменам волӧмӧн ӧдзӧс дзирйыд оз бырот моего хождения дверные петли у вас не изотрутся (незачем намекать, что я часто бываю)менам вугырысь чери эз мынлыс моей удочки рыба не срываласьменам гӧтырпуӧй потанын намоя невеста ещё в люльке (рано ещё жениться)менам дедмой дедушкаменам дежуритсися своё отдежурилменам и нянь аддзысису меня и хлеб нашёлсяменам ичӧтдырмоё детствоменам кӧлуй сорласьӧма йӧз кӧлуйкӧдмои вещи смешались с чужими вещамименам кӧшельын вой тӧв шутьлялӧв моём кошельке ветер свистит (нет денег)менам кучикӧй дубитчӧма табак тшынысьмоя кожа задубела от дыма табакаменам локтігӧн вӧлі лым усьӧкогда я шёл, падал снегменам локтӧдздо моего приходаменам лолӧй шызьӧма тӧвзьӧмысьот быстрой езды у меня дух перехватиломенам лӧньлунӧй вӧлі ылӧдчанамоё спокойствие было мнимымменам лыддьӧм сертипо моему подсчётуменам медічӧт вокмой младший братменам мӧд ног велавсися иначе понялменам мунӧм нюжалісмой отъезд затянулсяменам невестапуыс, гашкӧ, батьыс биваын намоя будущая невеста пока, наверно, в сумочке для огнива, которую носит отец (моя невеста ещё не родилась)менам неладнӧ мунсьӧмаа) я, оказывается, не туда пошёл; б) я, оказывается, сделал неверный ходменам нинӧм эз вуня ничего не забылменам ныв-пимои детименам овӧй...моя фамилия...менам оз узьсьы ни оз сёйсьымне не спится и не естсяменам ӧти юрыс; кык кӧ вӧлі, ӧтисӧ вузавны позису меня одна голова; будь две, то одну можно было бы продатьменам пачын пӧжӧм йӧв эм, ой чӧскыд!у меня в печи топлёное молоко, ох и вкусное!менам пи зӧлӧтӧйсын у меня золотой (прекрасный, замечательный)менам сетсьӧма мӧд книгаоказывается, я отдал другую книгуменам синва тэныд усьӧмои слёзы тебе отольютсяменам синъясӧй кӧлачасисныглаза мои округлилисьменам скӧнь вунӧмая совсем забылменам ставыс сьӧрын и бӧрыну меня всё при себе (ни семьи, ни хозяйства)менам старайтчӧм лои весьшӧрӧмои старания были безуспешныменам студенталігӧнв годы моего студенчестваменам сыкӧд делӧыс оз ладмыу меня с ним дело не ладитсяменам сьӧлӧмӧй ёвксьыны пондісмоё сердце застучаломенам сьӧм дыр оз ову меня деньги долго не держатсяменам талун сизь кулан лунсегодня у меня день смерти дятла (о торжестве без причин)менам талун узьсьӧмая сегодня проспалменам таті висьӧмне в этом месте больноменам тӧдлытӧг акнитчися невольно ахнулменам тшӧктӧм сертипо моему велению, по моему приказанию, по моему распоряжениюменам тэ дорӧ эм ыджыд могу меня к тебе большое деломенам тэныд вӧлі висьталӧмамною тебе было сказаноменам узянін пач дорынмоё спальное место около печкименам уна сьӧм видзсьӧмау меня много денег израсходовалосьменам уссьӧмая упал (оказывается), потеряв сознаниеменам чайтӧм сертипо-моему мнениюменам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьясмои дети ещё очень маленькиеменам чотӧм оз тӧдчымоя хромота не заметнаменам шуд вылӧна моё счастьеменам ырснитіс сьӧлӧмӧйу меня дрогнуло сердцеменам эз на дӧбнитлы, а сійӧ лэптіс нин сынпиу меня ещё не клюнуло, а он уже поймал подъязкаменам эм ...у меня есть ...менам эм татшӧм мӧвпу меня такое мнение; у меня есть такая мысльменам эм уна чойу меня есть много сестёрменам явитчис выль мӧвпу меня возникла новая идеяме наперво кӧсйыся ...я, со своей стороны, обещаю...ме наперво ог, а тэ – кыдз гажыдлично я не буду (делать что-либо), а ты – как хочешьме наперво ог тӧдлично я не знаюме некодкӧд эг паныдасья ни с кем не встретилсяме некӧн эг вӧвлыя нигде не бывалме некытчӧ ог шыасьлыя ни во что не вмешиваюсьме нинӧкодӧс татысь ог тӧдя здесь (абсолютно) никого не знаюме нинӧмысь эг йӧрмывя всегда находил выход из затруднительного положенияме нинӧм эг вӧчя ничего не сделалменлы вылӧдля меняменлы кодьподходящий мне; по мнеменӧ аслад доддьӧ эн пуксьӧд, ме абу тэ кодьне меряй меня на свой аршин (букв. не усаживай меня в свои сани), я не такой, как тыменӧ вежысьмой заместительменӧ вугрӧдлӧменя клонит ко снуменӧ вугыртӧдісмне вздремнулосьменӧ вукйӧдлӧу меня приступ тошноты, рвотыме ног (или ме ногӧн)по-моемуме ногпо-моемуме ногӧнпо-моемуменӧ дзобнитіс кузов дорышасменя стукнуло о край кузоваменӧ дзобӧдіс туйынменя утрясло в дорогеменӧ дӧзмӧдӧмысь оз видзчысьне стесняется раздражать меняменӧ дойдісны тайӧ кывъясысменя обидели эти словаменӧ долӧдасны муса пиянменя развеселят милые детименӧ жалитысь некод эз вӧвне было никого, кто пожалел бы меняменӧ жмитісны йӧз чукӧрынменя сжали в толпеменӧ зывӧкысла кезнитӧдісменя передёрнуло от отвращенияменӧ катовтісменя пошатнуломенӧ кезйӧдлӧменя в дрожь бросает, меня дрожь пробирает; у меня мурашки бегают по спинеменӧ колльӧдысь вокъяспровожающие меня братьяменӧ кольӧдісны отсасьны дорччысьлыменя оставили помогать кузнецуменӧ кызӧдӧя кашляюменӧ кынтӧменя знобитме нӧ кытысь тӧда!откуда же я знаю!менӧ майшасьӧм босьтісменя охватило волнениеменӧ мам ыстыліс могӧнменя мать послала по делуменӧ оз нин нимтыны тетькӧӧнменя уже не обзывают неженкойменӧ ойбыртӧдісмне вздремнулосьменӧ ӧлӧдіс сёрнилӧн кослунменя остановила сухость беседыменӧ ӧтнамӧс кокорнитін?меня одну обсчитал?менӧ очсӧдлӧ, а оз узьсьымне зевается, но не спитсяменӧ позьӧ мыжавны сыысь ...меня можно обвинить в том ...менӧ пыр жӧ и нерыштісменя тут же и передразнилменӧ ревматизм жугӧдӧменя мучит ревматизмменӧ сійӧ кывъясысь кезйӧдлӧменя коробит от его словменӧ сутшиктӧдлӧмне икаетсяменӧ торйӧн ёна дойдіс-вӧрзьӧдіс салдатлӧн чужӧмысменя сильно растрогало лицо солдатаменӧ тшапкис висьӧмменя схватила болезньменӧ тшӧкнитӧдіся поперхнулсяменӧ тэ тӧданты меня знаешьменӧ усьмӧн сконйыштісдал подножку, и я упалменӧ частӧ корӧны, виччысьӧны, а петкӧдча кӧ, ставныс дзебсьӧны (отгадка зэрменя частенько просят, ждут, а как покажусь, все прятаться начнут (отгадка дождь)менӧ частӧ корӧны, виччысьӧны, а петкӧдча кӧ, ставыс дзебсьӧны (отгадка зэр)меня частенько просят, ждут, а как покажусь, прятаться начнут (отгадка дождь)менӧ чуймӧдіс, кыдзи сійӧ пуктӧ асьсӧ ыджыдалысьӧменя удивило, что она считает себя хозяйкойменӧ шатовтісменя качнуломенӧ шен босьтіся удивилсяменӧ эз бурмӧд и сійӧс чорыда мыждӧмменя не успокоило и то, что его строго наказалименӧ эз кутны, а мукӧдсӧ, гашкӧ, дзабыртісны?меня не поймали, а других, может быть, схватили?менӧ эн летйыне дёргай менямен регыд висьтавныскоро сказка сказываетсямен сійӧ абу сват ни братмне он ни сват ни братменсьым кевмысьӧм некод эз кывмоей мольбе никто не внялменсьым кӧ кывзысян, он ворссьыесли послушаешься меня, не прогадаешьменсьым нимӧс горӧдіснывыкрикнули моё имяменсьым юасьтӧг-висьтасьтӧгбез моего ведомаменым абу пенямне не досадноменым быдтор чудитчыны кутісмне всё стало казаться; мне всё чудитсяменым вӧлі шуштӧм, и понді тиньгыны-бӧрднымне было страшно, и я начала плакать навзрыдменым воӧ уна сьӧммне причитается крупная суммаменым вывсянь нинӧм оз усьмне с неба ничего не падаетменым вылӧдля меняменым гӧгӧрвоана лоимне стало понятноменым дыш кывзыны сылысь больӧдчӧмсӧмне неприятно слышать его болтовнюменым завидь лоимне стало завидноменым и тайӧ шаньс меня и этого довольноменым кажитчис налӧн бӧрйӧмторйысмне понравилось то, что они выбралименым кажитчӧ, сійӧ гӧгӧрвоисмне кажется, что он понялменым кажитчыліс сійӧтор, мый быд праздник нуӧдсьыліс аслысногӧнмне нравилось то, что каждый праздник проводился по-своему (разнообразно)меным кӧдзыдмне холодноменым колӧ вежсьынымне надо переодетьсяменым колӧ контораӧ пырыштлынымне надо заскочить в конторуменым кӧмыс стӧчмне эта обувь как разменым коркӧ удайтчис узьны вӧрынслучилось мне как-то ночевать в лесуменым кутшӧмсюрӧ оз ков, а колӧ буркое-какой мне не нужен, а нужен хорошийменым лои лёкмне стало дурноменым локтіс налӧн чолӧмпас я получил(а) от них открыткуменым лӧсьыдтӧм лоимне стало нехорошоменым матігӧгӧрыс ставнас тӧдсамне вся округа знакомаменым мӧдтор колӧмне другое нужноменым мойвиисмне посчастливилосьменым мойвиис тайӧ шудысмне выпало это счастьеменым муннымой ходменым некор вӧлі бӧлбанитнымне некогда было валять дуракаменым некор сёрнитнымне некогда разговариватьменым некор шӧйявнымне некогда бездельничатьменым нинӧм эз вичмымне ничего не досталосьменым оз веритсьымне не веритсяменым помнитсьӧ татшӧм случаймне помнится такой случайменым пӧсьмне жаркоменым рытнас гортын гажтӧм-шуштӧммне вечером жутко в домеменым сійӧ мустӧммисмне она опостылела; я её разлюбилменым ставыс на гуг и ставыс бандля меня ещё ничего не ясно (букв. для меня всё ещё и лицевая сторона и изнанка)меным страк лоимне стало страшноменым сыӧдз абу могмне до него нет деламеным сьӧкыд лолыштнымне больно вздохнутьменым сьӧкыд чуктыны места вылысьмне тяжело трогаться с местаменым тайӧ абу нин первойысьмне это не впервойменым тайӧ дуб ваэто для меня пустяки (букв. пресная вода)меным тайӧ лук мешӧкдля меня это чепуха (букв. мешок лука)меным тайӧ нинӧм дон оз сулавмне это ничего не стоит; мне это нипочёмменым тайӧ ружмне это под масть (кстати, подходит)меным талун вывті делӧмне сегодня очень тяжеломеным талун зэв долыдмне сегодня очень веселоменым талун оз ворссьымне сегодня не играетсяменым тан лӧсьыдджыкмне здесь лучшеменым чайтсьӧ, ставыс лоӧ бурмне кажется, всё будет хорошоменым шог лоисмне стало грустноменым шоныдмне тепломеным юрнас копыртчыштлісон кивнул мне головойме ньӧти ог повя нисколько не боюсь, совсем не боюсь, ничуть не боюсьме ӧвси на ордӧ ветлӧмысья перестал к ним ходитьме огджык кывя плохо слышуме ог думайт, мед сійӧ тадзи вӧчися не допускаю, чтобы он так поступилме ог кӧсйы, мед тэ шудтӧмаліня не хочу, чтобы ты жил несчастливоме ог лок юанінадя не приду туда, где пьютме ог скӧрав тэ вылӧя не сержусь на тебяме ог тӧд, код кодь тэ лоӧмыдстал неузнаваемым (я не знаю, каким ты стал)ме ӧд мортыс гӧгӧрвоысья ведь человек сознательныйме ӧд ог и вензьы!я ведь и не спорю!ме ола ...я живу ...ме омӧля кылая плохо слышуме ордын олӧон живёт у меняме ӧтиторйын зэв мыжая очень виноват в одномме ӧткымынлы ачым та йылысь висьтавлія сам об этом кое-кому говорилме ӧтнам вӧлі кепысьтӧмя один был без рукавицме падъялігмоз кӧсйысия согласился не без колебанияме пайысь ӧткодьмне всё равно, всё одноме петі водзджык, мед ог сёрмыя вышел раньше, чтобы не опоздатьме поезд вылад удита ная ещё успею на поездме, пӧжалуй, вола аския, пожалуй, завтра придуме пӧ и мортыснет человека лучше меня (о человеке, составившем о себе преувеличенно высокое мнение)ме пӧ и эмя не яме полыштныкодь куті сыысья начал побаиваться егоме помысь нинӧм эн виччысьот меня ничего не ждиме понді тэнӧ, муспозӧс, радейтныя полюбила тебя, любимыйме пӧсь бӧр мунныя готов вернутьсяме прӧстя свободенме пырала, тэ олыштлы танія зайду, а ты побудь здесьме пыр дасья всегда готовме пыр тэ бӧрті, кок туйӧдыд локтія всё шёл позади тебя, по твоим следаммераа вӧлӧкизмеренный перегон (расстояние между двумя населёнными пунктами)мераа дӧрапомъясмерный лоскутмераа тӧвармерный товармерайталі став шляпасӧ – некод эз кажитчыперемерила все шляпы – ни одна не понравиласьмерайтны позянизмерительныймерайтчан лентаизмерительная лентамерайтчан приборизмерительный прибормерайтчан чепмерная цепьмерайтчыны ыдждаӧн (тушаӧн)мериться ростоммера тӧднызнать мерумераысь петмӧнчрезмерномераысь петныпотерять чувство меры, зарватьсяме решительнӧ нинӧм ог гӧгӧрвоя решительно ничего не понимаюмерлина выв понсобака, питающаяся падальюмерлина кодьочень худой, дохлыйме сайӧ дзебсьыспрячься за меняме серала, а тэ веритӧмыдя шучу, а ты и поверилме сёйӧма-юӧма, позьӧ и туйӧ петныя поел-попил, можно и тронуться в путьме синтӧгыд эг и тӧд тэнӧя сослепу и не узнал тебяме сійӧс гыж улӧ нальыштая его ногтем раздавлюме сійӧс ог лыддьы мыжаӧня не считаю его виновнымме сійӧс ог любитя не симпатизирую этому человекуме сійӧс ог радейтя ему не симпатизируюме сійӧс эг вӧрӧдя его не трогалместа видлыныосмотреть местоместавывса тӧваръясместные товарыместавывса юӧръясвести с местместа вылас оз ӧшйывон на месте не усидитместа вылӧ водтӧдныуложить на местеместа вылӧ воӧдчӧм бӧрындобравшись до местаместа вылӧ воӧдчыныдобраться до местаместа вылӧ измынызамереть на местеместа вылӧ кувнызамереть на местеместа вылӧ кынмывнызамереть на местеместа вылӧ ог инась (или ог ӧшйы)места себе не нахожуместа вылӧ турдынызастыть на местеместа вылынна местеместа вылын жӧдзнытоптаться на местеместа вылын кынмынызамереть на местеместа вылын легнытоптаться на месте; бездействоватьместа вылын педзӧмтоптание на местеместа вылын педзыштныпотоптаться на местеместа вылын тойтнытоптаться на местеместа вылысь вешйыштнысдвинуться с местаместа вылысь вӧрзьӧдчынысдвинуться с местаместа гунызанять чужое местоместа забронируйтнызабронировать местоместа забронируйтӧмбронирование местаместа займитнызанять местоместа керавныпроклинать, ругать (букв. изрубить место)места ладитныподготовить место для кого-либоместа нимъяс артманногспособы образования топонимовместаӧ воштысьныдобраться до местаместа оз аддзы гортас, пыр дзирнясьӧдома места не находит, всё топчетсяместаӧн вежсьыныпоменяться местамиместаӧн-местаӧн идралӧмвыборочная уборкаместаӧ пуктыныположить на местоместа снимайтӧмсъёмка местностиместасӧ бӧрйисны дасӧд радысь, на думысь, буретш лоӧместо выбрали в десятом ряду, по их мнению, подходящееместаыс лӧсьӧдтӧм наместо (для чего-либо) ещё не приготовленоместаыс сибыд, позьӧ овмӧдчыныместо удобное, можно поселитьсяместаысь мед не вӧрзьыныс места не сойтиместаысь местаӧ ветлӧдлысь племякочевые племенаместаясын ас веськӧдлӧмместное самоуправлениеместитны-дзебныспрятать-убратьместитны жуг вевт улӧубрать мякину под навесместитны тӧвся паськӧмубрать зимнюю одеждуместитны турун пуктыны локтӧм йӧзӧсразместить приехавших на сенокос людейместитны удж вылӧ воӧм йӧзӧсразместить прибывших на работу людейместитчыны узьны лапъя коз улӧустроиться спать под развесистой ельюместкомса председательпредседатель месткомаместнӧй кад сертипо местному времениместнӧй падежместный падежместнӧй ресурсъясместные ресурсыместнӧй сӧветъясместные советыме суи сійӧс жугыльӧня застал его расстроеннымме сы дыра нин ӧтнамалія так долго жила в одиночествеме сыкӧд рассчитайтча!я с ним рассчитаюсь!ме сыкӧд та йылысь сёрнисӧ эг гартлыя с ним и речи не заводил об этомме сылы петкӧдлая ему задамме сылы петкӧдла мигайтчӧмя ему покажу, как подмигиватьме сылысь вангӧмсӧ ог вермы кывзыныя не могу слушать его разглагольствованияме сылысь уджсӧ листалыштія перелистал его трудме сыметь мудзия так усталме сыысь дӧзмион мне надоелме сыысь рӧд ог повя его совсем не боюсьме сэн пӧв-мӧдысь нин вӧлія бывал там уже несколько разме сэсся керка пытшкад кок помӧн ог пыравпосле этого ноги моей в твоём доме не будетме сэсся ог ков?я больше не нужен?ме, сэтшӧмтӧ гражданин, ...я, такой-то гражданин, ...месянь поклон висьтавпередай от меня приветме та вылӧ ог сӧгласитчыя на это не соглашусьме тай мурталі-мурталі, да со мый юрӧ воися вот прикидывал-прикидывал, и вот что пришло в головуме тай ог узья же не сплюметалл вундалан станокметаллорежущий станокметалл дзирдметаллический блескметалл доналӧмперегрев металламеталлӧн сыланлунплавкость металламеталл розьӧдныпрошить металлметалл сімӧмэрозия металламеталлургия модернизируйтӧммодернизация металлургииме тан невеста пилы бӧрйӧдлая здесь выбираю невесту сынуме татысь став йӧзсӧ тӧдаздесь я всех людей знаюметеорология станцияметеорологическая станцияметитны пасӧметить в цельметитчис ракаӧ, веськаліс мӧскӧметил в ворону, попал в коровуметитчӧмӧн лыйнывыстрелить прицелившисьметитчытӧг инмыныпопасть, не целясьме тіянӧс горт дінаныд нуа вӧлӧня подвезу вас на лошади до вашего домаме тіянӧс торкая вас прервуметӧг волӧма, ме эг вӧвон без меня приходил, меня не былометодика лӧсьӧдысьметодистме тӧді тэнӧ киӧн шенасьӧм сертиыдя узнал тебя по маханию рукойме тӧдмӧннасколько мне известноме топалі сьӧмысья нуждаюсь в деньгахме торъясӧ эг тӧд, кыдз вӧчсьӧя особо не знал, как это делаетсяме тӧрыт воштысиу меня вчера была пропажаметӧ тӧдая-то знаюметр гӧгӧроколо метраметр джынполметраметр дорысь унджык или метрысь унджыкбольше метраметрическӧй мераясметрические мерыметрическӧй свидетельствометрическое свидетельствометрическӧй системаметрическая системаметр лыд вуджӧдны сантиметръясӧраздробить, перевести метры в сантиметрыметр мындас метрметрӧн-джынйӧнполтора метраметроӧн мунныехать на метрометр пасьташириной в метрметр пасьта шорручей в метр шириноймет улӧ сюрныпопасть под прицелметь кылалӧмныдв самый раз приплыли (вовремя)меть он тӧдмеры не знаешьме тэ бӧрӧ сувтая за тобой (позади тебя) встануме тэ вылӧ ог забедуйтчыя на тебя не обижаюсьме тэ дорӧ могая к тебе с просьбойме тэ дорӧ ыджыд могӧн воия пришёл к тебе с большой просьбойме тэкӧд ӧтсӧгласая с тобой солидаренме тэнӧ велӧдая тебя проучуме тэнӧ кӧсъя аслам могӧн беспокоитныя хочу побеспокоить вас своей просьбойме тэнӧ, любаӧс, велӧдая тебя, голубушку, проучуме тэнӧ некор эг кучкывя тебя ни разу не ударилме тэнӧ ӧтарсянь виччыси, а воин мӧдарсянья тебя поджидал с одной стороны, а ты прибыл с другойме тэнӧ сӧмын ӧні гӧгӧрвоитебя я только теперь разгадалме тэнӧ сьӧрам нуая тебя с собой повезуме тэнӧ эг дзескӧд?я тебя не стеснил?ме тэнсьыд ассьыд юавлія у тебя самого спрашивалме тэнсьыд политикатӧ тӧдая знаю твою политикуме тэныд абу пӧвя тебе не параме тэныд абу подданнӧйя тебе не подневоленме тэныд бӧрын висьталая тебе после скажуме тэныд бӧрынджык висьталая тебе позже скажуме тэныд гижлі, а тэ воча кыв эн сетя тебе писал, а ты не ответилме тэныд друг мортлы висьталая тебе как другу скажуме тэныд кола ог?я тебе не нужен?ме тэныд кола? – он (или он ков)я тебе нужен? – нет (или не нужен)ме тэныд петкӧдла гажя тебе покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу весёлую жизнь)ме тэныд, рӧзбойнича, петкӧдлая тебе, разбойница, покажуме тэ сайӧ ог мун, лёка синмыд тамышя за тебя не пойду, потому что ты косоглазыйме тяльсниті чойлыя выболтала сестре (какую-то тайну)ме узьтӧда ичӧт кагаӧся присматриваю ночью за маленьким ребёнкомме улынподо мноймеханизируйтны сьӧкыд уджъясмеханизировать тяжёлые работымеханизируйтӧм уджмеханизированная работамеханизмъяс важмӧнымеханизмы изнашиваютсямеханизмъяслӧн важмалӧмизнос механизмовмеханика велӧдныизучить механикумеханическӧй пиламеханическая пиламеханическӧй цехмеханический цехме чеччи вит часын, кыдзи и ылӧсавлія встал в пять часов, как и наметилме чӧвтчи ворсӧмысья бросил игратьмечтайтны шуд йылысьмечтать о счастьеме чужи ...я родился ...мешайтчысьысь мездысьныизбавиться от того, что мешаетмешӧкалӧм сюрожь, затаренная в мешкимешӧка сакарсахар из мешка; сахар, находящийся в мешкемешӧка старикстарик с мешком, с котомкоймешӧк волысавныприделать лямку к мешкумешӧк дӧмнызашить мешокмешӧк кӧвзавязка мешкамешӧк кӧв ори, и шыдӧсыс бузгысисзавязка мешка оборвалась, и крупа высыпаласьмешӧк кӧртӧдъясзавязки мешковмешӧк кыскӧ нёль пудмешок тянет, весит четыре пудамешӧк нопъявнывзвалить мешок на спинумешӧкӧ кисьтнывсыпать в мешокмешӧк прӧстайтчисмешок освободился, опорожнилсямешӧк пыркӧдыштныпотрясти мешокмешӧк разьӧмразвязка мешкамешӧк сю изнынамолоть мешок ржимешӧк сю изӧднынамолоть мешок ржимешӧкъяс разявныразвязывать мешкимешӧкъяс рекмиснымешки опорожнилисьмешӧкъяс ректавныопорожнять мешкимешӧкъяссӧ грудаӧ шыблалӧмамешки свалены ворохоммешӧкыд вывті тыр, ковмас кондынымешок переполнен, придётся отсыпатьмешӧкыс потіс, и сю сявмунісмешок лопнул, и рожь рассыпаласьмешӧкысь кисьтнывысыпать из мешкамешӧкысь пызь дзобӧдныутрясти муку в мешкемешӧкысь розь вурыштнызашить прореху мешкаме шӧрам эн веськавна глаза мне не попадайсяме шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчыты мне не попадайсямещанскӧй видзӧдласъясмещанские взглядымеысь метӧм, тэысь тэтӧмни я к тебе, ни ты ко мне (заявление о полном разрыве дружбы, связи)меысь ӧприча) кроме меня; б) не моё дело (означает отказ от участия в чём-либо)меысь ӧприч вӧліны морт мӧдпомимо меня было несколько человекме эг вермы кутны ассьым чуймӧмӧся не смог сдержать своего удивленияме эг на кывлыя ещё не слышалме эг на медасьлы тіянлы отсасьысь вылася ещё не нанимался вам в помощникиме эськӧ лунтыртӧ эг вермы сэн жботвидзныя бы не смог целый день просидеть там без деламиот насми абу нин томӧсь, кокньӧд нин колӧмы уже не молодые, нам уже помощь нужнами аддзысиммы встретилисьми асьным локтаммы сами придёмми асьным тӧдам, мый миянлы вӧчнымы сами знаем, что нам делатьми видзӧдім, кыдз мунісны туй вывті и туй бокӧд вӧлаяс, подаясмы смотрели, как двигались по дороге и обочине конные и пешиеми винёлӧсь, быд сьӧкыдсӧ вермаммы выносливы, все тяготы преодолеемми водз чеччывлам: кымӧра кӧ, шонді петтӧдзмы рано встаём: если облачно, до восхода солнцами вок коддьӧмнаш брат разг.ми вок коддьӧмнаш братми вок коддьӧмтӧ найӧ морт туйӧ оз пуктынынашего брата они за человека не считаютми вок кодь нывка-зонкаястакие же, как мы, девочки и мальчикими вок, ми коддьӧм, ми вок коддьӧм, ми вок кодьнаш брат; вроде нашего братами вӧлім неунаӧннас было немногоми вӧлім этшаӧннас было немногоми да найӧ гозйӧн и вӧлімбыли мы, муж с женой, и они, муж с женойми дасьӧсь быдтор вылӧмы готовы на всёми думыштім ыджыдтормы замыслили большое деломи дыр на эг вермӧй ӧвсьынымы ещё долго не могли успокоитьсямижуй кодьнеповоротливыймизгырасьны – сьывнымурлыкатьми йывсьыным нинӧм на оз тӧдныо нас ничего ещё не знаютми коддьӧмыд сэн унанашего брата там многоми кодь жӧ йӧз, сӧмын ми ногӧ ичӧтджык тушааӧсь вӧлӧмаӧсьоказывается, они такие же люди, как мы, только меньше нас ростомми колим ӧтнаныммы остались одними колим сулавнымы остались стоятьмикрайтны вом тырӧнуписывать за обе щекимикроскоп пыр видзӧднысмотреть в микроскопмикрофон водзын сёрнитныговорить в микрофон, говорить перед микрофономмикстура примитӧмприём микстурыми кывзам да сӧмын шешвидзаммы слушаем и только улыбаемсями кыдзкӧ ӧтгудыр гудрасяммы как-нибудь уж вместе перебьёмсями кыкӧн, вонйыс ӧти, ковмас вежӧн-вежӧн узьлынынас двое, полог один, поэтому придётся спать поочерёдномилициялӧн отделенньӧотделение милициимилиция формамилицейская формамилӧстина корныпросить милостынюмилӧстина корысьпобирушкамилӧстина мешӧка) нищенская сума; б) перен.укор. нищенкамилӧстина сетныподать милостынюми лӧсьӧдчим мунны ӧтилаынмы согласились ехать вместеми лӧсьӧдчим мунны ӧтлаынмы условились ехать вместемилӧсьта енбоже милосердныймилӧсьт вӧчнысмилостивитьсямилӧсьттӧм Кассянбукв. немилосердный Касьян (шутл.чаще по адресу детей, требующих немедленного исполнения своих желаний)мина пуктыныпоставить, заложить мину; заминироватьмина торпыригосколок миныминаясӧн потшӧминминное заграждениеминаяс пукталӧминминная полосаминдаль выйминдальное масломиндаль пуминдальное деревоминдаль розйӧ водз тулысынминдаль цветёт ранней веснойми некодлы ог (или огӧ, огӧй) висьталӧймы никому не скажемминеральнӧй ваминеральная водаминеральнӧй удобренньӧясминеральные удобренияминируйтны вуджасзаминировать переправуминистрӧс вежысьзаместитель министраминомёт батареяминомётная батареяминомёт гындӧ сӧмын, инмытӧмин оз кольминомёт только грохочет, не оставляя места, куда бы не попали миныминомётсӧ ставнас вӧлі вежньӧдлӧмаминомёт весь был исковерканминутӧнза минутуминут петкӧдлан стрелкаминутная стрелками ӧдва вуджим юсӧмы кое-как переехали рекуми омӧля нин театрасьламмы уже редко ходим по театрамми ордысь йӧзыс оз быравлыу нас народ не переводитсями первойсяньыс кутім лӧсявнымы сошлись с первого же разами петім тӧдтӧм эрд вылӧмы вышли на незнакомую полянумир артман теориятеория о происхождении мирамир вӧсна вермасьӧмборьба за мирмир вӧсна вермасьӧм ёнмӧдныусилить борьбу за мирмир вӧсна тышкасьысьборец за мирмир вылӧ лача зумыдмиснадежда на мир упрочиласьмир дорйӧмзащита мирамир дорйыныотстоять мирмир дорйысьясзащитники мирамир дор сулавныстоять за мирмир доръян политикамиролюбивая политикамиритны лӧгасьӧм гозъяӧспримирить поссорившихся супруговмиритчӧдана жермунныпримирительно улыбнутьсямиритчыны артмӧмторйӧнсмириться со случившимсямиритчыны тырмытӧмторъяскӧдмириться с недостаткамимиритчытӧм врагнепримиримый врагмир йылысь декретдекрет о миремир йылысь договордоговор о миремир йылысь сёрнитчӧмъяспереговоры о миремир кошта вылӧза чужой коштмирнӧй договор вынсьӧдӧмратификация мирного договорамирнӧй кадмирное времямирнӧй олысьясмирное населениемирнӧй политикамирная политикамирнӧя беседуйтнымирно беседоватьмировоззренньӧлӧн зумыдлунцелостность мировоззрениямирӧвӧй войнамировая войнамирӧмутӧн шуныназвать баламутоммир пактпакт о миремир пасьтапо всему мирумирскӧй деньгамирские деньгимирскӧй нокмирская суетамирскӧй скодмирская сходкамир сӧвмӧдныупрочить мирмир туйбольшак; трактмир туйбольшая дорога, большакмир туй вылад туруныд оз быдмына большаке трава не растётмир туй вылысь кыліс вӧвлӧн гӧнитӧмс большака послышался конский топотмир шеяыд ӧд кызмирская шея толста (вынесет всё)мирыдлысь синтӧ он тупкыот людских глаз ничего не скроешь (букв. миру глаз не закроешь)мисаа ӧшиньслюдяное окошкоми сёям улынмы обедаем внизумиска вылӧ дӧмас спояйтнынапаять заплату на мискуми ставӧнвсе мымистикаӧ сетчӧммистицизммистика подуламистическийми сувтім дивуйтчӧмӧнмы остановились в недоумениими сулалам мир вӧснамы стоим за мирми сыкӧд ӧтарын оламмы с ним живём в одной сторонеми сыкӧд пӧдругаасяммы с ней дружимми сыкӧд сорсиммы с ним поссорилисьмисьтӧма асьтӧ кутнынеприлично себя вестимисьтӧма гижнынекрасиво писатьмисьтӧма ёрччыштнынепристойно выругатьсямисьтӧма серӧктынызлобно рассмеятьсямисьтӧма чиктывнызлорадствоватьмисьтӧм вӧтдурной сонмисьтӧм вӧт вӧтавнывидеть кошмарный сонмисьтӧм гижӧднекрасивый почеркмисьтӧм делӧнекрасивый, неблаговидный поступокмисьтӧм делӧӧ дзугнывмешать в неблаговидную историюмисьтӧм кинад эн инмӧдчыгрязными руками не касайсямисьтӧм кывъясгрубые словамисьтӧм мӧвпъясдурные мыслимисьтӧм модаясгрубые манерымисьтӧм нимыд абу на из ноп кыскӧмнекрасивое имя – не котомка с камнямимисьтӧм нывбабанекрасивая женщинамисьтӧм поводдяплохая, ненастная погодамисьтӧм поступокнекрасивый, неблаговидный поступокмисьтӧм почеркнеразборчивый почеркмисьтӧмторйӧ суитӧм мортчеловек, втянутый в неблаговидное деломисьтӧмтор шунысказать непристойностьмисьтӧм турунплохое сено (потерявшее зелёный цвет и питательные свойства)мисьтӧм чужӧмпротивная рожамисьтӧм чужӧмпротивный, противная рожа (букв. некрасивое лицо)ми сэки, йӧюкъяс, эг на гӧгӧрвоӧй жалитны мамӧстогда мы, глупыши, ещё не умели жалеть свою матьми сэки эг на кужӧй жайӧдны черитӧтогда мы ещё не умели доводить рыбу до изнеможениямися жӧто-то, то-то жемися жӧ ті поланныд паныдасьны сыкӧдто-то вы боитесь с ним встретитьсямися, коді татшӧм тапӧысдумаю, кто это такой косолапыйми талун ёсьтысим гортӧмы сегодня направились домоймитӧг тай тані эштӧдчӧныи без нас тут заканчиваютмитӧ ог кольччӧймы-то не отстанемМитрӧпан ставпотомки Митрофанами тэкӧд ӧттшӧтшъяӧсьмы с тобой сверстникими тэкӧд рӧщӧтынмы с тобой квитыми уджысь ог пыксьӧймы от работы не отказываемсямиф сяма преданньӧмифическое преданиемича (или лӧсьыд) ныр-вомас красивой мордочкоймичаа вӧчныа) хорошо делать что-либо; б) хорошо поступатьмичаа вӧччӧм нывнарядная девушкамичаа вӧччӧмӧнприодевшисьмичаа вундынычисто жатьмичаа гижныкрасиво писатьмичаа пасьтасьныкрасиво одеватьсямичаа пасьтасьныодеться нарядно, нарядитьсямичаа серӧдӧм ларечкрасиво расписанный ларецмичаа серӧдӧм нюлыскрасиво украшенный колчанмичаа серпасавны книгакрасиво иллюстрировать книгумичаа сёрнитныкрасиво говоритьмичаасӧ вӧчны этш колӧчтобы сделать красиво, нужно мастерствомичаа сыналӧм юрсикрасиво причёсанные волосымичаа тыдалӧхорошо видномичаа шырӧмкрасивая стрижкамича вӧсни гӧлӧскрасивый высокий голосмича вӧччанъяс водзті эз вӧвныраньше не было нарядной одеждымича гожӧмпогожее летомича гозъяа) красивая супружеская пара; б) перен.шутл.(о себе) по поводу какой-либо незначительной неудачи в совместной работе супруговмича гӧлӧскрасивый голосмича гӧтыртӧ ваян да век лоӧ мырддьӧмысь повныкрасивую жену приведёшь всё время придётся бояться, что отобьютмича дырйив вёдро, в хорошую погодумича каймалиновкамича каркрасивый городмичакодь сынпи шедіспопался хороший (довольно большой) подъязокмича козкрасивая ельмича кывкрасивое словомича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыдна языке медок, а на сердце ледок (букв. красивым словом мягко стелет, а сердце чёрствое)мича кывъяс сайӧ сайӧдчӧмӧнприкрываясь красивыми фразамимича кыша кампетконфета в красивой обёрткемича лунпогожий, ясный день; вёдро обл.мича лунӧ пыркӧдчыныв погожий день заниматься встряхиванием (постели)мича мачкрасивый мячмича-мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ (отгадка зу)красавица-молодица на каждой горке катается (отгадка чесалка)мича-мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ (отгадка зу)красавица-молодушка на каждой горке катается (отгадка чесалка)мича-мича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ (отгадка лук)молодица-красавица всех заставляет прослезиться (отгадка лук)мича-мича ичмонь, да гырк пытшкыс дука (отгадка карасина лампа)красавица-молодуха, а внутри пахнет (отгадка керосиновая лампа)мича-мича ичмонь да гырк пытшкыс дука (отгадка карасин лампа)раскрасавица-молодушка, а внутри с душком (отгадка керосиновая лампа)мича-мича ичмонь да пыр стенлань банӧн куйлӧ (отгадка чер)раскрасавица-молодица всё время лицом к стене лежит (отгадка топор)мича-мича молодеч, да вылас он вермы видзӧдны (отгадка шонді)красавец-молодец, но смотреть на него невозможно (отгадка солнце)мича-мича молодеч да вылас яйыс, улас платтьӧыс (отгадка сись)красавец-парень, но тело сверху, а платье снизу (отгадка свеча)мичаммӧм лунразгулявшийся деньмичаммӧны важ коми сиктъясхорошеют старинные коми сёламича мойдпрекрасная сказкамича музыкапрекрасная музыкамича мыгӧра нывстатная девушка, складная девушкамича нывкрасивая девушка; раскрасавицамичаӧ пуксьынысчитать себя красавицеймича ӧткодь пиньяскрасивые ровные зубымича платтьӧкрасивое, нарядное платьемича поводдяхорошая погодамича поводдя дырйи гораа сьылӧны чиркъясв хорошую погоду звонко стрекочут кузнечикимича почерккрасивый почеркмича рӧма ывла выв серпасколоритный пейзажмича сера бобувкрапивницамича сера платтьӧплатье приятной расцветкимича серӧн мичмӧдӧм ӧшинь куричьясукрашенные красивой резьбой косяки (окон)мича серпасъяса ситечрисунчатый ситецмича сикӧтшасьнынадеть красивые бусымича сорса петукпетух с красивым гребнеммичаторъяс йитлӧмсшивка красивых лоскутков (напр., для детского одеяла)мича тубраскрасивый пакетмича туруна) хорошая трава; б) хорошее, доброкачественное сено (не побуревшее, не утратившее своих питательных свойств)мича узоркрасивый узормича чужӧмкрасивое лицомича чужӧм-рожалы кык мында мывкыд колӧкрасавице нужно вдвое больше умамича чужӧмыс сьӧдӧдӧма шогысла, мисьтӧммӧма быттьӧкӧ ӧти войӧнеё красивое лицо потемнело от горя, словно подурнело за одну ночьмича шыаланногкрасивое звучаниемича ывлакрасивая природамича эпитеткрасочный эпитетмича югыдсовсем светломичлун колясъясследы красотымичлуннас сійӧ ставнысӧ парскисона затмила всех своей красотоймичлунӧн пӧлӧнитныпленить красотоймичлунтӧ ӧд он нювс лица не воду пить (букв. красоту лизать не станешь)мичлунтӧ он нювс лица не воду пить (букв. красоту лизать не станешь)мичлуныс абу на чусмӧмакрасота ещё не увяламичмӧдны пӧтӧлӧкрасписать потолокмичмӧдӧм ёлканарядная ёлкамичмӧдӧм коскытшукрашенный поясмичмӧдчан-баситчантор козьнавныподарить косметикумичмӧдчан вӧчӧмизготовление украшениймичӧдан краскакраска для крашениямичӧдны дӧракрасить холстмичӧдны платтьӧвыкрасить платьемичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пасотдавая в покраску, к концу куска холста привязывают биркумичӧдны шӧртвыкрасить пряжумичӧдӧм дӧракрашенинамичӧдӧм дӧракрашеный холст, крашенинамичӧдӧм кольккрашеное яйцомичӧдчан босьтавныбрать, принимать в окраскумичӧдчан мастерскӧйкрасильнямичӧдчӧмысь мынтысьнырасплатиться за крашениеми чӧсмасим чӧскыд юкваӧнмы лакомились вкусной ухоймич пыддидля красымичсӧ мӧс нюлыштӧмакрасоту корова слизалами шарсъям лызьӧн пожӧмъяс костӧдна лыжах мы несёмся между соснамимишеньясӧ лыйсьӧмстрельба по мишенямми эг казялӧй тулыслысь матысмӧммы не заметили приближения весными эг ӧтчыд пукавлывлӧй сёр рытӧдзмы не раз сиживали до поздней ночими эг тӧдӧй, кодарӧ кежнымы не знали, в какую сторону податьсями эсті мунаммы там пойдёммиян армия зырсьӧ водзӧнаша армия наступаетмиян батьяс да пӧльяснаши отцы и дедымиян быдмандыр вӧлі сьӧкыднаше детство было трудныммиян быдмандырся ворсӧмъясигры периода нашего детствамиян вермӧмъяс збыльысь гырысьӧсьнаши успехи действительно огромнымиян весьтын саксисны номъяснад нами роились комарымиян водзӧ кыптіс могперед нами встала задачамиян водзын воссис мича серпасперед нами развернулась красивая картинамиян вӧлі бабӧ да ещӧ деду нас были бабушка да ещё и дедмиян вӧр-ва унаторйӧн козьналӧ мортӧснаши леса преподносят человеку много подарковмиян воюйтсисмы отвоевались (букв. для нас война закончилась)миян вылӧна насмиян вылӧ надейтчыны дзик позьӧна нас вполне можно положитьсямиян вылын некод оз ыджыдавнад нами никто не командуетмиян гӧгӧрвокруг нас, в нашей средемиян гӧгӧртасъясын некутшӧм вотӧс нин оз быдмыв окружающей нас местности никакие ягоды уже не растутмиян дінті гымӧдіс-муніс составмимо нас с грохотом пронёсся составмиян дорӧ пон сирасисза нами увязалась собачкамиян зонъяс пӧвстын сійӧ медсюсь кыйсьысьсреди наших парней он самый умелый охотникмиян йӧзнаши людимиян йылысьо насмиян кадӧ ӧдйӧ гозйӧдчӧны да унаӧн ӧдйӧ и торйӧдчӧныв наше время быстро сходятся, да многие быстро и расходятсямиян канму вылӧ уськӧдчӧмнаступление на нашу странумиян кар воысь воӧ томмӧнаш город молодеет из года в годмиян керка помын вина оз вӧдитчыводка в нашем доме не водитсямиян кӧдзӧны нин, а сэні гӧрӧны нау нас уже сеют, а там ещё пашутмиян костын чужис ыджыд лӧгмежду нами возникли враждебные отношениямиян кыпыдлунным вуджис ставлынаше оживление предалось всеммиянладорынна нашей стороне; в наших краяхмиянла кӧсйӧмаӧсь ыстыны машиназа нами обещали прислать машинумиянлань лыйлӧныстреляют в нашу сторонумиянлӧн кодькак у нас, как нашмиянлы абу сьӧлӧм серти сылӧн ыджыдалӧмнам не по сердцу его хозяйничаньемиянлы воссис паськыд туйперед нами открылась широкая дорогамиянлы и ньӧбӧм няньыс шогмаснам и покупной хлеб подойдётмиянлы колӧ бӧр чужйыштчыны берегысьнам надо обратно отплытьмиянлы колӧ быть воӧдчыны на дінӧдзнам обязательно надо добраться до нихмиянлы колӧ ӧтикывъясьнынам надо согласитьсямиянлы колӧ сёрнитыштны делӧ йылысьнам нужно переговорить о делемиянлы оз ков висьтавны, асьным аддзамнам не надо говорить, сами видиммиянлы сыкӧд пӧпуттьӧнам с ним по путимиянлысь став чӧжас ньылыштіс тайӧ сьӧкыд олӧмысэта тяжёлая жизнь проглотила все наши сбережениямиянлысь удж ошкӧны быдӧннашу работу все хвалятмиянлы телепит тӧдмавнынам не терпится узнатьмиян му вылӧ уськӧдчис врагвраг напал на нашу странумиян мужик переводу нас в основном мужчинымиян муыс быд во вайлӧ няньтӧземля наша ежегодно родит хлебмиян муяс вынаӧсьнаши поля плодороднымиян ныв-пинаши детимиян оз кольччыны йӧзысьнаши не отстают от людеймиян олӧмын юрнуӧдан визьглавная линия в нашей жизнимиянӧн панйӧм вӧлаясобогнанные нами подводымиян орд мӧспринадлежавшая нам коровамиянӧс быд ног тетьйӧдліснынам всячески угождалимиянӧс друг жугыль босьтіснам вдруг стало грустномиянӧс индісны быглясьнынас назначили на скатку (леса)миянӧс оз повзьӧдлыны сьӧкыдлунъяснас не страшат трудностимиянӧс он на йӧртнас бесполезно пытаться приводить в растерянностьмиянӧс ӧтлаӧдіс случайнас свёл случаймиянӧс панйысьясобогнавшие насмиянӧс пановтісны вӧлаяснас обогнали подводымиянӧс пыркнитіснас тряхнуло (на плохой дороге)миянӧс сідз нин немӧстӧнынас уже и так ненавидятмиянӧс суӧдӧм бӧрындогнав насмиян пӧвстынв нашей средемиян пӧльлӧн тошкыс вӧлі зэв кузьу нашего дедушки борода была очень длиннаямиян пӧльяснаши предкимиян пӧ няньыс тэкӧд шӧрыштӧма, шыд-рокыс пусьӧма, межаыс юкӧманам спорить не о чем (букв. у нас с тобой коврига нарезана, суп-каша сварены, земля отмежевана)миян порсьным вит пуд кутаснаш поросёнок тянет пять пудовмиян пӧч-пӧльяснаши предкимиян пыжнаша лодкамиян пыжным ӧдзлӧснаша лодка ходкаямиян пытшкысь коді кужӧ сьывны?кто из нас умеет петь?миян регыд лоис нем виччысьтӧмтору нас вскоре случилось неожиданноемиян республикаын лэдзсьӧ уна газетв нашей республике издаётся много газетмиян саяным пуктісны капустаза нашим домом посадили капустумиян сёйсис нин тшак-вотӧсыдмы уже съели все грибы и ягодымиян сёрнитігӧн сійӧ эз вӧвон не присутствовал при нашем разговоремиян сёрнитсиснаш разговор окончился; наш разговор законченмиян ставыс на лючки-ладнӧу нас пока всё благополучномиян сьӧлӧмъяс оз на кӧсйыны дзикӧдзсӧ лӧнявнынаши сердца не хотят ещё успокаиватьсямиянсянь кык керка сайынчерез два дома от насмиянсянь сылы нинӧм оз чуктыот нас ему ничего не отколетсямиянсянь ыліті чишнитіс машинавдали от нас промчалась машинамиян татшӧм нин оласногнымтаков уж у нас обычаймиянтӧг он вермы овныбез нас ты не обойдёшьсямиян тӧждысьтӧмлун вӧсна ставыс мӧдарӧ бергӧдчисиз-за нашей беспечности всё перевернулосьмиян тӧрыт тшупсисмы вчера завершили рубкумиян туйяс крестасиснынаши пути перекрестилисьмиян шапкаясным вежсьӧмамы обменялись шапкамимиян школа воссьӧма ⅩⅨ нэм помыннаша школа организовалась в конце ⅩⅨ векамиян шӧракостынмежду намимиянын и кукуруза воӧу нас и кукуруза родитсямиянысь он дзеб, эрдалас ӧдот нас не скроешь, обнаружитсямиянысь пырысь-петысь оз быравлыв нашем доме посетители никогда не переводятсямиян эз вонынаши не пришлимиян эмӧсь бура йӧктысьясу нас имеются хорошие плясуньимиян эм сэтшӧм мисьтӧмтор, кыдзи завидуйтӧму нас есть такая плохая черта, как корыстолюбие, завистливостьмиян эм уна шыавтӧм сьыланкыву нас есть много песен, которые еще не звучалимиян эраӧдз медводдза нэмынв первом веке до нашей эрымиян эшвидзӧны вомъясу нас рты открытымладшӧй лейтенантмладший лейтенантмобилизуйтӧмъясӧс колльӧм бӧрынпосле проводов мобилизованныхмӧвкйыны-ытшкыныкосить, широко размахиваясьмӧвкнитны качайкачнуть качелимовкнитны юрӧнкачнуть головоймӧвкнитӧмӧн шыбитныкинуть размахнувшисьмӧвпавны водзлун кадъяс йылысьмечтать о будущеммӧвпавны, мӧвпавны дай мӧвпыштныдумать, думать, да и надуматьмӧвпалана видзӧдлынызадумчиво взглянутьмӧвпалана синзадумчивые глазамӧвпалана чужӧмзадумчивое лицомӧвпалана шунызадумчиво сказатьмӧвп вежныпередуматьмӧвплӧн ясыдлунчёткость мыслимӧвп помасьӧмзаконченность мыслимӧвп сетныподать мысльмӧвп тӧдчӧднызаострить мысльмӧвпъяс вожаліснымысли двоилисьмӧвпъяс жуксьӧнымысли теснятсямӧвпъяс каттьысьӧны помтӧгмысли кружатся бесконечномӧвпъяслӧн гудрасьӧмразброд мыслеймӧвпъяслӧн йитчытӧмлунпротиворечивость мыслеймӧвпъясӧн ылалӧмувлечение мыслямимӧвпъясӧс орӧдіс звӧноклӧн тюрӧбтӧмысмои мысли прервал звонокмӧвпъяс сорласьӧнымысли путаютсямӧвпъясыс нопъясисны сы вылӧмысли овладели им (букв. навалились на него)мӧвпъясыс торйӧгамысли разныемӧвпысь мӧвпӧ чеччалӧмперескакивание с одной мысли на другуюмӧвпыштан да, сылы абу жӧ юмов овнысӧесли подумать, ему тоже не сладко живётсямӧвпышттӧг шунысказать, не подумавмог вылӧ бюрократ ногӧн видзӧдӧмбюрократическое отношение к делумог кӧ суасесли возникнет надобностьмогмисны миян кӧсйӧмъясосуществились наши желаниямог могмӧдӧмисполнение заданиямогмӧдны дзайгӧмудовлетворить просьбумогмӧдны нырччӧмцелеустремлённостьмогмӧдны позьтӧм могневыполнимая задачамогмӧдӧма ньӧбасьысьяслысь корӧмсӧудовлетворён спрос покупателеймогмӧмавылысь нюркнитныс удовлетворением сказатьмогмытӧм кӧсйӧмнеудовлетворённое желаниемог ни шог тӧдтӧгне зная никаких заботмогӧй менам эз могмымоё дело не удалосьмог олӧмӧ пӧртны зільӧмстремление выполнить задачумогӧн аддзӧдлыныповидать по делумогӧн аддзӧдчылӧмделовое свиданиемогӧн аддзысьлӧмделовое свиданиемогӧн петавны кодкӧ ордӧсходить к кому-нибудь по делумогтӧг катлалӧм ывла вылынбесцельное шатание по улицемогтӧг шатлавны, уджтӧг шатлавныслоняться без деламогтӧг шӧйтныслоняться без деламӧгыльӧ ем сатшкылӧны вошӧмсьысиголку втыкают в игольник, чтобы не потеряласьмода бӧрся вӧтчӧмследование модемода бӧрся вӧтчыныследовать модемода выласдля вида; для проформы разг.мода вылас пукышт да и мунпосиди для вида и идимода вылас тай уджыштінпоработал ты только для проформымода куритчыныпривычка куритьмодалӧн прӧстӧйлунпростота фасонамӧда-мӧд бердӧ ляскысьныприжаться друг к другумӧда-мӧд вежмӧнперебивая друг друга; стараясь обогнать, опередить друг друга; наперебоймӧда-мӧд вылӧ видзӧдлыныпосмотреть друг на другамӧда-мӧд йылысь казьтывнывспоминать друг о другемӧда-мӧдкӧд лӧсявтӧм поняттьӧяснесовместимые понятиямӧда-мӧдлы синмӧ видзӧдлыныпосмотреть в глаза друг другумӧда-мӧдлысь юасьныспрашивать друг у другамӧда-мӧдныдлы отсалӧйвы друг другу помогитемӧда-мӧднымӧс эг тӧдӧймы друг друга не узналимӧда-мӧднысӧ радейтӧныони друг друга любятмӧда-мӧдӧс гындынытузить друг друга (о детях)модаӧ нин сылӧн пӧриу него вошло в привычку, стало привычкоймӧдар банӧн бергӧдчис олӧмысжизнь повернулась другой стороноймӧдар берегас пелыстӧг вуджӧдаснаобещает с три короба (букв. без вёсел на тот берег перевезёт)мӧдар берегӧ вуджӧдӧм техникатехника, переправленная на другой берегмӧдар берегыс оз тыдавдругого берега не видномӧдар бок вылӧ бергӧдчыныповернуться на другой бокмӧдар бугыляшустрый, озорноймӧд ар вылӧ петӧм чаньжеребёнок-двухлетокмӧдар гуга-банашиворот-навыворотмӧдар керка (или мӧдар)другая половина избы (отделённая сенями от «первой избы»)мӧдарладорас вуджныперейти на тот берегмӧдарӧ бергӧдны йӧзлысь мӧвпъясковеркать чужие мыслимӧдарӧ видзӧднысмотреть в другую сторонумӧдарӧ гӧгӧрвоныпревратно понятьмӧдарӧ горйӧн овныжить шиворот-навыворотмӧдарӧ ёсь оз бергӧдсовсем ничего не делает (букв. не повернёт колышек другим концом)мӧдарӧ кӧопять-таки; опять же прост.мӧдарӧ кӧ, колӧ шуны ...опять же, надо сказатьмӧдарӧ, ме сійӧс тӧда уджаслив мортӧннаоборот, я его знаю как работящего человекамӧдарӧ пӧлыня пудерево с наклоном в противоположную сторонумӧдарӧ чегныгнуть своё, в свою сторонумӧдар путкылькавардак разг.; вверх дноммӧдар путкыльшиворот-навыворотмӧдар путкыль путкыльтныа) шутл. перевернуть кого-либо на другой бок; б) перен. перевернуть, превратно истолковать; в) перевернуть вверх дном (перерыть, разбросать)мӧдар путкыль путкыльтныа) всё перевернуть вверх дном (в доме); б) перен. обернуть, перевернуть, повернуть совсем наоборот; придать делу неожиданный оборотмӧдарсянь кӧс другой сторонымӧдарсяньыс кӧ, бурӧн тайӧ бергӧдчис йӧзыслыс другой стороны, для людей это обернулось доброммӧдар югыдтот светмӧдар югыдӧ нуныунести (с собой) в могилумодаысь кольччыныотстать от модымодаясыс ӧткодьӧсьу них схожие повадкимодаясыс сылӧн дзик жӧ ручлӧн кодьу него замашки совсем как у лисымӧд бана мортсовсем другой человекмӧд бок вылӧ бергӧдчыныперевернуться на другой бокмӧд вераӧ вуджныобратиться в другую верумӧд вераӧ пыртныобратить кого-либо в другую верумӧд во кежлӧна будущий год; на следующий годмӧд вокыс вийӧрджыкдругой брат слабеемӧд вокыс сёрнитӧмджыкего другой брат более замкнутыймӧд во ӧти классын пукалӧмвторогодничествомӧд вопросӧ вуджӧмпереход к новому вопросумӧд графаынво второй графемӧд дозйӧ кисьтныперелить в другую посудумодернизируйтӧм машинамодернизированная машинамӧд жырйӧ вуджӧдӧм шкапшкаф, перемещённый в другую комнатумӧдісны вӧрӧони собрались в лесмӧдісны гымӧдны зениткаясначали грохотать зениткимӧдіс омӧльтчыныон стал худетьмӧдіс пыркӧдчыны юрнасначал отказываться (трясти головой)мӧдіс сэн пойгыныначал там докучать просьбамимӧд керкалетняя избамӧд керкаӧ петалӧм кодьрукой подать (букв. так же, как выйти на другую половину избы)мӧд классӧ вуджныперейти во второй классмӧд классӧ вуджӧдныперевести в следующий классмӧд-кӧво-вторыхмӧд кодь лоӧмастал совсем другиммӧд колян када глаголглагол в форме второго прошедшего временимӧд курсӧ вуджныперейти на второй курсмӧд кывъяиноязычныймӧдлаӧ быглялӧм керъясоткаченные на другое место брёвнамӧдлаӧ кежӧдны сёрниотвлечь от разговорамӧдлаӧ новлыныперетаскивать на другое местомӧдлаӧ туплялӧмперекатмӧдлаӧ ыстынызаслать в другое местомӧдлапӧв вӧрлес на другом берегумӧдлапӧвса бадьясзаречные ивымӧдлапӧвса видзьясзаречные лугамӧдлапӧвса олысьясзаречные жителимӧдлапӧлӧ вуджныперейти или переехать на тот берегмӧдлапӧлын овныжить на том берегумӧдлапӧлын чусалӧ гӧрдоват визьна том берегу еле виднеется красноватая полосамӧдлапӧлын шыльквидзис ойдлан видзна другом берегу раскинулся заливной лугмӧдлаті вуджныперейти по другому местумӧдлаын овны, уджавныжить, работать в другом местемӧд луна) другой день, второй день; б) на днях (только о будущем)мӧд лун ещӧ пыралана днях ещё зайдумӧд луннасна следующий, на другой деньмӧд луннас сэзьдісна следующий день прояснеломӧд луннас чериыс эз нин кыйдӧсавна второй день рыба уже не ловиласьмӧд лун нин ӧдзӧсас блонвидзӧ-ӧшалӧ ыджыд томанвторой день уже на двери болтается большой замокмӧдлы сетныотдать другомумӧд-мӧдар сойӧд босьтӧмӧн сійӧс лэптісны му вылысьвзяв за обе руки, его подняли с землимӧд-мӧд батьысь (мӧд-мӧд батьысьӧсь)от разных отцовмӧд морта кывйывокончание второго лицамӧд муысь воия приехал из другой странымодничайтны кывйӧнговорить жеманномӧд ногпо-другомумӧд нога или мӧд ногсане такой, иной, другоймӧд нога олӧминая жизньмӧд ног висьтавнысказать иначемӧд ногджыкнесколько иначе, несколько по-другому, по-иномумӧд ног кӧв роли вводн.сл. иначе, иными словамимӧд ног мӧвпалысьинакомыслящиймӧд ног (ногӧн) вӧчнысделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другомумӧд ногӧн видзӧдлыны кольӧма выласпо-новому посмотреть на прошлоемоднӧй платтьӧмодное платьемоднӧй сёрнизатейливая речьмӧдны шогсьынызагруститьмӧдӧдавны йӧзӧс уджъяс вылӧнаправлять людей на работумӧдӧдавны разведчикъясӧсподсылать разведчиковмӧдӧдавтӧм газетъяснеразосланные газетымӧдӧдана гижӧднаправление мӧдӧді сылы чолӧмпася отправил ему (ей) открыткумӧдӧдны груз ыджыд ӧдӧнотправить груз большой скоростьюмӧдӧдны запроспослать запросмӧдӧдны мыйкӧ нарошнӧйӧнотправить что-либо с нарочныммӧдӧдны пошта пыр деньгапереслать деньги по почтемӧдӧдӧм мортссыльныймӧдӧдтӧм сьӧмнеотосланные деньгимӧдӧдчан рытъянакануне отправкимӧдӧдчим самӧй жарнасвыехали в самую жарумӧдӧдчи ньӧжйӧник, мед не чуйдны дозмӧрӧся пошёл тихо, чтобы не испугать глухарямӧдӧдчи ньӧжйӧник, мед не чуйдыны дозмӧрӧся пошёл тихо, чтобы не испугать глухарямӧдӧдчис кывтӧмӧн, быттьӧ юсьпоплыла, словно лебедьмӧдӧдчылі вӧрӧ да косі джын туйсяньыся отправился в лес, но вернулся с полдорогимӧдӧдчылі карӧ, да джын туйсянь бергӧдчия отправился было в город, но с полпути вернулсямӧдӧдчылі мунны, но эг муня собирался (собрался было) идти, но не пошёлмӧдӧдчыны баркасӧнотправиться на баркасемӧдӧдчыны вердчанінӧотправиться на кормёжкумӧдӧдчыны вӧрланьнаправиться к лесумӧдӧдчыны петанінланьотправиться к выходумӧдӧдчыны сьӧдасотправиться вслепуюмӧдӧдчыны туйӧсобираться в дорогумӧдӧдчыны ю кывтыднаправиться вниз по рекемӧдӧн чайтныпринять за другогомӧдӧс корсьныискать другогомӧд пилотӧн лэбавнылетать в качестве второго пилотамӧд пӧв(во) второй раз, вторичномӧд пӧв изӧмперемолмӧд пӧв лыддьыныа) вторично прочесть, перечитать; б) вторично сосчитать, пересчитатьмӧд пӧв лыддьыныпрочитать второй размӧд пӧв печатайтныперепечататьмӧд пӧв печатайтӧмперепечаткамӧд пӧв пожналӧмпересеиваниемӧд пӧв снимайтчыныпереснятьсямӧд пӧв сортируйтӧмпересортировкамӧд пӧвствторой раз, повторномӧд подъездвторой подъездмӧд пӧлӧсиной, другоймӧд пӧлӧс пасибӧасьӧмъяс сылы эз и ковныон и не ожидал других слов благодарностимӧд пӧлӧс сёрни оз вермы лоныиного разговора быть не можетмӧд пӧлӧс ситечситец другого сортамӧд понедельникӧв следующий понедельникмӧд пон кӧ вӧлі, здукӧн шӧтьӧдіесли бы была другая собака, сразу бы я отогналмӧд пӧрйӧв иное времямӧд пӧрйӧ нин пукалӧон уже отбывает наказание второй размӧд порсьыс пискаджыкдругой поросёнок более прихотливый (в еде)мӧдпуткыль мӧдныпринять неожиданный оборотмӧд сайӧ сетӧм ичмоньмолодуха, выданная за другогомӧд сберкассаӧ вуджӧдӧм сьӧмденьги, перечисленные в другую сберкассумӧд сёрниӧ бергӧдныперевести разговор на другую тему; замять разговормӧд сиктӧ шыбитчыныподаться в другое селомӧд синмӧн видзӧднысмотреть другими глазами (на кого-что-либо)мӧд синмӧ рӧжйыс веськаліс да гарчикыль артмисчелнок попал в другую ячею, и образовался узелмӧд слагаемӧйвторое слагаемоемӧд судта лэптынынадстроить второй этажмӧд судтаысь ковтӧм кӧлуй лэччӧдлыныспускать ненужные вещи со второго этажамӧд сутки помасигӧнк исходу вторых сутокмӧд та дыраещё столько же (времени)мӧд та дыра овныпрожить ещё столько жемӧд туй миян абудругого пути у нас нетмӧд удж вылӧ вештӧмперемещение на другую работумӧд удж вылӧ вуджӧмпереход на другую работумӧд фронт восьтыныоткрыть второй фронтмӧд школаӧ вуджӧдӧм йылысь шыасьӧмзаявление о переводе в другую школумӧдыс ичӧт тушанасдругой немного ниже ростоммӧдысь вола, прӧст кадӧприду когда-нибудь, в свободное времямӧдысьджык волыприходи как-нибудь попозжемӧдысь или коймӧдысь зонмалӧвторой или третий раз он в парнях ходит (о женатом)мӧдысь казьтыштӧм эн виччысьне жди вторичного напоминаниямӧдысь кипод улӧ эн сюрв другой раз под руку не попадайсямӧдысь кӧть оз ёрныв другой раз хоть не проклянутмӧдысь ломтыштны пачподтопить печьмӧдысьӧдз кольлыныоставить до другого разамӧдысьӧдзыс на колӧ овныдо другого раза ещё нужно дожитьмӧдысь пинялӧм пилапила со вторично насечёнными зубьямимӧдысь ранитчӧмповторное ранениемӧдысь тасуйтныперетасоватьмӧдысь юавныспросить повторномӧд юкӧнвторая частьмоздоравны нылӧсвзять девушку на рукимоздорӧ кага босьтнывзять ребёнка на рукимоздор песвязанка дровмоздор пес грымгыныгрохнуть, бросить с шумом вязанку дровмоздор тырцелая охапкамоздор тыр выльторъяскуча новостеймоздор тыр турунцелая охапка сенамоздорын новлӧдлыныносить на рукахмозъя кадпериод, когда снег покрывается настоммойвиана аддзӧмторсчастливая находкамой вочасӧн дугдіс шлапӧдны бӧжнасбобр постепенно перестал ударять хвостоммой гольс йирыштіс клетка сутугасӧбобр со скрежетом погрыз проволоку клеткимой гораа швачкӧбтіс бӧжнас ваӧбобр с размаху ударил хвостом по водемойдвывса канмуяссказочные странымойд кутам кывзыны, чур не узьнысказку будем слушать, чур не спатьмойдкыв заводитӧмзачин сказкимойд кывзыныслушать сказкумойдкывйын кодькак в сказкемойдкыв мойднырассказывать сказкумойдкыв панасзачин сказкимойдкыв пансьӧмзачин сказкимойдкывса багатырсказочный богатырьмойдкывса геройӧс ловваӧн ловзьӧдӧможивление героя сказки живой водоймойдкывса дворечсказочный дворецмойдны быдсяма повзьӧдчанторъяс йылысьрассказывать сказки о всякого рода страшилищахмойдӧны рытнас, пемыдгорулалігӧнсказки рассказывают вечером, в сумеркахмойдса багатырсказочный богатырьмойдса геройгерой сказкимойдчан искусствоискусство рассказывать сказкимойд чужӧмпоявление сказкимойдчысь ылаліс да помӧдзыс мойдіссказочник увлёкся и рассказал сказку до концамойдъяс некор эз зэвтчыны ӧти бала вылӧсказки никогда не были схожими (букв. никогда не натягивались на одну колодку)мойдын кодькак в сказкемойдын кодьсказочныймойдысьӧн лӧсьӧдӧм мойдкывсложенная сказочницей сказкамой йӧткасьӧ бӧжнасбобр отталкивается хвостоммой казяліс миянӧс да бульснитіс ваӧбобр заметил нас и бултыхнулся в водумой кубобёр (мех бобра)мой ку донъявсьӧ вылӧшкурка бобра высоко ценитсямой куталӧмловля бобровмойлӧн куыс топыдбобровая шкура прочнаямӧймуся сісьман коръяспрошлогодние гниющие листьямӧймуся турунпрошлогоднее сеномой оланінместо обитания бобровмойӧс сакыштныпоймать сачком бобрамой пырмӧснорка бобрамой семьясемья бобровмой уйкъяліс ва увтіысбобр в разных направлениях сновал под водоймойяс ёль поромитӧмаӧсьбобры запрудили лесной ручеймокасьтыс тӧдӧ кӧнічёрт его знает гдемокой сыкӧдчёрт с ним!мокота розьдымовое отверстие, дымоход (в чуме)молебен служитныслужить молебенмолекула торъяліс атомъяс вылӧмолекула распалась на атомымолитва лыддьынычитать молитвумолльыс орӧмапуговица оторваласьмолльысь видзӧм кӧлуйубережённые вещи от молимолодеч, оз нюкрась, кӧть и вывті сьӧкыдмолодец, не ноет, хоть и очень трудномолодечӧн шуныназвать молодцом, молодчиноймӧлӧтӧн калскӧдчыныстучать молоткоммӧлӧтӧн ӧвтнывзмахивать молоткоммӧлӧтӧн тальскӧмстук молоткамӧлӧт увсьыс киньыс брызьмуніиз-под молота брызнули искрымӧлӧт улысь бикинь сявгӧиз-под молота брызжут искрымӧлӧт шыяс кылісны дорччанінынв кузнице звучали удары молотковмӧлынь ванасквозь мокрыймӧлынь ва кӧтасинасквозь промокмоль бӧжхвост молямоль вӧтлыныгнать молевой лесмоль вӧтлыныгнать мольмоль йӧткыныгнать моль; сплавлять лес молеммоль кылӧдныгнать мольмольыда стружитныгладко выстрогатьмольыда сынасьныгладко причесатьсямольыд гӧна вӧвгладкая, с гладкой шерстью лошадьмольыд плеш вылас кыпӧдчӧмаӧсь пӧсь войтъясна лоснящемся лбу выступили капли потамольыд юрас гладко причёсанной или бритой головоймомга пластъяспласты торфамӧмляйтны некормедлить некогдамӧмъялігтыр шунысказать, заикаясьмонархиялӧн киссьӧмкрушение монархиимонета вылӧ гижӧдъяс серлӧдлынывычеканить надписи на монетахмонета серлӧдлӧмчеканка монетымонтаж вӧчӧммонтировкамоньпусӧ сылӧн важӧн вӧлі бӧрйӧмаона уже давно выбрала себе будущую невесткумоньпутӧ корсьны ноп сукар оз на ков косьтыныдля поисков будущей невестки не надо сушить котомку сухареймоньыдлӧн шуӧмыс укӧрбаслова невестки укормоньыс зэв лӧгасьысьсноха очень обидчивамоньыс зэв путяих невестка толковая, сообразительнаямоньыс ӧд эз лок потшӧс сюрӧс кузяневестка пришла к ним не с пустыми руками, не без приданого (букв. не по изгороди)моребердса курортприморский курортморе ваморская водаморе валъя, абу быгъя, а чериыс сэн оз ов (отгадка тӧла дырйи ӧзим му)море с волнами, без пены, а рыба в нём не водится (отгадка озимь в ветреную погоду)море вомӧн чукля кӧрт пос (отгадка ведра вуг)через море кривой железный мост (отгадка дужка ведра)моревывса косьморской бойморевывса путешественникморской путешественникморевывса тӧвморской ветерморе вылынна мореморе дор серпасъяса открыткаоткрытка с видами взморьяморе дорыну морямореладор боксяньсо стороны моря, с моряморелӧн ланьтлытӧм шумнеумолчный шум моряморе мӧдлапӧлӧдз пӧль воськовтас (отгадка пӧрт вуг)дед море перешагнёт (отгадка дужка котелка)море оз косьмы гӧп мозморе не пересохнет, как лужамореӧ уськӧдчылас, да оз кӧтасьон выйдет сухим из воды (букв. и в море кинется, да не промокнет)море пыдӧс веркӧсрельеф морского днаморесайса гӧсьтъясзаморские гостиморесайса каръясзаморские городаморе шӧрын пыж плавайтӧ (отгадка кӧш)посреди моря лодка плавает (отгадка ковш)мореын еджвидзӧ парусв море белеет парусмореыс лӧньморе спокойномореысь паса йӧрш корсьныпереливать из пустого в порожнее (букв. искать в море меченого ерша)моркова пирӧгпирог с морковьюморкова рокморковникморков босьтӧм (керӧм)уборка морковиморков весалігӧнпри прополке морковиморков гежмӧдныпроредить морковьморков зыртыштнынатереть немного морковиморков кӧйдысморковные семенаморков лиморковная мезгаморков пиньтуявнынадгрызть морковьморков сокморковный сокморковыс петалӧма гежӧдысь-гежӧдморковь взошла совсем редкомор мед лыясчтоб (тебя, его) разорвало; чтоб (ты, он) сгинулмор мед нуасчёрт (шут) бы (тебя, его) побралмор мындадо чёрта; хоть пруд прудиморозъяс слабмӧмослабление морозовмор ӧмӧй нуисвидно, чёрт унёсморӧн лыйнысгинутьморӧн лыйӧмпомеченный чёртомморӧн лыянторчёрт бы тебя побралморӧсас варкакылӧв груди клокочетморӧсас ёвкнитіс сьӧлӧмысв его груди дрогнуло сердцеморӧсас йӧлыс кутіс косьмыныв груди молоко стало пропадатьморӧсас курыд гӧрӧдыс небзьыштісна душе стало легчеморӧсас муткылясис зывӧклунв его груди всё переворачивалось от отвращенияморӧсас сільгӧмавысыпало на грудиморӧсас ылькнитіс скӧрлунв нём вспыхнула злобаморӧсас югвидзис куим медальна груди сияли три медалиморӧс бердӧ жмитныприжать кого-либо к грудиморӧс бердӧ топӧдныприжать кого-либо к грудиморӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетаспоследним куском поделится (букв. от своей груди кусок отрежет и отдаст)морӧс вылысь сьӧкыд из усигора с плеч свалилась (букв. тяжёлый камень с груди упал)морӧс доймӧмболь в грудиморӧс зепнагрудный карманморӧс йӧвгрудное молоко; материнское молокоморӧс кудгрудная клеткаморӧс куд вежӧсгрудобрюшная преградаморӧс куштыныоголить грудьморӧслӧн плавкӧслунплоскость грудиморӧс лыгрудина, грудная костьморӧс на морӧс вермасьӧмпоединок; единоборствоморӧс на морӧс кутчысьнысойтись грудь с грудью (грудь на грудь), врукопашнуюморӧсӧдз челиксугроб по грудьморӧсӧ зутшкыны прикладӧнударить прикладом в грудьморӧсӧй курзьылісна душе стало горькоморӧсӧ йӧткыштӧмтолкание в грудьморӧсӧ кулакӧн тувкӧмысь пагавныот удара в грудь упасть без сознанияморӧсӧ кутчысьлыныхвататься за грудьморӧсӧ кучкавныбить в грудьморӧсӧн вердныкормить грудьюморӧсӧн лэдзчысьныналечь грудьюморӧсӧ ӧшӧдныповесить что-либо на грудьморӧсӧс дзескӧдӧгрудь давитморӧсӧс сутшкӧу меня колет в грудиморӧсӧс топӧдӧмне теснит грудьморӧспань ув нюкыртӧсосёт под ложечкойморӧспань ув нюкыртӧ, висьӧпод ложечкой сосёт, под ложечкой болитморӧспань улын ёкнитіспод ложечкой ёкнуломорӧс паськӧднылишиться скромности, зазнатьсяморӧс пасьтаӧн ветлӧдлыныходить величавоморӧс пыкӧсгрудницаморӧс пытшкам бытшкӧу меня в груди колетморӧс пытшкӧсгрудная полостьморӧс пытшкын бунтуйтчис том сьӧлӧмв груди бунтовало молодое сердцеморӧс пытшкын кутныдержать в себеморӧс пытшсӧ косялӧ дойеё грудь разрывает от болиморӧс сетны кагалыдать ребёнку грудьморӧс татуируйтнытатуировать грудьморӧс тырӧн апнитны войся сӧстӧм сынӧдполной грудью вдохнуть чистый ночной воздухморӧс тырӧн лолавныдышать полной грудьюморӧсын галстук дӧлалӧна груди галстук реетморӧсын доякылӧм неуна содіснытьё в груди усиливалосьморӧсын новлан паснагрудный значокморӧсын швачӧдчис сьӧлӧмсердце билось в грудиморӧсыс гӧгыльӧнгрудь колесомморӧсыс едъялӧгрудь колышетсяморӧсыс жангрудь открыта, грудь нараспашкуморӧсыс лыбалісгрудь вздымаласьморӧсыс чунйӧдлӧгрудь болитморӧсыс ылькмуні асъя югыднасдуша (букв. грудь) наполнилась утренним светомморскӧй портморской портмортлукавый человекморта книгакнига с картинкамиморта книгакнига с рисунками, иллюстрациямиморта колькнасиженное яйцоморта кывйывличное окончаниеморта нимвежтасличное местоимениеморт балаболван (о бестолковом, глупом человеке)морт вермӧ вӧчны шемӧсчеловек может делать чудесаморт виӧм кузя гартӧм делӧзапутанное дело по убийству человекаморт виысьубийцаморт вылна турунтрава высотой с человекаморт вылӧ вит батӧгӧн пес вӧчныкаждому заготовить пять батогов дровморт гӧлӧсчеловеческий голосморт джынйӧнпополамморт дінӧ дӧверйӧдоверие к человекуморт дорысьупотр. в значении превосх.ст.морт дорысь ёнон сильнее всехморт дорысь мусаон милее всех другихморт йылысь оз позь думайтны паськӧм сертио человеке нельзя судить по одеждеморт кызь колины туплясянчеловек двадцать остались лежатьморт лов эз паныдасьне встретилось ни одной живой душимортлӧн идеалидеал человекамортлӧн олӧмжизнь человекамортлӧн пытшкӧсса сӧстӧмлундуховная чистота человекамортлӧн сям артмӧ том дырйихарактер человека формируется в молодостимортлун воштӧм йӧзлюди, потерявшие человеческий обликмортлы колӧ и сьӧлӧмпӧт могмӧднычеловеку нужно удовлетворять и духовные потребностимортлы кӧртвом он пуктычеловека не зануздаешьморт лэптана чарӧмнаст, выдерживающий человекаморт лэптан чарӧмнаст, выдерживающий человекаморт-мӧднесколько человекморт мыгӧръяс ӧдва тӧдчисныедва различались силуэты людейморт ниманастоящий человекморт нимъяс гижсьӧны ыджыд буквасяньимена людей пишутся с большой буквыморт ног (или морт ногӧн, морт ногсӧн)по-человеческиморт ногпо-человеческиморт нэма) всегда; б) весь (свой) векморт нэмсявековечныйморт нэмся венвековечный спорморт нэмся зыквековечная враждаморт ӧблик воштыныпотерять человеческий обликмортӧ воныстать человекоммортӧ воштынывывести в людимортӧ воштысьнывыбиться в людимортӧ воштысьныпробить себе дорогу, выбиться в людимортӧдз воӧдчынывыбиться в людимор тойыштісбес попутал; нелёгкая угораздиламорт олӧм йылысь тӧдтӧмлуннеизвестность о судьбе человекаморт олӧмыд абу жӧ ӧтарӧ визувтысь вачеловеческая жизнь не текущая в одну сторону рекамортӧ петнывыйти в людимортӧс бӧрдӧмӧдз вайӧдӧмдоведение человека до слёзмортӧс вӧрзьӧдны позьтӧмлуннеприкосновенность личностимортӧс донъялӧмуважение человекамортӧс изьведитнызагубить человекамортӧс киавныударить человекамортӧс мездӧмспасение человекамортӧс мортӧн нартитӧмэксплуатация человека человекоммортӧс омӧльтныумалить достоинство человекамортӧс удж мичмӧдӧработа красит человекамортӧс удж мичмӧдӧчеловека работа краситмортӧс шог сёйӧчеловека горе точитмортӧс шӧри чегнысказать человеку прямо в глаза, не постесняться (букв. сломать человека пополам)мортӧс эг пӧръявлыникого я не обманывалморт ӧтикысь или морт ӧтчыдӧнпо одному разуморт ӧтиӧнпо одномуморт ӧтиысьпо одному разуморт ӧшӧдӧмповешение (казнь через повешение)морт пифруктморт пистипрививная оспаморт рӧдчеловеческий род; человечествоморт серти и паськӧмпо человеку и одеждаморт сёйысьа) людоед; б) кровожадный человекморт сійӧ бур, лӧг оз кутон человек великодушный, зла не держитморт сійӧ вежливчеловек он любезныйморт сійӧ гораччеловек он горячийморт сійӧ постояннӧйон человек постоянныймортсӧ дзикӧдз дзескӧдіснычеловека совсем затравилимортсӧ керӧмаӧсьна человека напустили болезньморт судта турунтрава в рост человекаморт судта тюриккатушка высотой с человеческий ростморт сьӧлӧмлы матысаторто, что близко человеческому сердцуморт сьӧлӧмыд абу галя изсердце не каменьморт сьӧлӧмыд абу галя изчеловеческое сердце не каменьморт сяма) характер, повадки, свойственные человеку; б) гуманность, человечностьморт сямаа) человекоподобный, человекообразный; б) гуманный, человечныйморт сямачеловекоподобный, человекообразныйморт сямӧн овныжить по-человеческиморттӧ винаыс дзикӧдз заберитісвино совсем разобрало егоморттӧма дойдныпричинить боль, проявив бесчеловечностьморттӧм гӧлӧсӧн горзыныкричать благим матом (букв. нечеловеческим голосом)морттӧм кадакывбезличный глаголморттӧм сёрникузябезличное предложениеморттӧ пӧперег орӧдас, кыв йылас «сьӧлӧмшӧр»-амягко стелет, да жёстко спать (букв. человека поперёк разрежет, а на словах «миленький»)морт туйӧ пуктыныуважать, оказывать почтениеморттуй петкӧдлыныпоказать своё умение, мастерствоморттуйсӧ воштісона потеряла разумморттуй сылӧн шогмытӧмповедение у него дурноеморттуй шедӧдныа) выбиться в люди; б) обрести привычкуморттуйыс вежсисхарактер его изменилсяморттуйысь усьнывыбиться из силморттуя сёрниразумная речьморт чужӧ шудӧн-гажӧн овнычеловек рождается для счастья (счастливо жить)мортыд абу сёй, зэрсьыд оз ньӧдздычеловек не глина, от дождя не размокнетмортыдлӧн пӧ шудыс либӧ нешудыс сыкӧд жӧ и чужӧговорят, счастье или несчастье человека с ним и рождаетсямортыдлӧн сьӧлӧмыс томан сайынчужая душа потёмки (букв. сердце человека под замком)мортыдлы колӧ дзоньвидзалун, а мукӧдыс нажӧвитанторчеловеку нужно здоровье, а остальное – дело наживноемортыд ӧд пуков, оз уна ков сылычеловек уязвим, самая малость может погубить егомортыд уджын мортъяммӧ, мортӧс удж мичмӧдӧчеловек становится человеком на работе, человека работа краситмортыс абу и топыд, коран кӧ, пыр и сетасвообще-то он не скупой, если попросишь, обязательно отдастмортыс зэв прамӧй, оз кыпӧдчыон хороший человек, не важничаетмортыс кӧ бур, и славаыс бурчеловек хорош, и слава добраямортыс ладачеловек он дельныймортыс ногсаон неплохой человекмортыс ӧтважнӧй, нинӧмысь оз йӧртчеловек он отзывчивый, ни в чём не откажетмортыс сійӧ абу вомачеловек он безответныймортыс сямаон человек толковый, порядочныймортыс тайӧ абу мыжаланаэтот человек не заслуживает осуждениямортыс тӧдчымӧн ваймӧмачеловек заметно постарелмортыс торксявлӧу человека бывают приступы нервного расстройствамортыс уджалӧ, вӧр сетӧ канмулы, а мыйта мыльӧсалӧ, сыысь шогыс абучеловек работает, даёт стране лес, а сколько (леса) идёт в отбросы – ему и горя маломортысь винёв нинӧм абу: быдсяма сьӧкыдсӧ вермӧ ас вывтіыс нунывыносливее человека никого нет: всякие трудности может перенестимортыс эсканаэтому человеку можно доверитьмор тэкӧд!чёрт с тобой!морт юрӧпо числу лиц, по числу едоковморфемалӧн вежӧртаслунзначимость морфемымӧрччана кодлыкӧ шунывнушительно сказать кому-нибудьмӧрччана сёрнитныубедительно говоритьмӧрччан кывъяспроникновенные словамӧрччымӧн зутшыштныбольно ударитьморыс тӧдӧчёрт его знаетмӧс бӧрвылысь тыдовтчис куканьпозади коровы показался телёнокмӧс бриньк чужйис пӧдӧнчасӧкорова – брык, лягнула подойникмӧс бринь чужйис пӧдӧнчасӧкорова – брык, лягнула подойникмӧс вежны пӧрысь вӧсназабраковать корову по старостимӧс видзан комплекскомплекс по содержанию коровмӧс видзныа) держать корову; б) пасти коровумӧс видзыськоровий пастухмӧс видзысь тальӧдӧма ӧзимпастух допустил потраву озимимӧс вольӧсподстилка для коровымӧс вӧракоровье вымямӧс вӧра зыравнымассировать вымя коровымӧс вӧра йӧвпарное молокомӧс вӧра кырласьӧма ув-баддьӧвымя у коровы поранено хворостинникоммӧс вӧра парсасьӧма увъясӧнвымя у коровы исцарапано сучьямимӧс вӧраын йӧв оз шузьыв вымени коровы молоко не скисаетмӧс вӧраыс гирйысьӧмавымя коровы исцарапалосьмӧс вӧтлан пурысьпроулок, по которому прогоняют коров на пастбищемӧс вӧтлӧм бӧрынпосле угона коровымӧс вӧтлыныгнать коровумӧс выйкоровье масломӧс гидкоровникмӧс гыжкопыто коровымӧс дінӧ лясни оз волывлыясли к корове не ходятмӧс жыннянкоровье боталомӧс жыннянлӧн блёнӧдчӧмбренчание ботала обл.мӧс жыннянӧ болӧдчыныпозвонить в колокольчик (бо́тало)мӧс жыннянъяс кылӧныслышится бренчанье боталмӧс зікоровий оводмӧс идравныобрядить коровумӧс картакоровий хлев, коровникмӧс картакоровник, скотный двормӧс карта лыскавныкоровник устлать хвоеймӧс картаӧ йӧртнызагнать корову в хлевмӧскаси эстчӧ мунігӧнупал, идя тудамӧс катӧдны му вылӧугнать корову на полемоски весалӧмчистка тротуарамоски вылысь йӧткыштныстолкнуть с тротуарамоски кузя мунныидти по мосткаммоски нюжӧдныпроложить мосткимоскиыс йизьӧма, ветлӧдлысьяс вильдалӧнытротуар обледенел, поэтому пешеходы скользятмӧс кодь дурка) неповоротлив, как корова; б) неопрятенмӧс кокнеуклюжиймӧс кок пожъявныобмыть покупку (букв. обмыть коровью ногу)мӧс кӧ оз баксы, сійӧс он сёӧддитя не плачет – мать не разумеет (букв. если корова не мычит, её не кормишь)мӧскӧс стойлаӧ йӧртнызагнать корову в стойломӧс куканясьӧмакорова отелиласьмӧс кукъяліс вундан веркыдкорова отелилась перед жатвоймӧс кульныосвежевать коровумӧс кульӧмсвежевание коровымӧс кульсискорова освежёванамӧскыдлӧн йӧлыс кыв помасмолоко у коровы на языке (если корову хорошо кормить, она даёт много молока)мӧскыд туруна?у коровы есть сено?мӧскыс абу сусьӧмакорова осталась яловоймӧскыс букакорова комолаямӧскыс бура вайсискорова благополучно отелиласьмӧскыс гебликасьӧ, турунсӧ ӧбледялӧкорова перебирает сено, переводит корммӧскыс локтӧма, куканьыс жӧ торъялӧмакорова пришла, телёнок же отсталмӧскыслӧн вӧраыс тырӧмау коровы вымя набухло, переполнилось молокоммӧскыс лысьтытӧм накорова ещё не подоенамӧскыс лючкиа-бура вайсискорова благополучно отелиласьмӧскыс лючки-бура вайсискорова благополучно отелиласьмӧскыс мольыд эжа вылӧ бабӧмакорова (его) на ровный луг легла (говорят, когда невеста выходит замуж за другого)мӧскыс омӧля лысьтӧкорова плохо доитсямӧскыс помын-дорынкорова скоро должна отелитьсямӧскыс пӧрысь, оз лысьтыкорова старая, не доитсямӧскысь орӧдчыныперестать держать коровумӧс лӧдзличинки или гусеницы овода под кожей коровымӧслӧн суткися шӧркоддьӧм лысьтӧмсредний надой коровы в суткимӧслӧн сьыліас бовъяліс жыннянна шее у коровы болтался колокольчикмӧслӧн тшӧглунтучность коровымӧслы сетны идзас турункӧд ӧтсордать корове солому в смеси с сеноммӧслысь вайӧм виччысьныждать отёла коровымӧслысь пель вужсӧ гыжйыштныпочесать корову за ухоммӧс лысьтан кадвремя доения коровмӧс лысьтігӧн кӧ йӧлыс быгзьӧ, зэрмас либӧ лёкмасесли пенится в подойнике молоко, будет дождь или ненастьемӧс лысьтӧм бӧрынпосле доения коровымӧс лысьтыныдоить коровумӧс моз сёйныа) много и неряшливо есть (соря крошками, разливая); б) быть неразборчивым в едемӧс мусговяжья печеньмӧс начкигӧн гырк пытшкӧс торйӧдныотделить требуху при забое коровымӧс начкынызарезать, заколоть коровумӧс нӧйччӧдны рӧдвыв ӧшкӧнслучить корову с племенным быкоммӧс нораа бакӧстіскорова жалобно промычаламӧс нуны йӧрӧугнать корову в загонмӧс нуӧдны йӧрӧугнать корову в загонмӧсным бычӧпи вайиснаша корова принесла бычкамӧсным вочасӧн дугдіс чольсйӧдлынынаша корова постепенно перестала доитьсямӧсным кынӧмтӧмкорова (наша) яловаямӧс ныр улысь турун курыштныподобрать сено возле коровымӧс няклялӧма мешӧккорова изжевала мешокмӧс някыс ёдмӧмакоровье вымя затверделомӧс пӧрӧда бурмӧдныулучшить породу коровмӧс равзӧкорова ревётмӧс сераласкурам на смех (букв. корова засмеётся)мӧс сераласкурам на смех разг.мӧс сёӧдӧм бӧрынпосле дачи корма коровемӧс сёркни тырмымӧн быдтынывырастить в достаточном количестве турнепсмӧс синмӧ бус шердйыныбыть бессовестным (букв. напылить в глаза корове)мӧс сіткоровий навозмӧс сіт жужнавозник обыкновенныймӧс сіт ув гагнавозный жукмӧс сканнадкопытный сустав ноги коровымӧс содтіс йӧвкорова стала давать больше молокамӧс стадастадо коровмӧссьыд миян некод эз орлыбез коровы у нас никто не оставалсямӧстилӧыс лайкъялӧлеса (строительные) шатаютсямӧстӧ кӧ сетан, куканьсӧ нинӧм нин жалитныотдав корову, телёнка нечего жалеть (соотв. снявши голову, по волосам не плачут)мӧстӧмъяс мӧскассисныте, у кого не было коровы, приобрели еёмӧс тушакоровья тушамӧс улын кольк оз пӧжлыныбукв. под коровой яйца не насиживают (по воробьям из пушек не стреляют)мӧс чукӧрстадо коровмӧсъяс бадь пытшкын йирсьӧныкоровы пасутся в ивнякемӧсъяслӧн баксӧммычание коровмӧсъяслӧн ымзӧмрёв коровмӧсъяс лун шӧрӧдз йирсьыштісныкоровы попаслись до полуднямӧсъясӧс вайӧдлыны загунӧ лысьтыныпригнать коров в загон для дойкимӧсъясӧс вайӧдны лудысьпригнать коров с пастбищамӧсъясӧс видзны ӧчередьӧнпасти коров поочерёдномӧсъясӧс вӧрын видзыштныпопасти коров в лесумӧсъясӧс вӧтлавны луд вылӧсгонять коров на пастбищемӧсъясӧс йирӧдӧмпастьба коровмӧсъясӧс йӧршитны ыж гидӧкоров загнать в овчарнюмӧсъясӧс колльыны лудӧпогнать коров на пастбищемӧсъясӧс лудӧ колльӧдныпрогнать коров на пастбищемӧсъясӧс лудын видзӧмпастьба коров на пастбищемӧсъясӧс ӧзим вылӧ пырӧмысь пановтныповернуть коров, чтобы не зашли на озимьмӧсъясӧс ӧтилаӧ вӧтлалӧмсгон коров в одно местомӧсъяс парквартӧмаӧсь турун юръяскоровы раскидали копнымӧсъяс разӧдчисныкоровы разбрелисьмӧсъяс сёйсьӧны лудынкоровы пасутся на лугумӧсъяс став видзсӧ талялӧмаӧськоровы перетоптали весь лугмӧсъясыс вайӧдтӧмӧсь накоровы ещё не пригнанымӧсьӧрбокса козрастущая на склоне лога ельмӧс эз сувтлы кукъявтӧдзыскорова не переставала доитьсямӧс юанпойло для коровмӧс юкталан кадвремя поения коровмӧс яйговядинамотайтчӧм корӧмӧдз вайӧдісмотовство довело до нищетымотивируйтны ассьыд мунӧм висьӧмӧнмотивировать свой уход болезньюмотивируйтӧм шыӧдчӧммотивированное заявлениемӧтӧкын пасмаыс сизимсянь дас сизимӧдзв мотке от семи до семнадцати пасммотора пыжмоторная лодкамотора пыж гызьӧдіс юлысь лӧзов отсӧмоторная лодка взволновала синюю гладь рекимотора пыжъяс живкъялӧны ю веркӧстімоторные лодки носятся по рекемотор вӧчӧммоторостроениемотор заведитнызавести, запустить мотормотор заведитнызапустить мотормотор заведитӧмзапуск моторамотор заводитан кӧвстартёрмоторлӧн вынмощность моторамотор лэдзнызапустить мотормотор лэдзны тыртӧгпустить мотор вхолостуюмотор сувтӧднызаглушить мотормотор сувтӧдныостановить мотормотор уджӧдны кушӧнобкатать мотормоторъяс равӧстіснымоторы взревелимоторыс паромлӧн несйис да ланьтісмотор парома чихнул и затихмоторыс раз-мӧдысь бут-баткерис и кусімотор раза два чихнул и заглохмоторыс тракторлӧн пыр жӧ кутіс несъявнымотор трактора сразу же зачихалмоторыс эз заводитчымотор не завёлсямотоцикл кӧлесаколесо мотоцикламотоциклӧн ветлӧдлысьмотоциклистмӧтыр йылӧ ӧшӧдныповесить на таганокмошенникӧн лоныбыть мошенникоммошенничайтны картіасигӧнмошенничать при игре в картымошкоритны помасьлытӧм уджделать нескончаемую работумошкоритчыны-корсьныискать что-нибудь долго, копаясьмошня грыжамошоночная грыжамошня пыркнитнытряхнуть мошноймоякывны кутісны кокъясӧй, ӧд кымын верст мыськовті-вуджизаныли мои ноги, ведь сколько вёрст я отмахалмраморӧн вевттьӧм стеноблицованные мрамором стенымрамор скульптурамраморная скульптурамраморын гӧрд визьяскрасные прожилки в мрамореМТС-яс бырӧдӧмупразднение МТСмуалӧм помӧднасыпная плотинамуалӧм туйнасыпное полотно дорогиму арендуйтӧмаренда землимуас вуг кӧ эм – мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм – небесаас чапасясбыла бы ручка – землю бы перевернул, была бы лестница – на небо вскарабкался бы (о сильном и ловком человеке)муасьны шор пос дорынзасыпать землёй дорогу у моста через ручеймуасян уджъясземляные работы (на дорогах, по возведению и ремонту земляных плотин и т. п.)му бергалӧ Шонді гӧгӧрЗемля вращается вокруг Солнцаму берд керназемное бревному берд керйыс ропмунӧманижнее бревно дома превратилось в трухуму бердӧдыс керыштны понӧльсрубить поросль у самой земли (под корень)му бура обрабатывайтныхорошо обрабатывать землюму буспыль от землиму вевттьысис веж турунӧнземля покрылась зелёной травойму вежӧмконец мира, светопреставлениему вежӧмсветопреставлениему вежтасъясстраны света (юг, север, запад, восток)му вердасудобрениемувердас коялӧмразбрасывание удобренийму веркӧсилиму веркӧсповерхность землиму веркӧслӧн тэчасстроение земной корыму веркӧс путкылявнырыть землюму веркӧсыс улисмӧма зэрӧмысьповерхность земли увлажнилась от дождейму видзан вӧр визьяс садитӧмнасаждение полезащитных лесных полосму вӧдитан системасистема земледелияму вӧдитны или му уджавнызаниматься земледелиемму вӧдитнызаниматься земледелиемму вӧдитӧмполеводствому вӧдитӧмын идӧр петкӧдлыныпроявить хозяйственность в использовании земельму вӧдитысьземледелецму вӧдитысьлы тайӧ тракторыс – вывті шогманаторэтот трактор для земледельца – очень нужная вещьму вӧран тӧвсильный, порывистый ветерму вӧрзьылӧмысь керка пельӧс косталӧмаиз-за колебания земли угол дома разошёлсяму вӧрӧмземлетрясениемувыв енъясземные богиму выв мисьтӧмбезобразный, отвратительныймувыв мортземной человекму выв мустӧмпостылый, противныйму выв полокалӧ кодьчучело гороховое (букв. как чучело на поле – о несуразно одетом человеке)мувывса войсканаземные войскамувывса дзоридзьясполевые цветымувывса пусянінполевой станмувывса станполевой станмувывса транспортсухопутный транспортмувывса уджъясполевые работыму выв шырполевая мышьму выйсоль земли (букв. масло земли)мувый мӧдӧдан проводнефтепроводму выланым тырыс ёг туруннаш огород зарос сорнякамиму вылас быглясьӧмаӧсь вӧвъяс, подмӧдӧмаӧсь сійӧсна поле валялись лошади, уплотнили землюму вылас кыпӧдчисны ӧтка-ӧтка петасъясна поле всходы поднялись очень редкиему вылас леторос кайӧмалуг зарос поросльюму вылӧ жботкысьнытяжело упасть на землюму вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлынысходить в поле посмотреть на посевыму вылӧ куйӧд катлынывозить навоз на поляму вылӧ куйӧд пазӧдныразбросать навоз по полюму вылӧ куйӧд разӧдныпо полю разбросать навозму вылӧ лэччӧм руспустившийся на землю туманму вылӧ плавгынырасстелить на землему вылӧ частнӧй собственносьтчастная собственность на землюму вылын гизьвидзӧны чумалиясрядками стоят суслоны на полему вылын гӧгӧр гольвидзӧ шепполе усыпано колосьямиму вылын и ва вылынна земле (на суше) и на водему вылын олӧм лоӧмпроисхождение жизни на землему вылын чепӧсйӧма ӧзимна полях пробилась озимьму вылын шургис тракторна поле гудел тракторму вылысь киссьӧм шеп ӧктӧмсбор рассыпавшихся на поле колосьевму вылысь чышкыштнысмести с лица землиму глызаком землимугов лыстемноватая хвоямугов чужӧмсмуглое лицомугов чужӧм-рожасмуглое лицомугов чужӧмыс банйӧма шонді водзынсмуглое лицо (его) разрумянилось на солнцему гӧгполюс землиму гӧгӧр плавайтӧмкругосветное плаваниему гӧгӧр путешествуйтӧмпутешествие вокруг света; кругосветное путешествиемугӧмгӧрд коръя пипуосина с тёмно-красными листьямимугӧмгӧрд кучик пальтобордовое кожаное пальтомугӧм синтёмные глазамугӧмсьӧд вачёрная как смоль водамугӧм чужӧма нывдевушка со смуглым лицом; смуглая девушкамугӧм юрсиа нывкадевочка с тёмными волосамиму гыжъялысь кодьжадный (букв. как царапающий землю)му гыркнедра землимудера видзӧдлынылукаво посмотретьмудерав кӧть эн, некодӧс тэ он ылӧдкак ты ни хитри, никого не проведёшьмудера нюмдыныхитро улыбнутьсямудера нюмтырасьныхитро улыбатьсямудерлуныс ас дорсьыс водзджык чужӧмахитрость у него родилась раньше, чем он саммудерлы мудер и смерть воасу хитреца и смерть будет лукаваямудер планхитрый планмудер ручхитрая лисамудер чуйдӧдӧмхитрая подсказкамудер чуйдӧмхитрая подсказкаму джоджземляной полму джоджа керкаизба с земляным поломмудза восьлавныустало шагатьмудзан да пыр и сангысянот усталости моментально засыпаешьмудза пуксис орччӧнона устало села рядоммудз веськӧдныотдохнуть, прогнать усталостьмудзвывсьыс да майшасьӧмвывсьыс винаыс тӧдчымӧн гажмӧдіс морттӧводка заметно подействовала на человека, поскольку он устал и переволновалсямудзвывсьыс эз и тӧдлыны, кыдзи унмовсисныот усталости они и не заметили, как уснулимудз вылӧ норасьныжаловаться на усталостьмудзин кӧ, беддясьесли устал, возьми палкумудзин? сідзкӧнӧ шойччыустал? тогда отдохнимудзин? сідзкӧ шойччыустал? тогда отдохнимудзи, пыдзыртӧм бон кодь меот усталости я как выжатая мочалкамудз йӧз боргисны унйылысьусталые люди бормотали во снемудз йӧз ӧдва койталісныусталые люди едва держались на ногахмудз кывныпочувствовать усталость; испытывать усталостьмудзла усьныпадать от усталостимудзла юр кутіс дикмыныот усталости голова перестала соображатьмудз личӧдныотдохнутьмудзлуныскӧд вермасьӧмӧн, вӧтчис ёртыс бӧрсяборясь с усталостью, он старался не отстать от товарищамудзлытӧг дзользисны лэбачьясбез устали щебетали птицымудзлытӧг уджавныработать без усталимудзлытӧг уджавныработать неустанномудзлытӧм киясне знающие усталости рукимудзлытӧм мортнеутомимый человекмудзлытӧм тыш выль культура вӧснанеустанная борьба за новую культурумудзмӧн котӧртныбежать до изнеможениямудзмӧн котравнынабегатьсямудз мортыд тай узигад кулӧма кодьуставший человек спит как мёртвыймудзӧй регыд и тӧлалісусталость (моя) быстро исчезламудзӧма кывзысьыштныустало прислушатьсямудзӧма ышловзьыныустало вздохнутьмудзӧм бӧрад и пиня тув вылын узьсясс устатку и на зубьях бороны спитсямудзӧм бӧрад и пиня тув вылын узьсясусталому человеку спится даже на зубьях боронымудзӧм быттьӧ эз вӧвлыусталости как не бываломудзӧм войтыруставшие людимудзӧм вӧсна лётавныизнемочь от усталостимудзӧмвывсьыд и вӧралан черыд, овлӧ, сьӧктӧдӧот усталости, бывает, и охотничий топорик в тягостьмудзӧм гӧлӧсусталый голосмудзӧм кывнычувствовать усталостьмудзӧмла кок йылысь пӧрнывалиться с ног от усталостимудзӧмла кокъясӧй конъясисныу меня от усталости ноги подкашивалисьмудзӧмла сійӧс шатлӧдлісот усталости её качаломудзӧмла шатлавнышататься от усталостимудзӧмлы сетчыныподдаться усталостимудзӧм лысьӧмуставшее теломудзӧм менам ньӧти оз тӧдчыя совсем не ощущаю усталостимудзӧм ме эг тӧдлыя не знала усталостимудзӧмпырысь веськӧдчыныустало разогнуться, выпрямитьсямудзӧм туй йӧзлӧн бипур дорын лунйӧмднёвка уставших путников у кострамудзӧмысла довъялӧмӧн пырис керкаасв дом вошёл, шатаясь от усталостимудзӧмысла кокъясыс баръёвтлісныот усталости ноги его заплеталисьмудзӧмысла сійӧс койтӧдлісот усталости его шаталомудз синусталые глазамудзсьӧма менам талуня сегодня усталмудзтӧдз бузӧдчӧм бӧрын нюжӧдчис пӧсь лыа вылӧдо устали наплескавшись в воде, он лёг на горячий песокмудз тӧдтӧгне зная усталимудз тӧдтӧгнеустанно, не зная усталости, без усталимудзтӧм вӧвъясизнурённые лошадимудзыс да шогыс личкисны сійӧсусталость и горе согнули егомудзыштіс, буракӧвидимо, он немного усталмудз яй небзьӧдны пывсянынусталое тело попарить в банемудз яй небзьӧдыштныпопарить усталое теломудйӧм картупельокученный картофельмудйӧм керкадом с завалинкоймудӧд вылын пукавнысидеть на завалинкемудӧд кербревно завалинки; нижний венец избы (который заваливается землёй)мудӧд кер бугритныделать завалинку, окопатьмудӧд керсянь керка косялӧс фундамента дом разбирает (сватает младшую дочь)мудӧд кодйӧмраскопка насыпимудӧд мудйыныокопать завалинкумудӧд эжаавнызадерновать насыпьму доргӧгӧрсӧ весалӧма, а шӧрсӧ кольӧмаполе по краям пропололи, а середину оставилимудор сайынза рубежоммужика бабаясзамужние женщинымужика дӧвазамужняя женщина, живущая отдельно от мужа; соломенная вдовамужик борд улад лӧсьыдпод мужним крылом хорошо (жить)мужик вежӧрмужской уммужик вывті гуляйтныраспутничать (о замужней женщине)мужик гӧлӧсмужской голосмужик дінад бабаыд мича да томженщина при муже красивая и молодаямужик дӧрӧммужская рубахамужик кодьмужеподобныймужик меть уджавныработать наравне с мужчинамимужик модамужская манерамужик морта) муж; б) мужчинамужик мортмужчинамужик рӧдмужчинамужик рӧднямужнина роднямужиктӧм баба кылалан чаг кодьжена без мужа как щепка на водемужикуловыд оз ляскӧдчынымужчины не сплетничаютмужикулов эз вӧв(из) мужчин никого не быломужикъяскӧд ӧтмознаравне с мужчинамимужикъяскӧд ӧтмозанаравне с мужчинамимужикъяс топыда гӧрдлісны баракынв бараке громко ржали мужикимужичӧй ногӧнпо-мужскимужичӧй тшаплунмужская гордостьмужичӧй удаллунмужская удальмужичӧй уджмужская работамужичӧйяс нӧшта ӧтчыд кымыньтісны румкаӧнмужчины ещё раз опрокинули по рюмкемужскӧй рода эмакывсуществительное мужского родаму загунучасток полямузакӧд эн янсӧдчы, гиж водзӧс музой не расставайся, пиши дальшемузгыльтчӧм кокподвернувшаяся ногамузей кытшовтӧмосмотр музеямузейӧ йӧзӧс лэдзӧмдоступ публики в музеймузейясті ветлыныходить по музеяммузыка вевтыртіс став шысӧмузыка заглушила все звукимузыка дінӧ кыскӧмпристрастие к музыкемузыкальнӧй монтажмузыкальный монтажмузыкальнӧй театрса дирижёрдирижёр музыкального театрамузыкаӧ велалысьмузыкальныймузыкаӧн вевтыртӧм шыясзаглушённые музыкой звукимузыка радейтысьценитель музыкимузыка шыыс кылыштӧ нисьӧ озмузыка едва слышитсямузыкаысь кодсюрӧ нормисныот музыки кое-кто загрустилму известкаалӧмизвесткование почвыму изгармӧмистощение полейму йӧрогороженное полему канавитныобвести поле канавойму керказемлянкаму кизьӧрмӧмразжижение грунтамукӧд вӧлыс оз кокниа шедӧдчынынекоторые лошади нелегко дают себя пойматьмукӧд воӧ(в) иной годмукӧд восяне данного года; другого годамукӧд вося дорысьпротив других летмукӧд вося кодьтакой, как в другие годымукӧд вося ногтак, как в другие годымукӧд вылад кывйыд пышйӧк некоторым клевета пристаёт (букв. слово бежит)мукӧд государство тшӧт весьтӧ паськӧдчӧмэкспансиямукӧд дырйипри другихмукӧд дырйипри других, при постороннихмукӧддырйи весиг он гӧгӧрво, мый йылысь висьтавсьӧ пудъясянкывъясчасто даже не ясен смысл считалкимукӧддырйи войнас буксӧны сюзьясиногда ночью ухают филинымукӧддырйи и чорыдавлі, мед некодӧс не пӧвадитныиногда и проявлял строгость, чтобы никому не давать поблажкимукӧддырйи мыйсӧ оз шусьы скӧрйывсьыд даиногда чего не скажешь сгорячамукӧддырйи сійӧ босьтліс гажа сьыланкывъясиногда он запевал весёлые песнимукӧддырйи сійӧ шыбӧлитчылӧ сёрнинасиногда его заносит в разговорахмукӧддырйи сэтшӧм шог босьтас, кӧть ыджыд горӧн горзыиногда такая тоска возьмет, хоть криком кричимукӧддырйи тай оз и сёрнитиногда же вообще не разговариваетмукӧд дырйи та йылысь эн сёрнитпри посторонних об этом не говоримукӧддырйи тэрмасям выводъястӧ вӧчныиногда мы спешим делать выводымукӧддырйиыс зэрисвременами шёл дождьмукӧддырйиыс ӧтлааститӧдан кывъяслӧн вежӧртасъясыс зэв ылын сулалӧны мӧда-мӧдсьысиногда значения сопоставляемых слов очень далеки друг от другамукӧддырйиыс сылы окота ставнысӧ котшкӧдавныпорой ему хочется всех переколотитьмукӧддырйи юрӧй потны заводитлӧиногда голова начинает сильно болетьмукӧддырся мозкак иногдаму кодзувкотлуговой муравейму кодйыныкопать землюму кодйысьземлекопмукӧд комыс кыскӧ килоӧдзнекоторые из хариусов весят до килограммамукӧд коськыс сэтшӧма ляпкалӧ, сӧмын пыжыдлысь изъя пыдӧсас гирснитӧмсӧ кывланиной перекат становится таким мелким, только и слышишь лязг лодки о каменистое дномукӧд кывъя йӧзлюди, говорящие на других языкахмукӧдлаӧ нуныотнести в другое местомукӧдлаті зэрӧмаместами прошёл дождьмукӧдлатіыс тшӧкыд, а мукӧдлатіыс вывті гежӧдместами густо, а местами слишком редкомукӧд лунӧ(в) иной деньмукӧд лунся дорысь (или серти)по сравнению с другими днямимукӧдлы кӧ эг веритдругому бы я не поверилмукӧд обычайыс дыр кутчысьӧнекоторые обычаи долго сохраняютсямукӧд пӧлӧс уджъясиного рода работымукӧд пуыс дзуркнитлӧ тӧла лунӧнекоторые деревья поскрипывают в ветреный деньмукӧд свадьбаыд вежон кежлӧ гаж, а нэм кежлӧ шогиная свадьба – веселье на неделю, горе – на всю жизньмукӧдторсӧ колӧ унаысь висьтавныиное надо много раз повторятьмукӧдъяслӧн рӧштво дырйи нин бырласисны тшакъяс, вотӧсъяс, чери, яйу некоторых уже к рождеству на исходе были грибы, ягоды, рыба, мясому кокнымотыжить землюму колькартофельму кӧмӧкком землиму корӧг посньӧдлынымельчить комья землиму куаземляной шалашму куйӧдавныунавозить землюму кутысьземлевладелецму кушмӧмоголение землиму кушмытӧдз эштӧдны кыскасянъясзакончить перевозки, пока не оголится землямулань лэбысь метеоритлетящий к земле метеоритму лестукклок землимулӧн ас дінас кыскӧмземное притяжениеМулӧн бергалӧмвращение Землимулӧн вынплодородие почвыМулӧн искусственнӧй спутникискусственный спутник Землимулӧн чужӧмбаноблик землиМулӧн Шонді гӧгӧр кытшовтӧмдвижение Земли вокруг Солнцаму лоӧм йылысь проблемапроблема происхождения землимулысь чужӧм вежныпреобразить лицо землиму лэчглухариные и тетеревиные петлиму люкавныупасть ничкомму люкавтӧдз овныжить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю)му люкавтӧдз овныпрожить до глубокой старостиму межамежа на полему мурталан инструментъясземлемерные инструментыму мырддьӧмконфискация землимуна асламинӧ вотчыныиду на своё место собирать ягодымунавны ӧтарӧ-мӧдарӧразойтись в разные сторонымуна вӧлі да косӧдісныя шёл, но меня вернулимунам вӧлі песла, а пищальяс век сьӧранымпоедем, бывало, за дровами, а ружьё всегда при насмунам гуляйтны? – дерт, татшӧм поводдянаспойдем гулять? – вот ещё, в такую погодумунам лучшӧ гортӧпойдём лучше домоймунамӧй, ог кутӧй весьшӧрӧ кынмӧдчыныпойдёмте, не будем зря мёрзнутьмуна-муна, туй оз тӧдчы, вунда-вунда – вир оз пет (отгадка пыж)еду-еду – следу нету, режу-режу – крови нет (отгадка лодка)мунана тӧварходовой товармунана тӧвар век вӧлі донаджыкходовой товар всегда был дорожемунан бара, корасны кӧпойдёшь, небось, если вызовутмунан вечернянаснакануне выездамунан воа) год отъезда, год ухода; б) год выхода замужмунан вӧвходкий коньмунан, дай помпойдёшь безо всякихмунан думмысль об уходе (о том, что надо уходить)мунан лундень отъезда, день уходамунанногыс вӧлі важся кодь жӧ кокни да мичаеё походка была, как и прежде, лёгкой и красивоймунан ӧдскоростьмунан туйа) дорога, по которой кто-либо ушёл, уехал; б) маршрутмунас!идёт, ладно!мунас, мунас да бергӧдчылас видзӧдлыны, оз-ӧ вӧтчыны: но некодӧс оз аддзы матысь да бара водзӧ мӧдӧдчасон идёт, идёт и обернётся посмотреть, не гонятся ли за ним, но никого не увидит поблизости и снова отправляется дальшемуна, – чӧвтіс керкаысь петігӧнпойду, – обронил, выходя из избыму небзьӧдӧмрыхление почвымунігас кежыштліс чойыс ордӧпо дороге он завернул к сестремунігас пальто пӧлаясыс дӧлалӧныпри ходьбе полы пальто развеваютсямунігкежлӧ гӧтӧвитчӧмприготовление к отъездумунігкежлӧ лӧсьӧдчыныготовиться к отправлениюмунігкості кувныа) умереть в пути; б) умереть идучимунігмоз вӧвны кӧнкӧпобывать где-либо проездоммунігмоз кежавнызавернуть куда-либо мимоходоммунігмоз кывзысьныприслушиваться на ходумунігмоз пыравнызайти куда-либо по путимунігмоз сёрнитыштампоговорим дорогоймунігмоз тепйыны чӧдлачна ходу собирать и есть голубикумунігмоз тшӧкыда юлывлӧ ырӧшпо пути он частенько пьёт квасмунігӧн джӧмді и кокӧй музгыльтчискогда шёл, оступился, и нога подвернуласьмунігӧн рашкыны кокӧнна ходу шаркать ногамимунігтырйи сёйныесть на ходумунігчӧж шензимпока шли, всё удивлялисьмунім кыпыд ягтімы шли красивым бороммунім нитш вывті, мед не кокшыасьнышли по мху, чтобы не выдать себя звуком шаговмуніс беддясигтырйион шёл, опираясь на палкумуніс да весиг эз бергӧдчывон ушёл и даже не оглянулсямуніс кивыль-ковыльон ушёл ковыляямуніс ныр увтіыдон прошёл под самым твоим носоммуніс шоныдінъясӧон уехал в тёплые краямуніс, шуан? мед инӧушёл, говоришь? ну и пустьмун, кытчӧ колӧиди куда угодно; иди куда хочешьмунлытӧм нывстарая девамунлытӧм нывбабанезамужняя женщинамунныуйти незаметно; уйти никем не замеченныммунны берегвывса ордымӧдидти по тропинке, пролегающей по берегумунны бужӧд дорйывтіидти по краю обрывамунны ведраясӧн клёнӧдчигтыридти, стуча ведрамимунны ведраясӧн клёнӧдчигтырйиидти, стуча ведрамимунны вежон кежлӧотправиться на неделюмунны веськыдладортідержаться правой сторонымунны воддза вӧв доддясехать на передней подводемунны война вылӧидти на войнумунны вӧлі кокни, муыс чирсалӧмаидти было легко, земля подмёрзламунны вӧрӧд разӧдчӧмӧнидти, рассыпавшись по всему лесумунны гортӧ кежавтӧгидти, не заходя домой; ехать, не заезжая домоймунны град йӧр сайястіидти за огородамимунны дас верст сайӧуехать за десять вёрстмунны джӧмдалӧмӧнидти спотыкаясьмунны дзикӧдз вылӧуехать насовсеммунны кар сайӧ пальӧдчыныпоехать за город рассеятьсямунны керка мышъястіидти задамимунны кино вылӧ первой сеанс кежлӧпойти в кино на первый сеансмунны кок чунь йылынидти на цыпочкахмунны кольмӧдана ӧдӧнехать с одуряющей быстротоймунны кольмӧдан ӧдӧнехать с одуряющей быстротоймунны командировкаӧпоехать в командировкумунны компас сертиидти по компасумунны кор кутан, менӧ нуӧд, тшӧтш мунамкогда пойдёшь, позови меня, пойдём вместемунны кустъяс сайӧуйти в кустымунны ломзьӧдчан вылӧидти на растопкумунны мутӧм муӧехать в дальние краямунны переменнӧй вӧвъясӧнехать на перекладных (или на переменных) лошадяхмунны подпольеӧуйти в подпольемунны позьтӧм вӧснаиз-за невозможности ехатьмунны позьтӧмлун вӧснаиз-за невозможности ехатьмунны пӧлнясьӧмӧнидти переваливаясьмунны пӧль вылӧуродиться в дедамунны прӧсти ни видзауйти не простясьмунны прӧститчытӧгуйти, не попрощавшисьмунны пуктысянінӧпойти на сенокосмунны пурысьтіидти по улицемуннысӧ волькидти скользкомунны став кунды-мундыӧнуехать со всем барахломмунны стрӧитчанінӧидти на постройкумунны сунки-санкиидти спотыкаясьмунны тӧвлы вочаидти навстречу ветрумунны торкасисны туй вылӧ пӧрӧм пуясдвижению мешали повалившиеся на дорогу деревьямунны трибуна водзтіпройти перед трибуноймунны туй тӧдтӧг, ылӧсасидти наугад, не зная дорогимунны чатрасигтырйиидти, оглядываясь по сторонаммунны чукӧс сертиидти по вызовумунны шатлалігтырйиидти покачиваясьмунны шупалӧм туй кузяидти по подсохшей дорогемунны эськӧ рад да торксис ветлан ладрад бы идти да сбился с пути (букв. рад бы идти да стало трудно ходить)мунӧ да кокыс гартласьӧидёт, и ноги заплетаютсямунӧ да радысла муас кокыс оз инмавот радости земли под собой не чувствует (букв. ноги не касаются земли)мунӧ и ид нянь шыблалӧ (отгадка морт кок туй)идёт и бросает ячневики (отгадка следы человека)мунӧма нёль час гӧгӧрынушёл около четырёх часовмунӧм-ветлӧмлы пом оз вопутешествию не будет концамунӧм дорын ог шогсьыне беспокоюсь об отъездемунӧм чойзамужняя сестрамунӧмысь кокӧ дзенгисходьба отозвалась болью в ногахмунӧмысь павкӧдӧмотговаривание от поездкимунӧны митингъяс, собранньӧясидут митинги, собраниямунӧны экзаменъясидут экзаменымунӧ тӧв ныр, гора бувгӧподнялся ветер, бушуетмун пальӧдчы!ступай протрезвись!мун син водзысь, эн дӧзмӧдчыуйди с глаз, не дразнимунсьыны-вайсьыны лӧсьӧдчӧмнаречённый (наречённая)мун сэсьмолчи (букв. иди оттуда)мун сэтысь!отстань!мун, тадз оз овлыподи, так не бываетмунтӧм вузӧснеходовой товармунтӧм часіостановившиеся часымун тыкӧтолько идимун, тэнӧ некод оз кутиди, тебя никто не удерживаетмунысьӧс колльынывезти уезжающегомунысьӧс сувтӧдлыныостановить прохожегомуныштіскодьон немного отошёлмуныштӧм бӧрын друг дувгӧдчис да сулаліс вель дырпройдя немного, вдруг застыл на месте и стоял довольно долгомун, эн лешкӧд менӧотстань, не заставляй меня чертыхатьсямуня-моня сёрниневнятный разговормуӧ видзӧдныглядеть внизмуӧдз копрасьныкланяться до землимуӧдз копырӧн мунныидти, нагнувшись до землимуӧдз копыр став рӧдвужлывсем родственникам земной поклонмуӧдз ньӧти кыв оз уськӧдни одному слову не даст упасть до земли (на всякое слово у него возражения или оправдания)муӧд кыскавнытащить по землемуӧ зым!грох об землю!муӧй эжмӧмамоё поле заросло травоймуӧ кодйысьныврыться в землюмуӧ кодйысьӧмӧн воднызалечь, окопавшись в землемуӧ кыв оз лэдзза словом в карман не лезет (букв. на землю слова не пустит)муӧ лясйӧдлыныбросать на землюмуӧн лякӧсьтнызамазать землёймуӧ сутшкысьныткнуться в землю (упасть)муӧ сюйнызарыть в землюмуӧ сюрӧм кӧйдыссемена, попавшие на землюмуӧ сюрӧм кӧйдыс петкӧдлӧ асьсӧ быдмӧгнассемя, попавшее в почву, покажет себя в растениимуӧ тшукныкасаться землимуош кодь зільтрудолюбивый как кротму паритныпарить землюму парсавныисковырять землюму петкӧдныотрезать земельный участокму пинёвтны вомӧн ног и кузяла ногбороновать поле вдоль и поперёкму пиӧ пырӧм куйӧд вавпитавшаяся в почву навозная жижаму пиӧ сюялӧм кӧйдысзаделанные в почву семенаму пиысь петӧм кодьон словно из-под земли вышел (грязный)му подземля, почва, грунтму подмӧдӧмуплотнение землиму пӧимавныобработать землю золойму пӧималігӧн паськӧм пӧимӧсьтныпри обработке поля золой запачкать одеждуму помкрай земли, край светаму помас гӧгӧр телезнав конце поля сплошь огрехиму потшнызагородить полему пуксигаспри царе Горохему пуксьӧмобразование земли, сотворение мираму пуксьӧмсяньиспокон веку, от сотворения мираму пуксьӧмсяньот сотворения мира; испокон векуму путкыльтан тӧвбуйный ветерму путкыльтан тӧвштормовой ветерму пучӧйличинка, куколка насекомых, находящихся в землему пыркӧдӧмземлетрясениему пыр мунныпровалиться сквозь землю (от стыда)мупытшкӧсса озырлунподземное богатствомупытшкӧсса озырлун корсьысьясразведчики подземных богатствмупытшкӧсса тӧдмавтӧмторподземная тайнаму пытшкысь муткыртӧ-петӧ ключ ваиз недр земли бурлит-выходит ключевая водаму пытшкысь шедӧдавныдобывать из недр землимупытшса ваясподземные водымупытшса вуджанінподземный переходмупытшса озырлунъясбогатства, находящиеся в недрах землимурган гӧлӧсрокочущий голосмургисны басъясрокотали басымургисны гыясбушевали волнымургис тӧвбушевал ветермургис яггудел бормургыштіс гымгрохотнул громмурзыны чӧскыдлаурчать от удовольствия (так вкусно)мурквечик уськӧдныподстрелить вальдшнепамуркйӧдлісны пушкаясгрохотали пушкимуркйӧдлыны пидзӧсӧннадавливать коленоммуркнитіс гымгрянул громмуркӧдчыны му керасынвозиться на росчистиму рӧмбурый цветму рӧма гӧрдтёмно-красныймурӧмасис чужӧмысего лицо приобрело землистый цветмурскыны кӧлачжевать баранкимуртавны кузьта ногизмерить в длинумуртавны позьтӧмнеизмеримыймуртавны ыдждаизмерить величину муртасян ӧтувторединица измерениямуртӧса гижӧдъясстихотворные произведениямуртӧса сёрнимерная речьмуртӧса тӧвармерный товармуртӧс босьтныснять меркумуртӧсӧн шӧравныкроить по выкройкемуртӧстӧм гижӧдъяспрозамуртӧс туйӧ вӧлӧма комиыслӧн чомкостысрасстояние между двумя шалашами у коми служило мерой длинымуртса виччыси урокъяслысь помсӧя еле дождался конца уроковмуртса воисон только что пришёлмуртса восьтыштӧм ӧдзӧсӧд дзурснитны керкаӧчерез приоткрытую дверь проникнуть в доммуртса дзузвидзӧны посньыдик синъясыселе светятся (его) маленькие глазамуртса ёжикасьӧм юрситолько начинающий появляться ёжик волосмуртса инмӧдчывнычуть прикоснутьсямуртса йӧзви кодьхуденький, слабенькиймуртса казявмӧн довкнитны юрӧнеле заметно кивнуть головоймуртса кежлӧненадолго, на мигмуртса кежлӧ пӧдлыштлыныприкрыть на мигмуртса коксӧ легӧдӧеле живоймуртса косясьыштныслегка порватьсямуртса кывмӧнневнятномуртса кывмӧнъяневнятномуртса кылана шпорӧдчыныеле слышно развеватьсямуртса кылан гӧлӧселе слышный голосмуртса кылысь шыеле слышный звукмуртса кылыштмӧн мургис гымалӧм шывдалеке рокотал громмуртса ловъяеле живоймуртса лолаліс ӧбразъяс водзын лампадаеле теплилась перед иконами лампадамуртса лолыс ӧшйӧедва душа держитсямуртса мышкыс бердліседва спина скрылась (как обратно вернулся)муртса на кок йылас сувтыштӧедва на ножки встаёт (напр., о ребёнке)муртса на коксӧ сюйисбез году неделя (употр. при осуждении поступка человека, который только что вошёл, вселился или поступил куда-либо)муртса на петӧм коръястолько что появившиеся листочкимуртса на усьӧм лымтолько что выпавший снегмуртса тёпкыштіс и дугдіспокапало и пересталомуртса тірыштісны коръяслистья едва дрожалимуртса тӧдчанаа нюмедва заметная улыбкамуртса тӧдчана нюмедва заметная улыбкамуртса тӧдчӧедва заметномуртса тӧдчысь лӧсаселе заметная зарубка (на дереве)муртса уджалыштнынемного поработатьмуртса удиті воськовтныедва успел сделать шагмуртса эштіс кежыштны бокӧеле успел отойти в сторонумуртсысь муртсаедва-едва; еле-елемуртыштісны сійӧс юр вывсяньыс да кок улӧдзыссмерили его взглядом с головы до ногмуруа пудерево с комлевой гнильюмурч курччӧм пиньӧнсо стиснутыми зубамимурч курччыны пиньстиснуть зубымурч-мурчкылӧ кок улын нальпак лымпоскрипывает под ногами порошамурч-мурчкылӧ кок улын нальпак лымскрипит под ногами порошамурыш сулалӧ коми пармаугрюмая стоит коми пармамусаа нюмдынымило улыбнутьсямуса да колан саяд мунігӧн синваыд оз петкогда выходишь замуж за любимого и желанного, не плачешьмуса другдруг, дружищемуса кӧ зонмыс, олан и рынышынс милым и в шалаше рай (букв. если люб парень, то проживёшь и в овине)муса кӧ зонмыс, олан и рынышынс милым и в шалаше рай (букв. если люб парень, то проживёшь с ним и в овине)муса мортобаятельный человекмусаник детинамиленький мальчикмусапырысь видзӧднысмотреть с любовьюмуса чужанінмилая родинамуса чужӧмамиловидный; привлекательный; с симпатичным лицоммусаысь-мусамилее всехмус висьӧмысь лежнӧгйыв ваӧн лечитчӧмлечение болезни печени настоем шиповникамус вылын куйлынылежать на боку, лентяйничатьмусерпас вылӧ пасйыныотметить на картему сетавныраздать землюму сетіс ыджыд урожайземля дала богатый урожайму сетны аренда улӧсдавать землю в арендумус ёкмыльмилый, ненаглядный (букв. кусок печени)мус зыртныприесться, надоестьмусин образечьясобразцы почвмусин пожъялӧмсмыв почвымусинса азотпочвенный азотмусин топӧдӧмуплотнение почвымусин улисмӧмувлажнение почвымусиныс тані зэв гӧльпочва здесь очень беднаямусир да биару перъян промышленносьтнефтегазовая промышленностьмусир да газ корсьӧмразведывание нефти и газамусирлӧн тӧдчанаа куйлӧдсущественные залежи нефтимусирлӧн тӧдчана куйлӧдсущественные залежи нефтимусир перйӧмдобыча нефтимусир перйӧм кузя инженеринженер по добыче нефтимусир перйыныдобывать нефтьмусир перйысьяснефтедобытчикимусир перъяніннефтепромыселмусир перъяніннефтяные промыслымусир перъянногспособ добычи нефтимусир перъян скважинанефтяная скважинамусир промышленносьтлӧн колясотходы нефтяной промышленностимусир пуан заводнефтеперерабатывающий заводмусир фонтанфонтан нефтимусир цистернаясӧ качайтӧмперекачка нефти в цистернымусир чужанін абу тӧдмалӧмаместорождение нефти не исследованомусирысь вӧчӧмторъяснефтепродуктымускӧдзыс йиджӧмасильно разозлился (букв. до печени проникло)мускӧй курдіся разозлился (букв. моя печень прогоркла)мускӧн личкыны паччӧр сэрӧгбездельничать (букв. печенью давить угол печи)мускула сойясмускулистые рукимускуллӧн зэвтчӧммускульное напряжениемускул сімускульная тканьмускулъяс зэвтлынынапрячь (на время) мускулымускулъяс зэвтнынапрячь мускулымускулъяслӧн рушлундряблость мышцмускулъясыс гырысь йӧгъяс моз гӧглясисны сойясасмышцы рук так и перекатывались, как большие шишкимуслуна сёрнилюбовные речи, разговор о любвимуслун пӧ абу клянича: сійӧс радейтан, коді глянитчӧлюбовь не стекло: любишь того, кто понравитсямусмӧма зонлы нывпарню полюбилась девушка; парень влюбился в девушкумусӧ абу гӧрӧма, а парсалӧмаполе не вспахано, а изрыто (плохо вспахано)мусӧ бӧр понӧльӧн кыскӧмаполе вновь заросло поросльюмусӧ джынвыйӧ нин гӧрӧмаполовина поля уже вспаханамусӧ канаваясӧн гежмалӧмаканавы взбороздили полемусӧ лунӧн гугӧдісон за день поле перевернулмусӧ сёйӧ уджалӧбьётся-трудится чрезмерномуссӧ оз зыртему и горя мало (букв. печёнку-то не трёт)мустӧ зыртӧ!не твоя печаль!мустӧма видзӧдлынывзглянуть с ненавистьюмустӧма горзісны перкъяспротивно кричали кедровкимустӧма кок улын больскакыліс вапротивно хлюпала под ногами водамустӧма сёрнитнынеприязненно говоритьмустӧма шкоргыныпротивно храпетьмустӧм йӧзын овнынеприятно жить в людяхмустӧм модадурная привычкамустӧм мортпротивный человекмустӧм оласноготвратительное поведениемустӧм олӧмнесносная жизньмустӧм поводдяотвратительная погодамустӧм сайӧ муннывыйти за нелюбимогомустӧм серӧспротивная привычкамустӧм сёрнинеприятный разговормустӧмтны первой видзӧдлӧмсяньневзлюбить с первого взглядамустӧм чужӧманепривлекательный, с неприглядной внешностьюмустӧм юӧрнеприятное известиемусук лӧсьӧднызавести милую (милого)му сыркмунӧмъясысьот подземных толчковму сыркӧднысотрясать землюмусьыс ва пыдзыртчиз земли вода сочитсямусьыс улӧ он усьниже земли не упадёшьму сюв кыскынычрезмерно трудиться (букв. тянуть полоз земли)мусюр бергӧдныгору своротить (очень много сделать)му сюр вылас вӧлӧмана краю света (букв. на рожке земли) побывал (далеко ездил)мусюр йылӧ мунныуехать далеко, в дальние краямусюр кодькрепыш, здоровякмусюр кодь кык пи менам сэк вӧліныу меня тогда было два сына-крепышамусюр сайсянь увгысис асыв тӧвиз-за горы задул восточный ветермусянь тэчаса мортприземистый человекмусянь тэчӧмкоренастый; крепкого сложения (о человеке)мути йылӧмбесовское отродьемути кольтансплетник, интриганмути тойыштісбес попуталмутиыс тойлісбес подстрекалму тіравтӧдз гымавныгреметь так сильно, что земля содрогаетсямуткыля визувбурное течениемуткыртан-визувтан олӧмкипучая жизньмуткыртӧ сьӧд тшынклубится чёрный дыммутӧйӧн нӧк гудравнысбивать сметану мутовкоймутор гӧрыштнывспахать небольшой участокму тувкӧдан машинатрамбовочная машинаму туган йылӧдз мунныуйти на край света (до «макушки» земли)мутшкӧ лымйысснег скрипитмутшкӧса быдмысь пуясгусто растущие деревьямутшкӧс вӧргустой лес, лес с подлеском; с подсадоммутшкӧс нюкӧссырой оврагмутшкысис, керка пуксьӧпотрескивает – дом садитсямутшыд матерьепрочный материалму тэчасстроение землиму уджалан оруддьӧземледельческое орудиему уджалӧмзанятие земледелиемму урбелка, появившаяся до первого снегамученньӧ меным тэкӧдмучение мне с тобоймучитӧм йӧзизмученные людимучитӧм терпитнытерпеть мучениямучитчӧма кык воон промучился два годамучитчӧм сорӧнс трудом, с горем пополаммучитчӧм сорӧн чукӧртӧм тӧдӧмлунъясс трудом накопленные знаниямучитчыны мӧдасон будет мучитьсямучитчытӧг кувныумереть без мученийму чомземлянкаму чорзьӧмаземля затверделамучудӧ быдмӧмавыросла диковинкаму чулькбугорок землиму шарземной шарМу шарлӧн диаметрдиаметр Землиму шарлӧн экваторэкватор Землиму шмакком землиму шмаккомок землиму шмакъяс оз жугласьныкомья земли не разбиваютсяму шӧрас ва пукалӧпосреди поля стоит водаму шыр или му выв шырполевая мышь, землеройкаму шыркрот; землеройкаму ыдждӧдӧмувеличение земельного участкамуыд пӧръясьӧмтӧ оз радейтземля обмана не любитму ыпнитіс тувсов рӧмъясӧнземля окрасилась в весенние цветамуыс вакодь наземля ещё влажнаямуыс ва наземля ещё сыраямуыс вевттьысис лым эжӧд улӧземля спряталась под снежным покрываломмуыс весиг кӧйдыс пудсӧ эз сетурожай с поля получили меньше, чем израсходовали на семенамуыс гӧль, сы пыдди вӧр ягыс тані кутшӧмземля бедная, зато какой здесь соснякмуыс гумла кодьземля твёрдая (как гумно)муыс дзибыртчисземля перевернулась (под ногами)муыс дрӧгмуніс да кыпмунісземля дрогнула и всколыхнуласьмуыс дрӧгнитісземля содрогнуласьмуыс жарысла потласьӧмаземля от жары потрескаласьмуыс из, а борйыс пу (отгадка рӧмпӧштан)блюдо оловянно, а края деревянны (букв. земля каменная, а межа деревянная) (отгадка зеркало)муыс изгармӧмаземля выпахаласьмуыс и сынӧдыс сырмисныземля и воздух сотрясались (от взрывов)муыс йиркакылӧ самолётъяслӧн жвиньгӧмысьземля грохочет от рёва самолётовмуыс йӧнмӧссьӧмаполе заросло осотоммуыскӧд ӧтрӧвнясьӧм гумогила (могильный холмик), сровнявшаяся с землёймуыс кокадӧн пырӧ вӧрӧполе клином вдаётся в лесмуыс кокатаполе неровное, с выступоммуыс коркаасьӧмана почве образовалась корка; почва покрылась коркоймуыс кутіс кынмалыштныземля стала подмерзатьмуыс кушмис, да ызӧн турун чукӧртім видз вылысьземля оголилась, и на лугу собрали прошлогоднюю травумуыс ӧдва синмӧн судзмӧнполе едва глазами охватишьмуыс ӧдйӧ йиджтіс став васӧземля быстро впитала всю влагумуыс парсалӧма снарядъясӧнземля изрыта снарядамимуыс подмӧмаземля уплотнилась, затверделамуыс пыркмуніземля дрогнуламуыс руасисземля куриласьмуыс став васӧ юисземля впитала всю водумуыс сыв сӧмын метр судта, а улысыс кынйирталая земля только на метр, а ниже мерзлотамуыс сыркакылісземля сотрясаласьмуыс сыркмунісземля сотрясласьмуыс тані кокадаполе здесь клиноммуыс шуралӧземля просыхаетмуысь петӧм кодьсловно из-под земли вышел (такой грязный)муысь тэчӧм мортплотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный)му эжверхний слой землиму эжземная поверхностьму эжмӧднызабросить пашнюму эжмӧдӧмысь кывкутныотвечать за запустение полейму эндіс кӧдзтӧгполе осталось незасеяннымму югыдсветмуюгыдыс паськыд – уджтӧ аддзаммир велик – работу найдёмму юкӧнземельный наделмуяс васӧдӧсь наполя ещё сырыемуяс вежӧдісныполя зазеленелимуяс вылӧ кайлынысходить на полямуяс вылын бура уджалӧмысь премируйтӧм студентъясстуденты, премированные за хорошую работу на поляхмуяс вылын чийӧб няньна полях слабенькие хлебамуяс вылысь лэччӧдӧм град выв пуктасвывезенные с полей овощимуяс вынсялісныземли стали плодороднымимуяс гӧригӧн совхозса конюк бура кӧвтчисво время пахоты совхозный конюх хорошо поживилсямуяс тыртӧммисныполя опустелимуяс юклісны лестукъяс вылӧполя разделили на клочьямывкыдаӧс ыстан – ӧти кыв висьтав, йӧйӧс ыстан – куимӧс висьтав да ачыд бӧрсьыс мунумного пошлёшь – одно слово скажи, дурака пошлёшь – три слова скажи и сам следом идимывкыд вылӧ воныобразумиться; войти в разум разг.мывкыд йӧзразумные людимывкыдӧй эз судзсьыума у меня не хватиломывкыд сёрниясразумные речимывкыдсьӧдан висьтнравоучительный рассказмывкыд сямсклад умамывкыдтӧм зыксьӧммелочные дрязгимывкыдтӧм мортвзбалмошный человекмывкыдтӧм нывбабалегкомысленная женщинамывкыдтӧм решенньӧбеспринципное решениемывкыдтӧм сёрниясбезрассудные речимывкыдтӧм сямбезвольный характермывкыд юкланінас тэнӧ абу нулӧмаӧсьтуда, где делили ум, тебя не водилимыгӧра мортчеловек с крупным телосложениеммыгӧра пасбарельефмыгӧр вылас видзӧдлан да пӧтанот одного взгляда на стать сыт будешьмыгӧр серти тӧдныузнать по фигуремыгӧрыс лӧсьыд, а чужӧмыс мисьтӧмфигура (у неё) хорошая, а лицо некрасивоемыгӧр юкӧнъясчасти теламыджны джодж перевединаподпереть балку поламыджны ки пызан вылӧопереться на столмыджӧдлӧн зумыдлунпрочность опорымыджӧм йирка керкаизба с подпёртым потолкоммыджси гырддзаясӧн пызан вылӧя облокотился на столмыджсьыны вӧвлӧмторъяс вылӧопираться на фактымыджсьыны вӧвлӧмторъяс вылӧосновываться на фактахмыджсьыны пельпомӧн пу бердӧопереться плечом о деревомыетш абу ӧткодьӧсь йӧзыд!насколько разные бывают люди!мыетшкӧ артасьӧ аснасон хоть в какой-то степени считается с собоймыетшкӧ босьтнысколько-нибудь взятьмыетш мудзи!как я устал!мыетш позьӧмаксимальномыетш позьӧ зэлӧдӧммаксимально напряжённыймыетш страдайтны лоӧма!сколько ему пришлось выстрадать!мыетш тайӧ юӧрыс веськыд?насколько это известие правильно?мыжаа видзӧдӧон смотрит виноватомыжа, винитчагрешен, винюсьмыжа висьтасисвиновный созналсямыжавны изменаысьобвинять кого-либо в изменемыжавны кодӧскӧ сӧвесьт абутӧмӧнобвинить кого-либо в отсутствии совестимыжа вылӧ рӧскод сӧлӧдныотнести расходы на счёт виновногомыжа гӧлӧсвиноватый голосмыжалан йӧзӧс юасьӧмдопрос обвиняемыхмыжалан материалобвинительный материалмыжалан мортобвиняемый; подсудимыймыжалан мортӧс мыждыныосудить обвиняемогомыжалӧмаясӧс этапалісныобвиняемых повели по этапумыжалӧм вештыныотвести, отклонить обвинениемыжалӧн кыв помыс петалӧвиноватый проговаривается (соотв. на воре шапка горит)мыжа морт кодькак виноватый (чаще по адресу скромного человека, сносящего незаслуженные обиды)мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧна воре шапка горит (букв. вина виноватого человека сама откликается)мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧна воре шапка горит (букв. вина виновного человека сама откликается)мыжаӧн лыддьынысчитать виновныммыжаӧс аддзынынайти виновника, найти виноватогомыжаӧс вевттьыныукрыть виновногомыжаӧс выдайтнывыдать виновногомыжаӧс дзеблалӧмукрывательство виновногомыжаӧс дзебӧмукрывательство виновногомыжаӧс накажитнынаказать виновногомыжаӧс саймовтӧмукрывательствомыжаӧс сайӧдӧмукрывательство виновногомыжапырысь видзӧдлынывиновато посмотретьмыжапырысь нюмъёвтнывиновато улыбнутьсямыжатӧ синмыс вузалӧвиноватого глаза выдаютмыжаыс сюрӧмавиновник найденмыжаяссӧ кыскыны кывкутӧмӧпривлечь виновных к ответственностимыж вевттьыныпокрыть чью-либо винумыж вештыныискупить винумыж вештыны йӧз вылӧпереложить вину на другихмыж вештыны мӧд вылӧсвалить вину на другогомыж вожӧдны йӧз вылӧсвалить вину на другихмыж вӧчнысовершить проступок, провинностьмыж вӧчӧма) совершение преступления (а также проступка, провинности); б) преступностьмыж вӧчӧмсовершение преступлениямыж вӧчӧмысь винитӧмосуждение за преступлениемыж вӧчӧмысь винитчӧмсознание в своём преступлениимыж вӧчӧмысь висьтасьнысознаться в проступкемыж вӧчысьсовершивший преступление (а также проступок, провинность); преступник, виновникмыж вӧчысьлӧн винитчӧмпризнание преступникамыж вӧчысьлӧн отсасьысьсоучастник (преступления)мыждан мераяскарательные меры, меры наказаниямыждан приговоробвинительный приговормыж дзебныскрыть винумыждӧм мортосуждённый человекмыждӧмысь повныбояться осуждениямыждыны аснырасьӧмысьнаказать за неподчинениемыждыны мыж вӧчӧмысьобвинить в совершении преступлениямыждыны удтысьӧмысьосудить за наушничествомыж йӧз вылӧ йӧткынысвалить вину на другихмыж йӧз вылӧ сӧлӧднысвалить вину на людеймыж керысьвиновникмыж кокньӧдан кывъясслова, смягчающие винумыжманныд кӧ, прӧща кутанныд корныесли провинитесь, будете просить прощениямыжмӧдчыны йӧз водзынповиниться перед людьмимыжмытӧг пакӧститчыныбезнаказанно вредитьмыжӧ-норӧ не пуктынысмотреть сквозь пальцымыжӧ-норӧ пуктытӧма) простительныймыжӧ-норӧ пуктытӧм ӧшыбкапростительная ошибка; б) великодушныймыжӧ-норӧ эн пуктыне ставь в вину, не обессудь, простимыжӧ усьӧмпровинившийсямыж петкӧдланобличительныймыж петкӧдлан документобличительный документмыж признайтныпризнать винумыж прӧститныпростить винумыж прӧстмӧднызагладить винумыж пыкӧдмера пресечения; наказание за преступлениемыж пыкӧд пуктыныопределить меру пресечения (наказание)мыж сӧлӧдны (или мыжӧ пуктыны)инкриминироватьмыж сьӧктӧдысь показанньӧясотягчающие вину показаниямыжтӧг лыйлӧм йӧзбезвинно расстрелянные людимыжтӧг мыжавныобвинить безвинномыжтӧг мыждыныбезвинно наказатьмыж тӧдтӧманевинномыжтӧма шпынькерныневинно улыбнутьсямыжтӧм мортневиновный человекмыжтӧм мыжвина без вины; несуществующая винамыжыс вешйисвина искупиласьмыжыс сы (тэ, ме) вылынна его (твоей, моей) совести что-либомыжысь мынныоправдатьсямыжысь мынны суд водзыноправдаться перед судоммыжысь соссьӧмотрицание своей винымый ас вывтіыд оз мун, он вермы сійӧтор тӧднычто сам не испытаешь, того не поймёшьмый ас вывтіыд оз мун, сійӧтор он вермы тӧднычего сам не испытаешь, того не поймёшьмый аслыд он кӧсйы, сійӧс и мӧдлы эн кӧсйычего себе не желаешь, того и другим не желаймый бара сӧран-а?и что ты только мелешь?мый больги ставыс незбыльвсё, что я наболтал, неправдамый бурторсӧ висьталан?что хорошего скажешь?мый вермӧмсьыс тюргӧ звӧнокизо всех сил звенит звонокмый вермӧмысьизо всех силмый вермӧмысьчто есть (было) силмый вермӧ уджалӧтолько и знает, что работаетмый веськалӧчто попаломый веськалӧчто попаломый веськалӧ, сійӧс и вӧрӧдӧчто попадётся, то и крадётмый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін?что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?мый вугралан, войнас ӧмӧй тоин сюмӧдалін?что дремлешь, чем ночью занимался? (букв. ночью берёсту на пест навивал?)мый выйӧдз келан, сы выйӧдз и кӧтасянчто посеешь, то и пожнёшь (букв. как глубоко забредёшь в воду, так и вымокнешь)мый вылнакак высокомый вылӧ гажӧн?в надежде на что?мый вылӧ лачаӧнс какой статимый вылӧ норасян?на что жалуешься?мый вылӧ ньӧбан?на что купишь?мый вылӧ скӧрмисны, сы вылӧ и бурасяснына что рассердились, на том и помирятсямый вылӧ тайӧ туясна что это пригодитсямый вылын ті уджаланныд?над чем вы работаете?мый вынсьыс зілис эскӧдны миянӧсизо всех сил он старался убедить насмый вынысьизо всех сил; во всю мочьмый вынысьизо всех сил, что было силмый вынысь гольӧдчыны триньӧӧнизо всех сил звонить в колокольчикмый вынысь зібъясьныотталкиваться шестом изо всех силмый вынысь игӧдчыныстучаться изо всех силмый вынысь йиркӧдчыныстучаться изо всех силмый вынысь кӧвдыштны бандзибӧизо всех сил ударить по щекемый вынысь опӧстны-горӧдныизо всех сил зареветь диким голосоммый вынысь пӧвсыштныизо всех сил ударитьмый вынысь рабыштныударить изо всех силмый вынысь сӧтныударить изо всех силмый вынысь тивзынывизжать изо всех силмый вынысь уджавныработать изо всех силмый вынысь швачкӧбтыны ӧдзӧсӧнизо всех сил хлопнуть дверьюмый вынысь швачкӧдны пожӧм дінӧизо всех сил бить о соснумый вынысь швичкӧбтыны вӧвлы орсӧнизо всей силы хлестнуть лошадь плетьюмый вынысь шлачнитны мышкӧизо всех сил хлопнуть по спинемый гӧран-кӧдзан, сійӧ и петаласчто посеешь, то и пожнёшь (букв. что посеешь, то и взойдёт)мый гӧран-кӧдзан, сійӧ и петаласчто посеял, то и взойдётмый гудйыштан, сійӧс и кокыштанчто посеешь, то и пожнёшь (букв. что копнёшь, то клюнешь)мый гудӧкалӧны, сійӧс и йӧктычто велят, то и делай (букв. что наигрывают, под то и пляши)мый гырсякакой крупныймыйда кӧсъянвволю; сколько хочешьмый дон сувтас скважина писькӧдӧмыс?во что обойдётся бурение скважины?мый думыштас, сійӧс и вӧчасчто вздумает, то и сделаетмый дыракак долгомый дыра?как долго?мый зуйгӧдчӧмыд?что ты уставился?мый и пуны – татшӧм юалӧм нэмтӧ певйӧдлӧ мортӧсчто же варить – такой вопрос вечно волнует человекамый йӧзыдлы дур, сійӧ и тешчто дурно, то людям потехамый йылысь висьтавсьӧ тайӧ книгаас?о чём говорится в этой книге?мый каганад нимъясян?что хвалишься своим ребёнком?мый кагаыс гудӧкалӧ, сійӧс и бать-мамыс йӧктӧнычто дитя играет, то родители и пляшут (о родителях, потакающих ребёнку)мый кежысь ме вӧлі, сы кежысь и колив чём был, в том и осталсямый керанчто поделаешьмый керан, быть ӧд мунчто поделаешь, приходится идтимый ки улас веськаліс, сійӧн и ойкӧдіс сійӧсчто под руку попалось, тем и хлестала егомый ки улас веськалӧ, сійӧс и туджасчто попадёт под руку, то и сожрётмыйкӧчто-томыйкӧ быттьӧ повзьӧдланаӧс пуясыс вашкӧдӧныдеревья словно шепчут что-то пугающеемыйкӧ быттьӧ сьӧкыда личкыны кутіс сійӧс, гӧгӧрбок жамӧдны пондіссловно что-то стало тяжело давить на него, сдавливать со всех сторонмыйкӧ вайлыны мыччӧдлыныпринести что-либо показатьмыйкӧ вашнитісон что-то шепнулмыйкӧ век мӧдейтӧчто-то всё тихонечко делаетмыйкӧ визьмуніс син водзтічто-то промелькнуло перед глазамимыйкӧ вомгорулас мургӧон мурлычет что-то себе под носмыйкӧ вомгорулас шуисон сказал что-то про себя, под носмыйкӧ вывті нин кутісны бурлунасьнычто-то уж слишком стали великодушничатьмыйкӧ вылӧ сьӧм ӧктынысобирать деньги на что-либо, для чего-либомыйкӧ грымкылӧ усичто-то упало с грохотоммый кӧдзан, сійӧс и вунданчто посеешь, то и пожнёшьмыйкӧ дойдана уси дум выласвспомнил что-то обидноемыйкӧ дыранекоторое времямыйкӧ дыра кежлӧна некоторое времямыйкӧ дыра кежлӧ вежлыны уджна некоторое время сменить работумыйкӧ дыра мыстиспустя некоторое время, через некоторое времямыйкӧ дыр вашкӧдісон долго что-то шепталмыйкӧ жвиннитіс дзик пель дортіысчто-то прожужжало у самого его ухамыйкӧ кипод улӧ сюричто-то попало под рукумыйкӧ кок йылысь чергӧданаӧс думыштан жӧпридумаешь же такое сногсшибательноемыйкӧ кӧ лоӧв случае чегомыйкӧ котшмуні неылынневдалеке что-то стукнуломый кокыдкӧд, вӧрзьӧдін али музгыртін?что с твоей ногой, вывихнул или подвернул?мыйкӧ лои, а?что случилось, а?мыйкӧ мындасколько-то, сколько-нибудь (некоторое количество)мыйкӧ мында ачыс мыжачастично он сам виноватмыйкӧ мында мыстичерез некоторое времямыйкӧ мында эмыштсколько-то имеетсямыйкӧ немкӧ менымчто-то мне тяжеломыйкӧ нӧ пусьӧ оз тіян?у вас что-то клеится?мыйкӧ нумгис-намгисон что-то пробормоталмыйкӧ нурбыльтіс вомгорулас, да эг гӧгӧрвоон что-то буркнул себе под нос, но я не понялмыйкӧ ныр улас намӧдісон что-то пробормотал себе под носмыйкӧ пондапочему-то, по какой-то причинемый корсис, сійӧ и сюрисчто искал, то и нашёл (поделом ему)мый корсис, сійӧ и сюрисчто искал, то и нашёлмый корсян, сійӧ и сюрӧчто ищешь, то и найдёшьмый корсян, сійӧ и югдӧчто ищешь, то и найдёшьмыйкӧ сетнычто-нибудь датьмыйкӧ сёйыштны колӧнадо чего-нибудь поестьмый кӧсйӧ, сійӧс и вӧчӧчто хочет, то и делаетмыйкӧ солатор колӧтянет на солёноемыйкӧ сыкӧд нелючкичто-то с ней неладномыйкӧ сыкӧд непременнӧ лоис ним несомненно что-нибудь случилосьмыйкӧ талун тэ жугыльчто-то ты сегодня грустенмыйкӧ тӧдмавны ылыс нэмъяслӧн рӧмыдлун пырчто-либо узнать, приподняв завесу далёких времёнмыйкӧ торскысис джоджӧчто-то стукнулось об полмый кӧть эз лово что бы то ни сталомыйкӧ тэныд кылӧ оз?слышно ли тебе что-нибудь? слышишь ли ты что-нибудь?мыйкӧ тэ талун тешкодясянты сегодня что-то оригинальничаешьмыйкӧ чашмуніс юр весьтынчто-то разорвалось над головоймыйкӧ шоматор сёйыштныпоесть чего-либо кисленькогомыйкӧ шӧркодьчто-то неопределённоемыйкӧ шуис, да эг велавон что-то сказал, но я не разобралмыйкӧ шуны кӧсйӧмысь вом доръясыс дрӧгйӧдлісныгубы вздрагивали от желания что-то сказатьмыйкӧ юрӧй дурмыны кутісчто-то голова стала кружитьсямый кузя?какой длины?мый кузя чукӧртчим?по какому поводу собрались?мый кутӧ тайӧ пасыс?что означает этот знак?мый кылӧ карас?что слышно в городе?мыйла бара ме висьталі сылы!зачем только я сказал ему!мыйла бӧрдан?отчего (или о чём) ты плачешь?мыйла бӧрдӧдан ичӧтсӧ?почему обижаешь маленького?мыйла ветліс?за чем он ходил?мыйлакӧ казьтывсьӧ важыспочему-то вспоминается староемыйла колӧ татшӧм тэрмасьӧмыс?к чему такая спешка?мыйлакӧ сійӧ сёрмиспочему-то он опоздалмыйла локтін кортӧминас?зачем пришёл, куда не приглашали?мыйла ме эг кывлы?почему я не слышал?мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердасзачем мне надрываться, дочь прокормитмыйла некор эз шулы, ыштӧ дугдӧ велӧдчыныпочему никогда не говорил, что бросает учёбумыйла нӧ ме дорысь мӧд дінас тӧлалін?отчего же ты от меня к другой помчался?мыйла нӧ он сёй?почему же ты не ешь?мыйла сэтшӧма кынтӧ-тірӧдӧ?отчего так лихорадит-трясёт?мыйла тіянлы сымда деньгаыс?зачем вам столько денег?мыйла тэ локтін?зачем ты пришёл?мыйла тэ найӧс татчӧ кыскин?зачем ты их притащил сюда?мыйла тэныд пуртыс?для чего тебе нож?мыйла тэ сыкӧд кӧртасин?что ты с ним связался?мыйла тэ талун сэтшӧм кыв-вортӧм?почему ты сегодня такой молчаливый?мыйла черемонитчан, лок татчаньӧчего стесняешься, иди поближемыйла шудыс оз быдӧнлӧн ӧткодя тэчсьы?почему счастье складывается у всех по-разному?мый лёка куйліс, сійӧс и нулісчто плохо лежало, то и пропадало (букв. то и уносил)мый лоан лолибо пан, либо пропал (будь что будет)мый лоаныс лобудь что будетмый ловлы колӧчто душе угодномый лолыдлы колӧчто душе угодномый мам керӧ, сійӧ и йылӧм керӧяблоко от яблони недалеко падает (букв. что делает мать, то и дети делают)мый ме вылӧ каян?что ко мне пристаёшь?мый ме вылын ыждалан?что ты издеваешься надо мной?мый ме дінӧ желлясин?что ты ко мне прицепился?мый ме дінӧ кӧвъясин!что ты ко мне привязался!мый меным наысьчто мне в нихмый миянӧдз вӧлі кывлім, мый миян дырйи лоас аддзыламчто без нас было – слышали, что при нас будет – увидиммый миянсянь колӧ?что тебе от нас надо?мый мӧвпыштас, сійӧс и вермас вӧчнычто задумает, то и может сделатьмый могӧн?с какой целью?мый могысь юасьӧ?с какой целью он расспрашивает?мый мокойла?(для) какого чёрта?мый мӧмӧт моз сулалан!что стоишь, как болван!мый морла!какого дьявола! прост.мый морлана кой шутмый морла сэтчӧ муннысӧ?на кой чёрт тебе туда идти?мый морсӧ?какого чёрта?мый мында?сколько примерно?мый нажӧвитлас, сійӧс и прӧжӧвитасчто наживёт, то и проживётмый ним-вичыд?как твоё имя и отчество? как звать-величать?мый нимыд?как твоё имя? как тебя зовут?мый нимыд?как тебя зовут?мый нин чӧвтіс, а ньӧти эз мудзсколько уже стоговал, а совсем не усталмый нӧ, висьмин, жуймунӧмыд сэтчӧ?ты что, заболел, притих там?мый нӧ лажгӧдчин туй шӧрас?что ты присел посреди дороги?мый нӧ лои?что же случилось?мый нӧ повзьӧдчан?что пугаешь?мый нӧ равзан?что же ты орёшь?мый нӧ сійӧ тіян, вай мыччылӧйчто это у вас, ну-ка покажитемый нӧ тэ, йӧймин али мый?ты что, обалдел что ли?мый нӧ тэнад мускыд висьӧ на понда?почему ты волнуешься из-за них? (букв. почему твоя печень болит из-за них?)мый нӧ шлонзьӧдан, лок ӧдйӧджыкчто плетёшься, иди быстреемый овна?как по отчеству?мый овыд?как (твоя) фамилия?мыйӧдз воис!до чего дошёл! до чего дожил!мый оз позь стен дорӧ сувтӧдны? (отгадка туй)что нельзя к стенке прислонить? (отгадка дорога)мый оз шусьы мукӧддырйичего не скажешь иногдамый он босьт, быдлаын олӧмыс буждӧмачего ни коснись, жизнь везде разваленамыйӧн веськалӧчем попаломыйӧн веськалӧчем попаломыйӧн воим керка дорӧдз, кутіс зэрнытолько мы дошли до дома, пошёл дождьмыйӧн гижӧма?чем это написано?мыйӧн кило?сколько (стоит) килограмм? почём килограмм?мыйӧн локтін, сійӧн и мунанс чем пришёл, с тем и уйдёшьмыйӧн ме тӧда?почём я знаю?мыйӧн могмӧдны верма?чем могу служить?мыйӧн найӧ выяӧсьчем они лучше насмыйӧн нимкодьӧдны?чем порадовать?мыйӧ нӧ велӧдіс?чему же он научил?мыйӧн он вӧдитчы, сійӧн он лякӧссьытот не ошибается, кто ничего не делает (букв. чем не пользуешься, тем не запачкаешься)мыйӧн он вӧдитчы, сійӧн он ляксьытот не ошибается, кто ничего не делает (букв. чем не пользуешься, тем не запачкаешься)мыйӧн помасис налӧн веныс?чем разрешился их спор?мыйӧн сійӧ пырис, ставныс ланьтісныкак только он вошёл, все притихлимыйӧн сӧмын ме казялі сійӧс, сьӧлӧмӧй муткыртчис морӧсынкак только я заметил её, сердце перевернулось в грудимыйӧн тайӧсколько стоит? почём это?мыйӧн тэ висьталан, ме пыр локтакак только скажешь, я сразу придумыйӧн тэ сійӧс мевйӧдін?чем ты его расположил к себе?мыйӧн тэ сэн вӧлтӧшитчан?с чем ты там возишься?мыйӧн тэ сэн таркӧдчан?чем ты там стучишь?мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіскак дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение; г) перен. воспрять духоммыйӧ тайӧ сувтас?во что это обойдётся?мый пирӧг пытшкӧсас?с какой начинкой пирог?мый понда?по какой причине? почему?мый пондапочемумый пыдна вужъясьӧма йӧнмысосот пустил корни так глубокомый сетан, сійӧс и жубритӧчто дашь, то и жрётмый сетіс миянлы асэмбуралӧмыс?что нам дала приватизация?мый сиан-вордан йӧзлы, сійӧ и аслыд лоӧчто людям пожелаешь, того и себе ждимый синмас, сійӧ и вомасчто перед глазами, то и на языке (о болтливом)мый синъястӧ шарӧдін?что ты выпучил глаза?мый сідз гажтӧмалан?что так скучаешь?мый со лоӧ-а?что же будет?мый сӧмын абу мунлӧма сы вывтічего только она не выносиламый сӧмын эз манитлы миянӧс кузь туй вылын!что только не задерживало нас в пути!мый сы водзын лакеялан?что же перед ним подхалимничаешь?мый сы дорын бӧрданчто из-за него плачешьмый сыкӧд вӧчсьӧ?что с ним творится?мый сыкӧд куньтырасян?что ему подмигиваешь?мый сылӧн эм?что у него есть?мый сылы оз мозды?что ей не нравится?мый сылы тэрмасьнысӧ, сійӧс ва оз кылӧдчто ему спешить, его водой не сноситмый сэн артисталан?что там паясничаешь?мый сэн бугжылясян?чего там косишься, недружелюбно смотришь?мый сэн вермис тшынасьны?что там могло дымиться?мый сэн войнас гира-гаракылан?что ты не спишь? (букв. что ночью грохочешь?)мый сэн геблясян?что там копошишься?мый сэні чеврасян?что там корчишься?мый сэні ызгӧны?чего там галдят?мый сэн кутас мунны?что там будет происходить?мый сэн лукйысян?что там чешешься?мый сэн сӧмын оз керсьы!что только там не делается!мый сэн тіян керсьӧ?что тут у вас происходит?мый сэн чидлан?чему там радуешься?мый сэн шавъялан, колӧ уджавнычто там болтаешься, надо работатьмый сэн шпыннялан?ты что там ухмыляешься?мый сэтшӧма уливайтчан?отчего так горько плачешь?мый сэтшӧм нимкодь, нюмъялан?что тебе так любо, что ты улыбаешься?мыйсюрӧ бызгыны-сёрнитныговорить что попаломыйсюрӧ вежыштныкое-что уточнитьмыйсюрӧ вӧчӧма туйяс бурмӧдӧм кузякое-что сделано для улучшения дорогимыйсюрӧ вунласьӧма нинкое-что уже забылосьмыйсюрӧ керыштныкое-что поделатьмыйсюрӧ колӧ ньӧбныкое-что надо купитьмыйсяма базар тіян тан?что за базар у вас тут?мыйсяма дивӧ?что за диво?мыйсяма дикӧвина?что за диковинка?мыйсяма сёрни!что за разговоры!мыйсяма тэ морт!что ты за человек!мыйсяма чиганитчӧм?что за капризы?мыйсянь заводитны?с чего начать?мыйся чача тэ татшӧм?что ты за птица такая?мыйта гажыссколько угодномыйта деньга, сы серти и босьтасянпо деньгам и покупки делаютсямый тайӧ?что это?мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс!сколько людей унесла эта болезнь!мыйта йӧз чукӧрмӧма!сколько народу собралось!мыйта казьтылантор лои тайӧ ветлӧмысьсколько воспоминаний осталось от этой поездкимый такӧд кернычто с этим делатьмыйта колӧсколько надо, сколько угодномыйта колӧсколько нужно, сколько надо; сколько необходимомыйтакӧ сійӧ и ачыс мыжаотчасти он и сам виноватмыйта лолыд лэптассколько душе угодномыйта мынтӧны, сымда и босьтасколько платят, столько и получаюмыйта нин нюкырмуніс ас мусинсьыс нетшыштӧм дзоридзыссколько уже завяло цветов, оторванных от своей почвымыйтаӧн ми татӧн оламсколько нас тут живётмыйта сылӧн пустӧйлуныс!сколько в нём озорства!мыйта татшӧмкодь сиктыс танісколько здесь таких деревеньмыйта тэд колӧ?сколько тебе надо?мыйта чорыдалӧмыс миян олӧмынсколько жестокости в нашей жизнимыйта чӧскыдсӧ вайӧмыдстолько вкусного принёсмыйтаысь вир кисьтіссколько раз он проливал кровьмыйта эг кодйӧй, ва сідзи эз и волысколько ни копали, вода так и не появиласьмый ті, зонъяс, сы вылӧ ӧшӧдчинныд? тайӧ ӧд абу сы сайын!что вы, ребята, на него насели? это же от него не зависитмый ті ме дінӧ кӧласинныд?что вы ко мне прицепились?мый ті ме дорӧ силитчинныд?что вы ко мне пристали?мый ті пашӧдчад?что вы шепчетесь?мый ті тані керсянныд?что вы тут вытворяете?мый тӧлкыс миян легӧдчӧмыськакой толк от нас, мы еле шевелимсямыйтӧм прӧмыс ваян, сы мында тӧвартӧ сетӧнысколько добычи принесёшь, столько товаров дадутмый тон тэ тӧдан!что ты только знаешь!мый, тшапуння, ныртӧ лэпталан?что, гордячка, нос вертишь?мый тэ век зыртчан быдӧн вылӧ?что ты всех задираешь?мый тэ ме вылӧ век воан?что ты всё на меня нападаешь?мый тэ ме вылӧ зыртласян?что ты ко мне пристаёшь?мый тэ ме дінӧ сибдін?что ты ко мне пристал?мый тэ ме дорӧ лезитан?что ты ко мне пристал?мый тэнӧ дзугыльтӧдӧ?что беспокоит тебя?мый тэныд гортын оз овсьы!что тебе дома не живётся!мый тэныд месянь колӧ?что тебе от меня надо?мый тэныд меысь колӧ?что тебе от меня надо?мый тэ пыр ёбганчто ты всё время брюзжишьмый тэ рушмин?чего ты скис?мый тэ сэн вӧртӧшитчан?что ты там копошишься?мый тэ сэтшӧм букыша?что ты такой насупленный?мый тэ сэтшӧм гажтӧм?что ты такой скучный?мый тэ татшӧм нор?что ты такой грустный?мый тэ шуин? а?что ты сказал? а?мый чегӧма, он йитне склеишь, что сломалосьмый чӧв олан, кывтӧ ньылыштін али мый?ты что молчишь, язык проглотил?; б) проглотить языкмый чошкӧдчӧмыд сэн, он сёрнитчто ты там насупился, не разговариваешьмый шуин?что ты сказал?мый шуис, ме эг велавя не разобрал, что он сказалмый ыджда!какой большой!мый ыдждакакой величинымыйын делӧыс?в чём дело?мыйын помкаыс?в чём причина, основание?мыйыс абучего только нетмыйыс сӧмын абу!чего только нет!мыйыс сӧмын абу: аньяслы быд пӧлӧс мичӧдчанъяс – чужӧм рӧммӧданъяс, сикӧтшъяс, исергаяс, чунькытшъясчего только нет: для женщин разнообразные средства, чтобы стать красивее – косметика, бусы, серьги, кольцамыйыс сӧмын абу – коланаыс и ковтӧмысчего только нет – нужное и ненужноемыйыс сӧмын сэні абучего только там нетмыйысь бара шлюпкан?отчего опять всхлипываешь?мыйысь видіс?за что (он) ругал?мыйыськӧ бара нин ропкӧон из-за чего-то опять ворчитмыйыськӧ лёкавныза что-то злитьсямыйысь лӧгасян, сыысь и бурасянотчего рассердился, на том и помиришьсямыйысь мыжмис?в чём он провинился?мыйысь ньӧби – сыысь и вузалаза что купил, за то и продаюмыйысь ӧлӧма, сэтчӧ кыскӧзапретный плод сладокмыйысь полі, сійӧ и лоичего опасался, то и случилосьмыйысь скӧрмин, сыысь и бурасянза что рассердился, на том и помиришьсямыйысь тайӧ вӧчӧма?из чего это сделано?мыйысь тівкйӧдлан ёрттӧ?за что бьёшь своего товарища?мыйысь тэ дӧзмин?за что ты рассердился?мыйысь тэ чукыртчин?отчего ты заплакала?мый эбӧсысь котӧртныбежать во всю мочь; бежать, что есть мочимый эськӧ оз ков да!мало ли что хочется!мый этшысьчто есть духумый этшысь лэптыныподнять через силумый юалін?что ты спросил?мыйяс ньӧбин?чего ты накупил?мыкталігтырйизаикаясьмыкталӧмысь лечитнылечить от заиканиямык шег вылӧ ылӧдныбукв. соблазнить бабкой ельца (т. е. прельстить несбыточным обещанием)мыкыс да комыс мыйта визлалӧ сӧстӧм юасв чистой реке снуют ельцы и хариусымылаа сьывныпеть согласно, стройно; петь мелодичномылаа сьылӧмгармоничное пениемыла быртӧдз бӧрдныплакать до изнеможениямыла быртӧдз виччысьныждать до последнегомыла быртӧдз повзьыныиспугаться до оцепенениямыла гӧлӧскрасивый, мелодичный голосмыла кывбур тэчӧмсложение напевных стиховмыла сьыланкывмелодичная песнямылӧд висьӧмязва желудкамылӧд кутісслюна потекла (при приступах этой болезни)мылӧд кутӧсосёт под ложечкоймылышты, МезӧсӧйГосподи, помилуймыль видлалӧмщупанье опухолимыль вылӧ личкавнынадавливать на нарывмыль вылӧ личкыштнынадавить на нарывмыльк вылӧ пуксьынысесть на бугорокмылькйӧсь-гуранӧсь туйнеровная дорогамыльк йыввершина холмамыльк йылӧ пуксьӧмаӧсьони поселились на холмемыльк йылын дізьвидзӧ еджыд вичкона холме высится белая церковьмыльк йылын тёпвидзӧ югыд, сӧстӧм грездна горе высится светлая, чистая деревнямыльклӧн мегыртчысь визьӧбизгибающаяся линия холмамыльк сайысь быйкнитіс дадюв да луйк-лайк исковтіс веж турун вывтіысиз-за холма вынырнула саночная упряжка и покатилась по зелёной травемылькъя бандзибъясвыступающие скулымылькъя-гӧпта видзнеровный лугмылькъя-гӧпта стеклӧвыпукло-вогнутое стекломылькъя нырбугристый носмылькъя серрельефный узормылькъя синмапучеглазыймылькъяс сайӧ лэччис шонді, бӧръяпомыс сійӧ эз нин кут ёрны синтӧсолнце спустилось за холм, наконец-то оно перестало слепить глазамыль моз доймӧболит, как фурункул (о сильной, острой боли)мыль ордіснарыв назрелмыльӧс ӧктынысобирать объедкимыль петӧнарываетмыль писькӧднывскрыть чиреймыль писькӧдныпроколоть нарывмыль пычиктынывыдавить нарывмыль пычӧднывыдавить чиреймыльсаліс, а эз сёйон поковырял, а не съелмыль чеччыштісчирей выскочилмынан (пышъян) чери век ыджыдсорвавшаяся рыба всегда крупнаямында нин кад колиссколько уже времени прошломындаӧн волӧны быд лунсколько (народу) приходит каждый деньмын кутысьсборщик пошлинымынны вӧтӧдӧмысьизбавиться от преследованиямынны рабалӧмысьосвободиться от рабствамынӧм краскаоблупившаяся краскамынӧм чери век ыджыдсорвавшаяся рыба всегда крупнаямынтавны гыдъясьӧм черивынимать запутавшуюся в сетях рыбумынтавны домасян гезъясотцеплять причальные канаты (чалки)мынтавны уджйӧзъясуплачивать долги, расплачиваться с долгамимынтӧдны киысь домасян гезупустить причальный канатмынтӧдчам ставсьыс, мый миянӧс чотӧдӧизбавимся от всего, что мешает наммынтӧдчыны быд кесйӧдӧмысьизбегать всяких поручениймынтӧм буксиротцепленный буксирмынтӧм краскастойкая краскамынтӧм счётоплаченный счётмынтӧмторйӧн лякӧссьынывыпачкаться чем-то, что не смываетсямынтӧм уджйӧзуплаченный долгмынтӧны тайӧ уджысь тшакваза такую работу платят пустякимынтыны ас кадӧвыплатить что-либо вовремямынтыны грек, мыжискупить грех, винумынтыны деньгаплатить деньгимынтыны деньгаӧнрасплатиться деньгамимынтыны киысьвыпустить из рукмынтыны кулӧмысьизбавить от смертимынтыны ныртӧм додьотцепить подсанкимынтыны пуктӧм вотуплатить положенный налогмынтыны рӧскодъясоплатить расходымынтыны сёйӧмысьзаплатить за довольствиемынтыны ставсӧвыплатить полностьюмынтыны судзсьытӧм сьӧмуплатить растраченные деньгимынтыны убыткавозместить убытокмынтыны уджйӧзуплатить долгмынтыны урчитӧм тариф сертиплатить по установленному тарифумынтыны штрапплатить штрафмынтыны штрафуплатить штрафмынтысьны багаж ректӧмысьрасплатиться за выгрузку багажамынтысьны вузӧсысьрассчитаться за товарымынтысьны деньгаӧнрасплатиться деньгамимынтысьны керка белитӧмысьрасплатиться за побелку домамынтысьны кык пӧвстӧнзаплатить вдвойнемынтысьны кысьӧмысьуплатить за вязкумынтысьны телевизорӧн вӧдитчӧмысьвнести плату за прокат телевизорамынтысьны тренируйтчӧмысьплатить за тренировкумынтысьны уджйӧзъясысьрасплатиться с долгамимынтысьӧм бӧрынпосле расчётамынтысьӧм нюжӧдныпросрочить платёжмынтысьӧмъяс дугӧдлӧмприостановление платежеймынтысьтӧг мунныуйти, не рассчитавшись (не расплатившись)мынтысьтӧм мортлы оз сетны уджӧннеплательщику не выдают в долг, в кредитмынтысьтӧм отпускнеоплаченный отпускмынтысьтӧм уджбезвозмездный трудмынтысьтӧмысь судӧ кыскыныпривлечь к суду за неплатёжмынтысяна отпускоплачиваемый отпускмынтысян кӧ, син водзыд восьса лоӧрасплатишься – и на душе спокойнеймынтытӧм счётъяснеоплаченные счетамынтытӧм уджйӧзнеуплаченный долгмыр бертнывыворачивать, выкорчёвывать пнимыр бертныкорчевать пнимыр бертӧмвыкорчёвка пнямыр выв тшакопёнокмыр выв тшакопёнок, опёнкимыр вылас рос петӧмана пне появилась поросльмырд вӧчны тшӧктӧны сійӧс, мый вӧчнысӧ некыдз оз ковнасильно заставляют делать то, что ни в коем случае делать не нужномырдгӧрд чайкоричневый чаймырдгӧрд югӧртёмно-красный лучмырддьыны мездотнять свободумырддьыны ӧружйӧотобрать оружие; разоружитьмырддьыны помещикъяслысь вӧр-ваэкспроприировать помещичьи землевладениямырддьыны шобсигӧнизъять при обыскемырддьыны эмбурлишить имуществамырддьысьны ныв вӧснаотбивать друг у друга девушкумырддьысьӧмӧн ньӧбасныраскупят нарасхват; расхватаютмырдмӧм азя шыдпереварившаяся перловая похлёбкамырдмӧм пӧжӧм йӧвперестоявшее топлёное молокомырдмӧм чайперепревший чаймырдӧна вӧр лэдзӧмпринудительная заготовка лесамырдӧна уджпринудительный трудмырдӧн вайӧдӧмнасильственный приводмырдӧн вайӧмпринудительный приводмырдӧн видзӧдныупорно, напряжённо смотреть; всматриватьсямырдӧн вӧзйынынастойчиво предлагатьмырдӧн вӧзйыны мыйкӧнавязчиво предлагать что-либомырдӧн вӧзйысьнынастойчиво, упорно напрашиваться, навязыватьсямырдӧн вӧйпӧднынастойчиво уговариватьмырдӧнвылысь чеччӧдіс асьсӧона через силу заставила себя встатьмырдӧн зільӧмупорствомырдӧн корнывытребовать; выпроситьмырдӧн корнынастойчиво просить; домогаться чего-либомырдӧн мозчерез силумырдӧн моз кӧлуй кӧвъялӧмнавязывание багажа почти насильномырдӧн моз нюмдыныулыбнуться через силумырдӧннад он мусмынасильно мил не будешьмырдӧн некодӧс он юсьӧднасильно никого не споишьмырдӧн пырнывломитьсямырдӧн пычкӧм серамнеестественный смехмырдӧн сетныа) насильно выдать (замуж); б) заставить взять, всучитьмырдӧн сёрнитӧднынасильно втянуть в разговормырдӧн сорӧна) почти насильно; б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжениеммырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧселе-еле уложить детей спатьмырдӧн судзсьӧдныеле сводить концы с концамимырдӧн тшӧктӧмнажиммырдӧн тшӧктынызаставить силоймырдӧн уджӧднызаставлять работать насильно, в принудительном порядкемырдӧн унмовськӧдчынычерез силу стараться уснутьмырдӧн уставитныпринуждатьмырд сир кӧргустой (сильный) запах смолымырд чайгустой чай, крепкий чаймырдысьӧн корныупрашиватьмырдысьӧн нюммунныулыбнуться через силумырдысьӧнтӧгбез принуждениямырдысьӧнтӧг уджавныработать не по принуждениюмырдысьӧн уджавныработать через силу; работать, преодолевая слабостьмырдысьӧн чеччӧдіс асьсӧ шоныд вольпасьысьнасильно заставил себя подняться с тёплой постелимырд юмовприторно сладкиймырйӧ сатшкӧм черзасаженный в пень топормырйӧсь тылапнистая подсекамыр кӧ вӧччӧдан, и сійӧ лоӧ мичапень разоденешь – и тот красивым станетмыр кодьглуп как пеньмыр кӧ мичаа пасьтӧдан, и сійӧ лоӧ мичаи пень будет красив, если его принарядитьмырксьыны-пессьыныработать-надрыватьсямыр моздуб дубоммыр моз сулавныстоять как пеньмырпом воӧмапоспела морошкамырпом омӧля артмисморошка плохо уродиласьмырпом рӧмаянтарного цвета (цвета спелой морошки)мырпом рӧмаянтарного цвета, цвета спелой морошкимырпом чукӧрӧ веськавныпопасть на место, богатое морошкоймырпом чукӧрӧ ылавнызадержаться на месте, обильном морошкоймырпомыс ставыс нин ляпаморошка вся мягкая, перезревшаямырсьыны гӧльлун вылынбиться в нуждемырсьыны задачаӧнкорпеть над задачеймырсьыны-пессьыныа) выбиваться из сил; б) биться в нуждемырсьыны пинь висьӧмӧнстрадать от зубной болимырсьыны-старайтчыныбиться-старатьсямырсьыны-трудитчыныбиться-трудитьсямырсьыны уль пескӧнмаяться с сырыми дровамимырсян-пессян!честь труду! (приветствие во время работы)мыръяс перъявныкорчевать пнимыръяс перъялӧмкорчевание пнеймыссьӧм бӧрынпосле умываниямыссьыны да вежсьыныумыться и переодетьсямыссьытӧм чужӧмнемытая рожа, бесстыжая рожамыссян вавода для умываниямыссян дозумывальникмыссян дозйӧ ва пуктыныналить воды в умывальникмыссян дозйыс був-бовмунірукомойник качнулся из стороны в сторонумыссян доз нёньсосок умывальникамыссян дорысь мыссьыныумыться из умывальникамыссян ув тазтаз под умывальникоммыссян (ув) тазумывальный таз (таз под рукомойником)мыськавны ранапромывать ранумыськалӧм джоджмытый полмыськалӧм дӧрӧмвыстиранная рубашкамыськалӧм дӧрӧм-гач быглявныкатать, выкатать выстиранное бельёмыськалӧмсьыс платтьӧ пуксисплатье от стирки селомыськасигӧн сотчыныобвариться кипятком при стиркемыськасьӧм вылын овныжить мытьём, жить стиркоймыськасян ведрапомойное ведромыськасян машинамоечная машинамыськасян шайкашайка для мытья половмыськовтны-мунныотмахать-пройтимыськӧ-зэрӧдождь хлещетмыськӧм джодждӧра ӧшӧдны рудзӧдныповесить подсушить половикмыськӧм дӧравыстиранный холстмыськӧм кӧлуй пыдзравныотжимать выстиранное бельёмыськӧм сёркни кодь челядькрасивые, крепкие дети (букв. дети как мытая репа)мыськывтӧм платтьӧнестиран(н)ое платье (не бывшее в стирке)мыськыны ас вылысь няйтсмыть с себя грязьмыськыны дэбыд ваӧнмыть тёплой водоймыськыштны мӧд карӧмахнуть в другой городмыськыштны пель бокӧдать по ухумыськыштны подӧн ветымын вит километр лунӧнотмахать пешком за день пятьдесят пять километровмытӧн висьныболеть поносоммытсавмӧн верднынакормить до отваламытсавмӧн сёйнынаесться до отвала; объестьсямытсалӧм рокнедоеденная кашамытсалӧм сёяностатки едымытшавны вӧр юӧнаткнуться на лесную речкумытшасьны кок нырӧн мылькйӧспоткнуться о бугормытшасьны кывйӧнзапнуться на словемытшӧдны вӧлӧс сьӧкыд доддьӧнизнурить лошадь тяжёлой поклажеймытшӧдны кер стенӧупереть бревно в стенумытшӧдны потшӧс керка пельӧсӧприткнуть изгородь к углу домамытш петлыныпередохнутьмытш петлытӧгбез передышки, без остановкимытш петлытӧг уджавныработать без передышкимытш пуксьывтӧгне покладая рук (букв. не присев)мытшъявны кутіс тэрмасьӧмыслаон так торопился, что стал запинатьсямытшъявтӧг лыддьынычитать, не запинаясь, без запинкимыччалӧм кольта сёрӧмӧ тэчныподанные снопы уложить в скирдумыччӧдлыны ассьыд тӧдӧмлун да киподтуйпоказать свои знания и мастерствомыччӧдлыны горшлунобнаружить жадностьмыччӧдлыны паспортпредъявлять паспортмыччӧдлыны тешкодьӧнвыставлять в смешном видемыччӧдлы сылы, кыдзи гижны тайӧ кывсӧпокажи ей, как написать это словомыччӧдны мыйкӧ бурладор боксяньпоказывать что-либо с хорошей сторонымыччӧдны уджысь тырмытӧмторъясвыпятить недостатки в работемыччы меным мӧлӧтподай мне молотокмыччысис дыр дзебсясьысь шондівыглянуло долго прячущееся солнцемыччысьны кымӧр сайысьпоказаться из-за облакамыччысьӧм пӧсьвыступивший потмышвыв лэччысьӧмӧн пукавнысидеть откинувшись назадмышвыв сетчыныподаться назадмыш вывтіыд гаг мунӧу тебя по спине ползёт букашкамыш вылын сюмыс песныбить ремнём по спинемыш зыравныпотереть спинумышкас зым вартіс!бах по спине ударил!мышкас и водзас синмысу него глаза и спереди и сзади (о бдительном человеке)мышкас коли кӧрт туй станцияыспозади осталась железнодорожная станциямышкас плетьӧн вурыштісон хлестнул его по спине кнутоммышкас ружье волысалӧмӧннадев ружьё на плечомышкас сылӧн ташказа спиной у него котомкамышкӧ вачкыныстукнуть по спинемышкӧд йӧткыштныподтолкнуть в спинумышкӧ зутшкӧмтолчок в спинумышкӧ зымӧдныударять по спинемышкӧ йиркнитӧмудар в спинумышкӧй луддзисспина зачесаласьмышкӧ кодкӧ туп-тапкто-то по спине шлёп-шлёпмышкӧ кучкыныударить по спинемышкӧ лапкӧдныхлопать по спинемышкӧн бергӧдчыныповернуться спиноймышкӧс гыжъялыштпочеши мне спинумышкӧ тапкӧдныпохлопать по спинемышкӧ тувкйӧдлыныподталкивать в спинумышкӧ шыбитан, да водзӧ усьӧбросишь назад, а упадёт вперёд (соотв. не рой другому яму – сам в неё попадёшь)мыш кузя йирмӧг кутіс котравныпо спине побежали мурашкимыш кузяыс зывӧка визнитіс кӧдзыдпо его спине пробежала противная дрожьмышку кузяпо спинемышку кузя гымӧдныколотить кулаками по спинемышку кузя юзнитіспо спине пробежали мурашкимышку на мышкуспина к спинемышкуӧ дізьбац по спинемышку сайсяньымиз-за моей спинымышкын шкув-шковза спиной бах-бахмышкыракодь пӧльсутуловатый старикмышкыра мыгӧрсутулая фигурамышкырӧн пукавнысидеть сгорбившисьмышкыртчӧмӧн мунныидти ссутулившисьмышкыртчӧмӧн пырны керкаӧсогнувшись войти в доммышкыртчӧм пӧчсгорбленная старушкамышкыс вӧвлӧн гӧгрӧс, сьыліыс коткыляспина лошади округлая, шея изогнутаямышкыс кутюшка кӧтасьӧмаспина насквозь промокламышкыс неуна гӧрбыльтчӧмау него спина немного сгорбиласьмышкыс саялісскрылся из видумышладорсяньыс сы дінӧ матыстчис нывкасзади к нему подошла девочкамышладорті сёрнитігтыр прӧйдитісны нывбабаяссзади, разговаривая, прошли женщинымышладорын кылісны кок шыяссзади послышались шагимышлы юзыд лоиспине стало прохладномыш мышкыртнысутулить спинумыш нопзаплечный мешок, рюкзакмышнопйӧй абу кокнирюкзак у меня нелёгкиймыш поткӧдлӧспину ломитмыш пывсьӧднынапарить спинумыш сайӧ дзебныпрятать за спиноймыш сайсьыдиз-за твоей спинымыш сайын чушмуніны кок шыясза спиной кто-то прошаркал ногамимыш серӧдныподвергнуть (подвергнуться) телесным наказанияммыш синныгнуть спинумыш синныгнуть спинумыштӧ паччӧрын шонтан, а сьӧлӧмтӧ морт дорынспину на печке согреешь, а душу – возле человекамыш шонтысьлежебокамыш шӧрыштнывыкроить спинкумыя кило?почём кило?мясорубка пыр яй лэдзӧмпропускание мяса через мясорубкумясорубка пыр яй лэдзыштнычерез мясорубку пропустить немного мясанабалмаш висьтавнысказать наобумнабалмаш кернысделать что-либо небрежнонабалмаш котравнысуетиться без толкунаберушка тыр тшак ӧктынынабрать полную корзину грибовнаблюдайтан пунктнаблюдательный пунктнабой йитвежӧдыс пырӧ вавода проникает сквозь швы бортанабойка вежнысменить набойкинабор кисьтнырассыпать наборна, босьтна, возьминабоя пыжлодка с нашивными бортаминабоя пыжосиновая долблёная лодка с нашивными дощатыми бортаминавӧлӧк бокын пӧрӧма кык пу (отгадка пель)по краям наволока два дерева свалены (отгадка уши)на вылӧ став сьӧкыдыс и ӧшйисна них и легли все тяготына вылӧ эн надейтчына них не надейсянагляднӧй пособиеяснаглядные пособиянаграда вылӧ представитӧмпредставление к награденаграда вылӧ представленньӧпредставление к награденаградитавны орденъясӧннаграждать орденаминаградиталӧм войтырнаграждённые (люди)наградитны грамотаӧннаградить грамотойнаградитӧм мортнаграждённый (человек)нагрузка ичӧтмӧдӧмуменьшение, снижение нагрузкинагруника в переднике; в нагрудникенадвое шунынадвое сказатьнадейнӧй йӧзнадёжные людинадейтчам, мый висьысьлы лоӧ сетӧма отсӧгнадеемся, что больному будет оказана помощьнадейтча, мый висьысьлы лоӧ сетӧма отсӧгнадеюсь, что больному будет оказана помощьнадейтчис шудаа овмӧдчыны сыкӧднадеялся счастливо зажить с нейнадейтчыны кодкӧ вылӧвозлагать надежды на кого-либонадейтчыны миритчӧм вылӧнадеяться на примирениенадея быринадежда исчезланадея воштыныпотерять надеждунадея кутныпитать надеждунадея петкӧдчылӧмпроблески надеждынадеяпырысь видзӧдлынывзглянуть с надеждойнадея сетныподать надеждунадеяяслӧн збыльмӧмосуществление надежднадёжнӧй мортнадёжный человекнадзмӧдлытӧгне замедляя; без замедлениянадзмӧдны гӧлӧспонизить, приглушить голоснадзмӧдны ӧдзамедлить темпнадзмӧдны поездлысь мунӧмзамедлить движение поезданадз мортмедлительный человекнадзмӧс вӧраса мортмедлительный человекнадзмӧс чойпологий склоннадзӧ ветлысьтихоходныйнадзӧ мунныидти тихонадзӧн ветлысьтихоходныйнадзӧн визувтӧммедленное течениенадзӧн вӧрӧдчӧмнеторопливые движениянадзӧнджык кӧ вӧран, кӧдзалас пачыдбудешь копошиться, так печь остынетнадзӧникӧн, но удж мунӧ водзӧпотихоньку, но работа движетсянадзӧникӧн овмӧдчамсо временем обживёмсянадзӧникӧн рӧдтӧмтрусцанадзӧникӧн ымзынытихонько стонатьнадзӧник шлапкӧ гырысь лыммедленно падает густой крупный снегнадзӧн мунныидти медленнонадзӧн мунныидти тихонадзӧн содан уджмалопродуктивный труднадзӧн шунытихо сказатьнадзӧ содан уджмалопродуктивный труднадзӧ шунытихо сказатьнадз синва войтаскуп на слёзынадурнӧ вӧчныилинадурнӧ вылад и зарадтӧм пищальыд лыясшутл. назло и незаряженное ружьё выстрелитнадурнӧ вылӧ вӧчныделать назлона дырйипри них, в их присутствиинажӧвитны сёйӧм-юӧм вылӧзаработать на пропитание, на харчи прост.нажӧвитсьӧма миянмы больше не имеем никаких заработковнажӧвитчыны ветлыныходить на заработкинажӧтка вылӧ мунныуходить на заработкинажӧтнӧй уджработа, дающая хорошие заработкиназган гӧлӧсгнусавый голосназган нырагундосый прост., говорящий в носназгигтырйи висьтавныговорить гнусавяназгыны-ворсныпиликатьназгысь гӧлӧсгнусавый голосназгысь мортгнусавый человекнайдыш кычиподобранный щенокнайдыш чернайденный топорнайӧ батьыскӧд сьывлывлісныони с отцом частенько пелинайӧ бон пинясисныони разругались в пух и прахнайӧ важысянь нин пырӧны-петӧныони уже давно дружатнайӧ век миянын сулавлӧныони всегда у нас останавливаютсянайӧ вичасьӧны, ӧта-мӧдсӧ вичӧн шуӧныони друг друга называют по отчествунайӧ вӧлӧн локтія приехал на их лошадинайӧ восьлалісны месянь неылітіони шагали недалеко от менянайӧ дзик мӧд ногаӧсьони совсем не такие, они совсем иныенайӧ зэв ёна сибӧныони очень дружатнайӧ, кодъяс вермисны мӧтрӧшитчыны черӧн, зырйӧн, босьтчисны уджӧте, кому по силам была работа топором, лопатой, взялись за работунайӧ коркӧ паньӧн вежсьылӧмаӧсьони когда-то ложками обменялись (повод к чему-либо, для чего-либо например, для посещений)найӧ кутчысьӧны важ оланногасони живут по-старинке, придерживаются старого образа жизнинайӧ кытшлалісны венсьыс, ньылыд сетчылісны ӧта-мӧдыслыони избегали споров, уступали друг другунайӧ ладмисны быдторйынони спелись во всёмнайӧ лунтыр донъясисныторг между ними длился весь деньнайӧ, майбыр, оз шогсьыныони, небось, не тужатнайӧ мыйкӧ абу ладмӧмаӧсьони что-то не поладилинайӧ некоднанныс абуӧсьих обоих нетнайӧ некор оз сёрнитлыныони никогда не разговариваютнайӧ нинӧмлы нин оз эскыныони уже ничему не верятнайӧ ӧдва мынісны юр воштӧмысьони едва избежали гибелинайӧ ӧд ӧзъянаӧсьони ведь вспыльчивыенайӧ оз вунӧдны ассьыныс чужан мусӧони не забудут свою родинунайӧ оз ладитныони не ладят друг с другомнайӧ оз лӧсявныони не ладятнайӧ окочӧсь командуйтныони охотники покомандоватьнайӧ олӧны сӧгласаони живут дружно, согласнонайӧ ӧні йӧлаӧсьтеперь они обеспечены молокомнайӧ ӧта-мӧдсьыныс нинӧмӧн оз рӧзьнитчыныони друг от друга ничем не отличаютсянайӧ ӧтарын-мӧдарын олӧны, ӧтиыс кывтыд помас, а мӧдыс – катыдасони живут в противоположных сторонах, один на нижнем конце (селения), а другой – на верхнемнайӧ ӧтдорасьӧны видзӧдны ӧта-мӧд выласони избегают смотреть друг на друганайӧ ӧткодь чужӧм-пертасаӧсьони одинаковы; они похожи друг на друганайӧ патератӧмӧсь у них нет квартирынайӧ пиньынӧсьони в ссоренайӧ, пӧжалуй, гортасӧсь нинони, должно быть, уже доманайӧ разнӧй йӧзони разные людинайӧс йитіс ӧтувъя уджих спаяла коллективная работанайӧс ме бура тӧдая их хорошо знаюнайӧс мӧдтор шензьӧдісих удивило другоенайӧс неминуча суӧмаих постигло несчастьенайӧс суис шогих постигло горенайӧс суӧма лёкторих постигло несчастьенайӧ ставын ставныс гырысьӧсьу них в роду все люди рослыенайӧ сэні лун-лун бовъялӧныони там целыми днями болтаются без деланайӧ талун локтасныони сегодня придутнайӧ тушанас ӧткодьӧсьони одинакового ростанайӧ тушанас ӧтыдждаӧсьони одинакового ростанайӧ тшӧкыда споритӧныони любят споритьнайӧ тшӧтшъяясони одного возраста; они ровесникинайӧ уджысь ме кыв ог кутза их работу я не в ответенайӧ черын-пуртынӧсьони на ножах (враждуют)найӧ эмӧсь талун?они сегодня здесь?на йылысь эн казьтыво них не вспоминайнакажитавны став мыжасӧнаказать всех виновниковнакажитны повзьӧдӧм могысьнаказать для острасткинакажитӧмысь повныбояться наказаниянаказанньӧ пыддивместо наказаниянаказанньӧысь мездысьныизбегнуть наказаниянаката пурплот с накатомна керкаынв их доменакӧвальня вылын веськӧднывыпрямить на наковальненакӧд орччӧнрядом с ниминакӧса пӧвлежащая наискось досканакӧса пыкӧдраскоснакӧса рубечьяса матерьематериал с диагональным рубчикомнакӧсӧн пырысь шонді югӧръяс эз на пӧжныкосые (букв. косо проникающие) солнечные лучи ещё не обжигалина костын абу некутшӧм зык-шуммежду ними нет никаких раздоровна костын гӧрддзасис ёртасьӧммежду ними завязалась дружбана костын гӧрыштӧма медбӧръя межамежду ними дружба расстроилась (букв. вспахана последняя межа)на костын заводитчис гижасьӧммежду ними завязалась перепискана костын сёрни пыр ёнджыка ёсьмисразговор между ними становился всё более резкимналадорӧ вуджныперейти на их сторонуналадорӧ петныпойти на их половинуналадорӧ сувтнывстать на их сторону, заступиться за нихналань некод оз мунк ним (в их сторону) никто не идётналёт вӧчныустроить налёт на кого-что-либоналим кодь нильӧгскользкий, как налимналимпиянналимья молодьналимтӧ бӧжӧдыс куттӧм лоӧналима за хвост не поймаешьналим юкваналимья уханалог бырӧдӧмотмена налоганалог мынтӧмуплата налоганалог мынтытӧмысь пеня кайӧмаза просрочку платежа налога набежала пеня разг.налогӧ бергӧдныудержать в уплату налоганалог перйынывзыскать налогналог сюйныобложить налогомналогъясӧн предприяттьӧяс гӧльмӧдӧмразорение предприятий налогаминалӧйнатеналӧн бара нин изъяну них снова убытокналӧн быд лун пир да балу них каждый день кутёжналӧн быдтор судзсьӧу них всего в достатке, они ни в чём не нуждаютсяналӧн быттьӧ гӧг вужныс сюртчӧма, век ӧтлаынӧсьбудто пуповиной срослись, всегда они вместеналӧн вашкӧдчӧмыс орчча сиктӧдз юралӧих перешёптывание доносится до соседней деревниналӧн вомӧнасис олан туй визьысу них пересеклась судьбаналӧн гортас каня-понъяони держат кошку с собакой; у них дома кошка и собаканалӧн дэльӧдчаныс важся жӧих дразнилка тоже стараяналӧн интересъяс зурасисныих интересы пересеклисьналӧн керканыс чукыль саясих дом за поворотомналӧн муныс забориттӧм нау них участок ещё не загороженналӧн некутшӧм олан лад абу, гындысьӧны сӧмыну них нет никакого порядка (в жизни), все толкутся вместеналӧн нывъясыс невестаяс нину них дочери уже невестыналӧн олӧмыс эз артмыих жизнь не наладиласьналӧн ӧтлаасьӧм да гӧтрасьӧм артмис ньӧти виччысьтӧгих сближение и брак произошли совершенно неожиданноналӧн понйыс курччасьӧих собака кусаетсяналӧн пыр зык-шуму них всегда ругань, браньналӧн рӧдыс коксьыны кутісих род вымираетналӧн сӧмын кык катша син абуу них всего вдоволь, лишь не хватает пары сорочьих глазналӧн ставныслӧн эм мыйкӧ ӧткодьтору них у всех есть что-то общееналӧн челядьыс бур пася-кӧмаӧсьу них дети хорошо одеты, обутыналӧн челядьыс ладаӧсьу них дети дельныеналӧн эм, мый петкӧдлыныу них есть, что показатьналӧн юсис-сёйсис нинони уже закончили трапезуналы быдтор тырмӧ, шынякылӧны-олӧныим всего хватает, живут припеваючиналы кажитчӧ, мый ерӧктас кӧ пӧрысьыс, олӧмыс налӧн сэк тӧдчымӧнъя бурмасим кажется, что, если сдохнет старик, их жизнь заметно улучшитсяналы кокньыдим легконалы кӧ сетін, налысь и коресли отдал им, у них и просиналы, кутлына-ка, подержиналы лои дзескӧдчыны, тыртӧммӧдны ӧти жырим пришлось уплотниться, освободить одну комнатуналысь керкасӧ тэ тӧдан?ты знаешь их дом?налысь нинӧм гусявнысӧ, кӧть шышкыд и кежавласу них нечего украсть, хоть вор и зайдёт к нимналысь писӧ аддзылін?ты видел их сына?налькйӧ шедныпопасть в ловушкунальк сиавны или нальк октынынасторожить слопецнальк стӧрӧжӧксторожок хлопцанальк туйохотничья тропа с ловушкаминалькъяс пуктыныставить ловушкинальсьӧм черзатупившийся топорна мозкак они, подобно имнанка гачнанковые штанынаӧдз абу ылындо них недалеко«на»-ӧн да «вай»-ӧн мыйкӧ вӧчныбукв. делать что-либо посредством «на» и «дай»наӧн сӧмын мырсьыс ними лишь намаешьсяна ордӧ кока морт оз пыравк ним никто не заходитна ордын век ветлысь-мунысьяс бергалӧныу них постоянно бывают проезжающиенапаръяӧн писькӧдны розьвысверлить сверлом отверстиенапаръяӧн розьӧдныпросверлить буравомна пельпом вылӧ ӧшйӧ став кывкутӧмысна их плечи ложится вся ответственностьнаперво ӧтнассӧ оз ков кольныпрежде всего, его нельзя оставлять одногонапилӧкӧн гирскыны-кеслыны лучковканапильником скрести-точить лучковую пилунапилӧкӧн гуджгынынапильником пилить что-либонапилӧкӧн кеслыныточить напильникомнапилӧк пиньнасечка напильниканапилӧк пиньыс бырӧманасечка напильника сработаласьнапилӧк пинялӧмнасечка напильникана пиысьиз них; из их средына пиысь коді локтас?кто из них придёт? наплав пыжӧн кывтныплыть в лодке наплавомнарад гижнывыписать наряднарадӧ ыстыныпослать в наряднар вылӧ люзьгӧдчынырастянуться на нарахнар вылын узьныспать на нарахнардъявны плуг амысьприварить лемех к плугунаридз мунӧшуга идётнарицательнӧй доннарицательная стоимость фин.нарицательнӧй нимнарицательное имя грам.народнӧй овмӧслӧн материально-техническӧй подувматериально-техническая база народного хозяйстванароднӧй суднародный суднароднӧй суддянародный судьянарошнӧ волынынарочно прийтинарошнӧй паськӧмспециальная одежданарошнӧ нюмъявнынеестественно улыбатьсянарт лэптыныиспытывать гнётнарт улысь мездысьныосвободиться от гнётанартысь мездысьӧм народосвободившийся от гнёта народнар улынпод нараминаследство кольныоставить наследствонасмука дырйи несъявнычихать при насморкенасмукаӧн висьмынысхватить насморкнасмукаӧн мырсьыныстрадать насморкомнасос лэдзны вӧвлысьспустить насос у лошадинасосӧн ва лэптыныподнять воду насосомнасос сувтӧдӧмустановка насосанаставнича грездын важысянь медпыдди пуктана мортучительница исстари самый уважаемый человек в деревненаступайтігӧнпри наступлении, во время наступлениянаступайтны сигнал сертинаступать по сигналунаступленньӧ дырйипри наступлении, во время наступления, в наступлениинаступленньӧӧ вуджӧмпереход в наступлениенаступленньӧ паськӧдӧмразвитие наступлениянасянь мылыштӧм эн виччысьот них милости не ждинатӧг кӧ он вермы овны, на дінӧ и мун, накӧд и овесли без них не можешь жить, иди к ним и живи с нимина удж бӧрся видзӧдны колӧнадо следить за их работойнаука да культура сӧвмӧдысьясте, кто развивают науку и культурунаукалӧн выль юкӧнновая область наукинаукаӧ сетчыныотдаться наукенаука терминнаучный терминнаука шӧриннаучный центрнаукаын переворотпереворот в наукенаучнӧй ассоциациянаучная ассоциациянаучнӧй видзӧдласнаучная концепциянаучнӧй журналъясын йӧзӧдлыны статьяяс комияс йылысьв научных журналах публиковать статьи о народе коминаучнӧй исследованньӧнаучное исследованиенаучнӧй обществонаучное обществонаучнӧй открыттьӧнаучное открытиенаучнӧй руководительнаучный руководительнаучнӧй сотрудникнаучный сотрудникнаучнӧй удж сӧгласуйтӧмкоординация научной работынаучно-техническӧй прогресснаучно-технический прогресснациональнӧй гордосьтнациональная гордостьнациональнӧй доходнациональный доходнациональнӧй ӧтувъялуннациональное единствонациональнӧй сернациональный орнаментнациональнӧй суверенитетнациональный суверенитетнациональнӧй школанациональная школанационально-освободительнӧй войнанационально-освободительная войнанациялӧн кыпӧдчӧмнациональное движениенацияяскостсамежнациональныйначальнӧй школаначальная школаначальство водзын лебезитнылебезить перед начальствомначальство дінын бергавнысостоять при начальственач батьыс кодьсовсем как отец, весь в отцанач выльсовершенно новыйнач йӧйсовсем глупыйначкан ӧшпиӧс торйӧдны быдтан кукъясысьотделить бычка, предназначенного для забоя, от выращиваемых телятначкан скӧтубойный скотначкӧм вылӧ тшӧгӧдныоткармливать на убойначкӧм порсь кульнысвежевать забитую свиньюначкӧм чери кыптӧоглушённая рыба всплываетначкысян местаместо для забоя скота; бойня, скотобойняначкысян пуртнож для забоя и свежеванияначкысян ремеслӧремесло свежевальщиканач тэ вӧснатолько из-за тебяна шӧрӧ-водзӧк ним, им; на их глазана шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчыты им не попадайсянащеп пуктынынасадить грядку на копыльяна юр весьтын ӧшйис беданад ними нависла беданаяна бытшнитныхитро уколоть (словами)наяна нюмдыныхитро улыбнутьсянаяна юавнылукаво спроситьнаян видзӧдласлукавый взгляднаянитны сёрнитчигӧнхитрить во время переговоровнаянитӧм эз артмыхитрость не удаласьнаянкодь синхитроватые глазанаянлунӧн босьтныбрать хитростьюнаянлунӧн венныперехитрить кого-либонаянлунтӧм мортбесхитростный человекнаян мортлӧн кывйыс мавтӧу хитреца язык маслитнаян мортӧс олӧмыд велӧдасхитреца жизнь научитнаян нюмхитрая улыбкане аддзывны тшыгъялӧм да рӧзӧритчӧмне знать нищеты и разорениянебесаа-муа костынмежду небом и землёйнебеса воссьӧмпрояснение небанебесасӧ тшынӧн вевттисдымом затянуло небонебесасянь нинӧм оз гылав вомадс неба в рот ничего не посыплетсянебеса шӧрын слабиника тӧдчыштіс тӧлысь мыгӧрна небе еле виднелся контур месяцанебесаын гизьвидзӧны кодзувъяснебо осыпано звёздаминебесаыс воссиснебо прояснелонебесаыс мичаммиснебо прояснилосьнебесаыс рытсяньыс на заводитіс гудыртчыны, пемдынынебо ещё с вечера стало заволакиваться тучаминебесаыс ыж ку пасьта лоліснебо в овчинкунебесаысь лэччӧ бус кодь зэрс неба сеется изморосьнебзьӧдны ваынразмягчить в воденебзьӧдны градъясвозделать грядкинебзьӧдны доймӧмсмягчить больнебзьӧдны куранӧнразрыхлить грабляминебзьӧдны сьӧлӧма) смягчить сердце; б) умилить кого-либонебзьӧдчыштны колӧнадо немного попаритьсянебзьӧдыштны бокъяснамять бока; побитьнебзьӧм анькытшраспарившийся горохнебзьӧм туйраскисшая дороганебзьӧм южраскисшая снежная поверхностьнебзьӧм яйупревшее мясонеблюй маличапыжиковая малицанебӧгас шрифтыс зэв поснив этой книге шрифт очень мелкийнебӧг базакнижная базанебӧг вӧзйыныпредложить книгу (для прочтения)небӧг дорӧ эпиграфэпиграф к книгенебӧг дугӧдны вузалӧмысьизъять книгу из продажинебӧг издайтӧмиздание книгинебӧг коркаобложка книгинебӧг корка серлӧдлыныорнаментировать обложку книгинебӧг костӧ пуктынызаложить страницу книгинебӧгкудйын уджавныработать в библиотекенебӧг кышыс пуысьобложка книги деревяннаянебӧг листавныперелистать книгунебӧг листъяс сибдалӧмаӧсьлисты книги слиплисьнебӧглӧн заглавиезаглавие книгинебӧг лыддьӧм бӧрын чужисны юаланторъяспосле прочтения книги возникли вопросынебӧг лэдзанінкнижное издательствонебӧгӧ сюявны пасъясвкладывать в книгу закладкинебӧг печатайтӧмпечатание книгинебӧг рецензируйтнырецензировать книгунебӧг складкнижный складнебӧг тупкынызакрыть книгунебӧг турасыс абу ыджыдобъём книги небольшойнебӧг шкапкнижный шкафнебӧгъясӧн вежласьныобмениваться книгаминебӧгъяс шкапӧ пуктавныразместить книги в шкафунебӧгыд эз на лыддьыссьы?книгу ещё не прочёл?небӧгын ставыс сё юрпасв книге всего сто параграфовнебӧгын тырмытӧмтордефекты книгинебӧгысь ӧти лист торъялӧмаодин лист книги выпалнебӧг юриндалысьоглавление книгинебуриник тӧварвторосортный товарнебурысь видзӧдлынысердито посмотретьнебурысь кызӧктыштнысердито кашлянутьнебыда вольсалӧмягко стелет (о притворной ласковости)небыда вольсалӧ, да чорыда шебралӧ (чорыда узьсьӧ)мягко стелет, да жёстко укрывает (жёстко спать)небыд анмягкое нёбонебыда чушнитны гын сапӧгӧн джодж кузямягко шаркнуть валенками по полунебыда шунымягко сказатьнебыд бӧжа да сир пинямягко стелет, да жёстко спать (букв. хвост у него мягок, да зубы щучьи)небыд вамягкая воданебыд ва бура быгъяссьӧмягкая вода хорошо мылитсянебыд вольпасьмягкая постельнебыд вом дормягкие губынебыд вӧрасас мягкими, плавными движенияминебыд вурунмягкая шерстьнебыд вынаслабосильныйнебыд гӧлӧсмягкий голоснебыд зарнипушнина (букв. мягкое золото)небыдика кучкыныслегка ударитьнебыдик кималасмягкий на ощупьнебыдик нюмъёвтасас мягкой улыбкойнебыдик сёрни гормягкий голоснебыдик сюрнас кӧрпилӧн гильӧдчӧмыс кажитчис зонкалымальчику нравилось, когда оленёнок щекотал его мягкими рожкаминебыд кимягкие рукинебыд кӧртмягкое железонебыд кунвамягкий щёлокнебыд кывмягкое, ласковое словонебыд кывйӧн мавтныбукв. мазать мягким языкомнебыд кывнас чегӧм лытӧ йитасмягким, ласковым словом переломанную кость сраститнебыд лыммягкий снегнебыд мортмягкий человекнебыд мурыхлая землянебыд му йӧжнетвёрдый грунтнебыд мышка улӧсстул с мягкой спинкойнебыд нитш пась этшӧн шебрыштӧма ягсӧбор укрыт мягким мхом, как шубойнебыд нямӧдтряпка, мямля (букв. мягкая портянка – о слабохарактерном человеке)небыд нямӧдтряпка, мямля, рохля, тюфяк (о безвольном, безынициативном человеке)небыд няньмягкий, свежий хлебнебыд перинамягкая перинанебыд прениксвежий пряникнебыд пукаланінмягкое сиденьенебыд резинаэластичная резинанебыд рытмягкий вечернебыд сёрниласковая речьнебыд согласнӧймягкий согласныйнебыд стальмягкая стальнебыд сутуга мӧлӧтӧн кокниа лямалӧмягкая проволока легко сплющивается молоткомнебыд сьӧлӧмамягкосердечныйнебыд сьӧлӧмас мягким сердцем, мягкосердечныйнебыд сямаслабохарактерныйнебыд тай эськӧ кывйыд, да исыд чорыдмягко стелет, да жёстко спать (букв. язык-то мягок, да запах крепок)небыд тенормягкий тенорнебыд тӧвслабый ветер, тёплый ветернебыд турунтӧ кӧть зорйӧн ӧвтмолодую траву хоть колом косинебыд улӧсмягкий стулнебыд улӧсстул с мягким сиденьемнебыд чачамягкая игрушканебыд шмакмягкий комнебыд эшкынмягкое одеялонебыд юрлӧсмягкая подушканебыд юрсимягкие волосынебыд юрсиас мягкими волосаминебыд яламягкий ягельнебыличасӧ эн висьтавне рассказывай небылицневажӧн вӧчӧм керканедавно построенный домневажӧн кыськӧ воисныони недавно откуда-то приехалиневажӧн мыччысьӧм коръяснедавно появившиеся листьяневажӧн сьӧдбӧж мунӧма, вӧльдйыс тӧдчӧ нанедавно горностай прошёл, след ещё заметенневажӧнся вӧвлӧмторнедавний случайневажӧнся кольӧм каднедалёкое прошлоеневажӧн тшупӧм пывсяннедавно срубленная баняне век тіянлы ӧксыавныне всегда вам властвоватьневернӧй юӧрложное известиеневестаалігад бӧрднытӧ бур, зато верӧс саяд он кут синватӧ кисьтныпоплачешь в невестах, зато замужем не будешь лить слёзыневесталы юрас пуктыны юртасна голову невесты положить венецневестаӧ воныневеститься прост.невестаӧс пышйӧдӧмумыканиеневестапуыд кӧ первой керкасьыс оз сюр, нелямынӧдсьыс век сюрасесли в первом доме невесты не найдётся, то в сороковом уж всегда найдётсяневестаыд и ӧти ид тусьӧн (или ид тусь пӧлӧн) пӧтӧневеста одним ячменным зерном (или долькой ячменного зерна) наедаетсяневиннӧ накажитнынаказать безвинноневӧлитны врагӧс сетчыныпринудить врага сдатьсяневӧлитны прӧтивникӧс сетчыныпринудить врага сдатьсяне волӧм вылӧ мӧдӧдныотправить куда-либо навечноневӧляа уджподневольный трудневӧляӧн кыскынытянуть изо всех силневӧляӧн лои висьтавныпоневоле пришлось сказатьневӧляӧн тшӧктынызаставлять насильноневӧляӧн ыстынынасильно отправитьневӧляын олӧмжизнь в неволеневӧляысь читкыртчыныневольно зажмуритьсяне гӧн сійӧ менымон мне не паранегораа варовитнынегромко беседоватьнегораа мизгыны-сьывны вомгорулыннегромко мурлыкать себе под носнегораа сьывнынегромко петьнегора шыяснегромкие звукинеграмотнӧй мортнеграмотный человекнеграмотносьт бырӧдныликвидировать неграмотностьнеграмотносьт бырӧдӧмликвидация неграмотностинегырысь резьӧбъясмелкие брызгинегырысь черимелкая рыбанеджӧг пуксьӧмобразование налёта (напр., в кадке)неджуджыд нӧрысневысокий холмнедӧкунь вӧвслабосильная лошадьнедӧкунь кодьа) слабый, хилый, щупленький, хрупкий; субтильный разг.недӧкунь кодь лоныстать слабым, хилым; б) недалёкий, глуповатыйнедыр кежлӧненадолгонедыр кежлӧ дугдыштлӧмнебольшая передышканедыр кежлӧ ланьтлӧм зыкненадолго затихавший шумнедыр кежлӧ пӧдлыштлӧмӧнприкрыв ненадолгонедыр кежлӧ пыравнызаходить ненадолгонедыр кежлӧ сувтлӧмкратковременная остановканедыр кежлӧ сувтовостановка на короткое время; кратковременная остановканедыр кежлӧ сувтовкерныприостановиться на короткое времянедыр косталыштӧм бӧрын бара кутісны ворсны вальспосле небольшого перерыва снова заиграли вальснедыр мӧвпалӧм бӧрынпосле недолгих размышленийнедыр мыстивскоре, через некоторое времянедыр мысти катшӧбтіс йиа шерчерез некоторое время загрохотал град со льдомнедыр мысти ӧшиняс дзузмуніс би югӧрвскоре в окне блеснул огонёкнедыр мысти эрӧктіс тракторчерез некоторое время прорычал тракторнедыр нёрпалӧм бӧрынпосле непродолжительного недомоганиянедыр сёрнитыштнынедолго поговоритьнедырся уджвременная работанедыр чӧв олыштнынемного помолчатьнедыръя отпусккороткий отпускнежитӧм кагаизнеженный ребёнокнездоров мортбольной человекнездоровӧй местанездоровая местностьнездоровӧй сёяннездоровая пищанейлон дӧрӧмнейлоновая рубашкане кадӧ звӧнитӧм шызьӧдіс йӧзсӧнесвоевременный звонок взбудоражил народнекодарсянь виччысьны отсӧгнеоткуда ждать помощинекодарын нинӧм абунигде ничего нетнекод вылӧ видзӧдтӧгневзирая на лицанекод вылӧ видзӧдтӧг, чушъялана юалісне глядя ни на кого, он сердито спросилнекод дорӧ шыасьныне к кому обратитьсянекоді бокӧвӧй оз лоникого из посторонних не будетнекодкӧд оз дружитни с кем не дружитнекодкӧд сёрнитыштныне с кем поговоритьнекодкӧд юксьыны сир курыд шогнадне с кем поделиться своим горемнекодлӧн абуни у кого нетнекодлы абу мусмӧма татшӧм оланіныдникому не понравилось такое жильёнекодлы ковтӧмникому ненужныйнекодлы миянӧс зульӧднысӧнекому нас битьнекодлысь эн юав?ни у кого не спрашивал?некодлысь юавныне у кого спроситьнекодлы эг шулыникому не говорилнекодлы элясьнынекому пожаловатьсянекоднан кокыс абунет обеих ногнекоднанныдни один из вас двоихнекоднаннымни один из нас двоихнекоднаннысни один из них двоихнекоднан проектыс эз пӧртсьы олӧмӧни один из проектов не осуществилсянекод на пытшкысь эз мунникто из них не пошёлнекод некодӧс оз дзескӧдникто никого не обижаетнекод нин оз тюрзы тыла вылынуже никто не верещит на подсекенекод нинӧм йылысь эз юасьникто ни о чём не расспрашивалнекод нинӧм эз шу, сӧмын тронькйӧдліс ыргӧн триньӧникто ничего не говорил, только звенел медный колокольчикнекодныдникто из васнекоднымникто из наснекоднысникто из нихнекод оз запрещайтникто не запрещаетнекод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысьтебе никто не запрещает учитьсянекод оз кывзы тэнсьыд бавгӧмтӧникто не слушает твою болтовнюнекод оз усьлась ӧні кыйсьынысейчас никто не кидается охотитьсянекод оз эскы налӧн больгӧм-сӧрӧмлыникто не верит тому, что они болтаютнекод ӧмӧй эз во сьӧлӧм выланыд?неужели никто вам не понравился?некодӧн вермытӧмпобедоносныйнекодӧн казявтӧмникем не замеченныйнекодӧс кӧ он скӧрмӧд, тэнӧ оз скӧрмӧдныесли никого не будешь сердить, и тебя не рассердятнекодӧс ог удзӧдникого не обделюнекодӧс ӧд он шензьӧд сійӧнэтим никого не удивишьнекодӧс эз лэдзны жуйявныникому не позволяли бездельничатьнекодӧс эн паныдав?никого не встретил?некод помысьне от когонекод помысьни от когонекод сійӧс абу казявлӧмаего никто не замечалнекод сійӧс эз аддзывлы, а быдӧн кывлывліс (отгадка йӧлӧга)никто его не видывал, а всякий слыхивал (отгадка эхо)некод тӧдлытӧгскрытнонекод тэнӧ оз кут, мун кытчӧ гажыдникто тебя не держит, иди куда хочешьнекод тэнӧ оз мырдӧнавникто тебя не неволитнекод тэнӧ оз пык, мунникто тебя не держит, идинекод чипӧстны эз лысьтникто пикнуть не посмелнекодыр эз петавлы шонді рытыввывсяньникогда ещё не всходило солнце с западанекодысь ог родя никого не боюсь, не стесняюсьнекодысь оз вежавидзон никого не стесняетсянекод эз волы?никто не приходил?некод эз тӧд, мый тадзи бергӧдчас оландырысникто не знал, что так повернётся жизньнекод эз ыткӧбты места вывсьысникто не вскочил с местане кӧ кучикыс, лыыс нин киссисесли бы не кожа, кости бы уже рассыпались (о старых людях)неколана сёрниненужный разговорнекӧн жбыр ни жбор эз кывлынигде не было слышно шума крыльевнекӧн некод абунигде никого нетнекӧн оз тыдавнигде не виднонекор аддзывлытӧмнебывалый; невиданныйнекор ассьыс эбӧстӧмлун оз петкӧдлыникогда не показывает своего бессилиянекор вунлытӧм серпаснезабываемая картинанекор вунӧдлытӧм казьтылӧмнезабываемые воспоминаниянекор гӧлӧс оз кыпӧдлыон никогда голоса не повыситнекор некод водзын сійӧ эз дрӧгмунлыникогда ни перед кем он не дрогнулнекор сывлытӧм лымвечный снег (на склонах гор)некор эг шулыникогда я этого не говорилнекор эз норасьлы, ыштӧ висьӧникогда не жаловался, что болеетнекор эз сёрмывлы удж вылӧон никогда не опаздывал на работунекор эз элясьлы олӧм вылӧон никогда не жаловался на жизньне кӧ (эськӧ)если бы нене кутчысьны кӧ, быдтор позьӧ шуавныесли не сдержаться, всё можно говоритьнекутшӧма оз кывзысьон совсем не слушаетсянекутшӧма оз позьникак нельзянекутшӧма оз уджавон совсем не работаетнекутшӧм висьт эз волыникаких известий не былонекутшӧм вӧрзьӧм оз тӧдчыникакого сдвига не виднонекутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧни один вор не отдаёт, а всякий вор берётнекутшӧм гусятор тані абуздесь нет никакого секретанекутшӧм коддзӧдантор меным оз ковничего хмельного мне не нужнонекутшӧм кыв оз тӧр сылыникакие слова не проймут егонекутшӧм лекарство оз лӧсявникакое лекарство (ему) не помогаетнекутшӧм личӧд оз лоникакой поблажки не будетнекутшӧм маньбатӧгбезо всякой задержки, без каких-либо помехнекутшӧм мыж сылысь эз аддзыныникакой провинности за ним не обнаружилинекутшӧм наянитӧм сылы эз отсавникакие уловки не помогли емунекутшӧм ногӧнникаким образом, никоим образомнекутшӧм ӧтлек эз лосовсем не полегчалонекутшӧм падмӧд эз вӧвне было никаких помехнекутшӧм позянлун абунет никакой возможностинекутшӧм пӧщада оз лоне будет никакой пощадынекутшӧм пу оз пӧрӧдлыны йывсяньысникакое дерево с вершины не валятнекутшӧм сёрнитчӧм миян эз вӧвникакой договорённости у нас не былонекутшӧм сійӧ абу врачникакой он не врачнекутшӧм сьӧкыдлун дырйи эз шӧйӧвошлыни при каких обстоятельствах он не терял головунекутшӧм тӧлк абунет никакого толкунекутшӧм торъялӧм ог аддзыникакой разницы не вижунекутшӧм туйпас абунет никаких следовнекутшӧм шойччӧдӧм оз вермы лоныникакой передышки не может бытьнекутшӧм ыдъясьӧм та кузя эз лоникакого сомнения в этом не осталосьнекутшӧм яндзим сылӧн абуу него нет ни стыда, ни совестинекъя черирыба с молокаминекыдз ог вермы пальӧдчыныникак не могу побороть соннекыдз ог вермы помавныникак не могу кончитьнекыдз оз вермыны воны ӧти кывйӧони никак не могут прийти к согласиюнекыдз оз позьникак нельзянекыдз оз терпитсьыникак не терпитсянекыдз оз узьсьы(мне) никак не спитсянекымын войт шляпнитны чужӧмӧнесколько капель шлёпнуть в лицонекымын воськовнесколько шаговнекымын должносьт совмещайтнысовмещать несколько должностейнекымын кавалерӧс бӧбйӧдлісона нескольких кавалеров поводила за носнекымын кер стенсьыс бызгыльтӧма ортсыладорӧнесколько брёвен из стен выперло наружунекымынлаын тшынасисны бипуръясв нескольких местах дымились кострынекымын луннесколько днейнекымын лун лёкалӧм бӧрын пуксис шондіа поводдяпосле нескольких ненастных дней установилась солнечная погоданекымын лун нин абу ломтылӧма пачсӧуже несколько дней не топил печкунекымын лун нин люсъялісон уже несколько дней пьянствовалнекымын лунся поштапочта за несколько днейнекымын мужичӧй дыркодь нин майксьӧны танінесколько мужчин уже давно топчутся здесьнекымын пӧв или некымын пӧрйӧа) несколько раз; б) в несколько приёмовнекымынысь босьтчылі кыскыны зептысь письмӧя несколько раз принимался вытаскивать из кармана письмонекымынысь помвыв горӧднынесколько раз подряд крикнутьнекымынысь чеччыштӧмӧн лои тышкасьысьяс дінынза несколько прыжков оказался рядом с дерущимисянекымынысь чӧвтлыны видзӧдлас кодкӧ вылӧнесколько раз бросить взгляд на кого-либонекымынысь ымӧстныпростонать несколько разнекысь босьтнынегде взятьнекысь нинӧм эз зептавлыон никогда ничего не кралнекысь судзӧднынегде достатьнекысянь виччысьнынеоткуда ждатьнекысянь оз тыдавниоткуда не виднонекыт бергӧдчынынегде повернутьсянекыті муннынегде проехать (пройти)некыт муннынегде пройтинекыт оз висьнигде не болитнекытӧн шойччынынегде отдохнутьнекытчӧ воштысьныдеться некуданекытчӧ воштысьнынекуда деватьсянекытчӧдз он воникуда не доберёшьсянекытчӧ дыр кежлӧ абу ӧшйылӧманигде долго не задерживалсянекытчӧ инавнынекуда сбытьнекытчӧ крукасьныкомар носа не подточитнекытчӧ лӧсявтӧм сёрнивздорная речьнекытчӧ лӧсявтӧм сӧрӧмнесусветная чепуханекытчӧ мытшасьлытӧг мунныидти, не встречая никаких препятствийнекытчӧ нинӧмни то ни сё; никуда не годныйнекытчӧ оз йӧрмы тайӧ, биті и ваті мунаснигде не пропадёт он, пройдёт сквозь огонь и водунекытчӧ оз туйникуда не годитсянекытчӧ он лоникуда не денешьсянекытчӧ сувтнынекуда ступитьнекытчӧ туйтӧгбезобразнонекытчӧ туйтӧмникуда не годныйнекытчӧ туйтӧмникуда не годный; дрянной; никудышный разг.некытчӧ туйтӧма артасьныплохо считатьнекытчӧ туйтӧм сямневозможный характернекытчӧ шогмытӧмникуда негодныйнекытчӧ шогмытӧма кутан асьтӧнедостойно ведёшь себянекытчӧ эз мунон никуда не ушёлнекытысь судзӧднынегде достатьнеладнӧ вӧрзьӧдчӧм вӧснаиз-за неловкого движениянеладнӧ кӧ шуан, сійӧ пыр жӧ исправитасесли скажешь неточно, он сразу поправитнеладнӧ пуктӧм перевединаяс йӧткӧмаӧсь стенсӧнеправильно уложенные балки выперли стенунеладнӧтор думыштныподумать неладноенеладнӧ шунынеладно сказатьнелӧсьыд вӧтнеприятный соннелючкиыс гижӧдас тырмымӧнсьыс унджыкнедостатков в произведении более чем достаточнонелючкияс бырӧдныустранить неполадкинелючкияс бырӧдӧм могысьс целью устранения недостатковнелючкиясысь мынтӧдчыныизбавиться от неполадокнелямын сократитны вит вылӧсорок сократить на пятьнем абуничего нетнемас ас мортвсё же свой человекнемас дӧмасна безрыбье и рак рыба (букв. и то заплата)нем виччысьтӧгнеожиданнонем виччысьтӧг горӧднынеожиданно вскрикнутьнем виччысьтӧг койыштіс би югӧрнеожиданно брызнул луч светанем виччысьтӧг локнынеожиданно прийтинем виччысьтӧг несйынынеожиданно чихнутьнем виччысьтӧг тӧліснеожиданно настала зиманем виччысьтӧг шарӧбтіс кӧдзыд зэрнеожиданно брызнул холодный дождьнем виччысьтӧг юалӧм шӧйӧвоштіс менӧнеожиданный вопрос ошеломил менянем виччысьтӧг югнитіс, и кельыдгӧрдӧн ойдліс гӧгӧрнеожиданно засверкало, и всё вокруг наполнилось светло-краснымнем виччысьтӧг югнитіс чардбинеожиданно сверкнула молниянем виччысьтӧмнеожиданность || неожиданныйнем виччысьтӧм аддзысьӧмнеожиданная встречанем виччысьтӧм паныдасьӧмнеожиданная встречанем виччысьтӧмторнеожиданность; неожиданноенем виччысьтӧм шогнеожиданное горенем вӧчтӧг пукавнысидеть без деланем думайттӧгнеобдуманнонем думайттӧгочертя голову; сломя головунем думайттӧмнеобдуманныйнем думайттӧм кывъяснеобдуманные слованем жалиттӧгбезжалостнонем жалиттӧг нӧшавныбезжалостно дубасить кого-либонеминучаӧ веськавныпопасть в бедунеминучасьыд он пышйыот лиха не уйдёшьнеминучаысь мездынывыручить из бедынем миритчытӧманепримиримонем мыжтӧмаясӧс 30-ӧд воясӧ йӧртавлісны дзескыдінӧсовершенно безвинных в 30-е годы заключали в тюрьмынемӧ воныпревратиться в ничтонем оз вӧчничего не делаетнемӧй каганемой ребёнокнемӧй кинонемое кинонемӧй лапӧдмямлянемӧй лапӧднедалёкий, человек недалёкого ума; мямлянемӧй моз сійӧ дітшвидзӧ том нывбабакӧд орччӧнкак немой он восседает рядом с молодой женщинойнемӧй улӧ лэдзчыныприкинуться немымнемортлӧн кодь горзӧмнечеловеческий рёвнеморт ногне по-людскинеморт нога овныжить не по-людскинеморт ногӧнбесчеловечнонемортногса пыткабесчеловечная пытканемортӧ воныа) изувечиться, обезобразиться; б) испортить себе жизньнемортӧ воштыныа) изувечить; обезобразить; б) испортить кому-либо жизньнемортӧ воштыныизувечить, обезобразить, испортить кому-либо жизньнем повтӧгне боясь, не страшась; бесстрашнонем повтӧмсмелый, храбрый, бесстрашныйнем тӧдлытӧгнеожиданнонем тӧждысьтӧгни о чём не заботясьнем тӧждысьтӧг овныжить беззаботнонемтор вылӧ оз нин ышӧд арысосень уже не вдохновляетнемтор жалитнынечего или не о чем жалетьнемторйӧн гӧститӧднынечем угоститьнемтор ог вермы висьтавныничего не могу сказатьнемтор оз куж шуны мӧмъялӧ бӧлбан мозничего не может сказать, мямлит, как болваннемтор он керничего не поделаешьнемторсьыс он жӧ шушкылясьиз-за пустяка не надуешься женемтор тэныд оз мӧрччыничто тебя не берёт, ничем тебя не проймёшьнемтор эз велав вок бырзьӧмсьысничего не понял из брюзжания братанемтор эз вӧвничего не былонем уджтӧг овныгонять лодырянем уджтӧмбездельникнем уджтӧмъяслы сӧмын кадыд кузьтолько для бездельников время долго тянетсянемысь-немторйысь оз повсовсем ничего не боитсянемысь-немтор эз кольсовсем ничего не осталосьнем яндысьтӧг ӧканитныбесстыдно притворятьсянем яндысьтӧмбесстыжий, нахальныйненогӧн кызӧктынынеестественно кашлянутьненогӧн овныжить бестолковонеокота мунныне хочется идтинеокотапырысь разис шамырсӧон неохотно разжал кулакнеокотапырысь сӧгласитчынынехотя согласитьсянеокотапырысь чеччыны пызан сайысьнеохотно встать из-за столанеокотасӧ венныпреодолеть нежеланиенеокота шомӧн вӧдитчыныне хочется с углём возитьсяне ӧтчыдысьне разнепӧру локныприйти не вовремянепӧштӧ бурӧдны, а ачыс бӧрдӧвместо того, чтобы утешить, сама плачетнепӧштӧ уджавны, сёйныыс оз вермыон не то что работать, есть сам не можетнеправда висьтавнысказать неправдунеправильнӧй вескинеточные весынеправильнӧ пуктӧм перевединаяс йӧткӧмаӧсь стенсӧнеправильно уложенные балки выперли стенунеправильнӧ сетны картінеправильно сдать картунеправильнӧя гӧгӧрвоӧм кывъяснеправильно понятые слованепременнӧ воланепременно придунеприятель дінӧ матыстчӧмсближение с неприятелемнеприятельӧс сайӧдысь зырӧмизгнание врага из засадыНептун нима планетапланета с названием Нептунне пыр овлананеобычныйнерв виныомертвить нервнерв висьӧмневралгиянерв вылын ворсныиграть на нервахнервлӧн ляблунчувствительность нерванервнӧй клеткаяснервные клеткинервнӧй мортнервный человекнервнӧй системанервная системанервнӧй сіяснервные волокнанервъяс лешсисныиздёргались нервынерны чотӧмкопировать хромотунерӧд лэдзисжелеза воспалилась; появился бубоннерӧмӧн серавлыныпересмеивать нерп тыра бӧчкаясцистерны с нефтьюнерсьӧмсьыд ӧд кыв йылад нерӧд лэдзасесли будешь дразниться, на кончике языка бубон появитсянерсьысь йӧлапередразнивающее эхоне сетчыны слаблунлыне поддаваться бессилиюнесйыны ог кӧсйычихать на кого-либо (употр. для выражения полного равнодушия; букв. чихнуть не хочу)несмела видзӧдлынынесмело взглянутьне суны тэныд сійӧсне нагнать тебе егонесъявны кутнырасчихатьсяне то кӧсйӧ, не то озон то ли хочет, то ли нетне то ..., не тоне то..., не то; то ли... то ли...нетшкӧм туруннадёрганное сенонетшкыны град вылысь петӧм ёгвыдёргивать появившиеся на грядке сорнякинетшкыны кӧрт туввыдёргивать гвоздинетшкыны турунрвать травунетшкысьны-уджавныусердно трудитьсянетшкысьӧмӧн лэптыныподнимать что-либо рывкаминетшкысян миян уна натеребить нам ещё многонетшыштім тувсӧ, и заторыс вӧрзисвытащили шпонку, и затор тронулсянетшыштіс юр вывсьыс шапкасӧ да тувйыштіс бӧр пуклӧс вылӧсорвал с головы шапку и приткнул её на заднее сиденьенетшыштны киотдёрнуть рукунетшыштны киысь письмӧвырвать письмо из рукнетшыштны кӧрт туввыдернуть гвоздьнетшыштны мыйкӧ вужнасвырвать что-либо с корнемнетшыштны пиньвырвать зубнетшыштны юрсиӧддёрнуть за волосынетшыштны юрысь шапкасдёрнуть с головы шапкунетшыштӧмӧн гурйыв восьтны ӧдзӧсрывком распахнуть дверь настежьне тырвыйӧ на гӧгӧрвоӧм мӧвпне совсем осознанная мысльне тыр садяполоумныйнетыр шӧр школанеполная средняя школанеудачатӧ куим удачаӧн он вуштыштнеудачу тремя удачами не стеретьнеуна вежсьыштӧма сямыснемного изменился его характернеуна виччысьыштподожди немножконеуна дзӧрыштіс, сэсся шуисон поколебался, потом сказалнеуна дӧзмӧмӧнчуть раздражаясьнеуна клёшитӧм гаччуть расклёшенные брюкинеуна куйлыштнынемного полежатьнеуна личӧдіс, но век на висьӧнемного полегчало, но всё ещё болитнеуна мытшъявныслегка заикатьсянеуна озджык тырмынемного не хватаетнеуна омӧльтчыштнынемного похудетьнеунаӧн бурджыкнемного лучшенеунаӧн водзджыкнемного раньшенеунаӧн сетыштавныдавать понемногунеуна улиса лои чӧвтӧма зорӧдсӧв этот стог заметали влажноватое сенонеуна улиспырысь лои чӧвтӧма зорӧдсӧв этот стог заметали влажноватое сенонеуна чангылякодь нырслегка курносый носнеуна чӧв олыштісны, сэсся вормӧдчисныони немного помолчали, затем заговорилинеуна шӧйӧвошныслегка смутитьсянеуна шойччыштнынемного отдохнутьнеуна ыркавны гож сайыннемного освежиться в тенинеуна эг кувя чуть не умернеуна эг усья едва не упалнефть видзаніннефтехранилищенефтьлӧн арталана запасрасчётный запас нефтинефть новлӧдланнефтеналивнойнефть новлӧдлан суднонефтеналивное суднонефть перйӧмдобыча нефтинефть перйӧм котыртан уджработа по организации добычи нефтинефть перъяннефтедобывающийнефтьысь вӧчӧмторъяснефтепродуктыне часӧ шуныне к месту сказатьнеыджыд вадйын шог тӧдтӧг жыкруйтӧны-олӧны сиръяс, ёкышъяс да кельчиясв небольшом озерце, не зная печали, живут без забот щуки, окуни и плотванеыджыд донневысокая платанеыджыд керкаторнебольшой домишконеыджыд кӧдзыднебольшой морознеыджыд комедиянебольшая комедиянеыджыд комнатанебольшая комнатанеыджыд кушиннебольшая полянанеыджыд кушыс дзоньнас вӧлі еджыднебольшая поляна была вся белаянеыджыд кывкуднебольшой словарьнеыджыд лыддьысяніннебольшая библиотеканеыджыд позянлунъяснебольшие возможностинеыджыд пӧлӧслуннебольшой наклоннеыджыд понӧль сайын кодкӧ мышкырасьӧ-ветлӧдлӧ, тшӧтш вотчӧза небольшим молодым ельником кто-то ходит-нагибается, тоже собирает ягодынеыджыд ремонтмелкий ремонтнеыджыд тӧвнебольшой ветернеыджыд тушаа мортневысокий человекнеылӧ котӧртныпобежать недалеконеылын дугдывтӧг котсис дозмӧрнеподалеку беспрерывно квохтала глухарканеылын кыліс турияслӧн курликтӧмневдалеке послышалось курлыканье журавлейнеылын кыліс шковмунӧмнедалеко послышался гулкий звукнеылын кылӧ сёрниневдалеке слышен разговорнеылын мурӧставлӧ кодкӧнеподалёку кто-то порыкиваетнеылын тарӧбтіс сизьнедалеко застучал дятелнеылын торкнитіс сизьнедалеко застучал дятелнеылын трачкерис курӧкнедалеко щёлкнул курокнеылын тшынӧдчисны чумъясневдалеке дымили чумынеылын чольгис шорнеподалёку журчал ручейнеылын чунӧбтіс лэчыд гӧлӧсневдалеке прозвучал резкий голоснеылын югнитіс биневдалеке блеснул огонёкнеылысса вӧрнаходящийся поблизости леснеылысь вайныпривезти с места, находящегося неподалёкунеылысь кылыштіс тачмунӧмнедалеко послышался трескнеылысь кыпӧдчис ыджыд сьӧд чукчиневдалеке взлетел большой чёрный глухарьнеылысь пӧрӧдіс конданеподалёку срубил сухостойную соснунеэтша повзьыныпорядком оробетьнёдзласигтыр чеччынывстать, потягиваясьнёим кодькак сетка, как паутина (о редкой и непрочной ткани); как бумага (о непрочной, рвущейся коже)нёйкнитны вӧлӧсхлестнуть лошадьнёйкнитны-уджыштныударить; налечь на работунёкчим сыръясжаберные лепесткинёль визя кывбурчетверостишиенёль гӧгыля телегатарантаснёль гӧгыля телегатарантас, дрогинёльзьӧм кӧр куподопревшая оленья шкуранёль куплета сьыланкывпесня из четырёх куплетовнёль кусынь кусыньтӧм бумагавчетверо сложенная бумаганёль морт мында сёйныесть за четверыхнёль мотора лайнерчетырёхмоторный лайнернёльӧд ныв бабаыс вайисчетвёртую дочь жена родиланёльӧд пайчетвёртая частьнёль пельӧ кусыньтныскладывать вчетверо (напр., лист бумаги)нёль пельӧса шапкачетырёхугольная шапканёль пельынв четырёх местахнёль пӧв донтӧга ньӧбныкупить в четыре раза дешевленёльпӧвставны чӧжӧсучетверить доходнёль пратьӧн кыӧм нагайканагайка, сплетённая в четыре прядинёль столб костыс лоӧ берддлина холста между четырьмя столбами равняется семи-восьми аршинамнёль часа уджалан лунчетырёхчасовой рабочий деньнёль чой ӧти вевт улын бӧрдӧны (отгадка пызан)четыре сестры под одной крышей плачут (отгадка стол)нёль чой ӧти гуӧ сьӧлалӧны (отгадка мӧс лысьтӧм)четыре сестрицы в одну лунку плюют (отгадка доение коровы)нёль юкны кык вылӧчетыре разделить на дванёль юра-кока йӧжгыльтчынысвернуться клубкомнёнь вӧчны или нёнь ку керныбыть близкой к отёлу; вымнеть обл.нёнь йӧвгрудное молоконёнь куа мӧскорова, обнаруживающая признаки близкого отёланёнь кутӧдбюстгальтер, лифчикнёньӧ велӧдныприучить к соскенёньӧдчан када) время кормления грудью; б) лактационный периоднёньӧдчан нывбабаяскормящие (грудью) женщинынёньӧдчигӧна) при кормлении (грудью), в период кормления (грудью); б) в период кормления молоком (о животных); в лактационный периоднёньӧдчысь нывбабаяскормящие женщинынёньӧн вердныкормить грудьюнёньпом кагагрудной ребёнокнёньпом куктелёнок-сосунокнёньпом чаньжеребёнок-сосуннёньпом чаньсосун, жеребёнок-сосуннёнь сетныдать соскунёнь сетны кагалыдать ребёнку грудьнёньысь дугӧдныотучить от соскинёньысь чӧвтныотнять от грудинёньысь чӧвтӧм кагаотнятый от груди ребёнокнёньысь чӧвтчыныбросить грудь, перестать брать грудьнёньыштӧ сьӧлӧмтӧбукв. засасывает сердце (соотв. берёт за сердце)нёнь юрсосокнёнявны каллянсосать трубкунёнявны кампетсосать конфетунёнявны нёньсосать грудь; сосать соскунёнясьны эськӧ тіянлы, а не делӧ видлавнысоску бы вам сосать, а не дело разбиратьнёнясьӧмысь дугӧдныотнять от груди; отучить от соски; отнять от маткинёнясьтӧм кагаребёнок, вскармливаемый искусственнонёнясян кагаа нывбабаженщина с грудным ребёнкомнёпмунӧм бандзибвпалые щёкинёптовтчӧм бока самӧварсамовар с вмятиной на бокунёптола бандзибвпалые щёкинёптола бокъяса вӧвлошадь со впалыми бокаминёракодь пуслегка накренившееся деревонёра пу он веськӧд, лёк мортӧс он велӧдгорбатого могила исправит (букв. кривое дерево не выпрямишь, плохого человека не научишь)нёриньтны пу бердӧприслонить к деревунёриньтчӧм сёрӧмнакренившаяся скирданёриня кыдзнаклонившаяся берёзанёровтны стен бердӧприслонить к стененёровтчыліс пыжсяньыс да пожъяліс чужӧмсӧ ванасона наклонилась из лодки и ополоснула лицо водойнёровтчыны пу бердӧприслониться к деревунёровтчытӧг пыкны сьӧкыдлунъясне сгибаясь переносить трудностинёрола пукривое деревонёрӧм пу он веськӧд, омӧль мортӧс он велӧдкривое дерево не выпрямишь, лихого человека не перевоспитаешьниа вӧрлиственничный лесниа лыслиственничная хвояниа пӧвдоска из лиственницыниа пулиственницаниа пу вылын кельыдгӧрд сир войтъясна лиственнице капли розовой живицыниа пуысь лӧсйӧм сюръяобтёсанный столб из лиственницыниа сир няклявныжевать смолу лиственницынивӧю кӧтасьӧмсовершенно промокший; насквозь промокшийнивӧю куйлынывсё время лежатьнигӧн кепысьпоярковые рукавицынигӧн чышъянпоярковый платокнидзув веглясисчервь извивалсянидзув моз веглясьныизвиваться как червякнидзув ниглясьӧ вугыр йылынчервяк извивается на крючкенидзувсӧ йӧршъяс джыбӧдӧмаӧсьчервяка ерши прогрызлинидзувсьыд рок он пуиз ничего ничего не сделаешь (букв. из червей кашу не сваришь)нидзув – черилы медбур самчервяк – лучшая приманка для рыбынизгыртчыны-пуксьынысесть съёжившисьнизь кусоболь, соболий мехнизь кыйныдобыть соболянизьыд абу тулан, оз сяммы пуавныссоболь – не куница, он не способен прыгать с дерева на дерево (при преследовании)низьыд оз сяммы пуавнысӧ, сійӧн оз и кыпӧдчы мусьыссоболь не может прыгать с дерева на дерево (при преследовании), поэтому на дерево не поднимаетсяникелируйтӧм крӧватьникелированная кроватьнильзьӧдны косьмӧм няньшомотмочить присохшее к квашне тестонильзьӧдны рана вылысь кӧртӧдотмочить с раны повязкунильзьӧм ӧгурцыослизлые огурцынильзьӧм пос тшупӧдослизлая ступеньканильзьӧм сёйразмокшая глинанильк водныполечь, повалитьсянильк усьныполечь, повалитьсянильӧг картупельнеразваривающийся, водянистый картофельнильӧг кискользкие рукинильӧг налимскользкий налимнильӧг няйтскользкая грязьнильӧг пемӧсъяспресмыкающиесянильӧг пӧсьлипкий пот, липкая испаринанимавны бур кыйсьысьӧнслыть хорошим охотникомнимавны зільӧмкарьеризмнимавны кутіс, Усть-Сысольскын пӧ котыртӧма выль власьтстало известно, что в Усть-Сысольске установлена новая властьнимавны свет пасьталаславиться на весь мирнима гижысьименитый писательнималана гижысьизвестный писательнималана кыысьизвестный ткачнималана мортвыдающийся человекнималана учёнӧйпрославленный учёныйнималана ювелиризвестный ювелирнималӧ, машинаяс пӧ воӧмаӧсьслышно, будто машины уже прибылинималысь купечизвестный купецнималысь поэтпризнанный поэтнимвидзны ва вылӧнашептать на водунимвидзны вомидзысьзаговорить от сглазаним вӧдитныработать для отвода глазним вӧдитнытолько для виданим категорияименная категориянимкодь выльторприятная новостьнимкодь горӧдӧмъясрадостные выкрикинимкодьла бӧрддзынызаплакать от радостинимкодьла бӧрдныплакать от радостинимкодьла лыбнывозбудиться от радостинимкодь лоныобрадоватьсянимкодьлунсӧ эз вермы дзебныон не мог скрыть радостьнимкодьлуныс вошисего радость пропаланимкодьпырысь видзӧднывосторженно смотретьнимкодьпырысь кутчысьны уджӧс воодушевлением приняться за работунимкодьпырысь ниртыштіс воча кион радостно потёр рукинимкодьпырысь сӧгласитчисон с радостью согласилсянимкодь руыс ӧдйӧ тӧлаліс, кор аддзис збыльторсӧрадостное настроение быстро улетучилось, когда он увидел настоящую картинунимкодьтор висьтавнысказать что-либо приятноенимкодьтор вӧчны (кодлыкӧ)сделать приятное (кому-либо)нимкодь чужӧмӧнс радостным лицомнимкодьыс вомас оз тӧрна седьмом небе от счастья (букв. радость во рту не помещается)нимкодьысла ку пиас оз тӧрвне себя от радости (букв. от радости в собственной коже не помещается)нимкодь юӧррадостная вестьнимкодя вашвидзнырадостно улыбатьсянимкодя горӧднырадостно вскрикнутьнимкодясис сьӧлӧмыс сылӧнрадовалось его сердценимкодяси тӧдтӧм карӧня любовался незнакомым городомнимкодясьны колип сьылӧмӧннаслаждаться пением соловьянимкодясьны колӧ, а ті бледӧдінныднадо радоваться, а вы побледнелинимкодясьны кывбур шыльыдлунӧнлюбоваться гладкостью стиханимкодясьны мичлунӧнлюбоваться чьей-либо красотойнимкодясьны озырлунӧнкичиться богатствомнимкодясьны шоныдӧнрадоваться теплунимкодясьны шылькнитчӧм видзьясӧнлюбоваться раскинувшимися лугаминимкодясьӧм дзебныскрывать радостьнимкодясьӧ челядь мозон радуется, как ребёнокнимкыв видзнынаговорить, заговорить против кого-чего-либонимкыв лыддьӧмзаклинаниенимкыв лыддьыныпроизнести заговорнимкыв тӧднызнать заговор, знать слово (волшебное)нимкыла вазаговорённая воданимлуна морт моз олӧживёт как именинникнимлун ведитнысправить именинынимлун пасйыныотметить именины, день рождениянимлун сёйныотпраздновать именины, пировать на именинах, на дне рождениянимлунъя пирӧгименинный пирогнимлунъя сурименинная браганимлунъя сурименинное пивонимӧдан серакупочётная грамотанимӧн да вичӧн шуныназывать по имени и отчествуним пуктыныдать имяним пуктыныдать кличку, прозвище; прозватьним сетныдать имяним сетныдать названиенимтан функцияназывная функциянимтӧм кывбурстихотворение без названиянимтӧм мылькбезымянный холмнимтӧм чуньбезымянный палецнимтысян нимпрозвище, кличканимъясӧн сорсьынысмешать именанимыд вушъясрод прекратится (если останется без мужского потомства)нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчыимя (твоё) трудное, не выговоришьнимыс мича, да сямыс мисьтӧмимя красивое, да нрав некрасивыйнимыс сылӧн вунлісего имя забылосьнин ветьӧкмочалканин да бон, а век на жӧ гортв гостях хорошо, а дома лучше (букв. лыко да мочало, а всё же дом)нинйӧн да бонйӧн вузасьнымелочью торговать (букв. торговать лыком и мочалом)нинкӧма олӧм овлыныбедовать (букв. лапотную жизнь прожить)нинкӧм кыныплести лаптининкӧм кыны пыжъянӧнсплести лапти кочедыкомнинкӧм новлысь кӧ эз вӧв, эз вӧв эськӧ и ной новлысьесли бы не было людей в лаптях, не было бы и людей в сукненинкӧмӧн кӧмӧдныобмануть, надуть, облапошить прост. (букв. обуть в лапти)нинкӧм сьӧктавнысплести лапотьнинкӧм сьӧкталӧмплетение лаптейнинкӧмсянь нинӧмӧдзостаться у разбитого корыта (букв. от лаптей до ничего)нин кульныдрать лыконин кульныдрать лыко, драть мочалонин мешӧкрогожный кульнинӧкод мед тайӧс эз тӧдлы!чтобы никто об этом не знал!нинӧм абуа) ничего нет; б) пустяки, пустое; вздор, чушь, чепуха; глупостининӧм абуничего нетнинӧм абу висьталӧмвраньёнинӧм абуӧн занимайтчыныразмениваться по мелочамнинӧм абуӧн помасян зэвтчылӧмъясбезрезультатные потугининӧм абусӧ висьтавныговорить глупости, говорить чепухунинӧм абусӧ висьтавныговорить пустякининӧм абусӧ изнымолоть вздорнинӧм абу сӧрны (или изны)молоть ерунду, молоть вздор; нести чушьнинӧм абусӧ эн сӧрне мели вздорнинӧм абусьыс дӧзмӧдны нылӧсбеспричинно оскорбить девушкунинӧм абусьыс оз сулав лёксьыныиз-за пустяков не стоит ссоритьсянинӧм абу туйӧ лыддьынытретироватьнинӧм абу туйын овныдержать себя, вести себя скромно, держаться в тени (не выказывая своих знаний, уменья)нинӧм абуысьза пустяки, по пустякам, беспричинно, из-за пустяковнинӧм абуысь беспокоитчыныволноваться из-за пустяковнинӧм абуысь вензьӧмпрепирательствонинӧм абуысь вензьыныспорить о пустякахнинӧм абуысь гез гартныделать из мухи слона (букв. из ничего вить верёвку)нинӧм абуысь дойдны кодӧскӧкого-либо обидеть напраснонинӧм абуысь завидуйтнызавидовать по пустякамнинӧм абуысь зычитныиз-за пустяков враждоватьнинӧм абуысь пузьынывспылить из-за пустяковнинӧм абуысь радлӧмтелячий восторгнинӧм абуысь скӧрмынывспылить из-за пустяковнинӧм абуысь тоткыныбрюзжать напраснонинӧм абуысь яритныгорячиться из-за пустяканинӧм аскӧдым ог вермы вӧчныничего не могу с собой поделатьнинӧм вензянасӧ ме тась ог аддзыздесь я не вижу ничего спорногонинӧм весьшӧрӧ быргынынечего болтать зрянинӧм виччысьтӧгвдругнинӧм вӧчигмозна досугенинӧм вӧчтӧг овныжить, ничего не делаянинӧм вӧчтӧмысь мездысьныубивать время (букв. избавиться от ничегонеделания)нинӧм вылӧне за что (ответ на благодарность)нинӧм вылӧни за что (отказ)нинӧм вылӧ видзӧдтӧгневзирая ни на чтонинӧм вылӧ видзӧдтӧгнесмотря ни на чтонинӧм вылӧ нин лоӧ сылы гыжъясьнысӧ, ставсӧ лои вӧчӧмаон уже не должен придираться, всё уже сделанонинӧм вылӧ ог висьтавни за что не скажунинӧм вылӧ ог сетни за что не отдамнинӧм дон оз сулавничего не стоитнинӧм дон оз сулавничего не стоитнинӧм дон оз сулавничего не стоит; никчёмныйнинӧм думайттӧг шыбиті дозйӧсмашинально бросил посудунинӧм и бӧрнясьнынечего и отступатьнинӧм йылысьне о чемнинӧм йылысь оз думайтон ни о чём не думаетнинӧм йылысь тӧждысьныне о чем беспокоитьсянинӧм кежысь кольныостаться ни при чёмнинӧм кежысь кольныостаться ни при чём, остаться ни с чемнинӧм керӧмничегонеделаниенинӧм кокӧ сюйнынечего обутьнинӧмлаа) не за чем; не для чего; б) в роли нареч. незачемнинӧмла ни для чего; ни за чемнинӧмла нюжйӧдлынынезачем медлитьнинӧмла сідзсӧ лышкыдавнынечего быть таким щедрымнинӧмла сійӧс татчӧ каттьынынапрасно впутывать его в это делонинӧмла татчӧ быд шлавӧлы локнысюда незачем ходить каждому бродягенинӧмла тэныд сэтчӧ муннынезачем (не для чего) тебе туда идтининӧмла чеченитчыны сыкӧднечего с ним церемонитьсянинӧмла юасьнынезачем спрашиватьнинӧмлыничемунинӧм лывкъявны, босьт косасӧ да ытшкынечего шататься, бери косу и косининӧм менӧ оз гажӧдничто меня не веселитнинӧм менӧ оз кутничто меня не удерживаетнинӧм мортсӧ лякнынечего клеветать на человеканинӧм мыччыны век ӧтиторсӧнечего попрекать одним и тем женинӧм налӧн эз гынмыничего у них не получилось (букв. не свалялось)нинӧм не тӧдныничего не знатьнинӧмӧ воны (или пӧрны)букв. превратиться в ничто, стать ничем; потерять здоровье, превратиться в калекунинӧмӧ воштӧмискалеченныйнинӧмӧ воштыныбукв. превратить в ничто, извести; искалечить; изувечить (побоями, непосильной работой и т. п.)нинӧм ог вӧч, лодырничайтаничего не делаю, лодырничаюнинӧм ог помнитничего не помнюнинӧм оз артмыничего не выйдетнинӧм оз вермы вежӧртныничего не может понятьнинӧм оз кольлы натӧгничего не проходит без нихнинӧм оз пӧтурайтон ничего не соображаетнинӧм оз пузьы тіяну вас ничего не получается (букв. ничего не закипит у вас)нинӧм оз путьмы вӧчныон ничего не умеет делатьнинӧм оз сяммы вӧчныон ничего не умеет делатьнинӧмӧннечем; не с чемнинӧмӧнничем, ни с чемнинӧм он вӧчничего не поделаешьнинӧм он керничего не поделаешьнинӧмӧн ломзьӧдчынынечем растапливатьнинӧмӧн нимкодясьнынечему радоватьсянинӧмӧн ог сукмыничего не хватает (букв. ничем не могу загустить)нинӧмӧн оз лыддьысьон ни с чем не считаетсянинӧмӧн оз торъявничем не отличаетсянинӧмӧн сійӧс он ылӧдкалачом его не заманишьнинӧмӧн судзтӧмнеуязвимыйнинӧмӧн торъявтӧм мортничем не выделяющийся человекнинӧмӧн тэныд кыпъявнытебе хвастаться нечемнинӧм он шуничего не скажешьнинӧм, прӧйдитасничего, пройдётнинӧм сайӧдтӧготкрыто, без утайкининӧмсӧ эн сӧрне мели вздорнинӧм сыкӧд лелькуйтчынынечего с ним церемонитьсянинӧм сылы оз лоничего ему не сделаетсянинӧм сылы оз мӧрччы, шу кӧть энему говори, не говори, ничем его не проймёшьнинӧмсьыд нинкӧм он кыиз ничего лапти не сплетёшьнинӧм сэсся думайтнынечего больше размышлятьнинӧм сэтшӧм-татшӧмыс эз вӧвничего такого не былонинӧм тані энькаасьнынечего здесь капризничатьнинӧмтӧг кольныостаться без ничего, остаться ни при чёмнинӧмтор, бурдасничего, заживётнинӧмтор эг кывлыя ничего не слыхалнинӧм туйӧ (или нинӧмӧ) пуктыныни во что не ставитьнинӧм туйӧ пуктыныни в грош не ставитьнинӧм туйӧ пуктыныни во что не ставитьнинӧм туйын лоныбыть в унизительном положениининӧм туянаыс юрӧ эз воничего дельного в голову не пришлонинӧм чуймӧданаыс абу таніничего удивительного здесь нетнинӧм шогсьынынечего гореватьнинӧм шунынечего сказатьнинӧмысьне за чтонинӧмысь видныне за что ругатьнинӧмысь лӧгасьныне за что сердитьсянинӧмысь мыждыныне за что обвинятьнинӧмысь на вӧлі сэтшӧмасӧ сылы лӧгӧдчынынезачем ему было так сердитьсянинӧмысь на тэныд гӧрдитчынысӧне из-за чего тебе ещё зазнаватьсянинӧмысь на ыкшаасьны тэныдтебе ещё нечем гордитьсянинӧмысь нин ӧні торъя майшасьныссейчас уже особенно сильно сомневаться не стоитнинӧмысь оз кӧсйыни за что не хочетнинӧмысь оз ошкыни за что не похвалит (за всё ругает)нинӧмысь повтӧм мортсорвиголова; бедовый человекнинӧмысь эськӧ эг мун сы сайӧя бы ни за что не пошла за негонинӧм эз гӧгӧрвоон ничего не понялнинӧм эз пузьыничего не получилосьнинӧм эз тыдав: ни тӧлысь, ни шондіничего не было видно: ни луны, ни солнцанинӧм эз шыав, сӧмын кызӧктісничего не ответил, только кашлянулнинӧм элясьны, ачыд кӧ мыжанечего на зеркало пенять, коли рожа криванин пиын еджыд байдӧг котралӧ (отгадка пожнасьӧм)среди лыка белая куропатка бегает (отгадка просеивание муки)нинпу кырсь бонзьӧднымочалить лыконинтӧ куль, кор сійӧ кульсьӧкуй железо, пока горячо (букв. лыко сдирай тогда, когда оно сдирается)ни ӧтини одинни ӧти висьӧм менӧ оз ордйыни одна болезнь меня не обойдётни ӧти кыв сійӧ эз шуни одного слова он не сказални ӧти ловгӧн сі оз вӧрзьынисколько не боюсь (букв. ни один волосок не шевельнётся)ни ӧти мӧвп юрӧ оз вони одной мысли в головени ӧти морт эз вӧвне было ни одного человекани ӧти пу кор оз вӧрзьыни один листок не шелохнётсяни ӧти ув эз трачнит кок улын, ньӧтчыд ва эз бузнитлыни одна ветка не хрустнула под ногами, ни разу вода не плеснулани ӧти шытӧв оз кывни одного звука не слышнониравтӧм-зуавтӧм пышпенька-сырецниравтӧм шабдінетрёпанный лённира выйнетоплёное маслониралӧм шабдітрёпан(н)ный лённирасян эштӧднызакончить трепаниениртӧм выйтоплёное маслониртчӧм пызандӧрапотёртая скатертьниртыштіс пӧсялӧм кымӧссӧпотёр вспотевший лобниртыштны кӧсича спиртӧнпотереть виски спиртомнистӧм вурунчёсаная шерстьнистӧ на вӧр-ваысприрода ещё спитнистысьны кепысь вылӧраздёргивать шерсть на рукавицынитшалӧм сараймшаник обл.(сарай, проконопаченный мхом)нитш вайӧны ношаалӧмӧнмох доставляют в ношах, сложив в ношинитш везъяснити мханитш выв улисвлажность мханитш вылӧ лэптынысрубить (дом) на мху (вместо пакли)нитшка важ мырзамшелый старый пеньнитшка егырмшистый заболоченный леснитшкаинъясті лым лоӧма пӧшти весьтӧн-джынйӧн судтана поросших мхом местах толщина снега достигла почти полутора пядейнитшка кадъя нюрмшистое топкое болотонитшка му веркӧс увйӧн гудйынымшистую поверхность земли разрыть сукомнитш куйлынылежать неподвижнонитшкын эз тыдавны тальыштлӧминъясна мху не было видно следовнитшкыс морт лэптана кынмӧмамох замёрз настолько, что выдерживает человеканитшкыс морт лэптан кынмӧмамох замёрз настолько, что выдерживает человеканитшкыс ютшаліс зэр бӧрынпосле дождя мох стал тяжёлымнитш нокклочки мха (оставшиеся от конопатки)нитш ноша или ноша нитшноша мха обл.(охапка мха, весом около пуда, уложенная вокруг ствола срубленной с корнями ёлочки)нитш ноша кодь мортчеловек, похожий на ношу мха (о неуклюжем, тучном человеке)нитш палакпласт мханитш перйынызаготовить мохнитш пиынво мхунитшсявны жӧ ме моз пӧрысьыдла кутінты, как и я, стал обрастать мхом от старостинитшсялӧм бюрократзакоренелый бюрократнитшсялӧм керобомшелое бревнонитшсялӧм мырзамшелый пеньнитшсялӧм ордымпокрытая мхом тропинканитш юрдубовая голова прост.бран.нӧбавны пибыть беременной мальчикомнӧбалӧма вылас ыджыд нопон навьючил на себя большую ношунӧбалӧма толаяснамело сугробынӧбалӧм керъясзанесённые снегом брёвнанӧбалӧм лымнаметённый снегнӧбалӧм туйястіпо заметённым дорогамнӧбасигӧн номсасьныбыть прихотливой, привередливой во время беременностинӧбовтас корӧсьсвязка вениковнӧбовтас мындас вязанкунӧбсӧ вайси да ньылӧдія нёс ношу и весь вспотелнӧбъялӧмӧн нунынести, навьючив на себяновлан дӧрӧма) рубашка, носимая в данный момент; б) годная для носки рубашкановлан кӧлуйносильные вещиновланторъясносильные вещиновлӧ джуджыд бӧра кӧм, джудждӧдчӧносит обувь на высоких каблуках, старается казаться выше ростомновлӧдлан горнпереносный горнновлӧдлан лампапереносная лампановлӧдлан пуртдорожный ножновлӧдланторъяс шыблавныпобросать имеющиеся при себе вещиновлӧдлан электростанцияпереносная электростанцияновлӧдлыны ветлысь-мунысьясӧсвозить пассажировновлӧдлыны вуджйӧн струнаясӧдводить смычком по струнамновлӧдлыны вуджйӧн струнаястіводить смычком по струнамновлӧдлыны кагавыносить ребёнкановлӧдлыны кокниалегко вести в танценовлӧдлыны пурт пуртӧсынносить нож в ножнахновлӧдлыны челядьӧс аскӧд удж вылӧводить детей с собой на работуновлӧдлысь тӧдіс карса быд пельӧспроводник (гид) знал каждый уголок в городеновлӧм кӧмкотношеная обувьновлӧм платтьӧношеное платьеновлыны бас пыддиносить в качестве украшенияновлыны керъяспереносить, перетаскивать брёвнановлыны кирпичьясносить, таскать кирпичиновлыны кузь юрсиносить длинные волосыновлыны куйӧдвозить навозновлыны паськӧмносить одеждуновлыны пӧльлысь нимносить имя дедановлыны чунькытшносить кольцоновлытӧм дӧрӧмненадёванная рубашкановлытӧм пасьненошеная шубано, восьлав!ну, шагай!но, вот ми и воимну, вот мы и пришлиногсаджык черияс важӧн нин уйыштісны Сыктылӧрыба получше уже давно уплыла в Сысолуногтӧм кызтаненормальная полнотаногтӧм олӧмненормальная жизньнӧгыль брагагустая браганӧгыль ругустой туманнӧгыль чужвагустое суслонӧгыль юквагустая уханӧгыля пунысварить густонӧгыля шыдгустой супнӧда да висьтав, мый лоӧзагадаю загадку, а ты скажи, что будетноддя дорын узьныночевать у костранӧдкывйӧн сёрнитӧмфигуральная речьнӧдкыв тӧдмавныразгадать загадкунӧдкыв тӧдныотгадать загадкунӧдкывъяс нӧдавнызагадывать загадкиНо, екуня-ваняӧ! кодкӧ тай войнас купайтчӧну, ёлки-палки! кто-то ночью купаетсяножич йывостриё ножницножич кеслынынаточить ножницыножич ныжмӧманожницы затупилисьно и мудерну и хитрецно и шома жӧ тайӧ!ну и кислятина же!но и шуис жӧ, но и маркнитіс жӧ! серав кӧть бӧрдну и сказал, ну и загнул! хоть смейся, хоть плачьной вевдорповерхность сукнаной вылыса пасьшуба с суконным верхом; крытая шубаной гачсуконные брюкиной гӧнворс сукнаной гындынысучить ногами (букв. войлок валять)ной кышӧда маличамалица, крытая сукномной летниксарафан из домотканого полотнанойлӧн ёнлундобротность сукнанойӧн мичмӧдӧм пимипимы, украшенные сукномнойӧн пась эжныпокрыть шубу сукномнойӧн эжӧм пасяв шубе, покрытой сукномной пасьсуконная, крытая сукном шубаной пома разьныразвернуть штуку сукнаной пуксьӧмусадка сукнанӧйтны бадь ньӧрйӧнотстегать ивовой лозойнӧйтны му корӧгмельчить комья землинӧйтны ньӧрйӧн вируля яйӧдзсечь розгой до кровинӧйтны оз нӧйт и гӧн ньылыд оз шыльӧдбить не бьёт, но и по шерсти не гладитнӧйтӧм лэптыныстерпеть побоинӧйтӧмӧн челядьӧс нинӧмӧ он велӧдпобоями детей ни к чему не приучишьнӧйтӧм туйследы побоевнӧйтӧм шабдіобитая треста льнаной торсуконканӧйтчис кӧсичаясын вирӧйу меня стучала кровь в виски; у меня стучало в вискахнӧйтчӧ, муткырасьӧ изъяс гӧгӧр вабьётся, бурлит вокруг камней воданӧйтчыны юрӧн стенӧбиться головой о стенуной тшайподсуконные тапочкиной чӧрӧса гынкӧм юрваляные калоши с суконными паголенкаминой шебрассуконное одеялонойыслӧн гуг и бан ӧткодьдвустороннее сукно (с двумя одинаковыми сторонами)нойыс мыйӧн?почём сукно?нойыс ройкмунӧмасукно истлелоной эжӧда тулуптулуп с суконным верхомнӧк-вый пытшкын иславны (нӧк куравны; нӧк чунявны да выйсук сёйны)как сыр в масле кататьсянӧк гудравнысбивать сметану на масло, пахтать маслонӧк гудравны, вый гудравнысбить маслонӧк гудралан дозпахталка обл.нӧк гудралан кӧйнӧспосуда для сбивания масланӧк гудралӧмпахтаньенӧк гудралӧмпахтанье сметанынӧкйӧвваӧн шыд кизьӧртнызаправить перловый суп пахтойнӧкйӧн картупель пражитӧмтушение картофеля в сметаненӧк кашникгоршочек для сметанынӧк кольтанмутовка для сбивания масланӧк куравнывыскрести сметанунӧк куртныснять сметанунӧк курыштныснять сметанунӧкнад и сісь пу чӧскыдсо сметаной и гнилое дерево вкуснонокны вольӧссбить подстилкунокны вольсалӧм шабдісбить расстеленный лённокны делӧяспривести в беспорядок деланокны сунисспутать ниткиноко висьтавну-ка, расскажиноко горӧдламӧй сьывныну-ка, споёмнокӧм вольӧссбитая подстилканоко мыччӧдлыну-ка, покажиноко сьылышт!спой-ка!нок панныразводить канительнӧк паткыртчӧсметана топитсянӧк пиын пӧжавныиспечь на сметаненоксьӧм джодждӧраяссбившиеся половикиноксьӧм сунисспутавшиеся ниткиноксьыны горт гӧгӧрынхлопотать по хозяйствуноксьыны пач вом дорынхлопотать у печкиноксьыштін кӧ ещӧ ичӧтика, и сёрмим эськӧпокопайся ещё немного, и опоздали бынӧк чунявны няньӧнмакать хлеб в сметанунӧкъя рысьтворог со сметанойнӧкъя шаньгашаньга со сметанойнӧкъя шыдщи со сметанойнокыс менам аслам юр выв тыру меня своих хлопот полон ротнокыс уна, а пӧльза ичӧтвозни много, а пользы малонокысь мездысьныизбавиться от хлопотнолӧ!, босьтім!ну-ка, взяли!но, ловзин?ну, ожил?нолтӧсь лыддьы, мый сэтчӧ гижӧману-ка, прочти, что там написанонолтӧ, тӧдмалӧй нӧдкывну-ка, отгадайте загадкуном борд кодь омӧлик кышанодежда на рыбьем меху (букв. как комариное крыло)ном бӧрся черӧн вӧтлысьныстрелять из пушек по воробьям (букв. за комарами гоняться с топором)ном бӧрся черӧн вӧтлысьныстрелять из пушек по воробьям (букв. с топором гоняться за комаром)ном-геб вывті дӧзмӧдӧныгнус очень докучаетном-геб кыптіс зэр водзынперед дождём поднялась мошкараном дзенгӧ лэчыд нырнаскомар впивается острым носомном дзизгӧмкомариный пискно медся нин выль керка понда сьӧлӧмыс доймӧно особенно болит сердце из-за нового домано медтӧ сюйлас юрсӧ лэчкас, сэсся оз нин орӧдчыно пусть-ка сунет голову в силок, потом уже не вырветсяномеруйтӧм листъяспронумерованные листыном зыньгӧмкомариный пискномйӧссьытӧдз весасьӧм эштӧднызакончить прополку до появления комаровномйӧсь рытъясвечера, когда много комаровномйыс сымда, кӧть мутӧй сувтӧдкомаров столько, хоть мутовку ставьномйысь тшынаскурево обл. от комаровном курччискомар укусилном курччӧмкомариный укусном курччӧмукус комараном курччӧм кодькак комариный укус (о незначительной боли)номлӧн дӧзмӧдчана дзизгӧмнадоедливый писк комараном мавтасантикомаринном мавтасӧн мавтчынынамазаться антикомариномном моз гызьынытолочься, как комарыном мындаочень много (букв. столько, сколько комаров)ном оз вимухи не обидит букв. комара не убьёт (о тихом, смирном, спокойном человеке)номсасьны вотӧсъясӧнполакомиться ягодами; поесть всласть ягодномсасянінӧ пӧтка яй вайныудовлетворить чью-либо прихоть поесть дичином тіньгис пель водзынкомар звенел над ухомном чутікмотыльном чуткискомар укусилномъяс доймана сутшйӧдлісны мышкӧкомары больно кусали спинуномъяс тіньгӧныкомары звенятномъясыд вӧралысьлы тшаквакомары для охотника ничего не значатномъясысь дорйӧг ӧні эмсейчас есть защита от комаровномыр керан гуткрупная синяя муханомырлӧн бобулӧ пӧрӧмпревращение гусеницы в бабочкуномырӧсь тшакчервивый грибно, но, бобук, эн бӧрдну-ну, голубка, не плачьно-о, тадзтӧ кӧ, – нюркнитіс сійӧну-у, если так, – протянул онноп волыслямка заплечного мешканоп волыслямка котомкиноп волысыс мӧрччӧма пельпомаслямка котомки врезалась в плечоноп вочасӧн кокнялісноша стала легченопйӧн кыссьынытащиться с котомкойнопйӧ сӧвтнысложить в котомкунопйӧ тэчӧм куясшкуры, сложенные в котомкунопйыд пельпомыдлы дӧнзьӧот котомки плечам достаётсянопйыс сьӧкыд, да ковмис туртны туй чӧжыспоклажа тяжёлая, и пришлось мучиться на протяжении всей дорогинопйыс чукӧрттӧм накотомка ещё не собрананопйыс чукӧрттӧм на вӧлі, и сійӧ кутіс ӧткаӧн ваявны босьтанторъяссӧ джодж шӧрӧ паськӧдӧм нопйӧего рюкзак ещё не был собран, и он стал по одной вещи носить в раскрытый на полу рюкзакноп кӧвъявнывзвалить обузу (на кого-либо)ноп кыскынытянуть лямкуноплӧн сьӧктатяжесть ношиноп мешӧкзаплечный мешок, котомканоп мешӧкнебольшой мешок; котомканоп мудзӧмла сьӧктаммисот усталости ноша стала казаться более тяжёлойноп нопъявнынадеть котомку на плечиноп сьӧктӧднысделать ношу более тяжёлойнопъя корысьнищий с сумойнопъя лунпрощальный день; день провожаниянопъяс вӧлі ставыс, мый колӧв котомке было всё, что нужнонопъя сурпрощальный обеднопъясын гольскӧдчӧ тасьті-паньв котомках звякает столовая посуданопъя черанькрестовик (вид паука с большим брюшком)нораа нирзыныжалобно мычатьнораа тявкйӧдлыныжалобно тявкатьнораа шувгӧ вӧржалобно шумит леснора баксыныжалобно мычатьнора горзӧмжалобный крикнор аккордминорный аккорднорапырысь дзуртныжалобно скрипетьнора ружтӧмжалобный стоннорасьны аслад шудтӧмлун вылӧжаловаться на своё несчастьенорасьны висьӧм вылӧжаловаться на болезньнорасьны лысьӧм юкалӧм вылӧжаловаться на ломоту в костяхнорасьны нинӧмысь вӧліжаловаться было не на чтонорасьны ӧткалун вылӧжаловаться на одиночествонорасьтӧг вуджӧдны ас вывті шогне жалуясь пережить горенорасян гижӧд или норасян шыӧдчӧмжалобанор гаммаминорная гамманор гӧлӧсжалобный голоснор гӧлӧсӧн шунысказать унылым голосомнориника нургыныпечально мурлыкатьнорма индӧднормативнорма лӧсьӧдныустановить, определить нормунормана нюмъёвтныпечально улыбнутьсянорма серти сетнывыдать по норменорма содтыныувеличить нормунорма тыртнывыполнить нормунор мелодиягрустная мелодиянормируйтӧм литературнӧй кывнормированный литературный языкнормируйтӧм уджнормированный труднормируйттӧм сёян-юанненормированные продукты питаниянӧрӧвитлы, ме бӧра-водзподожди, я ненадолгонӧрӧвитӧй, регыд кобаспереждите, дождь скоро пройдётнӧрӧвит, эн тэрмасьподожди, не спешинор ругрустное настроениенор сьӧлӧмаа) обидчивый; б) жалостливыйнор сьӧлӧмаыдлӧн синваыс дорыну жалостливого слёзы всегда наготовенор сьыланкывжалобная песнянор чужӧмгрустное лицонӧрыс бокын шылькнитчӧма эрду подножия холма раскинулась равнинанӧрыс йывсянь кылӧ неыджыд движоклӧн бруткӧмс пригорка доносится рокот небольшого движканӧрыс йылӧ кыптіс школана горке выросла школанӧрыс йылын керка, а горулас шорна горе дом, а под горою ручейнӧрыс йылын керка сулалӧна пригорке стоит домнӧрыс паныд кайныподниматься на пригорок, на холмнӧсилка вылӧ сӧвтныкласть на носилкинӧсилкаӧн ваялӧны юръясна носилках подтаскивают копнынӧсилкаӧн му новлынытаскать землю на носилкахнӧсилка потшъясжерди, используемые как носилки при переноске копен сенаноскиасьӧмӧн кӧмасьныобуться, надев носкиноски пӧводин носокносӧвик козьнавныподарить носовой платокнота гижӧд гӧгӧрвонычитать нотынота серти сьывныпеть по нотамнота станнотный станнӧшавны белитчигӧн дӧрапри отбеливании бить холст валькомноша понӧльвырубленная с частью корней ёлочка, служащая для переноски мханӧшкӧн дзенгыны пидзӧсӧколотушкой ударить в коленонӧшкӧн нӧшавныбить валькомно, шондібан, весиг татчӧ кужанлуныд оз тырмы!ну, несчастный, даже на это нет у тебя умения!нӧшта кӧ буди лун-мӧд зэрасесли, скажем, дождь продлится ещё несколько днейнӧшта на донтӧгджык мынтыныуплатить ещё меньшенӧшта ӧтчыд веськӧдчывны чужанінланьпоследний раз побывать на родиненӧшта сымдаещё столько женӧш юра) головка колотушки; головка валька; б) перен. большеголовый; бран. тупойно, эн пов, ме тай ог нин повну, не бойся, я ведь не боюсь уженоябр оз ыръяв пӧсьлунӧнноябрь не пышет жаромноябр тӧлыссяноябрьскийнужа ни тужа (эз тӧдлы)ни нужды, ни стужи (не знал)нужда ас вывті вуджӧдныгоре мыкатьнуждайтчигӧн отсавныпомочь в нужденуждайтчӧм эз вӧвнужды не былонужда суиснужда постигланужда тай!очень-то нужно!нуждаысь мыннывыбраться из нуждынужда эз тӧдлыныони нужды не виделинуза-назакывны сёрнитныговорить-гнусавитьнулыны висьысьӧссвозить больногонулыны киӧдсводить за рукунума-намакывны сёрнитныговорить невнятно (о тихом или отдалённом разговоре)нумӧн-мӧдна несколько нош, на несколько возокнуны вермана эмбурдвижимое имуществонуны воштӧмъяснести потери, уроннуны ёкмыль киняулыннести свёрток под мышкойнуны кагаӧс моздорын яслиӧнести ребёнка на руках в яслинуны кодӧскӧ ки пӧлӧдвести кого-либо за рукунуны мастерскӧйӧ вурсянотнести шитьё в мастерскуюнуны машинаӧн ӧшинь улысь ёгвывезти на машине мусор со дворануны общественнӧй уджвести общественную работунуны письмӧ пошта вылӧотнести письмо на почтунуны чышъянӧн вевттьӧмӧннести, прикрыв платкомнуӧдіс войын тӧдтӧм туйӧдон провёл ночью по незнакомой дорогенуӧдісны чепъясӧн дорӧм йӧзӧсвели закованных в кандалы людейнуӧдны агитацияагитироватьнуӧдны вӧв поводӧдвести лошадь за поводнуӧдны вуджйӧн струнаяс вывтіповести смычком по струнамнуӧдны гора лыддьысьӧмъяспровести чтения вслух (перед какой-либо аудиторией)нуӧдны диктовкапровести диктантнуӧдны заседанньӧвести заседаниенуӧдны инвентаризацияпровести инвентаризациюнуӧдны исследованньӧпровести исследованиенуӧдны контрактацияпровести контрактациюнуӧдны конфискацияпроизвести конфискациюнуӧдны корсян-туялан уджъяспроводить разведывательно-изыскательские работынуӧдны математика рытпровести математический вечернуӧдны мелиорацияпровести мелиорациюнуӧдны народнӧй овмӧсын реконструкцияпровести реконструкцию народного хозяйствануӧдны опытъясставить опытынуӧдны оръясяна сёрнивести отрывочные разговорынуӧдны оръясян сёрнивести отрывочные разговорынуӧдны политическӧй уджпроводить политическую работунуӧдны репетицияпровести репетициюнуӧдны репортажвести репортажнуӧдны сёрнитчӧмъясвести переговорынуӧдны синтӧм мортӧс туй мӧдарладор бокасперевести слепого человека на другую сторонунуӧдны собранньӧвести собраниенуӧдны тренировкапроводить тренировкунуӧдны тэрмасьтӧм сёрнивести неспешный разговорнуӧдны уджын перестройкапровести перестройку работынуӧдны этапӧнповести по этапунуӧдны юасьӧм йӧз пӧвстынпровести опрос населениянуӧдӧ аскӧдыс гӧсьтӧсон ведёт с собой гостянуӧдӧм урокпроводимый (кем-либо) урокнуӧдсьӧны сёрниясведутся переговорынуӧй челядьтӧ аскӧдныдвозьмите детей с собойнуӧм керка местаместо снесённого домануӧм мельничаснесённая (водой) мельницануӧм пур, вӧрунесённый плот, леснуӧмысь мынтынызаплатить за провознургӧмыс ӧтарӧ гораммис да вуджис гора гӧлӧсӧн сьылӧмӧмурлыканье становилось всё громче и перешло в громкое пениенур дасьтыныприготовить пищунур корсьныискать пропитаниенур ни бус сылӧн абуу него ничего нетнур оз лэдзв рот ничего не берётнур оз сёйничего не естнур пӧт шедӧдныутолить голоднуртӧма вочавидзныгрустно ответитьнуртӧма сьывныгрустно напеватьнуртӧминик гӧлӧсӧн шунысказать с грустью в голосенуртӧм яя шыдмясной суп без заправки; мясной бульоннуртор корсьныискать пропитаниенуртор сёйнынемножко поесть, утолить голоднур шедтӧмнесытныйнур шедтӧм кӧрыммалопитательные кормануръясьны-сёйнызакусить, подкрепитьсянуръясьыштны туйӧ петтӧдзперекусить перед дорогойнуръясянтор лӧсьӧдныготовить едунуръя тусьӧдз быдтынывыращивать до полной спелостинуръя шептӧдз воис няньысхлеба дошли до полной зрелостинуръя юанпойло с подболткойнуръя яя шыдмясной суп, заправленный крупойнускан гӧлӧсгнусавый голоснускигтырйисопянускӧм шысопениеныа джодждӧраворсистый половикныасаджык олӧмболее привольная, хорошая жизньныаса юанпойло с подболткойныасӧн гудралӧм кӧрыммесиво разг.ныастӧм юанпойло без подмески (очень жидкое)ныв арлыд выв воис да мортъяммисдевушка подросла, похорошеланывбаба вочасӧн гӧгрӧсмис, бекъясыс джаджъясисныженщина постепенно округлилась, бёдра стали крученывбаба гожӧмбабье летонывбаба голяын сикӧтш тоньӧдчӧна шее женщины звенят бусынывбаба дӧрӧмженская рубашка, женская сорочканывбаба кӧмкотженская обувьнывбабалӧн быдлаӧ киыс судзсясженские руки до всего доходятнывбабалӧн паськыд юбкаыс боллясис тӧв йылынширокая юбка женщины пузырилась на ветрунывбаба морт, а абу повзьӧмаженщина, а не испугаласьнывбабаӧс пелькӧдӧ кузь кӧсаженщину украшает длинная косанывбаба повзьыліс, но бӧр асвыясисженщина испугалась, но снова пришла в себянывбаба пондіс аслыс вомгорулас ботшкыныженщина стала тихонько возмущатьсянывбаба тірӧдіс ӧшиньланьженщина засеменила к окнунывбаба тӧдмалана видзӧдіс пукалысь вылӧженщина испытующе смотрела на сидящегонывбаба уджженская работанывбаба уджаліс вой шӧрӧдз, син дульсмунтӧдзженщина работала до ночи, до потери силнывбабауловыс унджыкӧн вӧліныженщины составляли большинствонывбаба ызмуніс скӧрыслаженщина вспыхнула от злостинывбаба ыстӧдана чуйдіс зонлы, мед сійӧ мунісженщина намекнула, чтобы парень ушёлнывбабаяс бӧрся ротікасьысьбабник прост.нывбабаяс весиг вашкӧдчыны дугдісны, дзикӧдз ланьталісныженщины даже шептаться перестали, совсем затихлинывбабаяс гажа зык-шумӧн лэптісны кияс сы дорженщины с весёлым шумом проголосовали за негонывбабаяслӧн балбал женщиннывбабаяслы больганторйыс пыр сюрӧженщины всегда найдут о чём поболтатьнывбабаяслы кесъявныугождать дамамнывбабаяс уджалӧны мужичӧйяскӧд радженщины работают наравне с мужчинаминывбабьей сёрниясбабьи разговорыныв бӧрся вӧтлысьныухаживать за девушкой, добиваться расположенияныв бӧръяысь шлюпнитіс и дугдісдевушка всхлипнула в последний раз и замолкланыв вайныродить дочкуныв ветлӧдліс дзугсьӧм чужӧм-рожаӧнлицо девушки было расстроенноеныв вильыша ымкнитӧ, быттьӧ сӧгласитчӧдевушка озорно хмыкает, будто соглашаетсяныв вылӧ (или зон вылӧ) босьтчынывлюбиться в девушку (в парня)ныв вылын топыда пукаліс выль костюмна девушке плотно сидел новый костюмныв гӧгӧр зонлӧн бергалӧмлюбезничанье парня с девушкойныв гӧлӧсдевичий голосныв гӧлӧсын кыліс кевмысьӧмв голосе девушки слышалась мольбаныв грекыд кӧвъясьӧ порог вомӧн воськовтігӧнк девушке грех пристаёт даже при перешагивании пороганыв дзирнясьӧ зеркалӧ водзындевушка вертится перед зеркаломныв дінам мунаеду к своей дочериныв дінаныс олісныжили у своей дочериныв дырдевичествонывдырся альбомдевичий альбомнывдырся овдевичья фамилиянывдырсясьыс сыын нинӧм нин абув ней уже ничего не осталось от той девушки, какой она быланыв ёнмӧма, шаньмӧмадевочка окрепла, похорошеланыв-зон гажӧдчӧнымолодёжь веселитсяныв-зон койтісны вель дырпарни и девушки гуляли довольно долгоныв-зонлӧн бать-мамныс водзвыв нин рӧдняасисны,родители девушки и парня заранее породнилисьныв-зон чукӧргруппа молодёжиныв-зон шӧпкӧдчисны пельӧсӧ саймовтчӧмӧндевушки и парни шептались, притаившись в углуныв-зять воисны отпускавныдочь и зять приехали в отпуск ныв йӧзӧдіс ачпассӧ Контакт пырдевушка выложила селфи ВКонтактенывка аддзис батьсӧ да тювӧдіс сылы вочадевочка увидела отца и побежала ему навстречунывка вочасӧн вевъяммис, полӧмыс вошисдевочка постепенно осмелела, страх прошёлныв кагадевочка, ребёнок женского поланыв кажитчис налы му вылас медмичаӧндевушка показалась им самой красивой на светенывкалӧн этшлунповедение девочкинывкалӧн юрсиыс кудритчыштӧволосы девочки слегка кудрявятсянывкаӧс вӧччӧдӧм бӧрынпринарядив девочкунывкаӧс зырисны ӧдзӧс дорысьдевочку оттеснили от дверейнывкаӧс мальӧднырасположить к себе девочкунывкаӧс сильничайтӧмизнасилование девочкинывка радейтӧ кысьыныдевочка любит вязатьнывка синъясысь дзоллясьӧ курыд синваиз глаз девочки капают горькие слёзыныв кельӧбстая девушекныв кӧ и, мед нывдевочка так девочканыв косьмӧ зон пондадевушка сохнет по парнюныв кутіс шушӧдчыны мамыскӧддевушка стала шептаться с матерьюныв кывзіс шумсӧ да кӧрлӧдліс нырсӧдевушка слушала шум и морщила носнывлӧн варовлуныс бырисловоохотливость у девушки пропаланывлӧн гажлуныс вошивесёлость у девушки пропаланывлӧн гӧлӧсыс чунӧкголос девушки звонкийнывлӧн-зонлӧн юктӧм чась-паньысу парней и девушек посуда не поделенанывлӧн кӧсаыс коклябӧрӧдзыскоса девушки до пятнывлӧн кывъясьӧмыс ньӧти эз дӧзмӧд сійӧсвозражения девушки нисколько не разозлили егонывлӧн морӧсыс крутмисгрудь девушки стала крутой, более высокойнывлӧн платтьӧыс кольӧмаплатье стало тесным девочке; девочка выросла из платьянывлӧн сьӧд синкымъясыс шевкнитчӧмаӧсь ӧтарӧ-мӧдарӧчёрные брови у девушки разлетелись в разные сторонынывлы тшӧктісны мунны, но сійӧ дорышӧн сувтісдевочке велели идти, но она запротестовала (букв. стала против)нывлы эз вӧв окота тӧдтӧмасьныдевушке не хотелось казаться незнакомойныв матыстчис ясыд нюмӧндевушка подошла с ясной улыбкойныв мича кӧсаясӧн, а салдат – медальясӧндевушка красива косами, а солдат – медаляминыв мича кӧсаясӧн, а салдат – медальясӧндевушку украшают косы, а солдата – медалиныв мунӧмӧн, а му гӧрӧмӧн лӧсьыддевушку оценивают по замужеству, а поле – по пахотеныв ним воштыныа) потерять невинность; б) родить ребёнка (о незамужней женщине)нывныс мӧдысь нин пиалӧмаих дочь родила уже второго внебрачного ребёнканыв нюзвӧчліс сылы ныр-вомсӧдевушка сделала ему гримасуныв нюмкерисдевушка улыбнуласьныв нюмсермунісдевушка улыбнуласьныв овсӧ бӧр босьтісона взяла назад свою девичью фамилиюныв олӧмдевичья жизньныв олӧмыд сэтшӧм и эм: бӧжыд кӧ оз сод, майбыр, красуйтчыдевичья жизнь такая и есть: если нет хвоста (букв. если хвост не увеличивается), наслаждайся жизньюныв-пи быдтынырастить детейныв-пи йылысь думъясмысли о детяхныв-пи ордын овныжить у детейныв-пи понда тӧждысьнызаботиться о детяхныв пирпир у невестыныв-пиыс дінас некод абуиз детей никого нет уже при нёмныв пондіс сӧрмыны, комын арӧс важӧн прӧйдитісдевушка стала перезревать, давно перевалило за тридцатьнывпосни (зонпосни) кадподростковый периодныв пыдди босьтныудочеритьныв сетанінсвадьбанывсет вылын бӧрдӧдчыныисполнять обрядовые причитания на девичникеныв сетныа) выдать дочь (замуж); сыграть свадьбу; б) диал. одаривать невестуныв сьӧлӧмын ыпнитіс вежӧглунв сердце девушки вспыхнула ревностьныв чеччыштіс места вылысь да тюрӧдіс сценаланьдевушка соскочила с места и побежала к сцененывъёртысь лэдзчысьнырасстаться с подругойнывъяс бӧрся ордавныбегать за девушкаминывъяс весиг ыкӧстны эз удитны, кор усисны ваӧдевушки даже охнуть не успели, как упали в водунывъяс вӧсна маитчыныбеспокоиться о дочеряхнывъяс гоньгӧдісны юръяснысӧ (йӧктігӧн)девушки задрали головы (танцуя)нывъяс дженьыд юбкаӧн дзиркъялӧныдевушки ходят в коротких юбках, привлекая к себе вниманиенывъяс дорӧ пондӧмприставание к девушкамнывъяс коді вурсяна, коді кысянадевушки кто с шитьём, кто с вязаньемнывъяс куртісны да юрасисны бадьяс дорындевушки сгребали сено и копнили у ивняканывъяс кутчысьӧмӧн шывкъялісны сикт кузядевушки, держась под руки, гуляли по селунывъяслӧн помся киссьӧ серамдевушки постоянно заливаются смехомнывъяс лӧсьӧдчыштісны и мунісны клубӧдевушки немного принарядились и пошли в клубнывъяслы сідзи и мигайтӧдевушкам так и подмигиваетнывъяс муналісны верӧс сайӧдочери повыходили замужнывъясӧс кабрӧдлынытискать девушекнывъясӧс кутавлан нин?девушек уже обнимаешь?нывъяс пыльснитісныдевушки рассмеялисьнывъяс стенъяс пӧлӧныс пуксялӧмаӧсь, да налӧн чӧрсъясныс нин жбыргисныдевушки расселись вдоль стен, и их веретёна уже жужжалинывъяс сулалісны ю дорын торйӧн-торйӧндевушки стояли у реки небольшими группаминывъяс эновтісны печкӧм аски кежлӧдевушки отложили прядение на завтраныв эз виччысь некодсянь отсӧг ни жалитӧмдевушка не ждала ни от кого ни помощи, ни жалостиныв эз казяв батьыслысь букыштчылӧмсӧдочь не заметила сердитого взгляда отцаныв эз лысьт дінасьныдевушка не посмела приблизитьсяныв юрдевичий головной уборныв юра нывдочь-девушка, незамужняя дочьныв юра нывнезамужняя дочьныв яндысьыштіс ним-вичнас ыдждӧдлӧмысьдевушка стеснялась, что её величали по имени-отчествуныж вежӧртупой умныж косанад беддьӧн ытшкӧм кодьтупой косой косить – всё равно что палкойныжмӧма нин пель и син, абу нин томдырся кодьӧсьпритупились уже слух и зрение, уже не такие, как в молодостиныж пилатупая пиланыж пурттупой ножныж пуртӧн вундавныизрезать тупым ножомныж пуртӧн нянь тільныкромсать хлеб тупым ножомныж чертупицаныла-зонма видзӧдӧны ӧта-мӧд вылас, а матыстчыны оз вермыны (отгадка джодж да йирк)парень с девушкой всё время смотрят друг на друга, а приблизиться (друг к другу) не могут (отгадка пол и потолок)ныла-зонмаӧс падмӧдіс тӧдтӧм водзӧ лоанаысдевушку и парня привело в замешательство неясное будущееныла-зонма паныдасисны меныммне навстречу попались парень с девушкойнылалан каддевичествонылалан кадпериод девичестванылалан чышъяндевичий платокнылӧй кытшкыльтчӧ ме дорӧ, ворсӧ мудер синъяснасдочь прижимается ко мне, играет лукавыми глазаминылӧс колльӧдӧмпровожание девушкинылӧс коравнысватать девушкунылӧс сомуститнысоблазнить девушкунылыдлӧн шуӧмыд абу пеня, а моньыдлӧн укӧрбаупрёк дочери не в обиду, а невесткин – браньнылыс абу ылӧдчысь, ме эска сылыэта девушка не лгунья, я верю ейнылыс ёна тшапитчӧэта девушка модничаетнылыс ёсь, мамыс кодь жӧдочка языкаста, в матьнылыс кратайтчӧдочь капризничаетнылыслӧн бӧрдӧмыс кырлаліс сьӧлӧмсӧплач дочери резал (его) сердценылыс лӧсьыддевушка миловидна, привлекательнанылыс мамыслы бӧждорас кватитчӧма да тшӧтш никсӧдочка ухватилась за материн подол и тоже скулитнылыс оз краситчыдевушка не краситсянылыс сибыддевочка общительная, приветливаянылыс эз вӧв аслас, а бокӧвӧйдевочка у них была не своя, а чужаяныма сылыподелом ему, так ему и надонымӧн зэриспрошёл небольшой дождьнымӧн эг усья едва не упалнырагез гартнысучить дратву (из пеньки)нырагезйӧн вурӧм гын сапӧгподшитые дратвой валенкинырагез тылымпрядь дратвынырад тшуп, эн вунӧдзаруби на носу, не забудьныра и бӧжа, а абу ловъя (отгадка пыж)с носом и с хвостом, но не живой (отгадка лодка)ныра картупель ӧдйӧджык петалӧпроращённый картофель быстрее всходитныра кӧм кодьупрямец (букв. как лапоть с носом)нырас мунан – нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан – бӧжыс вӧйӧнос вытащил – хвост увяз, хвост вытащил – нос увяз (букв. на нос перейдёшь – нос тонет, на корму перейдёшь – корма тонет)ныр бергӧдлынынос воротитьныр бергӧдныпереломить, переубедитьнырбордъяс паськӧдныа) раздувать ноздри; б) перен. взбелениться прост.нырбукыс тӧдсазнакомое лицоныр вевъя мортносатый человекныр вежӧсносовая перегородканырвизь индалысьнавигаторнырвизь индыныориентироватьнырвизь кутныдержать направлениенырвизьлӧн вежласьӧмизменение направлениянырвизь нуӧдныдавать направление, указывать направление; руководитьнырвизь тӧднызнать направлениеныр вирӧдз жугӧдныразбить нос в кровьныр-вом нювныоблизываться на что-либо; при виде чего-либоныр-вом нювныоблизыватьсяныр-вомӧ пызйыштныударить по лицуныр-вомӧ сетавны кодлыкӧнабить морду кому-либоныр-вом разьныразбить лицо кому-либоныр-вомсӧ бергӧдісон отвернулсяныр-вомыс каньлӧн кодьу неё (у него) кошачье (как у кошки) лицо, кошачья мордочканыр-вомыс мичау него (у неё) красивое лицонырвужпереносицаныр вывспинка носанырвыв пуксьыны пыжӧусесться в лодке с перевесом на носовую частьнырвыв сӧвтныперегрузить носовую часть чего-либоныр вылӧ сутшкысьныа) упасть от изнеможения; б) издохнуть, подохнутьныр вылӧ уськӧдныизнурить тяжёлой работойныр вылӧ усьтӧдз (или усьмӧн)до изнеможения; до упадуныргора унсон, сопровождаемый храпомныргора шыносовой звукныргорӧн узьныхрапеть во сненыр гӧчносовой хрящныр гӧчносовой хрящ, хрящ носаныр гӧчад брунга чашканасударю чашкой по носуныр гудйыныковырять в носуныр гудйыштныковырнуть в носуныриса понсобака с тонким чутьёмныристӧм пон моз некор он аддзы нырвизьтӧкак собака без нюха, никогда дороги не находишьнырйӧдны напаръя карандаш чутӧвсадить бурав в отметину, сделанную карандашомныр йывкончик носаныр йыв гилялӧчешется кончик носаныр йыв лудӧ – рӧдысь кодкӧ пи ваяскончик носа чешется – кто-то из родни сына родитныр йывті новлӧдлыныводить за носныр йывті нуӧдныпровести за нос; водить за носныр йылас писти серу него на носу оспенная рябинканыр йылӧд новлӧдлыныводить за носныр косялан дукрезкий запахныр курыдӧн юктӧдныугостить первым сливом самогонаныр кутысьруководитель; ведущийнырладор салонсалон, находящийся в носовой частинырладорса якӧрносовой якорьнырладор чужвапервый слив сусланыр лэптавнызадирать носныр лэптынызадрать носныр мыччавнысовать носныр на нырлицом к лицуныр ни вомбукв. ни носа, ни рта (не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицомнырнуӧдны быдлаын сьӧкыдруководить везде трудноныр нюжавмӧн или ныр нюжавтӧдз виччысьныочень долго ждать (букв. ждать, пока нос не вытянется)ныр нюжӧдныобидеться на кого-что-либоныр нюжӧдныобидеться, надутьсянырӧй пӧдӧманос заложилонырӧ кучкис шоныд куйӧд дукв нос ударил запах тёплого навозанырӧм вотӧсдавленые ягодынырӧм картупельмятый картофель (картофельное пюре)нырӧм сёркнимятая репа (пюре из репы)нырӧ небыдика печлавнылегонько щёлкать по носунырӧн зульӧдны кодӧскӧносом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-либо на что-либо)нырӧн кыскавнытянуть носомнырӧн кыскынышмыгать носомнырӧн люкӧдныткнуть носомнырӧн чушкынысопеть носомнырӧн чушнитнышмыгнуть носомнырӧ паркнитіс тшын дукв нос ударил запах дыманырӧс дзумӧдӧв носу щекочетнырӧ таркӧдныгрозить пальцем (категорически запрещая или беспрекословно требуя)нырӧ таркӧдӧмӧн велӧдны (висьтавны)строго предупредить кого-либо, дать строгий наказ (грозя пальцем)нырӧ тшупнызарубить на носунырӧ тшупнызарубить на носу; запомнитьнырӧ чазгис асъя ыркыдутренняя прохлада щипала носнырӧ чамгис ма кӧра сынӧдв нос ударил медовый запахнырӧ чапкис уль ру дукӧнв нос ударил сырой запахныр ӧшӧдныповесить носныр песлӧдлыныморщить носныр песовтнысломить упрямствоныр пудритыштныпопудрить носныр пуклӧсоблучокныр пыр лолавныдышать через носныр пыр нуснитныпрогнусавитьныр пыр сёрнитныговорить в носныр пыр шусяна звуксонорный звукныр пытшкӧсполость носаныр пытшкӧс гилялӧмщекотание в носуныр розь паськӧдӧмӧнсломя головуныр розьясноздриныр розьяс паськӧдлыныраздувать ноздриныр сатшкыны газетӧуткнуть нос в газетунырсӧ оз мыччав (или оз петкӧдлы)носа не показывает (не приходит)нырсӧ оз мыччыв(он) носа не показывает (не бывает, не является)нырсӧ потшкӧн-майӧгӧн он судздо носа жердью и колом не дотянуться (о гордом, высокомерном человеке)нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧднос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь)ныр суляннижняя часть носа, состоящая из хрящевой перегородки и крыльевнырсьӧдӧм лукпроращённый лукнырсьӧдтӧм картупель кӧйдыснепроращённые семена картофелянырсьӧм вотӧсмятые ягодынырсьӧм пувпомявшаяся брусниканырсьыс гырд петӧиз носа идёт кровьныр сюйӧмвмешательство в чужие деланырсялӧм лукпроросший лукныртӧ косялӧ чӧскыд дукв нос ударил вкусный запахныртӧм додьподсанки спец.ныртӧм додьподсанкиныртӧм картупелькартофель без ростковныр тупкынызажать носныр увсьыд аддзы!букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела)ныр увсьыд аддзыпосмотри на себяныр увсьыд нуасныиз-под носа унесутныр увсьыд сёй, эн судзласьешь то, что под носом, не хватай со стола издалиныр увсьыс чишнитӧмаӧсьиз-под носа увелиныр ув чышъянносовой платокныр уланым каличаліс ӧдзӧссӧзаперла дверь перед нашим носомныр улас ловгӧныс нюжалӧпод носом у него пробивается пушокныр улас муртса гӧн чушкысьӧмапод носом едва пробились усыныр улӧ бормочитныбормотать себе под носныр улыд уль намолоко на губах не обсохло (букв. под носом ещё сыро)ныр улысьиз-под носаныр улысь не аддзыныбыть в неведении (букв. под носом у себя не видеть)ныр чеплялана кӧдзыджгучий морозныр чукрӧдлыныморщить носнырччыны бурмӧдны уджстремиться улучшить работуныр чышкӧдносовой платокныр шоммӧдныслегка опьянетьнырщикъясӧс корсьныискать зачинщиковнырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ)нос-то удлинится (пока его ждёшь)нырын чазакылӧщекочет в носу (перед чиханьем)нырыс йывмӧманос заострился (стал тоньше к кончику при похудании)нырыс крукыльтчӧмау него нос загнутнырыс кузьмӧманос вытянулсянырыс тупкысьӧманос заложилонырыс тучман кодьнос лепёшкой, приплюснутый носнырыс шоммисслегка опьянелнырыс ыжкарсӧссьӧмау него нос шелушитсянырысь виялӧсопли текутнырыштны врагӧссмять, раздавить враганырыштны мыйкӧ кокӧнраздавить что-либо ногойньӧбавны донтӧгджык да вузавлыны донӧнджыкскупать подешевле, а продавать подороженьӧбас вӧчнысделать покупкуньӧбасьӧм-вузасьӧм йылысь сёрнитчӧмторговый договорньӧбасьысьлы лишнӧй деньга сетӧмпередача лишних денег покупателюньӧбасьысьӧс пӧръявныобмануть покупателяньӧбасьысьясӧс ылӧдныобмануть покупателейньӧбим эвкалипт кор кӧртӧдкупили пучок эвкалиптовых листьевньӧбны базар вылыськупить на базаре (рынке)ньӧбны быдса додь гӧснечнакупить целый воз гостинцевньӧбны гардеробкупить гардеробньӧбны керкакупить домньӧбны кивывса деньга вылӧ либӧ уджӧнпокупать что-либо за наличные деньги или в долг (в кредит)ньӧбны кык гоз сандаликупить две пары сандалийньӧбны мыйкӧ ичӧтторкупить какую-либо мелочьньӧбны праздник кежлӧ торткупить к празднику тортньӧбны скӧтлы комбикӧрымкупить скоту комбикормньӧбны сов да мый дакупить соли и прочегоньӧбны (содтӧд) метр джын нойприкупить полметра сукнаньӧбны став тӧварскупить весь товарньӧбны юмовторкупить сладостиньӧбӧм нянь вылын овныжить на покупном хлебеньӧбӧмтор гартыштнызавернуть покупкуньӧбӧмтор пожйыштӧмвспрыски покупкиньӧбӧмтор тубыртны кабалаӧзавернуть покупку в бумагуньӧбӧм чӧрӧсфабричные чулкиньӧб сійӧ чышъянсӧ, коді ӧшалӧкупи тот платок, что виситньӧбысь кӧ эм и вузалысь петӧесть покупатель, найдётся и продавецньӧбысь кӧ эм, и вузалысь петӧесть покупатель, найдётся и продавецньӧбысь эз петпокупателя не нашлосьньӧбыштны мыйтакӧ чӧсмасянторъяскупить немного вкусных вещейньӧв йывнаконечник стрелыньӧв моз качлынывзлететь стрелойньӧв моз лыйнылететь стрелойньӧв моз лыйыштісны пыж бокті комъясстрелой пронеслись мимо лодки хариусыньӧв моз лэбзьынылететь стрелойньӧв моз муніскак стрела промчалсяньӧв моз сотыштісон промчался стрелойньӧв моз сӧтыштісон промчался стрелойньӧв моз тивкнитіс чикышстрелой пролетела ласточканьӧв моз тювгысьныполететь как стреланьӧвъяс тыра нюлысколчан полный стрелньӧдздӧдны жугласьӧм кирпичьясразмочить испорченные кирпичи (с тем, чтобы их переформовать)ньӧжйӧ керӧмысь ньӧжмыдӧн шуасны, а дышӧн оз шуныза медленную работу медлительным прослывёшь, но не ленивымньӧжйӧник визгыны ю кузямедленно плыть вниз по рекеньӧжйӧник довгыны потшӧсъяс пӧлӧнмедленно брести вдоль изгородиньӧжйӧник исковтны увланьмедленно катиться к низуньӧжйӧник мунныидти потихонькуньӧжйӧникӧн кӧдзавны лӧглунысьрассердиться, затем понемногу отойтиньӧжйӧникӧн пондіс ӧтуртчыны пурйӧй шуйгавывмедленно начал поворачиваться мой плот налевоньӧжйӧник шутёвтнытихонько свистнутьньӧжйӧн ловпу нюкыльтчӧ, а крутӧн льӧм пу чегӧпостепенно (медленно) и ольху согнёшь, а круто и черёмуху переломишьньӧжйӧн мунӧ кадысмедленно идёт времяньӧжйӧ шлапкӧ кӧлесаа паракодмедленно шлёпает колёсный пароходньӧжмӧдны поездлысь мунӧмзамедлить движение поезданьӧжмыда ветлынымедленно, неспешно двигатьсяньӧжмыда мӧдӧдчынымедленно собиратьсяньӧжмыда сёйнымедленно естьньӧжмыда уджавнымедленно работатьньӧжмыд вӧраснеторопливые движенияньӧжмыд вӧрасамедлительныйньӧжмыд воськовъяснеспешные шагиньӧжмыд мортмедлительный человекньӧжмыд ӧдмедленный темпньӧжмыд сёрнимедленная, неторопливая речьньӧжмыд уджалысьнерасторопный работникньӧж помӧ воан, а дыш помӧ он вонерасторопный когда-нибудь да сделает, а ленивый – никогданьӧр вӧлавнывыстрогать вицуньӧр вӧлыштнысрезать вицу (ножом)ньӧр гӧлик вылӧ вайныпринести берёзовые прутья для голиканьӧрйӧ нёкчимъясӧдыс сюялӧм ёкышъясокуньки, нанизанные за жабры на прутикньӧрйӧн клячасьнывязать плоты прутом (вицей обл.)ньӧрйӧн кучкыныстегнуть прутомньӧрйӧн потшсьынывязать изгородь прутьяминьӧрйӧн пӧ чер тышкӧс он небзьӧдкак говорят, прутом обуха не размягчишьньӧрйӧн пывсьӧдныотстегать прутомньӧрйӧн чер тышкӧс он небзьӧдплетью обуха не перешибёшь (букв. прутом обух топора не смягчишь)ньӧрйӧ пысавны сынпиӧснадеть язя на прутикньӧрйыс швичмунісхлыст со свистом разрезал воздухньӧр кольтапук прутьев, связка прутьевньӧр кольтаалӧмсвязывание прутьев в пукиньӧр кӧрӧба пу додьдровни с плетёным кузовомньӧр перйынынарубить прутьевньӧр песлалыштныпомять прутньӧр песнымять прут (для связывания брёвен, кольев)ньӧр песнымять прутньӧр песӧммятьё прутаньӧр плавкӧстныобстрогать прут с двух сторон (сделав его плоским)ньӧр сямакак хворостинканьӧртор чегнысломать прутикньӧръявны кӧсйис, да киыс эз лыбхотел отстегать, да рука не подняласьньӧр юк вайны вӧрысьсвязку хвороста принести из лесуньӧти абусовсем нетньӧти абу веськодьдалеко не безразличноньӧти абу жальнисколько не жалконьӧти баквалитчытӧгничуть не бахвалясьньӧти виччысьтӧгсовершенно неожиданноньӧти дӧзмытӧг чукӧртны кисьтӧмсӧсовсем без раздражения собрать рассыпанноеньӧти жалиттӧгбез всякой жалостиньӧти жуйявтӧг босьтчыны уджӧне медля (не мешкая) взяться за делоньӧти мыжтӧмни в чём не повинныйньӧти на ютӧмсовсем ещё не пилньӧти он тӧждысь кыскасьӧм вӧснасовсем не заботишься о вывозкеньӧти отсышттӧгбез малейшей помощиньӧти ошйысьтӧгбез хвастовстваньӧти ошйысьтӧг шуаскажу ничуть не хвастая; скажу без хвастовстваньӧти падъявтӧг, выльысь дӧжныштныснова напомнить, нисколько не сомневаясьньӧти повтӧгнимало не смущаясь, ничуть не стесняясьньӧти сійӧ оз ковон вовсе не нуженньӧти содтытӧгбез всякого преувеличенияньӧти содтытӧгбез преувеличенияньӧти содтытӧг и ньӧти чинтытӧгбез преувеличения и без преуменьшения; не более и не менее как ...ньӧти чинтытӧгбез (всякого) преуменьшенияньӧти юмовлуныс абу кольӧмасладости совсем не осталосьньӧти яндысьтӧгбез зазрения совестиньӧти яндысьтӧг пӧръявлынынагло вратьньӧтчыд эз гижлыон ни разу не писалньыв дорӧса вӧрпихтовая опушканьывклэдзны венынуступать в спореньывкӧса ёсьтынызаострить, застрогать острой гранью, пологоньывкӧса лэччысь кырполого понижающийся высокий берегньывкӧс береготлогий берегньывкӧсінъясті вӧв рӧдтышталіспод гору лошадь переходила на мелкую рысьньывкӧс керӧспологий холмньывкӧс кывъясуступка, слова, не содержащие в себе возраженияньывкӧс кымӧспокатый лобньывкӧсӧн лэччӧны юлань пода туйясполого спускаются к реке пешеходные дорогиньыв лыспихтовая хвояньыв лыс вольсавныподостлать пихтовую хвоюньывлэдзны венынуступать в спореньыв лэдзӧмӧн бурмӧднызадобрить (кого-либо) уступкаминьыв полькпихтовая смола-живицаньыв пупихтаньыв пу вӧрпихтовый лесньыв пу песпихтовые дрованьыв пу сирпихтовая смоланьывъя-пожӧма ягпихтово-сосновый лесньылавны кыв помъяспроглатывать концы словньыла вылын сюмӧд кульнысдирать берёсту в период сокодвиженияньылалӧмӧн куритчыныкурить взатяжкуньыласа черирыба с проглоченной добычей в желудкеньылӧдӧм ӧшиньясзапотелые окнаньылӧдӧм чужӧмпотное лицоньылӧдӧмысла стенъяс ватлалісныот запотевания стены покрылись сыростьюньылӧдӧм юрси пратьясмокрые от пота пряди волосньылӧм мольяскапли потаньылӧмыс дзольӧбӧн лэччӧпот течёт струёйньылыд муннысоглашаться, не возражатьньылыд сетчыныуступать, уступитьньылыд сёрнитнысоглашаться (на словах); не противоречить; не возражатьньылыд тӧвпопутный ветерньылыд шуӧм кывъясыс сьӧлӧм вылас воисны сылыслова поддержки пришлись ему по сердцунэм выльвечно новыйнэм кадтӧм кадӧпреждевременнонэм кежладна (твой) векнэм кежламна (мой) векнэм кежлам тырмасна мой век хватитнэм кежлас тырмасна (его) век хватитнэм кежлӧнавсегданэм кежлӧ пуксьӧдӧмпожизненное заключениенэммас кӧ тайӧ чаньыс, бур вӧв лоӧесли жеребёнок выживет, хорошая лошадь получитсянэмнад быдсямасӧ аддзыланза свой век всякое увидишьнэмнас некодӧс эз вачкывза свою жизнь он никого ни разу не ударилнэмнас эз ӧти ошкӧс чергӧдлыза свою жизнь не одного медведя убилнэм овнывек прожить, век вековатьнэм овнывек прожить; век вековатьнэмӧвӧйся вензьысьзавзятый спорщикнэмӧвӧйся керкастарый домнэмӧвӧйся кыйсьысьстарый охотникнэмӧвӧйся лӧгалӧмвековечная вражданэмӧвӧйся оласногвековые обычаинэмӧвӧйся олысьясисконные жителинэмӧвӧйся пувековое деревонэмӧвӧйся традициявековая традициянэмӧвӧйся чӧв-лӧньвечная тишинанэм олӧмыд абу ва вуджӧмжизнь прожить – не поле (букв. не речку) перейтинэмӧн волытӧм гӧсьтъяснебывалые гостинэмӧн ог (он, оз)никогда, в жизни не ...нэм пансьӧмначало веканэм помконец веканэм пом коллявныдоживать векнэм пом сюркнявнызавершить свою жизньнэм пом сюркнявныкоротать векнэмсӧ казакалісон весь свой век батрачилнэмсӧ тан койтлӧма дозмӧрвсегда здесь токовал глухарьнэмсӧ шабур новлісвсю жизнь в лохмотьях ходилнэмтӧ коллялӧмыд абу ва вомӧн вуджӧмвек прожить – не поле перейти (букв. не реку переплыть)нэм чӧж колхозын мыркӧдчия всю жизнь надрывался в колхозенэм чӧж коньӧравнывсю жизнь страдатьнэмчӧжся кынвечная мерзлотанэм чӧж уджалісон весь свой век работалнэм чӧжыс тільсис гӧльлун пиынон весь век бился в нужденэм чӧж ясӧвӧялӧвсю жизнь является вожакомнэмыд ӧд ӧти кучикӧн он оввсю жизнь в одной шкуре не проживёшьнэмыс оз волынет износанэмыс эз бӧрдлы, эз тӧдлы синвасӧона никогда не плакала, не знала, что такое слёзынэр заясасо слабыми стебляминэриник жыдачпислабенький чирёнокнэриник петасхилый побегнэриник пӧявслабенькие, хиленькие всходынэриник теляслабенький оленёнокнэр кислабые рукинэр кукслабый телёнокнэр пельпомслабые плечинэр петасъясслабые всходынэр пӧлян кодьмолод ещё (букв. как неотвердевший дудчатый стебель)нэр сьӧлӧмслабое (чувствительное) сердценювсьыны воча вомльстить друг другунювтӧм кукань кодьслабый, хилый (букв. как необлизанный телёнок)нювтӧм ӧшо сильном и неуклюжем человекенюглей куранорудие (род граблей) для ловли миногинюглясьӧ, быттьӧ вугырӧ самалӧм нидзувизвивается, как червяк на крючкенюдза босьтӧй, эн нетшыштӧйберите плавно, не дёргайтенюдза вӧрнывяло двигаться, еле шевелитьсянюдза сьывныпеть протяжнонюдзвиж лыска ньыв пуяспихты с ярко-зелёной хвоейнюдз кӧлачне рассыпчатый калачнюдз косгибкая талиянюдз ньӧрйӧн кӧртавнысвязать гибкой лозойнюдз пугибкое деревонюдз сёйвязкая глинанюдз сёй, сир сёйвязкая глинанюдз сьыланкывпротяжная песнянюжалӧм чӧвлунзатянувшаяся тишинанюжалӧм чужӧмвытянутое лицонюжалысь металлтягучий металлнюжвидзысь мужиклежебоканюжгӧдчыны пӧлатьӧрастянуться на полатяхнюжгысьны лабич кузялавытянуться во всю длину скамейкинюжгысьны небыд турун вылӧрастянуться на мягкой травенюжйӧдлана сьывныпротяжно петьнюжйӧдлан сьыланкывъяспротяжные песнинюжйӧдлӧмӧн сёрнитӧон говорит, растягивая слованюжйӧдлыны позьтӧмспешныйнюжйӧдлыны сёрнитігӧнрастягивать (слова) при произношениинюжйӧдлыны уджмешкать с работойнюжйӧдлытӧгне затягивая, не медля, без промедления, безотлагательнонюжйӧдлытӧм воча кывнезамедлительный ответнюжмасьны нинӧмламедлить нечегонюжмасьтӧг сӧлӧдны машина вылӧспешно посадить в машинунюжмасьысьясӧс тэрмӧдлыныподгонять медлящихнюжмасяна водзӧстны кияспотягиваясь, вытянуть вперёд рукинюжӧдны кӧсапровести многоканальный кабельнюжӧдны нэмпродлить век, продлить жизньнюжӧдны пос ю вомӧнперебросить мост через рекунюжӧдны сьылівытянуть шеюнюжӧдны уджалан кадудлинить рабочее времянюжӧдчӧма сиктыс кык километр кузьтадеревня растянулась на два километранюжӧдчӧ меланьон тянется ко мненюжӧдчыны воча кывйӧнтянуть с ответомнюжӧдчыны диван вылӧрастянуться на диваненюжӧдчыны звӧйкйӧнрастянуться вереницей, гуськомнюжӧдчыны струна мозвытянуться в стрункунюжӧдчыны уджӧнмешкать с работойнюжӧдчыны шебрас сертипо одёжке протягивать ножки (букв. растянуться соответственно одеялу)нюжӧдчыны шойччынылечь, вытянувшись, чтобы отдохнутьнюжъялӧм воштыны унаысь зэвтлӧмысьпотерять тягучесть от многократного растягиваниянюз берегъяспологие береганюз нырас прямым носомнюз пельпомъяса мортчеловек с покатыми плечаминюйта прудтинистый пруднюйт пуктӧмнанос иланюйтыс пуксьӧмаил оселнюкльӧдлыны сутугасгибать проволокунюкӧс вуджныперейти ложбинунюкрасьны висьӧмыськорчиться от болинюкрасьӧм чышъянмятый платокнюкрасьысьӧс миян йӧз оз лэптынынытиков у нас не любятнюкыльӧдыс чегипереломился по сгибунюкыля пусогнувшееся деревонюкыртіс сьӧлӧмсӧ сылысь, сэтшӧм сылы лои забеднӧу неё сжало сердце, так ей стало обиднонюкыртчӧм кынмӧм няньсникший зяблый хлебнюкыртчӧ сылӧн сьӧлӧмысу неё сжимается сердценюмбана видзӧдліс гӧгӧрулыбчиво огляделсянюм лэдзныулыбнутьсянюм мичмӧдӧ чужӧмулыбка красит лицонюммунны челядь этшӧнпо-детски, наивно улыбнутьсянюм петкӧднывызвать улыбкунюмсера гижӧдъясюмористические произведениянюмсера чужӧмулыбчивое лицонюмсерӧн шунысказать с улыбкойнюмсертӧм чужӧмнеулыбчивое лицонюм сорӧнс улыбкой, с усмешкойнюм сорӧн шунысказать с усмешкойнюмсӧ сайӧдісон спрятал усмешкунюм тыра синулыбчивый взгляднюмтыра синъясулыбающиеся глазанюм тыра синъясӧнс улыбающимися глазаминюм чепсасьӧ вом пельӧсас, но ныв кутчысьӧ восьсӧн нюмъёвтӧмысьна губах появляется улыбка, но девушка сдерживаетсянюмъёвкерӧмӧн сулавныстоять улыбаясьнюмъялігтырйи мунныидти улыбаясьнюмъялӧ приданнӧй мӧс мозсияет как майская роза (букв. улыбается как приданая корова)нюмъялысь шондіулыбающееся солнценюмыд петаспальчики оближешь (букв. улыбка появится)нюмыд чужӧмбана нывбабаженщина с улыбающимся лицомнюмыс петісон улыбнулся, усмехнулсянюмыс петіс кольӧмасӧ казьтылӧмысьулыбнулся, вспоминая прошлоенюра местаболотистая местностьнюрбердса тэшприболотный ельникнюр бокысь дука газ петӧс окраины болота выходит газ с запахом (метан)нюр ваболотная воданюр веркӧсыс гӧрдӧдыштӧмаповерхность болота слегка побуреланюр весьтасавныидти напрямик по болотунюр вомӧн вольсалӧм кер поснастил из брёвен через болотонюр вомӧн посйысьныгатить болотонюр вуджигӧн ёна укшальмимпри переходе через болото выбились из силнюр выв местаболотистая местность; болотистые местанюрвывса быдмӧгъясболотная растительностьнюрвывса лэбачболотная птицанюрвывса туйыс лыбӧдіс на тыра додьяссӧдорога по болоту ещё выдерживала возы с грузомнюр выв сюзьболотная сованюр выв эжӧросока заячьянюр вылын ватлалӧ да йизьӧдӧ додь сювъяссӧна болоте выступает наледь, и санные полозья покрываются льдомнюр вылын кыпалӧны вутшъясна болоте возвышаются кочкинюр гӧгӧр артмӧ ыджыд кытшоввокруг болота получается большой крюкнюр гыркысь петіс ичӧтик шориз глубины болота вытекал небольшой ручейнюргысь-няргысь мортноющий человекнюр дорын пискалісны сьӧлаясу болота пищали рябчикинюр изгумболотный купырьнюр канавитныокопать болотонюркйӧдлан гӧлӧспевучий голоснюркйӧдлӧмӧн сёрнитныговорить нараспевнюркйӧдлыны мыла сьыланкывпеть мелодичную песнюнюр косьтӧмосушение, осушка болотанюр косьтӧм дон вешйис куим воӧнрасходы на осушение болота окупились за три годанюр косьтыныосушить болотонюр кытшовтныобъехать болотонюр массивъясболотные массивынюрӧ веськавнынабрести на болотонюрӧ кевнызабрести в болотонюрӧ пыран туй пасйыныотметить дорогу, ведущую в болотонюрӧ пыртнызавести в болотонюрӧ сибдӧмувязший в болотенюр пасьтаыс вӧлі уна турипувна болоте было много клюквынюрсмунны-косьмыныпохудеть-высохнутьнюрсмунӧм бандзибъяса чужӧмлицо с ввалившимися щекаминюрсмунӧм чужӧма мортчеловек с осунувшимся лицомнюрсялӧм вӧр (места)заболоченный лес (местность)нюрсянь кыліс булска-болскакылӧмсо стороны болота послышалось шлёпанье, чавканьенюрті келалан сапӧгболотные сапогинюрті собалӧм бӧрынпобродив по болотунюр турунболотная трава; болотное сенонюр шӧрас зумбырвидзис чугра, изъя мылькпосреди болота высился большой каменистый холмнюр шӧрын ӧти пес плака куйлӧ и нэмсӧ оз сісьмы (отгадка кыв)посреди болота лежит одно полено и век не сгниёт (отгадка язык)нюръяс дорӧсӧд кытшовтныобойти болота (по их краям)нюръясті визувтысь шоръясручьи, текущие по болотамнюрын баксіс енмежна болоте кричал бекаснюрыс кок улад кыпъялӧболото под ногами качаетсянюрыс кок улад сыркъялӧболотистая почва зыбится под ногаминюрыс турунзьӧмаболото заросло травойнюсъялӧ, оз ёна варовитдуется, не разговариваетнюусись кыйныпромышлять тюленянюшкан табакнюхательный табакнюшкыны-узьнысладко спать, посапываяняжйыны-ворсныпиликать-игратьняжйыны-сёйныхрустеть-естьняйта вӧчныгрязно делатьняйта овныгрязно житьняйта олысь дорӧ зывӧклунотвращение к грязнуленяйт ва кисьтавны торъя гуӧгрязную воду выливать в специальную ямуняйт ва мунан труба пурмӧмзабивка сточной трубыняйт вуштынысоскрести грязьняйт гӧпгрязная лужаняйт гӧп гӧгӧр кытшлавныобходить грязные лужиняйт дырйи (или няйт ва дырйи)в самую грязь, в грязную пору (весной, осенью, в дождь)няйт ёкмыльком грязиняйт зутшйыны кӧрт зырйӧнскрести грязь заступомняйт зыртны кӧрт зырйӧнсоскрести грязь железной лопатойняйт зыртыштнысоскрести немного грязиняйт кӧлуй кӧтӧдӧмзамачивание грязного бельяняйт кӧмӧн пырӧмысь чокыштчыны челядь вылӧпридраться к детям за то, что зашли в грязной обувиняйт лӧдныпачкать грязью (оклеветать)няйт лойнымесить грязь (идти по грязи)няйт лойнымесить грязь (ходить по грязи)няйтӧ вӧйласьнывязнуть в грязиняйтӧд кевныбрести по грязиняйтӧд, лым питі брӧдитныбродить по грязи, по снегуняйтӧн резсьӧм паськӧмобрызганная грязью одежданяйтӧ пыран – няйтӧн и тыранв грязь влезешь – в грязи и вываляешьсяняйтӧ пыран – няйтӧн тыранв грязь залезешь – грязью зарастёшьняйтӧ сибдынывязнуть в грязиняйтӧсь киӧнгрязными рукаминяйтӧсь роскӧн вӧтлынывыгнать взашей (букв. выгнать грязной метлой)няйтӧсь роскӧн вӧтлынывыгнать грязной метлойняйтӧсьтны ассьыд нимзапачкать своё имяняйтӧсьтны джоджиспачкать полняйтӧсьтны сынӧдзагрязнять воздухняйт отсалӧ паськавны висьӧмъяслынечистота способствует распространению болезнейняйтӧ усьныопозориться (букв. упасть в грязь)няйт пиынв грязиняйт пиын быгльӧдлӧмваляние в грязиняйт пиын луасьныкопаться в грязиняйт порсьгрязнуля (букв. грязная свинья)няйт пыртны (кокӧн)занести грязь (на ногах), нагрязнитьняйт сорӧн гудравныоблить грязьюняйт сорӧн гудравнысмешать с грязью, втоптать в грязь кого-либоняйт суктынымесить грязь (букв. сгустить грязь)няйт туйгрязная дороганяйт туйӧд болскынышлёпать по грязной дорогеняйт туйӧд шляпиктынышлёпать по грязной дорогеняйтчӧдны джоджзагрязнить полняйтчӧдны кизапачкать рукиняйтчӧм сынӧдзагрязнённый воздухняйтчӧмысь оз повон не боится запачкаться; он не боится грязиняйт шӧрӧд зарзьӧдныпереть по самой грязиняйтыд сӧстӧм морт дінӧ оз сибдыгрязь к чистому человеку не пристанетняйтын гудрасьӧмкопание в грязиняйтын туплявнывывалять в грязиняйтын шняпвидзисны керъясв грязи валялись брёвнаняйтыс корӧгӧссьӧмагрязь стала комковатойняклялӧм няня дӧра тортряпица с жёваным хлебом (которую употребляли вместо соски)няклялӧны воманыс нинӧм абусӧпережёвывают всякую чепухуняклялыштны кӧдзалӧм блин-кӧвдумпожевать остывшие блины и колобкиняклялыштны няньторпожевать хлебнякыртны юрсиӧддёрнуть за волосынялйис-пӧжис шондіпылало-пекло солнценялйыны-сотчыныпылать-горетьнялкнитіс гажа бисверкнул весёлый огоньнялӧбӧн вирдалӧсильно сверкает (о молнии)нялӧбӧн сотчыныгореть сплошным пламенемням!кушай!няман?покушаешь?нямӧдасьӧма кыдзисюрӧ, тэрмасьӧмӧннавернул портянки кое-как, второпяхнямӧдасьтӧг кӧмасьныобуться, не навернув портянок, обуться без портянокнямӧдӧн кок гартӧмобматывание ног портянкаминямӧдъяс кормисныпортянки заскорузлинямралӧм кабаласмятая, скомканная бумаганямралӧм платтьӧмятое платьенямрасьӧм дӧрӧм гладитныпрогладить мятую рубашкунямрасьӧм жӧч веськӧдлынырасправлять помятую жестьнямрасьысь дӧраясмнущиеся тканинямыльӧн вердныкормить разжёванной пищейнямыль тэ, нямыльмямля ты, мямлянямыр вомслабые губынямыр мортслабый человекнянь аклялӧмжевание хлебанянь амбархлебный амбарнянь артмӧма дивуйтчымӧн бурхлеб уродился удивительно хорошийнянь баксьӧдныдовести хлеб до заплесневениянянь банйӧдныподрумянить хлебнянь баржахлебная баржанянь бердӧ шыр век волӧбыл бы хлеб, а мыши будутнянь бертныотломить хлебнянь беръявныломать хлебнянь быгльӧдлынывывалять хлебнянь быглялӧмваляние хлебанянь вайлыныпотчевать хлебом-солью (зашедшего в дом)нянь вайны блюд вылынподать хлеб на тарелкенянь валяйтнывалять хлебы; катать тестонянь валяйтӧмваляние тестанянь вартӧм бӧрынпосле обмолота хлебанянь вевттьӧдсалфетка для хлебанянь вӧдитнысеять хлеб, заниматься хлебопашествомнянь вӧдитӧмхлебопашествонянь водӧмполегание хлебовнянь воис вузавмӧнхлеба уродилось столько, что можно уделить для продажинянь воӧ бурахлеб родится хорошонянь воӧмсозревание хлебанянь воӧ ӧдйӧхлеб поспевает быстронянь вӧрӧк вылӧ брезент плавгынынабросить на ворох хлеба брезентнянь вузалан палаткахлебная палатканянь вый пиӧ сюйлынымакнуть хлеб в маслонянь гагхлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоеднянь гагхлебный жучок (о ребёнке, любящем хлеб)нянь гӧрыштныоткромсать хлебнянь гримзулькусок хлебанянь грузитӧмпогрузка хлебанянь да мый дахлеб и прочеенянь да сов, – вӧзйӧмӧн видзаасис пӧрысь мортхлеб-соль, – вместо приветствия старый человек произнёс пожелание приятного аппетитанянь дӧрахлебное покрывалонянь дукхлебный дух, запах (печёного) хлебанянь заготовитӧмхлебозаготовканянь заготовитӧмхлебозаготовкинянь запасхлебные запасынянь зырлопата для сажания хлебов в печьнянь зыр, пӧжасян зырлопата для хлебанянь идравныубрать хлеб, убрать хлебанянь идралан кадпериод уборки урожаянянь идралан комбайнхлебоуборочный комбайннянь изнысмолоть зернонянь изӧдӧмпомол хлебанянь йӧртӧдзакромнянь йӧртӧдъяс заводитісны кушмавнызакрома стали опорожнятьсянянь карточкаталон на хлебнянь катлыны пристаньысьвозить хлеб с пристанинянь кисьтавны йӧртӧдъясӧсыпать хлеб (зерно) в закроманянь кисьтавны косьтыныраструсить зерно для просушкинянь кисьталӧмссыпка зернанянь кӧ артмас, и мукӧдтор лоӧесли хлеб уродится, и остальное будетнянь кӧдзаясхлебные посевынянь (кӧдзаяс) шер жугӧдісград побил хлеб (посевы)нянькӧд ӧтсорс хлебомнянь кӧйдыс вылӧ видзӧмсбережение хлеба на семенанянь кольтанмутовка для квашнинянь коркахлебная корканянь коркахлебная корка, корка хлебанянь коркаысь вуштыны сотчӧминотскоблить пригар с хлебной коркинянь кӧрымзерновой фуражнянь кӧрыш коснас нямыльтнысжевать буханку хлеба всухомяткунянь косьмис под выласхлеб на поду (печи) засохнянь косьмывліс кок йыласхлеб высыхал на корнюнянь кӧтан машина эз бергав нёль лунтестомесилка не работала четыре днянянь кӧтас шузьӧтесто бродитнянь кӧтны (или лойны)творить тесто, замесить тесто; поставить хлебнянь кӧтнызамесить тестонянь кӧтӧмтворение хлебанянь крайкраюха хлебанянь крӧшкиыс горшас крукасисзастряли в горле крошки хлебанянь кудхлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т. п.)нянь кудхлебницанянь куд видзысьохраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке)нянь куд дорад отсасьӧны нину хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкойнянь куд ректысьиждивенецнянь курччыныоткусить хлебнянь курччыштныоткусить кусок хлебанянь кусӧккусок хлебанянь кусӧкысь кыскавныпопрекать куском хлебанянь кылӧдны ырӧшӧнзапить хлеб квасомнянь лавкабулочнаянянь ловзьӧмброжение тестанянь лойнымесить тестоняньлӧн уліыс сотчӧмапод хлеба подгорелнянь лэччӧдлынысвозить хлебнянь лякнывытоптать хлебнянь маавнынамазать хлеб мёдомнянь мавтнынамазать хлеб чем-либонянь мавтӧмнамазывание хлебанянь миян лишавмӧнхлеб у нас в избыткенянь миян тырмылӧхлеба у нас хватаетнянь моз ловзьынывсходить, подобно квашненянь нур абунет ни куска хлебанянь ньӧбӧмпокупка хлебанянь ньылыштныпроглотить хлебнянь няръянобжоранянь обозхлебный обознянь олӧтесто бродитняньӧн вузасян ларёкхлебный ларёкняньӧн вый чуньыштнымакнуть хлеб в маслоняньӧн нӧк чунявнымакать хлеб в сметануняньӧн пӧтнынаесться хлебомняньӧн тульӧднымакать хлебомняньӧн эн вердхлебом не корми (о большом пристрастии к чему-либо)няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдзхлебом не корми, а отпусти учитьсянянь паёкпаёк хлебанянь пачысь кыскавнывытаскивать хлеб из печинянь певъявныщипать хлебнянь перйыны вундытӧдзснять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборкинянь песлӧдлыныуплетать хлебнянь пестерӧ тӧбнынабить хлеба в кузовнянь пиньтуйоткушенный кусок хлебанянь пиын пӧжавнызапечь в тестеняньпиянсӧ, кодлы доныс абу, чукӧртавны кутамбудем собирать урожай, которому нет ценынянь пуртхлебный нож, нож для хлебанянь пызьӧ воштыныпревратить хлеб (зерно) в мукунянь пыркысьхлебная крошканянь пыркысьхлебные крошки, крошки хлебанянь рабйыныраскрошить хлебнянь розъялӧхлеб цветётнянь ротпокрывало для хлебанянь сдайтӧмхлебосдачанянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧхлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носятнянь сёрӧмалӧмскирдование хлебанянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эмстолько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в ротнянь сёян вомтӧ он тупкызубы на полку не положишь (букв. не заставишь рот не есть)нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодьрот, которым едят, у всех одинаков (всем пища нужна)нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эмчтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся)нянь-сов быриприпасы (продукты, продовольствие) вышлинянь-сов вылӧ нажӧвитнызаработать на хлебнянь-сов шойччӧдыштныотдохнуть после еды (букв. дать отдохнуть пище)нянь сӧзликавнымуслить хлебнянь-солӧн овныжить в достаткенянь-солӧн сьӧлӧмтӧ он вердсердце хлебом-солью не накормишьнянь солӧн труснитныпосыпать хлеб сольюнянь-солыд водзӧсадолг платежом красен (букв. хлеб-соль заимообразны)нянь-солыд водзӧсадолг платежом красеннянь сор сёйныесть с хлебомнянь сьӧмӧсхлебный мякишняньтӧг вомыс оз воссьыон сдержан на язык (букв. без хлеба его рот не открывается)няньтӧг сёйныесть без хлебаняньтӧм вобесхлебный (неурожайный) годнянь торкусок хлебаняньтор корыштныпопросить хлебцанянь торпыригсӧ эн гылӧдне рассыпай крошкиняньтор сетыштныдать хлебцанянь травежа) перевод хлеба; б) ирон. хлебоед, неработникнянь травитӧмысь вештысьныуплатить за потраву хлеба; возместить потраву хлебанянь тубрасузелок с хлебомнянь туй вылӧ лӧсьӧдыштныприготовить в дорогу хлебнянь туплявны пызь пиынобвалять хлеб в мукенянь тупӧськоврига хлебанянь тшегырломоть хлебанянь тэльӧбхлебная лопатканянь тэчасскирда хлебанянь тэчны сёрӧмӧскладывать хлеб в скирдынянь тюльгыны выйӧобмакнуть хлеб в маслонянь уджавныа) производить хлеб; б) сеять хлеб, заниматься хлебопашествомнянь уджалысьхлебороб, хлебопашецнянь чеплявныщипать хлебнянь чечульломоть хлебанянь чиркрошка хлебанянь чирйынынакрошить хлебнянь чӧвпан микрайтныумять, уплести ковригу хлебанянь чӧвпан песовтныумять ковригу хлебанянь чужӧ порсьясын да юммхлеб прорастает в копнах и солодеетнянь чужӧ юръясын да юммӧхлеб прорастает в копнах и солодеетнянь шердйынывалять хлебнянь шняпкысьӧматесто опустилось, осело; хлеб опустился, оселнянь шомхлебная заквасканяньшом гудравнымесить тестоняньшом гудралыштныпомесить немного тестоняньшом гудрыштныпомешать немного тестоняньшом гудыртны (или кӧтны)замесить опаруняньшом гудыртнызамесить тесто, растворить тестоняньшом кӧтнызатворить квашнюняньшом кыптістесто поднялосьняньшом ловзьӧднызаквасить тестонянь шоммӧднызаквасить хлебнянь шомӧсквашня, деревянная кадушка для тестанянь шомӧсквашня, кадка для тестанянь шомӧсыд олыштӧ нинтесто уже начинает подниматьсянянь-шом сукмӧднызагустить тестоняньшом суктынызагустить тестоняньшом суктыштны пызьӧнподмесить муки в тестоняньшом шоммистесто закислоняньшомыс кӧттӧм наопара ещё не замешенанянь шӧрмякина хлебанянь шӧрӧм шӧрыштныотрезать ломоть хлебанянь шӧрӧмъяссӧ сӧмын мускыляламтолько уплетаем куски хлебаняньыд абу сус пу коль, пу йылысь он гылӧдхлеб даётся нелегко (букв. хлеб – не кедровые шишки, с деревьев не собьёшь)няньыд кӧ оз во – пӧгибесли хлеб не уродится – беданяньыс абу на воӧма, виж йӧв на петӧ тусьсьысхлеб на первой стадии созревания зерна; хлеб достиг молочной спелостиняньыс вирынхлеб в молочно-восковой спелостиняньыс вывсяньыс сотчӧмахлеб сверху обгорелняньыс гыд выв мунӧмахлеба полеглиняньыс гылыда пырӧхлеб легко проглатываетсяняньыс заводитӧма шепсявныхлеба заколосилисьняньыс оз вермы воны дзикӧдз вытьӧхлеб не успеет дозретьняньыс совхозлӧн вартсьӧмасовхоз закончил молотьбуняньыс ставыс бырисхлеб весь вышелняньыс тучман кодьхлеб сырой, недопечённый (хлеб как лепёшка)няньыс шнёчкун кодьхлеб сырой, недопечённыйняньысь дзескыдлуннужда в хлебеняньысь ӧприч нинӧм эз вӧвкроме хлеба ничего не былонянь экспортируйтныэкспортировать хлебнянь юклӧмраспределение хлебанянь юклыныраспределить хлебняньяс воалӧныхлеба дозреваютняня вохлебный (урожайный) годняня местаясхлебные местаняня муясхлебные краяняня олысьясзажиточные, богатые хлебом жителиняня ырӧшхлебный квасняра элясьныслезливо жаловатьсяняр баляа) слабенький, жалобно блеющий ягнёнок; б) перен. неженка; плаксаняр бордъя шырлетучая мышьняр бордъя шырлетучая мышь; нетопырьняр (вӧчан) керкамастерская по выделке замшинярган сёрниразговор, содержащий жалобу на что-либонярзьӧм дзоридзувядший цветокнярзьӧм капуста рӧсадаувядшая капустная рассаданяр кепысьзамшевые перчаткиняр кока пӧткаяслапчатые птицыняр местаголое местонярмӧм мырпом корувядшие листья морошкинярскыны-сёйныхрустеть-естьнярснитны-чышкыштны вазьӧм ныр-вомвытереть повлажневшее лицоняртала – аркан, кыӧма кӧр кучикысь вӧчӧм нёль пратьысьэто аркан, сплетён из четырёх прядей, изготовленных из оленьей кожиняртала кыан режчелнок для вязания аркананяртала плетькнут, связанный из трёх кожаных полосокняръя бордъясперепончатые крыльяняръявны-ворсныиграть-наяриватьняръявны зудӧс шабдінамять пучок льнаняръявны-сёйныуминать-естьняръя кокъясперепончатые лапыняръялӧм шабдімятый лённяръян латшоснование, ножка льномялкиняръяссьӧм бӧрынпо окончании мятья (льна)няръясьӧм помавнызакончить мятьё (льна, конопли)няръясян машинальномяльная машина, льномялканяръясян сарайсарай, где мнут лён; мяльня обл.няръясян таво уна, ковмас лӧсьӧдны няръясян машинатресты нынче много, придётся приобрести льномялкуняр юраплешивыйнятшкыны чуньяссосать пальцынятшкыны яйжевать мясоняша вылас шабді кӧдзӧнына иловатой земле сеют лённяшитны пельпом вылын сьӧкыд кертащить на плече тяжёлое бревноӧбедайтігӧнво время завтрака (обеда), за завтраком (за обедом)ӧбедайтны горӧдныкликнуть обедатьӧбедайтӧм бӧрынпосле завтрака (обеда)ӧбедайттӧдздо завтрака (обеда)ӧбед бӧрын водлыныприлечь после обедаӧбед вылӧна завтрак (на обед)ӧбед гӧтовобед готовӧбед да ужын – кокни тайӧ уджыдзнать лишь обед да ужин – нетрудная это работаӧбед да ужын – кокньыд тайӧ уджыдужин и обед – это лёгкий трудӧбед зевайтныпрозевать обедӧбед кадвремя завтрака (обеда)ӧбед кадобеденное времяӧбед кежланымк (нашему) обедуӧбед лӧсьӧдныприготовить завтрак (обед)ӧбед лӧсьӧдныприготовить обедӧбедня помӧ дарйӧдӧныв конце обедни попы причащаютӧбедня сулавныотстоять обеднюӧбедӧдз миян потшсисдо обеда мы закончили городьбуӧбедӧдз шабді зуалыштныпочесать лён до обедаӧбед пӧсьӧдӧмподогревание обедаӧбед пуӧмварка обедаӧбед пусисобед готовӧбед шӧрӧ воныприйти к обедуобжалуйтны ёрдлысь шуӧмобжаловать решение судаӧбида вунісобида забыласьӧбида вуныштісобида загладиласьӧбида дзебнызатаить обидуӧбида сайӧднызатаить обидуӧбида терпитныпереносить обидыӧбидаяс прӧститӧмпрощение обидӧбидитны слабджыкӧсобидеть более слабогоӧбидитчӧм гӧлӧсобиженный голосӧбидитчӧм петкӧдлыныобнаруживать, выказывать обидуӧбидитысь вылӧ скӧрмынывознегодовать на обидчикаӧбиднӧй кывъясобидные словаӧбиднӧй прӧзвищеобидное прозвищеӧбича гижӧдхарактеристикаӧбичаыс рамона смирного нраваобласьтса каробластной городобласьтса юрнуӧдысьобластной руководительобласьтувса сӧвещанньӧобластное совещаниеоблигациялӧн дондостоинство облигацииӧбликӧн мунны бать вылӧнаружностью походить на отцаӧбликӧн мунны мам вылӧнаружностью походить на матьӧблик серти тӧдныузнать по обличьюӧбликыс варччӧ мамысланьон лицом походит на матьӧбликыс лӧсьыду него (у неё) красивая внешностьӧблӧжка вӧчнызаложить основание, фундаментӧблӧжка кернижний, наземный венец срубаӧбмӧлӧткиысь гартлыны йис обмолоченных цельных снопов свивать перевяслообоз лючкиа-бура воис местаӧдзобоз благополучно доехал до местаобоз лючки-бура воис местаӧдзобоз благополучно доехал до местаобозӧн ветлысьобозникобозын вӧлі кызь вӧла-доддяв обозе было двадцать подводобозын мунныидти в обозеобойма кодьв обхват (о толстом человеке)обойма пудерево в обхватоборона вынйӧроборонная мощьоборона министрминистр обороныоборудованньӧ лои кыскыны вӧрзьӧдлывтӧм вӧръясӧд ордымасигӧноборудование пришлось тащить, прорубая дорогу в нетронутых лесахоборудуйтны косьтысяніноборудовать сушильное помещениеӧбраз гижӧмиконописьобразованньӧ вылӧ правоправо на образованиеобразованньӧ министерствоминистерство образованияобразованньӧ пӧлучитӧмполучение образованияӧбраз реставрируйтӧмреставрация иконыӧбраз серпасалан школаиконописная школаӧбраз серпасалысьиконописецобразцӧвӧй дисциплинаобразцовая дисциплинаоброка крестьяниноброчный крестьяниноброка местаяс, тыяс, юяссдаваемые в аренду места, водоёмы; оброчные статьиоброк мынтыны тыӧн вӧдитчӧмысьплатить арендную плату за пользование озером (для ловли рыбы)оброкӧн босьтны чери кыян угоддьӧвзять в аренду рыболовное угодьеӧбшивайтӧм керкаобшитый домобщественнӧй деятельобщественный деятельобщественнӧй олӧмысь орӧдчыныоторваться от общественной жизниобщественнӧй отношенньӧяслӧн сямприрода общественных отношенийобщественнӧй пӧрадок дзугысьнарушитель общественного порядкаобщественнӧй уджобщественная работаобщественно-политическӧй организацияобщественно-политическая организацияобществолӧн историяистория обществаобщество шуӧм сертипо решению общины, по решению мираобществоысь бокынвне обществаобщӧй собранньӧобщее собраниеобщӧй уджобщая работаобъявленньӧяс ӧшӧдан пӧвщит для объявленийобычайяс вужйӧдӧмукоренение обычаевӧвада вӧрлес, где есть оводыӧвада кадвремя, когда появляются оводыӧвад пикӧ воштісоводы одолелиӧвад ызгӧ вӧвъяс дорыноколо лошадей гудят оводыӧввӧ водамляжем бай-байӧввӧ, ӧввӧбаюшки-баюов да выв, да век велӧдчывек живи, век учисьов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧживи для людей, и они тебя не забудутов кӧн гажыдживи где хочешьовлӧ, и балябӧжад тітшкывлӧныбывает, и в затылок ударятовлывлӧ и сідз, мый нинӧм он удит вӧчныбывает и так, что ничего не успеешь сделатьовлы таніпобудь здесьовлытӧм рӧма чужӧмнеестественный цвет лицаовман сурпиво, находящееся в состоянии броженияовман сурлӧн дзизгӧмшипение поднимающегося пиваовмӧдны выль керкаясзаселить новые домаовмӧдны выль патераӧпоселить в новую квартируовмӧдны няньшомпоставить тесто, опаруовмӧдны челядьӧсобзаводить детейовмӧдчан воӧв год поселенияовмӧдчан местаместо для поселенияовмӧдчыны вӧрӧпоселиться в лесуовмӧдчыны выль керкаӧводвориться в новом домеовмӧдчытӧм местаяснеобжитые местаовмӧс арестуйтныарестовать имуществоовмӧсас ыжа-баляав его хозяйстве овца с ягнёнкомовмӧс бергӧднывести хозяйствоовмӧс бӧр кыпӧдӧмвосстановление хозяйстваовмӧс босьтіс выль машинахозяйство приобрело новую машинуовмӧс гӧгӧр ноксьыштныпохлопотать по хозяйствуовмӧс дорас кисӧ эз пуктывон к хозяйству не притрагивался (не касался)овмӧс киссьӧмхозяйственная разрухаовмӧс кисьтныразвалить хозяйствоовмӧс кисьтӧмразвал хозяйстваовмӧс конфискуйтныконфисковать имуществоовмӧс кутнывести хозяйствоовмӧс кутчысис вартныхозяйство занялось молотьбойовмӧс кутысьхозяин усадьбыовмӧс кыпалӧмподъём хозяйстваовмӧс кыпӧдныподнять хозяйствоовмӧслӧн кыпӧдчӧмподъём хозяйстваовмӧслӧн шедӧдӧмтордостижение хозяйстваовмӧслӧн шӧр усадьбацентральная усадьба хозяйстваовмӧс лӧсьӧднызавести хозяйство; обзавестись хозяйствомовмӧс лотайтныпромотать хозяйствоовмӧс нуӧдысьзаведующий хозяйством, завхозовмӧсныс налӧн справнӧйих хозяйство зажиточноеовмӧсӧн ӧтилы бергӧдчыны сьӧкыдтрудно одному управиться с хозяйствомовмӧсӧн юксьӧмразделение хозяйстваовмӧс падмӧмэкономический кризисовмӧс панасэкономический укладовмӧс планируйтӧмпланирование хозяйстваовмӧспытшса тӧждъясвнутрихозяйственные заботыовмӧсса веськӧдлысьлы колӧ быдлаӧ тырмӧдчыныруководителю хозяйства надо везде успеватьовмӧсса веськӧдлысьяслысь синсӧ курдӧдіс эштытӧм керканедостроенный дом мозолил глаза руководителям хозяйстваовмӧсса механикмеханик хозяйстваовмӧсса тшӧтайтчысьсчетовод хозяйстваовмӧсса юрглавный в хозяйствеовмӧсса юралысьруководитель хозяйстваовмӧс сӧвмӧдан туйвизьнаправление развития хозяйстваовмӧс чукӧртнысколачивать хозяйствоовмӧсъяс ӧтувтчисныхозяйства объединилисьовмӧсъясын тшӧгӧдсьӧ кык сюрс гӧгӧр бычӧв хозяйствах откармливаются около двух тысяч быкововмӧсъяс электрифицируйтныэлектрифицировать хозяйстваовмӧсыд ӧд ас помад: уджалан кӧ, овмӧдчандостаток от себя зависит: поработаешь – обзаведёшьсяовмӧсын коланторъясӧн вузасянінхозяйственный магазиновмӧсыс дзик вей йылынхозяйство на волоске, еле держитсяовмӧсыс ловзисхозяйство ожилоовмӧсыс пустӧшитчӧмахозяйство запустело, развалилосьовмӧсысь лэдзчысьнызапустить хозяйствоовмӧс эндӧмахозяйство пришло в упадоковмӧс юкӧнотрасль хозяйстваовмӧс юныпропить хозяйствоовнаӧн шуныназывать по отчествуовны ас радижить ради себяовны бать-мам керкаынжить в родительском домеовны важинынжить на старом местеовны вӧля вылынжить на свободе, на волеовны гӧтыр ни котыржить бобылём (без жены, без семьи)овны гыжъя-вежъяжить в ссореовны дась нянь-сов вылынжить на готовых хлебаховны дзескыдінынжить в теснотеовны дзуглясьӧмӧнжить в тревогеовны другъяс пӧвстынжить среди друзей; жить в окружении друзейовны и вӧтасьныспать и видеть (букв. жить и во сне видеть)овны йӧзлы вежавмӧнъяжить на зависть людямовны коми пӧвстынжить среди комиовны кужысьпрактичныйовны кужысь мортпрактичный человековны кын кок сывлытӧгжить тяжким трудомӧвны, мед киӧн эз воныпредупредить, чтобы не трогали рукамиовны (мыйкӧ) тӧдтӧгбыть в неведенииовны общежиттьӧынжить в общежитииовны орччӧнжить по соседствуовны ӧти вевт улынжить под одной крышейовны рубеж сайынжить за границейовны скӧт ни живӧтне иметь никакой скотиныовны сукар кежысьжить на сухаряховны тані лои терпитны позьтӧмжить здесь стало невыносимоовны чорзьӧм сьӧлӧмӧнжить с ожесточённым сердцемовны шогмытӧм керканепригодный для жилья домовны шӧркодяжить среднеовны шӧр судтаынжить на среднем этажеовӧй менам эз вежсьыя не изменила фамилиюовӧн чукӧстныокликнуть по фамилииовсис тайвсё пропало, всё кончено (букв. жизнь кончена)ӧвсьыны важ привычкаысьвылечиться от застарелой привычкиӧвсьыны зыксьӧмысьпрекратить раздорыӧвсьытӧм аплодисментъясбурные аплодисментыӧвсьытӧм мортнеуёмный человекӧвсьытӧм синвабезудержные слёзыӧвсьы, эн дӧзмӧдчыотстань, не надоедайӧвтіс бакшасьӧм дукӧнвеяло запахом плесениӧвтіс уль руӧнповеяло сыростьюӧвтны бордъясӧнвзмахивать крыльямиӧвтны гутъясӧссмахивать мух с чего-либоӧвтӧ кияснас, быттьӧ дирижируйтӧмашет руками, словно дирижируетовтӧм дукнежилой духовтӧм жырнежилая комнатаовтӧм керканежилой домовтӧм местанеобитаемое, глухое местоовтӧммӧм керкаопустевший домовтӧм тундранеобжитая тундраӧвтыштіс син курдӧдана тшынповеяло дымом, щиплющим глазаӧвтыштіс син курдӧдан тшынповеяло дымом, щиплющим глазаӧвтыштны киӧн тайӧ йӧйталӧм выласмахнуть рукой на эту глупостьӧвтыштны став вылӧ киӧнмахнуть на всё рукойӧвтыштны уль руӧнповеять сыростьюӧвтыштчыны ӧтуволанінӧ овмӧдчӧмысьотказаться от поселения в общежитииовъяссӧ киритфамилии вычеркниог аддзыне вижуог ас пондане ради себяог вензьы, дас кӧ и дасне спорю, десять так десятьог вермӧдчыя недомогаюог вермӧй вуджны, пыжыс абу дане можем перейти, так как нет лодкиог вермыне могуог вермы видзӧдны кодалӧмтӧне могу смотреть на твоё пьянствоог вермы вунӧдны ас вывті вуджӧдӧмторне могу забыть пережитоеог вермы тайӧс думыштныя не могу себе этого представитьог висьтавне скажуог вунӧдне забудуог жӧ горзӧдӧ мортсӧ, вуджӧдамне заставим же человека кричать, перевезёмог и тӧд, мый вӧчныне знаю, что и делатьог кӧсйӧй лякӧсьтны некодӧсникого не хотим чернитьог куж пӧръясьнысӧ, сэки менам синмӧй лапъялӧне умею я лгать, глаза выдают (моргают)ог кут дыр чеченитчыны тэкӧдне собираюсь долго церемониться с тобойог кутӧй ошйысьны кольӧманаспрошлым хвастаться не будемог кутӧй тіянлы торкасьныне будем вам мешатьсяог кут тэ вылӧ шуасьныне буду жаловаться на тебяог кут шмонитныне буду шутитьог кывне слышуог лок, батьӧ оз тшӧктыне приду, отец не позволяетог лысьт шодъявныя не смею своевольничатьог лэдз скӧт уськӧдныне дам загубить скотог лэдзчысь, кута корныя не отступлюсь, буду требоватьог мунне пойдуог мун, – тӧдлытӧг керыштчис менамне пойду, – неожиданно вырвалось у меняог норасьӧм понда висьтав, а казьтылӧм могысьговорю не для жалобы, а для напоминанияог ӧд ӧбидит, ме сайӧ оз вошя ведь не обижу, за мной не пропадётогорода пурплот со срубомогородӧн кылӧднысплавить в срубеӧграда ортсыын гызис йӧзпо другую сторону ограды засновали людиӧграда сувтӧдныобнести оградойӧградитӧм керкаобнесённый оградой домӧградитчысьделающий оградуӧгралысь синъяса кӧинволк с горящими глазамиӧгралысь чужӧмас горящим (напр., от мороза) лицомог сёй, сӧмын видлаесть не буду, только попробуюог сулалӧй ӧта-мӧднымӧсмы не стоим друг другаог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдзне знаю, как мне дотянуть до зарплатыог тӧд, кытчӧ воштысьны шогысьне знаю, куда деваться от горяог тӧд мый, наперво тай зэв сьӧкыдне знаю, что там, только что-то очень тяжёлоеог уна чолькнит тэныднемного налью тебеӧгуреч пинь улын варскакылӧогурцы хрустят на зубахӧгуречыс лёбзьӧмаогурцы завялиӧгурчи вӧдитнысажать огурцы; разводить огурцыӧгыр вылын кӧ верман сулавны, и сэн верман овныесли сможешь стоять на горящих углях, то и там сможешь житьӧгыр вылын моз сулавныстоять как на горящих угляхӧгырӧн сотысь немӧстӧмжгучая ненавистьӧгырсӧ гудраліс пӧимыскӧд, мед оз кинясьчтобы не искрилось, горящие угли смешал с золойӧгыр чукӧртнызагрести жарӧгыръяс дзожгӧмӧн киссьӧны ваӧгорящие угли с шипением сыплются в водуод (или веж од) нин петӧмауже появилась зеленьӧдаль видзьяс вылынна отдалённых лугахӧдальтны син водзысьотдалить от глаз (что-либо)ӧдаль тыотдалённое озероӧдан яйподверженный воспалительным процессам организмӧдва верми виччысьныедва дождалсяӧдва верми кыскыныя его едва вытащилӧдва вои кильчӧ вылӧдзя едва дошёл до крыльцаӧдва вӧрныеле шевелитьсяӧдва дӧбӧдчӧчуть шевелитсяӧдва довъялӧон еле двигается, едва шевелитсяӧдва и петім пӧрӧмсьысс большим трудом мы выбрались из буреломаӧдва казялан ордымедва заметная тропаӧдвакӧ мыйкӧ ликмаседва ли что-нибудь достанетсяӧдвакӧ сійӧ локтасвряд ли он придётӧдвакӧ тайӧ лоӧ лючкисомнительно, будет ли это правильноӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧся едва сдержал своё возмущениеӧдва кутчыси, мед не горӧдныя едва сдержался, чтобы не вскрикнутьӧдва кывмӧн сьывныеле слышно петьӧдва кывмӧн шӧпкӧдӧмеле уловимый шёпотӧдва кывсӧ шуны вермисон едва мог произнести словоӧдва кылана гӧлӧселе слышный голосӧдва кылан ружтӧмподавленный стонӧдва кыссьыныеле плестисьӧдва легӧдчӧеле двигаетсяӧдва ловъяеле живойӧдва ловъяеле живой, еле живӧдва лолыселе-еле душа в теле, еле живӧдва ми сыысь мынтӧдчиммы едва от него избавилисьӧдва рувгыныеле плестисьӧдва рудӧбыс колиосталась одна тень (сильно похудел)ӧдва руыс кольӧмаосталась одна тень (о похудении)ӧдва садьмӧдія его насилу разбудилӧдва садьмӧдчия едва проснулся, едва пересилил сонӧдва тӧдчан ордымедва заметная тропаӧдва тӧрим кузь пызан сайӧмы едва уместились за длинным столомӧдва тыдалыштнычуть виднетьсяӧдва тыдыштӧеле виднеетсяӧдва шлапиктіс гортаселе приплёлся домойӧдва шняпъявны сикт кузяеле ходить по селуӧддзалі да сувтны ог вермыс разбегу остановиться не могуӧддзӧд вылӧдля ускорения (работы)ӧддзӧдны вагонъяслысь бергӧдчӧмускорить оборот вагоновӧддзӧдны вӧвподгонять лошадьӧддзӧдны кольччысьясӧсподгонять отстающихӧддзӧдны ӧдускорить темпӧддзӧдны турун вайӧмувеличить подвоз сенаӧддзӧдны уджускорить работуӧддзӧдтӧг ставсӧ ас кадӧ вӧчамбез ускорителя всё сделаем своевременноӧддзӧдчӧмӧн чеччыштныперепрыгнуть с разбега (разбежавшись)ӧддзӧдчӧмӧн ызгысьны юӧс разбегу бултыхнуться в рекуӧддзӧдчытӧг он вобез разбега (не разбежавшись) не перепрыгнутьӧддзӧдысь абуподгонять некому (букв. подгоняющих нет)ӧддзӧмвылысь кӧсйи на водзӧ сёрнисӧ нуӧдныразгорячившись, хотел ещё продолжить разговорӧддзӧмвылысь эз вермы сувтны пырысь-пырс разбегу сразу не смог остановитьсяӧддзӧм турӧбусилившаяся вьюгаӧддьӧн югыд тэнад таніочень светло у тебя здесьӧдзӧсас тасна двери засовӧдзӧс бергачдверная вертушкаӧдзӧс воссисдверь открыласьӧдзӧс воссис, и порог дорын мыччысис мортдверь распахнулась, и на пороге показался человекӧдзӧс воссьӧ асладорсяньдверь открывается от себяӧдзӧс воссьӧ асланьдверь открывается к себеӧдзӧс воссьыштісдверь приоткрыласьӧдзӧс восьсӧн видзныдержать дверь открытойӧдзӧс восьтныоткрыть дверьӧдзӧс восьтӧм бӧрын зон ярскӧба юалісоткрыв дверь, парень резко спросилӧдзӧс восьтыныоткрыть дверьӧдзӧс восьтыны гурйывраскрыть дверь настежьӧдзӧс вугдверная скобаӧдзӧс вугйӧ чабыртчынысхватиться за ручку двериӧдзӧс вугъявныприбить к двери скобу, ручкуӧдзӧс дернитныдёрнуть дверьӧдзӧс дзиръявнынавесить дверьӧдзӧс дзиръясдверные петлиӧдзӧс дорын сулавныстоять у дверейӧдзӧс жугӧднывысадить дверьӧдзӧс игандверной крючокӧдзӧс игнавны каличӧнзапереть дверь на задвижкуӧдзӧс игнавны каличӧнзапереть дом на задвижкуӧдзӧс игнавны ортсысяньзапереть дверь снаружиӧдзӧс каличавнызакрыть дверь на крючокӧдзӧс карниздверной карнизӧдзӧс кольчадверное кольцоӧдзӧс костӧд видзӧдчӧмподглядывание в дверную щельӧдзӧс костӧ ки пӧдлавнызащемить руку в дверяхӧдзӧс костӧ пӧдлалӧм кизащемлённая в дверях рукаӧдзӧс костӧ топӧднызащемить в дверях, прищемить дверьюӧдзӧс костӧ чуньӧй топалісдверью прищемило палецӧдзӧс крапкынызахлопнуть дверьӧдзӧс крапкыныхлопнуть дверьюӧдзӧс крукдверной крюкӧдзӧс куричдверной косякӧдзӧс куричӧ юрыс тшукӧего голова касается верхнего косяка двериӧдзӧс кышныобить дверьӧдзӧслань зырсьынытесниться к дверямӧдзӧсӧ гольӧдчыныстучать в дверьӧдзӧсӧ грымгыныгромко стучать в дверьӧдзӧсӧ гымӧдныстучать в дверьӧдзӧсӧ гымӧдчӧмысь садьмыныпроснуться от стука в дверьӧдзӧс оз каличасьдверь не запираетсяӧдзӧсӧ зӧркнитныстукнуть в дверьӧдзӧс оз томласьдвери не запираютсяӧдзӧс оз топавлы, век пырӧны-петӧныдвери не закрываются, всё время ходятӧдзӧсӧ котшкӧдныстучать в дверьӧдзӧсӧн швачнитӧмхлопанье дверьюӧдзӧсӧ пытшкӧс иган лӧсьӧдӧмприлаживание внутреннего, потайного запораӧдзӧсӧ таркӧдныстучать в дверьӧдзӧсӧ таркӧдчыныстучаться в дверьӧдзӧсӧ тотшкерисны небыдика, ӧти чунь камарӧнв дверь постучали легонько, одним суставом пальцаӧдзӧсӧ тотшкыныстукнуть в дверьӧдзӧсӧ юр сюйлыныпросунуть голову в дверьӧдзӧс пасьтаӧн пырны-петнысчитать себя хозяйкой (хозяином) (букв. ходить во всю ширину двери)ӧдзӧс петӧ туй вылӧдверь выходит на дорогуӧдзӧс писькӧдныпрорубить дверьӧдзӧс пӧвъявнызабить дверь доскамиӧдзӧс пӧдлавнызатворить дверьӧдзӧс пӧдлалыштныпритворить дверьӧдзӧс пружинаавныпоставить пружину на дверьӧдзӧс сайместо за дверьюӧдзӧс сиптынызакрыть дверьӧдзӧс сиптыштныприкрыть дверьӧдзӧссӧ клопкӧмӧн петісвышел, хлопнув дверьюӧдзӧссӧ кольӧма восьсӧнон дверь оставил открытойӧдзӧссӧ пӧвйӧн накӧсалісдверь наискось заколотил доскойӧдзӧс таркӧдӧмстук в дверьӧдзӧс тасавнызакрыть дверь на засовӧдзӧс тойыштнытолкнуть дверьӧдзӧс томлавнызакрыть дверь на замокӧдзӧс топӧгдверная пружинаӧдзӧс туйдверной проёмӧдзӧс туй пилитӧмвыпиливание проёма для двериӧдзӧс туй писькӧдныпрорубить проём для двериӧдзӧс шлачкысисдверь захлопнуласьӧдзӧс шӧрӧ сувтныстать в дверяхӧдзӧс шӧрын сулавныстоять в дверяхӧдзӧсъяс вежнясьӧмаӧсьдвери перекосилисьӧдзӧсъяс гуввидзӧныдвери широко распахнутыӧдзӧсъяс дзиръялӧмнавеска дверейӧдзӧсъяслӧн вежнясьӧмперекос дверейӧдзӧсъясӧн крапйӧдлыныхлопать дверьмиӧдзӧсъясыс иганаӧсьдвери на запореӧдзӧсын воча ныр тангысьны тӧдсакӧдв дверях нос к носу встретиться со знакомымӧдзӧсын ӧшалӧ объявленньӧна дверях висит объявлениеӧдзӧсыс вежыньтчӧмадверь перекосиласьӧдзӧсыс гатш восьсадверь настежь открытаӧдзӧсыс дзирйыв восьсадверь настежь открытаӧдзӧсыс каличтӧмдверь без запораӧдзӧсыс кальк кольӧмадверь осталась приоткрытойӧдзӧсыс оз сиптыссьыдверь не затворяетсяӧдзӧсыс пӧдласьыштӧмадверь притвориласьӧдзӧсыс пӧлыньтчдверь перекашиваетсяӧдзӧсыс сиптысьыштісдверь притвориласьӧдзӧсыс тасадверь закрыта (на засове)ӧдзӧсыс томанадверь с замкомӧдзӧсыс туктӧма да оз пӧдласьдверь набухла и не закрываетсяӧдзӧсыс ыз восьсадверь открыта настежьӧдйӧа могасо срочным, спешным деломӧдйӧа пошиктӧмучащённое тяжёлое дыханиеӧдйӧ артманторто, что быстро делается, быстро получаетсяӧдйӧ босьтігӧн картупель колялӧпри спешной уборке картофель остаётся в землеӧдйӧ воанскороспелыйӧдйӧ восьлавныбыстро шагатьӧдйӧ вочавидзны быд шыӧдчысьлыбыстро ответить каждому обращающемусяӧдйӧ воши сылӧн тӧждысьтӧм челядьлунысбыстро исчезло его беспечное ребячествоӧдйӧ воысьскороспелыйӧдйӧ гӧгӧрвоис, кӧні тӧлкысон быстро сообразил, в чём делоӧдйӧджык колӧ купайтчыны, мед мездысьны чутӧдчан пӧсьысьнадо быстрее выкупаться, чтобы избавиться от колючего потаӧдйӧджык сылӧн эз котӧртсьыбыстрее бежать он не могӧдйӧ дӧзмыныбыстро разозлитьсяӧдйӧ исковтӧ поездбыстро катится поездӧдйӧ кизясьбыстро застегнисьӧдйӧ коддзыныбыстро пьянетьӧдйӧкодьдовольно быстроӧдйӧ колянбыстротечныйӧдйӧ котравныбыстро бегатьӧдйӧ котралісны сьӧд синъясысбыстро бегали чёрные глазаӧдйӧ котралысь синъясбыстро бегающие глазаӧдйӧ котыртӧм рейдбыстро организованный рейдӧдйӧ кыптісны заводъясбыстро выросли заводыӧдйӧ кырлаліс черияссӧ да шыблаліс пытшкӧссӧпроворно потрошил рыбу и выбрасывал потрохаӧдйӧ лэбыштіс гожӧмбыстро промелькнуло летоӧдйӧ мунныидти быстроӧдйӧ мунӧмбыстрый ходӧдйӧ мунӧмла пӧсявнывспотеть от быстрой ходьбыӧдйӧ мунӧмысь вӧлыс быгзисот быстрой езды лошадь взмылиласьӧдйӧ мунысьбыстроходныйӧдйӧ мунысьскорыйӧдйӧ ӧзйысьогнеопасныйӧдйӧ пакталысь выйяслетучие маслаӧдйӧ пузьӧ, регыд жӧ и кӧдзалӧон быстро вспылит, но скоро отходитӧдйӧ пузьысьа) быстро закипающий; б) перен. вспыльчивыйӧдйӧ пузьысьвспыльчивыйӧдйӧ пузьысь дозскороваркаӧдйӧ скӧрмӧмгорячностьӧдйӧ тшыксьысь сёянторъясскоропортящиеся продуктыӧдйӧ тшыксян сёянскоропортящийся продуктӧдйӧ шарӧдан пувсӧ ведраӧбыстро сыплешь бруснику в ведроӧдйӧ швичӧдны косаӧнбыстро махать косойӧдйӧ швыркъялісны-йӧктісны топыда кутчысьӧмӧнкрепко взявшись за руки, кружились в пляскеӧдйӧ шуркйӧдліс став пессӧон быстро перетаскал все дроваӧдйӧ, эн дыр кӧсйыживо, не медлиӧд йылысьс налёту, с ходуӧд йылысь зурасьны кымӧсӧнс налёту стукнуться лбомӧд кытӧн дзебсясянвот ты где прячешьсяӧд надзмӧдлынына время замедлить темп, уменьшить скоростьӧд надзмӧдныснизить темпӧдӧбалысь турӧбусиливающаяся вьюгаӧдӧба мунныбыстро идтиӧдӧбвылысь жмоткысьныгрохнуться с разгонаӧдӧбвылысь сатшкысис пыжыс кыркӧтшувса лыаӧс разгона его лодка врезалась в песчаный берегӧдӧбӧн котӧртісны шоръясбыстро побежали ручьиӧдӧбӧн чеччыштныпрыгнуть с разбегуӧдӧбтӧмӧн чеччыштны шор вомӧнразбежавшись, перепрыгнуть через ручейӧдӧбтытӧг он вобез разбега не перескочитьӧдӧбыс абу, ньӧжмыдрасторопности нет, очень медлительныйӧд ӧддзӧдӧмускорение темпаӧдӧлитмӧн ӧвад петісоводы поднялись в таком количестве, что могут извести, могут замучитьӧдӧм ранавоспалившаяся, загноившаяся ранаӧд сетныподдать жаруӧд содтӧмусиление темпаӧдтӧ велӧдысь петіс!тоже учитель выискался!ӧдтӧ кутшӧм!смотри-ка, какой! ишь ты какой!ӧдтӧ кутшӧм скӧр!смотри ты, какой сердитый!ӧдтӧм пачад няньыд сісьмв нежаркой печи хлеб не поднимаетсяӧдтӧм пывсяннежаркая баняӧд тэ кутшӧмишь ты какойӧдъя бижаркий огоньӧдъя ломтаскалорийное топливоӧдъя пачжаркая печкаӧдъя пачжаркая печьӧдъя пачӧ сюйныпоставить на вольный жар (после того, как выгребли уголь)ӧдъя пывсянпарная баняӧдъяс абу кулитанаӧсьтемпы вполне подходящиео, енмӧй, бара на чуйдӧдін менӧ бурыс вылӧо, боже, ты опять навёл меня на умӧжигайтӧм кирпичобожжённый кирпичӧжигайттӧм кирпичкирпич-сырецӧжигайттӧм кирпичнеобожжённый кирпичӧжигайтчан пачобжиговая печьӧжигайтчӧма да оз висьлы некорон закалился и никогда не болеетожманасьны кӧсйӧон хочет воеватьӧжынӧн додь сюв розьӧдӧмвыдалбливание санного полоза долотомӧжынӧн кодйыныдолбить долотомӧжынӧн кодйыны, писькӧдныдолбить, продолбить что-либо долотомӧжынӧн пань лоп гудйыныдолотом выдолбить лопасть ложкиӧжынӧн писькӧдныпродолбить долотомоз ас пондаыс шуась сійӧне за себя он обиделсяоз буди зэрмыдождя, видно, не будетоз быд гижӧд ӧткодя нимкодьӧд быд лыддьысьысьӧсне каждое произведение одинаково радует каждого читателяоз быд глагол спрягайтчыне все глаголы спрягаютсяоз быд кыв дозйӧ пуктыссьыне всякое лыко в строкуоз быдмӧ восьсаинъясынземляника растёт на небольших полянках в лесуоз быдмӧ косінъясынземляника растёт на сухих местахоз быд ньӧр ки гӧгӧр песовтчы, кӧть и нюдз овлӧне всякая лоза вокруг руки обернётся, хотя и гибкой кажется (о чём-либо невозможном)оз быдӧнлы позь эскыныне всем можно веритьоз век быдтор тырмывлыне всегда всё хватаетоз век тадз овлыне всегда так бываетоз вермӧдчыон недомогаетоз вермы вылыссӧ вежныодежду свою не может сменитьоз вермы дэльӧдчытӧг овныне может жить, не дразнясьоз вермы лоны, медым вӧрыс тыртӧмалісне может быть, чтобы лес пустовалоз вись, а висьмӧдчисон не болен, а симулируетоз вись, а сӧмын карасьӧон не болеет, а только прикидываетсяоз вӧлі велав, а бӧрыннас воссисраньше он не проявлял способностей, а впоследствии развилсяоз вомас нямыльыс кынмыза словом в карман не полезет (букв. во рту разжёванная пища не застынет)озджык судзнемного не достаётозджык тырмынемного не хватаетоз донтӧма тайӧ сувтне дёшево это обойдётсяоз думайт мунныон и не думает идтиОзёл ты тӧдны позьтӧма вежсьӧма, мисьтӧммӧмаозеро Озёл неузнаваемо изменилось, потеряло красотуоз жалит кадсӧон не дорожит временемоз жугӧд кывнадприветлив на словах (букв. словом не ушибёт)оз залӧн сіясусики земляникиоз збыльысь сёрнит, прӧстӧ дурӧон это говорит не всерьёз, просто шутитоз и дугдыв, помся видчон, не переставая, ругаетсяоз и ланьтлы, пыр ружтӧон постоянно стонетӧзим аддзымӧн быдмӧозимь заметно растётӧзим вылӧ велалӧм кӧчзаяц, повадившийся на озимьӧзим вылысь вӧтлынысогнать с озимиӧзим гагмайский жукӧзим йирӧдныпотравить озимьӧзимлӧн петкӧдчӧмпоявление озимиӧзим местаӧн-местаӧн бырӧмаозимь местами погиблаӧзим нюдза вежӧдӧозимь ярко зеленеетӧзимӧйяс кӧдзныпосеять озимыеӧзим петӧмпоявление озимиӧзимсӧ мӧсъяс праквартӧмаӧськоровы потравили озимьӧзимтӧ йирӧныневесту твою отбивают (букв. озимь травят)ӧзим травитныпотравить озимь; потравить всходы хлебовӧзим чийӧбтісозимь взошла слабойӧзимыс ӧталягъяозимь неровнаяӧзимыс тювгӧма дзонь весьтозимь вытянулась на целую четвертьӧзйис войнавспыхнула войнаӧзйис му бердысзагорелась земля (букв. поверхность земли)ӧзйисны кодзувъясзасветились звёздыозйыд быдӧнлы чӧстісземляника всем понравиласьозйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧземлянику видно по цветкуозйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧкаковы цветочки, таковы и ягодки (соотв. яблоко от яблони недалеко падает)ӧзйысь темпераментпылкий темпераментӧзйысь чужӧмгорящее лицооз каитчы верӧс сайӧ петалӧмысь ни юксьӧмысьне раскаивается, что вышла замуж и что развеласьоз кӧ босьт нылыс козинсӧ, тасасяс зонсьысесли девушка не примет подарка, значит, отказывает парнюоз ков горшасьныне надо жадничатьоз ков дугдывтӧг ӧтиторсӧ дольныне надо постоянно повторять одно и то жеоз ков жуглясьныне надо печалитьсяоз ков завидуйтныне надо завидоватьоз ков Илья лун бӧрӧдз пӧлясьны, сюыд кынмасне надо дудеть, пока не пройдёт Ильин день: хлеб вымерзнет на корню (так предупреждали детей)оз ков кадысь водз ӧбедня тоньгыныне надо раньше времени хвалиться (букв. звонить к обедне)оз ков кӧдзӧдны челядьӧс велӧдчӧмысьне нужно охлаждать желание детей учитьсяоз ков крапйӧдлыны ставсӧ, мый воис юрасне надо брякать всё, что пришло в головуоз ков лелькуйтны, а колӧ тшӧктыныне надо его уговаривать, а надо заставитьоз ков меным татшӧм ёртыдне нужен мне такой товарищоз ков меным татшӧм лёк ёртыдмне не нужен такой плохой другоз ков мортсӧ килькувтӧдныне надо человека удручатьоз ков ӧканитныне надо притворяться, хитритьоз ков пӧкӧритчыны враглыне надо покоряться врагуоз ков рабъяслы мездлунысрабам не нужна свободаоз ков сетчыны провокациялыне надо поддаваться провокацииоз ков соритчыныне надо ябедничатьоз ковтӧдз сёйнынаесться досыта, до отвалаоз ков чайтны, колӧ тӧдныне надо полагать, а надо знатьозкодь видзӧднехотя смотритозкодь кӧсйынынеохотно обещаютозкодь сёрнитнынехотя говорятоз кӧ зэрмы-авидимо, дождя не будетоз кӧ куж, туйдыесли он не умеет, научиоз кӧ нӧйтны, эн горзыне бьют – не кричиоз корземляничный листоз кӧсйы мыччӧдчыны сылыон не хочет показаться ейоз кӧ, тоесли не..., тооз кывнад дойдав, син саяд пурыштас-ана глазах льстит, а за глаза кусаетоз кывнас дойдав, син саяд пыді пурыштасна глазах льстит, а за глаза кусаетоз лишав сьӧмыслишних денег нетоз лысьтон не смеет, не посмеетоз лысьтныони не смеют, не посмеютоз лэдз, век висьӧболь не отпускает, болит по-прежнемуоз маитчы, юавтӧг босьтасон не постесняется, возьмёт без спросаоз мешайт (мыйкӧ вӧчны)не мешает (что-либо сделать)оз мунсьы некытчӧ гортсьыдиз дому никуда не хочется уезжатьоз на кын муӧ майӧг пыдди сатшкыныне намылят шею, не сильно накажут (букв. не воткнут вместо кола в мёрзлую землю)оз на тӧдны, ловзяс-ӧещё не знают, выживет ли оноз небось повзьынебось, не испугаетсяоз-оз да и веж туруна йӧрӧ бырснитлас кӧчнет-нет да и выскочит на зелёный луг заяцоз-оз дай кыскыштаснет-нет да и попрекнётоз ӧшйыон не удержитсяоз пась шонты, а няньне шуба греет, а хлебоз позьнельзя, невозможно, не разрешается, не дозволяется, запрещаетсяоз позь быд суклясьӧм пыдди пуктынынельзя верить всем кляузамоз позь веритны быд бызгӧмлынельзя верить всякой болтовнеоз позь воштыны ассьыд авъялуннельзя терять свою уравновешенностьоз позь воштыны бурӧ эскӧмсӧнельзя терять веру в доброеоз позь куштыны матігӧгӧрса вӧръяснельзя разорять ближайшие лесаоз позь лоны армияын нюньӧӧнв армии нельзя быть размазнёйоз позь маланняалігад ыджыд пу улын сулавнынельзя стоять под большим деревом, когда сверкает молнияоз позь сёйны татшӧм срамтӧнельзя есть такую пакостьоз позь ставсӧ муртавны ӧти меркаӧннельзя всё мерить на одну меркуоз пӧлагайтчы нинӧмничего не полагаетсяоз пукты пыдди некутшӧм шуасьӧмне обращает внимания на роптаниеоз пуны, оз пӧжавны, пызан вылӧ оз вайлыны, а быд морт сёйӧ (отгадка мам йӧв)не варят, не пекут, на стол не ставят, а каждый человек ест (отгадка материнское молоко)оз пыр дай ставысне заходит, и всё (тут)оз радейт зунясьны: котш-котш и ставысне любит возиться: тук-тук – и готовооз рисуйт, а сӧмын лякӧне рисует, а только пачкаетоз сетчы некутшӧм ӧлӧдӧмлыона не поддаётся никаким уговорамоз сёрнит, а веськыда мавтӧон не говорит, а просто маслом мажетоз сёрнитсьыне хочется говоритьоз сибӧд лыймӧн выяӧдзне подпускает на выстрелоз сійӧ уськӧд вӧрпаӧс, коді водзджык лэптӧ курӧксӧ, а сійӧ, коді водзджык лыйӧне тот сразит зверя, кто раньше взведёт курок, а тот, кто раньше выстрелитоз сулав лякӧссьыныпачкаться не стоитоз сулав сёрни донысне стоит разговораӧзтавны бипуръясразжигать кострыӧзтавны лампаясзажигать лампыӧзтавны сисьяс ӧбразъяс водзӧзажигать свечи перед иконамиӧзтавны турунподжигать траву (на вырубке)оз тӧд, кытчӧ сьӧмсӧ воштыныне знает, куда деньги деватьоз торъя бура овныживут не особенно хорошооз туйа) не годится, не подходит; б) нельзяоз тусьземляничкаоз тусьягода земляники; перен. ягодкаоз тусьяс, зэв тай ті зільӧсьочень уж вы старательные, ягодкиоз тыдав налӧн водзмӧстчӧмысне видно их инициативыоз, тыдалӧ, некор тайӧ помасьлыэто, видно, никогда не окончитсяӧзтыны кыйсян ярлунраспалить охотничий азартӧзтыны поконик юр водзладорӧ сисьзажечь свечу перед изголовьем покойникаӧзтыны сюмӧд тутурзажечь свёрток берёстыоз тырмы кӧйдыс, мувердас этша ине хватает семян, удобрений тоже малооз тэнсьыд юавныне у тебя спрашиваютоз уджав, а тільӧ уджсӧне работает, а мучаетсяоз чӧсты сёйнынет аппетита; нет желания поестьозъя варенньӧземляничное вареньеозъя вообильный земляникой годозъя йӧвземляника с молокомӧзъялысь синъяса зверпиянзверята с блестящими глазамиӧзъян синъясӧн видзӧднысмотреть горящими глазамиӧзъян флагъяспламенные флагиӧзъян чужӧмпылающее лицооз ылысь видзӧднедолго думаяӧзынын суныштас, а вит верст сайын васьыс косӧн петасу причала нырнёт, а в пяти верстах от него сухим из воды выйдетозыра овныжить богатоозыра олысьзажиточный, богатыйозыра олысьсостоятельный хозяин; богачозыра олысьясӧс вӧчны аслыс мытшӧдӧнбогатых сделать себе опоройозыр арбогатая осеньозыр жӧник – скӧтыс кань да чипан, дозмукыс – пань да пернажених богат, весь скот – кошка да курица, вся утварь – ложка да нательный крестикозыркӧд водзсасьны да пачкӧд люкасьны ӧткодь нинс богатым тягаться – всё равно, что с печью бодатьсяозыркӧд эн судитчы, вынакӧд эн вермасьс богатым не судись, с сильным не борисьозыр козин ради жугӧдчынынадрываться из-за богатого подаркаозыр кыйдӧсбогатый уловозырлун квайтпӧвставныушестерить богатствоозырлунӧн ылӧдны кокнисоблазнить богатством легкоозырлун сылы вичмисему досталось богатствоозырлун чукӧртӧмнакопление богатствозырлун эз кӧвъясьлы некорбогатым никогда не былозыр мортлӧн питшӧгыс шоныду богатого человека карман толстый (букв. пазуха тёплая)озырмыштіс да збодер лоиразбогател и загордилсяозыр прӧмысбогатая добычаозыр растительносьтбогатая растительностьозыр чукӧрбогачиозыръясӧн гӧльмӧдӧм крестьянаразорённые богачами крестьянеозырыдлӧн вомас и пиньыс кучикау богатого во рту и зубы с кожейозырыд – сьӧмӧн, а гӧльыд – юрбитӧм юрӧнбогатый рублём, а бедный – челомозысь ӧдйӧ пемдӧолово быстро тускнеетозысь ӧдйӧ сьӧдӧдӧолово быстро окисляетсяозысьӧн паяйтӧмпаяние оловомозысьӧн спояйтӧмпайка оловомозысь подсвешниколовянный подсвечникозысь сорасис свинечкӧдолово сплавилось со свинцомозысь яндӧваоловянная ендоваоз юсьы ни сёйсьы сылыему не естся и не пьётсяоз яндысь лишнӧйтӧ кабыртныне стесняется захватить лишнееойбыралысь сиктдремлющее селоойбыр босьтісдремота одолелаойбырӧ сетчынызадрематьойбыртлыны здук кежлӧна миг забытьсяойбыртны ӧтсяма ыргӧм шы улӧвздремнуть под однообразное гудениеойбырыс личкисдремота одолелаойгӧмыс петіс бӧрдысь кага вылӧплачущий ребёнок вызвал его жалостьойдлан видззаливной луг, пойменный лугойдлан видзьясзаливные лугаойдлӧм видзьяс вылын тшӧга быдмис турунна заливных лугах сочно росла траваойдлӧм увтасінзаливаемая низинаойдлытӧм берегне заливаемый, не затопляемый берегойдӧм муясзатопленные поляойдтӧдздо разливаойдысь ютӧ он потшразливающуюся реку не запрудишьой-ёй мича ягыс вӧлі!ой, какой красивый бор был!ойзӧм шыяс кылӧныслышны стоныойзыны висьӧмлаохать от болиойим ваочень сырой, хоть выжимайойим ва юбкасовершенно сырая юбкаойимъясыс ставнас тувсов ва улынвсе заливаемые в половодье места под весенней водойойкнитны-кучкынысильно ударитьойкӧдны-нӧйтныбить, лупитьой, кутшӧма доймӧ!ой, как больно!ой, мися, мый нӧ сійӧ тіяной, говорю, что это у васой! – негораа артмис сылӧной! – негромко вырвалось у негоойӧса кагаполный ребёнок; ребёнок-крепышойӧса сойсильная рукаойӧсӧй бырия выбился из сил; я лишился силойӧстӧм вир-яйрасслабленный организмойӧстӧм вӧзйысис калькалӧм вомсьысстон рвался из её открытого ртаойӧстӧм кагахилый ребёнокойӧстӧм кокасо слабыми ногамиойӧстӧм критикабеззубая критикаойӧстӧм кыліспослышался стонойӧстӧм петасъясчахлые всходыой, сьӧлӧмӧй исковтіс кытчӧкӧ!ой, мне дурно! (букв. сердце укатилось куда-то)ойя да, кыдз нӧ кутам овны!ой, да как же будем жить!ойя да ойя или ойя жӧ дай ойяв причитаниях ой-ой-ой, ай-ай-айойя ме ог лысьт!ой, я не смею!ойя-ойя, муртса ловъяай-ай, еле живойӧкайтны вӧвлыпонукать лошадьокала тэнӧ, донаӧй, радейтанторйӧйцелую тебя, дорогая, любимаяокалӧмысь дӧзмынырассердиться за поцелуйокасьны лезитнылезть целоватьсяокасьӧмыд ӧд абу гусясьӧмпоцелуй ведь не воровствоокеан ваокеанская водаок и бӧбӧдӧма тэнӧ!ну и одурачил тебя!ок и гажӧдчисны жӧ том йӧз!ох, как веселилась молодёжь!ок и наян жӧ сійӧ!ох, и хитёр же он!ок, и ныв!ну и девка! ох и девка!ок и орсся талун!ох и попарюсь сегодня!окма жӧ нин!охо-хо!ок, менам и вунӧма!ох, я и позабыл!ок ме нямӧд!ох и рохля же я!ӧкмыс зарада винтовкавинтовка с девятью зарядамиӧкмыснан карабыс брун сувтіснывсе девять кораблей вдруг остановилисьӧкӧверт воасобязательно придётӧкӧверт тӧднызнать навернякаок, ӧдва эг уськӧдах, едва не выронилок-ок-ок!э-хе-хе!окоп буждӧмобвал окопаокоп горсъясын вӧліны гранатаясв нишах окопа лежали гранатыокопъяс буждалісныокопы обваливалисьокопысь мыччысьнывысунуться из окопаокопысь окопӧ ветланінходы сообщений в окопахокота босьтіс вӧрӧ ветлыныпришла охота сходить в лесокота вӧчны мыйкӧ тӧдчанаторхочется сделать что-то значительноеокота вунӧдчыныхочется отвлечься (от каких-либо переживаний)окота лои ӧтнамлы шӧйтыштны, мӧвпалыштны ас кежысьзахотелось побродить одному, подумать наедине с собойокота лои шуны мыйкӧ дойдаланаӧсзахотелось сказать что-то обидноеокоталуныс туй вылын сулавны эз вӧву него не было охоты стоять на дорогеокотапырысь дорччисс удовольствием занимался кузнечным деломокотапырысь лыддьыны книгаясжадно читать книгиокотапырысь сӧгласитчыныохотно согласитьсяокотапырысь юи кӧдзыд ырӧшохотно выпил холодного квасуокотапырысь юксьыны опытӧнохотно делиться опытомокота сертипо желаниюокота сьылыштныпеть охота; хочется петьокота тешитны (или окота песны)потакать своим прихотямокота тешитныудовлетворять свои прихоти, желания; потакать своим прихотямокотаысь сёйыштныпоесть в охоткуокота юксьыштны сыӧн, мый менӧ майшӧдлӧхочется поделиться тем, что меня тревожитокотитіс вӧлӧн уджавныон пожелал работать на лошадиокотитӧ велӧдчыныон хочет учитьсяокотитысь сюрӧжелающий найдётся; охотник найдётсяокочлуныс вошису него пропала охотаокоч юыштныон охоч выпить (или до выпивки)ӧкрӧметь йӧйсовершенно глупыйӧксай гозъякняжеская четаӧксыавны тэныд оз лэдзныпокняжить тебе не даютӧксы кодь вылыно чванливом человеке (букв. как князь высоко)оксьыс сотчис парот поцелуя горели губыок, сюрлӧ татшӧм немруйыдлы старшинасянь!ох и достанется такому мямле от старшины!ӧксян вылынна съездеокталӧм кыйдӧсъяснастороженные ловушкиӧктана джоджпаркетокта сёянкалорийная пищаок ті, мокойяс!ах вы, пострелята!ӧктӧм деньга вылӧ ньӧбны коланторъясна собранные деньги закупить нужные вещиоктӧм дзугнасторожённый силококтӧм наганнаган со взведённым куркомӧктӧм пызандӧранабивная скатертьӧктӧм сернабойкаӧктӧм сера пызандӧранабивная, узорчатая скатертьоктӧм чӧснасторожённая ловушкаоктым вугыр самавсьӧ ловъя чериӧнставной рыболовный крючок наживляется живой рыбойоктымӧн кыйсьыныловить (рыбу) на крючококтымӧн налим кыйныловить налима на крючокӧктыны вит куим пӧвумножить три на пятьӧктыны гылӧдӧм кольяссобрать сбитые шишкиӧктыны дӧра сернабирать узор на холстеӧктысян разпланка для набирания узора (в ткачестве)ӧктысян разпланка для набора узора (при тканье)ок, тэ!эх ты!ок тэ кутшӧм!ох ты какой! ух ты какой!ок, тэ мый думыштӧмыд!ну, что ты вздумал!Октябр шӧртуйОктябрьский проспектӧкурат, абу уна ни абу этшаточь-в-точь, не много и не малоӧкурат тӧрискак раз вошлоӧкурат тырмискак раз хватилоо, кутшӧма тэ шаньмӧмыд!ого, как ты пополнел!о, кутшӧм кӧдзыд ваыс!ух, какая холодная вода!о, кутшӧм сьӧкыд!ох, какой тяжёлый!окыштны бандзибӧпоцеловать в щёкуокыштны ӧбразприложиться к иконеок эськӧ, шыбитны кӧ дас кымын во!эх, сбросить бы лет десять!олам со, чужъясям-печласямживём – хлеб жуёмолана йӧзлюди с достатком, обеспеченные людиолан воясгоды жизниолан вынжизненная силаолан гажрадость жизниолан гажрадость жизни, источник радости, утешениеоландыр воссиснастало привольеолан ёртподруга (друг) жизниолан жыржилая комнатаоланін босьтчисны тшупныначали рубить жилищеоланін фонджилищный фондоланіныс налы ыджыджильё для них великооланінысь мынтысян кокньӧдӧмльгота на оплату жильяолан кадпасдата жизниолан керкажилой домолан керка кӧдзӧднывыморозить жилое помещениеолан керка стрӧитӧмпостройка жилых зданийолан керкаяс вӧчӧмпостройка жилых домоволан кӧрвкус жизниолан ладжизненный укладолан ногрежим дняоланныд-выланныд!здравствуйте!олан нэмпродолжительность жизниолан опытжизненный опытолан паспризнаки жизниоланпас балапроект закона, законопроектоланпас вынсьӧдныпринять законоланпас дзугӧмизвращение законаоланпас торкавнынарушать законоланпасъяс торкӧмнарушение законоволан слӧй абужитья нет (от кого-либо)олан слӧйыс эз ло, кӧть лыйсьыполная безвыходность хоть стреляйсяолан сямобраз жизниолан сямсклад жизниолан туйжизненный путьолан туйвизьыс вӧлі сьӧкыд да дзугего жизненный путь был трудным и сложнымолан туй тшупӧдъясступеньки жизненного путиолан уровеньуровень жизниолан условиеясжилищные условияолан этшнравственностьолан этшобраз жизниолас и тадзсойдёт и таколас и тадзсойдёт и таколасног вежныизменить поведениеоласног вежныпеременить образ жизниоласног гӧрддзасьӧмстановление характераоласногъяслӧн зурасьӧмстолкновение характероволасногын торъя аслыспӧлӧслунотличительная черта характераоластӧм мортнеуживчивый человек; человек с тяжёлым характеромоласыс зарнинрав у него золотойолісны-вылісны старик гозъяжили-были старик со старухойолісны ӧта-мӧдсяньыс кык керка сайынжили за два дома друг от другаоліс нэмсӧ да лэбув эз аддзыввсю жизнь он жил без кроваоліс сійӧ бать-мамыскӧд ӧтсоржила она вместе с родителямиоллявны-лыддьӧдлыныпричитатьолӧ, быттьӧ йӧртӧдын шыркак сыр в масле катается (букв. живёт как мышь в закромах)олӧ вӧв ни мӧсон живёт, не имея скотаолӧ-вылӧ, небось, шог ни печаль оз тӧдживёт-поживает, небось, ни горя ни печали не знаетӧлӧдана видзӧдлыныпредостерегающе взглянуть на кого-либоӧлӧдан лыйӧмпредупредительный выстрелӧлӧдан паспредупредительный знакӧлӧдны агрессорӧспредупредить агрессораӧлӧдны виростановить кровьӧлӧдны дзикӧдзпредупредить раз и навсегдаӧлӧдны дурысьӧсунять шалунаӧлӧдны кагаӧсунять ребёнкаӧлӧдны кратайтчысьӧсунять куражащегосяӧлӧдны, мед эз увгыныпредупредить, чтобы не шумелиӧлӧдны мунӧмысьотговорить от поездкиӧлӧдны рӧзбойникӧсунять разбойникаӧлӧдӧм вылӧ видзӧдтӧгнесмотря на предупреждениеӧлӧдӧм сійӧ пыдди оз пуктыон не обращает внимания на предупрежденияолӧй мирӧн, бура!живите мирно, хорошо!олӧм абужитья нет кому-либо от кого-либоолӧмад уна вож да чукыль паныдасьлӧв жизни встречается много неожиданностей (букв. разветвлений и изгибов)олӧмад уна чукыль да вож паныдасьлӧжизнь прожить – не поле перейти (букв. в жизни встречается немало изгибов и поворотов)олӧма йӧз (или олӧма войтыр)пожилые людиолӧмакодь мужичӧйнемолодой мужчинаолӧма мортпожилой человеколӧма нывбабапожилая женщинаолӧмас ставыс дзугсис-гудыртчисвсё перемешалось в жизниолӧмас ставыс овлӧ – и шогыс, и долыдлунысвсё бывает в жизни – и горе, и радостьолӧма учительничаӧс шымыртіс долыдлунстарую учительницу охватила радостьолӧмаяс дырйи видзчысьнысдерживаться при пожилых людяхолӧмаясыд озджык лябныболее пожилые меньше ноют (меньше жалуются на болезни)олӧм бергачводоворот жизниолӧм бертовтныперевернуть жизньолӧм бертовтӧмпреобразование жизниолӧмбыд виччысьныждать всю жизньолӧм веркӧсті ислалысьлегкомысленный (букв. катающийся по верхушке жизни)олӧм визьполоса жизниолӧм вылӧ кокниа видзӧдӧмлёгкий взгляд на жизньолӧм гӧгӧрвоныпостичь смысл жизниолӧм горув исковтныне бороться, плыть по течениюолӧм дзугныразладить жизньолӧм жуглыныломать жизньолӧм идеализируйтӧмидеализация жизниолӧм кӧджъясповороты жизни, повороты судьбыолӧмкӧд йитчӧмжизненностьолӧм кутысьхозяинолӧм кутысьыс бырихозяин дома умеролӧмлӧн бергӧдчӧмкруговорот жизниолӧмлӧн вабергачкруговорот жизниолӧмлӧн сьӧкыдлунтяжесть жизни; жизненные невзгодыолӧм мичмӧдӧмприукрашивание жизниолӧм миян югзиснаша жизнь стала светлойолӧм морттӧ пӧрысьтӧ, оз арлыд жизнь старит человека, а не годыолӧм! мыйта гӧгӧрвотӧмыс тайӧ кывъясжизнь! сколько таинственности в этом словеолӧм ни узьӧм (или узьӧм ни олӧм)ни сна ни отдыхаолӧмным эзджык сідз артмынаша жизнь сложилась не совсем таколӧм овныхозяйствоватьолӧм олысьхозяйственный, рачительныйолӧмӧн кӧвъялӧм сьӧкыдлунжизнью навязанные трудностиолӧмӧн рискуйтнырисковать жизньюолӧмӧн увтыртӧм мортуниженный жизнью человеколӧмӧн чачаасьныиграть жизньюолӧмӧ пӧрныпретвориться в жизньолӧмӧ пӧртныосуществить, выполнить, провести в жизньолӧмӧ пӧртӧм идеяидея, воплощённая в жизньолӧмӧ пӧрттӧм кӧсйысьӧмневыполнимое обязательствоолӧм панӧма, нэм кежлӧ гозйӧдчӧмажизнь начата, на весь век вступили в браколӧм серыс вежсиснравы изменилисьолӧмсерыс весиг абусовсем бестолковый, с дурным, вздорным характеромолӧм страхуйтӧмстрахование жизниолӧм сюрӧссуть, смысл жизниолӧмтӧ бӧр он бергӧджизнь назад не повернёшьолӧм тшыкӧдныпортить жизньолӧм шердйыныпрожигать жизньолӧм шердйыныпрожигать жизньолӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм жизнь прожить – не поле перейти (букв. не воду)олӧмыд абу пелыса пыжӧн шлывгӧмжизнь не плавание на вёсельной лодке (соотв. жизнь прожить – не поле перейти)олӧмыд абу сӧмын сӧдз ключвсяко бывает в жизни (букв. жизнь – это не только чистый ключ)олӧмыд быдӧнлы ассьыс дон сетасжизнь всех оценитолӧмыд вылӧм нажизнь прожить – не поле перейтиолӧмыд, зон, сьӧкыд изки кодь, ставсӧ изасжизнь, смотри-ка, как тяжёлый жёрнов, всё перемелетолӧмыд морттӧ дарйӧдлӧжизнь пытает человекаолӧмыд ӧд ас саядчеловек – кузнец своего счастья (букв. жизнь ведь за собой)олӧмыд олӧм и эмжизнь есть жизньолӧмыд сылӧн талун-аскидни его сочтеныолӧмыд тай абу кокни быдӧнлӧнжизнь, оказывается, не у всех лёгкаяолӧмыд шыбӧльясӧд новлӧдлӧжизнь по ухабам носитолӧмын асшӧр визьсвоя дорога в жизниолӧмын вӧвлӧмтористорическое событиеолӧмын выль этапновый этап в жизниолӧмын медся кӧсъянасамое желанное в жизниолӧмыс ваймӧжизнь гаснетолӧмыс велӧдас, кодарӧ сынныжизнь научит, в какую сторону грестиолӧмыс визув ва моз визувтӧжизнь течёт быстрой рекойолӧмыс водз пӧрысьмӧдіс, жебмыны кутісжизнь рано состарила его, стал дряхлетьолӧмыс дзулькйӧн пуӧжизнь бьёт ключомолӧмыс козьналіс шань гӧтырӧнсудьба наградила хорошей женойолӧмыс кутіс визувтны дзик мӧд ковтысӧджизнь стала протекать по совершенно другому руслуолӧмыс кутіс дӧзмӧдны миянӧсжизнь стала утомлять насолӧмыс кутіс дудныжизнь застояласьолӧмыс мӧд кодя вермис лоныжизнь могла быть другойолӧмыс мунӧ кывлытӧм ӧдӧнжизнь идёт неслыханными темпамиолӧмыс налӧн абу вежаланажизнь у них незавиднаяолӧмыс нем жалиттӧг янсӧдіс найӧсжизнь безжалостно разлучила ихолӧмыс ӧловтіс менӧ чужанінсянь ылӧ бокӧжизнь забросила меня далеко от родных местолӧмыс разӧдіс вӧвлӧм ёртъясӧсжизнь разбросала бывших друзейолӧмыс сійӧс нюклялісжизнь его гнулаолӧмыс став сьӧкыднас водіс сы пельпомъяс вылӧжизнь со всеми тяготами легла на его плечиолӧмыс тшӧкыдакодь шуасьӧдӧ мортӧсдовольно часто жизнь заставляет человека выражать недовольствоолӧмыс тышкӧн-мышкӧн бергӧдчисвсё пошло шиворот-навыворотолӧмыс усьпаньвыв пуксисжизнь наладиласьолӧмысь босьтӧмторвзятое из жизниолӧмысь быдсяма чудесасӧ аддзывнынасмотреться в жизни всяких чудесолӧмысь кольччӧмотставание от жизниолӧмысь лэччысьныкатиться по наклонной плоскости перен.олӧмысь ӧтдортчӧм учёнӧйоторвавшийся от жизни учёный, кабинетный учёныйолӧмысь торъявныотстать от жизниолӧны-вылӧны ӧнӧдзони живут-поживают до сих поролӧны омӧликаони живут плохоолысьӧс выжывитнывыжить квартирантаолысьтӧм вӧрпустой лес (без дичи)олысьяс дуркмӧдӧмаӧсь керкасӧжильцы запустили домолысьяслӧн тӧждысьӧмзабота жильцоволысьясӧс видзыштныподержать жильцоволысьясӧс нимӧн лыддьӧдлӧмпоимённое перечисление жильцоволыся керкадом, в котором обитает домовойолыся тайӧ гуысэта берлога обитаемаолысяяслы ог эскыя не верю в домовыхолыштам да аддзампоживём-увидимолыштан да, муса лоӧстерпится-слюбитсяолыштӧй миянынпобудьте у насолышт пока миянын, а бӧрынджык тыдовтчас, кыдзи мыйпоживи пока у нас, а потом будет видно, как и чтооль выв вӧрсогровый лес (смешанный берёзово-еловый лес на заболоченных кочковатых низинах)о, менам вунӧма!ах, я забыл!ӧмидз быдманін или ӧмидза местамалинникӧмидз быдманінмалинникӧмидз вамалиновый сокӧмидз варенньӧмалиновое вареньеӧмидз вотнысобирать малинуӧмидз куст садитныпосадить куст малиныӧмидзлӧн быд во петӧ уна выль вожмалина ежегодно даёт много новых отростковӧмидзлӧн паськалӧмразрастание малиныӧмидз петаспобеги малиныӧмидз пӧвстысь кыліс чушнитӧмв малиннике послышалось фырканьеӧмидз пытшкӧ пырнызабраться в малинникӧмидз рӧмамалинового цветаӧмидз рӧмамалиновый, малинового цветаӧмидз таво кисьмис сёрӧнмалина в этом году созрела поздноӧмидз тусь(одна) ягода малиныӧмидз тусьягодка малиныӧмидз тусь кодькак ягода малины (о красивой, румяной девочке, девушке)ӧмидзыс лёльӧӧсь малина червиваяомӧлика жугалӧмнебольшая поломкаомӧлика зэрӧидёт небольшой дождь (букв. немного дождит)омӧлика солалӧмслабый засоломӧлик вӧлӧс сийӧсыд зыртӧшею плохой лошади хомут трётомӧлик ёртыд сӧмын вӧдняслабый напарник – одна возняомӧлик карзахудалый городомӧлик лэбачлӧн омӧлик и сьылӧмысу плохой птицы плохое и пениеомӧлик мужик саяд мунӧмӧн сӧмын дуб шыд да кӧмтӧм кок нажӧвитанвыходя за плохого мужа, только щи без соли да босые ноги наживёшьомӧлик поводдяневажная погодаомӧлик стариктщедушный старикомӧль (или лёк, или шогмытӧм) мывкыдараспущенный, безнравственныйомӧль аньнехорошая женщинаомӧль вердасӧн вӧв омӧльтчӧдныплохим кормом истощить лошадьомӧль вердасӧн вӧв орӧдныплохим кормом истощить лошадьомӧль вӧлӧс сийӧсыс зыртӧплохой лошади хомут трёт холкуомӧль вӧлӧс сийӧсыс зыртӧплохой лошади хомут трёт холкуомӧль здоровье, слаб здоровьеслабое здоровьеомӧль кагахилый ребёнокомӧль кайлӧн омӧль и сьыланкывйысу худой птицы худые и песниомӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтасот плохого семени не жди хорошего племениомӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас петасот плохого семени не жди хорошего племениомӧль кӧрымла вӧлыс ориот плохого корма лошадь исхудалаомӧль кучикнытик, неженкаомӧль мортплохой, гадкий, дурной человекомӧль мортплохой, дурной человекомӧль морттӧ висьӧмыс ӧдйӧ заберитӧслабого человека болезнь быстро забираетомӧль оласа (или шогмытӧм оласа)тяжёлого нраваомӧль оласнога семьянеблагополучная семьяомӧльӧс кӧ он новлы, бурӧс он аддзывне носить плохой одежды – не видеть новойомӧль паськӧмхудая одежонкаомӧль поводдяплохая, скверная, гадкая погодаомӧль пыжнад мунӧмыд юрӧн-лолӧн пудъясьӧм кодьплыть на худой лодке – рисковать жизньюомӧль сикаснизкосортныйомӧль синдурной глазомӧль скӧтинаысь некутшӧм барыш абуот плохой скотины нет никакой пользыомӧль славахудая славаомӧль слава смерть дорысь омӧльджыкдурная слава хуже смертиомӧльтны ӧткымын шедӧдӧмторъяснедооценивать некоторые достиженияомӧль тӧвар оз мунплохой товар не идётомӧльтор вӧчысьлы мынтывлӧны омӧльторйӧн жӧтому, кто делает плохое, платят тем жеомӧльторйӧ оз велӧдплохому он не научитомӧльтор эрдӧ петӧ ӧдйӧджык бур дорысьхудое наружу выходит скорее, чем доброеомӧль туйӧ овныбыть на плохом счетуомӧль туйӧ пуктыныни во что не ставить, пренебрегатьомӧль туйӧ эг петавлыне была предметом злословья, насмешек (букв. я не выходила на плохую дорогу)омӧльтчис да бан лыясыс чургӧдчисныон похудел, и скулы выступаютомӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыспохудел, на чём и держится одеждаомӧльтчӧм чужӧмас похудевшим лицомомӧльтчӧмыд, колӧ бӧр шаньмӧдчыныты похудел, надо обратно поправитьсяомӧльтчыны пӧттӧдз сёйтӧмлаотощать от недоеданияомӧльтчыны пӧттӧдз сёйтӧмлапохудеть от недоеданияомӧль уджплохая работаомӧль уджтӧ некытчӧ он дзебплохую работу никуда не спрячешьомӧль уджысь зудъявныотругать за некачественную работуомӧль урожай вӧсна овмӧс коктӧммиснеурожайный год разорил хозяйствоомӧльыс тойыштісчёрт дёрнуломӧльысь бурӧн он мынот чёрта добром не избавишьсяомӧльысь бурӧн он мынот чёрта легко не избавишьсяомӧля аддзӧмласослепуомӧля аддзыныплохо видетьомӧля велалысьмалоуспевающий, малоспособныйомӧля велӧдӧм кывмалоизученный языкомӧля дӧзьӧритӧм скӧтыд уна йӧв оз сетплохо ухоженная корова много молока не даётомӧля кылӧмплохая слышимостьомӧля лыйсьысь вӧралысьлӧн кыйдӧсыд век этшау плохо стреляющего охотника добыча малаомӧля механизируйтӧм сӧвтчӧм-ректысьӧмслабомеханизированная навалка и свалкаомӧля олӧныони живут плохоомӧля пӧжассьӧм няньнедопечённый хлебомӧля помнитныплохо помнитьомӧля потласьӧм вӧсна дзуг чуркаяссӧ ковмис шыблавны бокӧиз-за того, что свилеватые поленья плохо колются, пришлось их отбрасывать в сторонуомӧля солавнынедосолитьомӧля солалӧм сельдималосольная селёдкаомӧля тӧдныслабо знать что-либоомӧля тӧдысьнекомпетентныйомӧля турунзьӧмплохой травостойомӧля тыдаланмалозаметныйомӧля шогманмалопригодныйомӧля шогман инвентармалопригодный инвентарьомӧля эскӧданмалоубедительныйомра гуммолодой стебель дягиля (до вегетации)омра гум, шыльыд гумдудник (дягиль)омра пӧкцветы дягиляомра пӧлянодревесневший стебель дягиля (после вегетации)он (или онӧ, онӧй) тӧдӧйвы не знаете и вы не узнаетеон али мый мун?разве не идёшь?он век чой горув исковт, коркӧ и паныд лоӧ мунныне всё кататься под гору, приходится и на гору подниматьсяон гажаторъяс йылысь сёрнит, кӧзяинне о приятных вещах говоришь, хозяинон гӧгӧрво, кӧні водзладорыс, кӧні бӧрладорыструдно понять, где перёд, где задон гӧгӧрво – не то курыд, не то шомане поймёшь – то ли горький, то ли кислыйонджык тӧднедостаточно знаешьон жӧ эскы быд каститчӧмлыне веришь же ты всяким привидениямониш босьтіс (или ониш кутіс), синмӧй куньсьӧсонливость одолела, глаза слипаютсяониш жартомительный жаронишмунны жарысьразомлеть от жарыониш, ньӧжмыд олӧмсонная, неспешная жизньӧні ачым кута энькаавнысейчас сама поведу себя как свекровьӧні буретш ӧбед кадтеперь как раз обеденный перерывӧні быдӧн аддзис сылысь укшальлунсӧсейчас все заметили его неуклюжестьӧні быдӧн велӧдчалӧнытеперь все учатсяӧні быдсямасӧ тӧкаритӧсейчас всё жрётӧні вой шӧр ылӧстеперь примерно полночьӧні вӧля нажӧвитчыны, верман да кужан кӧтеперь полная свобода – наживайся, если можешь и умеешьӧні вӧрад майбыр уджавнытеперь в лесу работать неплохоӧні дивъя овнысейчас неплохо житьӧні и дырйиыдпо адресу преуспевающего в жизни теперь тебе самая пора, твоя неделя (пользуйся моментом)ӧні и котӧртласейчас и сбегаюӧні и майӧгыс пелятеперь и колья имеют уши (быстро всё разглашается)ӧні и майӧгыс пелятеперь каждый кол слышит (ничего не скроешь)ӧні йӧзыс ставыс сюсь вылӧ сюсь да бур вылӧ буртеперь люди один умнее и лучше другогоӧні кадыс мӧдтеперь время другоеӧні кежлӧна первое время; на этот разӧні кокни овнытеперь жить легкоӧні колӧ кок нуны-пышйынысейчас надо уносить ноги – бежатьӧні либӧ некортеперь или никогдаӧні ме нӧшта ёнджыка шенмуніна этот раз я удивился ещё большеӧні ми – му выйыстеперь мы – соль землиӧні миян дырнымнаша взялаӧні найӧс он ладмӧд, бонйысисны датеперь их не помиришь, так как они подралисьӧні на менам сійӧ самӧварыс ловъяи теперь ещё тот самовар целӧні некодлӧн оз уджавсьысейчас никому не работаетсяӧні овмӧсыд турунӧссяс нинсейчас хозяйство обеспечится сеномӧні огджык висьлытеперь я меньше болею (или реже болею)ӧні ог эштысейчас мне некогдаӧніӧдз вӧчтӧмдо сих пор не сделаноӧні оз виччысьны вотӧслысь лючки кисьмӧмсейчас не дожидаются полного созревания ягодӧні оз позь унмовськӧдчынысейчас нельзя заснутьӧні пӧперечнӧй пиланад оз нин пилитчынытеперь поперечной пилой уже не пилятӧні пӧткаыд шурӧб, сьӧкыд лыйнытӧсейчас дичь проворна, трудно подстрелитьӧні сёр нинтеперь уже поздноӧні ставыс мӧд ногныне всё не такӧні страда, абу свадьбуйтан кадстрада – не пора свадебӧні сылӧн сюн берегыстеперь у него прочная опора (букв. берег из плотной глины)ӧні сылы вӧлі не серамӧдзтеперь ему было не до смехаӧнісянь делӧ помасьтӧдз офиц.впредь до окончания делаӧні том йӧзыд быглясьныд оз и кужнытеперь молодые даже не умеют раскатывать тестоӧні унаӧн лӧсьӧдалӧны скӧтсейчас многие приобретают скотӧні унаӧн уджтӧмалӧнысейчас многие остались без работыӧні унатор вузалӧны чукӧрӧнсейчас многое продают оптомӧні чужис уна сикас ютырсейчас появилось много разных партийӧні югдӧ тӧдчымӧн водзджыксейчас светает значительно раньшеӧні югдӧ тӧдчымӧнъя водзджыксейчас светает значительно раньшеӧнія быдтасъяслӧн сьӧлӧмныс кыну нынешних детей сердца чёрствыеӧнія дырйи или ӧнія кадӧв нынешнее времяӧнія дырйив настоящее время, в нынешнее время; в наши дниӧнія здукӧв настоящий моментӧнія каднастоящее времяӧнія кадсовременностьӧнія када глаголъясглаголы настоящего времениӧніякодясӧ лолӧй эз на бурмывя ещё не бывал так удовлетворён (как теперь)ӧнія литературасовременная литератураӧнія лысьтӧм йӧвмолоко последнего удояӧнія мелодияяссовременные мелодииӧнія мусерпассовременная картаӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧднынынешние девушки в ложке воды не утонут (не растеряются, постоят за себя)ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧднытеперешние девушки не растеряются, постоят за себя (букв. в ложке воды не утонут)ӧнія нэм и кольӧм ӧніявек нынешний и век минувшийӧнія олӧмсовременная жизньӧнія ранасвежая ранаӧнія том йӧзсовременная молодёжь, теперешняя молодёжьӧнія том йӧз абу воддза кодьӧсьсовременная молодёжь не такая, как раньшеӧнія удмурт да коми кывъясын уна ӧткодьлунысв современных удмуртском и коми языках много сходногоӧнія чужӧмноворождённыйӧнія чужӧм кагановорождённый ребёнокон кӧ видлы – кӧрсӧ он тӧдлыне попробуешь, так и вкуса не узнаешьон кӧ вӧкты, сёйесли не брезгуешь, ешьон кӧ куж гезтӧ йитны, гӧрӧдыс мынӧесли не умеешь связать верёвку, узел развяжетсяон кӧсйы да бӧрддзыссясне хочешь, но невольно заплачешьон кӧсйы, да бӧрдсьӧи не хочешь, а невольно плачетсяон кӧ тогӧд сійӧс, бурджык лоӧесли не тронешь его, лучше будетон кӧ тӧд, ныртӧ эн сюйне зная броду, не суйся в воду (букв. если не знаешь, не суй свой нос)он кӧ тӧд, эн шуколи не знаешь, не говорион кӧ уджав, господьыд оз вердна бога надейся – сам не плошай (букв. не будешь работать, господь не прокормит)он кӧ уджав, енсьыс оз киссьыесли не работаешь, с неба не сыплетсяон кӧ уджав, ош моз певтӧ лоӧ нёнявныесли не будешь работать, сытой жизни не будет (букв. будешь большой палец сосать, как медведь)он куж висьтавныневероятно, неимоверно, неописуемо; не поддаётся описаниюон локтӧклонит ко снуон на босьткак бы не так; не тут-то былоон нин вермы янсӧдны ылысмысь йӧзӧсуже нельзя различить удаляющихся людейон-ӧ вись?ты не болен ли?ӧнӧдз на сулалӧ син водзын став лоӧмторйысдо сих пор стоит перед глазами всё, что произошлоӧнӧдз ӧтгудыр олім и водзӧ оламдо сих пор жили все вместе и дальше будем житьӧнӧдзся олӧм(вся) предшествующая жизньон ӧд из сёрт, мый нӧ мудзин?ведь не камень насекаешь, с чего устал?он ӧмӧй кыв?ты что, не слышишь?он пов лёк йӧзлӧн чиганитчӧмысь?ты не боишься издевательства со стороны злых людей?он судз, ковмас кыпӧдчыштныне достаёшь, придётся приподнятьсяон тай ньӧмды, кор абу на шуӧмаи не сдохнешь, пока не судьбаон тай олӧмтӧ бӧрӧ бергӧджизнь, небось, не повернёшь назадӧнтай пыралісон недавно заходилӧнтайся сёрнинедавний разговорӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрыннедавний разговор крутился в головеон тӧдты не знаешь и ты не узнаешьонтӧм пӧткачеловек, которому не спится (букв. бессонная дичь)он тӧр бергӧдчыныздесь негде повернуться, здесь тесноон убӧлит весиг гажӧдчыныне позволяешь себе даже веселитьсяонь ни буса) и след простыл; б) совершенно холодный (о печке)онь ни бус пачыс ваймӧмав печке ни искорки нет, совсем остылаонялысь сынӧдпышущий жаром воздухӧпаснича лоплопасть веслаӧпасничаӧн больскыныплескать весломӧпасничаӧн гупкыныхлопать веслом, грести, глубоко погружая вёслаӧпасничаыс ӧключинасьыс мынӧвесло срывается с уключиныӧпаснӧй висьӧмопасная болезньӧпаснӧй вуджасопасная переправаӧпаснӧй преступленньӧопасное преступлениеопера водзкывувертюра из оперыопераса артистоперный артистоперацияӧн лечитӧмоперативный способ леченияопись вылӧ босьтны кӧлуйсоставить опись вещейописьӧ сюйнывключить что-либо в описьӧпитенньӧ пуктыныналожить взыскание; наказатьӧпитенньӧ пуктыныналожить епитимьюополченньӧӧ гижсьынызаписаться в ополчениеоправдайтны мыжаланаӧсоправдать обвиняемогоӧпсырайтӧм истӧготсыревшие спичкиопыта лекторопытный лекторопыт артмисопыт удалсяопыта уджалысьопытный работникопыт вӧчныставить опытопыт нуӧданінлабораторияопыт нуӧдан станцияопытная станцияопыт петкӧдлыныдемонстрировать опытопытъяс вӧчӧмпроизводство опытовопытъяс сувтӧдныставить опытыоравлытӧгбеспрерывно, непрерывно; не прекращаясь, не прерываясьоравлытӧм зыксплошной гвалторганизмыд ёнмӧтвой организм крепнетордам босьтавозьму к себеордена кавалеркавалер орденаорден новлыныносить орденорден сетнывручить орденорден сетӧмвручение орденаордйыны гӧсьтӧс сурӧнобнести гостя пивомордйыны нюробойти болотоордйыны премияӧнобойти премиейордйысигӧнв состязании; в соревнованииордйысьны котӧртӧмынсостязаться в бегеордйысьны чукӧстӧмпризыв на соревнованиеордйысьӧмӧн уджавныработать соревнуясьордйысьӧм паськалӧмразвёртывание соревнованияордйысьӧм паськӧдныширить соревнованиеордйысьӧм паськӧдӧмразвёртывание соревнованияордйысян вӧвъясбеговые лошадиордйысян площадкаплощадка для соревнованийордйысян пыжгоночная лодкаордйысян туй заводитчанінстартордйысян условиеясусловия соревнованийордлы кострасстояние между рёбрамиордлы лыддьыныпересчитать рёбра (отколотить, избить)ордлы подув пуктысьродоначальникордлыяс веськӧдлыныналомать бока кому-либо, отколотить, избить (букв. выпрямить рёбра)ордлыяс лыддьыныизбитьордлыяс чегъявныпереломать рёбра; пересчитать костиордлыясыс гирвидзӧнырёбра резко выступают у него наружуордӧм мыльназревший нарывордӧсын олӧживёт у чужих; живёт на чужой сторонеордымалӧмӧн керъяс петкӧднывывезти лес, прорубив просекуордым вайӧдіс вель паськыд кушинӧтропинка привела на довольно большую полянуордым вайӧдіс ёль дорӧтропа привела к лесному ручьюордым вайӧдіс понӧля тілльӧтропинка привела к хвойной зарослиордым вылӧ ырснитіс-чепӧсйис сьӧд понна тропинку выскочила чёрная собакаордым друг кежӧдіс шуйгавылӧтропинка вдруг завернула налевоордым кузяпо просекеордым нуӧдіс кытшолӧнтропинка вела в обходордым нуӧ юланьтропинка ведёт к рекеордым песныпробивать дорогу (просеку)ордым петӧ сиктӧтропинка ведёт к селуордым писькӧдныпрорубить просекуордымсӧ потшӧма пӧрӧм пулесную тропу перегородило буреломомордым тырӧматропа зарослаордым чукыльтіс тыланьтропинка свернула в сторону озераордым чукыльын зурасьны кодкӧдкӧза поворотом тропинки столкнуться с кем-тоордымыс быттьӧ вӧр керкаас люкасьӧлесная тропинка словно упирается в лесную избушкуордымыс заводитӧма бурднылесная тропинка начала зарастатьордымыс лун сьӧмӧснас небзьыштлас кок улад да рытланьыс бара зумыдмӧлесная тропинка в середине дня становится рыхлой, но к вечеру снова уплотняетсяордымыс нуӧ рытыв-войӧтропа ведёт на северо-западордымыс талялӧма, топыдтропинка утоптана, утрамбованаордым эжаавнызадерновать тропинкуордын видзны висян скӧтинадержать больное животное дома (не выпускать на пастбище)ордын кутны кагадержать ребёнка на рукахӧрек поткӧдлынылущить орехиӧрешки вылад вичмас!достанется тебе на орехи!ӧрешки жуглынынащёлкать ореховӧрешки калскӧдныщёлкать орехиӧрешки карчкӧдныщёлкать орехиӧрешки колскӧдныщёлкать орехиӧрешки пиньӧн поткӧдлӧмлущение орехаОрёл да Курск дорса мегырын веськалі медся ӧдъяинасна Орловско-Курской дуге попал я в самое горячее местоор йиткыргнойникорйӧдлӧм пураскряжёванное деревоорйӧдлӧм сунисрваные ниткиорйӧдлыны лунпас листъясотрывать листки календаряоркестр ворсіс тушоркестр сыграл тушоркестр гымыштісгрянул оркестроркестрӧн ворсӧморкестровое исполнениеоркестрын ворсысьоркестранторласьысь гӧлӧспрерывающийся голосорны йитвежӧдоборваться на соединенииорӧдны, кор гортысь петнырешить, когда отправиться из домуорӧдны позьтӧм йитӧднеразрывная связьорӧдны телефон пыр сёрнитӧмпрервать телефонный разговорорӧдӧм сёрнипрерванный разговорорӧдтӧм вопроснеразрешённый вопросорӧдчыны донысьсговориться о ценеорӧдчыны чужан сиктысьоставить родное селоорӧм вӧвистощённая лошадьорӧм вӧв кодь, оз и дугдыв сёйӧкак истощённая лошадь, беспрестанно есторӧм гезоборвавшаяся верёвкаорӧм гырддзапрорвавшийся на локте рукаворӧм кизьоторвавшаяся пуговицаорӧм кососиная талияорӧм коскаа) с тонкой талией; б) затянутый в талииорӧм мортисхудалый человекорӧм проводоборвавшийся проводорӧм сёрнипрервавшийся разговорорӧм чужӧмизмождённое лицоорӧс мортблондинорӧсь дойгнойная ранаорӧсь мыльгнойный нарыворӧ сьӧлӧмысне терпится что-либо сделать (букв. рвётся сердце)орӧсь синлапъясгнойные векиорӧс юрсибелокурые (русые) волосыор пычкынывыдавливать гнойор пычкыштнывыдавить гнойорсӧн кульныхлестать кнутоморсӧн кучкӧмысь вӧв ярмисот удара плетью конь разгорячилсяорсӧн кучкыныстегнуть плетьюорсӧн шонтыштнынагреть плетью (бока)орт бедькощейорт бедь кодькостлявый, худой как палка (букв. как палка призрака)ортӧдз (или ормӧн) уджавныработать до изнеможенияортсӧ ветланінуборная, отхожее местоортсӧ ветлынывыходить по естественной надобностиортсӧ видзӧданаоткрытыйортсӧ гӧнӧнмехом наружуортсӧ лысьтӧм йӧвсдой обл.ортсӧ лэдзнывыпустить наружуортсӧ мед оз петчтобы осталось между намиортсӧ петнывыйти наружуортсыасян пельторчащие ушиортсы донъялӧмыс вежсьӧ керка пытшкӧсасвнешнее впечатление о доме меняется в помещенииортсы зепнаружный карманортсыладор боквнешняя сторонаортсылань зырсьыныпробираться наружуортсылань лолыштнывыдохнутьортсылань лолыштӧмвыдохортсын некод эз вӧвснаружи никого не былоортсын овныжить на стороне (не дома)ортсы нюмас неизменной улыбкойортсыӧдны юрвысунуть головуортсыӧ чепӧсйӧм скӧрыслаиз-за вырвавшейся наружу злобыортсы ӧшиньыс коластанаружная рама неплотно пригнанаортсы раманаружная рамаортсы рама жеркалӧманаружная рама раскрыласьортсыса антенна, ывласа антеннанаружная антеннаортсыса видвнешний видортсыса вузасьӧмвнешняя торговляортсыса политикавнешняя политикаортсыса приметаясвнешние признакиортсыса стеннаружная стенаортсыса тыдӧсвнешний видортсы стеннаружная стенаортсысь став пес пыртлыны вевт улӧзанести все дрова снаружи под навесортсысянь вурӧмнашивнойортсысяньыс найӧ ӧткодьӧсьвнешне они похожиортсысяньыс сійӧ абу омӧль мортвнешне он не плохой человекоруддьӧяслӧн залпзалпы орудийӧружйӧа мортвооружённый человекӧружйӧ мырддьыныотобрать оружие; обезоружить, разоружитьӧружйӧ новлӧдлӧмношение оружияӧружйӧ новлӧдлысьоруженосецӧружйӧӧн уськӧдчынынапасть с оружиемӧружйӧтӧм йӧзбезоружные людиӧружйӧ чинтӧмсокращение вооруженийӧружйӧысь мынтӧдчыныразоружатьсяорфография правилӧясорфографические правилаорчча визьяспараллельные линииорчча грездъяс су дорынна рубеже соседних деревеньорчча жырйын кыліс стенын ӧшалан часілӧн троньгӧмв соседней комнате был слышен звон настенных часоворчча керкасасоседорчча керкасалы отсасьны петкӧдчыныпомочь соседям вывозить (навоз)орчча керкаса челядьдети с соседнего двораорчча керкаса челядьсоседские детиорчча керкаынв соседнем домеорчча керкаыс кымӧдӧ ӧшиньсӧсоседний дом затеняет окноорчча керкаясса ӧтка-ӧтка ӧшиньясын ӧзйисны бияслишь в некоторых окнах соседних домов горел светорчча колхозса муясполя соседнего колхозаорчча крӧватьсянь кыліс ныргор шыс соседней кровати слышался храпорчча мыльк сайысь быйкнитіс дадювиз-за соседнего холма выскочила оленья упряжкаорчча олысьяслӧн тӧдмасьӧмсближение соседейорчча патерасоседская квартираорчча пызан дорын жельксисны ас костаныс кыкӧну соседнего стола ругались между собой двоеорчча странаяссоседние страныорчча участокъяссмежные участкиорччӧдана тшупӧдъясстепени сравненияорччӧдан (ӧтлааститан) тшупӧдсравнительная степеньорччӧдны кык аддзылысьлысь висьталӧмсӧсопоставить сообщения двух очевидцеворччӧдчӧмӧн ветлӧныони ходят паройорччӧнасис сыкӧдпоравнялся с нейорччӧн зымвидзӧ эштӧдтӧм стрӧйбарядом высится незавершённое зданиеорччӧн лоныграничить с чем-либоорччӧн мозпочти рядоморччӧн мутшкис вӧлысрядом жевала лошадьорччӧн олысьяслы пакӧститныпакостить соседяморччӧн пукавнысидеть рядоморччӧн сулавныстоять рядоморччӧн шлонгӧ неыджыд ноддярядом пышет жаром небольшой охотничий костёроръявлытӧм зэръяссплошные дождиоръявлытӧм производствопоточное производствооръявлытӧм шумнепрерывный шуморъявтӧг дзольгӧны-сьылӧны пыстаясне переставая щебечут синицыоръясьлытӧм думъясбесконечные мыслиоръясьӧм паськӧмрваная одеждаоръясьӧм сунисоборванные ниткиоръясьысь шӧртрвущаяся пряжаоръясяна визьпрерывистая линияоръясяна гӧлӧсӧнсрывающимся голосоморъясяна гӧлӧсӧн горзыныкричать прерывающимся голосоморъясяна шыотрывистый звукоръясян визьпрерывистая линияоръясян гӧлӧсӧнсрывающимся голосоморъясян шыотрывистый звукӧслӧп, век усьӧмыдвот увалень, вечно падаетӧстатки деньга видзныизрасходовать остатки денегӧстатки лунъяс овныдоживать последние дниӧстатки надеяпоследняя надеждаӧстуда выв усьныстать предметом осужденияӧстудаысь петкӧдныизбавить от стыдао, сюрин!а, попался! ага, попался!ӧтава сорӧн жуг силосуйтӧмсилосование мякины в смеси с отавойӧтаваыс кыскӧма, мый вынсьыд колӧ нярсйыны-куртныотавой заросло (сено), изо всех сил приходится грестиота вомболтуно, тайӧ тэ!а, это ты!ӧталягъя петасъяс справитчиснынеровные всходы выровнялисьӧта-мӧд бӧрсядруг за другом; один за другим; поочерёдноӧта-мӧд бӧрсяодин за другим, друг за другомӧта-мӧд бӧрся ӧзъялісны кодзувъясодна за другой загорались звёздыӧта-мӧд бӧрся сувтавныстановиться друг за другомӧта-мӧд бӧрся тюрӧдалісны машинаясодна за другой катились машиныӧта-мӧд бӧрысьодин за другимӧта-мӧд вежмӧннарасхват; вперемешкуӧта-мӧд вежмӧн висьтавлынырассказывать, перебивая друг другаӧта-мӧд вежмӧн уджавныработать наперегонкиӧта-мӧд вылӧдруг на друга, один на другогоӧта-мӧд вылӧ воны (пестысьны)придираться друг к другуӧта-мӧд вылӧ лӧгавнывраждовать между собойӧта-мӧд вылӧ пестысьныустраивать склоки друг против другаӧта-мӧд дорӧ волысьӧмъяс кутісны шочмынывзаимные посещения стали редкимиӧта-мӧдкӧддруг с другомӧта-мӧдкӧд бурасьӧмвзаимное примирениеӧта-мӧдкӧд видзаасьныобменяться приветствиямиӧта-мӧдкӧд волысьӧмобщениеӧта-мӧдкӧд йитчӧмвзаимодействиеӧта-мӧдкӧд йитчытӧм поняттьӧяснесовместимые понятияӧта-мӧдкӧд йитчытӧмторъясобрывкиӧта-мӧдкӧд йӧткасьнытолкать друг другаӧта-мӧдкӧд лӧсьӧдчӧмвзаимное соглашениеӧта-мӧдкӧд лӧсявтӧм поняттьӧяснесовместимые понятияӧта-мӧдкӧд лӧсялӧмтоварищеские отношенияӧта-мӧдкӧд овны ладаладно жить друг с другомӧта-мӧдлыдруг другу; один другомуӧта-мӧдлы отсавныпомогать друг другуӧта-мӧдлы отсасьныпомогать друг-другуӧта-мӧдлы отсасьӧмвзаимная помощь; взаимная выручка; взаимопомощьӧта-мӧдлы паныда показанньӧяспротиворечивые показанияӧта-мӧдлысь кывзысьныслушаться друг другаӧта-мӧднымӧс кутім лёкӧдныдруг друга начали чернитьӧта-мӧдӧсдруг друга; один другогоӧта-мӧдӧс гӧгӧрвотӧмвзаимное непониманиеӧта-мӧдӧс дорйӧмкруговая порукаӧта-мӧдӧс мездӧмвзаимная выручкаӧта-мӧдӧс радейтнылюбить друг другаӧта-мӧдӧс сакныоскорблять друг другаӧта-мӧдӧс сизьдыныколотить друг другаӧта-мӧдӧс увтыртӧмунижение друг другаӧта-мӧдсяньдруг от другаӧта-мӧдтӧгдруг без друга; один без другогоӧта-мӧдтӧг гажтӧмтчыныскучать друг без другаӧта-мӧдысьдруг другаӧта-мӧдысь вежавидзныпочитать, уважать друг другаӧта-мӧдысь гусяторъяс абуӧсьнет секретов друг от другаота покосширокий прокосӧтар берегсьыс тойыштчи, а мӧдарас эг воот одного берега оттолкнулся, к другому не присталӧтар берегыс увтасаодин берег низинныйӧтар берегысь йӧткысис, мӧдар берегас эз воот одного берега оттолкнулся, а к другому не присталӧтарвыв тӧлкуйтӧмоднобокое суждениеӧтарладорас гожйӧны, а мӧдарладорас тӧвйӧнына одной половине (избы) живут летом, а на другой – зимойӧтарладорыс и мӧдарладорыс шуисныобе стороны решилиӧтарладорыс мылькъя, мӧдарладорыс гӧптаодна сторона выпуклая, другая – вогнутаяӧтар-мӧдар боксяньысс обеих сторон; с обоих боковӧтарӧ ассьыс висьталӧон заладил своё; он всё своё твердит; он сел на своего конькаӧтарӧ бана мортчеловек, гнущий свою линию, твердящий одно и то жеӧтарӧ век водзӧшаг за шагом, всё вперёдӧтарӧ воалісны выль йӧзбеспрерывно прибывали новые людиӧтарӧ и мӧдарӧ шевкнитчӧны выль уличаясв разных направлениях раскинулись новые улицыӧтарӧ кӧкӧны: мун да мунзаладили: иди да идиӧтарӧ-мӧдарӧасьӧмӧн сёрнитӧмнепоследовательное рассуждениеӧтарӧ-мӧдарӧ воссян ӧдзӧсдвустворчатая дверьӧтарӧ-мӧдарӧ гуръяліс колхозса автомашинато в одну, то в другую сторону носилась колхозная автомашинаӧтарӧ-мӧдарӧ дзӧрнясьныозираться по сторонамӧтарӧ-мӧдарӧ дзӧръявныозираться по сторонамӧтарӧ-мӧдарӧ доршасиг ныв муніс водзӧоглядываясь по сторонам, девушка шла вперёдӧтарӧ-мӧдарӧ жӧдзнысновать туда-сюдаӧтарӧ-мӧдарӧ котӧртныразбежаться; побежать в разные стороныӧтарӧ-мӧдарӧ сёрнитныговорить так и этак; и нашим, и вашим; двурушничатьӧтарӧ-мӧдарӧ сёрнитӧмдвурушничествоӧтарӧ-мӧдарӧ сёрнитысьдвурушникӧтарӧ-мӧдарӧ тювъялӧны мотора пыжъястуда-сюда носятся моторные лодкиӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьныбросаться из одной крайности в другуюӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьӧмметание из стороны в сторонуӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьысь мортнепоследовательный человекӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьныспать валетом (головами в противоположные стороны)ӧтарӧ ни мӧдарӧни взад ни вперёдӧтарӧ нин лолалӧуже не молодая (букв. дышит уже в одну сторону)ӧтарӧ омӧльтчӧон всё худеетӧтарӧ пӧкатас наклоном в одну сторонуӧтарӧ помӧнтолько и знаетӧтарӧ помӧн удждысьӧтолько и знает, что занимаетӧтарӧ пыр булы-болыпостоянно тары-барыӧтарӧ сёйӧон то и дело естӧтарӧ тыртӧг мунімв одну сторону мы ехали порожнякомӧтарӧ ыркалӧ арлӧн лов шыысдыхание осени становится всё холоднееӧтарӧ юасьныбеспрерывно спрашиватьӧтар путшпӧлыс быриодин из супругов умерӧтарсянь и мӧдарсянь кылісны ошкана гӧлӧсъясс одной и с другой стороны слышались одобрительные голосаӧтарсянь кӧ, тайӧ бур, а мӧдарсянь кӧ – зэв уна кад вошӧс одной стороны, это хорошо, а с другой – связано с потерей времениӧтарсянь-мӧдарсянь быдӧн кыссьӧны гортланьс разных сторон все тянутся к домуӧтарсянь-мӧдарсянь усьласьныа) нападать и с одной и с другой стороны; нападать с разных сторон; б) перен. делать выпадыӧтарсянь, тайӧ бур, мӧдарсянь, омӧльс одной стороны, это хорошо, с другой стороны, плохоота синзавидущие глазаота туйширокая дорогаӧтвесьт уджалӧ мукӧдъяскӧдон работает наравне с другимиӧтвет сетныдать ответӧтвизьӧн сулавныстоять шеренгойӧтвыв вӧчнысделать сообщаӧтвыв гижӧмслитное написаниеӧтвыв овныжить вместеӧтвывса олӧмсовместная жизньӧтвывса сёрни-гажобщее веселье и разговорыӧтвывса уджсовместная работаӧтвывтан категориякатегория собирательностиӧтвывтан нимвежтасобобщённое местоимениеӧтвывтан падежсоединительный падежӧтвывтӧм командасборная командаӧтвывтӧм оркестрсводный оркестрӧтвывтӧм табличаяссводные таблицыӧтвыв шуиснырешили единодушноӧтвыйӧдны мукӧдсровнять с землёй что-либоӧтвылысь босьтчынывзяться дружноӧтвылысь водзсасьӧморганизованное сопротивлениеӧтвылысь зэвтчылӧмӧн шедӧдны мыйкӧобщими усилиями добиться чего-либоӧтвылысь керсӧ тішким-вайимобщими усилиями притащили бревноӧтвылысь овныа) жить согласно, дружно; б) действовать заодноӧтвылысь сёйнысовместно питатьсяӧтвылысь стрӧитныпостроить сообщаӧтвылысь уджавнысовместно работатьӧтвылысь чай юнысовместно пить чайӧтгудыр гудрасьнывсем миром, сообща прожитьӧтдорасьны йӧзысьсторониться людейӧтдор мортчужой человекӧтдортны уджтасотклонить программуӧтдортчыны тӧдсаясысьизбегать знакомыхотечественнӧй войнаОтечественная войнаОтечественнӧй война вылын усьӧм салдатъяслы обелискобелиск солдатам, павшим во время Отечественной войныӧти акта пьесаодноактная пьесаӧтиа пызанстол для одногоӧти арлыдаӧсь найӧони одногодки, однолеткиӧти бала вылӧ зэвтӧмаӧсьодного поля ягода (букв. по одной колодке сделаны)ӧти бала вылын зэвтӧмаӧсьпо одной колодке сделаныӧти банаодностороннийӧти бана нойодностороннее сукноӧти бандзибыс сылӧн тірмунлӧу него одна щека вздрагиваетӧти батьысьот одного отца; единокровныйӧти битук улын тутасвсё равно, заодно уж (букв. от одной биты полетит)ӧти бӧрся мӧдодин вслед за другимӧти вагон мынӧмаодин вагон отцепилсяӧти вевт улын и кӧзяиныслӧн оланіныс, и скӧт карта, и турун сарайпод одной крышей и жилище хозяина, и хлев, и сарай для сенаӧти воодин годӧти войӧн сапкис пидзӧсӧдз лымза одну ночь навалило снегу по коленоӧти войӧ пуяс едждісны, дзормисныза одну ночь деревья побелели, посеребрилисьӧти вомтӧ кепысь пӧлӧн позьӧ тупкыны, а уна вомтӧ весиг эшкынӧн он тупкына чужой роток не накинешь платок (букв. один рот можно закрыть одной рукавицей, а множество – не заткнёшь и одеялом)ӧти воӧ уна кельчи гымгаӧ кульмигас нянявлісв один год много плотвы попалось в вершу во время нерестаӧти вося туруноднолетняя траваӧти гӧгыль уна мунӧ (отгадка шонді)один круг долго катится (отгадка солнце)ӧти джодж плака лыбыштӧмаодна половица приподняласьӧти джодж плака лэптысьӧодна половица приподнимаетсяӧти доддьын рӧдтысьясодного поля ягода (букв. едущие на одних санях)ӧти додь изӧдчанодин воз помолаӧти дозйӧ вотчыныиметь общую казну (букв. собирать грибы или ягоды в общую корзину)ӧти дук виччысьныподождать одну минутуӧти думӧн овныжить одной мысльюӧти ема кепысьварежки, связанные вязальной иглой или крючкомӧти жыръя патераад он ёна паськӧдчыв однокомнатной квартире не особо развернёшьсяӧти заварка чай абучая ни на одну заварку нетӧти зарада пищальоднозарядное ружьёӧти здукӧнвмигӧти здукӧн турдӧдныв миг заморозитьӧти кадӧ олысьсовременникӧти кампанияысьиз одной компанииӧти кампет лишалісодна конфетка оказалась лишней (при дележе)ӧти каттьӧм печкынынапрясть один початок (одно веретено)ӧти керка помын овныжить в одном доме (с кем-либо)ӧти кер лунтыр лои тільныцелый день пришлось биться над одним бревномӧти киӧн и гӧрӧд он гӧрддзаводин в поле не воин (букв. одной рукой и узла не завязать)ӧтик местаын кӧ олас, и из гӧнсяласесли камень долго находится без движения, и он обрастает мхом (букв. покрывается шерстью)ӧти-кӧво-первыхӧтикӧд ӧтног, мӧдкӧд – мӧд ногс одним так, с другим этакӧти кӧйдысысь петасысодного поля ягода (букв. всходы из одного зерна)ӧти кока порсьгриб (букв. одноногая свинья)ӧти кокӧн чотыштныприхрамывать на одну ногуӧти кольк болтун вӧлӧмаодно яйцо оказалось болтуномӧти колькйыс сюзьлӧн гартовтчис да коли поз нёптоласодно яичко совы покрутилось на месте и осталось в впадине гнездаӧти кольк лямалӧмаодно яйцо раздавилосьӧтикӧ, менӧ эз корны, а мӧд-кӧ, меным и аслым абу окота мунныво-первых, меня не пригласили, а во-вторых, я и сам не хочу идтиӧтикӧн ӧктынысобирать по одномуӧти кӧрт тув шеді, а мукӧдыс оз шедныодин гвоздь выдернулся, а другие не поддаютсяӧти коса вомстолько травы, сколько срезывается одним взмахом косыӧти кузя сӧмын лэдзисвытянула только одну прядьӧти кывйӧ вонысогласитьсяӧти кывйӧ воӧдчӧмкомпромиссӧти кывйӧ усьныприйти к одному словуӧти кыв мӧдӧн вежӧмзамена одного слова другимӧти кыв шуан, а дасӧс содтасныскажешь слово, а прибавят десятьӧтикысь пасьтавлынынадеть разӧти лагунын кык сикас сур (отгадка кольк)в одном бочонке два сорта пива (отгадка яйцо)ӧти лампаа приёмникодноламповый приёмникӧтилаӧ валитӧмӧна) в навалку; б) наваломӧтилаӧ чукӧртнысобрать в одно место; собрать в одну кучуӧтилаті гӧна, мӧдлаті куш, коймӧдлаын пукавны позьӧ (отгадка печкан)одна часть волосатая, другая – голая, а на третьей сидеть можно (отгадка пряслице)ӧтилаті кӧ орис, мӧдлаті орас нинесли в одном месте порвалось, в другом месте обязательно порвётсяӧтилаті кынтӧмместный наркозӧтилаті ӧдӧмместное воспалениеӧтилаті потшӧсыс вӧлі паськыдджык костав одном месте в изгороди был более широкий промежутокӧтилаын вӧлі уна льӧм да кодкӧ удитӧма нинв одном месте было много черёмухи, но кто-то уже опередил меняӧтилаын олігӧн сукджык рокыдкогда живут вместе, каша гущеӧтилаын олӧм-вылӧмоседлый образ жизниӧтилаын служитысьсослуживецӧти лёктор сылӧн эму него есть один недостатокӧти лунӧн ылькнитіс ӧзимза день взошла озимьӧти лунӧн ытшкыны видзвыкосить луг за один деньӧтилы-мӧдлы ме вӧзйыліодному-другому (кое-кому) я предлагалӧтилысь-мӧдлысь юасьлынырасспросить кое-когоӧти мамысьот одной матери (о единоутробных братьях и сёстрах)ӧти межа кузя кайӧны сё порсь (отгадка вурысъяс)по одной меже идут сто свиней (отгадка строчки при шитьё)ӧти межаӧд сё польӧ кайӧ (отгадка вурыспо одной меже сто поросят поднимаются (отгадка шов при ручном шитье)ӧти межаӧд сё польӧ кайӧ (отгадка кипом вурыс)по одной меже сто поросят поднимаются (отгадка шов при ручном шитье)ӧти местаад дыр йирсьӧдчигад кӧръясыд оз госсявныесли на одном месте долго пасти оленей, они не наберут жиру (веса)ӧти местаын гӧгравныкружить (блуждать) на одном местеӧти местаын дыр йирсьӧдчынына одном месте долго пастиӧти мӧвп тойтіс юрынодна мысль билась в головеӧти-мӧд бӧрсяодин за другим; один после другогоӧти-мӧдлыкое-комуӧти-мӧдсянькое от кого; от одного, от другогоӧти-мӧдсянь кывліс: абу ошйысяна сылӧн семья кост олӧмысот одного, от другого слышал: у него такая семейная жизнь, что не похвастаешьсяӧти мӧслысь кык кучик оз кульныодну корову дважды не освежеваютӧти мӧс пакӧститас да дас морт лякӧссясложка дёгтя бочку мёда испортит (букв. одна корова напакостит, а десять человек запачкаются)ӧти мӧс янсӧдчӧмаодна корова отбиласьӧти мыльк вылын кыпаліс джуджыд тымӧдна одном холме возвышался высокий валӧтиныд вала лэччылас, а мӧдныд пес пыртасодин (из вас двоих) сходит за водой, а другой дров принесётӧтиныдлы ме шуліодному из вас (двоих) я говорилӧтиным кыскам, а мӧдным йӧткамодин (из нас двоих) тащит, а другой толкаетӧтинымлы лои гортӧдз котӧртлыныодному из нас пришлось сбегать домойӧтиныс вывті вӧсни, а мӧдныс вывті латшкӧсодин (из них) слишком тонок, а другой чересчур приземистӧти нянь шомысь пӧжалӧмаӧсьодного поля ягода (букв. из одного теста выпечены)ӧти обласьтса район мӧд обласьт дінӧ ӧтлаалӧмприсоединение района одной области к другой областиӧтиӧс радейтны, мӧдӧс кедзовтныодного любить, другого недолюбливатьӧти ӧтарӧ, мӧд мӧдарӧкто в лес, кто по дроваӧти-ӧти кок туйединичные следыӧти-ӧти лоӧмторъясединичные происшествияӧти ӧткажитчӧ кинас и кокнас, а мӧд ачыс корӧодин руками и ногами отбивается, а другой сам проситӧти парта сайын пукавліммы сидели за одной партойӧти пельӧ пырис, мӧдӧдыс петісв одно ухо вошло, в другое вышло (быстро забылось)ӧти пи – абу пи, кык пи – джын пи, куим пи – пиодин сын не сын, два сына – полсына, три сына – сынӧти пи, а мукӧдыс – бокӧвӧйясодин из них – сын, а прочие – посторонниеӧти пиньтуйысь сёйныжить дружно, делиться последним куском хлебаӧти племяса соплеменникӧти пӧв пинёвтныборонить один разӧти пӧвста однорядныйӧти пӧвъя дӧранабивной холст с узором одного цветаӧти пӧдушка вылын узьӧны комын вок (отгадка йирк да матич)тридцать братьев спят на одной подушке (отгадка потолок и матица)ӧти пӧжас няньодна выпечка хлебаӧти позтырйысь, да абу ӧткодьӧсьиз одного гнезда, да не одинаковыӧти полкын служитысьоднополчанинӧти пӧлӧс олӧмоднообразная жизньӧти пӧлӧс привычкаяснеизменные привычкиӧти пӧлӧс сёяноднообразная пищаӧти пӧртйысь панясьӧныодного поля ягода (совершенно одинаковы по духу, поведению)ӧти порча вӧлі сылӧн: радейтліс юыштавныу него был один порок: любил выпиватьӧти пуля дзурскысис пыжкӧд орччӧнодна пуля шлёпнулась рядом с лодкойӧти путшпӧлыс орӧмаодна из прядей оборванаӧти пыж берегас гатшаодна лодка лежит на берегу неопрокинутаяӧти пызан сайын сёйныесть за общим столом (т. е. питаться сообща)ӧти радӧ пукталӧм улӧсъясрасположенные в один ряд стульяӧти рӧдысьиз одного родаӧти розяс одним отверстиемӧти рӧмаодноцветныйӧти рӧма сатинодноцветный сатинӧти сайынзаодно, кстатиӧти сі йылын ӧшавнывисеть на волоскеӧти скон ворснысыграть один кон, одну партиюӧти слога кыв оз позь вуджӧдныодносложное слово нельзя перенестиӧти сувтланінсянь мӧдӧдзот одной остановки до следующейӧти сутшв одно мгновениеӧти сьӧд новлыныпроносить до (первой) стиркиӧти сьылӧ, мӧд ворсӧ, коймӧд дзуртӧ, кык сулалӧны, кыкӧн куйлӧны (отгадка ӧдзӧс)один поёт, другой играет, третий скрипит, двое стоят, двое лежат (отгадка дверь)ӧти сювйыс йиджовтіс, и доддьыс пӧриодин полоз врезался в снег, и воз опрокинулсяӧти телегаӧн вӧдитчыны уна вопользоваться телегой много летӧтитӧг виавныистребить поголовноӧтитор дӧжнавныпостоянно твердить одно и то жеӧтитор лӧвтнытвердить одноӧтитор лунтыр лӧвтныцелый день твердить об одном и том жеӧтитор-мӧдтор йылысьо том, о сёмӧтитор-мӧдтор йылысь тӧлкуйтыштімпотолковали о том, о сёмӧтитор нӧйзыныплаксиво, жалобно твердить одно и то жеӧтитор оз йитчы мӧдторкӧдодно не сочетается с другимӧтитор петӧ мӧдторйысьодно следует из другогоӧтиторсӧ кӧкныповторять одно и то жеӧти туй талялӧныодним миром мазаныӧти тулысӧн чашйыны кӧмза одну весну износить обувьӧти тупыльӧ гартныодной верёвкой связатьӧти тусь – чепӧль пызь, быдса шеп – пӧшти кӧвдумодно зерно – щепотка муки, один колос – почти колобокӧти тшап мында сов абуни щепотки соли нетӧти тьӧс вежнызаменить одну тесинуӧти чаг вылын овныжить на одной щепке (о дружной жизни соседей)ӧти чаг вылын олӧныодним миром мазаны (букв. на одной щепке живут)ӧти час и тырмис лэбны карсяньодного часа и хватило на полёт из городаӧти чигарка куритнывыкурить папиросуӧти чикыш кай тулыссӧ оз вайодна ласточка погоду не делаетӧти чӧрс вылӧ гартчыныпеть под одну дудку (букв. наматываться на одно веретено)ӧти чукӧрӧ тэчнывалить в одну кучу, класть в одно местоӧти чуркасӧ лун джын гуджгисныодну чурку они пилили полдняӧти чурка эз потодна чурка не раскололасьӧтиыс вӧлі зумыш, мӧдыс шмоньливодин был угрюмый, другой – шутливыйӧтиыс зэв востер, а мӧдыс дзик мижуйодин из них очень бойкий, а другой совсем мямляӧтиыс мӧдыслы оз мешайтодно другому не мешаетӧтиыс ни мӧдысни тот ни другойӧти юрлӧс вылын узьӧны комын вок (отгадка йирк)на одной подушке спят тридцать братьев (отгадка потолок)ӧти юрси юр вывсьыд оз усьни один волос с твоей головы не упадёт (не обижу тебя)ӧтияс грузла мунӧны, мӧдъяс грузӧн локтӧны нинодни отправляются за грузом, другие уже возвращаются с грузомӧтияс кыскасьӧны, мӧдъяс пуктасьӧныодни возят, другие наваливаютӧтияс лёддзасисны, мӧдъяс юрасисныодни сгребали сено в валы, другие копнилиӧтиясӧс увтыртны, а мӧдъясӧс лэптыныодних принижать, а других превозноситьӧтка бабаодинокая женщинаӧтка бобыль вӧсна тӧждысьнызаботиться об одиноком бобылеӧткажитӧм сійӧ эз тӧдлыон отказа не встречалӧткажитчыны аслад кывйысьотказаться от своих словӧткажитчыны куритчӧмысьзаречься курить, отказаться от куренияӧткажитчыны секретаралӧмысьотказаться от секретарстваӧтка керйыд дыр оз сотчыодно бревно долго гореть не будетӧтка керкаодинокий домӧтка кустаркустарь-одиночкаӧтка лолыд килльӧн пӧтасодна душа и шелухой сыта будет (одному много не надо)ӧтка лыдединственное числоӧтка лыда глаголъясглаголы единственного числаӧтка мортодинокий человекӧтка морттӧ и рак люкаласодинокого и рак забодаетӧтка ныв (или ӧтка пи) – дас кыккӧд вочаединственная дочь (или сын) стоит двенадцатиӧтка ньӧртӧ чегны кокни, а видлы корӧсь чегныодиночный прут сломать легко, а попробуй сломать веникӧтка овмӧсединоличное, индивидуальное хозяйствоӧтка окоподиночный окопӧтка олӧмодинокая жизньӧтка олысь, ӧтка уджалысьединоличникӧтка-ӧтка сюраліс ельдӧгизредка по одному попадались груздиӧтка отсасьысьединственный помощникӧтка петуклӧн чуксасьӧмкукареканье одинокого петухаӧтка пиединственный сынӧтка писӧ мам зэв жаляддза быдтісмать растила единственного сына, очень оберегая егоӧтка пӧтка, ӧтка юр-кок, ӧтка юра-банаодиночка; несемейныйӧтка путӧ тӧв кыдзи колӧ куснялӧодинокое дерево ветер гнёт, как хочетӧтка пуыд абу ягодно дерево – не борӧтка пывсяниндивидуальная баняӧтка тывиндивидуальная сетьӧтка юра пу часовнядеревянная часовня с одним куполомӧтка юрбан олӧодин живёт, без семьиӧткодь вежӧртаса кывъясслова с тождественным значениемӧткодь висьӧмъяссходные болезниӧткодь думъясодинаковые мнения, одинаковые взглядыӧткодь еджыд кӧть сьӧдбезразлично белый или чёрныйӧткодь кӧть кодібезразлично ктоӧткодь кӧть мыйбезразлично чтоӧткодь правояса йӧзравноправные людиӧткодя бураодинаково хорошоӧткодявны правоясӧнуравнять в правахӧткодя мӧвпалысьединомышленникӧткодя пасьтасьӧмаӧсьони одинаково одетыӧткодя шыаланарифмованныйӧткӧн быдтысьнырастить ребёнка в одиночкуӧткӧн веськӧдлӧмединоличное управлениеӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧмжутко одному идти по лесуӧткӧн кольныостаться одиночкойӧткӧннад сёлы паныд он водзсасьв одиночку с сотней людей не справитьсяӧткӧн нинӧм он вӧчодин ничего не сделаешьӧткӧн овныжить одинокоӧткӧн овны оз быдӧн вермыжить в одиночестве не всякий можетӧткӧн олігӧн кидманот одиночества дичаешьӧткӧн олӧмыд абу ма панялӧмодинокая жизнь – не сахар (букв. не мёд хлебать)ӧткӧн олысьа) одиночка; б) единоличникӧткӧн-ӧткӧн ветлыныходить по одномуӧткӧн пукалысьсидящий в одиночном заключении; одиночник разг.ӧткӧн уджавныработать в одиночкуӧткӧн юкмӧс кодйынывыкопать колодец в одиночкуӧткыза керъясбрёвна одинаковой толщиныӧткыза сьыліа-гырка тунеядец; паразит (букв. с шеей и туловищем одинаковой толщины)ӧткымын быдмӧгъяс кулӧны кӧдзыдысьнекоторые растения гибнут от холодаӧткымын керйыс важӧн татчӧ веськалӧма, кырсьыс дзикӧдз нёльснитӧманесколько брёвен попало сюда давно, кора совсем отвалиласьӧткымын керкаын миян воигӧн вӧлі узьӧны нинко времени нашего прибытия в некоторых домах уже спалиӧткымынлаӧ ветлынысходить кое-кудаӧткымынлаті дӧрӧмӧй нёйдны кутӧмарубашка местами протёрласьӧткымынлаті сюыс усьӧмарожь местами полеглаӧткымынлаті толаыс коскӧдз лоӧместами сугробы будут по поясӧткымынлаын заводитӧмаӧсь нин кӧдзны, а миян век на тӧвв некоторых местах уже приступили к севу, а у нас всё ещё зимаӧткымынӧн шуасисны, мый яндоыс нинӧм оз куж вӧчнынекоторые говорили, что новичок ничего не умеет делатьӧткымын понъяс вӧралігӧн сӧмын торкасьӧнынекоторые собаки на охоте только мешаютсяӧткымын тӧдсаяское-какие знакомыеӧткымынтор йылысь висьталыштнырассказать кое о чёмӧткымынторйын сетчыныуступить кое в чёмӧткымын чукаръяс пуд джынъяӧсь овлӧнынекоторые глухари бывают весом до полпудаӧткымынъяс узисны ниннекоторые уже спали; кое-кто уже спалӧткымыныс ӧнӧдз на та йылысь нинӧм оз тӧднекоторые и до сих пор ничего об этом не знаютӧтлаавны кык жырсоединить две комнатыӧтлаавны кык провод помсвести концы двух проводовӧтлаавны ӧтка овмӧсъясобъединить единоличные хозяйстваӧтлаавны торйӧдчӧм гозъяӧспримирить разошедшихся супруговӧтлаад олігӧн и кык гырнич тармунлӧныи два горшка, находясь вместе, могут удариться друг о другаӧтлааститан тшупӧдсравнительная степеньӧтлаасьӧмӧн уджавныработать объединившисьӧтлаасьысьясобъединяющиеся; объединившиесяӧтлаӧдан союзсоединительный союзӧтлаӧдӧм телефонспаренный телефонӧтлаӧ чукӧртчӧмӧн челядь мӧдӧдчисны школаӧсобравшись вместе, дети отправились в школуӧтласа кывобщий языкӧтласа уджобщая, совместная работаӧтлаын олігӧн пӧ и кык гырнич таркмунлӧныпри совместной жизни, говорят, даже два горшка могут поссориться (букв. столкнуться друг с другом)«отличнӧ» вылӧ велӧдчысьясӧс премируйтӧмпремирование отличниковӧтмӧдарас сук вӧри тут и там густой лесӧтмӧдар боксяньс обеих сторонӧтмӧдар зептасв обоих карманахӧтмӧдарӧ видзӧдлынывзглянуть по сторонамӧтмӧдарӧ сигӧра парниккрытый на два ската парникӧтмӧдар помӧна оба концаӧтмоза пасьтасьныодинаково одетьсяӧтмоза точкис часіоднообразно тикали часыӧтмоз дружнӧя уджалӧныони одинаково дружно работаютӧтмоз пасьтасьныодинаково одеться ӧтмоз точкис часіоднообразно тикали часыӧтнад ветлін, али гӧтырыдкӧд?ты один ходил или с женой?ӧтнадлы позьӧ вый пиын туплясьныодному можно в масле кататьсяӧтнадлы тайӧ тырмасодному (тебе) этого хватитӧтнад ставсӧ глӧтитӧмыдты один всё слопал, сожралӧтнам керсӧ ог вермы тажъявныодна я не смогу тащить бревноӧтнамлы тайӧ во гӧгӧр тырмасэтого (мне) одному на год хватитӧтнам эг смелмӧдчы петны туяся один не осмелился отправиться в дорогуӧтнаныд керканытӧ лэптінныд, али йӧзӧс коравлінныд?вы одни свой дом построили или людей сзывали?ӧтнас вылӧ и усьӧ мыжысвина падает на него одногоӧтнас гортӧ оз кольччы, гажтӧмтчӧон один дома не остаётся, боитсяӧтнас колис, бӧрдысь ни видысьон остался один: ни того, кто поплачет, ни того, кто поругаетӧтнаслы ковмас эштӧдны тшупсянсӧодному придётся завершить срубӧтнас олӧон живёт одинӧтнас самыд оз на чериӧдодна приманка не обеспечит рыбойӧтнас тягайтчӧ керъясӧнон в одиночку ворочает брёвнаӧтни зэрӧбеспрерывно дождитӧтни узьӧто и дело спитӧтнога точкис часіоднообразно тикали часыӧтног вурнысшить одинаковоӧтногӧн гӧгӧрвоныодинаково пониматьотносительнӧй прилагательнӧйотносительное прилагательноеӧтӧдйӧ котӧртныбежать с одинаковой скоростьюот пасьтаысво всю ширину (материи)ӧтпертаса видзӧдласъясблизкие взглядыӧтпертаса олӧмоднообразная жизньӧтпӧвста дӧра кепысьоднослойные холщовые рукавицыӧтпӧвста йирка землянказемлянка с одинарным накатомӧтпӧвста рамаас одинарной рамой (без зимних рам)ӧтпӧлӧса мужикмужчина в одной рубашкеӧтпӧлӧсӧн петнывыйти в одной рубашке (не одевшись)ӧтпомся зэръяснепрерывные дождиӧтпомся йи кывтӧидёт сплошной лёдӧтпомся серавныбеспрерывно смеятьсяӧтпомся сосъясас цельными, не наставными рукавамиотпускалан сьӧмотпускные деньгиотпуск видзны чери кыйӧм вылӧотпуск использовать на рыбную ловлюотпускӧ вӧзйысьныпроситься в отпускотпускӧ лэдзны вежон кежлӧотпустить в отпуск на неделюотпуск помостаток отпускаотпуск сетныдать отпускотпуск тшукӧдны пуктысигкежлӧприурочить отпуск к сенокосуотпускъясысь локталӧм бӧрынпосле возвращения из отпусковотпускысь локнывернуться из отпускаӧтпырйӧ кык делӧ оз вӧчныодновременно два дела не делаютӧтпырйӧ лыйнывыстрелить залпомӧтпырйӧ петалӧм ӧзимдружные всходы озимиӧтпырйӧ уджӧдны некымын станокобслуживать одновременно несколько станковӧтпырйӧ ымӧстӧм кылісодновременно послышался стонӧтпырйӧ юнывыпить залпомӧтпыр ньылыштныглотнуть один разӧтпыр сёр рытӧоднажды поздним вечеромӧтпырся отсӧгединовременное пособиеӧтрӧвнӧавны туйвыровнять дорогуӧтрӧвнӧ тшӧтшӧдӧм тошкас ровно подрезанной бородойӧтрӧвня муыскӧдвровень с землёйотсав кыдзкӧ-мыйкӧ татчӧ кольччыны, корсь кутшӧмкӧ местаторпомоги как-нибудь здесь остаться, поищи какое-нибудь местечкоотсавны али не?помочь или нет?отсавны вок семьялыпомогать братниной семьеотсавны тӧдтӧм мортлы жаляддзаиз жалости помочь незнакомомуотсавны чеччыны поездысьпомочь сойти с поездаотсавны шедӧдны вермӧмсодействовать успехуотсаліс сӧмын нем виччысьтӧг горӧдӧмпомог только неожиданный крикотсасьны идравны туруншӧртпомогать убирать хлопокотсасьӧмысь пасибӧасьныотблагодарить за помощьотсасьысь котыргруппа поддержкиотсасьысьӧс яшмӧдлӧмразнос подчинённогоотсӧг абупомощи нетотсӧг виччысьныждать помощи от кого-либоотсӧг вӧзйӧмпредложение помощиотсӧг вылӧ корӧмпризыв о помощиотсӧг вылӧ сюртчыныобъединиться в группу (для помощи)отсӧг деньгадотацияотсӧг коран станциястанция скорой помощиӧтсӧгласа коллективслаженный коллективӧтсӧгласӧ воныприйти к согласиюӧтсӧгласӧн бӧрйыныизбрать, выбрать единогласноӧтсӧгласӧн босьтчыныдружно приняться, взятьсяӧтсӧгласӧн лэптыны кодкӧ вылӧ славасговорившись, возвести на кого-либо напраслинуӧтсӧгласӧн овныжить согласно, жить в согласииӧтсӧгласӧн шуныединогласно решить что-либоӧтсӧгласӧн шуныпостановить единогласноотсӧг сетныоказать помощьӧтсоралӧм кӧйдыссмешанные семенаотсышт менымпомоги мне немногоотсыштны сьӧмӧнпомочь деньгамиотсыштны чотысьлыпомочь хромомуӧтсяма войтырлюди с одинаковым характеромӧтсяма кывъяссходные словаӧтсяма олӧмоднообразная жизньӧтсяма поводдяоднообразная погодаӧтсяма руд паськӧма ныв-зондевушки и парни в одинаковой серой одеждеӧтсяма унмовськӧдӧмоднообразное убаюкиваниеоттӧм пельпомузкие плечиӧтторйӧн зэрӧпостоянно идёт дождьӧтторйӧн оз пет, лоӧ содтыны ториз цельного куска не выходит, придётся сделать с наставкойӧтторйысь оз пет, лоӧ содтыны ториз цельного куска не выходит, придётся наставитьӧттор-мӧдтор (или ӧтитор-мӧдтор) ньӧбнызакупить то и другоеӧттор-мӧдтор йылысьо том, о сёмӧттор-мӧдтор понда дӧжнасьӧм вӧвлі нинбеспокойство кое о чём уже былоӧтторъя йи пластсплошная глыба льдаӧтторъя лыддьыны выльысь и выльысьпостоянно читать снова и сноваӧтторъя стеклӧа рамарама с цельным стекломӧтторъя ыджыд измонолитӧтув видз-му уджавныколлективно обрабатывать землюӧтув вӧдитчанінъясместа общего пользованияӧтув кыйсьыныохотиться сообщаӧтув овныжить вместеӧтувтны видз-муобобществить землюӧтувтны йӧзӧсобъединить людейӧтувтӧм кассаобъединённая кассаӧтувтӧм подаобобществлённый скотӧтувттӧм войтырнеобъединённые народыӧтувттӧм кӧлуйнеобобществлённое имуществоӧтувттӧм овмӧснеобобществлённое хозяйствоӧтувтчан съездобъединительный съездӧтувтчӧмӧн сёйныпитаться совместноӧтувтчӧмӧн уджавныработать сообщаӧтувъя вӧдитчанінъясместа общего пользованияӧтувъя вынӧн быд лёкысь мынандля коллектива любая беда нипочём (букв. общими усилиями избежишь любой беды)ӧтувъя заседанньӧобъединённое заседаниеӧтувъя знаменательӧ вайӧдӧмприведение к общему знаменателюӧтувъя кывобщий языкӧтувъя кывкутӧмколлективная, солидарная ответственностьӧтувъя кывкутӧмсолидарная ответственностьӧтувъялун вочасӧн крепаммисединство постепенно упрочилосьӧтувъя пленумобъединённый пленумӧтувъя пӧскӧтинаобщий выгонӧтувъя пусянінобщая кухняӧтувъя пывсянобщая баняӧтувъя сёрниобщий разговорӧтувъя уджобщее делоӧтувъя удж бара миянӧс паныдасьӧдісобщая работа опять столкнула насӧтувъя удж ёнджыка содӧколлективная работа споритсяӧтувъя удж матыстіс найӧссовместная работа сблизила ихӧтувъя уджыд ёнджыка содӧколлективный труд продуктивнее (букв. быстрее прибывает)отхожӧй прӧмыселотхожий промыселӧтчаяннӧйлуннас медальяссӧ нажӧвитіссвоей отчаянностью он заработал медалиӧтчаяннӧя горӧдныотчаянно крикнутьотчёт вӧчӧмӧн ноксьӧмвозня с составлением отчётаотчитайтчыны авансысьотчитаться в израсходовании авансаотчитывайтчыны собранньӧ вылынотчитываться на собранииӧтчукӧра вотӧс вылӧ веськавнынабрести на островок ягодӧтчукӧра лыддьысьӧмколлективная читкаӧтчукӧра уджсовместная работаӧтчукӧрӧ валитӧмнагромождениеӧтчукӧрӧ кынмӧмсмёрзшийся в один комӧтчукӧрӧ кынмынысмёрзнуться в один комӧтчукӧрӧ шыблавнынакидать в одну кучуӧтчыд асылыноднажды утромӧтчыд вартӧмысьот одного удараӧтчыд видзӧдлан да сэтшӧм, мӧдысь видзӧдлан – эстшӧмодин раз посмотришь – такой, другой раз посмотришь – вот такойӧтчыд воськовтныраз шагнутьӧтчыд думыштіс – овны оз позь, мӧдысь думыштіс – позьӧодин раз подумал – жить нельзя, в другой раз подумал – можноӧтчыд колскӧдӧмаӧсь нинӧм абусьысоднажды поколотили беспричинноӧтчыд кӧлыштныхлебнуть один разӧтчыд кӧ пӧръялан, мӧдысь оз эскыныодин раз солжёшь – другой раз не поверятӧтчыд кык воӧнраз в два годаӧтчыд кыскымӧнна одну возкуӧтчыд кыскыштӧмодна затяжкаӧтчыд лолыштӧм косттіза один вдох (или выдох)ӧтчыд ломтысьмӧнна одну топкуӧтчыд лыйӧмӧн уськӧдны кык сьӧлаодним выстрелом подбить двух рябчиковӧтчыд лысьтӧм йӧвмолоко, надоенное за один разӧтчыд ми, куим вок, пондім мырддьысьны балалайкаӧноднажды мы, трое братьев, стали отнимать друг у друга балалайкуӧтчыд-мӧдысь сійӧ чӧвтліс сы вылӧ синсӧраз-другой он взглянул на неёӧтчыд нумӧнна одну ношу; на одну возку, на одну ездкуӧтчыд оз артмы, мӧдысь оз артмы, да коймӧдысьсӧ артмасраз не выйдет, второй раз не выйдет, в третий раз получитсяӧтчыдӧн ветлісны став вӧлапо разу съездили все подводыӧтчыдӧн ставсӧ сёйнысъесть всё за один присестӧтчыд сӧмын вӧлі дӧвӧль моньнасвсего лишь раз была довольна невесткойӧтчыд сӧтыштӧмысьот одного удара (топором)ӧтчыд толькӧ сы мындасӧ маркнитлія только однажды выдал столькоӧтчыд ылӧдлӧм кыскӧ мӧдӧсодна ложь потянет другуюӧтырышъя жарпостоянная жараӧтьведайт, кытчӧ пуксяс уткаысследи, куда сядет уткаӧтьведайтны керка керискать лес для избыӧтьведа мортгрубиянӧтьвед видзныпрекословить, возражать; перечить, огрызаться; грубитьӧтьведтӧм нывкакроткая девочкао, тэ кӧ эськӧ тӧдін, кутшӧм меным сьӧкыд!о, если бы ты знал, как мне тяжело!офицерӧс салдатӧ лэдзныразжаловать офицера в солдатыофицерскӧй погонъясофицерские погоныоформитны договороформить договорохраӧн краситныпокрасить охройӧчапӧн лэптыныподнять рычагомӧчередьӧнв порядке очередиӧчередь соблюдайтнысоблюдать очередьӧчередьтӧг босьтныполучить без очереди, вне очередиӧчередьын сулавныстоять в очередиочерклӧн нимыс – журналистлӧн мойвиана аддзӧмторназвание очерка – счастливая находка журналистаӧчкиасьтӧг ог аддзыбез очков не вижуӧчки видзан или ӧчки дозочечник; футляр для очковӧчки крукыльдужки очковӧчки новлыныносить очкиӧчкиӧн лыддьысьӧон читает в очкахӧчки рецептрецепт на очкиӧчки стеклӧстекло для очковӧчкитӧг оз аддзыон без очков не видитӧчки футлярфутляр для очковочмуніс сійӧ госпитальыночнулся он в госпиталеочсалӧм кӧвъясис сылына него нашла, напала зевотаочсалӧмысь кутчысьнысдерживать зевотуочсӧдлӧм венныпобороть зевотуочсӧдлӧмкӧд вермасьныбороться с зевотойош авӧстісмедведь рявкнулӧшалан лампависячая лампаӧшалан лампависячая, подвесная лампаӧшалан льӧбъяс отвислой губойӧшалан томанвисячий замокӧшалан ускавислоусый, с обвисшими усамиӧшалӧ груша, а сёйны оз позь (отгадка электрическӧй лампочка)висит груша, а нельзя скушать (отгадка электрическая лампочка)ӧшалӧ китӧг кыӧм тыв (отгадка черань вез)висит невод, сотканный без рук (отгадка паутина)ӧшалысь берегнависающий берегош атӧдӧма мӧскӧс вӧр туй кузямедведь погнал корову по лесной дорогеош бертлӧдлӧма мыръясмедведь разворотил пниӧш буалӧммычание быкаош водіс гуӧмедведь залёг в берлогуош воліс чом весьтӧдзмедведь доходил до места напротив шалашаош вылӧдз локтісмедведь подошёл очень близкоош вылӧ кор усьӧма букв.на медведя лист упал (по поводу жалобы на боль, болезнь, оскорбление, не заслуживающие внимания)ош вылӧ кор усьӧмана медведя лист упал (о преувеличении кем-либо боли, обиды)ош вылӧ мунны койбедь кежысьпойти на медведя с одной рогатинойош выльӧн вуджӧма туйсӧмедведь недавно перешёл дорогуош гӧнӧн тшынӧма найӧсчёрная кошка пробежала между нимиош гораа вишнитісмедведь громко фыркнулош госмедвежий жирош гумедвежья берлогаош зарадзаряд на медведяӧшинь бӧрдӧокно запотелоӧшинь брӧвъявнызабить окно доскамиӧшинь водзместо перед окномӧшинь воржелобок, корытце для стока воды в зимней оконной рамеӧшинь ворйын кык моль (отгадка синъяс)в желобке оконной рамы две бусинки (отгадка глаза)ӧшинь ворйын кык моль (отгадка синъяс)в жёлобе оконной рамы две бусинки (отгадка глаза)ӧшинь вочасӧн тускасисокно постепенно потускнелоӧшинь вывповерхность подушки окнаӧшинь вывподоконникӧшинь вылӧ сувтӧдныпоставить на окноӧшинь вылын кургӧ каньна окне мурлычет кошкаӧшинь гудравнывыбить стекло из оконӧшинь дзавоконный переплётӧшинь дзироконный шарнирӧшинь дорӧ вешйӧмотход к окнуӧшинь дорӧ пуксьынысесть у окнаӧшинь дорын кыйгим ветлысь-мунысьясӧссидя у окна, мы следили за прохожимиӧшинь дорын пукавнысидеть у окнаӧшинь жугӧдныразбить окноӧшинь замазказамазка для оконӧшинь занавесоконная занавескаӧшинь занавесъяс ӧторавныотодвигать занавески на окнеӧшинь зёльӧдныперебить оконные стёклаӧшинь карнизоконный наличникӧшинь куржӧвитӧмаокно заиндевелоӧшинь куричоконный косякӧшинь куричьясоконные косякиӧшинь ньылӧдісокно запотелоӧшиньӧ видзӧдлывлынызаглядывать в окноӧшиньӧ вундӧм стеклӧ пальшитчисвырезанное для оконной рамы стекло оказалось негоднымӧшиньӧд мыччасьнывысовываться в окноӧшиньӧд мыччысьнывыставиться в окноӧшиньӧд тювйӧдлыныкидать в окноӧшиньӧд чепӧсйӧма бииз окна вырвалось пламяӧшиньӧд чургӧдны юрвысунуть в окно головуӧшинь оз топавокно плотно не закрываетсяӧшиньӧ кавшасьнылезть в окноӧшиньӧ котшкӧдыштныпостучать в окноӧшиньӧ лым мачӧн лыйлыныбросать в окно снежкамиӧшиньӧ тарквартныстукнуть в окноӧшиньӧ точӧдчӧны зэр войтъясв окно стучат капли дождяӧшиньӧ ыльгис асъя югыдв окно струился утренний светӧшиньӧ юр сюйныпросунуть в окно головуӧшинь пасьта видзӧдныне бояться никого (букв. смотреть во всё окно)ӧшинь писькӧдныпрорубить окноӧшинь пӧвъявнызабить окно доскамиӧшинь пӧдлавнызакрыть окноӧшинь пӧдласис тӧвсьысокно затворилось от ветраӧшинь пӧдушка (или ӧшинь юрлӧс)подоконникӧшинь пӧдушкаподоконникӧшинь пыр петкӧднывынести через окноӧшинь разьныразбить окноӧшинь рамаоконная рамаӧшинь решеткаоконная решёткаӧшинь сайын ковакылӧ кӧдзыдза окном трещит морозӧшиньсӧ тыртӧма бусӧнокно облеплено пыльюӧшинь стеклӧоконное стеклоӧшинь стеклӧавнызастеклить окноӧшинь стеклӧ зёлякылӧмдребезжание оконных стёколӧшинь стеклӧыс зёлякылӧстёкла окон дребезжатӧшиньсьыс гыӧрыс оз и сывлына окнах постоянно иней (не тает)ӧшиньсянь шыбитчынывыброситься из окнаӧшиньсянь ыргӧ кӧдзыдот окна продуваетӧшинь таспоперечина в оконной рамеӧшинь таспоперечина оконного переплётаӧшинь тасвывса неджӧгналёт грязи на оконных переплётахӧшинь тасъясыслӧн спойыс оз тӧдчына оконных рамах стыков не заметноӧшинь тойлыныбить окна (толкая, тыча чем-либо)ӧшинь тӧлысла сиптысисокно от ветра прикрылосьӧшиньтӧм и ӧдзӧстӧм, а пытшкас тырыс йӧз (отгадка анькытш пуртӧс)без окон, без дверей, а внутри полон народу (отгадка стручок гороха)ӧшинь топӧдныприхлопнуть окноӧшинь туйоконный проёмӧшинь туйоконный проёмӧшинь туй вундыныпрорубить оконный проёмӧшинь тупкыны тюльӧнзавесить окно тюлемӧшинь увдвор (место под окнами)ӧшинь увдвор; место под окномӧшинь ув весавныубрать дворӧшинь ув йӧрогород под окнамиӧшинь ув йӧрын ыдждалӧ арна дворе бушует осеньӧшинь ув пелькӧдныубрать дворӧшинь ув пелькӧдныубрать двор, прибрать во двореӧшинь увті журк гӧнитіс тройкапод окном пронеслась тройкаӧшинь увті шургисны машинаяспод окном промчались машиныӧшинь улас склян песна дворе полно дровӧшинь улӧ телега петкӧднывыкатить на двор телегуӧшинь улӧ толӧмапод окном вырос сугробӧшинь улына) под окном; за окном; б) на двореӧшинь улын кылыштіс автомашиналӧн дудӧктӧмпод окном послышался гудок автомашиныӧшинь улын оржы шлопкӧдчӧ коръяснаспод окном тополь шелестит листьямиӧшинь улын челядь котралӧны, киколясьӧныдети бегают во дворе, играют в пятнашкиӧшинь улын чепӧсйисны петасъяспод окном взошли всходыӧшинь улын шаргӧ пилапод окном дребезжит пилаӧшинь улын южиктӧ патрульпод окном, поскрипывая, ходит патрульӧшинь улыс лымйӧн тырӧмадвор завален снегомӧшиньын дзалӧбтіс бив окне сверкнул огонёкӧшиньын едждӧдісны занавесъясна окне белели занавескиӧшиньыс гыӧртӧмаокно заиндевелоӧшиньыс калькалӧмаокно приоткрылосьӧшиньыс кӧ вазьӧ, кутас зэрныесли окно запотело, будет дождьӧшиньыс пӧвъяокно забито доскамиӧшиньыс пӧдлассьӧма топокно закрылось плотноӧшиньыс рытӧ видзӧдӧокно выходит на запад, окно смотрит на западӧшиньыс сайладорсяньыс гыӧртӧмаокно с наружной стороны заиндевелоӧшиньыс улынокно расположено низкоӧшиньысь ӧти стеклӧ тор потӧмав оконной раме одно стекло раскололосьӧшинь юрйывверхний косяк окнаӧшинь юрйывместо над окном (куда можно что-либо положить)ӧшинь юрйылавнысделать карнизы на окнаӧшиньяс вазьӧмаӧсьокна отпотелиӧшиньяс видзӧдӧны йӧрӧокна смотрят во дворӧшиньяс восьтавныоткрывать окнаӧшиньяс жулльыныбить окнаӧшиньяс замазитнызамазать окнаӧшиньяс занавесавнызанавесить окноӧшиньяс клеитӧмзаклейка оконӧшиньяс кресталӧма пӧвъясӧнокна забиты досками крест-накрестӧшиньясным видзӧдӧны кывтыдланьнаши окна обращены к нижнему концу селенияӧшиньясӧ койис кӧдзыд зэрв окна хлестал холодный дождьӧшиньясӧ писькӧдчис лӧз югыдсинева проникла в окноӧшиньяс пӧвъялӧмзабивка оконӧшиньяс пӧдлавлынызатворять окнаӧшиньяс пукталӧмвставка рамӧшиньяс пуктӧмвставка рамӧшиньяс сиптавнызакрывать окнаӧшиньяссӧ пыдісяньыс вӧлі ставенялӧмаокна с внутренней стороны были забиты доскамиӧшиньяс ставенявнызабить окна доскамиӧшиньяссянь муртса чездыштісны би югӧръясв окнах еле пробивались лучи светаӧшиньястіыс кӧдзыд ызгӧиз окон дуетӧшиньяс тупкалім быдсяматорнасокна закрывали чем попало (всяким тряпьём)ӧшиньяс чышкалӧмпротирание стёколӧшиньясыс биаӧсьв окнах светӧшиньясыс видзӧдӧны асылӧокна смотрят на востокӧшиньяс эжсьӧмаӧсь мича гыӧрӧнокна покрылись красивым инеемӧшинювса градъясгрядки на усадьбе, под окнамиӧшинювса пелысь пурастущая под окном рябинаӧшиня-ӧдзӧса костынмежду окном и дверьюӧшинясян уджъясработы по устройству оконӧшйӧм идзасприставшая соломинкаӧшйӧм синкымъяснависшие бровиӧшйыны пуӧповиснуть на деревеошйысис тӧдтӧмъяс водзад, а кор аддзис тӧдсаясӧс, виньдісперед незнакомыми он хвастал, а как заметил знакомых, замолчалошйысьӧ аслас яндысьтӧмлунӧнхвастается своей беззастенчивостьюошйысьӧмнад костӧ он мудзтыхвастовством поясницы не натрудишьошйысьӧмӧн торъявныотличаться хвастливостьюошйысьӧмыд абу ытшкӧм, мышкад оз сюйхвастать – не косить, не надорвёшьсяошйысьысь вӧчӧ лёксӧ грӧш дон, а буртор дзебысь – и лыддьыны он сяммыхвастун делает вреда на грош, а скрывающий хорошее – и сосчитать невозможноошйысьысь куті лоныя становлюсь хвастливымошйысьысьӧс ӧти кывйӧн потшныхвастуна уничтожить одним словомошйысьысьӧс сералана кывъясӧн потшӧмуничтожение хвастуна язвительным словомошйысяна видзӧдлыныхвастливо посмотретьошйысяна шуныхвастливо сказатьӧшкамӧшка ваӧ лэччӧ – зэра лоӧрадуга в воду спускается – к дождливой погодеӧшкамӧшка петкӧдлынызадать жару; показать кузькину мать (букв. показать радугу)ӧшкамӧшка рӧмацвета радугиӧшкамӧшка рӧмӧн пӧртмасьныпереливаться всеми цветами радугиӧшкамӧшка серас радужным узоромошкана видзӧдласъясодобрительные взглядыошкана видзӧдлывлыныодобрительно поглядыватьошкана горӧдӧмъясодобрительные возгласыошкана информацияхорошая информацияошкана кывпохвалаошкана кывъяс пузласисны сы юрынслова одобрения роились в его головеошкана рецензияположительная рецензияошкан вӧлыс нинӧм дон оз сулавхвалёная лошадь ничего не стоитошкан кӧ, ошкӧ пӧрӧесли перехвалишь, превратится в медведяош капканкапкан на медведяош капканмедвежий капкан; капкан на медведяошкисны, ошкисны да ошкӧ и пӧрисхвалили, хвалили и перехвалили (букв. в медведя превратился)ошкӧд вермасьныбороться с медведемош кодь ёнон силён, как медведьӧш кодь ёнсилён, как быкош кодь скӧрон сердит, как медведьош кокмедвежья лапаош кок туй вылӧ веськавнынапасть на след медведяошкӧм и понлы видӧм дорысь ёна любӧджыкпохвала и собаке нравится больше, чем руганьошкӧмӧн сёрнитны тӧдса йылысьтепло отозваться о знакомомошкӧмыд быдӧнлы лӧсялӧпохвала всем нравитсяӧшкӧн гӧрныпахать на волахошкӧн ломтысьнытлеть (о сырых дровах)ошкӧн пасьтасьнынарядиться медведемошкӧн патрайтӧм чаньрастерзанный медведем жеребёнокӧшкӧс вердныкормить тунеядца (букв. быка кормить)ошкӧс вины шыӧнубить медведя при помощи копьяошкӧс водтӧдныубить медведяошкӧс гуысь лэптыныподнять медведя из берлогиошкӧс гуысь повзьӧдныподнять медведя из берлогиошкӧс лыйнызастрелить медведяошкӧс лыйӧм выйӧдз сибӧдӧмподпустить медведя на расстояние выстрелаошкӧс скӧрмӧдныразъярить медведяошкӧс шылаӧн чуткӧм кодьочень рискованное дело (букв. всё равно, что медведя уколоть шилом)ошкӧсь туйопасная дорогаош косявлӧма куканьӧсмедведь задрал телёнкаош косяліс мӧскӧсмедведь растерзал коровуӧш куволовья шкураош кумедвежья шкураош ку палитныраспялить медвежью шкуруош курччалӧмысь вӧралысь вӧлі гырдсермунӧмаот медвежьего укуса охотник истекал кровьюош курччӧма кыйсьысьлысь кисӧ да розьӧдӧма артериясӧмедведь укусил руку охотника и повредил артериюош кутіс равзынымедведь стал рычатьош куын зыртчӧминъяспотёртости на медвежьей шкуреошкыд вермас чашвартны кыйсьысьястӧмедведь может растерзать охотниковошкыд здукӧн нямраліс ас улас вӧралысьӧсмедведь вмиг подмял под себя охотникаош кыйныохотиться на медведяош кыйӧмохота на медведя; ловля медведяош кыйӧм коми вӧралысьяс пӧвстын кажитчис быдлунъяторйӧнохота на медведей среди коми охотников считалась повседневным занятиемош кыйысьмедвежатникош кыйысьохотник на медведя; медвежатникошкыны ваӧ чеччыштӧмысьпохвалить за прыжок в водуошкыны водз чеччӧмысьпохвалить за ранний подъёмошкыны закон проектодобрить проект законаошкыны и чиршӧдлыны ӧтпырйӧхвалить и ругать одновременноошкыны кывбуръясӧнвоспеть в стихахошкыны терпливлунысьпохвалить за терпеливостьошкыс кӧ лапыртасесли медведь облапитошкыс мӧссӧ косялӧ, ачыс буалӧмедведь корову дерёт, сам ревётошкыс паськыд вомнас тшап шедӧмсӧпойманное медведь цап в широкую пастьошкыс пӧвадитчис лэчкысь кыйдӧс гусявлынымедведь повадился из ловушек поедать добычуошкыс тодын тӧвйӧма?медведь перезимовал в болотистом еловом лесу?ошкыс шепъяссӧ аклялӧма да бӧр лэдзӧмамедведь пожевал колосья и выплюнулошкысь повзьылӧм морт сьӧд мырйысь полӧпуганая ворона куста боится (букв. человек, пуганный медведем, чёрного пня боится)ошкысь повзьылӧмыд ракаысь полӧпуганая ворона куста боится (букв. напуганный медведем боится вороны)ошкысь повны – не овнымедведя бояться – не житьошкыштан кывкомплимент; похвальное словоошкыштӧм быдӧнлы лӧсялӧпохвала каждому приятнаош кыян зарадзаряд на медведя, крупный зарядӧшлага сосъясрукава с отворотамиош лапамедвежья лапаош лёкысь горӧдіс и уськӧдчис пон вылӧмедведь взревел и бросился на собакуош личкис понйӧсмедведь подмял под себя собакуӧшлӧм кӧлуйразвешанные вещиӧшлӧм флагъясвывешенные флагиошлӧн авзӧмрёв медведяошлӧн горӧдӧмрёв медведяошлӧн тӧлын узьӧмзимняя спячка медведяӧшлӧпан кодьбольшой, неуклюжий, огромныйошлы висьӧм, порсьлы лудӧмни пуха ни пера (букв. медведю – болезнь, поросёнку – чесотка) (пожелание уезжающему)ошлы висьӧмыс, порсьлы лудӧмысмедведю – болезни, свинье – чесотка (так говорили, когда парились накануне дня Ивана Купалы новым веником)ӧшлы ныр кольчаавныпродеть кольцо быку в носӧшлыны флагъясвывесить флагиӧш моз букыштчынынасупиться как быкӧш моз дудісупёрся как быкӧшмӧс ваколодезная водаӧшмӧс кодйынывырыть колодецош муралӧмедведь урчитош мурӧстісмедведь взревелош мурӧстӧммедвежий рёвош мый вынсьыс марӧстісмедведь во всю мочь рявкнулош нёнялӧ лапасӧмедведь сосёт лапуӧшӧдны выль чусіповесить новые серьгиӧшӧдны объявленньӧвывесить объявлениеӧшӧдны ӧтвесьтӧповесить что-либо на одном уровнеӧшӧдны пӧтӧлӧкӧподвесить к потолкуӧшӧдны тув йылӧповесить на гвоздьӧшӧдны юӧртӧмповесить объявлениеӧшӧдӧм люстраподвешенная люстраӧшӧдчӧм бан бокъясас обвислыми щекамиӧшӧдчӧм усобвисшие усыош патрайтӧма мӧскӧсмедведь растерзал коровуош пель сьӧмнаграда за убитого медведяӧшпи вежны кук вылӧпроменять бычка на тёлкуошпиӧс велӧдныприручать медвежонкаӧшпиӧс кутныпоймать бычкаошпиян быглясисны му вылынмедвежата катались по землеошпиян тушананыс пырк-пырккерисны мынтӧдчисны ӧшйӧм ёгысьмедвежата встряхнулись раз-другой, чтобы избавиться от прилипшего сораош пыльӧмзападня, приспособленная для ловли медведяош равзӧмрычание медведяош равӧстісмедведь взревелӧш сьӧктатяжёлый, как быкош сьӧласис, мисьтӧма горзісмедведь плевался, неистово ревелошсэтӧр быдмӧ вӧрынкрушина растёт в лесуӧш сюр порошничапороховница из бычьего рогаош тальыштӧма сылысь коксӧмедведь наступил на его ноги (о человеке, не умеющем ходить строевым шагом)ош тӧвйӧ гуынмедведь зимует в берлогеоштӧм вӧрыд абу жӧ вӧр, мед шондібан олӧлес без медведей тоже не лес, пусть себе бедный живётош чапаліс мӧскӧсмедведь задрал коровуош чӧдволчьи ягодыош чуалан каднад вӧрад он на быдӧн лысьт мунныв период течки медведей не каждый отважится пойти в лесош чуалан лунвремя течки медведяош шӧрӧ зурасьнынаткнуться на медведяош шӧрӧ зурасьнынатолкнуться на медведяӧшыбка артмӧмавышла (произошла) ошибкаӧшыбка веськӧдныпоправить ошибкуӧшыбка вӧчны кужтӧм вӧснасделать ошибку по неопытностиӧшыбка исправитныисправить ошибкуӧшыбка лоӧмапроизошла ошибкаӧшыбка правитныисправить ошибкуӧшыбка справитныисправить ошибкуӧшыбкатӧг гижныписать без ошибокӧшыбкатӧг решитӧм примеръясправильно решённые примерыӧшыбкаяс веськӧдныисправить ошибкиӧшыбкаяс правитӧмисправление ошибокӧшыбкаяс справитӧмисправление ошибокӧшыбкаясысь видзчысьныизбегать ошибокош яймедвежье мясо, медвежатинапаб выв кайныпойти в ботвупавкнитны тубрасразвернуть свёртокпавкнитӧм вонраскинутая палаткапавкнитӧм знамяразвёрнутое знамяпавкнитӧм эшкынразостланное одеялопавтыралӧм занавесъясоткинутые портьерыпавтыртны пызандӧра пельӧсотвернуть угол скатертипавтыртны сос помотогнуть рукавпавтыртӧм дӧрӧмзадранная рубашкапавтыртӧм турун пластоткинутый пласт сенапавтыртӧм эшкынотвёрнутое одеялопавтыртчӧм воноткинувшийся пологпавтыртчӧм шебрасоткинувшееся одеялопавтыртчӧм юбка бӧждорзадравшийся подол юбкипавъявны сикт кузяболтаться по селупагалӧм мортлы сетны отсӧгоказать помощь отравившемусяпагалӧм сурвыдохшееся пивопагалӧмысь сетны восӧдан лекарстводать рвотного при отравлениипагӧдан турунядовитая травапагӧдан тшакядовитый грибпагӧдӧм чериоглушённая рыбапагыр сурперекисшее пивопагыртчӧм шыдперепрелый суппагыртчӧм ырӧшперекисший кваспагыр ырӧшпрокислый кваспадвежасян визьяспересекающиеся линиипадвежӧн гӧрддзасьӧмперекрёстное опылениепадвежӧн кӧдзӧмперекрёстный севпадвежӧн мунныа) пересекаться; б) диал. разминутьсяпадвежӧн пӧвъяс пуктыныположить крестом доскипадвеж пуктыныскрестить, положить крест-накрестпадеж кывйывпадежное окончаниепадеж серти вежласьӧмсклонениепадмис и эз куж висьтавныон растерялся и не сумел рассказатьпадмӧдан юалӧмошеломительный вопроспадмӧдны виччысьтӧм кывъясӧношеломить неожиданными словамипадмӧдчан уджподрывная работападмӧдъяс венныпреодолеть препятствияпадмӧмӧнрастерявшисьпадмӧм чужӧмас растерянным лицомпадмывтӧг вочавидзныне растерявшись, уверенно ответитьпадӧс юр вылын нӧк чашка (отгадка лым, му)на столбе чашка со сметаной (отгадка снег, земля)падуйӧн лэбзьыныполететь кувыркомпадуясьны луг вылынкувыркаться на лугупадъявтӧг вочавидзныуверенно ответитьпадъявтӧм воча кывуверенный ответпадъявтӧм мортпрямолинейный человекпадъялана видзӧдлассмущённый взорпадъялана вочавидзнысмущённо ответитьпадъялана мӧвпъяспротиворечивые мыслипадъялана нюмъявнысмущённо улыбатьсяпадъялыштіс, но сэсся сӧгласитчисон помялся, но потом согласилсяпадъян вомаболтуньяпаевӧй книжкапаевая книжкапаёк сетныдать паёкпажнайтан кадобеденный перерывпажнайтны му вылынобедать в полепажнайтӧм бӧрын куртныпосле обеда сгребатьпажнайтӧмыс дум вывсьыс вошлісон совсем забыл об обедепажнайттӧдз ытшкыныкосить до обедапажын бӧрынпосле обедапажын величайтныполдник справлять (о послеобеденном отдыхе)пажын кад нин локтӧприближается обеденный перерывпажын кадӧв обедпажын кежлӧ бӧр вонывернуться к обедупажынӧдз на вит пинькоста зорӧд зутшнитісныони до обеда отгрохали стог сена с пятью промежкамипазалӧм бутылкаразбившаяся бутылкапазалӧм ӧшиньразбитое окнопазитӧм кербревно с пазомпазитӧмӧн тшупнырубить в пазпазитӧм тшельясзаделанные щелипазитчӧм помалӧм бӧрынзавершив выбирание пазовпазйӧм чашкаясбитые чашкипазйысьӧм дозмукразбитая посудапазйысьӧм стеклӧбитое стеклопазӧдӧм кирпичраздробленный кирпичпазӧдӧм турун юрраскиданная копна сенапазӧдчан вилавилы для раскидывания навозапазӧ пыртас, тшелльӧ йӧртасв паз забьёт, в щель загонит (говорят о властных, строгих людях)паз перйынывынимать, выбирать пазпазъяс сюявнызаконопатить пазыпазъяс сюявны пакляӧнконопатить пазы паклейпай вылӧ усьнывыпасть на долюпайгӧс блюдплоская тарелкапайгӧс чуманберестяное лукошко с низкими краямипайӧ пырнывступить в пайпайтӧг кольныобделить, оставить бея пая, без долипайщикъяслӧн собранньӧсобрание пайщиковпайысь лэдзчысьныпоступиться своей долей; отказаться от своей долипак вывті сёйнынаесться вволю, досытапакета йӧвмолоко в пакетахпакета чайчай в пакетахпакет воӧмапоступил пакетпакетъяс мӧдӧдавны быд сиктсӧветӧразослать пакеты по всем сельсоветампакӧститчӧмаӧсь, урӧстӧмаӧсь муяснымӧсиспакостили наши землипакӧститчӧмысь судӧ сетныпривлечь к суду за причинение вредапакӧститчӧмысь чирыштныодёрнуть за озорствопакӧсьта кань кодьблудлив как кошкапакӧсьта мортзловредный человекпакӧсьт вӧчысьпакостникпакӧсьт вылӧ сомуститӧм зонкапарень, которого подучили совершить какую-либо пакостьпакӧсьтысь чирыштныодёрнуть за проказупаксӧ кыскӧмапахи ввалилисьпакталӧм шыд пиӧ содтыны кондӧсв выкипевший суп долить ранее отлитоепактӧдны сола вавыпаривать соляный растворпактӧдӧм сола вавыпаренный соляной растворпалатаясті кытшовтігӧнпри обходе палатпалатка дӧрашатровая тканьпалатка зэвтныразбить палаткупалатка калябечӧн кизявсьӧпалатка застёгивается кляпомпалаткаясын овныжить в палаткахпалитӧм вӧвзапалённая лошадьпалитӧм пӧткаопалённая дичьпаличӧн кыскасьнытягаться на палкепаличӧн кыскасьнытянуться на скалке (сев на землю, упёршись ногами в ноги противника и обеими руками ухватившись за палку)паличӧн кыскасьӧмперетягивание палкойпалич шыбитӧмӧн ворсныиграть в палочку-выручалочкупалубаа пыжлодка с палубойпалъя пукомлистое деревопалъя чунькытшперстень со щиткомпальма вожпальмовая ветвьпальник агасборона из суковатого ельникапальто бусӧсьтнызапылить пальтопальто вӧньпояс пальтопальто дӧраматериал на пальтопальто кизьпальтовые пуговицыпальто кизявтӧг котӧртны ывлаӧвыбежать на улицу, не застегнув пальтопальто мышкыс довкъялӧспина у пальто топорщитсяпальто мышкыс мешӧкасьӧспина пальто мешковатапальто новлӧдіс вит вопальто прослужило пять летпальто новлыны шлавгӧмӧнносить пальто внакидкупальтоӧ вешалка вурныпришить к пальто вешалкупальтоӧдӧм кагаодетый в пальто ребёнокпальтоӧй лякӧссисмоё пальто измазалосьпальтоӧй рузйысисмоё пальто истрепалосьпальто ӧшӧдныповесить пальтопальто ӧшӧдны вешалка вылӧповесить пальто на вешалкупальто пасьтавнынадеть пальтопальто пасьталӧм бӧрыннадев пальтопальто пӧла шпоракыліс быд воськовтӧмысьполы пальто шуршали при каждом шагепальто пӧлаыс павтыртчӧмазавернулась пола пальтопальто пӧлаыс павтыртчӧмапола пальто отвернуласьпальто пӧлаыс шавъялӧполы пальто развеваютсяпальто пӧлаясыс паськалӧмаӧсьполы пальто разошлисьпальто пыркнитныотряхнуть пальтопальто рашйынызаносить пальтопальто росмӧдыштныпотрепать пальтопальто сосъяс содтыштнынемного удлинить рукава пальто; наставить рукавпальто увтыс шӧвкподкладка пальто из шёлкапальто увтысыс лёзьдӧмаподкладка пальто расползласьпальтоыс бур напальто ещё приличноепальтоыс важмыштӧма нинпальто пообветшалопальтоыс вушйыштӧмапальто потёрлосьпальтоыс вылькодь напальто почти новоепальтоыс кизьтӧмпальто незастёгнутоепальтоыслӧн шеньӧбыс кольӧмаот пальто остались одни лохмотьяпальтоыс лупи-лопипальто свободное, широкоепальтоыс пельпомъястіыс паськыдпальто просторно в плечахпальтоыс рашйысьӧмапальто износилосьпальтоыс росмыштӧмапальто протёрлосьпальто юрйылыс мой дорӧса ворот пальто с бобровой опушкойпальшивӧй документфальшивый документпальшитӧм вӧрвыбракованный леспалюр кодь кызтолстопузый, как брюханпалюр пышйӧ пуысь пуӧ чеччалӧмӧнбелка-летяга скрывается, перепрыгивая с дерева на деревопалявлытӧг кувныумереть, не приходя в сознаниепалявлытӧг юӧмбеспробудное пьянство, запойпаляліс лун-мӧд мыстион пришёл в себя через несколько днейпалялӧм бӧрын висьысьӧс петкӧдісны мӧд палатаӧкак только больной пришёл в сознание, его перевели в другую палатупаметь воштыныпотерять памятьпаметь вылӧ босьтнызапомнитьпаметь вылысь вошлӧмпровал памятипаметь вылысь вошлынытеряться в памятипаметь вылысь вунныстереться из памятипаметь жебмӧмослабление памятипаметь ныжмиспамять притупиласьпаметьӧй жебмиспамять ослабелапаметьӧ кольысь серпасзапоминающаяся картинапаметьӧ коляназапоминающийсяпаметьӧ мӧрччыныврезаться в памятьпаметьӧ уськӧднывспомнить; припомнитьпаметяс желлясьӧмаӧсь неважӧнся косьясв его памяти глубоко запечатлелись недавние боипамятник подувпостаментпамятник сувтӧдныставить памятникпаназыр кодь чужӧмашироколицый (букв. лицо как широкая лопата)панан мичӧдны бадь кырсьӧнивовой корой покрасить пряжу, предназначенную для основыпанан сунисосновная, продольная ниткапанан шӧрт орӧмобрыв нити основыпананын падвежа шӧртскрещённые нити в основепанапида сьылӧмцерковная служба по умершемупанаса шыладвступительная мелодияпанаса юкӧнвступительная частьпанера заводфанерный заводпанера листфанерный листпаника лоиначалась паникапаникалы сетчыныподдаться паникепанйыны ассьыд велӧдысьтӧ (тӧдӧмлунъясӧн)перерасти своего учителяпанлавны верӧс сайӧ мунӧмысьотговаривать выйти замужпанлавны мунӧмысьотговаривать от поездкипанласигӧн доймыныушибиться при состязании, на состязанияхпанласигтырйи котӧртныбежать вперегонкипанласьӧмӧн котӧртныбежать наперегонкипанласьӧмӧн шонтысьныотогреться бегаяпанласьысьяслӧн костныс ӧтарӧ ыдждісинтервал между соревнующимися постепенно увеличивалсяпанласян вӧвбеговая лошадьпанны пывсянначать строить банюпанны сёрнизавести разговорпанны суклясьӧмзатевать кляузу; заводить кляузупанны тышзатеять дракупановтӧм срокъясопережённые срокипанӧм гидзаложенный хлевпанӧм сёрниначатый разговорпанӧм шӧртсновка (пряжа, прошедшая через сновалку)пансис вензьӧмначалась дискуссияпансис выль обществоосновалось новое обществопансис кар вӧсна косясьӧмначалось сражение за городпансис лыйсьӧмзавязалась перестрелкапансис тышзавязалась дракапансис тышразыгрался бойпансис чорыд сёрнизавёлся суровый разговорпансьӧм бӧрын свӧлӧк вылӧ панан быдмавныпосле снования навить сновку на навойпансьӧм тышзавязавшаяся дракапансьӧны гырысь уджъясначинаются большие работыпансян кӧлуйсновальные вещипансян лӧсьӧдныподготовить предметы, нужные для снованияпансянӧн пансьынысновать пряжу на сновалкепантыша сос вом доробшлага с оборкамипаныда берегпротивоположный берегпаныда вежӧртаса кывъясантонимыпаныда видзӧдласпротивоположный взглядпаныдавны няньӧн-солӧнвстретить с хлебом-сольюпаныда воча кывнегативный ответпаныда керкаынв доме напротивпаныда кыв шуны эг лысьтне посмел сказать ни одного слова противпаныда мӧвпъяспротиворечивые суждения; противоположные мыслипаныдасигӧн видзаасьныпоздороваться при встречепаныдасис километр кузьта этапвстретился этап длиной с километрпаныда сувтӧдана союзпротивительный союзпаныдасьлігъясынпри встречахпаныдасьлӧмъяс дырйиво время встречпаныдасьлӧны быд сикас йӧзысвстречаются разные людипаныдасьны сьӧкыдлунъяскӧдвстретиться с трудностямипаныдасьны тӧдсакӧдвстретиться со знакомымпаныдасьысьяс бергӧдчылӧмӧн дивитӧмпырысь видзӧдісны на вылӧидущие навстречу, оборачиваясь, укоризненно смотрели на нихпаныдасян машинаӧн бӧр бергӧдчынывернуться назад на встречной машинепаныда тӧввстречный ветерпаныд вежӧртаса кывъяс лоӧны антонимъясӧнслова с противоположным значением являются антонимамипаныд локтысьидущий навстречупаныд локтысь поездвстречный поездпаныд мунӧмпротиворечие; оппозицияпаныдӧн бергӧдчыныповернуться лицом к кому-чему-либопаныдӧн пукавнысидеть напротивпаныд пукалысьяслӧн сёрниыс торкаліс зонлысь мӧвпъяссӧразговор сидящих напротив путал мысли парняпаныд рытъя синмане спавший всю ночьпаныд сувтныа) встать напротив; б) возразитьпаныд сувтӧмпротестпаныд сюрныпопасться навстречупаныд тӧввстречный ветерпаныд шедныпопасться навстречупань воропын пасотметка на черенке ложкипань вӧчысьложкарьпань вундавнырезать ложкипань зӧлӧтитнызолотить ложкипань йӧвложка молокапань лопголовка, лопасть (деревянной ложки)пань лоплопасть ложки, ложечная лопастьпань лоп гудйыны стамескаӧнлопасть ложки долбить стамескойпань нювнывылизать ложкупаньӧдӧмӧн вердныкормить с ложкипаньӧн нырыштны чӧдпомять чернику ложкойпаньӧн чай гудравнымешать чай ложкойпань-паньӧн ворсныиграть в жмуркипаньсӧ, небось, пеляс оз нусебе на уме (букв. ложку, небось, в ухо не несёт)пань тыр ваӧ пӧдныне суметь постоять за себя (букв. утонуть в ложке воды)пань тыр вир, вом тыр яйо небольшой охотничьей добыче (букв. с ложку крови, с глоток мяса)пань чышкынывытереть ложкупаньыштны куттяхлебнуть кутьюпаньыштӧдны лекарствоӧндать лекарство с ложкипаньяс вӧчавныделать ложкипаньясӧн да вилкиясӧн гольскӧдчӧмзвяканье ложками и вилкамипанюла муплощадь земли, куда засевается одна ложка семян (репы)панявны рока) хлебать кашу; б) перен. расплачиваться за чужие грехипапирос бумагапапиросная бумагапапирос заводитіс тшынавныпапироса начала дымитьсяпапирос куритныкурить папиросупапирос пачкапачка папироспапирос пӧим пыркнитныстряхнуть пепел с папиросыпапирос тшынпапиросный дымпапуша воштыныпотерять бумажникпапуяс пӧжавныиспечь ржаные сочнипара вӧлапароконная подводапарад вылын вӧвныучаствовать в парадепараднӧй формапарадная формапарадӧн командуйтыськомандующий парадомпаразит тшакпаразитный грибпаразитъясӧс бырӧдныуничтожить паразитовпаракод бергӧдчис да мӧдӧдчис ю катыдпароход развернулся и направился вверх по рекепаракод берег дорӧ эз сибавпароход не мог подойти к берегупаракод бӧжзадняя часть пароходапаракод бруткӧ кӧлесаяснаспароход издаёт хлопающие звуки колёсамипаракод буксангудок пароходапаракод буксӧпароход гудитпаракод вӧйӧмапароход затонулпаракодвывса буфетбуфет на пароходепаракодвывсаяслюди с пароходапаракод вылӧ грузитныпогрузить на пароходпаракод вылӧ пыртлысьныгрузиться на пароходпаракод вылӧ пыртлысьӧмпогрузка на пароходпаракод вылӧ сёрмыныопоздать на пароходпаракод гораа шукӧстіспароход громко прогуделпаракод гыпкис Эжва шӧрӧдтяжело стуча, пароход плыл по середине Вычегдыпаракод кӧльӧсаяслӧн шлопкӧмшлёпанье колёс пароходапаракод кыза букӧстіспароход прогудел басомпаракод локтас сёрӧнпароход прибывает позднопаракод локтӧ вылісяньпароход идёт сверхупаракодлӧн водз асылын вӧрзьӧдчӧмотплытие парохода на рассветепаракодлӧн горзӧмгудок пароходапаракод мӧдіс букӧсттӧгпароход отошёл без свисткапаракод мунӧ дас кык километрӧн часпароход проходит двенадцать километров в часпаракод мунӧ пыдітіпароход сидит глубокопаракод надзӧник калькӧдчис берег дорысьпароход не спеша отошёл от берегапаракод новліс и грузъяс, и йӧзӧспароход перевозил и грузы, и людейпаракод нырпередняя, носовая часть пароходапаракод ӧддзӧдчиспароход ускорил ходпаракодӧн катныплыть на пароходе вверх по рекепаракод палуба вылӧ вӧчӧма лэбна палубе парохода устроен тентпаракод перйыны сибдӧгысьснять пароход с мелипаракод поткӧдӧ гыяссӧпароход рассекает волныпаракод прӧзевайтныпрозевать пароходпаракод сетіс свистокпароход дал свистокпаракод сибдӧдныпосадить пароход на мельпаракод сибӧдчис плӧть берегӧдзпароход подошёл вплотную к пристанипаракод сибӧдчис пристань дорӧпароход причалил к пристанипаракод скӧрысь букӧстіспароход громко прогуделпаракод сувтіс берег дорӧпароход пристал к берегупаракод сувтӧдны затонӧпоставить пароход в затонпаракод трубапароходная трубапарализуйтӧм бӧрас эз нин бурдлыпосле паралича он уже не поправлялсяпарализуйтӧм кокъяспарализованные ногипаралич кучкис батьсӧпаралич поразил отцапараличӧн висьысьпараличный; разбитый параличомпараличӧн жугӧдӧминпоражённый параличом орган (часть тела)паралич тшыкӧдӧма син вейсӧпаралич поразил глазные нервыпараличысь кувныумереть от параличапараллель писькӧдныпрорубить широкую просеку в лесупараӧн доддясьнызапрячь паройпараӧн нуны кодӧскӧотвезти кого-либо на парепараӧн-параӧн ветлӧдлыныходить парамипараӧн-параӧн сувтныстать в пары, попарнопараӧн сынӧмпарная гребляпар артмӧмпарообразованиепарашют вышкапарашютная вышкапарашютӧн чеччыштныпрыгнуть с парашютомпар бергӧдӧмвзмёт парапар вӧчан машинапаровой котёлпар горйӧ кольныбыть обойдённым, опережённым (букв. оставить пар в каменке)пар гӧрныпахать пар; поднимать парпаренча вакомпот из пареной репыпаренча тасьтічашка с пареной репойпаренча чужӧмдряблое лицо (лицо, напоминающее пареную репу или брюкву)парикмахерӧн уджавныработать парикмахеромпаритны колльысян вӧвъяс гӧн сертиспарить ездовых лошадей по мастипаритӧм вӧвъясспаренные лошадипарйыд кӧ кыз, рушкуыд вӧснигубы надуешь – останешься голодным (о капризном)парйыс керыштчӧмагуба рассекласьпарка горшворот паркипарка юркапюшон парки; шапка из оленьей шкуры (в виде капюшона)парквартӧм ӧзимпотравленная озимьпаркет вольсалӧмнастилка паркетапаркет джоджпаркетный полпаркетӧн вевттьыны джоджпокрыть пол паркетомпаркет пӧвпаркетная дощечкапаркет пӧвпаркетная клёпкапаркнитіс кӧдзыд руобдало влажным воздухомпар краситнынакрасить губыпар курччыштныприкусить губупаркын гуляйтыштныпрогуляться по паркупаркын шойччыныотдохнуть в паркепарламентса депутатдепутат парламентапарма войтырлесные людипарма вӧртаёжный леспар мавтнымазать губыпарма егырзаболоченный лес в тайгепарма ловзьӧ черъяс клёнгӧмысьпросыпается парма от стука топоровпармалысь байкӧдӧм ичӧтсянь кывлібаюканье пармы слышал с детствапарма пыдӧстаёжная глушьпарма сьӧлӧмсердце пармыпарма тэчӧ ассьыс сьыланкывтайга слагает свою песнюпарма ышлолаліс ас ногыспо-своему дышала тайгапарник вӧчнысделать парникпарник рамапарниковая рамапарникын быдтӧм ӧгуречогурцы, выращенные в парникепарнӧй чорыд да небыд согласнӧйяспарные твёрдые и мягкие согласныепаровоз гудокпаровозный гудокпаровоз гудӧкпаровозный гудокпаровозлӧн ыпкӧмпыхтенье паровозапаровознӧй депопаровозное депопаровоз пушкӧпаровоз пыхтитпаровоз сьӧкыда вишкиспаровоз тяжело пыхтелпаровоз тшынпаровозный дымпаровоз тыртӧг уджӧдӧмобкатка паровозапарӧвӧй локомобиль бруткис тулысбыд и гожӧмбыдпаровой локомобиль рокотал всю весну и всё летопарӧвӧй мельничапаровая мельницапароль висьтавнысказать парольпароль тӧдмавныузнать парольпаром вӧрзьӧдчиспаром отчалилпаромкӧд ӧтпырйӧмоз воис берег дораспочти одновременно с паромом добрался до берегапарӧн шонтыныобогревать паромпарсалӧм киясисцарапанные рукипарсалӧм ныр-вомас поцарапанным лицомпарскыны быдӧнӧспревзойти всехпарта винабутылка водкипарта вылынна партепарта гирсйӧдлыны кӧрт тувйӧнцарапать парту гвоздёмпарта джынполбутылкипарта йӧвбутылка молокапартаӧн-джынйӧнполторы бутылкипарта сайын пукавнысидеть за партойпартбилет воштыныпотерять партбилетпартбюро вылын видлавны колана вопросна партбюро рассмотреть важный вопроспартиечлы лӧсявтӧм сямнепартийное поведениепартизанскӧй войнапартизанская войнапартизанъяслысь отрядъяс бырӧдавныистреблять партизанские отрядыпартизанъясӧс тӧдмӧдны артмӧм обстановкаӧнпознакомить партизан со сложившейся обстановкойпартия билетпартийный билетпартиялӧн уставустав партиипартия пырнывступить в партиюпартияпытшкӧсса уджвнутрипартийная работапартияса членчлен партиипартияысь вӧтлӧмисключение из партиипарткомса секретарсекретарь парткомапарторгӧс бӧрйыныизбрать парторгапартукасьӧм бӧрыннадев фартукпар улӧ кольӧм мупаровая земляпаруӧн ворсныиграть в пряткипаруса пыжпарусная лодкапарус дӧрапарусная тканьпарус лэптыныподнять паруспарусъяс пӧльтнынадуть парусапарча горт выв дӧрапарчовый покров на покойникапарчӧсь кыдзберёза с задоринкойпарчтӧм пудерево без задоринкипаса багажбагаж с биркамипаса вӧвтаврёная лошадь; лошадь с клеймомпаса пуртприметный ножпас, вӧлӧмкӧ, пуктӧма налӧн, асланыслӧноказывается, у них ставится собственный знак (на предметах)пасибӧ дай помӧзибӧвыражение искренней благодарностипасибӧсьыд пась он вуриз спасибо шубу не сошьёшьпасибӧ шуныблагодарить, поблагодаритьпасйӧдъяснедоработанные записи; черновые записипасйӧм белльӧпомеченное бельёпасйӧм вӧвъяставрёные лошади; лошади с тавромпасйӧм кадзасечённое времяпасйӧм лыдпасобозначенная цифрапасйыны блокнотӧзаписать в блокнотпасйыны бура велӧдчысьясӧсотметить способных учениковпасйыны бурладор боксяньотметить с хорошей стороныпасйыны званньӧуказать званиепасйыны кадпасобозначить дату, проставить датупасйыны конституция лунотметить день Конституциипасйыны кузьтазасечь длинупасйыны медводдза удждонотметить первую получкупасйыны небӧглысь тырмытӧмторъясотметить недостатки книгипасйыштавны докладлысь планнабросать план докладапасйышта, мед ог вунӧдзапишу, чтобы не забытьпаскалльӧ торкнысмутить, сбить с толку; испортить всю музыкупасма шӧртпасмо пряжипасмаын дас лыддёвтасдесять численок составляют пасмопасӧ веськавныпопасть в цельпасӧ инмӧмпопадание в цельпасӧ инмыныпопасть в цельпасӧ ликмыныпопасть в цельпасӧ лыйлӧмстрельба в цельпасӧ лыйлыныстрелять в цельпасӧ лыйсьыштныпострелять в цельпасӧ метитчыныметиться в цельпаспорт босьтныполучить паспортпаспорт вежнысменить паспортпаспорт петкӧдлӧмпредъявление паспортапаспорт сеталанінпаспортный столпаспорт сеталӧмпаспортизацияпаспорттӧм мортбеспаспортный человекпаспортыд сьӧрад?паспорт при тебе?паспортыс сылӧн ордаспаспорт у него при себе, при нёмпассажирскӧй поездпассажирский поездпассажиръясӧс пуксьӧдалӧмразмещение пассажировпассивнӧй мортпассивный человекпассьыс вошласьӧон забываетсяпастукалан уджпастушеский трудпастук буксанпастуший рожокпастук буксӧ буксанӧнпастух трубит в рожокпастукӧн уджавныработать пастухомпасъявны блокнотӧ аддзылӧмторъяссӧотметить в блокноте замеченноепасъялӧм дона звер куясмаркированный мехпасъялӧм кӧлуймеченые вещипасъялӧм скӧтзатаврённый скотпасъяна воюбилейный годпасыс вылас лоӧрезультат будет виденпась бергӧднывывернуть шубупась бура шонтӧшуба хорошо греетпасьвартны фашизмразгромить фашизмпасьвартӧм армияразбитая армияпасьвартӧм графинразбитый вдребезги графинпась вурысьскорнякпась вылыс вылӧ ньӧбны матерьекупить материи для верха шубыпась гӧныс чирйысис, куш нярыс колисмех на шубе вылез, осталась одна голая шкуркапась гугӧднывыворотить шубупасьйыны прӧтивниклысь укрепленньӧясгромить укрепления противникапаськалісны сёрниясраспространились слухипаськаліс юӧрразнеслась вестьпаськалӧ вӧр-ва сӧстӧмлун вӧсна тышширится борьба за чистоту природыпаськалӧм карразросшийся городпаськалӧм производстворасширенное производствопаськалӧм чернила войтрасплывшаяся капля чернил; кляксапаськалӧм юӧръясраспространившиеся вестипаськалӧ скӧт видзӧмразвивается животноводствопаськӧдны баян мекрастянуть мехи баянапаськӧдны быдсяма лӧсявтӧм сёрниясраспространять всякие нелепые слухипаськӧдны вон пӧлаоткинуть полу палаткипаськӧдны вузасьӧмрасширить торговлюпаськӧдны выль пӧрӧдаа ыжразводить новую породу овецпаськӧдны выль уджалан методъяспопуляризовать новые методы работыпаськӧдны порсь видзӧмразвить свиноводствопаськӧдӧма сёрникузяраспространённое предложениепаськӧдӧм бордъясраскинутые крыльяпаськӧдӧм вомразинутый ротпаськӧдӧм идеяразвитая идеяпаськӧдӧм кокрасставленные ногипаськӧдӧм пызанраздвинутый столпаськӧдӧм розьрасширенное отверстиепаськӧдтӧм сёрникузянераспространённое предложениепаськӧм бусӧссьӧм вӧснаиз-за запылённости одеждыпаськӧм вежныпереодетьсяпаськӧм видзан жыргардеробнаяпаськӧм видзан шкапын лыпйысьнырыться в платяном шкафупаськӧм видзысьгардеробщик, гардеробщицапаськӧм вылас сю чужасна его одежде рожь прорастёт (о грязной одежде)паськӧм гарйынырвать одеждупаськӧм гирйыныпротирать одеждупаськӧм дзоньталӧмпочинка одеждыпаськӧм летйынынебрежно носить одеждупаськӧм лӧсьӧдныприобрести одеждупаськӧм мыськавныстирать бельёпаськӧмӧй тыасьӧма нин карасиннасодежда моя уже пропиталась керосиномпаськӧм песнытрепать одеждупаськӧм пӧрччӧм бӧрынсняв одеждупаськӧм пыр кӧдзыдлӧн йиджтысьӧмпроникновение холода сквозь одеждупаськӧм рашйыштныпотрепать одеждупаськӧм рузйысьӧодежда треплетсяпаськӧмсьыс ва виялӧс одежды стекает водапаськӧмтӧ гӧнӧсьтӧмыдодежду ты запачкал пухомпаськӧмтӧ запты талунприготовь одежду сегодняпаськӧм тшӧткаодёжная щёткапаськӧм шкафодёжный шкафпаськӧмыс век лист да пластодежда у него всегда аккуратно сложена (в сундуке)паськӧмыс вылас чегӧодежды у него полнопаськӧмыс йикиӧссьӧмаодежда облеплена остьюпаськӧмыс ӧшаліс сы вылын мешӧкӧнодежда висела на нём мешкомпаськӧмыс чашйысьӧма нинодежда уже износиласьпаськӧмыс чегӧодежды у него не сочтёшьпаськӧмыс эз на чужпослед ещё не вышелпаськыда восьтыны ӧдзӧсшироко распахнуть дверьпаськыда гежмалӧм фуфайкапростёганная фуфайкапаськыда жермунӧм вомшироко раскрывшийся ротпаськыда кушмӧдӧмаӧсь берегсӧвырубили большой участок на берегупаськыда нимавнышироко прославитьсяпаськыда нималысь мортизвестный человекпаськыда нюмдынышироко улыбнутьсяпаськыда овныжить не по средствампаськыда серавныразразиться смехомпаськыда тыдалӧмхороший обзорпаськыда шегнитіс олӧмыс чой-вокӧсжизнь далеко раскидала братьев и сестёрпаськыда шеныштлыны широко взмахнутьпаськыда шешмуннышироко улыбнутьсяпаськыда шешнитнышироко улыбнутьсяпаськыд банас широким лицом, скуластый разг.паськыд бана чертопор с широким лезвиемпаськыд бинтширокий бинтпаськыд бӧжа пыжлодка с широкой кормойпаськыд бордъясширокие крыльяпаськыд вомаболтливыйпаськыд вомаширокогорлый (о сосуде)паськыд гачшаровары, широкие штаны особого покроя, заправляемые в голенищапаськыд Двина шӧрӧд ӧтарӧ-мӧдарӧ живйӧдлісны моторкаяспо широкой Двине в одну и в другую сторону проносились моторкипаськыдджыка восьлавны зільӧмӧн, сійӧ вӧчис дас воськовон, стараясь шагать широко, сделал десять шаговпаськыд дукӧсмешковатый зипунпаськыд звӧзширокий помостпаськыдінъясӧ ветлыны, паськыдінъясын вӧвныпобывать на обширных пространствахпаськыд каджширокий задпаськыд ковтысширокая долинапаськыд кушинширокая полянапаськыд кырӧмширокая протокапаськыд кырымпасразмашистая подписьпаськыд ленташирокая лентапаськыд лэбъяса шляпашляпа с широкими полямипаськыд мешӧкилипаськыд морӧсширокая грудьпаськыд морӧсаа) с широкой грудью; б) перен.неодобр. нескромный, развязныйпаськыд нырас широким носомпаськыд нюмширокая улыбкапаськыд ота дӧраширокий материалпаськыд ота дӧраширокий холстпаськыд пельпома широкоплечийпаськыд плешширокий лобпаськыд покосширокий прокоспаськыд пыдӧса пыждощаник (большая плоскодонная лодка)паськыд синлупоглазыйпаськыд сосъяснас мовкйӧдлӧмӧн поп пернапасаліс йӧзӧсразмахивая широкими рукавами, поп перекрестил людейпаськыд степпривольная степьпаськыд сюръяса лолалось с ветвистыми широкими рогамипаськыд тӧдӧмлунъясобширные знанияпаськыд тошокладистая бородапаськыд трубаа граммофонграммофон с широким рупоромпаськыд туйширокая дорогапаськыд туй гуввидзис лунӧ-войӧширокая дорога пролегла с юга на северпаськыд туйӧн поткӧдӧм вӧрлес, прорезанный широкой дорогойпаськыд увъяса пуветвистое деревопаськыд чужӧмашироколицыйпаськыд чужӧм вылас шеввидзис кыз нырна его широком лице выступал толстый носпаськыд ыбширокое полепаськыд экрана фильмширокоэкранный фильмпаськыд эрдпривольепась кышны нойӧнпокрыть шубу сукномпась кышӧдверх шубыпась нафталинӧн дукӧссисшуба пропахла нафталиномпась ни кӧмни одежды, ни обувипасьӧй регыд и киссисмоя шуба быстро и порваласьпасьӧй ыджыдшуба мне великапасьӧн вевттьысьнызакрыться шубойпась пӧлапола шубыпась пӧлаӧн шымыртчынызапахнуться в полу шубыпась пӧла павтыртныоткинуть полу шубыпась пӧла шымыртнызапахнуть шубупась пӧла шымыртчиспола шубы отогнуласьпась пӧлаыс павъялӧполы шубы разлетаютсяпась пӧрччыныснять шубупась сикӧтшворотник шубыпасьтавлӧм дукӧснадёванный армякпасьтавлытӧм дӧрӧмсовсем новая рубашкапасьтавны важ диагональ гимнастёркаодеть старую гимнастёрку из диагоналипасьтавны дӧрӧмнадеть рубашкупасьтавны еджыд дӧрӧм-гачнадеть чистое бельёпасьтавны костюм вылӧ плащнадеть плащ поверх костюмапасьтавны медбур платтьӧнадеть лучшее платьепасьтавны ной дукӧсодеть суконный зипунпасьтавны противогазнадеть противогазпасьтала восьсакругом открытопасьталанторйыс нинӧм эз вӧвиз одежды ничего не былопасьталӧмӧн мерайтныпримерить, надевпасьталӧм платтьӧыд абу нин выльнадетое платье уже не новопасьта ногв ширину, по ширинепасьта ногыс кык метрдва метра в ширинупасьтасьны гожся ногодеться по-летнемупасьтасьны-кӧмасьны чигаодеваться изысканнопасьтасьны мода сертиодеваться по модепасьтасьны поводдя сертиодеваться по погодепасьтасьны поводдя сертиодеться сообразно погодепасьтасьӧма да повзьӧдчысь кодьон разоделся и превратился в пугалопасьтасьӧма кикимера мозразоделась, словно кикиморапасьтасьӧма сідз-тадзон одет неважнопасьтасьӧмӧн мунныидти одевшисьпасьта чинтыныубавить ширинупасьтӧг кольныостаться без одеждыпасьтӧг петнывыйти, не одевшись, раздетымпасьтӧг пӧрччысьныоголиться, обнажиться, раздеться доголапасьтӧг пӧрччысьныраздеться доголапасьтӧг усьныобноситьсяпасьтӧг усьныобноситься, сносить всю одеждупасьтӧдны став семьяодеть всю семьюпасьтӧм ва киссьӧдождь ливмя льётпасьтӧм кагаголый ребёнокпасьтӧм ракаоборванецпась увтысавныподшить подкладку к шубепасьыд ӧд ещӧ гильӧдчӧшуба ведь дорогая (букв. шуба ещё щекочет)пасьыс вылас куржӧвитӧма, оз куснясьшуба на нём задубела от мороза, не гнётсяпасьыс выль, а бӧждорыс розя (отгадка йи да юкмӧс)шуба новая, да на подоле дыра (отгадка лёд и прорубь)пасьыс кок улӧдзшуба до пятпасьыс кушмӧмашуба облезлапасьыс личыдшуба свободнапасьыс меным прӧстшуба мне великапасьыс пельпом дортіыс гаддьӧссьылӧшуба в плечах мешковатапась эжӧдверх шубыпася-дукӧса дассто одёжек (о толсто одетом человеке)пася-кӧмаыдлы кӧдзыдсьыд нинӧм повныодетому-обутому нечего бояться морозапатера вежныменять квартирупатера вежныпеременить квартирупатера дзескӧдныуплотнить квартирупатера донквартирная платапатера займитӧмзанятие квартирыпатера идралӧмуборка квартирыпатера корсьныподыскать квартирупатеранас агроном миянын олӧагроном живёт у нас на квартирепатераӧн вежсигӧнпри обмене квартирамипатера ремонтируйтныремонтировать квартирупатера сетӧмпредоставление квартирыпатераысь вӧтлӧмвыселение из квартирыпатераысь вӧтлынывыселить из квартирыпатераясӧн вежсьӧмобмен квартирамипатераяс ректавныобкрадывать квартирыпатеруйтны рӧдня ордынквартировать у родственниковпатерщикӧс видзнысодержать квартирантапатерщикӧс куштыныобокрасть квартирантапатерщикӧс сюйнывселить квартирантапатефон емпатефонная иглапатефон пластинкапатефонная пластинкапатока варенньӧваренье из патоки; паточное вареньепатрайтӧм кучикискромсанная кожапатрайтӧм паськӧмизмаранная одеждапатрайтчӧм книгазамусоленная книгапатриотическӧй миссияпатриотическая миссияпатриот ногӧнпатриотичнопатрон гильзагильза патронапатрон гильзапатронная гильзапатрон обоймапатронная обоймапатрон сибдіспатрон застрялпатрон сумкаподсумокпатронташ лапӧдклапан на патронташепатронташ ӧшӧдныповесить патронташпатронташ позгнездо в патронташепатруль службапатрульная службапатурликасигтыркувыркаясь; кувыркомпачас няньыс измӧмав печке хлеб окаменелпача чомизбапач белитнывыбелить печкупач бердместо около печипач болкпечной боров; кожух в русской печипач бура кыскӧпечка хорошо тянетпач ваймӧдныпротопить печкупач ваймӧдӧм бӧрынпосле топки печипач ваймӧм виччысьныдождаться, когда истопится печьпач вартныбить печьпач вартӧмбитьё печипачводз белитныпобелить наружную стенку печипачводздорса пызанкухонный столпачводз дор талялысьхозяйкапачводз дорын бергавнывозиться у печи, хлопотать у печипачводз дорын – кӧзяйка, джодж шӧрӧ муна – кӧзяину печи я хозяйка, а выйду на середину комнаты – становлюсь хозяином (слова вдовы о себе)пачводз заборитныотгородить место перед печьюпачводзӧ кыскыны чугунвытащить из печи чугун на площадку перед устьем печипачводз талялысьхозяйка; женапач водз талялысь бырихозяйка умерлапачводз уджкухонная работа; работа на кухнепач вомпечная топка (топочное отверстие); устье русской печипач вом дор занавесавнызанавесить шесток печипач вом свезьжелезные свези в устье печкипач вылӧ бӧжа старука кавшасьӧ (отгадка кань)на печку старуха с хвостом карабкается (отгадка кошка)пач гуяма для копчения мясапач гудралыштныпомешать угли в печипач гудрыштныпомешать угли в печипач доналіспечка перекалиласьпач донӧдныперекалить печкупач донӧдӧмперегрев печипач дорын шоналыштны кутіоколо печки я немного отогрелсяпач душникыс восьсапечной отдушник открытпач дыр эз ломзьыпечь долго не растапливаласьпач жармиспечь раскалиласьпачин лӧсьӧдныподготовить, сделать основание печипачкаа печенньӧпачечное печеньепач коластпромежуток между печью и стенойпач костзапечьепач костпромежуток между печью и стенойпач костын кыліс шарӧдчӧмпослышалось шуршание за печкойпач косялӧмразборка печипач кунлӧсзагнётка печипач кымӧсчело печипач лӧдсавныподбросить дров в печкупач ломзьӧднырастопить печьпач ломзьӧдӧм бӧрынпосле растопки печипач ломтӧмтопка печипач лыспечное помело (для подметания пода)пач мавтны килля сёйӧнвымазать печку глиной с примесью высевокпач мавтӧмобмазка печипач муртса ӧддзӧмапечь еле разгореласьпач ӧдтӧммӧма, оз пӧжавпечь остыла, не печётпач омӧля ломтысьӧпечка топится нежаркопач омӧля ломтысьӧпечь топится нежаркопачӧ пес содтыштныподбавить в печку дровпачӧ пес сюйыштныподкинуть дров в печкупачӧ пес сюявныналожить дров в печьпачӧса дӧрахолст из пачесейпачӧ чугун сюйнычугунок поставить в печкупачӧ шыбитны песподбросить дров в печкупач пельӧсугол избы у печкипач плита вылын чушӧдчӧ кӧрт чайникна плите печки шипит металлический чайникпач подпод печипач пӧданпечная заслонкапач пӧдан брынякыліс свинеч пуляясысьпечная заслонка звякала от свинцовых пульпач пытшкӧстопка (внутренность печи)пач сайӧ пырнызабраться за печкупач сводпечной сводпач сітанзадняя часть печипачсянь ваӧн шонтана керкадом с водяным отоплениемпачсянь картаӧдз туй талявныстать домохозяйкой (букв. топтать дорогу от печи до хлева)пачсянь шоныд лыньгисот печки шло теплопачсянь шоныд шлонгӧмраспространение тепла от печипачсяньыс онялӧот печки пышет (жаром)пач трубадымовая трубапач трубаын лювзіс тӧвв печной трубе выл ветерпач тшынӧдӧпечь дымитпач тэчныкласть печь; сложить печьпач тэчныкласть, сложить печьпач тэчны кар вылӧсложить печь на клеткепач тэчысьпечникпач увподпечьепаччӧра пачпечь с лежанкойпаччӧра-пӧлатя керкадом с лежанкой и с полатямипаччӧр вылад кынӧмыд оз пӧтбез работы сыт не будешь (букв. на печи твой желудок сыт не будет)паччӧр вылӧ гормӧдчан быдмас!произойдёт чудо! (букв. на печи кочерга вырастет)паччӧр вылӧ дзумгысьныюркнуть на печкупаччӧр вылӧ сус быдмасбудет чудо (букв. на печи кедр вырастет)паччӧр вылӧ суспу быдмасбудет чудо (букв. на печи кедр вырастет)паччӧр вылысь лэччыныслезть с печкипаччӧр личкыныбездельничать (букв. давить печь)паччӧрӧ йӧршитчӧм челядьзабившиеся на печи детипаччӧрӧ кайныподняться на печьпаччӧрӧ кайӧмысь видныотругать за то, что залезли на печкупаччӧрӧ каян содлестница на печкупаччӧр ӧшиньоконце, освещающее верх печипаччӧр подлӧсзадняя часть лежанки русской печипаччӧр поньтавнываляться на печке, бездельничатьпаччӧр пыкныбездельничать (лежать на печи)паччӧр сэрӧгугол на печипаччӧртӧ пӧжигад кынӧмыд оз пӧтлёжа на печи, сыт не будешьпаччӧрын куйлынылежать на печипаччӧрын шонтысьныгреться на печипач шоналіспечь нагреласьпачыд чис ни пис, али кусі?печь совершенно холодная, не погасла ли?пачын ва пӧсялӧв печи греется водапачын нӧк пӧжсьӧв печи топится сметанапачын ыпъялісны ӧгыръясв печке пылали угольяпачын яй жаритчӧв печи жарится мясопачыс голялӧ ниндрова в печи уже рассыпаютсяпачыс горшӧр выйынпечка в полном жарупачыс гургӧ ломтысигаспечка гудит во время топкипачыс исмӧмапечка совсем остылапачыс кӧдзалӧма, оз пӧжавпечь остыла, не пропекаетпачыс няра ломтысьӧдрова в печке слабо горятпачыс ӧгыралӧв печке тлеют углипачыс оз ӧддзавпечка не растапливаетсяпачыс сайкалӧма нинпечка уже остылапачыс сэтшӧма доналӧма, оз позь инмӧдчыныпечка так накалена, что нельзя прикоснутьсяпачыс усьӧма нинпечка уже истопиласьпачысь ӧгыр вӧрӧдыштавныпошевеливать угли в печкепачысь ӧгыр гудравныперемешать угли в печкепачысь пӧим куравнывыгрести золу из печипачысь ыльгӧ тшыниз печи валит дымпачьяс косявлӧмразборка печейпачьяс косявлыныразбирать печипачьяс ломтавнызатапливать печипачьяс ломталӧмтопка печейпачьяс ньылӧдӧныпечи вызывают отпотевание (стен, окон и т. п.)пашкыр бадьраскидистая ивапашкыр бакенбардпышные бакенбардыпашкыр бӧжпушистый хвостпашкыр гӧнаа) со взъерошенными перьями; б) со взлохмаченной шерстьюпашкыр кыдзраскидистая берёзапашкыр ловпураскидистая ольхапашкыр пожӧмъясраскидистые сосныпашкыр пожӧмъяс турыштчӧмаӧсь енэжӧдзраскидистые сосны тянутся к небупашкыр сусраскидистый кедрпашкыр суспураскидистый кедрпашкыртны юрсивзлохматить волосыпашкыртчӧм юрсивзлохмаченные волосыпашкыр юра пожӧмсосна с пышной кронойпашкыр юрсиа зонпарень с кудрявыми волосамипашкыр юрсиыс шув-шавпышные волосы растрёпаныпашляк видлалӧ керка стенъяслысь ёнлунтрескучий мороз испытывает крепость стен избыпашляк лыйсис лун и воймороз трещал днём и ночьюпашляк лыйсьӧтрещит морозпашлякӧн лыйсьысь кӧдзыдъяс бӧрын коми пармаӧ воӧ тулыспосле трескучих морозов в коми парму приходит веснапашляк резьйӧдлӧмороз трещитпашляк шолис стен бердӧмороз разбился о стену (о трескучем морозе)пашняяс шепта шобдіӧн гыалӧныпашни колышутся колосистой пшеницейпаяйтӧм кӧшпаянный ковшпаяйтчан лампапаяльникпев вужоснование большого пальцапевйысь нёнявнывысосать из пальцапев пом кодьс ноготь (букв. с кончик большого пальца – о зёрнах, ягодах и т. п.)пев туйотверстие для отделения большого пальца при вязании рукавицпевчӧйяслӧн хорхор певчихпевъя кулаккукишпевъя кулаккукишпегана вӧвконь с подпалинами; пегая лошадьпегана ыжъясразношёрстные овцыпеганӧй вӧвпегая лошадьпегыр туйслед от щипкапедагогическӧй институтпедагогический институтпедальяса ворсан автомобильпедальный игрушечный автомобильпедсӧвет нуӧдныпровести педагогический советпедучилищеын велӧдчыныобучаться в педучилищепежалӧм ведраопоганенное ведропежалӧм сёяносквернённая пищапежа нимтыштныскверно обозватьпежасьӧм дойвоспалённая, воспалившаяся ранапежасьӧм дойязвапежасьӧминыс орӧссьӧвоспалённое место гноитсяпеж ведрапоганое ведропеж вомасквернословпеж воркорыто для стиркипеж гырничкорчага для выпарки бельяпеж дулльӧн резныоблить грязью; сквернословитьпеж дулльӧн резныобругать нецензурной браньюпежку шапкапыжиковая шапкапеж кывйӧн видныобругать скверными словамипеж кывъясквернословпеж ловпоганая душапеж тшакпоганый грибпеж удж вӧчнывыполнять поганую работупезинӧн лыйсьыныстрелять из лукапезьдӧдны курӧкспустить курокпекляа гӧрӧдпетельный узелпекля вежыньтны оз кужничего не умеет делать (букв. петли скривить не умеет)пекляӧн кӧртавнызавязать петлёйпекничаӧн видзӧдныискоса глядетьпекничаяспо пятницампелыс лопвесельная лопастьпелыс мыджӧмӧн йӧткыштчыныоттолкнуться, уперев весло (в дно)пелысӧн веськӧдлыныправить весломпелысӧн ӧтчыд-ӧтчыд сыныштавлыныизредка пошевеливать весломпелысӧн сынныгрести весломпелысӧн чолскӧмшлёпанье весла (о воду)пелыс-ӧпаснича дасьтыныприготовить вёслапелыс-ӧпаснӧйяс босьтнывзять кормовое и гребные вёслапелыстӧм пыжӧн ветлыныгоре мыкатьпелыськайяс поздысьӧны чукӧрӧндрозды-рябинники гнездятся колониямипелысь кӧ бура розъялӧ, бур рудзӧг воасесли хорошо цветёт рябина, будет хороший урожай ржипелысь лунысь-лун гӧрдӧдӧрябина розовеет с каждым днёмпелысь мольягоды рябиныпелысь ношаношица рябины обл.(гроздья рябины, нанизанные на шнурок; подвешиваются под стреху для сохранения от порчи)пелысьӧн сулӧдӧм винарябиновая настойкапелысь пурябина (дерево)пелысь пу вылын жуисны юренькайясна рябине сновали свиристелипелысь розгроздь рябиныпелысь розкисть рябиныпелысь роз зачерешок грозди рябиныпелысь розъяс гӧрдвидзӧныгроздья рябины краснеютпелысь рӧмарябиновыйпелысь тусьрябинная ягодапелысь шатинрябиновое удилищепелысьын ни жовпуын нинӧм эз гӧрдвидзна рябинах и калинах не было ягодпелысьыс дзикӧдз шоммӧдіс вомот рябины во рту стало кислопелыся винарябиновая настойкапель боквисок; верхняя часть щекипель бок быгӧртныдать по шее, огреть (с силой ударить в висок)пель бок вуштыштныударить в високпель бокӧ зуыштныударить по ухупель бокӧ лӧсыштнытреснуть по ухупель бокӧ сетныдать по ухупель бокӧ сетыштныударить, закатить в ухопель бокӧ шлачкӧмоплеухапель бок, пель дінвисокпель бытшкыныпроколоть ушипель весаланлопаточка для прочистки ухапель вужоснование ухапель вундымӧн шутёвтнысвистнуть громко, до боли в ушахпель вундысь кодьа) шустрый, бойкий; б) смышлёный, сообразительный (чаще о детях)пельвыв пӧрнысвалиться в сторону, завалиться (о дереве, падающем при валке не в сторону засечки или подпилки, а вбок)пель гӧнушные волосыпель гӧчушной хрящпель гӧчхрящ ушной раковиныпель дзумӧднысвербеть в ушахпель дінместо около уха; високпель дінӧ косьыштныдать пощёчинупель дінті живкнитіс пулямимо уха просвистела пуляпельдін шонтыныдвинуть по ухупель доймӧушам больнопель йылӧдз гӧрдӧдныпокраснеть до ушейпелька бергӧдчыныловко повернутьсяпелька кутны чеччыштӧм мачловко поймать прыгнувший мячпелька овныжить чистоплотнопелька пасьтасьныаккуратно одеватьсяпелька чеччыштныпроворно прыгнутьпелька чеччыштны му вылӧловко спрыгнуть на землюпельк верзьӧмалихой наездникпельк жырчистая комнатапельк зверизворотливый зверьпелькиник лазнебольшой лузанпельк киясловкие, умелые рукипельк кӧзяйкачистоплотная хозяйкапельклуныс сылӧн тыдалӧ быдлаыну неё во всём аккуратность виднапельк мыгӧранебольшой ростомпельк нывбабаопрятная женщинапелькӧдӧм, гажӧдӧм керкаубранный, украшенный домпелькӧдӧм пурт воропотделанный черенок ножапелькӧдӧм уличаприбранная улицапелькӧдтӧм гижӧдчерновая записьпелькӧдтӧм додь сювъясвчерне изготовленные полозьяпелькӧдтӧм жырнеприбранная комнатапелькӧдтӧм пасйӧдъясчерновые записипелькӧдтӧм сапӧг балазаготовка сапожной колодкипелькӧдчигӧн бусӧссьынызапылиться при уборкепелькӧдчӧм помавныобрядиться обл.пель костӧ пуктынызаложить за ухопель косялан шыясоглушительные звукипельк паськӧмаккуратная, опрятная одеждапельк салдатбравый солдатпельлӧн сюсьлунострота слухапельмень порцияпорция пельменейпельмень пунысварить пельменипельнянь вӧчӧмад уна нокысс приготовлением пельменей много вознипельӧ бура тэчнынамотать себе на ус (букв. хорошо сложить в ухо)пельӧ вашкӧднынашёптывать на ухопельӧ вашнитнышепнуть на ухопельӧ вуш-вашкернышепнуть на ухопельӧд нетшкыныдёргать за ухопельӧй дзиналісв ушах моих зазвенело; оглушило меняпельӧ лыйисстрельнуло в ухепельӧ лыйлӧу меня в ухе стреляетпельӧ пуктынызарубить на носупельӧ пырысь кодьхитрый (букв. как заходящий в ухо)пель орднынавострить ушипельӧса кампетподушечкипельӧсас туланыс кайліс, да кутнысӧ эз кужон упустил своё счастье (букв. куница поднималась на угол дома, но он не сумел поймать её)пельӧс ёнтӧв ухе стреляет, колетпельӧс жыругловая комнатапельӧс керкаса олысьясжильцы углового домапельӧс кутӧднаугольникпельӧсладор жыругловая комнатапельӧсладорсянь заводитныначать с угловой стороныпельӧсӧ дзебсьӧм зонкапритаившийся в углу мальчикпельӧсӧдыс мой кайӧ сылӧну неё всё благополучно (букв. по стене бобр поднимается)пельӧсӧ зырныприжать в уголпельӧсӧ йӧжгыльтчӧм зонкасъёженный в углу мальчикпельӧсӧ йӧршитчынызабиться в уголпельӧсӧ ляскысьныпритулиться в углупельӧсӧ мытшасьныстукнуться об уголпельӧсӧсь изнеровный, ребристый каменьпельӧсӧ чӧвтӧм кӧмснятая в угол обувьпельӧс сайӧ дзебсьыныспрятаться за уголпельӧс сайӧ кежнызавернуть за уголпельӧс сайсяньиз-за углапельӧс сайсянь котшкӧбтынынанести удар из-за углапельӧс сайсянь усьласьӧмнападение из-за углапельӧс чашкаугловая выемкапельӧсъяс йитны томанӧнуглы скрепить замкомпельӧсъясӧ йӧршитчавнызабиваться в углыпельӧсын кыліс чӧрсӧн шургӧмв углу слышно жужжание веретенапельӧсын пукавнысидеть в углупельӧсын сулаліс кӧртӧн дорӧм сундукв углу стоял кованый сундукпельӧсын ургис пачв углу с шумом топилась печкапельӧсын чусаліс дзузганв углу теплилась коптилкапельӧсын шытӧлалӧ чипанв углу слышно кудахтанье курицыпельӧсысь пельӧсӧ лажъявныслоняться из угла в уголпельӧсысь пельӧсӧ люньявныслоняться из угла в уголпельӧсысь пельӧсӧ слӧняйтчыныслоняться из угла в уголпельӧ сюркнясьӧмӧн пырныхорошо воспринять (букв. в ухо зайти, свернувшись в клубок, подобрав ноги)пель пастамга на ушах животныхпель писькӧдныпроколоть ушипель пӧлӧн (йылӧн) кывлынымельком слышатьпельпом вӧрӧдныдвигать плечамипельпом вӧрӧдӧмдвижение плечамипельпом вывсьыс чуркаыс муӧ жмут! усичурбан с плеч на землю – бух!пельпом вылас ань шлапкӧма сьӧд вевттьӧдженщина накинула на плечи чёрную накидкупельпом вылас кӧ кер пуктан, оз и ружӧктыесли ему на плечо положить бревно, не закряхтит (такой сильный)пельпом вылас шыбитіс гезпом да мӧдӧдчис вӧрӧна плечо забросил обрывок верёвки и отправился в леспельпом вылӧ босьтнывзять на плечопельпом вылӧ лэдзчысьныопереться на плечопельпом вылӧ лэптыныподнять на плечипельпом вылӧ ноп волысавныповесить, надеть на плечи заплечный мешокпельпом вылӧ плавгӧм шальнакинутая на плечи шальпельпом вылӧ плавгыны мича шальнабросить на плечи красивую шальпельпом вылӧ сӧвнысесть на плечо кому-либопельпом вылӧ чышъян плавгынынабросить платок на плечипельпом вылӧ чышъян шыбитнынакинуть на плечи платокпельпом вылӧ шевгӧм чышъяннакинутый на плечи платокпельпом вылын нунынести на плечепельпом вылысь шыбитӧм шальснятая с плеч шальпельпом дзирключицапельпом йӧзвиплечевой суставпельпом лыплечевая костьпельпом лыыс шамалӧмаповреждена плечевая костьпельпом лэптавныпожимать плечамипельпом лэптыштлыныпожать плечами; повести плечомпельпомӧд вӧрӧдыштныпотрепать по плечупельпомӧд шлапкӧдныпохлопывать кого-либо по плечупельпомӧ лапкӧдныпохлопать по плечупельпомӧ лапкӧдыштныпохлопать по плечупельпомӧ лапнитныхлопнуть по плечупельпомӧн пыкӧмӧнподперев плечомпельпомӧ тапкыныхлопнуть по плечупельпомӧ тівкӧднытыкать в плечопельпомыс лыбыштлісплечо приподнялосьпель пошкӧднынасторожитьсяпель пошкӧдӧмӧн кывзыныслушать, насторожив слух; настороженно слушатьпель пыр лэдзныпропустить мимо ушейпель пыр мунісв одно ухо вошло (в другое вышло)пель пыр мунныне дойти до сознания (букв. пройти сквозь уши)пель пытшкӧсушная раковинапель пытшкӧс лудӧ – шондӧдасв ухе свербит – наступит потеплениепель пытшкӧсӧй лудӧ – шондӧдасв ухе свербит – потеплеетпель розьушное отверстиепельсаас ваыс склян тырв кадке вода вровень с краямипельса вӧрматериал на кадкупельса вӧчӧмизготовление кадокпельса вӧчысьбондарьпельсадь зэлӧднынапрячь вниманиепель садь сёйныпрожужжать ушипельса заваритнызапарить кадкупель сайӧ гартыштнызапомнить надолгопель сайӧ сюркнявнызапомнить; намотать на успель сайӧ тэчнынамотать себе на ус; зарубить на носупельсайса думъясскрытое намерениепельса пӧвклёпка для боковых стенок кадкипельса пыкмӧдныпродержать в воде кадку, чтобы не было течипельсасӧ боквывтӧма косьтыныкадка опрокинута для сушкипельса тувзатычка для кадкипельса тыр яй, а пельсаыс пыдӧстӧм (отгадка чунькытш)полная кадка мяса, да кадка без дна (отгадка кольцо на пальце)пельсаулов вӧчӧны коз пӧвъясысь, асыкалӧны льӧм пу ньӧрйӧнбондарные изделия делают из еловых клепок, их скрепляют узким ободком из черёмуховой веткипельсаыс косьмӧмакадушка рассохласьпельсаыс разалӧмакадка развалиласьпель сітсера, образующаяся на стенках ушного каналапельсӧ эз лапнитлыухом не повёл (не обратил внимания)пель сьӧдмӧдан кывъясбанальные выраженияпель сэрӧгӧн кывлыныуслышать краем ухапель сэрӧгӧн эськӧ мыйсюрӧ кывлі нинкраем уха слышал уже кое-чтопель сюсьмӧдныизощрить слухпель сюся видзныдержать ухо востропельтӧмлун вӧсна мучайтчынымучаться из-за глухотыпельтӧмӧн ни коктӧмӧн эг вӧвлыни глухим, ни хромым не былпельтӧм поплы кыкысь оз звӧнитныглухому попу два раза не звонятпельтӧм пӧрткотелок без ушковпельтӧм радииз-за глухотыпельтӧм сійӧ, оз кывон глухой, не слышитпельтӧм сычглухая тетеряпельтӧм уна кылӧ, синтӧм уна аддзӧглухой много слышит, слепой много видитпельтӧмъяслы азбукаазбука для глухихпель торгӧднынасторожиться, насторожить ушипельтугъясас исергаясу неё на мочках ушей серьгипель тупкынызаткнуть ушипель тупкыны ватаӧнзаложить уши ватойпель чунӧдан чӧв-лӧньзвенящая тишинапель чунӧдан шыоглушительный звукпельын брунгӧв ушах звенитпельын тиньгымӧндо звона в ушахпельын тиньгытӧдздо звона в ушахпельын тіньгӧв ухе звенитпельын тіньгӧмзвон в ушахпельын шувгӧв ушах шумитпельыштӧм чаготколотая щепапельяс косявмӧн чилзынывизжать до звона в ушахпельяс ломалӧныуши горят (от холода)пельясыс оз чурвидзны мукӧд каньлӧн мозуши не торчат, как у других кошекпельясыс понлӧн лапъялӧныуши у собаки висятпельясыс сотчӧныуши горятпелялӧм пӧврасщеплённая доскапеля мортыд, мыйкӧ тричмунӧ кӧ, бытьӧна на бергӧдчыласчеловек с нормальным слухом, услышав какой-то треск, поневоле обернётсяпеля шапкашапка-ушанкапеля шомӧскадка с ушамипемдандор вонывернуться в сумеркахпемдандорӧдз ветлыныходить до сумерекпемдандорыс воисны гӧсьтъясгости приехали в сумеркахпемдан кадвремя наступления темнотыпемдігӧн воныприбыть при наступлении темнотыпемдім, да лои узьмӧдчынымы были застигнуты темнотой, и пришлось заночеватьпемдіс, колӧ биасьныстемнело, нужно зажечь светпемдӧм бӧрынпосле наступления темнотыпемдӧм бӧрын ӧтиӧн-ӧтиӧн кутісны дуньгыны-мунавны гортъясанысс наступлением темноты по-одному поплелись по домампемдӧм виччысьныдождаться темнотыпемдӧм виччысьӧмвыжидание наступления темнотыпемдӧм кодзувъяспомеркшие звёздыпемдӧм рӧмпӧштанмутное зеркалопемдӧм рӧмпӧштанпотускневшее зеркалопемдӧ нинуже вечереетпемдытӧдз уджавныработать до наступления темнотыпемдытӧдз удитіс мунны сӧмын чомкост кымындо темноты успел пройти лишь около пяти-семи километровпемӧс бурдӧдысьветеринарпемӧсъяс бӧрся черӧдуход за животнымипемӧсъяс да быдмӧгъясфауна и флорапемӧсъяслӧн анатомияанатомия животныхпемӧсъяслӧн видъясвиды животныхпемӧсъяслӧн шӧркодь сьӧктасредний вес животныхпемыда ӧзъявнытускло горетьпемыдас едждӧдіс неыджыд керкав темноте белел небольшой домпемыдас камӧбтіс лыйӧмв темноте грохнул выстрелпемыдас кылісны йӧз шыясв темноте слышались людские голосапемыдас тӧрӧканъяс люзьялӧныв темноте ползают тараканыпемыд битусклый светпемыдвеж кительтёмно-зелёный кительпемыдвеж козтёмно-зелёная ельпемыд войтёмная ночьпемыд вой помасис, кутіс рӧма-дзаравнытёмная ночь прошла, начало рассветатьпемыд вӧр весьтын йӧгзисны кодзувъяснад тёмным лесом мерцали звёздыпемыдгӧрд мӧскорова тёмно-красной мастипемыдгӧрдӧн рӧмавныбагроветьпемыдгӧрд рӧмбагрянецпемыдгӧрд сатинтёмно-красный сатинпемыдгӧрд тшынбагровый дымпемыдгӧрд юрсикаштановые волосыпемыд енэжті шуньгисны кымӧръяспо тёмному небу плыли облакапемыд енэжын дӧввидзис чарла кодь тӧлысьна тёмном небе сияла похожая на серп лунапемыд жырйын югзис дзик ӧти сисьв тёмной комнате светилась только одна свечкапемыдін корсьныискать тёмный уголпемыдінӧ веськавныпопасть в тюрьмупемыдінын пукавнысидеть в тёмном углупемыд, кӧть синмад зургыни зги не видно, хоть глаза выколипемыд, кӧть синмад чунь сюйтемно, хоть глаза выколипемыд кымӧръяс юковтчисны, и воссис кельыдлӧз енэжтёмные тучи раздвинулись, и открылось голубое небопемыдлаыс сылысь чужӧмсӧ вӧлі аддзыны сьӧкыдв темноте нельзя было рассмотреть его лицопемыдлӧз енэжтёмно-синее небопемыдлӧз платтьӧкубовое платьепемыд мортыдлы и сісь мырйыд кажитчӧ бубуляӧннеграмотному человеку и гнилой пень кажется букойпемыд мужикнеграмотный мужикпемыд на, оз тыдавтемно ещё, не виднопемыдруд пальтотёмно-серое пальтопемыд рытлысь шуштӧмлунсӧ поткӧдіс мелі сьыланкывмрачность тёмного вечера расколола нежная песняпемыд турунвижтёмно-зелёныйпемыд усьтӧдздо наступления темноты; засветлопемыдын дзирдыштліс бив темноте сверкнул огонёкпемыдын кодкӧ ульскисв темноте кто-то всхлипывалпемыдын ноксьыныкопошиться впотьмахпемыдын пукавнысидеть в темнотепемыдын рӧдитчӧ, а биын кулӧ (отгадка сись) темноте рождается, а с огнём умирает (отгадка свеча)пемыдын чужӧ, а биӧн кулӧ (отгадка сись)в темноте рождается, а с огнём помирает (отгадка свеча)пемыдыс ньылыштіс ылысмысь нывбабаясӧстьма поглотила удаляющихся женщинпемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыныв темноте ничего нельзя было разобратьпемыдысь повныбояться темнотыпемыдысь полӧмбоязнь темнотыпенсионеръяслӧн сӧветсовет пенсионеровпенсия вылӧ петнывыйти на пенсиюпенсия вылӧ петныуйти на пенсиюпенсия вылӧ петӧм нывбабаженщина, ушедшая на пенсиюпеняа и поротас недостатками (о человеке)пеня содӧмапеня набежалапеня сюйӧмначисление пениПера багатырПера-богатырьпервобытнӧй мортпервобытный человекпервобытнӧй оласногъяспервобытные нравыпервой артӧ и бур пон тыртӧмавлӧв первую осень и хорошая собака недобычливапервой баба пӧ енсянь, мӧд – дявӧлсяньпервая жена, говорят, от бога, вторая – от дьяволапервой вензис, а бӧрвылас сӧгласитчиссначала спорил, а под конец согласилсяпервой видзӧдлӧмсяньс первого взглядапервой вопервый годпервой гласнӧй – сиктса кӧзяинпервый гласный – сельский хозяинпервой группаа инвалидинвалид первой группыпервой дӧра гӧрӧдӧсьпервый блин комом (букв. первый холст с узлами)первой дӧра йиткырӧсьпервый блин комом (букв. первый холст с узлами (узловатый)первой думыштсначала подумайпервой зэрыштіс, сэсся гожъяліссначала шёл дождик, а затем стало солнечнопервой кадӧ сьӧкыд вӧлі терпитны дӧвуйтӧмсначала трудно было переносить вдовствопервой класса каютакаюта первого классапервой классын велӧдчысьпервоклассник, первоклассницапервой курсса студентстудент-первокурсникпервой кывсянь тшӧк ланьтӧдныобрезать на первом словепервой лӧсьӧд сютӧ, сэсся мератӧбыло бы болото, а черти найдутся (букв. сначала приготовь рожь, потом и меру)первой лыйӧм – сьӧд ракапервый блин комом (букв. первый выстрел чёрная ворона)первой лыйӧмсянь урыс стрӧймисс первого выстрела белка была раненапервой ме, а сэсся тэсперва я, а потом тыпервой места босьтӧмзанятие первого местапервой места пудъялӧмрозыгрыш первенствапервой на аддзавпервые вижупервой овмӧдчысьяспервые поселенцыпервой позтыр урбелка первого помётапервой пужсьыс став ӧвадыс вольсисот первого инея все оводы пропалипервой пунтыс оз судзсьыу него одного винтика не хватаетпервой радпервая шеренгапервой рейспервый рейспервой слӧйпервичный слойпервойсӧ мӧмъяліс, а сэсся ӧддзис да дугӧдны сьӧкыдон сначала мямлил, а потом разошёлся так, что не остановитьпервойсӧ эг гӧгӧрво, мыйла садьмисначала я не сообразил, отчего проснулсяпервойсянь казявнызаметить с самого началапервойсянь мусмыныполюбиться с первого разапервой туганыс дрӧгмуні, а сэсся пожӧм дізьгысис муӧсначала дрогнула вершина, а затем сосна с шумом повалилась на землюпервой тшупӧда школашкола первой ступенипервойысь аддзавпервые вижупервойысь кукъялӧм мӧспервотёлкапервойысь сяркнитӧмпервый громпервойя гижӧдпервоначальный текстпервойя кадсӧпервое время (сначала)первойя керкаасв первом (с краю) домепервойя кынмалӧмъясранние заморозкипервойя слагаемӧйпервое слагаемоепервокласснӧй актёрпервоклассный актёрпервокласснӧй машинаяспервоклассные машиныпергылясьӧмӧн мунныидти вперевалкупереведина пом лапитныобтесать конец балкипереведина пом лапитныподтесать конец перевединыпереведина помъяс тшупӧдсьыс кутӧмаӧсь мынласьныконцы балок начали выходить из гнёздпереведина помыс тшупӧдсьыс мынӧмаконец балки вышел из гнездаперевединаяс пуктавны ватерпас сертиукладывать балки по уровнюперевединаяс пуктӧма кӧрт свезьяс вылӧбалки уложены по железным свезямперевоз дорын кыйсьынырыбачить возле перевозаперевоз скоднимостки на перевозеперевооружитны промышленносьт выль техника подув вылынперевооружить промышленность на базе новой техникиперевооружитчытӧдздо перевооруженияпереворот вӧчнысовершить переворотперевязка вӧчныделать перевязкуперевязка вылӧ ветлынысходить на перевязкупередайтны радио пыр концертпередать концерт по радиопередайтны чолӧмпередать приветпередайтны юӧрпередать известиепередачаяслӧн программапрограмма передачпередӧвича гижнынаписать передовую статью (для газеты, журнала)передӧвӧй позиция вылын сулавныстоять на передовых позицияхпередыс киссьӧмапереда износилисьперемена дырйи челядь рочасьӧнына переменах дети общаются по-русскипеременаӧн сынныгрести попеременнопеременаӧн узьныпоочерёдно спатьперепроизводство вӧсна кризисъяскризисы перепроизводства, кризисы из-за перепроизводствапереруба керкаизба-пятистенкаперерыв дырйи шойччыштныотдохнуть в перерывепересадитны кучик сотчӧм чужӧм вылӧпересадить кожу на обожжённое лицопереселенечьяслы сетны отсӧгоказать помощь переселенцамперестроитӧм фразаперестроенная фразаперестройка воясгоды перестройкиперестройкалӧн гыволны перестройкиперетыка сувтӧдныпоставить дополнительные колья в звене изгороди (если звено длинное или неустойчивое)переходнӧй кадакывпереходный глаголпереча винавино с перцемперечалӧм шыднаперченный суппереча яйперчёное мясопереч дозперечницаперечислитӧм сьӧмперечисленные деньгиперечыс горштӧ косялӧперец дерёт горлоперилӧа послестница с периламиперилӧ вомӧн ӧшӧдчӧмӧнсвесившись через перилаперилӧ вылӧ мыджсьыныопереться на перилаперина пыркӧдыштныперетряхнуть перинуперинасӧ эн гындыне топчи перинуперина эжӧдпостельная наволочка, наматрасникпериодическӧй изданньӧпериодическое изданиепериодическӧй печатьпериодическая печатьперйис зепсьыс заводиттӧм на папирос пачкаон вынул из кармана нераспечатанную пачку папиросперйис зепсьыс куснясьӧм газетвытащил из кармана сложенную газетуперйӧм вордолблёное корытоперйӧм грунтвынутый грунтперйӧм зарнидобытое золотоперйыны биарудобывать газперйыны додь сёйнакопать воз глиныперйыны йӧн вужоткопать корень осотаперйыны пуртӧсысь чукривытащить из ножен изогнутый ножперйыны улысьвынуть снизуперйысян воропсъёмная рукояткаперйысян пыдӧсотъёмное дноперкаль платтьӧкоричневое платьеперк кӧ керчйӧдлӧ, поводдяыс вежсясесли кедровка трещит, погода изменитсяперк неуна ыджыдджык кеняыськедровка несколько крупнее кукшиперламутр кизьперламутровая пуговицаперламутр рӧмперламутровый цветперлӧвӧй шыдӧсперловая крупапернаӧ пӧртнысоздать идеалпернапас чӧвтныперекреститьсяпернапас чӧвтныперекреститьсяпернатӧм зимогорбезбожникпернатӧм морӧснекрещёный, нехристьперӧӧн гижныписать перомперӧ ручкаручка для пераперӧ ручкаручка для писания перомперӧ ручкаад кӧ эн велав, пила ручкаад век нин велаланесли не научился владеть ручкой-пером, то в любом случае научишься владеть ручной пилой (старая поговорка о тяжёлом, но примитивном физическом труде, когда никаких знаний не требовалось для обращения с ручной пилой)перӧ сюйлыны чернилаӧобмакнуть перо в чернилаперӧчиннӧй пуртперочинный ножперӧыс гирсйӧдлӧперо царапаетперӧыс оз гижперо не пишетперӧыс сӧмын гуджперо только скрипит (так быстро пишет)перрон билетперронный билетперрон вылӧ петнывыйти на перронперсик варенньӧперсиковое вареньеперсик кӧрперсиковый вкусперсиклӧн сарӧга кышу персика шершавая кожураперсональнӧй пенсияперсональная пенсияперспективнӧй планперспективный планперъявны ӧключинаысь пелысъясвынимать из уключины вёслапес вайны вит верст выяысьпривезти дрова за пять километровпес вайны дас верст сайысьпривезти дрова, съездив за десять километровпес-ва пыртнызанести в дом дрова и водупес ваялігӧнпри подвозке дровпес ваялысьподвозчик дровпес видзандровяной сарай, дровяникпес видзан сарайсарай для дровпес вӧр корсьныразведывать лес на дровапес вӧчӧмразделка дровпес вундавныпилить дровапес вундавны босьтчӧныони берутся пилить дровапес вылӧ нарад сетнывыдать наряд на дровапес гӧтӧвитнызаготовить дровапес гусявлыныразворовывать дровапес гырся комъясхариусы величиной с поленопес да ва сы вылӧ ӧшйӧдіснына него взвалили заботу о дровах и водепес доддьӧ лӧдныкласть дрова на возпес дӧла биӧн сотчисдрова ярко горелипес загундровяной сарайпес заптігкежлӧ дасьтыны пила-черподготовить пилу и топор для заготовки дровпес йӧлтыш абуни полена дров нетпес катлӧмвозка дровпес керавнынарубить дровпес керавнырубить дровапес кераланінместо рубки дровпес кералӧмрубка дровпес кералысьрубщик дров, дровосекпес керасместо вырубки дровпес керасместо рубки дровпес керыштнынарубить дровпес коли вӧрӧ ӧтчыд ваймӧндров осталось в лесу на одну доставкупес кӧ усьӧ кисьыд, виччысяна морт локтасесли из рук выпадет полено, придёт ожидаемый человекпескыд эз на поткӧдлыссьы?не кончил ещё колку дров?пескыльтчис комыс и буретша азьлас улас веськалісхариус изогнулся и как раз под острогу попалпескыльтчӧмӧн чеччыштны бӧрвывизвернувшись, отскочить назадпескыльтчыны веськыда висьталӧмысьувернуться от прямого ответапескыс вальдӧмадрова развалилисьпескыс вевт улындрова под навесомпескыс веськыд, бура потлӧдрова прямослойные, легко колютсяпес кыскавны пӧдрадитчыныподрядиться возить дровапес кыскалӧмвозка дровпескыс лӧдсиспогрузка дров окончиласьпескыс ӧгырӧ усьӧмадрова уже сгорели, превратились в угольпескыс чипассьыс гывдӧмаполенница развалиласьпескыс шомсялӧма ниндрова уже обуглилисьпескыс ыргӧдрова горят с шумомпескыс этшадров малопеславлӧм кӧлуйстиранные вещипеслалӧм бӧрас свитер паськаліспосле стирки свитер растянулсяпеслалӧм бӧрын платтьӧ дженьдаммиспосле стирки платье стало короткимпеслалӧм бӧрын платтьӧыс чинӧмапосле стирки платье селопеслалӧм дӧрӧмъясстиранные рубашкипеслалӧм кӧлуй пожъявнывыполоскать стиранные вещипеслалӧм потшсян ньӧрмятый для городьбы прутпесла петавнысходить за дровамипеслассис сёр рытынстирка закончилась поздно вечеромпесласьӧм бӧрынпосле стиркипесласьӧмысь ки варччисот стирки кожа на руках растрескаласьпесласьӧмысь сылӧн чунь йывъясысь кучикыс нёйкмунӧмаот стирки у неё на кончиках пальцев слезла кожапесласьысьӧн уджавныработать прачкойпесласян воркорыто для стиркипесласян майтӧгхозяйственное мылопесласян пӧвстиральная доскапесласян порошокстиральный порошокпесласян содасода для стирки бельяпесласяныс уна чукӧрмиснакопилось много стиркипесласян эштӧдныотстиратьпес моздор крапкыныгрохнуть вязанку дровпесным пырттӧмдрова у нас не занесеныпес ньӧбим во гӧгӧр кежлӧдров закупили на целый годпесовтӧм киясвывороченные рукипесовтчӧмӧн чеччалӧны сиръясизгибаясь, прыгают щуки (на поверхности воды)песока чайчай с пескомпесок мешӧкмешок пескапесӧм кӧр вольвыделанная оленья шкурапесӧм кувыделанная кожапесӧм кучиксыромятная кожапесӧмӧн небзьӧдӧмразмягчение мятьём (кожи при выделке)пес пасметка на дровахпес пилитны скамья вылынпилить дрова на козлахпес пилитӧмпилка дров; распиловка дровпес пом абуни полена дров нетпес поткӧдлан нӧшколотушка для колки дровпес поткӧдлан чер, поткӧдчан черколунпес поткӧдлӧмколка дровпес поткӧдлыны да мый дадров наколоть и ещё кое-что сделатьпес поткӧдлысьдровоколпес поткӧдлыштныпоколоть дровапес пурдровяной плотпес пур кылалісдровяной плот уплылпес пыртлынынатаскать дровпес сарайӧ нуныперенести дрова в сарайпес сартасӧ жулявнырасколоть полено на лучинупес содтӧмысь би бӧр ярмисот подложенных дров огонь вновь разгорелсяпес содтыштавны пачдобавлять понемногу дрова в печкупес сотныжечь дровапессӧ тэчӧма вужынь-вежыньдрова сложены как попалопессьысьлы нуны пемӧс куясотвезти скорняку шкуры животных (для выделки)пестера с кузовом на спинепестерасьӧм бӧрыннадев кузовпестер волыслямка кузовапестер калябечкляп кузовапестер кӧвзавязка кузовапестер лапӧдкрышка кузовапестер лапӧдавнынакинуть крышку на кузовпестер пув вотнынасобирать пестерь брусникипестер сьӧктавнысплести кузовпестӧм бипурразведённый костёрпестӧм куневыделанная шкурапестредь дӧрӧмпестрядёвая рубашкапестыны ноддяразжечь костёрпес тэчны чипасӧсложить дрова в поленницупес тэчӧмукладка дровпесуловнад мужиклы колӧ вӧдитчыныдровами и тому подобными делами должен заниматься мужчинапес чипасполенница дровпес чипас вальдӧдныразвалить поленницупес чипас гольдіс-киссисполенница дров развалилась с шумомпес чипас гузьгысисполенница обвалиласьпес чипас лепитнынагромоздить поленницупес чипас пыклыныподпереть поленницу дровпес чипас сывйыштныизмерить, расставив руки, длину поленницыпес чурканерасколотое поленопес чурка поткӧднырасколоть поленопес чуя абухворостинки нетпес швачкӧбтыны джоджӧбросить дрова на полпес штабельштабель дровпесыштны вӧлӧспромять лошадьпетавны лолалыштны сӧстӧм сынӧдӧнвыйти подышать свежим воздухомпетавны пальӧдчынывыйти проветритьсяпетавны посводзӧ кӧдзӧдчынывыйти в сени прохладитьсяпетавтӧг гортын пукавныбезвыходно сидеть домапеталісны кодзувъясвысыпали звёздыпетан дзиръявыездные воротапетанінлань мӧдӧдчынынаправляться к выходупетанінын паныдасьнывстретиться у выходапетан падежисходный падежпетан проводвыводпетан туйвыходпетан туй ликтыныуказать выходпетас кӧ тӧв, кутасны муткылясьны гыясесли поднимется ветер, начнут перекатываться волныпетасъяс омӧльӧсьвсходы чахлыепетель сайкныпривернуть фитильпетель чинтыныприкрутить фитиль (в лампе)петім туйӧ водз, медым косӧдны воштӧм кадсӧвыехали рано, чтобы наверстать упущенное времяпетін нин вӧрсьыд? – да сідзи, коланамозуже вышел из лесу? – да так, по необходимостипетіс вой тӧвподул северный ветерпетіс кильчӧ вылас да нёджовтчыліс часовняланьон вышел на крыльцо и посмотрел в сторону часовнипетіс кокньыд ышловпослышался вздох облегченияпетіс ортсӧон вышел вонпетіс ӧшлӧпан кодь тӧрӧканвышел огромный тараканищепетіс пывсянысь ырнялан чужӧмаон вышел из бани с красным лицомпеткӧдісны куйӧд, сэсся чомӧрасиснывывезли навоз, затем устроили празднествопеткӧдлас тэныд гаж! – мый тон и петкӧдлас?покажет тебе где раки зимуют! – что только покажет?петкӧдліс асьсӧ коддзӧмаӧнпритворялся опьяневшимпеткӧдліс кинас, кодарті мунныпоказал жестом, по какой стороне идтипеткӧдліс отсавны дасьлунпоказал готовность помочьпеткӧдлӧм картупель кӧйдысвынесенные семена картофеляпеткӧдлы документтӧпокажи свой документпеткӧдлыны ассьыд тӧдтӧмпоказать своё незнаниепеткӧдлыны керкалысь коньӧрлунпоказать убогость избыпеткӧдлыны кӧклысь кӧкӧмимитировать кукование кукушкипеткӧдлыны конференция вылӧ чукӧртчӧмалы концертпоказать концерт участникам конференциипеткӧдлыны концерт видз вылынпоказать концерт на лугупеткӧдлыны кывзысьтӧмлунпроявить недисциплинированностьпеткӧдлыны сям, нырислунпоказать умение, чутьёпеткӧдлыны тӧждпроявить чуткостьпеткӧдлыны уравненньӧ решитӧмрастолковать решение уравненияпеткӧдлыны чуймӧдана коланлунпоказать удивительную алчностьпеткӧдлыны ыджыд кужанлунпоказать большое умениепеткӧдлыны ыджыд сюсьлунобнаружить большую сметливостьпеткӧдӧм киоскразграбленный киоскпеткӧдчис куштовпоказалась полянапеткӧдчывны недыр кежлӧпоказаться ненадолгопетлӧ, эн бӧрдхватит, не плачьпетны важ трасса вылӧвыехать на старую трассупетны восьса космосӧвыйти в открытый космоспетны гӧсьтъяслы паныдвыйти навстречу гостямпетны йӧктан кытшӧвыйти в круг плясатьпетны керка сайысьвыйти из-за домапетны кӧдзыдінӧвыйти на холодпетны кытшысь асланымладорӧвыйти из окружения к своимпетны ӧзтӧм пӧнарӧнвыйти с зажжённым фонарёмпетны сьӧкыдлунысьвыйти из затруднительного положенияпетны сьӧкыд положенньӧысьвыйти из затруднительного положенияпетны тамбурӧвыйти в тамбурпетны тузӧнходить с тузапетны туйӧ вит час мыстивыехать через пять часовпетны туйӧ манитчытӧготправиться в путь не мешкаяпетӧ, бласлӧ, котралыштӧйидите, с богом, побегайтепетӧ, котралыштӧй ывлаасвыходите, порезвитесь на улицепетук бӧжпетуший хвостпетук гӧлӧспетушиный голоспетук голькйӧдліс вой шӧр кадпетух пропел полночьпетук кокӧн кӧмасьнынадеть обувь не на ту ногупетуклы сорсӧдз, порсьлы шегйӧдзот горшка два вершка (букв. петуху до гребешка, поросёнку до лодыжки)петуклысь бордъяссӧ, бӧжсӧ – трич!крылья, хвост петуха – чик!петук моз турыштчынынахохлиться как петухпетук моз чеччавныпетушиться; вести себя как петухпетукным ёна кокасьӧпетух наш клюётсяпетук ныр кузя водлыныложиться на очень короткое времяпетук сорспетушиный гребеньпетук тошпетушья бородапетук чуксасигӧн чеччынывстать с петухамипетукъяс бордйысьӧныпетухи дерутсяпетукъяс моз кутісны чокшасьны ӧта-мӧд выласподобно петухам стали нападать друг на другапетукъяс моз кутісны чокышасьны ӧта-мӧд выласподобно петухам стали нападать друг на другапетшӧраинӧ веськавныпопасть в крапивникпетшӧр гагкрапивный червьпетшӧр косьтӧны, посньӧдӧны пызьӧдзсушат крапиву, измельчают в порошокпетшӧр кусткуст крапивыпетшӧр листкрапивные листьяпетшӧр номыргусеница крапивницыпетшӧр ӧдйӧ паськалӧкрапива быстро разрастаетсяпетшӧрӧн ки сотныобжечь руки крапивойпетшӧрӧн сотчыныобжечься крапивойпетшӧр сіясволоски крапивыпетшӧр чишкаліс киӧскрапива обожгла рукуПетыр лунӧ комияс заводитлісны страдакоми народ начинал страду в Петров деньпетысь кыа вочасӧн калькӧдіс вӧртаса-енэжа визьсӧзанимающаяся заря постепенно раздвинула горизонтпетыштлыны суседъяс ордӧненадолго выйти к соседямпехоталӧн да артиллериялӧн ӧта-мӧдлы отсасьӧмвзаимодействие пехоты и артиллериипехота полкпехотный полкпехотаын служитысьпехотинецпехотнӧй дивизияпехотная дивизияпечатайтӧм вылӧ вынсьӧдны книгаодобрить книгу к печатаниюпечатайтӧм дубассарафан из набивного холстапечатайтӧм комнатаопечатанная комнатапечатайттӧм уджнеизданная работапечатайтчан краскатипографская краскапечатайтчан машинкапишущая машинкапечатайтчан станокпечатный станокпечатайтчан станоктипографский станокпечатайтчыны велӧдчынынаучиться печататьпечатайтчыны журналъясынпечататься в журналахпечатайтчысьӧн уджавныработать машинисткойпечат моз штябкӧбтыны чунь туйотпечаток пальца шлёпнуть как печатьпечатнӧй саженьмерная саженьпечатнӧй сыв кузя морткосая сажень в плечах (человек саженного роста)печатнӧй уджъяспечатные работыпечат пуктыныпоставить печатьпечать керкадом печатипечать кывпечатное словопечать лундень печатипечать лунлы сиӧм рытвечер, посвящённый дню печатипечатьын уджалысьясработники печатипечатьын юӧртнысообщить в печатипеченча пӧжавныприготовить печёные овощипечикысь ворсныиграть в щелчкипечина кодьочень сухой, жёсткийпечкана пирсупрядкапечкан баситӧмразукрашивание прялкипечкан воропвертикальная часть прялки, прикрепляющаяся к сиденьюпечкан кокдонец прялкипечкан кокподножка прялкипечкан лоплопасть прялки, на которую навязывается кудельпечкан лоп, печкан юрголовка (лопасть) прялки, на которую навязывается кудель (шерсть)печкан машинасамопрялка; прядильная машинапечкан чӧрспрядильное веретенопечканъяс, ниранъяс вӧчлісны коз пучӧрысьпрялки, трепалки делали из стволов елипечканыс быдсяма мича сернас гажӧдӧмапрялка разукрашена разнообразными красивыми узорамипечканыс бырипряжа кончиласьпечкӧм вурунпряденая шерсть; шерстяная пряжапечкӧм эштӧднызакончить прядениепечкыны тӧб шӧртвыпрясть моток пряжипечкысь али пес кералысь?девочка или мальчик? (букв. пряха или дровосек?)печласян гагжук-щелкунпечласян кӧдзыдтрескучий морозпечласян пестрескучие дроваПечӧра визувтіс ытвадырся збойлунӧнПечора текла с такой быстротой, как при половодьеПечӧра джумгӧрысь аддзӧма мусирв Печорской впадине обнаружены месторождения нефтиПечӧра збоя кылӧдіс сӧдз васӧПечора быстро несла свои чистые, прозрачные водыПечӧра йывладорсяньыс локтӧма выль отрядсо стороны верховья Печоры пробился новый отрядПечӧра юын олысь сигпечорский сигпеша воркорытце под светцом (для гашения падающих угольков)пешанад олігӧн джоджӧдзыс тшын рувъялӧот светца дым стелется до полапеша чуньрассошка светцапешкылясьны вотчигӧннагибаться, собирая ягодыпещераын олысь мортпещерный человекпиалӧм киясокоченелые рукипиалӧм нывдевушка, родившая внебрачного ребёнкапиа-мама кыдзкӧ-мыйкӧ вуджисны сьӧкыд вояссӧмать с сыном как-то пережили трудные годыпианино вылын ворсныиграть на пианинопианино торкнырасстроить пианинопиа ошмедведь с медвежонкомпиа понсобака с детёнышем (с щенком)пи вайныродить сынапи вӧсна бӧрдыштнывсплакнуть о сынепига мыччӧдлыныпоказать фигупи гӧтравныженить сынапи гӧтралӧмженитьба сынапидзикок вылӧ лэдзчысьныопуститься на коленипидзӧс вевдорӧдздо коленпидзӧсвывса наколенныйпидзӧс выйӧдздо колен, по коленопидзӧс вылӧ усьныопускаться, падать на коленипидзӧс вылынна коленяхпидзӧс вылын кыскасьныползать на коленяхпидзӧс вылын кыскасьӧмӧнползая на коленяхпидзӧс гӧгыль, пидзӧс чӧланколенная чашечкапидзӧс гӧгыльсӧ быд ногыс гӧгльӧдліс, вӧрзьӧмин корсисона коленную чашечку и так и этак вращала, искала вывихпидзӧс йӧзвиколенные суставыпидзӧс йӧзвиколенный суставпидзӧс кусньӧм, чӧр кусньӧмколенный сгибпидзӧс кусыньколенный сгибпидзӧс куштыныобнажить коленопидзӧс лутшколенный суставпидзӧсӧдз ваӧ келӧмӧнбредя в воде по коленопидзӧсӧдз няйтӧ ныдасьныувязнуть в грязи по коленопидзӧсӧн личкыныпридавить коленомпидзӧс помӧй-аканьӧйкуколка на конце колен, т. е. куколка, которая может ещё прыгать на краю моих колен (о маленьком ребёнке)пидзӧсчань вылӧ сувтныстать на коленипидзӧсчань вылӧ сувтӧдныпоставить на коленипидзӧс чашкаколенная чашкапидзӧс чӧланколенная чашечкапидзӧс шлочмунісколено хрустнулопидзӧсыс лотшкысисв колене хрустнулопидзӧс юкалӧколени ломитпи йылысь думмысль о сынепи кагамальчик (о ребёнке)пикируйтны помидорпикировать помидорыпикируйтӧм пуктаспикированная рассадапикӧ воигӧн кутчысьӧмвыдержка в бедепикӧ воныоказаться в безвыходном положениипикӧ воштыныа) поставить в безвыходное положение; б) отказать в чём-либо, не выручить; в) притеснять, донимать, изводитьпикысь мездынывыручить кого-либо, вывести из затрудненияпикысь петкӧднывыручить из бедыпила воропрукоятка пилыпила воропручка пилыпила дживкйӧдлӧпила жужжитпила дзижгӧпила жужжитпила дзикӧдз ныжмиспила совсем испилиласьпила кеслан станокстанок для точки пилыпила кеслӧмысь дугдін?бросил точить пилу?пила кеслысьточильщик пилпила няжгӧ-пилитӧпила визжит-пилитпила нязгӧмвизг пилыпилаӧн дзужкйӧдлыны пӧрӧдӧм пус жужжанием пилить поваленное деревопилаӧн живӧдчыныиздавать резкие звуки, работая пилойпила пиньзубец пилыпила пиньяс изсьӧмаӧсьзубья пилы износилисьпила пиньясыс чирссьӧмаӧсь нинзубья пилы уже стёрлись, притупилисьпила пиньяс эз чорпавнызубья пилы не искривилисьпила пинявнынасечь пилупила пинялӧмнасечка пилыпила разводитныразводить, развести пилупила разводитӧмразводка пилыпила рамастанок для пилыпила ручкарукоятка пилыпила садитны рама вылӧпилу насадить на рамупиласӧ жутіспилу прижалопиласӧ садитӧма рама вылас пӧлӧсӧнпила насажена на раму кривопилаыс оз пилитпила не пилитпилаяс дзажгӧныпилы жужжатпилаяслӧн дзижгӧмжужжание пилпилитавны став сісьмӧм керъясперепиливать все погнившие брёвнапилитны ворсны гудӧкӧнпиликать на гармоникепилитӧм песраспиленные, швырковые дровапилитӧм тьӧспилёный тёс; пилёные доскипилитчан станокъясраспиловочные станкипилитчӧмысь мынтысьнырасплатиться за распиловкупилитчыны кӧбылка вылынпилить на козлахпилитчысьясӧс медавнынанять пильщиковпилоставня тырӧма кезйӧдлан гирскӧмӧнпилоставня заполнена неприятным скрежетомпилы пуктыны Иван нимназвать сына Иваномпинёв мортупрямый человекпинёв пу кӧ поткӧдан, и тэнӧ, пинёв мортӧс, велӧданесли свилеватое дерево расколешь, то и тебя, упрямца, надоумишьпинёвтігӧн корӧгъяс жуглыныразбивать комья земли при боронованиипинёвтӧм мупроборонованное полепинёвтчӧм джодж плакапокоробившаяся половицапинёвтчӧм рамакосая рамапинёв чуркасвилеватое поленопинжака мортчеловек в пиджакепинжакасигтырйи петнывыйти, надевая пиджакпинжак бергӧдныперелицевать пиджакпинжак вылӧ пасьтавны пасьповерх пиджака надеть шубупинжак гырддзаяс волялӧныпиджак на локтях лоснитсяпинжак зеппиджачный карманпинжак мерайтӧмпримерка пиджакапинжак мышкыс болкъяспинка пиджака мешковатапинжак мышкыс нопъясьӧна спине пиджак морщитсяпинжак мыш паськӧднырасставить спинку пиджакапинжакӧй бусӧссиспиджак мой пропылилсяпинжак пасьтавнынадеть пиджакпинжак пӧлаборт пиджакапинжак соскыс резьдӧмарукав пиджака отпоролсяпинжак увтыспиджачная подкладкапинжакыд гӧнӧссьӧмапиджак твой в шерстипинжакыс сы вылын довкъялӧпиджак на нём виситпи-ныв быдтынырастить детейпи-нывтӧмӧсь найӧони бездетныепиныс статьтӧму них сын беспутныйпиныс эндыны кутӧма, некыдз оз гӧтрасьих сын становится старым холостяком, никак не женитсяпинь (или пиньӧс) ёнтӧзуб ноетпинь андеснапинь аныс пыкталӧдесна опухаетпинь вейзубной нервпинь весаланзубочисткапинь весалан пастазубная пастапинь весалан порошокзубной порошокпинь висьӧмзубная больпинь висьӧм беспокоитӧменя беспокоит зубная больпинь висьӧмла войбыд эз вермы ланьтлыныиз-за зубной боли он всю ночь не мог уснутьпинь висьӧм ланьтісзубная боль утихлапинь висьӧмысь загӧвӧрзаговор против зубной болипинь висьӧмысь нимкывзаговор против зубной болипинь вӧрӧмшатание зубапинь вужкорень зубапинь вывсьыд яйтӧ кульыштасон готов содрать мясо с зубов (снять последнюю рубашку)пинь гудйыныковырять в зубахпинь гудйыштныковырнуть в зубахпинь-гыж петкӧдлынызадать перцу (букв. показать зубы и когти)пинь-гыжтӧг овныжить в согласиипинь гылалӧмвыпадение зубовпинь діныд кӧ чӧскаммис-авидимо, тебе понравилось, ещё захотелосьпинь ёвксьӧзуб ноетпинь ёсьтыныточить зубыпинь жергӧдныоскалить зубыпинь-зыктӧг юксьыныразвестись без споров, без враждыпинь йирныскрежетать зубамипинь йирӧмскрежет зубовпинь йирыштнызаскрежетать зубамипинь йӧрмиснабил оскоминупинь йӧрмӧмоскоминапинькай чипӧстіс пӧв-мӧдысьвьюрок пискнул раз-другойпинь кежысь узьныспать голоднымпинь кеслыныточить зубыпинь коста) промежуток между зубами; б) с.-х. промежуток между двумя стожарами в стогепинь костысь перйыныоторвать от себяпинь легӧднышатать зубпинь легӧмшатание зубапинь мурч курччыныстиснуть зубыпинь мыськан кӧлуйпринадлежности для чистки зубовпинь мыськыныточить зубы на кого-либо; чесать зубы (болтать, сплетничать) (букв. полоскать зубы)пинь мыччавныскалить зубы, смеятьсяпинь нетшкӧмудаление зубапинь нетшыштнывыдернуть зубпинь ни зык овныжить мирнопинь ныждынынабить оскоминупинь ныждыны кын пувйӧннабить оскомину незрелой брусникойпинь ныжмисоскомину набил (напр., зелёными ягодами)пинь ныжмӧуши режет (о неприятном ощущении от резкого скрежета)пиньӧ воны, пинь выв пырнывступить в спор, заспорить; поссоритьсяпинь оз мӧрччызуб не берётпиньӧй вӧрӧмой зуб шатаетсяпиньӧй лызгӧзуб ноетпиньӧ кутчысьнывступить в спорпиньӧн гальскӧмщёлканье зубами (о хищных зверях)пиньӧн герчкӧмскрежет зубов; скрипение зубамипиньӧн герчкыныскрежетать зубамипиньӧн герчнитныскрежетнуть зубамипиньӧн-гыжйӧн кутчысьныдержаться всеми силами (букв. зубами и когтями)пиньӧн зяткӧмлязганье зубамипиньӧн и гыжйӧн кутчысьныухватиться зубами и когтямипиньӧн и гыжйӧн сапкысьнывцепиться зубами и когтямипиньӧн и гыжйӧн тшапкысьнывцепиться зубами и когтямипиньӧн кирчкыныскрипеть зубамипиньӧн косявлыныразрывать зубамипиньӧн мурчкыныскрежетать зубамипиньӧн поткӧдлӧм ӧреклущёные орехипиньӧн татшкакывныстучать зубамипиньӧн трачкӧдчыныщёлкать зубамипиньӧн ярскыныскрипеть зубамипиньӧ пырӧдчынывступить в спорпиньӧ пырысьзадира разг.пиньӧ сибдан кампетириспиньӧссьӧм черзазубренный топорпиньӧс юковтісв зубах кольнулопинь петісзуб прорезалсяпинь пломбируйтӧмпломбировка зубапинь потӧмпрорезывание зубапинь протеззубные протезыпинь пуктавнывставлять зубыпинь пукталӧмвставка зубовпинь пуктӧмвставка зубапинь пуктынывставить зубпинь пырсквозь зубыпинь пыр герчнитнысказать сквозь зубыпинь пыр сӧдзӧдныпроцедить сквозь зубыпинь пыр сысъявныпроцедить сквозь зубыпинь разьныдать пощёчину, дать по зубампинь сертипо зубам (под силу, по способностям)пинь сёйӧдобъект для руганипиньсӧ гирч курччисон со скрежетом стиснул зубыпиньтӧгыд коркатӧ он курччыбез зубов корку не укусишьпиньтӧм вомбеззубый ротпиньтӧм вомӧн нямыльтныпрошамкать беззубым ртомпиньтӧм изкижёрнов без насечекпиньтӧм чарласерп со стёршимися зубцамипинь туйслед зубов; след укуса, прокус, надкуспинь туйслед укусапиньтуялӧм сёркнинадкушенная репапинь улӧ пуктанторзакускапинь улын гаджакылӧ лыаысна зубах хрустит песокпинь улын дзажакылӧна зубах хруститпинь улын кроджакывныхрустеть на зубахпинь улын кужа-кажакылӧ лыаыспесок на зубах хруститпинь улын лыа нязакылӧпесок на зубах хруститпинь улын лыа чажгӧпесок на зубах хруститпинь улын няжӧдчыныхрустеть на зубахпинь чегисзуб сломалсяпинь шатлалӧзуб шатаетсяпиньыс жергӧдчӧмазубы оскаленыпиньыс зяткакылӧзубы лязгают, стучатпинь эргӧдлыныскалить зубыпинь юзгӧмзубная больпинь яй висигӧн нямлялӧны капуста да сьӧлыштӧны пеж нюйтсӧкогда болят дёсны, жуют капусту и сплёвывают нажёванноепиньяс векыштӧмӧнстиснув зубыпиньяс гылаліснызубы выпалипиньяс дзикӧдз чирйысиснызубы перекрошилисьпиньяс кисьтны кодлыськӧвыбить кому-либо зубыпиньяс лэдзнывыбить зубыпиньяс мыччӧдлыныпоказывать зубыпиньяснас нимйӧдчӧона хвастается своими зубамипиньяс нетшкавнырвать, удалять зубыпиньясӧн вундалӧм серузор с насечкойпиньясӧн зяткынылязгать зубамипиньясӧн кальскынылязгать зубамипиньяс пломбируйтныпломбировать зубыпиньяс сайын кутны кывдержать язык за зубамипиньяс сёйныточить зубы, жить в ссорепиньяс тітшка-татшкакылісны повзьӧмӧйлау меня стучали зубы от страхапиньясыс таркакыліснызубы у него стучалипиня кӧлесазубчатое колесопиня коса, пиньӧсь косакоса с зазубриной, зазубренная косапинялӧмӧн вӧтлыныпрогнать кого-либо с руганьюпиня междуга на бороне (по которой ходит кольцо)пиня пиньясзубья бороныпиня пуртнож с зазубринойпиняс ыджыд горсв зубе у него большое дуплопинясьны уськӧдчынынаброситься с руганьюпинясьӧм сорӧнвразладпинясьӧмсянь лыбис косьссора перешла в дракупиня тувзуб бороныпиня тув моз йӧзыс сулалӧнароду очень много (букв. народ стоит, словно зубья бороны)пиня тшакъяспластинчатые грибыпиня улукдугообразные оглобли в боронепиня эжӧросока стройнаяпионервожатӧйӧн уджавныработать пионервожатойпионер галстукпионерский галстукпионер дворечдворец пионеровпионер паспионерский значокпионерскӧй дружинапионерская дружинапионерскӧй сборпионерский сборпионеръяслӧн звенопионерское звенопиӧн сьӧктынызачать сынапиӧс янсӧдны мамысьразлучить сына с матерьюпипӧлыс налӧн унадетей у них многопипуа давосиновая рощапипуаинын быдмӧ гӧрд гобв осиннике растут подосиновикипипу воросиновое корытопипу горсйӧ тулансӧ понйыс йӧртӧмасобака в дупло осины загнала куницупипудзур быдмӧ косӧдінъясынскрипица растёт в сухих местахпипу коросиновый листпипу коръяс тіралӧныосиновые листья дрожатпипу коръяс тірзьӧны быд тӧвруысьосиновые листья дрожат от каждого ветеркапипу коръяс чуть-чуть вӧрзьыштісны тӧвруысьосиновые листья еле-еле зашевелились от ветеркапипу лайкан кодькак осиновая жердь (о долговязом человеке)пипу лайкан кодьнытик, брюзга (букв. как осиновый оцеп для люльки)пипу леторососиновая поросльпипу ньӧр оз песласьосиновый прут не мнётсяпипу песосиновые дровапипу пӧ мича, да сьӧмӧсыс сісьосина, говорят, красивая, да сердцевина гнилая (о хорошо одетом человеке, но с низкими моральными качествами)пипу пӧрӧднысвалить осинупипу пыжчёлн (выдолбленная из осины лодка)пипу расті лӧсйӧ-мунӧ кузь кокъяса йӧрапо осиновому молодняку идёт-чешет длинноногий лосьпипу сормаосиновая рощапипу тоиносиновый пестпипуыс сьӧдӧдз тӧрмӧмаосина иструхлявела дочернапипуысь перйыны пыждолбить чёлнпи пыдди босьтныусыновитьпи пыдди пуктынысчитать своим сыномпиратъяслӧн суднопиратское суднопир вӧчим, меладорсянь вежань сӧмын вӧлімы устроили пир, с моей стороны была только крёстнаяпир вӧчныустроить пирпир вӧчӧмустройство пирапир вылӧ коравнысзывать на свадьбупирд пиньзубья бёрдапирӧг вӧчан пӧвдощечка, на которой стряпают ячневый пирогпирӧг кусочень пирогапирӧг кучиксочень (оболочка) пирогапирӧг няньшомпирожковое тестопирӧг пӧжавныпечь пирогипирӧг сӧчӧнраскатанное скалкой тесто, на которое накладывается начинка из ячневой мукипирӧг тыравныначинять пирогипирӧг чеплявнызащипать пироги (при приготовлении)пирӧг-шаньгаӧн гӧститӧдныугощать выпечкойпирӧгыс абу пӧжассьӧмапирог не пропёксяпирӧгыс сотчиспирог пригорелпирӧгыс чӧскыд пӧсьнаспироги вкусно есть тёплымипирӧгыс эз артмыпироги не удалисьпи сайӧ коравнысватать за сынапискаа вайӧдліс паньсӧ вом дорасон без спешки (букв. без аппетита) подносил ложку ко ртуписка кагапривередливый ребёнокписка мӧскыд турунтӧ сӧмын гебльӧдлӧприхотливая корова только перебирает сенописӧ батьыслань кыскӧма: ыджыд, ёнсын похож на отца: большой, сильныйписӧ мамыс дышмӧдіс вольпасяс вердӧм-юкталӧмӧнмать обленила сына кормлением в постелиписӧ садьмӧдӧм бӧрын сійӧ час-мӧд на ойбырасисразбудив сына, она подремала ещё час-другойпистиалӧм бӧрас кага биалісу ребёнка после прививки оспы поднялась температурапистиӧн висьлӧм мортчеловек, переболевший оспойпистиӧн висьысьбольной оспойпистиӧн заразитчынызаразиться оспойписти сера чужӧмлицо в оспинахпистисерӧссьӧм чужӧмлицо с рябинами, с щербинами; лицо, покрытое оспенными рябинамиписти сер, писти туйщербинка от оспы, оспина, след оспыписти туйслед оспыписти тшыкӧдӧ чужӧмоспа портит лицопистолетысь лыйнывыстрелить из пистолетапистона винтовкапистонная винтовкапистона пищалькурковое ружьёпистон зарадпистонный зарядпистульӧн лыйсьыныстрелять из хлопушкиписькӧдлыны розьяснаверчивать отверстияписькӧдны йӧрданпрорубить прорубьписькӧдны йӧрданъяс, видзны пӧдӧмысь черипрорубать отверстия во льду озера, чтобы не было замора рыбыписькӧдны скважинапробурить скважинуписькӧдны туннельпроложить туннельписькӧдӧм йӧрданпрорубленный лёд; прорубленная прорубьписькӧдӧм мыльпроколотый нарывписькӧдӧм ӧшиньпрорубленное окнописькӧдӧм стенпробитая стенаписькӧдчанӧн розьӧдныпросверлить буравчикомписькӧдчансӧ да ӧжынсӧ люзьгӧдӧмаон сверло и долото оставил неубраннымиписькӧдчан станоксверлильный станокписькӧдчан уджъясбурильные работыписькӧдчыны керасьӧмӧнврубиться, прорубитьсяписькӧдчыны этша олыся помтӧм-дортӧминъястіпробираться через бескрайние места с малочисленным населениемписькӧс вежӧрпытливый умписькӧс вежӧр да кокйӧр медводз колӧ мортлычеловеку прежде всего нужны проницательный ум и силаписькӧс вӧралысьхорошо ориентирующийся в любых местах охотникписькӧслуныд тэнад абутебе не хватает деловитостиписькӧс морт писькӧдчас тшель костӧдловкий человек в щель пролезетписькӧс плутпройдохаписькӧс предпринимательоборотливый предпринимательписьменносьттӧм йӧзбесписьменные народыписьмӧ адресуйтны кодлыкӧадресовать письмо кому-либописьмӧасьӧм орипереписка прерваласьписьмӧ вылӧ вочавидзӧмответ на письмописьмӧ гижӧдныпопросить кого-либо написать письмописьмӧ гижӧмписание письмаписьмӧ косявныизорвать письмописьмӧ куйлӧма поштаынписьмо лежало на почтеписьмӧ лыддьӧдныпрочесть письмо (при помощи грамотного человека)письмӧ мӧдӧдан лунӧв день отправления письмаписьмӧ мӧдӧдныпослать письмописьмӧ новлӧдлысьписьмоносецписьмӧ новлӧдлысьразносчик писем, письмоносец, почтальонписьмӧ печатайтнызапечатать письмописьмӧ питшӧгӧ сюйӧм бӧрынзасунув письмо за пазухуписьмӧ пӧлучитныполучить письмописьмӧ пӧлучитӧмполучение письмаписьмӧ сюйны конверт пиӧвложить письмо в конвертписьмӧтор гижнынаписать письмецописьмӧ чӧвтны локтігмозпо пути бросить письмо (в ящик)письмӧ чукӧр пачӧ дзумпачку писем швырк в печьписьмӧын гижӧмторъясыс збыльӧсьнаписанное в письме подтвердилосьписьмӧяс, газетъяс новлӧдлыныразносить письма и газетыписьмӧяс косявлӧмвскрытие писемписьмӧяс маркӧдӧ-гижӧон строчит письмаписьмӧяс новлӧдлӧмразноска писемписьмӧяс новлӧдлӧмын коставлӧмперебои в доставке писемписьмӧяс новлӧдлӧмын перебойперебой в доставке писемписьмӧяс разӧдныразнести, разносить письмаписьмӧяс сортируйтӧмсортировка писемписьмӧ ящикӧ лэдзныопустить письмо в ящикпись пуктыныпоставить вязокписьта ог ме сэт вуджнысмогу ли я там перейтиписьтӧм кӧмобувь с дыркойписьтӧм мыльпрорвавшийся нарывписьтӧм пыжлодка с пробоиной, с течьюписянь юӧр абу да менӧ беспокоитӧот сына нет вестей, и меня это беспокоитпитшӧгӧ сюйнысунуть за пазухупитшӧгын новлӧдлыныносить за пазухойпитшӧгысь дзобгыны дозвытащить из-за пазухи бутылкуПифагорлӧн теорематеорема Пифагорапищаль волысавны пельпом вылӧповесить на плечо ружьёпищаль вомдуло ружьяпищаль да пон лӧсьӧднызавести ружьё и собакупищаль дулӧыс пудуло ружья деревянноепищаль зарадружейный зарядпищаль зарадитны дрӧбйӧнзарядить ружьё дробьюпищаль зарадитӧмзарядка ружьяпищаль затворъясӧн гольскӧдчыныбрякать ружейными затворамипищаль курӧккурок ружьяпищаль курӧк пезьдӧдныспустить курок ружьяпищаль ложаприклад ружьяпищаль метружейная мушкапищаль муӧ бруткыныбросить ружьё оземьпищаль октынынасторожить ружьё (закрепить ружьё со взведённым курком, нацеленное на ожидаемого зверя, который, задев натянутый от спускового крючка шнурок, разряжает ружьё в себя)пищальӧн гымгыныбахать из ружьяпищальӧн дізьбах из ружьяпищальӧн довъялыштас тыяс пӧлӧнс ружьём побродит вдоль озёрпищальӧн звер-пӧтка кыйныохотиться с ружьём на зверя и птицупищальӧн кыйсьыныохотиться с ружьёмпищальӧн лыйнывыстрелить из ружьяпищальӧн лыйсьыштныпострелять из ружьяпищальӧн ошлы сьӧлӧмас дзенбах из ружья медведю в сердцепищаль помас чутыс, мушкаыс эмна конце ружья имеется мушкапищаль сверлитан сверлӧшустпищаль служитіс кыйсьысьлы уна воружьё прослужило охотнику много летпищаль ствол вомдуло ружьяпищаль томанружейный замок (затвор)пищаль томанружейный замокпищальысь зымнитныгрохнуть из ружьяпищальысь лыйӧмвыстрел из ружьяпищальысь резьгӧмбуханье из ружьяпищальысь резьгынывыпалить из ружьяпищальысь увкйӧдлӧмбуханье из ружьяпищальясӧн гыпйӧдлӧмхлопанье ружейпищаля мортчеловек с ружьёмпиыс арйис вӧрынсын провёл осень в лесу (занимался охотой)пиыс асласмальчик у него свойпиыс батьсӧ тушанас панйиссын перерос отцапиыс батьыслань мунӧсын походит на отцапиыс батьыс статясын похож на отцапиыс вылӧ мурӧстісон рявкнул на сынапиыс зэв садяих сын очень умный, толковыйпиыс мам дорысь водзджык чуж (отгадка гымга)сын рождается раньше матери (отгадка верша)пиыс – мамсӧ кокньӧдысь нинсын – уже помощник материпиыс мӧд во велӧдчӧего сын учится второй годпиыс мыччалӧ турунсӧ, а батьыс лӧсьӧдлӧсын подаёт сено, а отец укладываетпиыс поводнӧй ыджыд нинсын у него уже довольно большойпиыс пӧрадошнӧй нинсын у него уже довольно большойпиыс сылӧн яндысьысь быдмисего сын вырос (рос) застенчивымпиыс ыджыд нинего сын уже взрослыйпи юксис да петіс выль керкаӧсын отделился (от родителей) и поселился в новом домепиявка пуктыны висянінӧставить пиявку на больное местопиявка пырӧдчис яйӧпиявка присосалась к телупияна зверзверь с детёнышамипияна ош кодь скӧрсердит, как медведь с медвежатамипияна чипаннаседкапиян вӧсна шогсьыныгоревать за сыновейпиянӧс батьтӧг быдтынывырастить сыновей без отцапиянӧс гӧтралавныпереженить всех сыновейпияныс телевизор кӧсйисны ньӧбны, но эз тшӧкты, оз пӧ ков, мудзтӧдӧсыновья хотели купить телевизор, но не позволила, говорит, что не нужен, утомляетплавгӧм чышъян вылын косьтыны лежнӧгйывсушить плоды шиповника на разостланном платкеплавкӧса ёсьтыны тувъясплоско заострить клиньяплавкӧс изплоский каменьплавкӧс ковленточный глистплавкӧс кок пыдӧсплоская стопа; плоскостопиеплавкӧс нырприплюснутый носплавкӧстӧм сутуга помрасплющенный конец проволокиплавкӧс юраплоскоголовыйплав лэдзчысьӧмӧн овныжить, ничего не предпринимая, покоряясь своей участиплавнӧя мунныплавно идтиплавнӧя сьывныплавно петьплака джодждощатый настилплака пельӧмсколок доскиплакат вӧчан мастерскӧйплакатная мастерскаяплакат лэдзныиздать плакатплакат пельӧс кутныподдержать угол плакатаплан вӧчнысоставить планплан думыштӧмобдумывание планапланета вылынна планетепланетаяскостса пространствомежпланетное пространствопланируйтны стрӧительствоспланировать строительствопланируйтӧм походзапланированный походплан лӧсьӧдныразработать планпланӧвикӧн уджавныработать плановикомпланӧвӧй овмӧсплановое хозяйствоплан оз тырплан не выполняетсяплан олӧмӧ пӧртӧмвыполнение планапланӧн индӧм заданньӧплановое заданиепланӧн индӧм заданньӧ вевтыртӧмпревышение плановых заданийплан орӧднысорвать планплан орӧдӧмсрыв планапланӧ сюйтӧм уджъясвнеплановые работыплан ӧшйисплан повис в воздухеплан перестроитӧмперестройка планаплантӧг уджавныработать без планаплан тыртнывыполнить планплан тыртӧмвыполнение планаплан чертитӧмнаброски планапланъяс вевтыртӧмперевыполнение плановпланъяс научнӧя подулалӧмнаучное обоснование плановпланъяс олӧмӧ пӧртныпретворить планы в жизньпланъяс путкыльтчисныпланы сорвалисьпланъяс сӧвмӧнызреют планыпланысь вывтісверх планапланысь ӧтдорсверх планапласта из шомпластовый угольпластайтӧм эжараспластанный дёрнпласта кымӧрслоистые облакапластинка ворсныпроиграть пластинкупластинка ворсӧмпроигрывание пластинкипласт кодь кагакрепкий, упитанный ребёнокпластмасса дозмукпластмассовая посудапластмасса расчёскапластмассовая расчёскапластъясӧн вундавнынапластатьпластырыс косьмӧмапластырь высохпласьтвидзны джодж шӧрынлежать, распластавшись посреди полапласьт грымгысьны джоджӧупасть, грохнуться на пол, распластавшисьпласьткысьны усьны няйт пиӧупасть плашмя в грязьпласьт усьныупасть плашмя; упасть распластавшись; распластатьсяплаттьӧ бӧждорподол платьяплаттьӧ бӧждорас донпасыс на тоньялӧна подоле платья этикетка ещё болтаетсяплаттьӧ бӧждорас запасыс эмподол платья с запасомплаттьӧ бӧждор быгӧртныподрубить подол платьяплаттьӧ бӧждор лэдзыштныприпустить платье в подолеплаттьӧ бӧждорӧ йитӧм оборкипришитые к подолу платья оборкиплаттьӧ бӧждор сырзьӧдныистрепать подол платьяплаттьӧ бӧждорыс лёллялӧподол платья свисаетплаттьӧ бӧждорыс павтыртчӧмаподол платья задралсяплаттьӧ бӧж кусыньтчӧмаплатье задралосьплаттьӧ вевттьӧ лӧсьыдтӧм мыгӧрплатье скрадывает недостатки фигурыплаттьӧ векньӧднысузить платьеплаттьӧ водзперёд платьяплаттьӧ вурнысшить платьеплаттьӧ вурӧдны ательеынзаказать платье в ательеплаттьӧ вылӧ войтӧдны (мыйкӧ)запятнать платьеплаттьӧ вылӧ муніс куим метрна платье пошло три метраплаттьӧ дӧраматериал на платьеплаттьӧ лӧсьӧдыштныпеределать платьеплаттьӧ лэптавныподоткнуть платьеплаттьӧ лякӧсьтнызапятнать платьеплаттьӧ мерайтныпримерить платьеплаттьӧ няйтчисплатье испачкалосьплаттьӧ няйтчӧдныизвозить платьеплаттьӧ нямравныизмять платьеплаттьӧӧй гирйысисмоё платье изодралосьплаттьӧӧ чукырӧссьӧмамоё платье помялосьплаттьӧ пӧрччыныснять одеждуплаттьӧ резьӧдӧмпорка платьяплаттьӧсӧ вурӧма прӧстаплатье сшито свободноплаттьӧ тувйыс нюжалісклин платья вытянулсяплаттьӧ турунӧн вижӧсьтнызазеленить платье травойплаттьӧ шкапплатяной шкаф; гардеробплаттьӧ шомӧн сотныпрожечь платье углемплаттьӧыс вурыс гӧгӧрыс резьдалӧмаплатье расползлось по швамплаттьӧыс вурысӧдыс чездалӧмаплатье по швам расползлосьплаттьӧыс дыр эз чужпослед долго не вышелплаттьӧыс зэлыда асыкаліс нывлысь мыгӧрсӧплатье облегало тело девушкиплаттьӧыс косясьлӧма гӧгӧрплатье всё изорвалосьплаттьӧыс нёйкалӧма гладитігӧнплатье при глажении растянулосьплаттьӧыс нямрасьӧмаплатье помялосьплаттьӧыс сылы мунӧплатье ей идётплаттьӧысь ляксьӧминъяс бырӧдавнывыводить пятна с платьяплацкарттӧм вагонбесплацкартный вагонплашыс кӧкыляплащ с капюшономплащнад онджык кӧтасьв плаще не так промокнешьплащ юркапюшон плащаплеменниклы отсавныпомочь племянникуплеменнича ордын гӧститныпогостить у племянницыпленарнӧй заседанньӧпленарное заседаниепленӧ босьтнывзять в пленпленӧ босьтӧмвзятый в пленпленӧ веськалӧмаясӧс пытайтныпытать попавших в пленпленӧксӧ лӧсаліс тувйӧн да дӧмис джодж костӧтолстую щепу он обтесал клином и загнал в щель полапленӧк чуктӧдныотщепитьпленӧ сетчавнысдаваться в плен (о многих)пленӧ сетчӧмсдача в пленпленӧ сетчынысдаться в пленпленӧ сюрныпопасть в пленпленӧ сюрӧдчӧмсдача в пленпленӧ сюрӧдчынысдаться в пленпленӧ сюрӧм вӧснаиз-за того, что попал в пленпленӧ шедӧмысь и полам вӧлімы боялись, чтобы не попасть в пленпленумлӧн решенньӧясрешения пленумапленын мозкак в плену (в неволе)пленысь мездмӧм бӧрынпосле освобождения из пленапленысь мездмыныосвободиться из пленапленысь мынныосвободиться из пленапленысь мынӧмосвобождение из пленапленысь пышйӧмбегство из пленапленысь пышйыныбежать из пленапленысь пышйыныубежать из пленаплетеньӧн потшнызагородить плетнёмплетьӧн гыпкӧмхлопанье кнутомплетьӧн ёжгыныударить плетьюплетьӧн кучкыныстегнуть кнутомплетьӧн лупитнылупить плёткойплетьӧн лупитӧм бӧрынотлупив плёткойплетьӧн пӧвсавныиссечь плетьюплетьӧн сӧтыштны вӧвлыударить лошадь плетьюплеть пукнутовище, рукоятка плетиплеть туйследы ударов плетьюплеть черивьюнплеш букыштнынахмурить лобплеш вылас гижӧмана лбу написано (сразу видно, кто он таков)плеш вылас дзольгысьӧма ньылӧмпо лбу потекли струйки потаплешкас сюр кайӧмана лбу вскочила шишка (от удара)плешкӧ кайӧм йӧгвскочившая на лоб шишкаплешкын лӧзовгӧрд сюрна лбу синевато-красная шишкаплешкын лоисны чукыръясна лбу появились морщиныплешкыс сылӧн вазьыштӧмалоб у него слегка вспотелплеш лӧсьӧдныподставить лоб (для щелчка, поцелуя)плеш лылобная костьплешнас дуригмоз буаліс вокыслысь мышсӧон дурачась боднул брата в спинуплешӧн зурасьныстукнуться лбомплешӧ печиктыныщёлкнуть по лбуплеш рӧчлобный бугорплешыс паськыд, да вежӧрыс этшана голове густо, в голове пусто (букв. лоб-то широкий, да ума-то мало)плёнкаа фотоаппаратплёночный фотоаппаратплёнка вылӧ гижалӧм сьыланкывъяспесни, записанные на плёнкуплёнка вылӧ гижнызаписать на плёнкуплёнкаӧн вевттьыныукрыть плёнкойплёнка проявитӧмпроявление плёнкиплис гачплисовые шароварыплис гачплисовые штаныплита вылын жаритчыныжарить на плитеплита вылын пусьыныварить на плитеплита пачочаг с плитойплита тшынӧдӧплита дымитплиткаа чайплиточный чайплитка вылӧ пуктыны чайникпоставить чайник на плиткуплитка спиральплиточная спиральплиткаыс вӧйліс ва пыдӧсас, кылӧ, ратшмуніс ромшинаысзвено плота пошло ко дну, слышно было, как хрустнула ронжаплод заплодоножкаплодлӧн кӧйдыс артманінсеменникплодӧвӧй пуясплодовые деревьяплодотворнӧй уджплодотворная работаплодтӧм пудерево без плодовпломбаа пиньзапломбированный зубпломбаа тӧварпломбированный товарпломба пуктыныа) положить пломбу (на зуб); б) положить пломбу на что-либоплӧтникъяслӧн бригадаплотничья бригадаплӧтничайтан уджъясплотничные работыплӧтничайтан черплотничий топорплощадь тырис йӧзӧнвся площадь заполнилась народомплощадьяс прожекторъясӧн югдӧдӧмпрожекторное освещение площадейплуг абу лӧсьӧдӧма да кежӧ бокӧплуг не отрегулирован и тянет в сторонуплугӧн гӧрйӧс зырӧмвытеснение плугом сохиплугӧн гӧрныпахать плугомплугъяс лӧсьӧдавныподготавливать плугиплутуйтнытӧ сійӧ кужплутовать он умеетплутуйтчыны картіасигӧнплутовать в карточной игреплюс пуктыныпоставить плюсплюшӧн эжӧм диванплюшевый диванплюш пальтоплюшевое пальтоплюш чачаплюшевая игрушкаплющ занавесплюшевый занавесПобеда лунДень победыПобеда лунӧ бурпӧт бӧрдімв день Победы мы вдоволь наплакалисьпобеда маршпобедный маршпобедаӧ веритӧмвера в победупобеда шедӧдныодержать победу; добиться победыпӧвада кӧ сетан, юр вылад кавшасясныесли дать поблажку, на голову сядутпӧвада сетӧмснисхождениепӧвадитӧм челядьиспорченные поблажками детипӧваравны столӧвӧйынповарничать в столовойпӧварняӧ пӧрччысьныраздеться в предбанникепӧв вылӧ шлапӧдны сӧчӧнъясналожить сочни на доскупӧв гогнавнывыскоблить доску скобелемпӧв дор босьтныстесать край доскипӧвестка пӧлучитныполучить повесткупӧвестка сетнывручить повесткуповесьтысь лыддьысьысь тӧдмалас унаториз повести читатель узнает о многомпӧв забордощатый заборповзис да ӧдйӧ и шунькнитісиспугался и быстро улизнулповзьӧдана кувгӧмустрашающая пальбаповзьӧдлана гӧлӧсӧн равӧстнырявкнуть угрожающим голосомповзьӧдлӧм вӧрпа кодькак загнанный зверьповзьӧдлӧм йӧззапуганные людиповзьӧдлӧм кагазапуганный ребёнокповзьӧдлӧмнад сійӧс он босьтзапугиванием его не возьмёшьповзьӧдлӧм понпизапуганный щенокповзьӧдлыны бубуляясӧнпугать букойповзьӧдӧм лэбачвспугнутая птицаповзьӧдӧм могысь шунысказать с целью устрашенияповзьӧдчана гӧлӧсзловещий голосповзьӧдчана сёрниясзловещие слухиповзьӧдчана чӧв-лӧньзловещая тишинаповзьӧдчӧмысь юӧртны милицияоб угрозе сообщить в милициюповзьӧм видзӧдласоторопелый взглядповзьӧмвывсьыс эз слӧймы паныд кыв шуныс испугу он не сумел сказать ничего противповзьӧмвылысь авкнитныс испугу крикнутьповзьӧм гӧлӧсӧн шыасьныотозваться смущённым голосомповзьӧм кокыд зэв вӧрысьбежать без оглядкиповзьӧм кӧръяс ӧтнӧгыльтчисныиспуганные олени собрались в одном местеповзьӧмла быгавныпобледнеть от испугаповзьӧмла веждыныбледнеть от страхаповзьӧмла весьӧпӧрлыныобеспамятеть от испуга (на время)повзьӧмла гӧрдӧдныпокраснеть от смущенияповзьӧмла горӧднывскрикнуть от испугаповзьӧмла едждӧдныс испугу побледнетьповзьӧмла здрӧгмуннывздрогнуть от испугаповзьӧмла измыныоцепенеть от испугаповзьӧмла лажгӧдчыныприсесть от испугаповзьӧмла ляпмунныот испуга бессильно опуститьсяповзьӧмла сійӧс босьтіс сырмӧмот испуга его бросило в дрожьповзьӧмӧн мынныотделаться испугомповзьӧмпырысь чатрасьныпугливо озиратьсяповзьӧм синъясас испуганным взглядомповзьӧм чужӧмиспуганное лицоповзьӧмысла грымгысис-уси кисьыс пищальыс джоджасот испуга у него из рук грохнулось на пол ружьёповзьӧмысла дзӧрис став тушаысс испугу тряслось всё телоповзьӧмысла едждӧдісон с испугу весь побелелповзьӧмысла лёталӧм нывбабаӧс петкӧдісны пур вылысьобессилевшую от испуга женщину вывели с плотаповзьӧмысла немӧймисот испуга он онемелповзьӧмысла падмӧм зонпосни сулалісны мыр мозрастерявшиеся от испуга мальчишки стояли как вкопанныеповзьӧмысла паръясыс вӧліны бледӧсьот испуга у него губы побелелиповзьӧмысла синъясыс шармисныон вытаращился с испугуповзьӧмысла чашкӧдіс синъяссӧ, брынсмуніс-сувтіс кок йыласон с испугу вытаращил глаза, вскочил на ногиповзьӧмысь йӧймынылишиться рассудка от испугаповзьӧмысь торксьыныповредиться в уме от испугаповзьылӧм бӧрын сайкалыштныприйти в себя после испугаповзьымӧн ёна омӧльтчыныстрашно похудетьповзьымӧн унастрашно многоповзьымӧн ыджыдужасно большойповзьыны кӧдзыдалӧмысьиспугаться наступления холодовповзьыны лыйсьӧмысьиспугаться стрельбыповзьыны петук чукӧстчӧмысьиспугаться кукареканья (крика) петухаповзьыны чарӧстӧмысьиспугаться визгаповзьыны ыршасьӧмысьиспугаться угрозыповзьыштӧмӧнслегка испугавшисьповидло пытшкӧса пирӧгпирожок с повидломпӧвйӧ розь писькӧдӧмсверление доскипӧвйыс кӧтасьӧмла кӧрсьӧмаот сырости доска покоробиласьпӧвйысь вӧчӧм балагандощатый балаганпӧв кодь омӧльхудой как доскапӧв корсьнынайти парупӧвлысь кузьта муртавны сантиметрӧнизмерить длину доски сантиметромпӧв-мӧдысь лыддьыныпрочитать несколько разпӧв-мӧдысь паньыштныхлебнуть раз-другойпӧв-мӧдысь шеныштлыны киясӧнпару раз взмахнуть рукамиповны йӧзасьӧмысьбояться огласкиповны йӧз дивитӧмысьбояться осуждения людейповны критикуйтӧмысьбояться критикиповны омӧльтчӧмла усьласьӧмысьбояться упасть в обморок от истощенияповны скӧнь нинӧмысьбояться решительно нечегоповны соритӧмысьбояться доносаповны удтӧмысьбояться, что расскажут о чём-либоповны унмовсьӧмысьбояться заснутьповны ылалӧмысьбояться заблудитьсяпӧвньӧм тӧвбоковой ветер, переходящий в попутныйповоддя бӧрся видзӧдӧмметеорологические наблюденияповоддя бурмӧпогода улучшаетсяповоддя бурмӧм водзӧк улучшению погодыповоддя вежласьӧпогода меняетсяповоддя вежласьӧмпеременчивость погодыповоддя вежсьӧмперемена погодыповоддя висьталӧмпредсказание погоды; прогноз погодыповоддя ганёвтіс арланьпогода становилась осеннейповоддя гудыртчӧ, вермас зэрмыныпогода мрачнеет, может пойти дождьповоддя друг вежсиспогода резко измениласьповоддя кымӧртчӧпогода мрачнеетповоддя лёкмӧмухудшение погодыповоддя лёкмӧм водзӧ телеграф проводъяс брунгӧныперед непогодой телеграфные столбы беспрерывно гудятповоддя мисьтӧммиспогода испортиласьповоддя мичаммӧмпрояснение погодыповоддя омӧльтчӧмухудшение погодыповоддя справитчӧмисправление погодыповоддя тӧдмалан службаслужба погодыповоддя торксиспогода испортиласьповоддя урсавнынакликать непогодуповоддя урсасиспогода испортиласьповоддяыс букшасьӧпогода хмуритсяповоддяыс букшасьӧ, зэрышталӧпогода пасмурная, временами мороситповоддяыс вежсиспогода перемениласьповоддяыс дурмӧмапогода разбушеваласьповоддяыс йӧг йӧгалӧстоит очень хорошая, ясная погодаповоддяыс лёкмиспогода испортиласьповоддяыс пӧшти гожӧмбыд бур сулаліспогода почти всё лето была хорошейповоддяыс пукаліс шоныд, муяс виччысьӧны кӧдзысьясӧсстояла тёплая погода, поля ждут сеяльщиковповоддяыс сулаліс кӧдзыдпогода была холоднойповоддяыс тані кӧдзыдкодь жӧпогода здесь тоже довольно холоднаяповоддяыс тӧкӧтьӧ бурмыштіспогода немного улучшиласьповод личлэдзныотпустить поводповод личӧдныопустить поводьяповоднӧй жуликпорядочный жуликповоднӧй плутотъявленный плутповоднӧй шутникизрядный шутникповоднӧя гажмӧм зонъясизрядно выпившие парниповоднӧя мудзныпорядком устатьповодӧ кутчысьнысхватиться за поводьяпӧв пилитны вомӧн ногперепилить доску; распилить доску поперёкпӧв помконец доскипӧв поткӧдӧмрасщепление доскипӧв розьӧдны писькӧдчанӧнпровернуть, просверлить буравом доскупӧвсавны нӧйтныбить, дубаситьпӧвсавны-сёйныуписыватьпӧв стружитыштныподстрогать доскуповтӧг кутны асьтӧ сцена вылынсвободно держаться на сценеповтӧг тышкасьны йӧз шуд вӧснаотважно сражаться за счастье народаповтӧг уськӧдчыны враг вылӧбесстрашно броситься на врагаповтӧма вочавидзнысмело ответитьповтӧма тышкасьнымужественно боротьсяповтӧмлунным эзджык на тырмыу нас ещё не хватало смелостиповтӧмлунӧн ошйысьныбравироватьповтӧмлунӧн торъялӧмвоплощение мужестваповтӧмлун петкӧдлынывыказать храбростьповтӧмлун петкӧдлыныпроявить мужествоповтӧм нывбабамужественная женщинаповтӧм отырбесстрашный богатырьповтӧм сьӧлӧмамужественныйпӧвторъясысь вӧчӧм, вундалӧмӧн серӧдӧм пӧдӧнчаподойник из клёпок, украшенный резьбойповторяйтны кодӧнкӧ шуӧм кывъясповторять чужие словапӧв чездӧмнадлом доскипӧв шӧри орӧдныперепилить доскупӧвъя забордощатый заборпӧвъяс ульсалӧмысла пинёвтчӧмаӧсьдоски от сырости покоробилисьпӧвъя чомдощатый домикпӧгибӧ воныоказаться в безвыходном положении; оказаться в тупикепӧгибысь мездмынывыпутаться из бедыпӧгибысь мездынывыручить кого-либо из бедыпӧгибысь песовтчынывывернуться из бедыпогода муніспронеслась буряпограничник лундень пограничникапограничнӧй отрядпограничный отрядпӧгребӧ йи сюйнынабить погреб льдом>пӧгреб сыпсруб погребапӧгребын прӧдукпродушина в погребепӧгубитӧм мортпогубленный человекпӧгубитӧм олӧмзагубленная жизньпода вӧлалы абу ёртпеший конному не товарищпӧдан висьӧмысь бурднывылечиться от астмыподаӧс лудӧ лэдзтӧдз тырмӧдны турунэкономить сено до выпуска скота на пастбищепода пасъявнытаврить скотпода поспешеходный мостпода туйпешеходная дорожка, тропапода туйпешеходная дорожка, тропинкапода туй веглясис видз вывтітропинка извивалась по лугупода туй воргавпадина пешеходной тропы; проторённая дорогапода туй сёртасвпадина пешеходной тропы (протоптанная линия тропы)пода туризмпеший туризмподаыс и вӧвъясыс усурмунісныпешие и лошади обессилелиподаясӧс ни кӧръясӧс чарӧмыс эз нин лэптыни пеших, ни оленей наст уже не выдерживалподбӧрыс вежыньтчӧмакаблук сбилсяпӧдвалӧ валӧн писькӧдчӧмпросачивание воды в подвалпӧдвал ӧшиньясподвальные окнапӧдвалын видзны песдержать дрова в подвалеподвиг вӧчнысовершить подвигпӧдвӧлӧкаын видзны ковтӧм кӧлуйна чердаке держать ненужные вещипод вуджӧрсӧ оз аддзыничего не видитпод выв сувтӧдныпоставить на ногипод вылын пӧжалӧм пирӧгподовые пирогиподделайтны кырымпасподделать подписьподделайтӧм кырымпасподделанная подписьподдін вӧрподлесокподдін пуктыныпоказать, где раки зимуютподдінті керавнысрубить у основанияпӧддяз шедіспопался подъязокпӧденнӧй уджподённая работаподзорнӧй трубаподзорная трубаподйыс меным буретшголовка чулок мне как разподкова вӧвподкованная лошадьподкова сапӧгсапоги с подковамиподков гальскӧмцокот подковподков гольскӧмцокот подковподков дорнывыковать подковуподков дорнынабивать подковуподков зяткӧмлязг подковподков кӧрт тувподковные гвоздиподков модаа магнитподковообразный магнитподковӧн гальскыныцокать подковамиподковъяс гольскӧны изйӧн вольсалӧм туйӧдподковы цокают по булыжной мостовойпӧдлавтӧг кольныоставить открытымпӧдлалӧм ӧшиньясзатворенные окнапӧдласьӧмӧнзакрывшисьподлежащӧй сулалӧ нимтан падежынподлежащее стоит в именительном падежеподливнӧяс ваыс кӧлеса вылас шорӧн усьӧ вылісяньв подливной мельнице вода на колесо ручьём падает сверхуподлиннӧй документподлинный документподлиннӧй кырымпасподлинная подписьпӧдлинӧ, ме ӧд вунӧдіверно, я и забылпӧдлинӧ народнӧйподлинно народныйпӧдлинӧ ыджыд учёнӧйистинно великий учёныйподлӧстӧм радейтӧмбезграничная любовьпӧдметки кисьтныпороги обивать (букв. снашивать подмётки)пӧдметки тувъявныприбить подмёткипӧдметкиыс чуктӧмаподмётка отсталаподмӧдӧм мууплотнённая земляподмӧм вурун носкисвалявшиеся шерстяные носкиподмӧм гӧнлохмыподнарада туплитуфли на подкладке, с подкладкойподнос тыр сёянполный поднос едыподозренньӧ улынпод подозрением (быть)подозрительнӧй субъектподозрительный субъектподозрительнӧй типподозрительный типподольникӧн кыйсьынырыбачить продольникомподольник сюрӧсподбора продольникапӧдӧм висьӧмодышкапӧдӧм гӧлӧсӧн лыддьынычитать глухим голосомпӧдӧм дукзатхлый запахпӧдӧм кӧрзатхлый привкуспӧдӧм кӧра няньхлеб, отдающий затхлостьюпӧдӧм мортутонувший человек (утопленник, утопленница)пӧдӧм нырас заложенным носомпӧдӧм пызьзатхлая мукапӧдӧм чипанпизадохшийся цыплёнок (в скорлупе)пӧдӧм шыа жыннянглухой колоколпӧдӧмысь лечитчынылечиться от удушьяподӧн ветлӧдлыныходить пешкомподӧн мунныидти пешкомподӧн мунӧмходьба (пешком)подӧннад сэтчӧдз он вопешком туда не добратьсяпӧдӧнча сюррыльце подойникаподоходнӧй налогподоходный налогпӧдӧшва вурӧмпрошивка подошвыпӧдӧшва вылӧ кучик дыр видзӧны дубъя ваынподошвенную кожу долго держат в растворе дубовой корыпӧдӧшва кучикподошвенная кожа; кожа для подошвподпишитӧм договорподписанный договорподпольнӧй уджподпольная работапӧдпруга зэлӧднызатянуть подпругупӧдпруга личалӧмаподпруга отпустиласьпӧдпругаыс личалӧмаподпруга отпустиласьпӧдрада уджъясподрядные работыпӧдраднӧй стрӧительнӧй организацияподрядная строительная организацияпӧдраднӧй уджподрядная работапӧдрадӧн уджавныработать по подрядуподражайтны гырысьяслыподражать взрослымподробнӧй картаподробная картаподробнӧя висьтавныподробно рассказатьпӧдрубитӧм пывсянзаложенная баняпӧдрубитӧм чышъянподрубленный платокпӧдруга видзысьимеющий любовницу (о женатом или вдовце)пӧдруга дорӧ ветлынысходить к подружкепӧдругаяс больӧдчӧныподруги болтаютпӧдругаяс дыр вашкӧдчисныподруги долго шепталисьпӧдругаяс лӧгасьӧмаӧсьподруги рассорилисьпӧдса велӧдчан заведенньӧзакрытое учебное заведениепӧдса морӧса платтьӧплатье с закрытой грудьюпӧдса ӧдзӧсзакрытая дверьпӧдса ӧшиньзакрытое окнопӧдса юрйывзакрытый воротподсобнӧй овмӧсподсобное хозяйствопӧдтан шоныдудушающая жараподтвердитны кодлыськӧ кывъясподтвердить чьи-либо словаподтӧг усьныобессилетьподтӧг усьнысвалиться (от недокорма – о животных)пӧдтӧм мятежподавленный мятежпӧдтӧм помысь кулӧмсмерть от удушенияпӧдтӧм понудушенная собакаподтӧм чӧрӧсгетрыпӧдтӧмысь кувныумереть от удушенияпӧдтыны неприятельлысь пыксьӧмподавить сопротивление неприятеляподув вӧрпоросльподув идеяотправная идеяподув кернижний венец (избы)подув кывязык-основаподув мӧвпотправная мысльподув пластнижний пластподув пуктан идеяясосновополагающие идеиподув пуктысьзачинатель; основоположникподувтӧг мыждынынеобоснованно наказатьподувтӧм паныдалӧмнеосновательное возражениеподув тшупӧдположительная степеньподув юкӧносновное звеноподулавны сметаобосновать сметуподулавтӧм выводпроизвольный выводподулавтӧм мыжалӧмнеобоснованное обвинениеподулавтӧм решенньӧбеспочвенное решениеподулалӧм кывкӧртӧдпоследовательный выводподула предложенньӧконструктивное предложениеподулӧдзыс разьныразобрать что-либо до основанияпӧдушка небзьӧднывзбить подушкупӧдушка ув кербревно (венец), на котором лежит подоконникпӧдушкаяс лӧсьӧдлыныпоправлять подушкиподчинительнӧй союзподчинительный союзподъездас кызь патерав подъезде двадцать квартирподъёмнӧй кранподъёмный кранподъялӧм чулкинадвязанный чулокпӧдысьа) страдающий удушьем; б) чахоточныйпоезд вӧрзигӧн чеччавнывыпрыгивать при отходе поездапоезд вӧрзьытӧдз час войдӧрза час до отхода поездапоезд вылӧ сӧвнысесть в поездпоезд дӧлӧдӧ менӧ лунвылӧпоезд мчит меня на югпоезд каттьӧ пыр выль километръяспоезд наматывает всё новые километрыпоезд кутіс ӧддзӧдны ӧдсӧпоезд стал набирать скоростьпоездлӧн воӧмприбытие поездапоездлӧн матыстчӧмприближение поездапоезд лыйӧ-мунӧпоезд мчитсяпоезд мӧдіс ньӧжмӧдчыныпоезд стал замедлять ходпоезд мӧдӧдӧмотправление поездапоезд мунас кык час мыстипоезд отправляется через два часапоезд мунӧмход поездапоезд мунӧ мӧд платформасяньпоезд уходит со второй платформыпоезд надзмиспоезд замедлил ходпоезд ӧддзиспоезд набрал скоростьпоездӧн мунныехать поездомпоездӧ пуксьынысесть в поездпоезд перрон дорӧ сувтӧдӧмподача поезда к перронупоезд петӧма графиксьыспоезд вышел из графикапоезд сувтӧдны запаснӧй туй вылӧпоставить поезд на запасной путьпоезд сулалас часпоезд простоит час; бездействоватьпоездъяс ветлӧмлӧн расписанньӧрасписание движения поездовпоездъяслӧн зурасьӧмстолкновение поездовпоездъяслӧн корсюрӧ ветлӧмнерегулярное движение поездовпоездъяслӧн мунӧм ньӧжмисдвижение поездов замедлилосьпоездын бронируйтӧм местабронированное место в поездепоездын пукалан местасидячее место в поездепоездыс ньӧжйӧ на джыгйӧпоезд ещё тихо идётпӧестӧм бумага чукӧрбеспорядочная куча бумагпӧестӧм олӧмбезалаберная жизньпӧжавны уна няньнапечь много хлебапӧжавны чӧскыд кызкуиспечь вкусные ватрушкипӧжавны чӧскыд кызкуаиспечь вкусные ватрушкипӧжалӧм картошкапечёная картошкапӧжар йӧршитӧмлокализация пожарапӧжар кусӧдысьпожарныйпӧжар насоспожарный насоспӧжарнӧй багырпожарный багорпӧжарнӧй вышкапожарная вышкапӧжарнӧй каланчапожарная каланчапӧжарнӧй кишкапожарная кишкапӧжарнӧй командапожарная командапӧжар ӧтарӧ содіспожар всё усиливалсяпӧжар пансяніночаг пожарапӧжарыс миянӧс помаліспожар нас разорилпӧжарысь вӧръяс видзӧмохрана лесов от пожарапӧжарысь сьӧдасьӧм стенъясстены, почерневшие от пожарапӧжар югӧрзарево пожарапӧжассьӧм виччысьныдожидаться окончания выпечки чего-либопӧжассьӧм чериняньпропёкшийся рыбникпӧжассьытӧм няньсырой хлебпӧжасыс банйӧмавыпечка подрумяниласьпӧжасьӧм водзвылын суктыны няньшомперед хлебопечением загустить тестопӧжасьӧм сьӧлапропечённый рябчикпӧжасьысьӧ велӧдчыныучиться на хлебопёкапӧжасян листпротивеньпӧжасян пач вомустье русской печипӧжасян пач, ыджыд пачрусская кухонная печьпож вомӧн пожнавнынаговаривать, наговорить разной чепухи (букв. поперёк сита просеивать)пож ворчобод решетапож ворчобруч решетапож идрешето ячменяпожйӧн ва ваявныносить воду решетом)пожйӧн ва катлыныносить воду в решетепожйыштӧм стӧканополоснутый стаканпож кодьа) дырявый; б) очень редкий (о тканях)пож кудобод решетапожнавтӧг пӧжавныпечь, не просеяв мукупожнавтӧм пызьнепросеянная мукапожнад ватӧ он гумлаврешетом воду не вычерпаешьпожналӧм пызьпросеянная мукапожналӧм рудзӧг пызьпеклеванкапожналӧм шобді няньситный пшеничный хлебпожӧма дзибсосновая возвышенностьпожӧма-козъя сорничасосновый бор с ельниковым подростомпожӧма ягбор с сосновым лесостоемпожӧма ягын кокниа лолавсьӧв сосновом бору легко дышитсяпожӧма ягын пувъяинбрусничник в сосновом борупожӧм вӧрсоснякпожӧм вӧр доробочина соснового лесапожӧм вужъявывороченная с корнями соснапожӧм выв сиргагсосновый усачпожӧм вылӧ шывкнитіс-пуксис лэбачна сосну бесшумно села птицапожӧм вылын мыччысьӧма небыд тутуна сосне появился мягкий побегпожӧм вылын чук-чуки шыасис урна сосне цокала белкапӧжӧм галанкапареная брюквапожӧм дорас и лизгырмуніоколо сосны он и уснул от изнеможенияпожӧм емсосновая иголкапожӧм зорйыс тӧрскассьӧмасосновая жердь погнилапӧжӧм йӧвтоплёное молокопӧжӧм йӧв рӧмбежевый; кремовыйпожӧм кер тронякылӧ-тупыльтчӧ кырйӧдсосновое бревно со звоном катится под горупожӧм кӧйдыс вӧйтысьӧ лым пиӧ муӧдзыссосновое семя сквозь снег погружается в землюпожӧм колльыс артмыштӧмасосновых шишек уродилось немногопожӧм коль абу шергӧдчӧма му вылынсосновая шишка не раскрылась на землепожӧм коляозсоцветие сосныпӧжӧм кӧрымзапаренный кормпӧжӧм кушманморёная редькапожӧм лаплапа сосныпожӧм лекансосновые щепкипожӧм ликамбий сосныпожӧм лыссосновая хвояпожӧм лыссосновые иглыпожӧм лыс чишнитіссосновая хвоя вспыхнула с шипениемпожӧмӧ невылӧ вӧчӧм джаджневысоко на сосне устроенный лабаз (помост на дереве для выслеживания зверя)пожӧм пес кокниа потласьӧсосновые дрова хорошо колютсяпожӧм пӧвъяссосновые доскипожӧм пӧвъяс ни ӧти лещӧб абуна сосновой доске совсем нет задоринпожӧм пуа) сосна; б) сосновая древесинапожӧм пуас пычкысьӧма сирна сосне выступила смолапожӧм тільсосновая заросльпожӧм туганвершина сосныпожӧм тьӧссосновый тёспожӧм чуркасосновый чурбанпожӧмъяс быттьӧ тур-тармунлӧны, кор на дінті мунас тӧв нырсосны как будто вздрагивают, когда по лесу пройдёт вихрьпожӧмъяс костын шувгӧ мелі тӧврумежду соснами свистит ласковый ветерокпожӧмыс чукыль-мукыль, быттьӧ кодкӧ шыгрӧдлӧма сійӧссосна кривая, как будто кто-то деформировал еёпожӧм ягсоснякпожӧм яг куим боксянь кытшаліс кушинсӧсосновый бор с трёх сторон окружил полянупож пыдӧспоследыш, самый младший в семьепож пыр лэдзны лыапропустить песок через грохотпӧжсьӧм шыдпереваренный суппӧжсян курӧгнаседкапӧжсян чипана) курица, которая часто клохчет, не кладя яиц; б) наседкапӧжсян чипаннаседкапӧжтӧгыд мегыртӧ он кусыньтбез пропарки дугу не согнёшьпож тыр сӧрнынаврать с три короба (букв. с решето)пожъявны мусинлысь вынсмыть из почвы туки, удобрениепожъялӧм кӧлуйвыполосканные вещипожъялӧм кынӧмпромытый желудокпожъясьны мунныидти полоскатьпожъясьны ю дорынполоскать у рекипожъясянін корсьнынайти место для полосканияпожъясян йӧрданпрорубь для полосканияпожъясян нӧш, сера нӧшвалёк для выколачивания белья при полосканиипожъясян пурплот для полоскания бельяпӧжыштны сёркнинапарить немного репыпож юрдырявая голова, дырявая башкапоз вӧчнывить гнездопоз вӧчнысвить гнездопоз выв уткаутка, высиживающая птенцовпоздысян кадпора гнездованияпозис кӧ, лэдзис кодкӧ вылӧ чукӧрмӧм дӧзсӧесли бы можно было, высказал бы свое раздражениепозис на долыдасьыштны лӧньнасможно было ещё порадоваться тишинепозиция вылӧ петныотправиться на позициипозйын тивӧстіс кайпив гнезде пропищал птенецпозорнӧй поступокпозорный поступокпозтӧм кӧкбездомная кукушка (об одиноком человеке)позьӧможно; разрешается, позволяетсяпозьӧ вӧліможно былопозьӧ вӧлӧм(оказывается) можно былопозьӧдӧм кокъясотсиженные ногипозьӧ и джуджыдінті кылӧдчыны сырпнадплавной сетью можно ловить рыбу и в глубоком местепозьӧ и манитчыштныможно и задержаться немногопозьӧ и подӧн тапиксьӧдныможно и пешком потопатьпозьӧма нин тӧрыт куртныможно было уже вчера сгрести сенопозьӧ, медбӧрын, сёрнитны ёртъяскӧдможно, наконец, поговорить с товарищамипозьӧм сертипо мере сил, по возможностипозьӧ ӧмӧй тадзи кикимеритчыны?разве можно проказничать?позьӧ ӧмӧй шуны йӧзӧн татшӧм кимӧститчысьяссӧ?разве можно назвать людьми таких браконьеров?позьӧ ӧмӧй шыбласьны медся донаторйӧнразве можно бросаться самым дорогимпозьӧ шуныможно сказать; между прочимпозьтӧм выйӧдздо невозможностипозьтӧмторйыс нинӧм абунет ничего невозможногопозьтӧмыс тані нинӧм абуздесь ничего невозможного нетпозялӧм кокзатёкшая ногапозялӧмысла киӧй оз действуйтрука не действует от онеменияпозяна выйӧдздо предела, до допустимогопозяна делӧвозможное делопозянлун прӧзевайтныупустить возможностьпӧим куралан зырвыгребная лопата (для золы)пӧим куралӧмвыгреб золыпӧимном кодьочень мелкийпӧимном мындаочень многопӧимӧдз сотнысжечь дотлапӧимӧн вынсьӧдны музолой удобрить полепӧимӧ пӧртныиспепелить, обратить в пепелпӧим пӧльыштныраздуть пепелпӧим пӧрныиспепелитьсяпӧим рӧма юрсиволосы пепельного цвета (светло-серого цвета)пӧим рӧма юрсипепельные волосыпӧим чукӧрпепелищепойгыны мамлысь сьӧмклянчить у матери деньгипоказанньӧӧн торксьыныспутаться в показанияхпӧката мупокатое поле; поле с покатостьюпӧкат лажмӧдныуменьшить крутизну откосапӧкаттӧм муясровные поляпӧкатъясас пувйыс гӧрд сярвидзӧкосогоры краснеют от брусникипӧк жаритнызажарить икрупӧкйысь петӧм ракпиян первойсӧ олӧны энь рак гырк улынвышедшие из икры рачки первое время остаются под брюшком самкипоклон висьтавныпередать поклонпоклон вӧчныкласть поклоны; бить поклоны уст.пӧк лэдзныотложить икрупӧкмелляысь висьныболеть с похмельяпӧкӧленньӧысь пӧкӧленньӧӧиз поколения в поколениепоконик батьпокойный отецпоконикӧс гуавныпохоронить покойникапоконикӧс идравнызахоронить покойникапоконикӧс идралӧм бӧрынпосле погребения покойникапоконикӧс петкӧдӧмвынос покойникапокончаӧс идралӧм-дзебӧмпохороны покойницыпӧкӧритӧм муяспокорённые землипӧкӧритчӧм войтырпокорившийся народпӧкӧритчытӧм оласногнепокорный характерпокос нунывести прокоспокос пӧвполовина прокосапокров бӧрын заводитлісны кӧлысясьныпосле Покрова начинали справлять свадьбыпӧкъя сирикристая щукапӧла бока самӧваркривобокий самоварпӧла вомкосой ротпӧла куричкривой косякпӧлалысьплодовитыйполан кӧ, тэнӧ ог и казьтыв, ӧвсьӧдіс сійӧесли боишься, тебя и не упомяну, – успокоила онапӧла-пӧла кепысьнепарные рукавицыпӧла-пӧла сапӧгнепарные сапогипӧла-пӧлӧн кӧмавны кӧмкотобуть непарную обувьпӧла преник вайныпринести гостинчикпӧлать брусбрус полатейпӧлатьӧ кайнызабраться на полатипӧлать пӧвъяснастил из досок на полатяхпӧлать подлӧсзадняя часть, внутренний угол на полатяхпӧлать сэрӧгзадний угол на полатяхпӧлатьсянь гоньвидзны-видзӧднысмотреть на что-либо с полатей, лёжа ничком, подняв голову и вытянув шеюпӧлатьсянь лэбзьыныупасть, слететь с полатейпӧлатьсянь репныслететь с полатейпӧлать увместо под полатямипӧлать ув зонподросток (во время посиделок подростки обычно сидели под полатями, парни – в передней)пӧлать ув лабичлавка под полатямипӧлатьын узьлыныспать на полатяхпӧлатьын шняритныдрыхнуть на полатяхпӧлать юрйывизголовье полатейпӧлатя-паччӧра керкаизба с полатями и с печью, приспособленной для лежанияпӧла улынпод полоюпӧлаясыс ӧшалӧныполы свисаютполевӧй госпитальполевой госпитальполевӧй поштаполевая почтаполевывса дзоридзьясполевые цветыпӧлезнӧй сӧветполезный советполеыс еджыд, кӧйдысыс сьӧд, коді кӧдзӧ, сійӧ ачыс тӧдӧ (отгадка письмӧ)поле белое, семена чёрные, кто сеет, тот сам разумеет (отгадка письмо)полируйтӧм мебельполированная мебельполируйтӧмыс мынӧмаполировка сошлаполитикаын дзугсьыныдезориентироваться в политикеполитикаысь бокын сулавныстоять вне политикиполитическӧй идеяясполитические идеиполитическӧй нырвизьясполитические теченияполитическӧй стачкаполитическая стачкаполиция машинаполицейская машинаполиция участокполицейский участокполиэтилен мешӧкполиэтиленовый мешочекполігтырйи коръяссӧ мыччӧ еджыд кыдзбоязливо выставляет листочки белая берёзаполігтырйи матыстчыныбоязливо подойтиполіс асьсӧ явитӧмысьона боялась выдать себяполіс, мый сійӧс бракуйтасны ичӧт туша вӧснаысон боялся, что его забракуют из-за маленького ростаполк кутіс наступайтныполк перешёл в наступлениеполклӧн знамяполковое знамя, знамя полкаполковник формаполковничья формаполковник чинчин полковникаполк примитныпринять полкполкса командиркомандир полкаполкса разведчикразведчик полкаположенньӧ сьӧктаммисположение осложнилось, затруднилось, обострилосьпӧлӧзнича дзоридзалӧ августынвасилёк синий цветёт в августепӧлӧзнича рӧмвасильковый цветпӧлӧзнича рӧмавасилькового цветапӧлӧзничаяс быдмисны сорті-кості катшасинъяскӧдвасильки росли вперемежку с ромашкамиполой вома) устье протоки (место слияния протоки с рекой); б) залив (образующийся в меженную воду в нижнем течении пересыхающей протоки)полой выв пырейлисохвостполой вылӧ бур турун петӧпо руслу протока растёт хорошая траваполой катыдладорверхняя часть протокиполойыслӧн катыдладорыс лыанас да мунас бурдӧмаверхнюю часть протоки завалило песком и землёйполӧм босьтісстрах обуялполӧ, мед эськӧ не янавны выль машинанадбоится, чтобы не опозориться из-за новой машиныполӧм кыптіс сы сьӧлӧмынв его сердце возник страхполӧмла быдсӧн банйыштісот смущения (он) даже покраснелполӧмла весьӧпӧрныобомлеть от ужасаполӧмла дрӧжжитнытрястись от страхаполӧмла каститчыны кутіссо страху мерещиться сталополӧмла кывйӧй крукасьлӧот волнения у меня язык заплетаетсяполӧмла менӧ кутіс дрӧжжитӧдныс испугу меня бросило в дрожьполӧм менӧ кӧрталісробость сковала меняполӧмӧй вошиу меня страх исчезполӧмӧн юавныробко спроситьполӧм пӧдтӧмподавление страхаполӧм пӧдтыныподавить страхполӧм тӧдтӧм мортнеустрашимый человекполӧмысла сьӧлӧмыс топавлісот страха сжалось сердцепӧлӧн зэрӧмкосой дождьпӧлӧн ног пуктыныположить что-либо косопӧлӧн усян югӧркосой лучпӧлӧс вылӧдля разнообразияпӧлӧс зэркосой дождьпӧлӧскаӧн ворсӧмигра в угощеньепӧлӧс куричкосой косякпӧлӧс морт вылад и паськӧмыд пӧлӧсне пеняй на зеркало, коли рожа крива (букв. на кривобоком и одежда сидит криво)пӧлӧс ныракривоносыйпӧлӧс нырас кривым носомпӧлӧсӧн видзӧдныкоситьпӧлӧсӧн и виджадӧнвкривь и вкосьпӧлӧсӧн сувтӧдныпоставить косопӧлӧс потаса синраскосые глазапӧлӧс пызаннебогатый столпӧлӧс тувъяса сарапанкосоклинный сарафанпӧлӧс тувъяса синяккосоклинный сарафанпӧлӧстчӧм виричкривобокий рассадникполошитны чипанъясӧсвспугнуть курполошитӧм лэбачьясвсполошённые птицыпӧлтинника деньгаполтинникпӧлучайтны журналъяс подписка сертиполучать журналы по подпискепӧлучитны бур ӧтметкаполучить хорошую отметкупӧлучитны ӧтмындаполучить поровнупӧлучитӧм юӧрполученное известиепӧлучка босьтныполучить получкупӧлучка лундень получкипӧлыньтчӧм заборперекошенный заборпӧлыньтчӧм пуизогнутое деревопӧлыньтчӧм сапӧгстоптанные сапогипӧлыньтчӧм стенъясперекошенные стеныпӧлыньтчӧм суднонакренённое суднопӧлыня вомкривой ротполысь мортлы и мырйыс ошкӧн чайтсьӧпуганая ворона и куста боится (букв. несмелому и пень кажется медведем)полысь морттӧ и кычанпи пураструсливого человека и щенок искусаетполысьыд пӧ кӧч кодь, ас вуджӧрсьыс полӧбоязливый всё равно что заяц, своей тени боитсяпӧль дзужалӧ ассьыс пыжсӧдед смолит свою лодкупольдӧм бандзибраздутые щёкипольдӧм ки сӧнъяснадутые жилы на рукахпольдӧм кӧйдыснабухшие семенапольдӧм кынӧмасо вздутым животомпӧльза босьтныполучить пользупӧльза вайтӧмнерентабельныйпӧльза вайтӧмнерентабельный, непроизводительныйпӧльза сетысьплодотворныйпӧльзатӧм уджбесполезная работапӧльзуйтчыны ыджыд дӧверйӧӧнпользоваться неограниченным довериемпӧль керкаын овныжить в дедовском домеполькйӧн зэрӧидёт дождь, образуя на воде пузыриполькйӧн пуныкипеть ключомполькйӧсь стеклӧпузырчатое стеклопӧльлӧн ропкӧмбрюзжание дедапӧльлысь чужӧмсӧ кӧрӧмалицо старика сморщенопӧль нэммисстарик зажилсяпольӧ видзныдержать поросёнкапӧльӧн шуысьвнук, внучкапӧльӧ рӧдйыныуродиться в дедапольскӧдчыны ваынплескаться в водепӧльсянь рӧдйӧм ӧбичаунаследованный от деда нравпӧльтан чачаяснадувные игрушкипӧльтан юрлӧснадувная подушкапӧльтны зыкподстрекать к ссорепӧльтӧм гадьнадутый пузырьпӧльтӧм лыдпасъясдутые цифрыпӧльтчӧм шарнадувшийся шарпӧльтыштіс небыдик тӧвподул лёгонький ветерокпӧль чеччис да чушиктіс-муніс пызан дорӧдед встал и прошаркал к столупӧльыс абуджык сёрниа, и пӧчӧыс сы дон тшӧтш сёрнитісдед не очень разговорчив, и старуха за него тоже говорилапӧльыс висьталіс уна дивӧтор кодзувкотъяс йылысьдед рассказал много чудес про муравьёвпӧльыс кузя нимсӧ пуктӧмаӧсь кагаыслыребёнка назвали именем дедапӧльыс тӧдлӧма вӧр-валысь гусяторъясего дед знал секреты природыпӧльыштіс тӧв, и кӧдзыд ру вочасӧн кизьӧрмисподул ветер, и холодный туман постепенно рассеялсяпӧльыштіс тувсовъя тӧвруповеяло весной; подул весенний ветерпӧльыштіс шав тӧвруподул мягкий ветерокпӧльыштны кинь шом вылысьсдуть пепел с углейпӧльяспрадеды; предкипӧльяссяньным на пуксьӧма тайӧ приметаысэта примета ведётся ещё от наших предковполюс кытшполярный кругполюсса экспедицияполярная экспедицияпӧлявны гегдӧм киясдуть на окоченевшие рукипӧлявны доймӧм чуньдуть на ушибленный палецпӧляліс тӧв и болльӧдіс нывкалысь платтьӧсӧдул ветер и пузырил платье девочкипӧлянӧн ворсныиграть на дудке, дудетьпӧлянӧн пӧлясьныиграть на дудке, дуть в дудкупӧлянӧн чипсӧмигра на свирелипӧлян пӧкцветковая часть дягиляпӧлян чукӧртнысобирать дягиль лекарственныйполярнӧй войполярная ночьполярнӧй кытшполярный кругполярнӧй кытш сайын тшӧкыда востымасьӧсеверное сияние часто наблюдается за полярным кругомпомавны заводитӧм мӧвппродолжить начатую мысльпомавны пӧрӧдчӧм да вуджны кылӧдчан уджъяс вылӧзакончить валку и перейти на сплавные работыпомавны семилеткаокончить семилеткупомавтӧг ог мунӧйне закончив, не уйдёмпомавтӧм висьтнезаконченный рассказпомавтӧм зорӧднезавершённый стогпомавтӧм мӧвпнедосказанная мысльпомавтӧм письмӧнедоконченное письмопомавтӧм сёрнинеоконченный разговорпома джын ситечполштуки ситцапомазея дӧрӧмфланелевая рубашкапомала зыртласьнытравить постоянно (кого-либо)помала зэрӧбеспрестанно идёт дождьпомала сёрмыны удж вылӧсистематически опаздывать на работупомалӧм высшӧй образованньӧзаконченное высшее образованиепомалӧм зорӧдзавершённый стогпома-мӧд сатиннесколько кусков сатинапомаӧн-джынйӧн нойполтора куска сукнапомас инды кадпасв конце отметь датупомасис вӧр, шеныштчисны видзьясзакончился лес, раскинулись лугапомасис шахматӧн ворсӧмлӧн первой сконзакончился первый тур шахматной игрыпомасьлытӧг кыссьыныбесконечно длиться, тянутьсяпомасьлытӧм броткӧм кывзыныслушать бесконечное брюзжаниепомасьлытӧм вензьӧмнескончаемые спорыпомасьлытӧм зэрбеспрерывный дождьпомасьлытӧм кузьбесконечно длинныйпомасьлытӧм нокнескончаемые хлопотыпомасьлытӧм сёрнитчӧмъясбесконечные переговорыпомасьлытӧм споръяснескончаемые спорыпомасьлытӧм шогбезысходное горепомасьӧмыс вӧлі виччысьтӧмконец был неожиданнымпомвыв сувтӧдныпоставить стоймяпомечалысьясӧс лешмӧдныучастников помочи изнурить (работой)помечалысьясӧс лолыштӧдныдать передышку участникам помочипомечӧ коравны йӧзӧссзывать (созвать) людей на помочьпомечӧн ытшкыныкосить помочьюпомеч чукӧртлыны, артельтчывныобъединиться для выполнения какой-либо работы (за угощение)помещик овмӧспомещичье хозяйствопомещикъяслӧн муяспомещичьи землипомидор вӧдитнывыращивать помидорыпомидор пасынкуйтныпасынковать помидорыпомидор пасынкуйтӧмпасынкование помидоровпомидор радейтӧ кос сынӧдпомидоры любят сухой воздухпомидор рӧсадапомидорная рассадапомидор рӧсолавныпомидоры залить рассоломпомидор сокпомидорный сокпомка индынывыставить причинупомка индыныуказать причинупомкатӧг торксьӧм руиспорченное без причины настроениепомкаыд сылы сюрӧотговорку он найдётпом керкакрайний домпом кыва) последнее слово; б) заключениепом ни дорни конца ни краюпом ни дорни конца ни краяпомнитан дырйикак помнишь себя, осознаёшь своё существованиепомнитлы менсьым кывйӧспопомни моё словопомнитны ӧбӧдитӧмпомнить обидупомнитсьӧ, сійӧ луныс вӧлі мичапомнится, тот день был погожимпомӧдз вайӧдісны сійӧс: няйтчис, тойӧссис, лӧмӧссис, ӧдва лысьӧмыс колиего совсем доконали: он оброс грязью, завшивел, запаршивел, один скелет осталсяпомӧдз вайӧдтӧм решенньӧполовинчатое решениепомӧдз киссьынысовершенно развалиться(помӧдз) новлӧдлытӧм каганедоношенный ребёнокпомӧдз орны сьӧмысьостаться совсем без денегпомӧдз орӧдтӧм решенньӧполовинчатое решениепомӧдз рӧзӧритныразорить вконецпомӧд кырӧдныпрорвать запрудупомӧ-дорӧ воштынызавершить дело, довести до концапомӧд письтӧмпрорыв плотиныпомӧд проектируйтӧмпроектирование плотиныпомӧдын ваӧн писькӧдӧминпромытое водой отверстие в запрудепомӧй ведрапомойное ведро; ведро для пищевых отходовпомӧй гувыгребная ямапомӧй гупомойная ямапомӧй кисьтнывылить помоипомӧй койыштнывыплеснуть помоипомӧй чукӧртнысобирать помои (для скотины)пом он воне напасёшься чего-либопом орӧднырешитьПомӧсдінас олысьясыслӧн, гашкӧ, джынйыслӧн орднимыс Игнатовъясвозможно, у половины жителей Помоздина фамилия Игнатовыпомса керкаяскрайние домапомся зэрбеспрерывный дождьпомся лымъялӧнепрерывно падает снегпомся уджпостоянная работапомся ызгыны оз жӧ позьнельзя же бесконечно болтатьпомтӧг вензьыныспорить до бесконечностипомтӧг дырбесконечно долгопомтӧг киссьӧ сёрнибеспрерывно льётся беседапомтӧг кыссьӧ пармабесконечно тянется тайгапомтӧг любитны чужан мубезгранично любить родинупомтӧг сюсьисключительно сообразительныйпомтӧм власьтвсемогуществопомтӧм вынйӧрвсемогуществопомтӧм дона тӧварисключительно дорогой товарпомтӧм-дортӧм отбескрайняя ширьпомтӧм-дортӧм пармабескрайняя тайгапомтӧм-дортӧм степъясширокие степипомтӧм дыра сулавныстоять бесконечно долгопомтӧм кузь вӧлӧкисключительно длинный перегонпомтӧм-лыдтӧм йӧзмножество людейпомтӧм-лыдтӧм кодзувбесчисленное множество звёздпомтӧм нюрбескрайнее болотопомтӧм озырлуннесметное богатствопомтӧм-пыдӧстӧм гуранбездонная пропастьпомтӧм-пыдӧстӧм саридз ньылыштіс карабсӧморская бездонная пропасть поглотила корабльпомтӧм радлунбезграничная радостьпомтӧм радлунбеспредельная радостьпомыс лоӧ мӧд номерынокончание в следующем номерепомыс тшӧтшыдконец тупойпомысь гӧгъяӧсь очень дружны (букв. пупками связаны)помысь дорӧ пинявнысильно обругатьпон ав-авкнитіс да лыйыштіс кӧч бӧрсясобака тявкнула и погналась за зайцемпон авзігтырйи уськӧдчис вӧрӧсобака, гавкая, бросилась в леспӧнара биӧн корсьныискать с фонарёмпӧнар ӧзталысьбакенщикпӧнар ӧзталысьфонарщикпӧнар ӧзтынызажечь фонарьпӧнар стеклӧфонарное стеклопон бӧжсӧ нигыльтіссобака загнула хвост кольцомпон бӧрйӧмӧн кыйсьысь эз ылавв выборе собаки охотник не обманулсяпон вайис вит понписобака принесла пятерых щенятпон век абу, сы вӧсна кӧзяинлӧн сьӧлӧмыс абу местаын: ассьыс лешкӧмсӧ оз вермы вунӧднысобака не вернулась (в охотничью избушку), и хозяин не находит себе места: жалеет, что чертыхалсяпон век на эрӧктышталӧсобака всё ещё огрызаетсяпон вомысь пирӧгтӧ он нин босьтиз пасти собаки пирог не вытащишь (о чём-либо невозможном)пон гӧныс пашкыртчӧмау собаки шерсть взлохматиласьпон гыжъясьӧсобака чешетсяпон да палич моз овныпостоянно ссоритьсяпон джагӧдалӧма чипанъясӧссобака перегрызла курпондім гӧгӧрвонымы начали пониматьпондісны другасьныони стали дружитьпондіс пемдыныначало смеркатьсяпон домавныпривязать собакупон домсьыс мынтысьӧмасобака сорвалась с поводкапон дукалӧ кок туйсобака обнюхивает след (чей-либо)пон дукыштіс пырысьӧссобака обнюхала вошедшегопондыліс пышйыныон пытался бежатьпон ёна радейтліс, кор кӧзяиныс малавліс сійӧс мышкуӧдыспёс очень любил, когда хозяин гладил его по спинепон жыннянколокольчикпонзӧрйыс – ёг туруновсюг – это сорное растениепон зырӧдіс локтысь вылӧсобака набросилась на прохожегопон зэв унаӧс курччалӧмасобака многих перекусалапон исаліс пырысьӧссобака обнюхала вошедшегопон исыштіс усьӧм урсӧсобака понюхала упавшую белкупон йитшкыльтчис пельӧсӧ юр-коксӧ ӧтлаалӧмӧнсобака свернулась калачиком в углупонйӧй дінсьым оз ветлысобака от меня не отходитпонйӧй дорсьым эз вешйывсобака от меня не отходилапонйӧ пӧртчӧм ёмаведьма, обернувшаяся собакойпонйӧ пӧртчыныобернуться собакойпонйӧс велӧдны кыйсьынынатаскать, обучить собаку охотиться на зверя, птицупонйӧс виныумертвить собакупонйӧс кӧртавныпривязать собакупонйӧс малыштныпогладить собакупонйӧс мыйӧнкӧ вердӧмаӧсь да кулімою собаку чем-то окормили, и она околелапонйӧс роскавны кильчӧ вылысьгнать с крыльца собаку метлойпонйӧс чашйӧма кӧинволк растерзал собакупонйӧс чеп йылӧ пуксьӧдныпосадить собаку на цепьпонйыд аслад?собака (эта) твоя?понйыд беддялӧмтӧ помнитӧзнает кошка, чьё мясо съела (букв. собака палку помнит)понйыд дукалӧмӧн тӧдмалӧсобака, обнюхав, узнаёт (кого-что-либо)понйыд ныриснас звер дуктӧ кылӧсобака чует звериный духпонйыс бӧжнас вегльӧдлӧсобака виляет хвостомпонйыс вирскӧбтіс чомсьыссобака выскочила из конурыпонйыс дорала кутіс увтнысобака стала беспрерывно лаятьпонйыс жаялӧма, апасьӧсобака устала, задыхаетсяпонйыс зильгыны-увтны кутіссобака начала звонко лаятьпонйыс кутчысьӧ зверӧсобака идёт на зверяпонйыслӧн бӧжыс гӧгыля у собаки хвост колечкомпонйыслӧн висьӧмлаыс син-пельыс вошиу собаки из-за болезни исчезло чутьёпонйыс лы йирсьӧсобака грызёт костьпонйыс лювк-лявккериссобака тявкнулапонйыс менсьым сапӧгӧс орӧдіссобака разодрала мне сапогпонйыс пондыліс вӧтчыны, аддзыліс зарадитчӧмсӧ дасобака направилась вслед (за хозяином), так как видела, что заряжают ружьёпонйыс пытшӧсь у собаки много блохпонйыс регыд пиалассобака вскоре ощенитсяпонйыс сьӧдбӧжӧс туялӧма, люв-ляв увтышталіссобака выследила горностая, временами тявкалапонйысь ёна видныобругать хуже, чем собакупон казяліс урӧссобака заметила белкупон кепысь пӧв летйӧдлӧсобака треплет варежкупон коксобачья лапапон кӧлачасис ӧдзӧс дорӧсобака калачиком свернулась у дверипон котӧртіс кыв нюжӧдӧмӧнсобака бежала, высунув языкпон кусобачья шкурапон ку кушенчаголицы из собачьей шкурыпон кулісобака издохлапон курччӧминукус собакипон ку шапкашапка из собачьего мехапон кывсӧ мыччӧмӧн котӧртӧсобака бежит, высунув языкпон кылӧ ловъяторъяслысь ис дуксобака определяет зверей по запахупон лимзалӧсобака скулитпонлӧн авзӧмгавканье собакипонлӧн арзӧмрычание собакипонлӧн гӧныс усьышталӧсобака иногда линяетпонлӧн исыс буру собаки чутьё хорошеепонлӧн кодь нырисысу него чутьё как у собакипонлӧн кузь гӧныс котӧртігас сявкъялісдлинная шерсть собаки на бегу колыхаласьпонлӧн никсӧмвизг собаки, собачий визгпонлӧн увтӧм ырзьӧдӧ водзӧ вӧравнылай собаки вызывает желание продолжать охотупонлы мӧд гӧн оз петкто волком родился, тому лисой не бывать (букв. на собаке шерсть другой масти не вырастет)понлы мӧд гӧн оз петчёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)пон лэптіс юрсӧ, эрӧктіссобака подняла голову, зарычалапон лювзӧ лёк водзӧсобака воет к бедепон моз исасьнывынюхивать, как собакапонным некодӧс матӧ оз сибӧднаша собака близко не подпустит постороннегопон нырсобачий носпонныс войбыд жупкису них собака всю ночь надрывно лаялапон нювсьӧсобака лижетсяпон нянь торсӧ апнитіссобака схватила кусочек хлебапон ӧдйӧ и тшавкӧдіс яйсӧсобака быстро съела мясопон олӧмсобачья жизньпонӧль рӧдманінлесопитомникпонӧльсӧ дзобӧдны няйтасвтаптывать поросль в грязьпонӧль улӧ петкӧднылишить дома, квартиры (букв. вывести под ёлку)понӧльяссӧ керышталім да пилитнысӧ йӧмкӧ лоиспоросль вырубили, и пилить стало удобнопонӧля вӧрлес с преобладанием хвойных деревьевпонӧля мутшкӧсзаросли хвойной порослипӧнӧмар моз лыддьынычитать как пономарь (невнятно, монотонно)пон омлялӧсобака воетпон омлялӧмсобачий войпон орӧдчӧма дом йылысьсобака сорвалась с привязипонпи вурзалӧщенок скулитпонпиӧс пӧдтыны ваынутопить щенкапонпиыс лявкйӧдлӧ нинщенок уже тявкаетпонпувйыс чорыдтолокнянка обыкновенная твёрдая (в отличие от брусники)пон пыр и нырисаліс кӧчлысь кок туйсӧсобака сразу же почуяла следы зайцапон пышйис никсігтырйисобака с визгом убежалапон рӧдсемейство собачьихпон сявкйӧдлӧ ыжъясӧссобака гоняет овецпон торгӧдчиссобака насторожиласьпон туйын овныбыть на собачьем положениипон тшакнесъедобный грибпон тшапкис кокӧссобака схватила меня за ногупон увтіс урӧссобака облаяла белкупон уськӧдчис ыж вылӧсобака набросилась на овцупон усьласьӧсобака кидаетсяпон усьласьӧ ветлысь-мунысьяс вылӧсобака кидается на прохожихпон чомсобачья конурапон чомсобачья конура, конура для собакипон чужӧмӧс нюлыштіссобака лизнула лицопон чуман тыр сьӧмденег куры не клюютпонъя дадювсобачья упряжкапонъя да пищаля мортчеловек с ружьём и с собакойпонъяс авакыліснысобаки тявкалипонъяс визлалісны турун питісобаки носились по травепонъяс дугдісны быглясьӧмсьыссобаки перестали валятьсяпонъяс дурмалӧмаӧсьсобаки перебесилисьпонъяс исасиснысобаки снюхалисьпонъяс левйӧдлісны сювъяссобаки таскали кишкипонъяслӧн жупкӧмнадрывный лай собакпонъяслӧн лявзӧмтявканье собакпонъяслӧн майшасьӧм серти зверыс абу ылынсудя по беспокойству собак, зверь недалекопонъяслӧн пурсьӧмгрызня собакпонъяслӧн тявгӧмтявканье собакпонъяслӧн тявзӧмтявканье собакпонъяслӧн эргӧмрычание собакпонъяс лявзӧнысобаки тявкаютпонъясӧн корсьысьныразыскивать с собакамипонъясӧс вӧтлавныразогнать собакпонъяс пурӧмысь повныбояться укусов собакпонъяс пурсьӧнысобаки грызутсяпонъяс пырисны дадьяс улӧ да гӧгыльтчиснысобаки забрались под санки и свернулись в клубокпонъяс увтчӧмнас ставнымӧс садьмӧдаліснысобаки перебудили всех своим лаемпонъясян кывъяспохабные словапонъясян частушкаяспохабные частушкипон ышмана чеччыштіс зонланьсобака игриво прыгнула к парнюпон эралӧсобака рычитпон эрыштчис, тайкӧ эз пурыштсобака зарычала, чуть не укусилапонятӧйяс дырйи жугӧдны ӧдзӧсвыломать дверь при понятыхпонятӧйясӧс босьтныпригласить понятыхпоняттьӧяслӧн сорласьӧмсмешение понятийпоп-дяк йылысь мойдсказка о духовенстве (о попе и дьяке)пӧперега визьпоперечная линияпӧперег ног вундыныразрезать поперёкпӧперечнӧй пилапоперечная пилапӧперешнӧй пилапоперечная пилапоплӧн юрсиыс кузь, рясаыс кузь дай зептыс кузьу попа волосы длинные, ряса долгая и карман долгийпопона пиын чужныа) в рубашке родиться; б) перен. быть счастливымпоп пипоповский сынпӧпутнӧй машинапопутная машинапӧпутнӧй тӧвпопутный ветерпӧпуттьӧ пыравнызаходить попутнопӧпуттьӧ тӧлыд ва паныд кайны отсалӧпопутный ветер помогает подниматься против теченияпӧпутчикӧс корсьныискать спутникапӧпутчик сюрипопутчик подвернулсяпӧра воаснаступит время, придёт порапӧра выв вонывозмужать, достигнуть зрелостипӧрадок кутысьблюститель порядкапӧрадок лӧсьӧдӧмнаведение порядкапӧрадок соблюдайтӧмсоблюдение порядкапӧрадок торкалысьяснарушители порядкапӧрадокъяс лӧсьӧдлыныустанавливать порядкипӧрадошнӧя мудзныпорядочно устатьпӧрадошнӧя ытшкиммы сена накосили порядочнопӧра коллявныкоротать времяпӧра кыссьӧмтечение временипӧра муннывремя идтипӧраӧдздо поры до временипӧраӧн-пӧраӧн нуӧдны наблюденньӧэпизодически вести наблюдениепӧраӧн-пӧраӧн овлӧ зэв сьӧкыдпорою бывает нелегкопӧра прӧста мунӧзря время проходитпӧратӧг блин оз пӧжассьыраньше времени и блин не испечётсяпӧратӧг-кадтӧг воныявиться несвоевременнопӧратӧг-кадтӧг кувсьыныбезвременно скончатьсяпӧраыд оз виччысьвремя не ждётпӧраясӧн дышлы сетчывлынывременами предаваться ленипӧригӧн пу бертовмуніспадая, дерево вывернулось, пошло в другую сторонупӧрйӧдлыны ньӧбасьысьясӧсобманывать покупателейпоркъялӧм няньхлеб со вздувшейся пузырём обгорелой коркойпӧрнӧй йӧзвзрослыепӧрнӧй морт на вӧліон был ещё нестарый человекпорогас ветлӧмсьыс артмӧма гуранна пороге от ходьбы образовалась выбоинапорог бонзьӧдныисшаркать порогпорог вомӧнчерез порогпорог вомӧн воськовтныперешагнуть через порогпорог вомӧн ёг петкӧднывынести сор из избыпорог вылын пукавнысидеть на порогепорог доркрай порога; место у порогапорог дор ёг моз видзныплохо обращаться с кем-либо (букв. держать как сор у порога)порогдорса лабичлавка у входной дверипорогдорса лабичлавка у входных дверейпорогӧсь юяспорожистые рекипорог увместо под полатямипорог ув ёг пыдди видзныотноситься как к сору у порога (ни во что не ставить)порог улын туплясьнываляться у порогапӧрӧда бурмӧдӧмселекцияпорода пластӧ пырӧдчыныуглубиться до пластов породыпӧрӧдистӧй межпородистый баранпӧрӧдистӧй рысаккровный рысакпӧрӧдім ёнкодь пумы свалили здоровенное деревопӧрӧдӧм вӧр чукӧртнытрелевать сваленный леспӧрӧдӧм пожӧмысь лои кык сывъя чинтасиз сваленной сосны вышло бревно длиной в две саженипӧрӧдӧм пусваленное, срубленное деревопӧрӧдӧм пу чинтавсьӧ чуркаяс вылӧсрубленное дерево распиливается на поленьяпӧрӧдчигӧн доймыныушибиться при разгрузке (сена)пӧрӧдчыны бок вылӧповалиться на бокпӧрӧдчыны мунныидти на рубку и валку лесапӧрӧдчысьлы отсасьысьпомощник вальщикапӧрӧдчысьӧс пу дойдӧмарубщика изувечило деревомпӧрӧдчысьяс кутчысисны орйӧдлыны пожӧмрубщики принялись распиливать соснупӧрӧдчысьяслӧн ас шодйӧн ветліс пилаысу вальщиков пила ходила свободнопӧрӧдчысьяслӧн бригадабригада вальщиковпорозла ӧмӧй локтін, ӧдзӧс дорын сулаланза быком-производителем что ли пришёл, у порога стоишьпорок дозпороховницапорок кодькак порох (огнеопасен)порок ӧзйӧмвоспламенение порохапорок тшынпороховой дымпорок чиръясзёрна порохапорокыс коли ӧтчыд лыймӧнпороху осталось на один выстрелпорокыс ульсалӧмапорох отмокпорок юклан дозмерка порохапором вӧрзисзатор пошёлпӧрӧм додьопрокинувшийся возпоромитӧм шорзапруженный ручейпором кырисзапруда прорваласьпором лоӧмаобразовался заторпӧрӧм няньполёгший хлебпӧрӧмӧ зурасьнынаткнуться на ветровалпӧрӧм пожӧмъяс лэптӧмаӧсь вуж сорнаныс лыасӧ, зэв буринъяс артмӧдӧмаӧсьсвалившиеся сосны на корнях подняли песок, образовались очень хорошие места (для расставления силков)пӧрӧм потшӧсповалившаяся изгородьпӧрӧм потшӧс лӧсьӧдныпоправить свалившуюся изгородьпӧрӧс висьӧм гуӧ нуисэпидемия свела в могилупӧрӧс висьӧм йӧршитнылокализовать эпидемиюпӧрӧс висьӧмъясэпидемические заболеванияпӧрӧс кызӧмкоклюш пӧрӧс мунӧма карулысь карулӧэпидемия перекидывалась из уезда в уездпӧрӧс паськалӧмраспространение эпидемиипӧрӧс шырис йӧзӧсэпидемия косила людейпӧрӧсъяс кузя наукаэпидемиологияпорота вом дорас заячьей губойпорота гырничгоршок с отломанным краемпорошок йӧвпорошковое молокопорошок примитныпринять порошокпорсь быдтыны-тшӧгӧднывыкормить поросёнкапорсь вайӧ дас кык порсьпиӧдзсвинья мечет до двенадцати поросятпорсь видзан совхозсвиноводческий совхозпорсь видзныдержать свинейпорсь видзӧмсвиноводствопорсь видзысьсвинопаспорсь воркормушка для свинейпорсь гидсвинарникпорсь кусвиная кожапорсьлӧн пиянасьӧмопорос свиньипорсьлы нигӧн оз петна свинье поярковая шерсть не вырастет (грубый человек всегда останется таким)порсьлы серам вылӧкурам на смех (букв. свиньям на смех)порсьлы чышъян моз лӧсялӧидёт как корове седло (букв. как свинье платок)порсьлы шегйӧдзыс, курӧглы зобйӧдзыссвинье до лодыжки, курице до зоба (о человеке маленького роста)порсь моз чирзынывизжать подобно свиньепорсь ныръялӧма градъяссвинья разрыла грядкипорсьпи тувк-тувккерис нырнаспоросёнок раз-другой ткнул носомпорсь пиянасиссвинья опоросиласьпорсьпиян ньӧбныприобрести поросятпорсьпиян чирзісныпоросята визжалипорсь путкылялӧма град йӧрсӧсвинья перерыла огородпорсь руксӧсвинья хрюкаетпорсь руксӧмхрюканье поросёнкапорсь тшӧтьсвиная щетинапорсь юрысь студеньстудень из свиной головыпорсь яйсвининапорсь яйсвиное мясо, свининапорсьяс мусӧ ставнас кодъялӧмаӧсьсвиньи перерыли всё полепорсьясӧн паръялӧм муизрытое свиньями полепорсьясӧс госсьӧдныоткармливать поросятпорсьяс паръялӧмаӧсь картупель мусвиньи разрыли картофельное полепорсьяс паръясьӧны муынсвиньи роются в землепӧрт весавны югъявтӧдзначистить котелок до блескапӧртйӧ дітшв котёл хлоппӧртйын булькӧдчис яя шыдв котле булькал мясной суппӧртйын дзулькйис-пуис вав котле ключом кипела водапӧртйын рок ватшкакылӧкаша в котле клокочетпӧртйысь ва пакталісвода в котле укипелапӧрт клепайтӧмзаклёпка котлапортманет воштыныпотерять кошелёкпӧртмасян шӧвкмуарпӧрт пельпроушина котлапортрет доравныкантовать портретпортрет пасйӧдъяснаброски портретапортрет серпасалысьпортретистпортрет сёртныгравировать портретпӧртсисны миян кӧсйӧмъясосуществились наши желанияпӧрт тшынасискотелок закоптилсяпӧрт тыртыштныдолить котелокпортфельӧ сюйнызасунуть в портфельпӧртъяс коммӧма ваысв котелке воды убавилосьпортын сулавныстоять в портупӧрука вылӧ босьтнывзять на порукипӧручитчыны ёрт вӧснапоручиться за товарищапорча лэдзнынавести порчу (на кого-либо)пӧрччавны шапкаясснять шапкипӧрччалісны ва паськӧмнысони сняли мокрую одеждупӧрччӧдавны посни челядьӧсраздевать маленьких детейпӧрччӧдӧма и ляскӧмаснято и приклеено; копия, точь-в-точь в кого-либопӧрччӧдӧм висьысьӧс нуӧдны палатаӧраздетого больного проводить в палатупӧрччӧм пальто ӧшӧдны тувйӧснятое пальто повесить на вешалкупӧрччысьлы, али мукӧдӧ на ветлан?раздевайся, или в другое место ещё сходишь?пӧрччысьӧмӧн воднылечь раздевшисьпӧрччысьтӧг куйлынылежать не раздеваясьпӧрччысявтӧг водалісныони улеглись, не раздевшисьпӧрччысялӧмӧн келісны шор вомӧнразувшись, они перешли ручей вбродпӧрччысям кӧмтӧг и котраламразуваемся и бегаемпоршеньяслӧн ветлӧмход поршнейпӧръявлыны челядьӧсобманывать детейпӧръявны сылы нинӧм (дон) оз сулавему ничего не стоит совратьпӧръялас, оз и гӧрдӧдлжёт не краснеяпӧръялӧм казявнызаметить обманпӧръялӧмлы сетчӧм йӧзлюди, поддавшиеся обманупӧръялӧмлы сетчыныподдаться обманупӧръялӧм могысьс целью обманапӧръялӧм нывобманутая девушкапӧръялӧмӧн корнывыпросить обманным путёмпӧръясьлӧм вылын овныжить обманомпӧръясьны абу лӧсьыднехорошо обманыватьпӧръясьӧм казявныуличить во лжипӧръясьӧмысь велӧдныпроучить за обманпӧръясьӧмысь кутныуличить в обманепӧръясьӧм эрдасисобман выявилсяпӧръясьтӧм мортверный человекпӧръясян лундень обманов (о первом дне апреля)пӧръясян поводдяобманчивая погодапӧръясян чӧв-лӧньобманчивое затишьепӧрысь аньпожилая женщинапӧрысь ань заводитіс бӧрдны да лыддьӧдлыныстарая женщина начала плакать и причитатьпӧрысь ань кыйяліс войбыд, эз узьпожилая женщина всю ночь бодрствовала, не спалапӧрысь арлыдпреклонный возрастпӧрысь бабпрабабушкапӧрысь баб тшӧтш лётіктӧма-локтӧмастаренькая бабушка также приковыляла сюдапӧрысь вежаньстарая крёстнаяпӧрысь ветласстарческая походкапӧрысь висьӧмстарческая немощьпӧрысь вӧв пӧ бӧрӧздасьыс оз петстарый конь борозды не испортит (букв. из борозды не выходит)пӧрысь гозъячета стариковпӧрысь дедпрадедпӧрысьджык тэ дорысьон старше, нежели тыпӧрысь дубвековой дубпӧрысь и томстар и младпӧрыськодь бабстаренькая бабушкапӧрысь конюкстарый конюхпӧрысь кутшстарый хрычпӧрысьла вошласьнызабываться от старостипӧрысьладор гӧльмыныразориться к старостипӧрысьладор озырмыныразбогатеть к старостипӧрысьладор омӧльтчыныослабеть под старостьпӧрысьладор пельтӧммыныоглохнуть под старостьпӧрысьладор синтӧммыныслепнуть к старостипӧрысьладорыд вын-эбӧсыд сылӧпод старость лет силы угасаютпӧрысьладорыд орчча сиктыд ылыстчӧпод старость соседняя деревня становится дальнейпӧрысьладорыд пельыд бырӧпод старость слух теряетсяпӧрысьладорыд син-пельыд бырӧпод старость ухудшаются зрение и слухпӧрысьладорыд тай мортыд лябманпод старость человек становится более чувствительным к болипӧрысьладорыд тай паметьтӧм лоанпод старость становишься беспамятнымпӧрысьладорыс йӧйтавны кутісна склоне лет у него появились признаки умопомешательствапӧрысьладорыс кӧсӧймӧмак старости окоселапӧрысьладорыс эз кут кывныпод старость он стал плохо слышатьпӧрысьладор этшсявнык старости образумитьсяпӧрысьла крукыльтчынысгорбиться от старостипӧрысьла кулӧместественная смертьпӧрысьлаыс ӧдва нин легзьӧот старости он еле двигаетсяпӧрысьлун вылас оз видзӧдна свою старость он не обращает вниманияпӧрысь лысьӧм небзьӧдны пывсянынразмягчить старые кости в банепӧрысь лыыд трӧпӧкстарые кости хрупкиепӧрысь лыясыд рӧшкыдӧсьстарые кости хрупкиепӧрысьман дай пельыд бырӧсостаришься и не будешь слышатьпӧрысьман дай челядьысь омӧль лоансостаришься и станешь хуже ребёнкапӧрысьман да кутан кальӧгасьнысостаришься и будешь болтливымпӧрысьми дай синмӧй бырисостарилась и не стала видетьпӧрысьми-косьми, а гӧлӧс век важ моз жынгӧя постарел-высох, а голос всё гудит, как раньшепӧрысьмӧм батьсостарившийся отецпӧрысьмӧм вылӧ видзӧдтӧгнесмотря на старостьпӧрысьмӧмла вермытӧмлунстарческие немощипӧрысь морт вылын издевайтчыныглумиться над старикомпӧрысь мортыд жӧвъялӧ нинстарик стал забыватьсяпӧрысьмытӧдздо старости; до того как постарелпӧрысь нин, а ён наон уже стар, но ещё крепокпӧрысь нывстарая девапӧрысь нывбабастарая женщинапӧрысь нывбабалы кывзысьныуслужить пожилой женщинепӧрысь нывкӧд ӧти керкаын ов – некутшӧм сӧтана оз ковживи со старой девой в одной избе – и никакого чёрта не нужнопӧрысьным жебмисстарик наш одряхлелпӧрысьӧ асьсӧ пуктӧон себя считает старикомпӧрысьӧдз овныжить, дожить до старостипӧрысьӧ-нэмв старости, на старости летпӧрысьӧ пуксьыныстаритьсяпӧрысьӧс эн ӧбидит, ачыд пӧрысьманстарого не обижай, сам состаришьсяпӧрысь пӧльпрадед, прадедушкапӧрысь пӧль пос посйӧма чертӧг и пурттӧг (отгадка ва, йи)дед построил мост без топора и без ножа (отгадка вода, лёд)пӧрысь пон вылӧ эн зырӧд, ёнджыка пурасна старую собаку не кидайся, сильнее искусаетпӧрысь понйыдлӧн пӧ олан лунъясыс лыдаӧськак говорят, дни (жизни) старой собаки сочтеныпӧрысь пон ройӧ оз увтстарый конь борозды не испортит (букв. старая собака на древесный мох не залает)пӧрысь пон ройӧ оз увтстарый конь борозды не портит (букв. старая собака на древесный лишайник не лает)пӧрысь пӧчпрабабушкапӧрысь сайӧ петнывыйти замуж за старикапӧрысь старукалӧн эшкыныс киссьӧма, нэмсӧ дӧмӧ, да оз и дӧмсьыв (отгадка пывсян гор)у старухи одеяло порвалось, весь век она зашивает и не может зашить (отгадка каменка в бане)пӧрысь старукалӧн эшкыныс киссьӧма, нэмсӧ сійӧ рутлысьӧ, но некор оз рутлыссьыв (отгадка пывсян гор)у старухи порвалось одеяло, она весь век зашивает и не может зашить (отгадка каменка в бане)пӧрысьыс (арлыдыс) талялісстарость надвинуласьпӧрысьысла пӧчӧ кутӧма шыгыртчыныс возрастом старуха стала горбитьсяпӧрысьыс пондіс личкыныстарость одолеваетпӧрысьяс керкадом престарелыхпӧрысьяс кутісны кедзовтны моньнысӧстарики невзлюбили невесткупӧрысьяслӧн да калекаяслӧн интернатинтернат для престарелых и калекпӧрысьяслӧн пельыс сьӧктӧслух у стариков ухудшаетсяпӧрысьяслы колӧ сетны унджык кокньӧдстарым следует предоставить больше льготпӧрысьясӧс пӧчитайтныпочитать стариковпӧрысьясӧс радейтӧмзабота о старикахпӧрысюловлысь тӧдмавны йӧзлӧн важ олӧм йылысьу стариков узнать о жизни людей в старинупӧрысюловӧс ӧчередьысь зырӧмвытеснение из очереди стариковпӧрыся-тома и верстьӧ йӧз – ставӧн петісны турун пуктыныстарики, взрослые и молодые – все вышли на сенокоспорядкӧвӧй номерпорядковый номерпорядкӧвӧй числительнӧйяспорядковые числительныепосводз вывпространство между потолком сеней и крышейпосводз кузяла ва киськассьӧмапо всему коридору вода расплескаласьпосводзӧд ветлӧ, керкаӧ оз пыравлы (отгадка ӧдзӧс)в сенях ходит, да в избу не заходит (отгадка дверь)посводз ӧдзӧсдверь в сени; сенная дверьпосводзӧ петкӧдӧм пызанстол, вынесенный в сенипосводзса пызанстол, находящийся в сеняхпосводзын гиль-гольмунісв сенях брякнулопосводзын кыліс зымӧдчӧмв сенях послышался стукпосводзын кылӧ йирк-йиркв сенях стучат тук-тукпосводзын мыйкӧ гуля-голякылісв сенях что-то звякнулопосводзын мыйкӧ таркмунів сенях что-то стукнулопосводзын шлюпкакылӧмвсхлипывание в коридорепосводзысь кыліс нума-намакылӧмв сенях слышался невнятный говор, слышалось бормотаньепос вӧчныстроить мостпос вӧчысьмостостроитель, мостовикпос вуджӧмпереход через мостпос вывсянь грымгысьныгрохнуться с лестницыпос вывсянь зымгысьныгрохнуться с лестницыпос вывсянь лэбзьыныполететь с лестницыпос вывсянь репныполететь с лестницыпос вывті грымӧдіс-муніс трактор-тягачпо мосту с грохотом ехал трактор-тягачпос вывті зыми-йирки грымӧдісны вӧлаясподводы с грохотом ехали по моступос вывті туй тупкӧмапроход через мост закрытпос вывтіыс телегаыс зӧрк да зӧркпо мосту телега тарахтитпос вылысь йи чуктӧдлыныотбивать лёд с лестницыпос вылысь лэччыныспуститься, сойти с лестницыпос джоджмостовой настилпосёлок клубпоселковый клубпосйӧм туйгатьпос киссисмост провалилсяпосклоннӧ висьтавныобо всём подробно рассказатьпосклоннӧ гижнытолково написатьпосклоннӧ юасьнывдаваться в подробностипоскӧд кайныподняться по лестницепоскӧд лэдзныспустить с лестницыпоскӧд шлачӧдӧм шышлёпанье по лестницепос костӧдӧмразведение мостапоскыс джуджыд да крутлестница высокая и крутаяпоскыс катласьӧлестница шатаетсяпосланникӧс мӧдӧдныотправить посыльногопосланньӧ ыстыныотправить, направить посланиепӧслӧвича туйӧ лоныстать притчей во языцех (стать предметом для разговоров)пӧслӧвичаясӧн вӧдитчыныпользоваться пословицамипослӧн тэчасконструкция мостапӧслукман вӧвпослушная лошадьпӧслукман зонкауслужливый мальчикпӧслукман пипокорный сынпос лыддьӧдныспустить с лестницыпосниа гижныубористо писатьпосниа гӧрнымелко пахатьпосниа изнымелко смолотьпосниа изны да пожнавныпеклеватьпосниа изӧдӧм пызьмелко намолотая мукапосниа изӧм да пожналӧм пызьсеянка спец.посниа поткӧдлыны сакармелко наколоть сахарпосниа стрӧчитӧммелкая строчкапосни вир сӧнкапиллярыпосни вӧрмелкий леспосни вӧрмелкий лес, мелколесьепосни вӧраинмелколесье; подлесокпосни воськолӧндробным шагомпосни галькимелкая галькапосни гижӧдмелкий почеркпосни гижӧдубористый почеркпосни деньгаразменная монета; мелкие деньгипосни деньга гылаліс джоджӧмонеты рассыпались по полупосни деньгалӧн зёльӧдчӧмзвон монетпосниджыка поткӧдлыныколоть мельчепосни зэрдробный дождьпосни зэрмелкий дождь, дождичекпосни йӧршмелкий ёршпосникодь черимелковатая рыбапосни коръя пумелколиственное дерево; дерево с мелкими листьямипосни лукмелкий лукпосни лыяс нязмунӧны пинь улынмелкие косточки хрустят на зубахпосни лэбачмелкие птицыпосни овмӧсъясӧс ӧтиӧ котыртӧмобъединение мелких хозяйств в однопосни ӧшиньяса баракбарак с маленькими окошкамипосни пиня сынанчастый гребеньпосни подамелкий скотпосни пуктасъяс вевттявны кӧдзыдысьприкрывать огородные культуры от заморозковпосни ремесленникъясмелкие ремесленникипосни сиктъяс йӧзтӧммиснымаленькие деревни обезлюделипосни синма ӧшиньясокна с маленькими звеньямипосни синма тывчастый неводпосни складкаа ковтаблузка с мелкими складкамипосни скӧтмелкий скотпосни сов, сёян совповаренная, столовая сольпосни сьӧммелкие деньгипосни сьӧм зептын голякылӧмелочь в кармане звякаетпосни сьӧм зёлякылӧмелочь звякаетпоснитор видзан кудшкатулка для мелких вещейпосниторъяс вылӧ лотайтӧм сьӧмденьги, растраченные на мелочипосниторъяс гусялӧммелкая кражапосни тусьяса рудзӧгмелкозернистая рожьпосни тырмытӧмторъяснесущественные недочётыпосни уджсӧ ӧтнас вермас вӧчнынесущественные работы он может сделать одинпосниуловыс, ен сыкӧдӧн, ёнӧсь быдмӧныподростки, слава богу, растут сильнымипосниуловыс чукӧртчӧмаӧсь морт дасподростков собралось человек десятьпосни фермеръясмелкие фермерыпосни челядьмаленькие детипосни челядьлысь пычиктӧм сьӧмвыклянченные у малышей деньгипосни черимелкая рыбапосни чой-воклы усюр пыдди лонывзять на себя надзор за младшими сёстрами и братьямипосни шыдӧссечкапоснияслӧн чӧсмасянторлакомство детейпосниясӧс чередитӧмприсмотр за маленькимипосньӧдлӧм кирпичизмельчённый кирпичпосньӧдлӧмӧнразмельчивпосньӧдлӧм сакардроблёный сахарпосньӧдны овмӧсъясразбить хозяйствапосньыдджык пуяс някравнывырвать более мелкие деревьяпосньыдик гыясӧн сёлькӧдчӧ юысмелкими волнами плещется рекапосньыд сьӧммелкая чешуяпос перилӧперила мостапос пыкӧдыс сісьмӧмаопора моста сгнилапос содтӧдудлинение лестницыпоссӧ кузяла и вомлала сё кока чеччалӧ (отгадка рос)лестницу вдоль и поперёк стоногий вышагивает (отгадка голик)поссӧ кузяла и вомлала сё кока чеччалӧ (отгадка рос, корӧсьпо лестнице стоногий бегает (отгадка голик, веник)пос сюръяясмостовые быкипоставка мынтынывыполнять поставкипоставка мынтытӧмысь эмбур гижӧмиз-за неуплаты поставок произвести опись имуществапӧстатьысь нетшкыны моздор тыр йӧннаполоть с участка охапку осотапоствывса милиционерпостовой милиционерпос тшупӧд лыддьыныскатиться по лестнице (букв. пересчитать ступеньки)пос тшупӧдъяслестничные ступенькипос тшупӧдъяс ветлӧмсьыс сёртсьӧмаӧсьот ходьбы лестничные ступеньки стёрлисьпос улына) под лестницей; б) под мостомпосулын видзны вила-зырв помещении под сенями держать вилы и лопатыпосъяс стрӧитан план оран выйынплан строительства мостов на грани срывапосылка кӧртавны кӧвйӧнобвязать посылку шпагатомпосылка локтӧ сэтысь куим лунпосылка идёт оттуда три дняпосылка лӧсьӧдны ыстыныприготовить к отсылке посылкупосылка примитанінпосылочный отдел почтамтапосылка сургучавнысургучить посылкупосылкаын мыйкӧ сяркӧдчӧв посылке что-то брякаетпосылкаыс кык лун лунйӧма пошта выласпосылка два дня пролежала на почтепосылка ыстыныотправить посылкупосылкаяс дӧраӧн вурлыныобшивать посылки холстомпосылкаяс косявлыныраспаковывать посылкипосылка ящикпосылочный ящикпӧсь блингорячий блинпӧсь вагорячая водапӧсь ваӧн небзьӧдӧм корӧсьвеник, распаренный в горячей водепӧсь ваӧн сотны киошпарить руку кипяткомпӧсь визувтмӧндо седьмого пота; до изнеможенияпӧсь визувтӧпот струитсяпӧсь визувтӧпот течётпӧсь вӧлӧгагорячая едапӧсьвывсьыс сійӧ эз кыв шуйга боксьыс рана ёнтӧмсӧсгоряча он не почувствовал боли от раны в левом бокупӧсь гожӧмжаркое летопӧсь из вылад ватӧ кӧть век кой, дзужмунӧ сӧмын (омӧлик кӧзяйка йылысь)сколько ни лей воды на горячий камень, пошипит и только (о плохой хозяйке)пӧсь из вылӧ ва кисьтӧм кодькак капля в море (букв. всё равно, что лить воду на раскалённый камень)пӧсь йӧв кисьтны термосӧналить в термос горячее молокопӧсьйывсьыс кӧдзыд ва юӧма и висьмӧмавспотев, он выпил холодной воды и заболелпӧсьйывсьыс тӧдмавныузнать по горячим следампӧсь кадгорячая порапӧсь киӧн сетныотдать что-либо кому-либо при жизнипӧсь кисьтныобливаться потом; пот литьпӧсь ключгейзерпӧсь кӧсйӧмгорячее желаниепӧсьлунӧн босьтчыны удж бердӧприняться с жаром за работупӧсь ни кӧдзыдбезразлично (ни тепло, ни холодно)пӧсь-ньылӧм кисьтнылить потпӧсь няньгорячий хлебпӧсьӧ быдӧн шыбитісдаже в пот бросилопӧсь ӧгыргорящие углипӧсьӧдан зелляпотогонное лекарствопӧсьӧдан средствопотогонное средствопӧсьӧдан чайпотогонный чайпӧсьӧдӧм супразогретый суппӧсьӧдчӧмӧн мынны насмукаысьпропотев, избавиться от насморкапӧсьӧн кӧтасьӧм дӧрӧмнамокшая от пота рубашкапӧсьӧн ӧвтыштісобдало жаромпӧсьӧ чапкисбросило в жарпӧсьӧ шыбитныв пот броситьпӧсьӧ шыблалӧв пот бросаетпӧсь пельменьгорячие пельменипӧсь петмӧн уджавныработать в поте лицапӧсь петӧмвыделение потапӧсь петӧмпотовое выделениепӧсь пывсянжаркая баняпӧсь пывсян петкӧдлынынамылить шею (букв. задать горячую баню)пӧсь пычкынывыжать потпӧсь рысьгорячий творогпӧсь сёянгорячая пищапӧсь сёянысь пинь ёнтыштісот горячей пищи в зуб кольнулопӧсь синваӧн дзужнитчӧны синъясӧйгорючими слезами обжигаются мои глазапӧсь синваыс тёпйис сьыліасгорячие слёзы капали на шеюпӧсь чайӧн сотчыныобвариться горячим чаемпӧсь чай пӧлялыштныподуть на горячий чайпӧсь чепӧсйӧмпоявление потапӧсь шогӧн йиджтысьӧм гӧлӧсголос, в котором сквозит глубокое горепӧсь шомгорячие углипӧсь шомгорячий угольпӧсьыс дзолльӧн визувтӧпот градом течёт (букв. крупными каплями)пӧсьыс тюргис чужӧмӧдысу него по щекам тёк потпӧсьыс тюрӧбӧн лэччӧ кымӧс вывсьыссо лба струёй катится потпӧся вензьыныгорячо споритьпӧсявмӧн мырсьынытрудиться до седьмого потапӧсявмӧн уджавныработать в поте лицапӧсявны вийсьӧмлавспотеть от больших усилийпӧсявтӧдз уджавныработать до потупӧся гижӧм кывъяснаписанные тёплые словапӧсялӧм ванагревшаяся водапӧсялӧм вывсьыд валысь кӧдзыдлунсӧ зон эз казявсгоряча парень не чувствовал, что вода была холоднаяпӧсялӧм ки пыдӧсвспотевшие ладонипӧся радейтӧмгорячая любовьпӧся радейтӧмпылкая любовьпӧся сёрнитныговорить с жаромпӧся сёрнитӧмгорячая речьпӧся чолӧмавныгорячо, тепло приветствоватьпӧтакайтӧны кӧ, позьӧ и лытайтныесли потакают, можно и бездельничатьпотандорса сьыланкывколыбельная песняпотан качайтныкачать колыбельпотан качнитныкачнуть зыбкупотан пельпроушина в люльке, за которую она подвешиваетсяпотансӧ эн болтайт, а качайтзыбку не тряси, а качайпотас варавнызалить щель варомпотасӧд югӧр пырӧв щель проникает светпотасӧ пешны ӧзтӧм сартасвставить зажжённую лучину в щельпотасӧсь йилёд в трещинахпотасъяс сёявныпромазать глиной щелипӧтка бордптичье крылопӧтка дзобалӧма чӧскынптица погибла в ловушкепӧтка дзобйӧдлыны да джагйӧдлыныдавить и душить дичьпӧтка койтӧ тулысындичь токует веснойпӧтка куштыныощипать дичьпӧткалӧн вуджӧммиграция птицпӧтка лэбӧ ӧтчукӧрӧнптицы перелетают стаейпӧтка нырклюв птицыпӧтка ньӧв моз качӧдчис вывланьптица, как стрела, взлетела вверхпӧткаӧн таво арыс оз дзескӧднынешняя осень богата дичьюпӧтка позптичье гнездопӧтка чинӧм вӧснаиз-за уменьшения количества дичипӧтка яймясо дичипӧткаяслӧн тӧв кежлӧ лэбзьӧмзимний перелёт птицпӧткаяслӧн шлывгӧмбесшумный полёт птицпӧткаяс шпоракылӧны бордъясӧнптицы хлопают крыльямипоткӧдлӧм пес тшытшъясколотые чуркипоткӧдлӧм плакаясрасколотые плахипоткӧдлӧм сакарколотый сахарпоткӧдлытӧг тэчнысложить (дрова), не поколовпоткӧдлытӧм песнеколотые дровапоткӧдӧм паррассечённая губапоткӧдӧм чуркарасколотая чуркапоткӧдчан черколунпоткӧдчӧм эштӧднызакончить колку (дров)поткӧдчыны петнывыйти колоть дровапоткӧдчысьдроворубпӧт кынӧм вылӧна сытый желудокпӧт кынӧмнад и кузь туйыд дженьыдджыкс сытым желудком и дальняя дорога кажется корочепӧт кынӧмнад и кывйыд прамӧйджыка бергалӧс сытым желудком и язык ворочается лучшепотласисны бомбаясразрывались бомбыпотласьӧм вом дорпотресканные губыпотласьӧм картупельразваренный картофельпотласьӧм мулы ёна вӧлі колӧ варастрескавшаяся земля жаждала влагипотласьӧм пачпотресканная печьпотласян пуляразрывная пуляпӧтлытӧм зверненасытный зверьпӧтлытӧм рушкуненасытная утробапӧтмӧн ворснынаигратьсяпӧтмӧн лолавны сӧстӧм сынӧдӧннадышаться чистым воздухомпӧтмӧн сёрнитнынаговориться всластьпӧтмӧн узьнывдоволь поспать; выспаться, отоспатьсяпӧтӧлӧк муавнызасыпать потолок землёйпӧтӧлӧкӧ сьӧлавныбездельничать (букв. плевать в потолок)пӧтӧлӧк пельӧсын ӧшалӧ китӧг кыӧм си пож (отгадка черань вез)на потолке в углу висит волосяное сито, не руками свито (отгадка паутина)пӧтӧлӧк перевединапотолочная балкапӧтӧлӧк плакапотолочная доскапӧтӧлӧк потласьӧм вӧсна ковмис вӧчны комнатаын ремонтиз-за того, что на потолке растрескалась штукатурка, пришлось произвести ремонт в комнатепӧтӧлӧкувса лампалампа под потолкомпӧтӧлӧкыс ӧшӧдчӧмапотолок провиспӧтӧлӧкысь босьтнывзять с потолка (выдумать, сказать без всякого основания)потӧм гарраспустившиеся почкипотӧм дӧскатреснувшая доскапотӧм колькйӧс моз видзныберечь как зеницу ока (букв. как треснутое яйцо)потӧм пань ог босьт некодлысья не трогаю ничего чужого (букв. ломаной ложки не возьму)потӧм снарядразорвавшийся снарядпӧтӧмсӧ оз тӧдлывсё время ест, а сытости не чувствуетпӧтӧм тӧднычувствовать сытостьпӧтӧса вердассытный кормпӧтӧса кӧрымпитательный кормпӧтӧса кыйдӧспитательная добычапӧтӧса олӧмсытная жизньпӧтӧса сёйӧм бӧрынсытно поевпӧтӧса сёянсьыд да шоныдсьыд каньпитӧ кутіс оньтыны, и сійӧ унмовсисот сытной еды и тепла котёнка стало клонить в сон, и он заснулпӧтӧса тӧвйӧдны скӧтӧссодержать животных в сытости в течение зимыпӧтӧса чужӧмсытое лицопӧтӧс сёянпитательная пищапӧтӧс сёян-юансытная пищапӧтӧстӧм сёян-юанмалопитательная пищапӧтӧс туруна видзьяслуга с питательным травостоемпотребительскӧй котырпотребительское обществопӧтрӧк чериняньрыбник из рыбьих потроховпӧтсьыд вывті он сёйсверх потребности не съешьпӧттӧдз бӧрднынаплакатьсяпӧттӧдз котравнынабегатьсяпӧттӧдз сёйнынаесться досытапоттӧм пуупрямый, своенравныйпӧттӧм чульненасытная утробапӧт турунлебеда, подмаренник цепкийпотшасян гез, додь бӧж гезверёвка для гнёта возапӧтшва вурӧмпрошивка подошвыпӧтшва керъясыс сісьмӧмаӧсьсгнил наземный венецпӧтшва муртӧсвыкройка подошвыпӧтшва ни перӧдчёрт побери (букв. ни подошвы, ни головки)пӧтшваӧдз кодйынывырыть до водонепроницаемого слоя (колодец)пӧтшвеннӧй трубаколодец, вырытый до водонепроницаемого слояпотшкалӧмӧнприжав гнётомпотш керыштныперерубить жердьпотш кузя гӧрд тупыль быгыльтчӧ (отгадка сартас сотчӧм)по жёрдочке красный клубок катится (отгадка горение лучины)потш ни майӧгголо, пусто (букв. ни жерди, ни кола)потшны бӧрыньтчан туйотрезать пути к отступлениюпотшӧм гидзагороженный хлевпотшӧм зорӧдогороженный стогпотшӧм ю эз тӧр ас уйтасзапруженная река не вмещалась в своей поймепотшӧс бердӧ лэдзчысьыштныслегка прислониться к заборупотшӧс бердӧ сувтӧдӧм велосипедвелосипед приставленный к заборупотшӧс вомӧн воськовтныпереступить изгородьпотшӧс вомӧн вуджныперелезть через заборпотшӧс вомӧн из шыбитныперебросить камень через заборпотшӧс вомӧн лэбыштнымахнуть через заборпотшӧс вомӧн чеччавныперепрыгивать через изгородьпотшӧс выльмӧдыштныобновить изгородьпотшӧс дзольобрубок, вкладываемый между жердями изгородипотшӧс заводитчӧ бӧръя керка бердсяньизгородь начинается от крайней избыпотшӧс керкаӧ люкӧдныприткнуть изгородь к домупотшӧс кузя локнывойти в дом мужа без свадьбы, без приданогопотшӧс лажмӧдныпонизить изгородьпотшӧс майӧгкол для изгороди; кол от изгородипотшӧс майӧгъяс йылӧ кавшасьӧм зонкаясзалезшие на изгородь мальчикипотшӧс ньӧрпрутья для закрепления жердей изгородипотшӧсӧн гӧгӧртӧдныобнести изгородьюпотшӧсӧн град йӧр гӧгӧртӧдӧмобнесение сада изгородьюпотшӧс пӧлӧнвдоль изгородипотшӧс потшжердь, предназначенная для изгородипотшӧс праслазвено изгородипотшӧс пыкныподпереть изгородьпотшӧс сайӧ ёг брызьнитнывыбросить мусор за изгородьпотшӧс сайынза изгородьюпотшӧс сюрӧсоснование для изгороди (нижний ряд жердей, заложенных между кольями)потшӧс сюрӧс кузя локнывыйти замуж без приданогопотшӧсъяс вомӧн бринькъявныперепрыгивать через изгородипотшӧсыс пӧрласьӧмаизгородь свалиласьпотшӧсыс сотчӧмазабор обгорелпотшӧсысь майӧг перйынывыполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)потш помконец жердипотшпом чукӧртнысобрать обрубки жердейпотшсигкежлӧ дасьтыны потш-майӧгк городьбе приготовить колья и жердипотшсьӧмыс эз на помасьгородьбу ещё не закончилипотшсьысьзанимающийся городьбойпотшсян понӧльёлки, идущие на связки в загородкепотшсян потшпрясло обл.потш увчасть промежка в скирде хлеба, ограниченная горизонтальной жердьюпохвальнӧй грамотапохвальная грамотапоход кежлӧ лӧсьӧдчыныподготовиться к походупоходӧ лӧсьӧдчӧмсборы в походпоходӧ мӧдӧдчӧмвыступление в походпоходӧ мӧдӧдчынывыступить в походпоходӧ петӧмвыступление в походпӧч обращ.бабушкапочва велӧдан наукапочвоведениепочвалӧн вынплодородие почвыпочва увподпочвапочваувса ваподпочвенная водапӧч дӧмлысьӧ-дӧмлысьӧ, а дзоньӧ-бурӧ оз и волы (отгадка пывсян гор)бабушка латает-латает, а залатать так и не может (отгадка каменка в бане)почёт грамотапочётная грамотапочёт дӧскадоска почётапочётнӧй гӧсьтпочётный гостьпочётнӧй караулпочётный караулпочётнӧй президиумпочётный президиумпочётнӧй уджпочётная работапӧчинокын олысьясжители починкапӧчлысь мойдӧм кывзыныслушать бабушкины сказкипӧч нормис да бӧрддзисстарушка растрогалась и заплакалапӧч нурйӧдіс сійӧсстарушка накормила егопӧч ойбыртіс, и кыаныс шливгис пидзӧс вывсьысстаруха вздремнула, и вязанье сползло с коленпӧчӧ кудбабушкина шкатулкапӧчӧ кудйӧ пуктыныположить под сукно (букв. в бабушкино лукошко)пӧчӧ менам чирыш, ӧдйӧ пузьысьмоя бабушка горячая, вспыльчиваяпӧчӧн шуысьвнук, внучкапӧчӧяс висьтавлісны, мый керкаас овмӧдчӧмаӧсь омӧльясстарухи рассказывали, что в доме поселились нечистыепӧч пачӧ пырӧ, пӧль зорйӧн вӧтчӧ (отгадка пачӧ нянь сюялӧм)старуха в печь лезет, дед с колом гонится (отгадка закладывание хлебов в печь лопатой)пӧч тадзи шулывлісбабушка так говорилапӧч юкліс карті, кутіс тунасьныбабушка разложила карты, стала ворожитьпошиктӧм кыліс бӧрвывсьыспозади себя он услышал тяжёлое дыханиепошиктӧмӧн, пошиктігтырйипыхтяпошкӧдчӧмӧннасторожившисьпошлӧй анекдотпошлый анекдотпошта воиспочта пришлапошта квитанцияпочтовая квитанцияпошта колльынысопровождать почтупошта колльысьысьсопровождающий почтупошта кудпочтовый ящикпошта кудйын розьпрорезь почтового ящикапошта маркапочтовая маркапошта новлан машинамашина, развозящая почтупошта новлӧдлысьпочтальонпошта новлӧдлысьразвозящий почту; почтальонпошта пыр небӧгъяс судзӧдӧмвыписка книг по почтепошта разӧдӧмразноска почтыпошта станция кутӧмсодержание почтовой станциипошта ямпочтовая станцияпӧшти выльпочти новыйпӧшти тӧлысь вӧлі больничнӧй вылынпочти месяц была на больничномпоштӧвӧй бумагапочтовая бумага (для писем)пӧщадатӧг косясьны врагкӧдбеспощадно бороться с врагомпӧщадатӧм сатирабеспощадная сатирапоэзиялы сиӧм рытвечер, посвящённый поэзиипоэма гижнынаписать поэмупоэмалӧн пыртӧсвводная часть поэмыпоэма панасвступление к поэмепоэма рифмуйтнырифмовать поэмупоэмаын медся тӧдчанаыс – поэтлӧн мӧвпаланногысв поэме самое важное – образ мыслей поэтапоэтическӧй гижӧдпоэтическое произведениепоэтическӧй серпаспоэтический образпоэтлӧн воддза гижӧдъясранние произведения поэтапоэтъяс тшӧкыда вӧдитчӧны паныда сувтӧдӧм приёмӧнпоэты часто пользуются противоположными приёмамипояснительнӧй кывпояснительное словоправатӧмлуна йӧзбесправные народностиправда висьтавныговорить правдуправда вӧсна страдайтныстрадать за правдуправдайтчӧмӧн вочавидзныответить оправдываясьправда корсьӧмискание правдыправдаыд и биын оз сотчы, и ваӧ оз вӧйправда и в огне не сгорит, и в воде не утонетправилӧ велӧднывыучить правилоправилӧ велӧднызаучить правилоправилӧ зубритӧмдолбёжка правилаправилӧ разъясняйтныразъяснить правилоправилӧяс велӧдны вежӧрттӧгзаучивать правила механическиправильнӧ думайтныздраво рассуждатьправильнӧй видзӧдласверный взгляд (на что-либо)правильнӧй воча кывправильный ответправильнӧй критиказдоровая критикаправильнӧй сёрнияссправедливые слухиправильнӧй шуасьӧмъяссправедливые нареканияправильнӧ сёрнитныправильно говоритьправильнӧя гижныправильно писатьправильнӧя рассуждайтныправильно рассуждатьправильнӧя рассуждайтӧмправильное рассуждениеправильнӧя сёрнитны рочӧнправильно говорить по-русскиправильнӧя сьылӧмверное пениеправительственнӧй наградаправительственная наградаправительстволӧн зданньӧправительственное зданиеправительстволӧн распоряженньӧраспоряжение правительстваправительстволы паныд мунысьясправительственная оппозицияправительствоӧн веськӧдлысьглава правительстваправительство путкыльтчисправительство палоправитны государствоӧнуправлять государствомправитны неправильнӧ шуӧм кывпоправить неправильно сказанное словоправленньӧ кутас заседайтны аскиправление будет заседать завтраправо серти олысь государствоправовое государствоправославнӧй вераа мортправославныйправославнӧй вичкоправославная церковьправославнӧй вичкоса патриархпатриарх православной церквиправояс дзескӧдӧмущемление правправоясӧн ӧткодялӧмуравнение в правахправояс ӧтвылысь дорйӧмсовместное отстаивание правпражитны яй сорӧн картошкастушить картошку с мясомпражитӧм тытушёное лёгкоепражитӧм яйжареное мясопражитчӧм яйтушённое мясопраздник аддзаради праздникапраздник веськаліс шойччан лунӧпраздник совпал с выходным днёмпраздник воддза лунӧнакануне праздникапраздникводзвывса пелькӧдчӧмпредпраздничная уборкапраздник водзвылыннакануне праздникапраздник вылӧ моз вӧччынынарядиться как на праздникпраздникдырся ворсӧмъяспраздничные игрыпраздник кежламна (мой) праздникпраздник кежлӧ видзтыныприберечь к праздникупраздник кежлӧ кольӧдныоставить к праздникупраздник кежлӧ лӧсьӧдчыныготовиться к праздникупраздник кежлӧ пелькӧдчыныубраться к праздникупраздник коллявныпровести праздникпраздник коллялӧм бӧрынпосле празднованияпраздник кузяпо случаю праздникапраздник кузя даръясьнывыпить в честь праздникапраздник лунпраздничный деньпраздникӧдз вежон войдӧрза неделю до праздникапраздник паныднакануне праздникапраздник паськӧмпраздничная одеждапраздник радиради праздникапраздникъясв праздничные днипраздникъяс дырйи зонулов ляскысьлісныво время праздников парни мерялись силамипраздникъясӧ и весьлунъясӧпо праздникам и по буднямпраздничайтны Выль воотпраздновать Новый годпраквартӧм кӧдзапотравленные посевыпраквартӧм пальтоизношенное пальтопракмунӧм сапӧгизношенные сапогипракӧ вошныпойти насмаркупракӧн мунныпойти насмаркупрактикуйтны выль уджалан методпрактиковать новый метод работыпрактикуйтчыны мӧд кыв велӧдігӧнпрактиковаться в изучении другого языкапрактическӧй уджпрактическая работапрамӧй арнастоящая осеньпрамӧй вӧралысьнастоящий охотникпрамӧй вӧралысь заппестӧгыд оз ову настоящего охотника всегда имеются заготовленные про запас дровапрамӧй зэр вӧлі, а ваыс пыр и йиджиспрошёл хороший дождь, но вода сразу впиталась (в почву)прамӧй коддзӧм эз вӧвне было настоящего опьяненияпрамӧй кӧдзыддовольно холоднопрамӧй кывсӧ эз шу, мыйкӧ бут-баткерисни одного хорошего слова не сказал, что-то невнятное промолвилпрамӧй мортхороший человекпрамӧй мужикъяс оз няргынынастоящие мужчины не хнычутпрамӧй пемыддовольно темнопрамӧй удждонприличный заработокпрамӧй чайнастоящий чайпрамӧя босьтчыны удж бердӧприняться вплотную за работупрамӧякодь вежсьынызначительно изменитьсяпрамӧя кынӧмӧй сюмаліся здорово проголодалсяпрамӧя нажӧвитчыныпорядком, хорошо зарабатыватьпрамӧя ог тӧдхорошо не знаюпратьмӧм юрсивзлохмаченные волосыпратьӧсь юрсилохмыпредайтны ассьыд ёрттӧпредать своего товарищапреданнӧй ёртпреданный другпредательӧс лыйнырасстрелять предателяпредательӧс мустӧмтныненавидеть предателяпредательскӧй планпредательский планпредложенньӧ тэчаспостроение предложенияпредложитны мыйкӧ выльторпредложить что-то новоепредложитӧм уджпредложенная работапредӧс вежысьзаместитель председателяпредприяттьӧлӧн вынйӧрмощность предприятияпредприяттьӧ лунысь-лун сӧвмӧпредприятие крепнет изо дня в деньпредприяттьӧ реорганизуйтӧмреорганизация предприятияпредседатель кабинеткабинет председателяпредседательӧ бӧрйытӧдз уджаліс бригадирӧндо избрания в председатели он работал бригадиромпредседатель ордӧдз лои ветлыныпришлось дойти до председателяпредседательӧс бӧрйӧмвыборы председателяпредседательӧс бӧрйынывыбрать председателяпредседатель сетіс кывпредседатель дал слово кому-либопредставитны орден вылӧпредставить к орденупредставляйтны йӧз висьталӧм сертипредставлять что-либо по рассказам людейпрезидентӧс бӧрйыныизбрать президентапрезидиумӧ сетны запискапередать записку в президиумпрекӧ шунысказать наперекорпремиальнӧй фондпремиальный фондпремируйтны бура велӧдчысьясӧспремировать лучших учащихсяпремируйтны план вевтыртӧмысьпремировать за перевыполнение планапремируйтӧм часіполученные в виде премии часыпремия вылӧ сетӧмпредставление на премиюпремия мыськыныобмыть премиюпремия сетнывыдать премиюпремия сьӧмпремиальные деньгипремия фондпремиальный фондпреник-кампетӧн вузасьӧмторговля кондитерскими изделиямипреник-кампет радейтысьсладкоежкапреник серчёрно-белый узор (букв. пряничный узор)преникысь кыд бӧрйӧ писка мортыдприхотливый в еде человек в прянике высевки ищетпреобразуйтны видз-му овмӧспреобразовать сельское хозяйствопреобразуйтӧм заводпреобразованный заводпрепинанньӧ пасъясзнаки препинанияпреподавайтны историяпреподавать историюпреследуйтны вӧрӧспреследовать ворапресса юӧртӧм сертипо сообщению прессыпрессӧн личкӧм турунпрессованное сенопрессуйтӧм плиткабрикетпрессуйтӧм турунпрессованное сенопрессуйтчан агрегатпрессовальный агрегатпрестол вылӧ пуксьӧмвосшествие на престолпрестол вылӧ пуксьынывзойти на престолпреступленньӧяс бырӧдӧмпресечение преступленияпреступникӧс винитныосудить преступникапреступникӧс кутнызадержать преступникапреступникъясӧс судитавныосуждать преступниковпреступнӧй кикурӧдлунпреступная небрежностьпреступнӧй планъяспреступные планыприборлӧн уджаланногрежим работы прибораприборъяс вӧчӧмприборостроениеприбыль вайныдавать, приносить прибыльприбыль вайтӧм предприяттьӧнерентабельное предприятиеприватизируйтны оланінприватизировать жильёприватизируйтӧм овмӧсприватизированное хозяйствопривилегия сетныпредоставить привилегиюпривыкнитны водз чеччыныпривыкать рано вставатьпривычкаыд абу нинкӧм, сійӧс он чужйыпривычка не лапоть, её пинком не сбросишь (нелегко избавиться)приговор йӧзӧдӧмоглашение приговораприговор лыддьӧмоглашение приговораприговор лыддьӧмпроизнесение приговораприговор небзьӧднысмягчить приговорприговор небзьӧдӧмсмягчение приговораприданнӧй вайысь али приданнӧй нуысь чужис?кто родился? мальчик или девочка? (букв. приносящий приданое или уносящая приданое)приданнӧйтӧм нывбесприданницапридаточнӧй сёрникузяпридаточное предложениеприёмникыс оз уджавприёмник не работаетприёмнӧй экзаменприёмный экзаменпризывайтан арлыдпризывной возрастпризывайтчан вогод призыва в армиюпризывникъясӧс кӧмӧдӧм-пасьтӧдӧмобмундирование призывниковприказ вайӧдны быд отделенньӧӧдздовести приказ до каждого отделенияприказ гижнынаписать приказприказ олӧмӧ пӧртныисполнить приказприказӧн лыддьысьтӧгвопреки приказуприказ подпишитныподписать приказприказ подтвердитныподтвердить приказприказ сертисоответственно приказуприкладӧн кучкӧмудар прикладомприключенньӧяса романроман с приключениямиприкол вылын пуръясплоты на приколеприколитӧм бантприколотый бантприлукӧ домалӧм пыжлодка, привязанная у прилукипример вайӧдныпривести примерпример вылӧ вайӧдны кывшусьӧгв качестве примера привести пословицупримернӧ дас часынпримерно в десять часовпримернӧй велӧдчысьобразцовый ученикпример петкӧдлыныподать пример, задать тонпример пыдди босьтнывзять за образецпример решитнырешить примерпримеръясӧн петкӧдлыныиллюстрировать примерамиприметаяс лӧсялӧмсовпадение признаковприметаясӧ веритныверить приметамприметитны кыйсян керка дорӧ туйвежзаприметить поворот тропинки к охотничьей избушкеприметитӧм пода туйзапримеченная тропинкапримитны директорлысь постпринять пост директорапримитны колана мераяспринять необходимые мерыпримитны (колана, стрӧг) мерапринять (нужные, строгие) мерыпримитны позяна мераяспринять возможные мерыпримитны присягапринять присягупримитны решенньӧпринять решениепримитӧм мераяспринятые мерыпримитӧм радиограммапринятая радиограммапринципиальнӧй политикапринципиальная политикаприрода сетӧма сылы сюсь мывкыдприрода наделила его острым умомприроднӧй газприродный газприроднӧй озырлунъясприродные богатстваприроднӧй ресурсъясприродные ресурсыприсвоитны йӧзлысь небӧгприсвоить чужую книгуприставкаа глаголъясприставочные глаголыпристань вевдорынвыше пристанипристань дорӧ сувтныостановиться у пристанипристаньдорса пыжъяслодки, находящиеся возле пристанипристань дорын буткӧдчис буксиру пристани тарахтел буксирпристань конторапристанская контораприступ вылӧ сувтныстать на приступокприступ вылын пукавнысидеть на приступкеприсяга примитныпринять присягу, принести присягупритча кодь мортзагадочный человекпритча суисприключилась бедапритчасьыд он пышйыот судьбы не убежишьпритчаыд гусьӧн морттӧ кыйӧдӧбеда подстерегает человека незаметнопритчаыд коклябӧрад вӧтлысьӧбеда по пятам ходитпритчаясӧн сёрнитӧмфигуральная речьпритяжательнӧй местоименньӧпритяжательное местоимениепритяжательнӧй падежпритяжательный падежприусадебнӧй участокприусадебный участокприходуйтны лишалӧм инвентароприходовать оказавшийся в излишке инвентарьприходуйтны сьӧмзаприходовать деньгиприходуйтӧм сьӧмоприходованные деньгиприход ыджыдджык расход дорысьприход больше расходаприцепа трактортрактор с прицепомпричастнӧй оборотпричастный оборотпричастнӧй формапричастная формапричастьӧ – кадакывлӧн формапричастие – это форма глаголапробкаалӧм сулеязакупоренная бутылкапробка йӧткыштны пытшланьвтолкнуть пробкупробка перъянштопорпробка табпробковый поплавокпробкаыс сибдіс бутылка вомаспробка засела в горлышке бутылкипробойӧ томан сюйнывдеть замок в пробойпровалитны студентӧспровалить студентапрӧверитны велӧдчысьяслысь тӧдӧмлунудостовериться в знаниях учащихсяпрӧверитны документъяспроверить документыпрӧверитны копия подлинник сертисверить копию с подлинникомпрӧверитны сочиненньӧпроверить сочинениепрӧверитны фактъяслысь збыльлунсӧпроверить достоверность фактовпрӧверитны школаӧ волывлӧмпроверить посещаемость учащихсяпрӧверитӧм диктантпроверенный диктантпрӧвериттӧг сетныдать без проверкипрӧвериттӧм уджнепроверенная работапрӧверка дырйипри проверкепрӧверяйтны тетрадьяспроверять тетради (учащихся)провод изолируйтӧмизолировка проводапровод кӧ жуньгӧ, поводдяыс вежсясесли провода гудят, погода изменитсяпроводникӧн йӧткынывыбить пробойникомпровод помъяс зурӧднысоединить концы проводовпровод помъяс зурӧдӧмсоединение концов проводовпроводъяслӧн доналӧмчрезмерный нагрев проводовпроводъяслӧн инмӧмконтакт электрических проводовпроволока кусыньтныгнуть проволокупроволока пекляпроволочная петляпрограмма лӧсьӧднывыработать программупрограмма перестроитныперестроить программупрограмма прӧйдитныпройти программупрогул вӧчнысделать прогулпрогултӧг уджавныработать без прогуловпрогульщикӧс мыждынынаказать прогульщикапрӧдукта вайнызавезти продуктыпрӧдукта магазинпродуктовый магазинпрӧдукта ньӧбныкупить продуктыпродуктивнӧй скӧтпродуктивный скотпродуктивнӧй уджпродуктивная работапродукция лэдзны планысь вывтівыпустить продукцию сверх планапроект вӧчӧмсоставление проектапроектируйтны выль заводъяспроектировать новые заводыпроектируйтӧм гидростанциязапроектированная гидростанцияпроект стӧчмӧдӧмконкретизация проектапрожектор лучӧн енэж поткӧдӧмрассечение неба лучами прожекторапрожектор югӧрпрожекторный лучпрозаа гижӧдпрозаическое произведениепрозаа небӧгкнига прозыпрозаиклӧн гижан сямстиль письма прозаикапрозаӧн гижныписать прозойпрозаӧн гижысьпрозаикпрозаын эмӧсь гижӧдъяс, кӧні орччӧдсьӧ комилӧн воддза олӧмыс ӧніякӧдв ряде прозаических произведений сравнивается жизнь коми прежде и сейчаспрӧзвище сетныдать прозвищепрӧзевайтан кӧ, ва паняланколи прозеваешь, так и воду похлебаешьпроизводительнӧй уджпроизводительный трудпроизводственнӧй бригадапроизводственная бригадапроизводственнӧй вынйӧрпроизводственные мощностипроизводственнӧй планпроизводственный планпроизводствоӧ автоматика пыртӧмвнедрение в производство автоматикипроизводство содӧмрост производствапроизводство сувтіспроизводство остановилосьпроизводство сувтӧдлӧмконсервация производства (на время)производствоын застойзастой в производствепрӧйдитны позьтӧм няйтнепроходимая грязьпрӧйдитӧм кадколастистёкший период временипрокуратураса следовательследователь прокуратурыпрокурорӧс вежысьзаместитель прокурорапрокурорскӧй надзорпрокурорский надзорпролетариатлӧн диктатурадиктатура пролетариатапролетарскӧй революцияпролетарская революцияпрӧмыс вузавныпродать добычупрӧмыс ньӧбавнызаготовлять пушнинупрӧмыс юкасны быдӧнлы ӧтмоздобычу разделят между всеми поровнупрӧмыс юкасны быдӧнлы ӧтмозадобычу разделят между всеми поровнупромышленнӧй карпромышленный городпромышленнӧй районпромышленный районпромышленносьт содӧмлӧн ӧдъястемпы развития промышленностипрӧмышляйтан паськӧмохотничья одеждапрӧмышляйтан понохотничья собакапрӧмышляйтны ылі вӧръясынохотиться в отдалённых лесахпрӧмышляйтӧм вылын овныжить охотой, охотничьим промысломпропаганда да агитация юкӧдотдел пропаганды и агитациипропаганда нуӧднывести пропагандупропагандируйтны выль нога уджпропагандировать новый метод работыпропагандистлӧн уджпропагандистская работапропагандистъяслӧн группагруппа пропагандистовпропадиттӧдз юныпить до смертипропискатӧг овныжить без пропискипропишитны выль олысьӧспрописать нового жильцапропишитчан листпрописной листокпропишитчытӧг овныжить без пропискипроповедуйтны бурторпроповедовать добропроповедь лыддьыныпроизнести проповедьпропорциональнӧй величинапропорциональная величинапропорциональнӧя юкӧмпропорциональное делениепропускӧн лэдзавнывпускать по пропускупропуск петкӧдлыныпоказать пропускпропуск сетнывыдать пропускпророк кодьпророческийпрорывысь петнывыйти из прорывапроса кӧдзнысеять просопроса мупросяное полепроса рокпшённая кашапроса шыдӧспшенопрӧсек писькӧдныпрорубить просекупрӧсек писькӧдӧмпрокладка просекипрӧста босьтнывзять даромпрӧстайтны бутылкавылить всё содержимое из бутылкипрӧстайтӧм пельсаопорожнённая кадкапрӧста лешныдёргать попуступрӧста мырсьыныстараться впустуюпрӧста оз шунынедаром говорятпрӧста олігад ӧти луныс кыккогда сидишь без дела, день кажется очень долгимпрӧста олысьбездельникпрӧст артвакантная должностьпрӧстасьыс эн лэптысьиз-за пустяков не возносисьпрӧста шуӧнызря говорятпрӧстаысь видныбезвинно ругатьпрӧстаысь пинявнывыругать понапраснупрӧстаысь удтынывозвести напраслину на кого-либо; наклеветатьпрӧст вомаболтливыйпрӧстеноксӧ йӧткӧмапростенок выперло (в избе)прӧститны недоимкасложить недоимкипрӧститӧм оз лопощады не будетпрӧститӧм уджйӧзпрощённый долгпрӧститчан кывъяспрощальные словапрӧст кадсвободное времяпрӧст кад корсьнывыбрать свободное времяпрӧст косясьныон готов дратьсяпрӧст местасвободное местопрӧстмӧдӧм бутылкаопорожнённая бутылкапрӧстмӧдӧм гезослабленная верёвкапрӧстмӧдӧм местаосвобождённое местопрӧстмӧдчыны рытладоросвободиться под вечерпрӧстмӧм керка передайтны детсадлыосвободившийся дом передать детскому садупрӧстӧ воссьыныпросто открыватьсяпрӧстӧ дивӧпросто дивопрӧстӧй больгӧмпустые баснипрӧстӧй висьтбесхитростный рассказпрӧстӧй дробпростая дробьпрӧстӧй йӧзпростые людипрӧстӧй лунбудний деньпрӧстӧй операциянесложная операцияпрӧстӧй паськӧмпростая, скромная одеждапрӧстӧй сернезамысловатый узорпрӧстӧй сёрникузяпростое предложениепрӧстӧй сёянобыкновенная пищапрӧстӧй синмӧнневооружённым глазомпрӧстӧй сюжетпростой сюжетпрӧстӧй уджнапрасный трудпрӧстӧ тэ беспокоитчан, ачым судзӧданапрасно вы тревожитесь, сам достанупрӧстӧя пасьтасьныпросто, скромно одеватьсяпрӧстудаӧн висьныболеть от простудыпрӧстудаысь лечитчынылечиться от простудыпрӧстудитӧм горшпростуженное горлопрӧстудитчӧм вӧснаиз-за простудыпрӧступитны да ваӧ усьныоступиться и упасть в водупрӧступитӧмӧн шунысказать по оплошностипрӧступка вӧчныдопустить оплошностьпрӧступка лоиполучилась ошибкапрӧстыня вольсалӧмпостилка простынипрӧстыня дӧрапростынный материалпрӧстыня мӧд пӧв пожъявныпереполоскать простынюпрӧстыняӧн вевттьысьнызакрыться простынейпрӧстыняыс бура синитсьӧмапростыня хорошо подсиниласьпрӧсуж кагасмышлёный ребёнокпротез пуктыныпротезироватьпрӧтивитчӧм веннысломить сопротивлениепрӧтивитчысьсопротивляющийсяпрӧтивник зырсьӧ веськыдвывладорсяньпротивник напирает с правой стороныпрӧтивниклысь армия жугӧдӧмразгром армии противникапрӧтивниклысь оборона орӧдныпрорвать оборону противникапрӧтивникӧс вынтӧммӧдныобессилить противникапрӧтивникӧс кытшалӧмокружение противникапрӧтивникӧс пусь-пасьвартныразбить противникапрӧтивникӧс разоружитныразоружить противникапротивогаз маскапротивогазная маскапротокол гижнысоставить протоколпротокол гижысьсекретарьпротокол дінӧ пуктыссьӧны шыӧдчӧмъяс да норасьӧмъяск протоколу прилагаются заявления и жалобыпротоколӧ сюйнывнести в протокол; запротоколироватьпротравитны кӧйдыспротравить семенапрофессиональнӧй союзпрофессиональный союзпрофессиональнӧй союзъяспрофессиональные союзыпрофессия бӧрйӧмвыбор профессиипрофессия босьтныовладеть профессией, приобрести профессиюпрофессия вежӧмперемена профессиипрофессорлӧн могъяспрофессорские обязанностипрофилактика лундень профилактикипрофсоюз билетпрофсоюзный билетпрофсоюзӧ пырӧмвступление в профсоюзпрофсоюзса активнӧй членактивный член профсоюза; профсоюзса членчлен профсоюзапрофсоюзъяслӧн интернационалинтернационал профсоюзовпроцедура кабинетпроцедурный кабинетпроценттӧм ссудабеспроцентная ссудапрӧшвиа дӧрӧмсорочка с кружевомпрӧшви кынывязать кружевапрӧшви кыныплести кружевопрӧшви кыӧны емӧнкружева вяжут крючкомпрӧшви кыыськружевницапрӧшвиӧн доравны чышъянобвязать платок кружевамипрӧшвиӧн дорӧсалӧм партукфартук, окаймлённый кружевамипрошенньӧ сетныподать прошениепрӧщайтчан салютпрощальный салютпрӧща корныпопросить прощения, извинитьсяпрӧща оз лопрощения не будетпроявитӧм снимокпроявленный снимокпруд вапрудовая водапруд вешнякводоспуск прудапрудитӧм шорзапруженный ручейпрудйӧ вайисны уна сюрс карппив пруд привезли много тысяч мальков карпапрудйӧ ва содтӧмподнятие уровня воды в прудупрудйӧ йӧрмӧм чери моз йӧр пытшкын гызисны кӧръясолени в загоне засновали, как рыбы в прудупрудйыс кынмӧмапруд замёрз, покрылся льдомпрудйыс пыдӧсӧдзыс ёльк кынмӧмапруд промёрз до самого днапрудйысь ва лэдзныспустить, выпустить воду из прудапрудйысь лэдзӧм ва ойдӧдіс видзьясспущенная из пруда вода залила лугапруд мӧдарладорынна другой стороне прудапруд прудитныпрудить пруд; возводить запрудупруд пыдӧсыс ӧтвесьтасьӧма берегыскӧддно пруда оказалось на одном уровне с берегомпрудсянь ӧвтӧ уль руот пруда тянет сыростьюпруд черипрудовая рыбапрудъяс ваыс сімӧмавода в пруду зацвелапружиналӧн лайкыдлунупругость пружиныпружина лэдзныразжать пружинупружина матрацпружинный матрацпрысьнитіс-серӧктісон прыснул со смехупсихическӧй висьӧмпсихическая болезньпсихология кузя специалистпсихологпу агасдеревянная боронапу агасӧн эжа пластъяс эз поснявныс помощью деревянной бороны дёрн раздробился плохопуа кӧлуйдеревянная утварьпуа кӧлуйдеревянная утварь; деревянная посудапуа косанасаженная (на косовище) косапуалан ур кодькак белка, перебегающая с дерева на дерево (о непоседе)пуалысь урбелка, перепрыгивающая с дерева на деревопу амыся гӧрсоха с деревянным лемехомпуан вакипящая вода, кипятокпуан ва резыштчӧмысь киӧй ваболльӧссисот брызг кипятка на моей руке вскочили волдырипуан ва резыштчӧмысь яйӧй гаддялісот брызг кипятка на коже появились волдырипуас, пуас да регыдӧн и пакталаскипит, кипит и вскоре выкипит (о вспыльчивом человеке)пуа чернасаженный (на топорище) топорпу баракдеревянный баракпу баркадеревянная баркапу бекардеревянная мискапу бердӧ ляскысьныприжаться к деревупу бертовтӧма вужнасдерево выворочено с корнямипублицистическӧй гижӧдпублицистическая статьяпу болоньза́болонь деревапу ватландеревянное ведропу ваын оз вӧйдерево не тонет в водепув бура быдмӧ керасаинъясынбрусника хорошо растёт на вырубкепув вабрусничный сокпув ваавнымочить брусникупув ва нырысь сӧдзӧдныударить по носу (до крови)пув вотігӧн пувйӧсьтны чышъянпри сборе брусники запачкать ею платокпув воті кыйсян керка дінысья набрал бруснику возле охотничьей избушкипув вочасӧн чӧскаммӧбрусника со временем становится вкуснойпув гӧрддзасьӧма нинбрусника уже завязаласьпув дзу вылӧ веськавнынаткнуться на островок брусникипу веськӧдчӧмадерево выправилосьпу вилаясӧн мыччавны кольтаясдеревянными вилами подавать снопыпувйӧсь ведраведро, запачканное брусникойпувйыд таво вал-валитбрусники нынче полным-полнопувйыс артмӧма гырысьысь-гырысьбрусника уродилась очень крупнойпувйыс артмӧма рӧчӧн-рӧчӧнбрусника уродилась местамипувйыс посни, понбаз гырсябрусника мелкая, как вороника чёрнаяпувйыс сэпыльтӧма, некытчӧ тувччыныбрусники высыпало некуда ступитьпувйыс таво посньыд, надзӧн ӧкмӧбрусника нынче мелкая, медленно набираетсяпувйыс шӧрипӧв кынбрусника наполовину недозрелаяпув кльӧкбрусничный сокпув кӧтӧдны тӧвбыд кежлӧзаготовить брусники на зиму, залив её водойпув кышбрусничные выжимкипувнас доз пыдӧсыс эз бердпод брусникой не скрылось дно посудыпу вожавлӧдерево ответвляетсяпу вож бовъялыштіс недыр и дугдісветка дерева немного покачалась и замерлапу вожъяслӧн вӧрӧмколебание веток деревьев (от ветра)пу вожъяс пыр жӧ качмуніныветки дерева сразу же покачнулисьпув пӧлявнычистить бруснику (сдувая сор)пув розъялігӧнпри цветении брусникипув рӧмгусто-розовый, брусничный цветпув рӧмтёмно-розовый цветпув тупыльтчӧ нинбрусника уже в завязипу вужкорень деревапу вуж вывкышкожица на корнях деревапу вундалӧмрезьба по деревупу вундалӧмӧн серлӧдлӧмрезьба по деревупу вундассрез деревапувъя воурожайный на бруснику годпувъяинӧ веськавныпопасть на место, где растёт брусникапувъя йӧвмолоко с брусникойпувъя йӧв панявныхлебать молоко с брусникойпувъя няньпирог с брусникойпувъя пирӧгпирог с брусникойпувъя-чӧдъя вӧрлес, изобилующий ягодамипувъя юмсолодяная каша с брусникойпувъя ягторнебольшой лес, богатый брусникойпу вылӧ кайӧм зонказалезший на дерево мальчикпу вылӧ каттьысьныкарабкаться на деревопу вылын идзас, идзас вылын дӧра, дӧра вылын воевода куйлӧ (отгадка зыбкаын кага)лубен город, отрёпный город, а в том городе воевода нем (букв. на дереве солома, на соломе холст, а на холсте воевода лежит (отгадка ребёнок в зыбке)пу вылын ур шлочӧдӧ коль кӧйдысбелка на дереве щёлкает семена шишекпу вылысь тукта уськӧднысвалить ком снега с деревапу вылысь усьӧм плодпаданецпу гаръяс польдчӧны сӧзӧнпочки деревьев набухаютпу гӧрйӧн кыдзсюрӧ гижйӧдлӧма мусӧполе как попало поцарапано деревянной сохойпу горсйӧ дзебсьыныспрятаться в дупле деревапугрӧдлан тӧвпорывистый ветерпугырӧн ӧвтысь тӧвпорывистый ветерпуд джынполпудапуджӧм гӧленя гын сапӧгваленки с отворотамипу дзуртӧмӧн моз заводитіс пӧрныдерево со скрипом начало падатьпу дінкомель деревапудйӧн усьнывыпасть по жребиюпудйысь петныпотянуть больше пудапуд кыскынытянуть жребийпуд мӧдпуда двапудовняа дозпосуда, вмещающая содержимое пудовикапудовня джынполовина пудовикапудовняӧн-джынйӧн няньполтора пудовика хлебапудӧвӧя пестеркузов, вмещающий содержимое пудовикапу додьдровнипудпасӧсь чужӧмана лице у него родимые пятнапуд пызь и вичмӧдӧма, сы зэлыдлунӧн мед унджык!пуд муки и отдал, с его скупостью где уж больше!пудра дозпудреницапудритӧм нырпудреный носпудритӧм чужӧмпудреное лицопудритыштны бандзибпопудрить щёкипуд сьӧктавесом с пудпуд сьӧктас пуд; около пудапуд сю вартнынамолотить пуд ржипуд тӧрига шомӧскадка ёмкостью в пудпуд ув муплощадь земли на пуд засевапуд уси менымжребий выпал мнепуд усьӧ ме вылӧжребий падает на меняпуд чӧвтныбросить жребийпудъявны вит выигрышразыграть пять выигрышейпудъявтӧгне бросая жребия, без жребияпудъялӧмӧнпо жребию, по жеребьёвкепудъясьны, кодлы мый усьӧбросать жребий, кому что выпадетпудъясьӧмӧн усьнывыпасть по жребиюпужвывса ош кодькак медведь-шатунпуж кодь лыммелкий снег, изморозьпуж петкӧдлыныпоказать, где раки зимуют (букв. показать иней)пуж чишнитіс дзоридзьясинеем обожгло цветыпужъя асывъяспо утрам, когда выпадает инейпужъялӧм бӧрын кӧ зэрмас, кузь ар лоӧесли после появления инея пойдёт дождь, будет долгая осеньпужъялӧм пуяспокрытые инеем деревьяпузгыртчӧмӧн пукавнысидеть съёжившисьпузгыртчӧм пышкайнахохленный воробейпузис ва, лыбзис быгвскипела вода, поднялась пенапузис вирпогорячился (букв. закипела кровь)пузлась вылӧ сибдӧм пурплот, застрявший на песчаной отмелипузувтны став кӧлуйпереворотить все вещипузувтӧм чемоданпереворошённый чемоданпузчужӧм кагановорождённыйпузчужӧм кагановорождённый, грудной ребёнокпузчужӧм кагаӧс сӧвмӧднывыходить новорождённогопу зырдеревянная лопатапузьӧдігас йӧв рысьмисмолоко при кипячении створожилосьпузьӧдӧм вакипячёная водапузьӧдӧм йитвежсварной шовпузьӧдтӧм йӧвсырое молокопузьӧдчан цехсварочный цехпузьӧдчӧм паръясобмётанные губыпузьӧм вазакипевшая водапузьытӧдз шонтынынагреть до кипенияпузян вежтасточка кипенияпу изкидеревянный жёрновпу и палич сёйнывсё есть (букв. есть дерево и палку)пу и палич сёйӧест всё без разбору (букв. ест дерево и палку)пуисны юква ид шыдӧс нурӧнсварили уху, приправив ячневой крупойпу йывверхушка деревапу йыв кольверхушечные шишкипу йыв чегныотломить верхушку деревапу йывъяс бисерассисны эзысьӧнверхушки деревьев покрылись серебряным бисеромпу йылӧ кайлыныподняться на деревопу йылӧ кайнывзобраться на деревопу йылӧ кайныподняться на деревопу йылын пукаліс тар да швичка-швачкакыліс бордъяснасна дереве сидел тетерев и хлопал крыльямипукав да дон босьттӧг мырсьы мукӧд мыждӧмаяскӧдсиди и бесплатно надрывайся с другими осуждённымипукавлӧма тышкасьӧмысьотбыл наказание за дракупукавлы, ме котӧртлапосиди, я сбегаюпукавны балкон ӧшинь дорынсидеть у балконного окнапукавны дзужгысь самӧвар дорынсидеть у шипящего самоварапукавны дзузган дорынсидеть у коптилкипукавны ем йылын мозсидеть как на иголкахпукавны именник мозсидеть именинником (с радостным, весёлым и довольным видом)пукавны мукӧдсьыс торйӧнкодьсидеть отдельно от другихпукавны нинӧм шутӧгсидеть молчапукавны нюкыртчӧмӧнсидеть съёжившисьпукавны ӧдзӧсланьӧ мышкӧнсидеть спиной к дверипукавны пасьтӧгсидеть раздетымпукавны первой класса салонынсидеть в салоне первого классапукавны приёмнӧйынсидеть в приёмнойпукавны синъяс увлань лэдзӧмӧнсидеть, опустив глазапукавны чижовкаынсидеть в чижовкепукавны шонді петан дорӧдзсидеть до восхода солнцапукавны юр парта вылӧ лэдзӧмӧнсидеть, опустив голову на партупукав пыжад да видзӧд, кытчӧ шлывгӧдӧсиди в лодке и смотри, куда несётпукалан ва писькӧдныотвести застаивающуюся (стоячую) водупукаланінӧ мунны кипом уджӧнна посиделки идти с рукоделиемпукаліс гожся лӧнь рытбыл летний тихий вечерпукаліс юрсӧ копыртӧмӧн да сӧмын дакайтіссидел, наклонив голову, и только поддакивалпукалӧ пос помын, мызгыртчӧма да бӧрдӧсидит на лестнице, съёжилась и плачетпукалӧ ю дорын, дізьвидзӧсидит на берегу реки, ничего не делаетпукалысь довквӧчліс юрнассидящий кивнул головойпукалысьяс дзескӧдчиснысидящие потеснилисьпукалысьяслӧн бунтбунт заключённыхпукалысьяслӧн пышйӧмпобег заключённыхпукалысьяслӧн разӧдчӧм бӧрынпосле того, как гости разошлисьпукалысьясӧс лӧньӧдныуспокоить сидящихпукалысьяс разӧдчисны сёрӧнгости разошлись позднопукалысьяс тяпӧдісны льӧбъяссӧ, виччысисны содтӧдсидящие чмокали губами, ждали добавкипу кар, сёй кар, а сы вылын зӧлӧта да эзысь гольвидзӧ (отгадка пӧсь ӧгыр)деревянный город, глиняный город, а в нём золото и серебро блестят (отгадка горящие угли)пу карын идзас кар, идзас карын рузум кар, рузум карын яй кар (отгадка кага потанын)в деревянном городке соломенный городок, в соломенном городке пелёночный городок, в пелёночном городке мускульный городок (отгадка ребёнок в колыбели)пу керкадеревянный домпу кизьдеревянная пуговицапуклӧсӧ чорыда кабыртчӧмӧнкрепко схватившись за сиденьепуклӧстӧгыд тэнад пукаланыд нырсяс лыӧдзысбез седла ты натрёшь ягодицу до крови (до костей)пуклӧсыс шляваліссиденье развалилосьпуков сьӧлӧмачувствительныйпу кокдеревянная нога (протез); ходулипу кока, лӧз платтьӧа , еджыд юра (отгадка капуста)с деревянной ногой, в синем платье, с белой головой (отгадка капуста)пу кока, лӧз платтьӧа, еджыд юра (отгадка капуста)с деревянной ногой, в синем платье, с белой головой (отгадка капуста)пу кокни кӧртысьдерево легче железапу кор идзчеренок листапу коръяс вӧрӧнылистья деревьев шевелятсяпу коръяс лёшмӧнылистья вянутпу коръяслӧн вӧрӧмшелест листьевпу коръясӧн шаркӧдӧ тӧвветер шуршит листьями деревьевпу кор эжверхний слой древесного листапу кострасстояние между двумя деревьямипу косьмисдерево засохлопу косьмӧмзасыхание деревапу кӧшдеревянный ковшпу крӧватьдеревянная кроватьпуксис вӧв вылӧ и гӧнитіс би пытшкӧ (отгадка пачын чугун)он сел на лошадь и помчался в огонь (отгадка чугунок в печи)пуксис лун и вой полана олӧмнастали тревожные дни и ночипуксис лун и вой полан олӧмнастали тревожные дни и ночипуксисны жар лунъяснастали жаркие днипуксисны йи сувтан кӧдзыдъясначались морозы, когда замерзают рекипуксисны прамӧй кӧдзыдъяснаступили настоящие морозыпуксис пася-дукӧса поводдяустановилась холодная погода (требующая шубы, армяка)пуксис сьӧкыд оландыр миян семьяынв жизни нашей семьи наступил тяжёлый периодпуксис сьӧкыд чӧвлуннаступила тягостная тишинапуксӧн башмакасьнысидя обуться в башмакипуксӧн узьнысидя спатьпуксӧн узьны делӧсидя спать неловкопуксьӧдны детинкаӧс багажник вылӧпосадить мальчика на багажникпуксьӧдӧм йӧззаключённые в тюрьму людипуксьӧм известканакипьпуксьӧмӧн шойччыныотдыхать сидяпуксьӧм сакопотьпуксьӧм слӧйосадочный слойпуксьӧм чӧв-лӧньнаступившая тишинапуксьывны ог эштывприсесть некогдапуксьыв татчӧприсядь сюдапуксьывтӧг лэбӧмбеспосадочный перелётпуксьы да кывзысадись и слушайпуксьы, здукӧн журӧдасадись, я мигом домчупуксьыны автомашина кузолӧсесть в кузов автомашиныпуксьыны ас местаӧсесть на своё местопуксьыны да мытшӧдчынысесть и сидеть неподвижнопуксьыны зорӧд бердӧсесть у стогапуксьыны керӧсӧпоселиться на горепуксьыны кодкӧ бӧрӧсесть позади кого-либопуксьыны кок кресталӧмӧнсесть, скрестив ногипуксьыны корадоддьӧсесть на лёгкие пошевнипуксьыны медся тыдавтӧминассесть на невидимое местопуксьыны медся югыдінӧсесть на самое светлое местопуксьыны нырладорӧсесть в носовую часть (лодки)пуксьыны нярӧн эжӧм диван вылӧсесть на диван, обитый замшейпуксьыны ӧшинькостса лабич вылӧсесть на скамейку, стоящую между окнамипуксьыны поездӧ да тӧлӧдны гортланьсесть в поезд и умчаться домойпуксьыны тыртӧммӧм пызан сайӧсесть за освободившийся столпуксьыны улӧс дорйылӧприсесть на краешек стулапуксьыны ыркыдінӧсесть в прохладном местепуксьы, шойччы! – ог эшты, ме могасадись, отдохни! – некогда, я по делупуксьыштлыны дісек вылӧприсесть на скамейкупуксявны шор бокӧпоселиться у ручьяпуксялісны, коді кыдз кужисрасселись, кто как сумелпуксян визьпосадочная полосапуксян местаяс видлавныосматривать места заселенияпуксяс вӧлі да кутас висьтавлынысядет, бывало, и начнёт рассказыватьпуксяс машинаӧ да и утёвтассядет в машину и уедетпуктавны висьысьлы банкаяспоставить больному банкипуктас вӧдитӧмовощеводствопуктас градъясовощные грядкипуктас и кӧдза шоныд му любитӧныи посадки, и посевы тёплую землю любятпуктас киськалӧмполив овощейпуктасьысьясӧс сувтӧдныпоставить навальщиковпуктӧма ырӧш кӧдзӧдӧм вылӧквас поставлен для охлажденияпуктӧм видзубранный луг (луг, с которого скосили траву)пуктӧм градзасаженная грядкапуктӧм жгутналоженный жгутпуктӧм кӧсанакладная косапуктӧм лыананосный песокпуктӧм памятниквозведённый памятникпуктӧм пиньвставной зубпуктӧм пиньясвставные зубы; зубные протезыпуктӧм пуяспосаженные деревья; саженцыпуктӧм синглазной протезпуктӧмторъяс киськавныполивать посадкипуктӧм турунӧн шӧриасьны суседкӧдделиться с соседом заготовленным сеномпукты аслыд могпоставь себе задачупуктыны ас водзӧ збыльман могпоставить перед собой реальную цельпуктыны ассьыд пайвнести свою лептупуктыны бригадирӧназначить кого-либо бригадиромпуктыны двойкапоставить двойкупуктыны единицапоставить единицупуктыны кадпасвыставить датупуктыны кӧ пушкыр бӧж да бауӧдны, дзик нин руч кодь лоӧесли приложить пушистый хвост и поставить на четвереньки, будет как лисапуктыны места вылӧпоставить на местопуктыны минуспоставить минуспуктыны туйӧ сёянзапасти продуктов на дорогупуктыны шӧртӧ путшпӧв пыдди вӧв сивсучивать в пряжу конский волоспуктыссьӧм бӧрына) после завершения посадочных работ; б) после завершения сеноуборкипуктысьӧм важӧн нин помасьӧмасенокос давно оконченпуктысьӧмӧн ньӧбныкупить в складчинупуктысьӧм сьӧмскладочные деньгипуктысьтӧдз скӧт йирсьӧ давйындо сеноуборки скот пасётся на лесном пастбищепу кутіс шатлавныдерево закачалосьпу кызтаыс сывйӧн судзмӧнтолщина дерева в (один) обхватпукыль вывті тюрӧдныоткатить что-либо по каткампукыль вылӧ тшуплыныделать зарубки на палочкепу кырсьдревесная корапу легӧднытрясти деревопулемёт би шырыштіс йӧзӧспулемётный огонь скосил людейпулемётлӧн эралӧмыс эз дугдывлырычание пулемёта не умолкалопулемёт моз сяргынытрещать как пулемёт (говорить быстро и громко)пулемёт моз таргынытрещать, как пулемётпулемётӧн лыйсьӧмпулемётный огоньпулемёт ӧчередьпулемётная очередьпулемёт пуля инманінсфера пулемётного огняпулемёт свинеч шерӧн ытшкис локтысьясӧспулемёт косил идущих свинцовым градомпулемёт станокпулемётный станокпулемёт сувтӧданінпулемётное гнездопулемёт сяргистрещал пулемётпулемёт сяргӧмпулемётный трескпулемётысь вурыштныпрошить из пулемётапу лет-леткерныпотрясти деревопуліпом зыравнырастирать лопаткупу ловзисдерево прижилосьпулӧн вося слӧйясгодичные кольца деревьевпулӧн вужйыс пырӧма пыдӧкорень дерева ушёл глубокопулӧн ӧти вож кутіс косьмыныодна ветка дерева отсохлапулӧн судтавысота деревапулӧн чигйыс овлӧ зэв топыдсердцевина дерева бывает очень плотнойпу лӧсыштнысделать зарубку на деревепульс видлӧмщупанье пульсапульс видлынынащупать пульспульс видлыныощупать пульспуляа патронпатрон с пулейпуля бокті дзизнитісрядом взвизгнула пуляпуля дживкнитіс юр весьтӧднад головой просвистела пуляпуля дзижнитіс кокӧспуля обожгла ногупуля жвинькнитіс дзик пель дортіпуля просвистела около самого ухапуля живкнитӧмсвист пулипуля жунькнитіс пель дінтіпуля прожужжала мимо ухапуля инмӧма ошлы шуйга син уласпуля попала медведю под левый глазпуля морӧс пыр мунӧмапуля прошла через грудную клеткупуляӧн вӧрзьӧдӧм лызадетая пулей костьпуляӧн зарадитӧм пищальружьё, заряжённое пулейпуляӧн ранитӧм вӧралысьраненный пулей охотникпуля помысь пӧгибнитныпогибнуть от пулипуля туйпулевое ранениепуля чапӧма кын чуркатіпуля скользнула по мёрзлому поленупуля шутёвтӧмсвист пулипуля шутьлялӧпуля свиститпуляыс бокиті мунӧмапуля прошла мимопуляыс лысӧ абу вӧрзьӧдӧмапуля кость не заделапуляыс лысӧ вӧрзьӧдӧмапуля затронула костьпуляыс пырыс мунӧмапуля прошла навылетпуляыс сквӧзь мунӧмапуля прошла насквозьпуляыс шутёвтіс син водзтіпуля пролетела перед глазамипуляяс дзизгисны пельяс дорынпули свистели около ушейпуляяс жиньйӧдлӧны юр весьттіпули свистят над головойпуляяс жунькъялісны юр весьтынпули со свистом пролетали над головойпуляяслӧн звижжитӧмсвист пульпуляясӧн розьӧдлыныизрешетить пулямипуляясыс пыж бокас дзурскакылісныпули стучали о борта лодкипуляясысь сайӧдчанінубежище от пульпу майкандеревянный пестпу метрдеревянный метрпумӧн ёкыш вугравнынаудить окуней на ухупумӧн чери кыйныналовить рыбы на варкупу ни палич пескыс абунет ни полена дровпунктир визьпунктирная линияпунктуация знакъясзнаки препинанияпунктуация правилӧясправила пунктуации, пунктуационные правилапунта гирафунтовая гиряпунт вурунфунт шерстипунт джын выйполфунта маслапунт четвертьчетверть фунтапуны нурторсварить что-нибудь поестьпуӧдӧм йӧвкипячёное молокопуӧ кавшасьныкарабкаться на деревопу ӧключинадеревянная уключинапуӧм выйолифапуӧм картупельотварной картофельпуӧм картупель нырӧмтолчение варёного картофеляпуӧм чериварёная, разварная рыбапуӧм яйотварное мясопуӧ сапкӧбтӧм червонзённый в дерево топорпуӧ сапкӧм червсаженный в дерево топорпуӧ увлань юрӧн кавшасьнылезть в бутылку (букв. подниматься на дерево вниз головой)пу паньдеревянная ложкапу пилипызьдревесные опилкипу пилитны дінтіысподпилить деревопу поддінкомель деревапу поддінас вож петӧот основания дерева пошёл побегпу пӧрӧдігӧн колӧ перйыны тшаппри валке дерева надо сначала вырубить засечкупу пӧрӧдігӧн пилаӧс топӧдіспри валке дерева зажало мою пилупу пӧрӧднысрубить, свалить деревопу пыркмунідерево дрогнулопу пырӧ полупроводникъяс лыдӧдерево относится к полупроводникампупыш синмас глазами навыкатепупыш чеччыштӧма нырӧна носу вскочил прыщпу ратшкакыліг пӧридерево с треском свалилосьпур берегӧ косьмӧмаплот обсох на берегупур веськаліс кумыльгаӧплот попал в водоворотпур вывверх плотапур вывсянь пожъясьӧмполоскание белья на плотупур вылас и заводитісны джынъясьнына плоту и стали потреблять (что-либо)пур вылӧ накат лэптавныподнимать накат на плотпур вылӧ накат пуктысьӧ вомӧн ногнакат на плот укладывается поперёк (по ширине)пур вылысь ва койныпереливать из пустого в порожнее (букв. черпать воду с плота)пур вылысь ва койнытолочь воду в ступе (букв. с плота воду отливать)пурга заводитчисначалась пургапур домавнызачалить плотпур домалан гезверёвка для привязывания плота; причальный канатпур домалӧмпричаливание плотапурйӧй дрӧгмуніс, сувтісмой плот вздрогнул, сталпурйӧн берегӧ кутчысьӧмпричаливание плота к берегупурйӧн вайныпригнать плотомпурйӧн кутчысьны пуӧпричалить плот к деревупурйӧн лэдзчысьныотчалить на плотупурйыс сибдывтӧг шульӧдіс ю кузяплот легко, не застревая, проплыл по рекепур керъяс песӧм ньӧрйӧн йитлӧмсвязывание брёвен в плот мятыми вицамипур клячавныплотить плотпуркӧситан тӧввьюжный ветерпур косӧ сибдісплот сел на мельпур косьтыныобсушить плотпурк-парк чабраліс газетсӧон поспешно, с шумом скомкал газетупур кылӧдӧны ромшитӧмӧнплот сплавляют в гонкахпур кыскысь паракодпароход, тянущий плотпурлысь дом личӧднытравить чалку плотапурмӧм дойзарубцевавшаяся ранапурмӧм мууплотнившееся полепурным оз дзӧръяв берегысь берегӧнаш плот не мотается от берега к берегупурным раз-мӧдысь подйиснаш плот несколько раз задевал днопурӧминыс висьӧукус (собаки) болитпурӧминыс пыктӧма и лудӧукус распух и чешетсяпурӧм местаыс орӧссьӧмаукушенное место загноилосьпурӧмӧн пурныпоедом есть разг.пур пельӧсным инмыліс берегӧ и пурнымӧс ӧтуритісугол плота задел берег, и плот наш повернулопурпур енэжпурпурное небопурпур сикӧтшбусы пурпурного цветапур руньгӧ-кывтӧплот плавно плывётпурскысьны лым пиӧнырнуть в снегпурсӧ берег дорӧ эз вермы сибӧдныон не мог подвести, причалить плот к берегупурсӧ нуис сибдӧг вылӧплот нанесло на мельпурсӧ пасьвартӧма тӧв нырбуря разнесла плотпурсӧ полойӧ сюйисплот занесло в протокупурсьысь понзлая собакапурт бокӧ сутшкынывонзить нож в бокпурт вӧдитныа) носить с собой нож; б) держать в руках ножпурт воропчеренок ножапурт воропавнынасадить на черенок ножпурт гижнитныслегка поточить ножпурт дорлезвие ножапурт дор бырӧдныисточить ножпурт дор йылын кодьочень шаткопурт дор йылын кодьочень шаткопурт дор нальсьӧмалезвие ножа сбилосьпурт дор пӧрӧдныпритупить лезвие ножапурт зудъялыштныпоточить нож (на бруске)пуртікалӧм турунразбросанное сенопуртік туйслед лесной дичи на пескепурт кеслыны зудйӧннаточить нож на брускепурт кеслыштныпоточить ножпуртлӧн бырӧма нин дорышыслезвие ножа истёрлосьпуртлӧн лэчыдлунострота ножапурт лэчтынынаточить ножпурт лямнызатупить ножпурт нальнызазубрить ножпурт ныждынызатупить ножпурт ныжмиснож затупилсяпурт оз мӧрччынож не берёт (не может разрезать)пуртӧй вошимой нож потерялсяпуртӧй кытчӧкӧ гудыртчиснож куда-то завалилсяпуртӧн бырсйӧдлынывонзать ножпуртӧн бырскӧбтыныпырнуть ножомпуртӧн бытшлавныпрокалывать ножомпуртӧн вӧлалӧм шыпасъясбуквы, выстроганные ножомпуртӧн вундысьныпорезаться ножомпуртӧн вундысьӧминножевая ранапуртӧн кырыштӧмножевой разрезпуртӧн ранитнынанести ножевую ранупуртӧн сутшкавныисколоть ножомпуртӧн сутшкалӧм мортисколотый ножом человекпуртӧн чилсйӧдлыны тшак подъясножом срезать ножки грибовпуртӧн ыршасьнызамахиваться ножомпуртӧн ырыштчынызамахнуться ножомпуртӧса быдмӧгъясбобовые культуры;пуртӧса пурткортикпуртӧсысь пурт кыскынывытащить нож из ноженпурт пиньӧссиснож зазубрилсяпурт пиньӧсьтнызазубрить ножпурт рибнызазубрить ножпурт сатшкынывонзить ножпурт сьӧрын вӧдитӧмношение с собой ножапурттӧг вундыныбез ножа зарезать (кому-либо причинить серьёзную неприятность)пурттӧг кырлавныбез ножа резатьпурт тышобушок ножапурт тышкӧнтупой, тыльной стороной ножапурт тышладортыльная сторона ножапуртъясӧн валскыны-вуштыны краситтӧм джоджс шумом тереть некрашеный полпуртыс банъяйтӧм, босьт да бритчы кӧтьнож острый, хоть брейсяпуртыс дыр вӧдитчӧмсьыс джынвыйӧ бырӧманож от долгого пользования сточилсяпуртыс небыд, ӧдйӧ нальсьӧнож мягкий, быстро тупитсяпуртыс ныж, оз вунды, а няньсӧ сӧмын нырӧнож тупой, не режет хлеб, а только мнётпуртыс сімыштӧманож поржавелпуртысь пинь бырӧднысточить зарубины на ножепуръялан вӧрлес, предназначенный для сплачивания в плотпуръялӧм вӧрсплочённый леспуръялӧмӧн кылӧдны вӧрсплавить лес в плотахпуръяс дорын перйысьнызаниматься снятием плотовпуръясигӧн кынмыныпростудиться на сплоткепуръяс кывтӧны ньӧжйӧплоты плывут медленнопуръяс перъявныснимать плотыпуръяс приколитныпоставить на прикол плотыпуръяс тшӧкыда сибдалӧны лыа кӧсаясплоты часто садятся на песчаные отмелипуръясьӧм помасьӧсплотка подходит к концупуръясьӧм эштӧднызакончить сплоткупуръясян вӧрсплоточные материалыпуръясян вӧр перйӧмзаготовка, рубка сплоточных материаловпуръясян кляч песлалӧммятьё прутьев для сплотки плотовпуръясян понӧльсплоточные ёлки (для связывания брёвен)пуръясян уджъяссплоточные работыпурыштчӧмӧн ветлӧдлыныходить нахмурившисьпу садитны керка дінӧпосадить дерево возле домапу сайсянь кыліс тӧдса тричмунӧмза деревом послышался знакомый хрустпу сайсянь кыліс трачкӧмза деревом послышался трескпу сайын мыйкӧ шур-шармунісза деревом что-то зашуршалопу сайын ош шкорӧбтісза деревом фыркнул медведьпу сайысь кыліс ышловза деревом было слышно чьё-то дыханиепу сваядеревянная сваяпу серлӧдлыны вундалӧмӧнрезать по деревупу сёртӧмдеревянная скульптурапу синсисдерево согнулосьпу сісьмӧмгниение деревапусӧ гымньӧв жулялӧмадерево расщепило молниейпу спиртдревесный спиртпуста дукнежилой запахпуста керкапустой домпу стволствол деревапустӧй венпустой, беспредметный спорпустӧй зонкашаловливый мальчишкапустӧй мортбессодержательный человекпустӧй сёрнипраздный разговорпустӧй сёрни-баснипустые слухипустӧй сёрни нимӧдӧмаӧсьраспространили пустой слухпустӧй сӧрӧмпустое враньёпустӧй ящикпустой ящикпустӧшитны каръясопустошить городапустӧшитӧм местаопустошённая местностьпустӧшитчӧм овмӧсзапустелое хозяйствопустыняын олысьпустынник, пустынницапу сывйыштныобхватить деревопу сьӧмӧссердцевина деревапусьӧм-пӧжасьӧм бӧрын пелькӧдны керкапосле приготовления пищи, печения хлеба прибраться в домепусьӧм сёянсварившаяся, готовая пищапусь-пась жугавныразбиться вдребезгипусьыны би пестывныразвести огонь для варки пищипусьыны-пӧжасьны ӧбед кежлӧстряпать к обедупусьысь жавксьӧ-видчӧ, а кийывсӧн уджалӧповар бранится-ругается, а работает без желанияпусьысьӧ велӧдчыныучиться на поварапусьысь-пӧжасьысь парнас пӧткто готовит, тот паром сыт бываетпусьысь-пӧжасьысьяслы водз колӧ чеччыныстряпухам приходится рано вставатьпусян вежон кежлӧ ньӧбны пусянзакупить продукты на неделюпусян яйваркое мясопусяс, пӧжасяс, сӧмын тюръялӧготовит, стряпает, только носитсяпутайтны кодъяслыськӧ нимъяспутать чьи-либо именпу тасьтідеревянная мискапутешественниклӧн пасйӧдъясзаписки путешественникапутешествуйтны республика пасьтапутешествовать по республикепуткыльтӧм пыжопрокинутая лодкапуткыльтӧм стройсвергнутый стройпуткыльтӧм турун додьсваленный воз сенапуткыльтчӧм додьопрокинувшийся возпутӧ ёна лоӧ бергӧдлыны увйысигадпри обрубке сучьев приходится переворачивать деревопу тойклещпутӧм чертопор без топорищапутӧ пӧ тай вывті кӧ нюгыльтан, сійӧ вермас и чегныговорят, что если дерево сильно согнуть, оно может и сломатьсяпу тувдеревянный гвоздьпу туганвершина деревапу тшакдревесный грибпутшкӧм сунискручёная ниткапутшкӧм шӧртсучёная пряжапутшкыны-сёйныесть с аппетитом, наворачиваяпутшкысян машинасучильная машина, сучильный станокпу тшупыштнызасечь деревопуть выв воныобразумиться, стать на правильный путьпуть вылысь вошнысбиться с толкупутьмытӧм вурсьысьнеумелая швеяпутьсӧ оз аддзыне соображает, не возьмёт в толкпутьтӧг скачитӧмбезумная скачкапутьтӧм зоннепутёвый пареньпу ува) ветка дерева; б) место под деревомпу увйигӧнпри обрубке сучьевпу увйыс ратшмуні-чегиветка дерева отломилась с трескомпу ув сапкыныотрубить сукпу увъяс вешталӧмӧнраздвигая веткипу увъяс чегъявныобломать ветки деревапух перинапуховик; пуховая постельпух чышъянпуховый платокпу чашкалӧминрасщеп деревапу чашкӧдӧмрасщепление деревапу чемодандеревянный чемоданпучӧй ичӧт да пу розьӧдӧкапля мала, но камень долбит (букв. мал короед, да дерево сверлит)пучӧй моз дзуртныскрипеть как короед (о человеке, постоянно жалующемся на незначительные недостатки)пучӧй писькӧдлӧ пуяскороед точит деревьяпучӧй пырлӧдлӧма пусӧкороед источил деревопучӧй розьчервоточина (в дереве); ход короедапучӧй розьӧдӧма пускороед источил деревопучӧйясӧн пу писькӧдӧмсверление короедами древесиныпучӧйясӧн пырлӧдлӧм пуисточенное короедами деревопучӧр вылын ройлишайник на стволах деревьевпу чӧрса телегателега с деревянной осьюпу чукыльтчӧмадерево искривилосьпушитны юрлӧсвзбить подушкупушитӧм вурунраспушённая шерстьпушитӧм пӧдушкавзбитая подушкапушка вомжерло пушкипушка йиркнитісзагремела пушкапушка кисьтӧмотливка пушкипушканӧн пӧльтнынагнетать воздух мехамипушкаӧн лыйсьыныстрелять из пушкипушка пуляпушечный снарядпушкаысь лыйлыныстрелять из пушекпушкаысь резыштныбабахнуть из пушкипушкаысь шковгӧмпушечная пальбапушкаяс акйӧдлісныухали пушкипушкаяс зымгисныгрохотали пушкипушкаяс ланьтісныпушки замолклипушкаяс ланьтісныпушки замолчалипушкаяслӧн грымакылӧмгром пушекпушкаяслӧн грымгӧмгром пушекпушкаяслӧн зымгӧмгрохот пушекпушкаяслӧн йиркакылӧмгрохот пушекпушкаяслӧн йиркйӧдлӧмгрохот пушекпушкаяслӧн йиркӧмгрохот пушек; канонадапушкаясӧн акйӧдлӧмуханье пушекпушкаясысь гымгӧмпальба из пушекПушкин – гениальнӧй роч поэтПушкин – гениальный русский поэтПушкинлӧн рӧдпуӧн позьӧ тӧдмасьны Куратов музейынс родословным древом Пушкина можно ознакомиться в музее Куратовапушкӧ асыв-вой тӧвдует северо-восточный ветерпушкыны котӧртныпыхтя, бежатьпушкыра йӧн, кудриа йӧнбодяк болотныйпушкыр лымпушистый снегпушкысь пушкӧ, а кузнеч дорӧгорновой раздувает мехи, а кузнец куётпушнина примитысьприёмщик пушниныпу шомдревесный угольпу шыдеревянное копьёпушыд бербапушистая вербапушыд гӧнас пушистой шерстьюпушыд кымӧръясслоистые облакапушыд лымпушистый снегпушыд мурыхлая земляпушыд читапушистая изморозьпушыд юрсиас пышными волосамипуыс веськыддерево прямоепуыс вожалісдерево разветвилосьпуыс лестукасьӧма чардбисьысдерево расщепилось от удара молниипуыс оз чегсьыдерево не ломаетсяпуыс сальмӧмадерево потемнелопуыс сарай джудждадерево высотой с сарайпуыс чишкасьӧмадерево обгорелопуысь вӧчӧмтордеревянное изделиепуысь оз этшатор артмыиз дерева очень многое (немало) можно сделатьпуыс юлань ганёвтчӧмадерево накренилось в сторону рекипуыс ядрен да сирӧддерево ядрёное, смолистоепу юра, пыш тушаа, из кока (отгадка тыв)голова деревянная, тело конопляное, ноги каменные (отгадка сеть)пуяс вевдортіпо-над деревьямипуяс виччысьтӧг чашкалісны, да ыльӧбтіс югыдысдеревья неожиданно раздвинулись, и хлынул светпуяс вылын гыӧр дзирдалӧ эзысьӧнна деревьях иней сверкает серебромпуяс вылын дзирдалӧ эзысь кодь гыӧрна деревьях, словно серебро, блестит инейпуяс вылын пасъясзаметки на деревьяхпуяс вылысь кор гылалӧмопадание листьев с деревьевпуяс вылысь штёпкисны лысва войтъясс деревьев падали (капали) капли росыпуяс гылӧдӧны коръяссӧдеревья роняют листьяпуяс гыӧртӧмаӧсьдеревья покрылись инеемпуяс костӧд вӧла оз тӧрмежду деревьями повозка не пролезаетпуяс костӧд дзузнитіс билӧн бледіник югӧрмежду деревьями блеснул бледный луч светапуяс костӧд югыдін видзӧдсисмежду деревьями просматривался просветпуяс костті му гирсйыны-небзьӧдны коз пу вужляӧнбороной-суковаткой разрыхлять землю между деревьями (на подсеке)пуяс костті тыдаліс бимежду деревьями виднелся огонёкпуяс кышӧдчӧны коръяснасдеревья шелестят листьямипуяслӧн вуджӧрыс сьӧда усьӧ ю вылӧна реке чернеют тени деревьевпуяс овмӧдчисныдеревья прижилисьпуяс пӧвстӧдмежду деревьямипуяс пӧрласьӧны лёддзӧн-лёддзӧндеревья падают рядамипуяс пӧрлӧдлынывалить деревьяпуяс сайсянь шаркнитіс пулемётиз-за деревьев затрещал пулемётпуяс сайын тыдовтчис шондіа кушинза деревьями показалась солнечная прогалинапуяс тӧлысла нюклясьӧныдеревья гнутся от ветрапуяс улын сулалӧ тшамъяпод деревьями стоит лабазпуясыс поснялісныдеревья измельчалипуяс юковтчисны, водзын тыдовтчис ю эрддеревья раздвинулись, впереди показалась гладь рекипу ящикын зарвидзисны кактусъясв деревянном ящике торчали кактусыпывсьӧдны нӧйтныдать трёпку, отхлестатьпывсьӧдӧм кагапопаренный ребёнокпывсьӧм бӧраныдпосле бани; после того, как помоетесьпывсьӧм бӧрынпосле банипывсьӧм водзвылындо банипывсьыны-керныпопариться и прочеепывсьытӧдз пелькӧдчыныдо бани прибратьсяпывсьыштны ветлынысходить попаритьсяпывсян айказлой дух, обитающий в банепывсянас ӧдйыс оз тырмыв бане жару не хватаетпывсян бершест, перекладина в банепывсян ваймисбаня вытопиласьпывсян вӧдитнытопить, готовить банюпывсян вӧдитӧмтопка банипывсян вылӧ нитш босьтныснимать мох на банюпывсян гажтӧмбанникпывсян горкаменка в банепывсян гор аньбанница (в суеверных представлениях нечистая сила, живущая в бане)пывсян гор вылӧ чолькйӧдлыны ванебольшими порциями лить воду на каменку в банепывсян горйӧ веськалӧма кольмӧдысь изв банную каменку попал угарный каменьпывсян гормӧдчанбанная кочергапывсян жарыс быттьӧ чажнитіс пывсьыны пырысьясӧсбанный жар словно обжёг входящих в банюпывсян кӧджпредбанникпывсян корӧсьбанный веникпывсян ломтыныистопить банюпывсян ломтыны лӧдсалӧмӧнистопить баню, подбросив дровпывсян ломтысьӧбаня топитсяпывсян лӧсчердак в банепывсян лунбанный деньпывсян майтӧгбанное мылопывсянӧ би сюйнызатопить банюпывсян ӧдтӧммӧма, пывсьыны оз тӧдчыбаня выстыла, париться нельзяпывсян сайсьыныдиз-за вашей банипывсян саяныд кодкӧ биасьӧмаза вашей баней кто-то развёл костёрпывсян стен бердӧ тшукӧдны лабичк стене бани впритык поставить скамейкупывсян тӧпитныдать бане выстоятьсяпывсян тупйӧдзатычка дымового отверстия в банепывсян тшупныпостроить банюпывсян тшупны лӧсьӧдӧм керъясбрёвна, подготовленные для сруба банипывсян чадитӧбаня чадитпывсян шайкабанная шайкапывсянъяс лепитчӧмаӧсь кыр бокӧбани прилепились к косогорупывсянын жар, весиг чишкалӧ пельтӧв бане так жарко, что жжёт ушипывсянын небзьӧдны лыясраспарить в бане костипывсянын небзьӧдчыныраспариться в банепывсяныс выль, колаыс ыджыд, ыркӧдчы мыйта кӧсъянбаня новая, предбанник большой, охлаждайся сколько хочешьпывсяныс кольмӧдӧбаня даёт угарпывсяныс линьгыртчӧмабаня покосиласьпывсяныс ломтыссис нинбаня уже истопиласьпывсяныс лӧсавтӧм керйысьбаня построена из необтёсанных брёвенпывсянысь пӧим куравнывыгрести золу из (печи) банипывсян эз тӧдчыв бане было мало (недостаточно) парупыдди пуктанапризнанный; авторитетный; уважаемый || уважительнопыдди пуктана видзаасьныуважительно здороватьсяпыдди пуктана видзӧдлыныуважительно посмотретьпыдди пуктана мортуважаемый человекпыдди пуктана помкауважительная причинапыдди пуктана помкауважительная причинапыдди пуктанторуважаемый, авторитетныйпыдди пуктӧмпризнание; почитание; уважениепыдди пуктыныа) считаться с кем-чем-либо; признавать кого-что-либо; уважать, почитать кого-либо; б) учитывать что-либо; обращать внимание на что-либо; придавать значение чему-либо; принимать всерьёз что-либопыдди пуктыны бур киподтуйысьуважать за высокое мастерствопыдди пуктыны мортлысь шаньногуважать достоинство человекапыдди пуктытӧмнепочтение, неуважение, недооценка || непризнанныйпыдди пуктытӧм поэтнепризнанный поэтпыдзравтӧг ӧшлыны занавесъясзанавески развесить, не отжимаяпыдзралӧм кӧлуй ӧшлыныразвесить отжатые вещипыдзыртны ва паськӧмотжать мокрую одеждупыдзыртыштны кӧтасьӧм чышъянслегка отжать вымокший платокпыдіас пырӧйпройдите в комнатупыді вежӧсвнутренняя комнатапыді вужъясглубокие корнипыді гӧбӧчвнутренний подполпыді гӧрныглубоко пахатьпыді гӧрӧмглубокая вспашкапыдіӧ воднылечь в комнатепыді пластъясглубинные пластыпыдісянь видлавны том гижысьлысь кывбурдосконально разобрать стихотворение молодого поэтапыдісяньджык олӧм гӧгӧрвоны зільӧмстремление к более глубокому пониманию жизнипыдісянь лолавныглубоко дышатьпыдісянь лолавныдышать глубокопыдісянь лолыштныглубоко вздохнутьпыдісянь лолыштӧмглубокий вдохпыдісянь муткыртіс сылысь пытшкӧссӧ, но шогсьыны эз вӧв кадсердце у него перевернулось, но горевать не было временипыдісянь олӧм гӧгӧрвоны зільӧмстремление к глубокому пониманию жизнипыдісянь ышловзьыныглубоко вздохнутьпыдісянь ышлолавныглубоко вздыхатьпыдіті гӧрныглубоко пахатьпыді тылглубокий тылпыді шонді югӧрлӧн писькӧдчӧмпроникновение солнечных лучей в комнатупыднаыс юыслӧн кутшӧм?какова глубина реки?пыдӧджык жварскыны майӧгвогнать кол глубжепыдӧ дзебис дільквидзысь дойсӧон глубоко спрятал неприятное чувство болипыдӧ пуктан – матысь босьтандальше положишь – ближе возьмёшьпыдӧсалӧм гын сапӧгподшитые валенкипыдӧсас неджӧг пуксьӧмана дне образовался осадокпыдӧстӧм гуранбездонная пропастьпыдӧстӧм йирбезднапыдӧстӧм кӧмобувь без подошвы, без подмётки, с отодранной подошвойпыдӧстӧм лӧз енэжӧд кывтісны кымӧръяспо бездонному небу плыли облакапыдӧстӧм пельсакадка без днапыдӧстӧм пельсаӧ солавныспрятать так, чтобы не найти (букв. засолить в бездонной кадке)пыдӧстӧм туисболтунпыдӧстӧм тыбездонное озеропыдӧстӧм шомӧсӧ ва коявнытолочь в ступе воду (букв. лить воду в бездонную кадку)пыдын олысь чериясглубоководные рыбыпыжа вауровень воды, необходимый для плавания на лодкепыжа домасис баржа бӧжӧлодочник привязал лодку к корме баржипыжа йӧткысислодочник отчалилпыж алькӧстнысделать более пологими борта лодкипыжас ва пырӧв лодку просачивается водапыжас сӧлӧмаӧсь ӧтарвыв, мый вӧсна пыжыс дорыньтчӧмавсе сели у одного борта, отчего лодка накрениласьпыжас уналаті дзулькйӧн ва пырисво многих местах в лодку фонтаном просачивалась водапыжаяс кутісны йӧткыштчавны берег дорысьлодочники стали отчаливать от берегапыж бергӧдчӧ кӧтшасланьлодка поворачивается к излучинепыж бӧжкорма лодкипыж бӧж бертыштны пелысӧнотодвинуть веслом корму лодкипыж бӧжладоркорма лодкипыж бӧжын рулитныправить кормовым весломпыж ваӧ лэдзныспустить лодку на водупыж веськаліс кык вал костӧлодка попала между двумя валамипыж вӧчнысделать лодкупыж вӧчысьлодочный мастерпыж вылысь чеччӧмсход из лодкипыж гатшӧдныопрокинуть лодкупыж гумовтчислодка зачерпнуласьпыж дзижавныпросмолить лодкупыж дзижалӧмсмоление лодкипыж дінам узьны лоимне пришлось переночевать возле своей лодкипыж домавны берегӧпричалить лодку к берегупыж дӧмлыныналожить на лодку заплатыпыж дорны сюръя бердӧприковать лодку к столбупыж дорыньтнынакренить лодкупыж дорыньтчислодка перекачнуласьпыжик купыжиковая шкурапыжик уркрасная белкапыжик шапкапыжиковая шапкапыж йӧткыштны берег дорысьоттолкнуть лодку от берегапыж катласислодка качаласьпыж катлӧдлыныраскачивать лодкупыж катовтчӧлодка кренитсяпыж кодйысисдолбление лодки законченопыж кокавныдолбить лодкупыж кокниа тювгысис тыӧдлодка легко скользила по озерупыж крукавны баржа дорӧприцепить лодку к баржепыж кутӧдякорь лодкипыж кутӧд грузгруз, опускаемый на верёвке из лодки, чтобы она не уплылапыж кыскыны берег дорӧтянуть лодку к берегупыж кыскыштны берегӧвытащить лодку на берегпыж лэптыны берегӧподнять лодку на берегпыж мегыршпангоут лодкипыж мегырас, буракӧ, дітшкыссьӧма менам повзьӧмвывсьыдо шпангоут лодки, видимо, я ударился с испугупыж моторлодочный моторпыж ни пос абуне на чем переехать (нет ни лодки, ни моста)пыжнымӧс качнитіснашу лодку качнулопыж нырнос лодкипыж нырносовая часть лодкипыж нырас пукалысьыс ӧтторъя сыныштӧ пелыснассидящий на носу лодки постоянно взмахивает весломпыж нырӧ сувтӧдім кӧзана носу лодки установили таганпыж ныр пыдісянь юклӧдліс васӧносовая часть лодки резко рассекала водупыжнысӧ тӧв путкыльтӧмаих лодку опрокинуло ветромпыжӧ ва пырӧм ӧддзистечь в лодке усилиласьпыжӧ ва пырӧ сяльгӧмӧнв лодку с журчанием пробивается водапыжӧ ва ыльгӧв лодке фонтаном бьёт водапыж ӧзынлодочная пристаньпыжӧй абу надёжнӧйлодка моя ненадёжнапыжӧ койыштісв лодку плеснула водапыжӧ кыйсян кӧлуй лэччӧдлыныпереносить рыболовные снасти в лодкупыжӧ лӧдныгрузить в лодкупыжӧ набой тувъявныприбить к лодке набоипыжӧн веськӧдлӧмуправление лодкойпыжӧн гуляйтныкататься на лодкепыжӧн гуляйтӧмкатание на лодкепыжӧн катігӧн киясыс виргаддялісныкогда он поднимался вверх по реке, на руках у него образовались кровяные мозоли (от гребли)пыжӧн катысьподнимающийся на лодкепыжӧн шывъявны ю кузякататься по реке на лодкепыжӧ сӧлігӧн миянлы ковмис тойласьны берегсяньсадясь в лодку, мы вынуждены были отталкиваться от берегапыжӧс топӧдіс йилодку затёрло льдамипыж подлӧсподстилка на дне лодкипыж пӧлыньтнынакренить лодкупыж пӧрӧдныопрокинуть лодкупыж потӧм вӧсна ковмис бергӧдчыныиз-за образования трещины в лодке пришлось вернутьсяпыж пуклӧсбанка, скамья в лодкепыж пуклӧссиденье в лодкепыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧлодка села на песчаную отмельпыжпусьыд пелыс пуыд век нин артмасиз материала для лодки весло всегда получится (из большего меньшее всегда получится)пыж пыдӧсднище лодкипыж пыдӧс чажмуні изъясӧдно лодки со скрежетом ударилось о камнипыж пыдӧсын шляпӧдчис сынна дне лодки бился язьпыж рекмислодка разгрузиласьпыж рогатитныосмолить, заделать густою смолою швы лодкипыж сатшкысис берегӧлодка врезалась в берегпыж сиравныосмолить лодку; заливать смолой лодкупыжсӧ арталӧма дас морт вылӧлодка рассчитана на десять человекпыжсӧ берегас пуксӧн кольӧмаӧсьлодку оставили на берегу, не опрокинувпыжсӧ веськӧдіс алькӧсінӧон направил лодку к пологому меступыжсӧ гы вылын лайкйӧдлӧлодку качает на волнахпыжсӧ пос улӧ сюйислодку прибило к берегу, под мостомпыж тыри ваӧнлодка наполнилась водойпыж тювгис берегланьлодка понеслась к берегупыж тювкъяліс гыяс вывтілодка ныряла в волнахпыж улын муркъяліс гудыр сьӧд вапод лодкой колыхалась (покачивалась) мутная чёрная водапыж чушнитчис берегӧлодка шаркнулась о берегпыж шлывгӧ ва ньылыдлодка скользит по течениюпыж шуньгӧ ва ньылыдлодка скользит вниз по течениюпыжъяс берегӧ путкылявныопрокидывать лодки на берегпыжъяс калькалісны берег дорысьлодки удалились от берегапыжыс абу ыджыд, оз тӧр олас-выласыслодка небольшая, вещи не помещаютсяпыжыс гирснитіс нырнас берегдорса лыасӧлодка носом шаркнула по прибрежному пескупыжыс грузнӧйлодка перегруженапыжыс дзибрасьӧлодка кренитсяпыжыс дзирнясьӧ ва выласлодка качается на водепыжыс дітшкысис став кузьтанас берегӧлодка всей длиной стукнулась о берегпыжыс доровмунлі ыджыд гы вӧсналодка накренилась из-за высокой волныпыжыс зурасис берегдорса каржааслодка стукнулась о прибрежный гравийпыжыс лыбӧдӧ сӧмын кык мортӧслодка вмещает всего двоихпыжыс нырнас сунгысьліс улӧ да чеччыштіс быгзьӧм валъяс вылӧлодка носовой частью нырнула вниз и взлетела на вспененные волныпыжыс пӧлыньтчислодка накрениласьпыжыс пӧрыньтчислодка опрокинуласьпыжыс потӧмалодка треснулапыжыс пыді пукалӧлодка сидит глубокопыжыс таті зібъясьтӧг оз лыблодка здесь не пройдёт без отталкивания шестомпыжысь бринькнитны берегӧвыпрыгнуть из лодки на берегпыжысь ва койныотливать воду из лодкипыжысь койӧм ваотчерпанная из лодки водапыж якӧритныприкрепить лодку с помощью якоряпызан вештыны стенланьпридвинуть стол к стенепызан вӧчӧднызаказать столпызанвывса календарнастольный календарьпызанвывса небӧгнастольная книгапызанвывса часінастольные часыпызан выв тенниснастольный тенниспызан вывті чуньӧн нуӧдныпровести пальцем по столупызан выв тыр сёян-юанна столе полно всякой снедипызан выв чышкынывытереть столпызан вылад медшӧрыс – няньсамое главное на столе – хлебпызан вылас самӧвар жувгӧна столе шумит самоварпызан вылас самӧвар жуньгисна столе шумел самоварпызан вылӧ вожасьнынавалиться на столпызан вылӧ клей войтӧдлынызакапать стол клеемпызан вылӧ корсьны (или вайны) приготовить стол; подать на стол; накрыть на столпызан вылӧ лэдзчысьнынавалиться на столпызан вылӧ пуктіс чашкаяс, блюдъясна стол поставил чашки, блюдцапызан вылӧ пуктыныположить на столпызан вылӧ пызандӧра паськӧдныразвернуть на столе скатертьпызан вылӧ сётор вайисона подала на стол всякую всячинупызан вылӧ сёян ваявныподавать на стол кушаньяпызан вылӧ сувтӧдан часінастольные часыпызан вылӧ сувтӧдныпоставить на столпызан вылӧ тэчнысложить на столпызан вылӧ шыд рабйыныпролить суп на столпызан вылын быдсяма юмовторна столе всякие сладостипызан вылын дзизгис самӧварна столе гудел самоварпызан вылын дзулалӧ сисьна столе тускло светит свечапызан вылын кабала чукӧрна столе стопа бумагпызан вылын либӧ шкапын книгаыскнига или на столе, или в шкафупызан вылын пасьвидзисны чертёжъясна столе лежали раскрытыми чертежипызан вылын чӧскыда дукаліс жаритӧм яйна столе вкусно пахло жареным мясомпызан вылын шыасис телефонна столе зазвенел телефонпызан вылысь босьтӧм пызандӧраснятая со стола скатертьпызан вылысь зарниыс киссьӧ джоджӧ, голякылӧ фольк.со стола золото сыплется на пол, звенит, брякаетпызан вылысь идралӧм тасьті-паньубранная со стола посудапызан вылысь ставсӧ куркйӧдлынывсё расшвырять со столапызан гӧгӧрвокруг столапызан доркрай столапызандӧра вольсавлыны сёйигкежлӧпостлать скатерть к обедупызандӧра вылӧ кисьтны выйоблить скатерть масломпызандӧра вылӧ личкыны сервыбить узор на скатертипызандӧра ӧктӧмнабивка скатертипызандӧра павкнитныразостлать скатертьпызан дорӧ вешйыштныпридвинуться к столупызан дорӧ пуксьыштныподсесть к столупызандорса стенын ӧшалӧ брана стене около стола висит брапызан дорын ниртчынытереться около столапызан дорысь гурнитіс улӧсон с шумом оттащил стул от столапызан дорышкрай столапызан йӧрвыдвижной ящик столапызан йӧр кыскысьӧящик стола выдвигаетсяпызан йӧр ректыныосвободить ящик столапызан йӧрыс бура йӧткыштчисящик стола вдвинулся плотнопызан йӧр эз пырящик в столе не задвинулсяпызан йӧткыштны ӧшинь дорӧпродвинуть стол к окнупызан кокножка столапызан кок легыштӧножка стола слегка шатаетсяпызан кок таспоперечина, прикрепляющая ножки столапызан кок улӧ баклашка сюйныподсунуть деревяшку под ножку столапызан кокъяс легзисныножки стола расшаталисьпызан кокъяс пилитыштныподпилить ножки столапызан лӧсьӧдныприготовить стол, собрать на столпызан нарвишпонка столешницыпызан оз тӧр ӧдзӧсӧдстол не пролезает в дверьпызанӧ колскыны паньӧнстукнуть ложкой по столупызанӧ котшнитныудариться об столпызанӧ кучкавныколотить по столупызанӧ тутш-татшоб стол – тук-тукпызанӧ тутш-тотшоб стол – тук-тукпызан паськӧдныраздвинуть столпызан пасьтала тасьті-пань пуктавныразложить посуду по всему столупызан пельӧсугол столапызан пӧвстолешницапызан пӧв зыртнывыскоблить столешницупызан пӧвсӧ вежньӧдлӧмастолешницу покоробилопызан резны чернилаӧнзабрызгать стол черниламипызан рӧчугол столапызан сайӧ пуксьӧдӧмӧнусадив за столпызан сайӧ пуксьынызасесть за столпызан сайӧ пуксьынысесть за столпызан сайӧ пуксявныусесться за столпызансайса сёрнизастольная беседапызан сайын вӧліны друг чукӧрза столом была компания друзейпызан сайын пукалысь шняпкис роксидящий за столом с аппетитом ел кашупызан сайын сёрнитны оз туйза столом (обедом) разговаривать нельзяпызан саяд пуксян да мед эськӧ бурпӧт чеччансядешь за стол и хочется наесться (букв. досыта есть)пызан торпыригобломки столапызан тыртны небӧгъясӧнстол завалить книгамипызан увсӧ колӧ чышкыштнынужно подмести под столомпызан улӧ йӧткыштӧм ящикящик, затолкнутый под столпызан улӧ пырнызабраться под столпызан-улӧс вештӧмперемещение мебелипызан-улӧс ньӧбныприобрести мебельпызан-улӧсыс вӧлі гӧлиникмеблировка была весьма незатейливапызан улӧ ящик тойыштнызатолкнуть ящик под столпызан чегмӧн лӧсьӧдӧма сёян-юансӧстол ломится (от обилия еды)пызан чышкӧдтряпка для вытирания столапызан шӧр гӧстясамая желанная гостьяпызан шӧрын швачвидзис сулеяна столе торчала бутылкапызанъяс ылыставны стен бердысьотодвигать столы от стеныпызаныс вӧлі тыртӧмстол был пустымпызаныс вужынь-вежыньстол перекошенпызаныс дзӧрӧстол шатаетсяпызаныс катласьӧэтот стол шатаетсяпызаныс легӧстол шатаетсяпызаныслӧн ыдждаыс кутшӧм?какова величина стола?пызан юрпередний угол столапызйыны дзоридзьясвзбрызгивать цветыпызйыштіс кунӧра зэрпрошёл небольшой дождьпызйыштны дзоридзьяспобрызгать цветыпызйыштны карӧмахнуть в городпызь водзӧс мынтынывозвратить, вернуть взятую взаймы мукупызь гагхлебный жукпызь кудмучной коробпызь кулёккулёк с мукойпызь кулькуль мукипызь кумамбар для хранения мукипызь куммучной лабазпызь лармучной ларьпызь лэччан ларящик на мельнице, в который сыплется мука из-под жёрновапызь мешӧкмучной мешокпызь мешӧкъяс тэчны ӧтчукӧрӧ да вевттьыны брезентӧнсложить мешки с мукой в одну кучу (в один штабель) и прикрыть брезентомпызьналӧ лымснег порошитпызьӧдз изныстереть в порошокпызьӧн киськалӧмприсыпка мукойпызьӧсь мешӧк лет-леткерныпотрясти мешок из-под мукипызьӧсь паськӧмодежда, испачканная мукойпызь пиысь кыдйыс пожнассьӧмашелуха из муки отсеяласьпызь пожнавныпросеивать мукупызь пожналысьмукосейпызь содтыштныприсыпать мукипызь тэльӧблопатка для мукипызьыс абу и пӧжасьмӧннет муки даже на одну выпечкупызьыс быран выйын, гури-гариыс нин ларйынмука на исходе, в ларе только поскрёбкипызьыс гагйӧссьӧмав муке появились жучкипызьыс гырсяліспомол стал крупным; пошла мука крупного помолапызьыс загӧритчӧмамука прогорклапызьысь сёянтормучное блюдопызя зэрӧн зэрӧидет мелкий дождь, мороситпызя пирӧгпирог из ячневой мукипызя пувбрусника с мукой (как кушанье)пызя роккаша из мукипызя сёянмучное блюдопызя шаньгамучные шаньгипызя шаньгашаньга с мучной начинкой, замешанной на простоквашепыклытӧг тэчныуложить без подпорпыкмӧдӧм пельсакадка, пропитанная водойпыкмӧм шомӧсзабухшая кадкапыкӧд брусподпорный бруспыкӧд сюръяподпорный столбпыкӧса кокчикыльопухшая лодыжкапыкӧс видлавныпощупать опухольпыкӧс вундалӧмвырез опухолипыкӧс вундынывскрыть опухольпыкӧс ёнтӧнарыв ноетпыкӧс письтіснарыв прорвалсяпыкӧсыс ёнтӧопухоль ноетпыкӧсыс небзьыштісопухоль стала мягчепыкӧс ямисопухоль опалапыксьыны пелысӧн ю пыдӧсупираться веслом в дно рекипыкталӧм кокъясопухшие ногипыктӧм бан боквздутая щекапыктӧмин мавтнынамазать опухшее местопыктӧм нырраспухший носпыктӧм паръясас опухшими губамипыктӧм синъясопухшие глазапыктыштӧм бан бокъяспухлые щёкипыктыштӧм нырас припухлым носомпылесосыс оз уджавпылесос не работаетпылльӧм ӧрешкилущёный орехпылльӧм сьӧмрастранжиренные деньгипыльӧм туйохотничья тропа, на которой расставлены ловушки, западни на зайцев и других зверейпыльсъявны серавныхихикать, хохотать, фыркатьпырав да юав, олӧ кӧ назайди и спроси, если ещё не спитпыравны гажӧдчанінӧзайти в увеселительное заведениепыравны недыр кежлӧ чуланӧзайти ненадолго в каморкупыравны профсоюзӧвступать в профсоюзпыран билетвходной билетпыран гӧсьтӧс кӧ он гӧститӧд, петантӧ он нинесли гостя после прихода не потчевать, то при уходе не употчуешьпыранінас караул сулалӧу входа стоит караулпыранін тупкынызакрыть входпыранінын часӧвӧй сулалӧу входа часовой стоитпыран ӧдзӧсвходная дверьпыран падежвступительный падежпыран-петан будкапроходная будкапыран экзаменвступительный экзаменпыра пӧльтнынамести сугробпыр аски вылӧ ыстысьныкормить завтракамипырас – руч моз сёрнитӧ, петас – кок туйтӧ кералӧзайдёт – говорит как лиса, выйдет – следы рубит (о лицемере, о ханже)пыр вишкӧон постоянно болеетпыр гораджыка юралӧ сьыланкыввсё громче звучит песняпыр дзурликасис кӧстыль вылынвсё скрипел на костыляхпыр, дитя, шойччызаходи, голубчик, отдохнипыр думайтны ӧтитор йылысьвсё думать об одномпырей вердны сетны нылӧсудачно выдать дочьпырей вуж нетшкынывыдёргивать корни пыреяпырей сваттямать жениха, мужапыр ёнджыка и ёнджыкавсё больше и большепыр жӧ воднемедленно ложисьпыр жӧ вӧчасейчас же сделаюпыр жӧ казяліс зонлысь сы дорӧ кӧдзалӧмсӧсразу заметила охлаждение к ней парняпыр жӧ пывсян ломта, – тӧрмӧшитчис пӧльсейчас же баню истоплю, – хлопотал дедпыр жӧ сет, мыйӧн воассразу же передай, как только он вернётсяпырзьӧм кильчӧ вывзанесённое снегом крыльцопыр зэрӧвсё время идёт дождьпыр и букышмис зонпарень сразу же стал хмурымпыригкості биыд кусіспока я входил, у вас погас светпыригтыны йӧв пиӧ няньнакрошить хлеб в молокопыридзавны йипрорубить лёд пешнёйпыридзӧн йи бытшкыныпрорубить лёд пешнёйпырис кам да йирквошёл со стуком и грохотомпырис юрас думзасела в его голове мысльпыр и эрдасис кыдзсюрӧ вӧчӧмыссразу же обнаружилась небрежность в работепыр кадся постоянный; обычныйпыр карын овныпостоянно проживать в городепыр кежлӧнавечнопыркнитӧм ковёрвытряхнутый ковёрпыркнитчӧмӧн бергӧдчисон, передёрнувшись, отвернулсяпыркнитчӧмысь гырк пытшкӧс вӧрзьӧмаот сотрясения сместились внутренностипыркӧдны-нӧйтныбить, колотитьпыркӧдӧм эшкынъясвытрясенные одеялапыр кутшӧмкӧ да кутшӧмкӧ уджвечно какая-нибудь работапыркысь эз колькрошки не осталосьпыркыся ватюряпырлӧдлыны емӧнисколоть иголкойпыр лӧсьӧдчӧ крукыштныон так и норовит поддеть, норовит подковырнутьпырмӧсӧ пырнывлезть в норупыр мужичӧй удж нырисона всегда делала мужскую работупырмунігмоз казьтыштнымимоходом упомянутьпырмунігмоз книга видлавныбыстро, бегло просмотреть книгупырмунігмоз лӧсьӧдӧм кывбурэкспромтпыр мыйкӧ мӧжгӧ-вӧчӧон всё что-то делает-копошитсяпыр на уджалӧвсё ещё работаетпырнёв нырйис кӧсӧябуравчик вошёл косопыр новлан гачрабочие брюкипыр новлан паськӧмповседневная одеждапыр новлан паськӧмповседневная, рабочая одеждапыр новлан паськӧмповседневно носимая одежда, будничная одежда; рабочая одеждапыр новлан пыддидля повседневной носкипыр новлан синяксиний крашенинный сарафан для повседневной носкипыр новлан туйӧдля повседневной носкипырны асінӧзайти к себепырны вашъялігтырйивойти улыбаясьпырны вӧр пытшланьидти вглубь лесапырны кӧдзыдінысьприйти с холодапырны комсомолӧвступить в комсомолпырны лесникавныпоступить работать лесникомпырны тӧдса ордӧзайти к знакомомупырны тотшкӧдчытӧгвойти без стукапырны тшӧкыдӧзабраться в чащупырны шевкӧм сайӧ самӧварлапойти за перегородку за самоваромпыр няргынывечно хныкатьпырӧдчыны овмӧс экономикаӧвникать в экономику хозяйствапыр омӧльтчис и омӧльтчисон всё слабел и слабелпырӧмӧн тшӧтшсразу как зашёл; одновременно с заходомпыр ӧтарӧчас от часу, постояннопыр ӧтмоза жувгисны самолётлӧн двигательясровно гудели двигатели самолётапыр сёйӧ, оз и пӧтлывсё время ест, не наедаетсяпырскыны пуртӧнткнуть ножомпырся тӧждпостоянная заботапырся уджпостоянная работапыртігӧн кагаӧс тольснитлӧны купельӧпри крещении ребёнка окунают в купельпыртлысян дадьгрузовые санки; санки для перевозки чего-либопыртны купельынкрестить в купелипыртны палатаӧ тӧбӧдзанести в палату перевязочный материалпыртӧм кӧмкотзавезённая (в магазин) обувьпырчеччанӧн кыйӧны посни зверӧсловушкой, действующей пружинящей силой, охотятся на мелких зверейпырыс ветлана квартираквартира с проходной, смежной комнатойпырыс ветлан комнатапроходная комнатапырыс тыдаланпросвечивающий, прозрачныйпырыс тыдаланаа) прозрачный; б) просвечивающийпырыс тыдаланапросвечивающий, прозрачныйпырыс тыдалана прӧшвипрозрачные кружевапырысь-пыр котӧртласбегаю немедленнопырысь-пыр локны чукӧстӧминӧсразу же прийти на место, где послышался крикпырысь-пыр локтіс корӧминӧсразу пришёл туда, куда пригласилипырысь-пыр лоӧ вӧчӧмавмиг будет готовопырысь-пыр чукӧртны собранньӧэкстренно созвать собраниепырысь-пыр ыткӧбтіс доймӧминысь вириз раны сразу хлынула кровьпырысьяс пуксяліснывошедшие уселисьпырысьяс чукӧрмисны пос дорынвходящие собрались у лестницыпысавлӧм бисернанизанный бисерпысавлыны шӧвк сунисӧ жемчугнанизывать на шёлковую нитку жемчужиныпысалӧм орденприколотый орденпыскыль кывъя кагашепелявый ребёнокпыскыльтны-сёрнитныкосноязычить, неправильно произносить звукипыс синмаузкоглазый; со слабым зрениемпыста кокысь вый он пычкыиз синичьих ног масла не выжмешь (о чём-либо невозможном)пыста тивӧстӧм кодьподобно писку синицыпыстӧм ем дон оз сулавломаного гроша не стоит (букв. не стоит и иголки без ушка)пытайтӧм пыкнывыдержать пыткупытка нуӧданінзастенокпытшкад эн йӧртчыне замыкайся в себепытшкам шогсӧ новлӧдлісвоё горе я носил в себепытшканым сайӧдлім лӧглунмы затаили в себе ненавистьпытшканыс чужис лачав их сердцах зародилась надеждапытшкас пыкис шогсӧ дай висьмисон ни с кем не поделился горем и заболел (букв. в себе перенёс горе)пытш кодь визувживой как блохапытшкӧ пырнывойти внутрьпытш корсьныискать блохпытшкӧса распӧрадоклӧн правилӧясправила внутреннего распорядкапытшкӧс госвнутреннее салопытшкӧс зепвнутренний карманпытшкӧсладор рамавнутренняя рамапытшкӧс мерайтаннутромер (прибор для измерения внутренних размеров деталей)пытшкӧс мудӧдвнутренняя завалинка (со стороны подполья)пытшкӧс ӧшиньвнутренняя (зимняя) рамапытшкӧс рамаясвставные рамыпытшкӧс рамаяс пуктавнывставлять зимние рамыпытшкӧсса авиалиниявнутренняя авиалинияпытшкӧсса висьӧмъясвнутренние болезнипытшкӧсса делӧяс министерствоминистерство внутренних делпытшкӧсса политикавнутренняя политикапытшкӧсса ресурсъясвнутренние ресурсыпытшкӧсса рыноквнутренний рынокпытшкӧссянь игнасьнызапереться изнутрипытшкӧссянь кисьтныразвалить изнутрипытшкӧссянь сісьмынысгнить изнутрипытшкӧс томанвнутренний замокпытш курччӧмблошиный укуспытшкын шоныдвнутри теплопытшлань быдмыныврастатьпытшлань йӧткыштӧм пробкавтолкнутая пробкапытшлань лолыштнывдохнутьпытшпи вӧтлыныизгнать плодпытшпи кувыпоротокпытшпилӧн сӧвмӧмэмбриональное развитиепытшсянь сиптысьнызакрыться изнутрипытшсянь сісьмыныразлагаться изнутрипытшъяс курччасьӧнымороз пробирает (букв. блохи кусают)пычалӧм колькраздавленное, побитое яйцопычкӧм нюмвымученная улыбкапычкыны висьтасьӧмдомогаться признанияпычкысьны-бӧрдныкапризничать, плакатьпычӧдавны тӧрӧканъясӧснадавить таракановпыш вӧйтнымочить лёнпыш выйконопляное маслопыш гезпеньковая верёвкапыш жӧниквдовец (букв. конопляный жених)пыш зуавнычесать коноплюпыш зудӧспеньковый пучокпыш зудӧспучок пенькипышйӧдны йӧзлысь вӧвугнать чужую лошадьпышйӧдӧм вӧвугнанная лошадьпышйӧдӧм кӧлуйукраденные вещипышйӧдӧм мотоциклугнанный мотоциклпышйӧм кежлӧ дасьтысьныготовиться к побегупышйӧм мортбеглецпышйӧмысь накажитнынаказать за побегпышйыны пондылӧм вӧрпопытавшийся бежать ворпышйысь бӧрся вӧтчӧмпогоня за беглецомпышйысьӧс понйӧн вӧтӧдныбеглеца преследовать с собакойпышкай жбыргисворобей вспорхнулпышкайлы кокыштмӧнмало; кот наплакал (букв. воробью клюнуть)пышкайлы кокыштмӧн вежӧрысума раз клюнутьпышкай лым кайтӧворобей предвещает снегпышкай моз кӧйгыртчынысъёжиться как воробейпышкайӧс повзьӧдныотпугнуть воробьяпышкай позворобьиное гнездопышкай пузгыртчӧмаворобей нахохлилсяпышкай стаяворобьиная стаяпышкай чукӧрворобьиная стаяпышкайяслӧн чирӧдчӧм шыщебетание воробьёвпышкайяслы шыдӧс сявкнитнынасыпать воробьям крупыпыш кӧдзнысеять коноплюпыш кудельпенькапыш кызпеньковые очёсыпыш муконопляникпыш мувывса полокалӧа) чучело на коноплянике; б) перен. неопрятно одевающийся человекпыш мужикодинокий человекпыш пурплот моченца (100-200 снопиков конопли, погруженные в воду)пыш сӧдзчистая пенькапыш сунисльняная пряжапыш сювкостра, кострика (конопли)пыш сюв кольта кодькак сноп отходов от конопляного волокна (о неопрятном человеке)пыш торпучок пеньковой куделипыш торсвязка пучков пеньки (десять пучков)пыш тыӧдӧммочка коноплипыш-шабді лоӧ вӧлі вӧдитны аслыд судзсьымӧн мындальна и конопли приходилось выращивать столько, сколько нужно было для личного хозяйствапыш шӧртконопляная пряжапыш шӧртпеньковая пряжапыш шӧрт печкӧмпенькопрядениепышъялӧмӧн мынны смертьысьспастись от смерти бегствомпышъялысьӧс кутнызадержать беглецапышъялысьясӧс дзеблавныукрывать беглецовпышъялысьясӧс корсигӧн лукӧшитны став вӧрв поисках беглецов прочесать перен. весь леспышъялысьясӧс кутныпоймать дезертировпышына кӧтікоты с суконной обшивкойпыш юрсноп коноплипьеса ворсныиграть пьесупьеса йиджтысьӧма ас му радейтӧмӧнпьеса проникнута любовью к родинепьеса подулас – сиктын классӧвӧй тышв основе пьесы – классовая борьба в селепьеса помфинал пьесыпьеса пуктӧмпостановка пьесыпьесасӧ ворсісны кыпыдапьесу играли с воодушевлениемпьеса сувтӧдныставить пьесупьеса сувтӧдны сцена вылынставить пьесу на сценепятилетка планпятилетний планраб додьнеряхарабӧн вердӧны скӧтӧсбарда идёт на корм скотурабӧ пӧртӧмпорабощениерабочӧй классрабочий классрабочӧй класслӧн идеологъясидеологи рабочего классарабочӧйӧс рӧщӧтайтнырассчитать рабочегорабочӧй посёлокрабочий посёлокрабочӧй семьяысь петныпроисходить из рабочей семьирабочӧйяскӧд артасьнырассчитаться с рабочимираб туйын олӧмрабское положениеравенство пасзнак равенстваравзігтырйирычаравзыны сьывныгромко петьравзыны челядь вылӧорать на детейравноправнӧй гражданинравноправный гражданинравӧстӧмӧн уськӧдчынынаброситься с рычаниемрада примитнырадостно принятьрадейта кыйны тшулюкъясӧся люблю ловить щурятрадейта ме сійӧс и ӧттшӧтш мустӧмтая люблю его и одновременно ненавижурадейтана ёртлюбезный друградейтана йӧктанторлюбимый танецрадейтана нывлюбимая девушкарадейтана сёянлюбимые блюдарадейтана темаизлюбленная темарадейтана уджлюбимая работарадейтана уджӧ кутчысьӧм отсаліс бурднызанятие любимой работой помогло поправитьсярадейта тэныд быд бурсӧя желаю тебе всего хорошегорадейтны лыддьысьӧмлюбить чтениерадейтны мичлун вӧсналюбить за красотурадейтны не рӧдвуж вӧснане по крови любитьрадейтӧм вермӧ бордъявны мортӧс, вермӧ и чегнылюбовь может окрылить человека, может и сломитьрадейтӧм петкӧдлӧмвыражение любвирадейтӧмыд абу кӧчамач, мунігмоз он чужйылюбовь не дождевик, проходя мимо, не пнёшьрадейтӧмыс абу ваймӧмалюбовь не погасларадейтчӧм йылысь кывбуръясстихи о любвирадейтчысь ныла-зонмавлюблённая парочкарадиацияысь мездысян паськӧмзащищающая от радиации одеждарадикулит асыкалісскрутил радикулитрадио койис вальслысь кыпыд шыяспо радио звучали торжественные звуки вальсарадио кывзыныслушать радиорадио кывзысьясрадиослушателирадиола заведитнызавести радиолурадиоприёмник схемасхема радиоприёмникарадио пыр висьтавнысообщить по радиорадио пыр висьталанторсообщение по радиорадио пыр висьталӧмсообщение по радиорадио пыр йитӧдрадиосвязьрадио пыр сетанторрадиопередачарадио пыр сетны концертпо радио передать концертрадиоса диктордиктор радиорадиоса представительпредставитель радиорадио сутугаыс жуньгӧ – кӧдздӧдасрадиопровода гудят похолодаетрадиотехника кузя специализируйтчӧмспециализация по радиотехникерадиофицируйтӧм сиктрадиофицированное селорадио чуткынывключить радиорадио юӧртӧм сертипо сообщению радиорадистӧн уджавныработать радистомрадйыны став тӧдсаӧсперебывать у всех знакомыхрадлана видзӧдласрадостный взглядрадлана горзӧмъясрадостные выкрики, возгласырадлана нюмдынырадостно улыбнутьсярадла сӧдзӧдчӧм синваот радости выступившая слезарадлігтырйирадуясь, ликуярадлӧмла тшӧкмунныонеметь от восторгарадлӧмсӧ вевттис тӧждлунзабота заглушила радостьрадлун да шог путшкӧм шӧрт моз ӧтув олӧнырадость и печаль рядышком живут (букв. как сучёная пряжа, тесно связаны)радлун ӧдйӧ чусалісрадость быстро погасларадлуныс пыр и кусӧрадость тут же гаснетрадлыны колӧ, а сійӧ нӧйтӧм кычан моз мизгырасьӧрадоваться надо, а он, как побитый щенок, хнычетрадӧвӧй боечрядовой боецрадӧвӧйӧ лэдзӧмразжалование в рядовыерадӧвӧй уджалысьрядовой работникрадӧйла некытчӧ ог инасьот радости места себе не нахожурадӧн-радӧн кӧдзӧмрядовой посеврадӧн-радӧн сувтӧдавнырасставить рядамирадпырысь казьтывны велӧдчан воясс радостью вспоминать годы учёбырадпырысь примитны гӧсьтъясӧсрадушно встретить гостейрадысла весиг йӧктыштісон от радости даже притопнул ногойрадысла ставӧн бӧрдісныот радости все плакалиразалӧ войся пемыдредеет ночная мгларазалӧм вӧр куталӧмвылавливание разнесённого лесаразалӧм керъясраздвинувшиеся брёвнаразалӧм кымӧръясрассеявшиеся облакаразалӧм пес тэчнысложить развалившиеся дроваразберитны делӧразобрать дело (в суде)разберитны сёрникузя кывсикасъяс сертиразобрать предложение по частям речиразберитӧм керкаразобранный домразберитӧм тӧварраскупленный товарразведка нуӧдан отрядразведочный отрядразведкаӧ вӧзйысьнывызваться идти в разведкуразведчикъяс действуйтісны кужӧмӧнразведчики действовали умелоразведчикъяслӧн враг тылӧ писькӧдчӧмпроникновение разведчиков в тыл врагаразводитӧм гозъяразведённые супругиразводитӧм пиларазведённая пиларазводиттӧм пиланеразведённая пиларазводитчӧм гозъяразошедшиеся супругиразвод корнытребовать разводаразгысис ӧшиньысокно звякнуло-разбилосьразгысьӧм картошкарассыпанный картофельразис пальто кизьяссӧ да шевгыліс пӧлаяссӧрасстегнул пальто и распахнул полыразі-пели мунныидти вразбродразі-пели пуксявнысадиться порозньразі-пели пуксялӧм сиктъясразбросанные сёларазман сюмӧдтвёрдая берёста, покрытая струпьями, коростойраз мӧдысьраз-другойразнӧй кадсяразновременныйразнӧй ногӧнпо-разномуразнӧй пӧлӧсразнообразный, многообразныйразнӧй сёрнисикаса войтырлюди, говорящие на разных диалектахразнӧй сикас тӧвартовары разного родаразнӧя видзӧдны олӧм вылӧпо-разному относиться к жизниразӧдны газетлысь выль номерраспространить новый номер газетыразӧдӧм картошкарассыпанная картошкаразӧдӧм пакетъясразнесённые пакетыразӧдчӧм студентъясразъехавшиеся студентыразӧдчыны пӧчинокъясрасселиться, поселиться в починкахразрешайтны гуляйтныразрешать гулятьразрешенньӧ петкӧдлыныпоказать разрешениеразрешитӧм вылӧ надейтчынынадеяться на разрешениеразрешиттӧг мунныуйти без разрешенияразрешиттӧм вопроснеразрешённый вопросразумӧ вӧйпӧдныпоучать разуму, наставлять на умразьны дзуг делӧраспутать запутанное делоразьны кӧртӧдразвязать узелразьӧдны пывсянзаставить разобрать банюразьӧм вӧньразвязанный поясразьӧм гезрасплетённая верёвкаразьӧм картаразвёрнутая картаразьӧм кизьрасстёгнутая пуговицаразьӧм кӧртӧдразмотанная повязкаразьӧм машина тэчнысобрать разобранную машинуразьсьӧм гӧрӧдразвязавшийся узелразьсьӧм дӧрӧм кизьясрасстегнувшиеся пуговицы на рубашкеразьсьӧм кӧсараспустившаяся косаразьсьӧм кӧса кыныпереплетать распустившиеся косыразьсьӧм шӧртразмотавшаяся пряжаразьсян керкаразборный домразясьӧмӧн мунӧидёт расстегнувшисьрайда новлӧдлысьпроводник райдырайисполкомса уджалысьяссотрудники райисполкомарайком секретарсекретарь райкомарайоноувса школаясшколы районорайон пасьталапо всему районурайон пасьтала славитныославить на весь районрайонса поликлиникарайонная поликлиникарайонса прокурорпрокурор районарака кравзӧворона каркаетрака кузболотный хвощракакуз уна вося быдмӧгхвощ болотный – многолетнее растениерака купайтчӧ зэр водзынворона купается – быть дождюрака лыддьыныбездельничать (букв. ворон считать)ракалы дзуг пуктыны оз кужсилка на ворону не умеет поставить (о неумелом человеке)рака лэбзисворона полетеларакапи жбыркнитіс потшӧс майӧг йылӧворонёнок вспорхнул на кол изгородирака позворонье гнездорака улын пӧжӧмплакса (букв. высижен под вороной)ракаяй вуштан гогынскобель для снятия мездрыракаяй гогнавнымездрить кожу, счищать скобелем мездруракаяс кеслӧны горшъяснысӧ кузь зэр водзӧвороны точат горло – к продолжительным дождямракаяслӧн кравзӧмкарканье воронракаясӧс повзьӧдлыныпугать воронрак висьӧмраковая болезньракета лэдзны орбита вылӧвывести ракету на орбитурак моз бӧрӧн мунныпятиться ракомрак моз гӧрдӧдныпокраснеть как ракрак ноплямка в виде складной рамки; крошня обл.(у северных жителей); рюкзакракпань олӧ лӧньтасінъясынбеззубка живёт в водоёмах со слабым течениемракпань пӧвстворка раковинырак синпрям. и перен. рачьи глаза (выпученные)рак шыранклешни ракарак шыранӧн шырисны сійӧсон совсем пропал (по поводу неудачного брака) (букв. его остригли клешнями рака)ракъяс берегӧ петӧны зэр водзӧраки на берег выходят – быть ненастьюракысь кувныумереть от ракарак яйрачье мясорамаа картинакартина в рамерама босьтнывынуть рамурама видзӧдлыныкротко посмотретьрама визувтысь юрека со спокойным течениемрама вочавидзныскромно ответитьрама йитлынысвязывать рамырама корнысмиренно проситьрама нюмдӧмкроткая улыбкарама олӧ, гусьӧн пурӧв тихом омуте черти водятся (букв. смирно живёт, тайком кусает)рама пукавнысидеть скромно, смирнораматӧм ӧшинь розьоконный проём без рамырама тыр стеклӧстекло на одну рамурамаыс лэптысьӧоконная рама поднимаетсярамаыс ыджыд, кӧсякас оз лӧсяврама велика, к косяку не подходитрамаяс вешъялӧнырамы задвигаютсярамаяс туктӧмаӧсь зэрысьрамы от дождя набухлирам ва вылын унджык гут-гаг и бергалӧв тихом омуте черти водятся (букв. на тихой воде больше насекомых кишит)рам ва вылын унджык жуг-жагысв тихом омуте больше чертей водится (букв. на тихой воде больше дрязга)рам вӧвсмирная лошадьрамка пиӧ пуктынывставить в рамкураммисны скӧра бузгысь виямъясприсмирели сердито бурлящие протокираммӧдны позьтӧм вӧрпанеукротимый зверьраммӧдӧм вӧвукрощённая лошадьраммӧм вӧрпаприсмиревший зверьрам мортсмирный человекрам оласакроткого, смирного нраварампырысь сёрнитнысмирнёхонько говоритьрам руч локтӧклонит ко сну (букв. смирная лиса подходит)рам сямнезлобный, мягкий характеррам сямсмиренный нраврам улӧ лэдзчысьныприкидываться тихонейрам челядьпокорные детирана бурдӧднызалечить ранурана бурдӧдӧм бӧрынпосле излечения ранырана бурдыштісрана стала понемногу заживатьрана видзны пежасьӧмысьберечь рану от воспалениярана вӧрзьӧдныразбередить ранурана вурнызашить ранурана вурысшов ранырана дойраневые болирана дойдавныразбередить ранурана йодӧн сотӧмприжигание раны йодомрана кӧртавныперевязать ранурана кӧрталӧмперевязка ранырана кутіс орсявнырана стала гноитьсярана мавтны йодӧнсмазать рану йодомрана мыськыны марганцовкаӧнпромыть рану марганцовкойрана ӧдісрана воспалиласьрана ӧдӧмвоспаление ранырана пожъялӧмпромывание ранырана сотны йодӧнприжечь рану йодомранасьыс кӧртӧдсӧ нярскӧбтіс-нетшыштісповязку с раны оторвал с присохшей корочкойранаыс воссьӧмарана открылась (разошлась краями)ранаыс жервидзӧрана зияетранаыс жеръялӧрана зияетранаыс пежасисрана загноиласьранаысь вирыс брызжитӧкровь брызжет из раныранаысь петӧ ориз раны течёт гнойранаысь прысьмуні вириз раны брызнула кровьранаысь пуля перйыныизвлечь пулю из раныранаысь пычкысьӧ виррана сочится кровью; из раны сочится кровьрана эжсялісрана зарубцеваласьранаясыс сӧзасьӧмаӧсьраны зарубцевалисьраненӧй ачыс кӧртасисраненый сам перевязалсяраненӧй боечьясраненые бойцыраненӧй жняпкысис муӧраненый рухнул на землюраненӧйяслӧн ружтӧмстон раненыхраненӧйясӧс госпитализируйтӧмгоспитализация раненыхранитчӧмаӧс асладорӧ вайныраненого перенести на свою сторонуранитчӧмаяслӧн госпитальгоспиталь для раненыхранитчӧмаясӧс пӧрччӧдныраздевать раненыхранитчӧмаяс петӧмаӧсь ывлаӧраненые вышли на улицуранитчӧм вӧснаиз-за раненияранитчӧминысь петӧ орраненое место гноитсяранитчӧм киыс летъялӧраненая рука виситранитчӧм кокраненая ногаранитчӧм ош моз уськӧдчисон набросился как раненый медведьранитчӧмысь кувныумереть от раненияранитчыны воджлы улӧполучить ранение под лопаткуранитчыны граната торпыригӧнпораниться осколками гранатыранитчыны тыӧполучить ранение в лёгкиерапорт сетныподать рапортрапортуйтны план вевтыртӧмрапортовать о перевыполнении планарас бердіс сикт сайӧроща скрылась за деревнейрас кералігӧнпри рубке рощираскӧ кайныобрасти поросльюрас кушмӧмоголение рощираскын дугдывтӧг тинякылісны пинькайясв роще без умолку щебетали зябликираскын кыліс увкйӧдлӧмв роще послышалось ауканьераснитӧм кӧрт туввыдернутый гвоздьрасписанньӧ ӧшӧднывывесить расписаниерасписка гижнынаписать распискурасписка серти сетныдать под распискураспространённӧй сёрникузяраспространённое предложениерасследуйтӧм вопросрасследованный вопросрассчитайтны вынрассчитывать силурассчитайтны ёртъяс вылӧнадеяться на друзейрассчитайтчыны уджалыськӧдрассчитаться с рабочимрассялӧм ордымлесная тропа, заросшая поросльюрастительнӧй выйрастительное маслорастительнӧй миррастительный миррасті чукльӧдліс ордымв роще извивалась тропарастрата вӧчысьрастратчик, растратчицарастрата сайӧдӧмсокрытие растратырасчёскаӧн шыльӧдны юрсипричесать волосы расчёскойрасчёт босьтны ставнасрасчёт получить сполнаратшкӧдны-лыддьынычитать чётко, ясно, бойкоратш чегнысломаться с глухим трескомрационализаторскӧй предложенньӧрационализаторское предложениерационализируйтны уджрационализировать работурацион серти вердчыныкормить скот по рационурация пыр йитчынысвязаться по рациирач вуштынывыскребать сковородкурачвыв кӧвдумколобок, испечённый на сковородкерач гирйыны лыаӧнсковородку скрести пескомрач мавтыштнысмазать сковородурач пусковородникрач рачкӧд жынӧдчӧ, корӧсь корӧськӧд кышӧдчпопал в стаю – лай не лай, а хвостом виляй (букв. котелок с котелком бренчат, веник с веником шуршат)рашйӧм паськӧмзаношенная одеждареактивнӧй двигательреактивный двигательреальнӧй планреальный планреальнӧй удждонреальная зарплатаревизия вӧчныпроизвести ревизиюревматизма чуньясревматические пальцыревматизм нажӧвитнынажить ревматизмревматизмӧн висьысьревматикревматизмысь бурдӧдчынылечиться от ревматизмаревматизмысь лекарстволекарство от ревматизмаревнуйтӧм вӧснаиз-за ревностиревольверӧн тічкыны морӧсӧбахнуть в грудь из револьвераревольвер патронревольверный патронревольвер стволствол револьвераревольверысь лыйнывыстрелить из револьвераревольвер эз лый, тяльскисревольвер не выстрелил, дал осечкуреволюционнӧй кыпӧдчӧмреволюционное восстаниереволюция бӧрын вичкояс жуллисныпосле революции разрушили церквиреволюцияводзвывса каддореволюционное времяреволюциялӧн бушколыс гартліс олӧмсӧбуря революции всколыхнула жизньреволюциялы паныд заговорконтрреволюционный заговорреволюциялы преданнӧй мортчеловек, преданный революцииреволюция ӧддзӧдан вынъясдвижущие силы революциирегистрация нуӧдысь нывбабаженщина, ведущая регистрациюрегистрируйтчытӧгбез регистрациирегулируйтны улича выв ветлӧмрегулировать уличное движениерегулярнӧй армиярегулярная армиярегыд (или недыр) мыстивскоререгыд асьнымӧс татшвартасныскоро нас самих убьютрегыд батьӧс босьтісны война вылӧвскоре отца взяли на войнурегыд воас вӧр керкаскоро будет лесная избушка (т.е. подойдём к лесной избушке)регыд воас тулысскоро наступит веснарегыд вой шӧр, а батьыд ӧнӧдз эз локскоро полночь, а отца всё нетрегыд вой шӧр, а батьыд пыр на эз локскоро полночь, а отца всё нетрегыд вонъясысь ызгысялісны том йӧзвскоре молодёжь стала вываливаться из пологоврегыд дугдас чужъясьныон скоро перестанет брыкаться (о высокомерном человеке)регыд зэрмасскоро пойдёт дождьрегыдик ветлыны кытчӧкӧсходить куда-либо ненадолгорегыдик кежлӧ ветлынысъездить ненадолгорегыдик олыштнынедолго пожитьрегыдик узьыштнынемного поспатьрегыд и мудзис: няньтӧмалӧмыд кыскӧ эбӧстӧона скоро устала: отсутствие хлеба лишает силрегыд кадся паныдасьлӧмъяскратковременные встречирегыд кежлӧ аддзӧдчылӧмкратковременная встречарегыд кежлӧ аддзысьлӧмкратковременная встречарегыд краситчасскоро окраситсярегыд кулӧм водзвыласнезадолго до смертирегыд кутас босьтны комскоро будет брать хариусрегыд кутас кышйысьны коляозскоро отцветут хвойные деревьярегыд кык вын тангысиснывскоре две силы столкнулисьрегыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧскоро нам пришлось вести всё хозяйстворегыд му эрдалас лым улысьскоро земля откроется из-под снегарегыд мыстивскоререгыд никтасон скоро умрётрегыд нин тэ лоан мужик мортскоро ты будешь уже мужчинойрегыдӧн и чукъяммис тасьтіыстарелка быстро и переполниласьрегыдӧн ӧдӧлитіс шорлысь вель крут берегсӧон быстро одолел довольно крутой берег ручьярегыдӧн тайӧ удж оз помасьэта работа в короткий срок не завершитсярегыдӧн эштӧдныкончить в короткий срокрегыд пинёвтсяс муысскоро закончится боронование полярегыд пӧсь нянь петасскоро хлеб поспеетрегыд пув кисьмасскоро брусника созреетрегыд пуръяссясскоро закончится сплоткарегыд революция водзыннезадолго до революциирегыд срок тырӧскоро срок истекаетрегыдся кок туйнедавний следрегыдся кулӧмнедавно умершийрегыдся чужӧм кагановорождённый ребёнокрегыд, тыдалӧ, зэрмасскоро, видимо, будет дождьрегыд тэныд мустӧммас тайӧскоро тебе это опротивеетрегыд шайтӧн боктӧ мыськавот отхлещу тебя хворостинойрегыд шонді дзузгысяс, а найӧ эз на водлыныскоро солнце взойдёт, а они ещё не ложилисьрегыд шор бӧр пырис важ ковтысасскоро ручей обратно вошёл в своё руслорегыд шочаммис миянладорсалӧн лыйсьӧм шывскоре стали реже выстрелы с нашей стороны (наших)регыдъя кадӧв ближайшее время, в скором времени, в недалёком будущемрегыдъя отсӧгнемедленная помощьрегыдъя шуднедолговечное счастьерегыд ывла вылын шуштӧммасскоро на улице помрачнеетрегыд эрдасис збыль помкаысскоро вскрылась настоящая причинаредактируйтӧм учебникредактированный учебникредакторлӧн могъясредакторские обязанностиредакциялӧн адресадрес редакцииредис кӧдзнысажать редисреж вылӧ сунис каттьынынамотать нитки на челнокрежйыс синъясас эз веськав, киясыс сырмыны кутісны дачелнок не попадал в ячеи сети, так как руки его затряслисьреж кынывязать режурежъя кулӧмсеть с режьюрежъя кулӧмставная сеть с редкой второй стенкойрезина грелкарезиновая грелкарезина мачрезиновый мячрезина нёньрезиновая соскарезина нюжалӧрезина тянетсярезина нюжйӧдлынырастягивать резинурезина нюжъялӧмтягучесть резинырезина пыжрезиновая лодкарезина сапӧгрезиновые сапогирезина сюйныпродёрнуть резинурезинка моз нюжъялӧрастягивается, как резинкарезинка нюжалісрезинка вытянуласьрезинкаӧн вуштӧм гижӧдзапись, стёртая резинкойрезинка сюйныпродёрнуть резинкурезны-котӧртнымчаться, нестисьрезны плитка вылӧ выйнабрызгать на плитку маслорезолюция дінӧ содтӧддополнение к резолюциирезолюция лыддьыныогласить резолюциюрезолюция примитӧмпринятие резолюциирезсигтыр бузгысьны ваӧбрызгаясь, бухнуться в водурезсян войтъясбрызгирезьдӧм вурыс кутыштны булавкаӧнскрепить булавкой разошедшийся шоврезьдӧм зепотпоровшийся карманрезьдӧмин вурнызашить распоровшееся месторезьдӧм платтьӧ бӧждорраспоровшийся подол платьярезь лыйисхлоп выстрелилрезьӧдӧм пальто увтысвыпоротая подкладка пальторезьӧдӧм шарфраспущенный шарфрезьӧдыштны увтыснадпороть подкладкурезюв ратшмунӧмысь повзьынынапугаться треска высохших сучьеврезювъяс трачйӧдлыныломать с треском сухие сучьярезювысь тымӧдыспо бокам силка загородка из сухих сучьеврейка паркетреечный паркетреквизируйтны озыра олысьяслысь няньреквизировать хлеб у богачейреквизируйтӧм тӧваръясреквизированные товарыреклама бюробюро рекламы; рекламное бюрореклама юкӧнрекламный отделрекмӧм мешӧкопорожнённый мешокрекмӧм муясопустевшие полярекмӧм пельсаопорожнённая кадкарекомендуйтана письмӧрекомендательное письморекомендуйтны ыджыд опыта уджалысьӧсрекомендовать работника с большим опытомреконструируйтны памятникреконструировать памятникреконструируйтӧм фабрикареконструированная фабрикарекорднӧй лыдпасрекордные цифрырекорднӧй урожайрекордный урожайрекрутӧ босьтӧмъясрекрутский набор; солдаты-новобранцырекрутӧ сетнысдать в рекрутыректавны машинаясысь кӧлуйвыгружать из машин вещиректана пельпомширокие плечиректан вылӧ шӧрт ректалӧмнамотка пряжи на мотовилоректан пельясрожки мотовиларектас вӧдитныработать на подсекахректас вылӧ сю кӧдзліснына подсеках сеяли рожьректас пиняподсечная борона, борона-суковаткаректӧм вӧр местаӧ кӧдзны шабдіна расчищенном от леса месте посеять лёнректӧм машинаразгруженная машинаректӧм патераобворованная квартираректоралӧмысь мездыныосвободить от ректорстваректор кабинетректорский кабинетректорӧс вежысьпроректорректысьны ва дорӧвыгрузиться на берегректысян уджъясразгрузочные работыректытӧг эновтӧм тылазаброшенная без расчистки подсекаректытӧм тыла кодькак нерасчищенная подсека (о захламлённых местах)ректытӧм тыла кодь керкаизба – точно нерасчищенная подсекаректыштны доддьысь мешӧк-мӧдс воза отгрузить несколько мешковрелльӧ лэптыныказнитьрелльӧ ӧшӧднывздёрнуть на виселицу, повеситьрель кодькак жердь (о долговязом человеке)рельса транспортрельсовый транспортрельс йитӧдрельсовый стыкрельс кутӧдъясрельсовые креплениярельс кутӧдъясрельсовые скреплениярельс ӧтлаасянінсмычка рельсоврельсъяс кутавныкрепить рельсырельсъяс нюжӧдігӧн кольӧны костъяспри укладке рельсов оставляют зазорыремень мыніс шкив вылысьремень соскочил со шкиваремесленнӧй училищеремесленное училищеремеслӧ бӧрйӧмвыбор профессииремеслӧ вежныпеременить профессиюремеслӧ кутныиметь ремесло колдуна, заниматься порчей, колдовствомремеслӧ кутысьзнахарь, колдунремеслӧӧ велавныобучиться ремеслуремеслӧӧн занимайтчынызаниматься ремёсламиремеслӧ панасъясӧ велавныовладеть начатками ремесларемонт вӧчныпровести ремонтремонт вӧчныпроизвести ремонтремонт вылӧ лавка сиптӧмзакрытие магазина на ремонтремонт вылӧ пӧдласьӧм клубклуб, закрытый на ремонтремонтируйтны часіремонтировать часыремонтируйтӧм стрӧйбаотремонтированное зданиеремонтируйтчан уджъясремонтные работыремонтнӧй уджъясремонтные работыремонт нуӧдан уджъясремонтные работырентген кабинетрентгеновский кабинетрентген югӧръясрентгеновские лучиреорганизуйтӧм заводреорганизованный заводрепасӧ узьмӧдчӧм сьӧла-тарспящие в ямках в снегу рябчики, тетереварепасӧ узьмӧдчӧм тарзаночевавший в снегу тетереврепей кодь тэ, тэысь мынны он вермыты как репейник, от тебя избавиться невозможнорепетиция залрепетиционный залрепетиция кузя на нюжаласрепетиция ещё долго продлитсярепичаӧдз тшӧтшӧдны вӧв бӧжподрезать хвост лошади до репицырепрессия улӧ сюрныподвергнуться репрессиямреспубликалӧн кыпгимн республикиреспубликанскӧй съездреспубликанский съездреспублика пельӧсотдалённый уголок республикиреспубликаса архивреспубликанский архивреспубликаса заслуженнӧй артистзаслуженный артист республикиреспубликаса олысьясжители республикиреспубликаса президентпрезидент республикиреспублика сьӧмӧсцентр республикиреспубликаысь бокӧ распределитӧм специалистъясспециалисты, распределённые за пределы республикирессораяс бура пружинитӧнырессоры хорошо пружинятреставрируйтӧм картинареставрированная картинаресторан залресторанный залресторанын сёйныпитаться в ресторанеретива уджавныретиво работатьретив уджалысьретивый работникреферат сяма докладрефератная форма докладареферендум нуӧдныпровести референдумреформа вӧчысьреформаторреформа нуӧдныпроводить реформуреформистскӧй идеологияреформистская идеологиярецензия гижнынаписать рецензиюрецензия гижӧмписание рецензиирецепт гижнывыписать рецептреч висьтавнывыступить с речью; произнести речьреч висьтавныпроизнести речьреч висьтавны митинг вылынвыступить с речью на митингерешайтны задачаясрешать задачирешайтӧм примеръясрешённые примерырешающӧй здукрешающий моментрешающӧй кыврешающее словорешенньӧ кӧ примитӧма, сідзкӧ колӧ пӧртны сійӧс олӧмпоскольку решение принято, необходимо его осуществитьрешенньӧ кӧ примитӧма, сідзкӧнӧ колӧ пӧртны сійӧс олӧмпоскольку решение принято, необходимо его осуществитьрешенньӧ примитӧмпринятие решениярешетка сайӧ пуксьӧдныпосадить за решётку (в тюрьму)решительнӧя действуйтнырешительно действоватьрешительнӧя шунырешительно сказатьрешитны вопрос пырмунігмозбыстро решить вопросрешитны мудеритныпуститься на хитростьрешитны невернӧневерно решитьрешитны позьтӧм могнеразрешимая задачарешиттӧм вопроснеразрешённый вопросрешиттӧм задачанерешённая задачарешитчыны пыравнырешиться зайти (куда-либо)ривӧстны бӧрддзынызаплакать навзрыдривӧстны вок вылӧзаорать на братаризӧбӧн котӧртлыныбыстро сбегатьрикмунӧмӧн бӧрддзӧмплач навзрыдрикӧстлыны челядь вылӧпокрикивать на детейриксыны-бӧрдныплакать навзрыд, реветьриса пирӧгпирожок с рисомрис варисовый отварриск вылӧ мунныпойти на рискрисованньӧ урокурок рисованиярис рокрисовая кашарисуйтавны ывла выв серпасъясзарисовывать пейзажирисуйталӧм стенъясрасписные стенырисуйтны вӧррисовать лесрисуйтны портретписать портретрисуйтны пузарисовать дереворисуйтӧм портретживописный портретрисуйтчан кабаларисовальная бумагарисуйтчӧмысь дугдынызабросить рисованиерис шыдӧсрисовая крупарис шыдӧсысь куттякутья из рисовой крупы«Ритм» котырлӧн концертконцерт ансамбля «Ритм»рифматӧм строкастрока без рифмыроботаыс синмӧдыд петӧработы по горлорӧвнӧй местаровное месторӧвняйтӧм пу йывъясстриженные деревьярӧвняйтчыны кодкӧдкӧ тӧдӧмлунъясӧнсравняться с кем-либо в знанияхрӧвӧсь местаовражистое месторогаткаӧн лыйсьыныстрелять из рогаткирӧгӧза вӧчӧмрогожное производстворӧгӧза мешӧкрогожный мешокрӧд абу жальнисколько не жалкорӧд абу шедӧма чериысрыбы нисколько не попалородана видзӧдлісон смущённо, со смущением посмотрелродана нюмсмущённая улыбкарӧдвуж войтырродственные народырӧдвуж дорӧ кыскынытянуть к родственникамрӧдвуж йитӧдъясродственные связирӧдвуж йӧзлӧн историяистория родственных народоврӧдвуж кывъясродство языковрӧдвуж ордӧ волывлӧмродственные визитырӧдвыв подаплеменной скотрӧдвыв пода рӧдмӧднырасплодить племенной скотрӧдвыв скӧт быдтан питомникпитомник племенного скотарӧдвыв ужплеменной жеребецрӧдильничаӧс дӧзьӧритныоберегать родильницу, ухаживать за нейрӧдильнӧй керкародильный домрӧдимеч пыркӧдӧродимчик бьёт, трясётрӧдимӧй дядьродной дядярӧдимӧй местаясродимые местарӧдимӧй муыд и китырын мусародная земля и в горсти миларӧдимӧй ныв-пиродные детиРӧдина водзын заслугаясзаслуги перед Родинойрӧдина вузалӧмизмена родинерӧдина дорйынызащищать родинурӧдиналы изменитӧмизмена родинерӧдитель лундень поминовения усопшихрӧдитель субӧтародительская субботарӧдительясӧс казьтывныпоминать усопшихрӧдитны нылӧсродить девочкурӧдитчӧма дзик батьыс кодьон уродился весь в отцарӧдйӧн сорӧнпереходя на рысь; почти рысьюрӧдйыны мам рӧдӧунаследовать черты материнской роднирӧдмӧдӧм вылӧ чери кыйӧмвылов рыбы для разведениярӧднас деревняысьон родом из деревнирӧд ни вужбез роду и племенирӧднӧй вокродной братрӧднӧй пиродной сынрӧднӧй чойяскровные сёстрыродны тӧдтӧм йӧзысьстесняться незнакомыхрӧд нюжӧдысьӧс вайныродить сына (продолжателя рода)рӧдня ордӧ волывлӧмродственные визитыродӧгӧсь бӧждорзагрязнённый подолродӧмла гӧрдӧдныот смущения залиться румянцемродӧмӧн, родігтырйи сёрнитныговорить смущённо, боязливорӧдӧ мунныунаследовать черты предковрӧдтӧмысь вӧв вуджис восьласлошадь перестала рысить, пошла шагомрӧдтысь вӧвлӧн шлопйӧдлӧмшлёпанье скачущей лошадирӧдъя вӧврысистая лошадьрӧдысь рӧдӧиз рода в родрожаас дӧла бигромы и молнии мечет (букв. щёки у него полыхают)рожа лыскуларожаыс пыктӧмалицо у него опухлорӧж вылӧ рӧжйыны капрон суниснамотать капроновые нитки на челнокроза быдтанінрозарийроза выйрозовое маслороза сяма быдмӧгъясрозоцветные растениярӧзбойничайтны туйяс вылынразбойничать на дорогахрӧзваль додьсани-розвальнирӧзвальӧ доддявнывпрячь лошадь в розвальнирӧзваль тыр мешӧкъясполные мешков розвальнирӧзваль тыр сӧрнынаврать с три короба (букв. полные розвальни)розгаавны кывзысьтӧмысьбить розгами за непослушаниерозгаалӧмысь прутслед на теле от удара прутомрозгаӧн нӧйтныбить розгамирозӧвӧй лентарозовая лентарӧзӧритны канмуразорять странурӧзӧритчӧм мортбанкротрозъялан быдмӧгъясцветущие растениярозъя пувбрусника с крупными гроздьямирозь вылӧ дӧмас пуктыныналожить заплату на пробоинурозь дӧмнызашить прорехурозь жервидзӧдыра зияетрӧзьмерӧн гижтыныпрочертить циркулемрӧзьмерӧн гижтыны пельса пыдӧспрочертить циркулем днище для кадкирӧзьнитӧм юръясраскиданные копнырозьӧдны дзуркйӧнпросверлитьрозьӧд пырнывлезть в отверстиерозьӧсь даршумовкарозьӧсь кӧмдырявая обувьрозьӧсь кӧмрваная обувьрозьӧсь кушкура со свищамирозь пыр видзӧднысмотреть сквозь отверстиерозьяс розьӧдлынынавертеть отверстийрозьяс сюявнызатыкать отверстиярозя банъясас ямочками на щекахрозя грӧш оз сулавломаного гроша не стоитрозя гырничкорчага для варки сусларозя зепдырявый карманрозялӧм пыжлодка с пробоинойрозя пеляс тамгой на ухе в виде отверстия (об овце)розя тшӧкана подбородке ямочкарозя тшӧкаподбородок с ямочкойрозя юразабывчивыйройкмунӧм сюмӧда кыдзберёза с трухлявой берёстойройӧсь козобомшелая ельройсялӧм дедобомшелый дедройсялӧм козобомшелая ельрой тошка пувековое дереворок видлыштныпопробовать кашурок вочасӧн нӧгыльмискаша постепенно загустеларок выявнымаслить кашурок кашникгоршок для каширок кеньпенка на кашерок кеньсялӧмакаша покрылась корочкойрок кӧнасьӧмакаша пригореларок куравнывыскрести кашурок лӧдныналожить каширок оз пусьыничего не получится (букв. каша не сварится)рокӧсыс синмасьӧзакваска пузыритсярок пачӧ сюйлыныпоставить (на время) кашу в печьрок пиӧ пуктыны выйположить масло в кашурок пӧрткотелок для варки каширок пуныварить кашурок сисьмокрая гниль (о болезни картофеля)рӧксьыд он пышйы, паччӧрад локтӧот судьбы не уйдёшь, везде найдёт (букв. и на печке найдёт)рок чӧвтныналожить каширок чӧскӧдныподсластить кашурӧкыд вылӧна бедурокыс мыя, выя али госа?каша с чем с маслом или с салом?роман гӧрӧдзавязка романароман заводитчӧмзавязка романароманлӧн бӧркывпослесловие романароманлӧн идеяидея романароманлӧн образъясобразы романароманлӧн помасьӧмразвязка романароман пансьӧмзавязка романароман сюрӧссюжет романарӧмдан вежӧсвремя к сумеркамрӧмдан веркыдынперед сумеркамирӧмдандор локны вӧрысьв сумерках вернуться из лесурӧмдандорыс зэрмисв сумерках пошёл дождьрӧмдӧм бӧрын биасьныс наступлением сумерек включить светрӧмдӧм виччысьныждать сумерек, дожидаться наступления сумерекрӧмдӧм эзысь чунькытшпотускнелое серебряное кольцорӧмдытӧдз воны гортӧвернуться домой до наступления сумерекрӧмидз курччавныжевать жвачку (о корове)рӧмидзтан пемӧсъясжвачные животныерӧмидзтӧ кӧ, позьӧ сёйныжевал бы жвачку, годился бы в пищу (говорят о смирном, застенчивом человеке)рӧмидзтысь пемӧсъяслӧн ньылалӧм кӧрымыс веськалӧ литомъяӧу жвачных животных проглоченный корм попадает в книжкурӧммӧдны вомдорпокрасить губырӧммӧдӧм колькпокрашенное яичкорӧмпӧштана шкапшкаф с зеркаломрӧмпӧштан водзын вежнясьныкривляться перед зеркаломрӧмпӧштан водзын дзибрасьнывертеться перед зеркаломрӧмпӧштан водзын лӧсьӧдчыныприхорашиваться перед зеркаломрӧмпӧштан водзын пӧлнясьныкривляться перед зеркаломрӧмпӧштан водзын сынасьнырасчёсываться перед зеркаломрӧмпӧштан вылӧ сітавлӧмаӧсь гутъясмухи засидели зеркалорӧмпӧштан кодь ва веркӧсзеркальная гладь водырӧмпӧштанлӧн пемыдлунтусклость зеркаларӧмпӧштанын тыдалӧмизображение в зеркалерӧм серъяс петкӧдланногыс уна пӧлӧсспособы выражения оттенков цветов разнообразнырӧмъяслӧн пӧртмасьӧмпереливание красокрӧмыд кадсумеречное времярӧмыдруд костюмтёмно-серый костюмрӧмыдыс сукмиссумерки сгустилисьрондо перӧа ручкаручка с пером рондо (перо с тупым концом)роноса инспекторинспектор роноропкысь мужикбрюзгливый мужчинаропмунӧм бан бокъясввалившиеся щёкиропмунӧм мырсгнивший пеньропмунӧм чужӧмрыхлое, потрёпанное лицорӧсада кутӧма косьмынырассада начала вянутьрӧсада пракмуні кӧдзыдларассада от мороза погибларӧсада пуктынывысадить рассадурӧсада пуктыны вӧчны гуранъясдля высадки рассады наделать лунокросйысьӧм гезизмочаленная верёвкаросйысьӧм паськӧмыс муртса ӧшйис выласизорванная одежда еле держалась на нёмросйысьӧм пинжакистасканный пиджакросйысьӧм расоголённая рощарос керавны гӧлик вылӧнарубить поросли на метлурӧскодуйтӧм сьӧмизрасходованные деньгирӧскодъяс быдмисны воысь воӧрасходы возрастали из года в годрӧскодъяс кузя сметасмета расходовроскӧн чышкыштнывымести метлойрос ни ёгровным счётом ничего (букв. ни метёлки, ни сора)рӧсовтӧм ӧгуречогурцы без рассоларӧсолалӧм ӧгуречогурцы, залитые рассоломрӧсплӧкӧн веськавныпопасть впросакрӧсплӧкӧн инмыныпопасть нечаянно в кого-что-либорӧсплӧкӧн сюрныпопасться по оплошностирӧсплӧк уськӧдчынынапасть врасплохрӧспута вӧсна йӧрмынызадержаться из-за распутицырӧспута дырйив распутицурӧспута кежлӧ турун дасьтӧмзаготовка сена на период распутицырӧспута пуксьӧм вӧсна дзикӧдз жугласисны туйясиз-за распутицы совсем развезло дорогиРоссияса йӧзлӧн тырманлунпрожиточный минимум жителей РоссииРоссияысь географическӧй обществолӧн Коми филиалКоми филиал Географического общества Россиирӧститӧм канатнаращённый канатрота виччысьӧ выль тшӧктӧмрота ждёт новый приказротаӧн веськӧдлӧмкомандование ротойротаса старшинастаршина ротыротас паськӧмаоборвышроч аканькукла, купленная в магазинероч аканькукла фабричного производстварочаканьяс, кытчӧ нӧ мӧдінныд?красавицы, куда отправились?рӧча пельпомкруглые плечирочасьны бать-мамкӧдговорить на русском языке с родителямироч багатыръясрусские богатырироч винаводкароч додьпраздничные санироч дӧрафабричная тканьрӧч йыввершина бугоркароч классикарусская классикароч-коми кывчукӧррусско-коми словарьроч кыврусский языкроч кыв велӧдныизучить русский языкроч кывйын кывберд сӧгласуйтчӧ эмaкывкӧд род, лыд да падеж сертиприлагательное в русском языке согласуется с существительным в роде, числе и падежероч кывйысь пыртӧм кывъясрусские заимствованияроч кывъяговорящий на русском языкероч лексикарусская лексикарочмӧм каръяс да посёлокъясобруселые города и посёлкироч мурусская земля, Россияроч му йылысь висьтъяссказания о русской землероч нойфабричное сукнороч ной гачсуконные брюкироч няньхлеб, купленный в магазинерочӧдны коми висьтперевести на русский язык рассказ, написанный на коми языкерочӧдӧм романпереведённый (на русский язык) романрочӧн сёрнитныговорить по-русскирочӧ пӧрныобрусетьрӧчӧсь туйнеровная, ухабистая дорогароч полководечрусский полководецроч потанын качайтныбаловать, нежить (букв. качать в купленной люльке)роч сьыланкывъяс чукӧртысьсобиратель русских песенрочысь комиӧдныперевести с русского на коми языкрочысь пырӧм кывъяс гижнывыписать заимствованные словарочысь пырӧм синонимзаимствованный из русского языка синонимрӧчьяс костфаланга пальцев кистирӧшкыд йиломкий лёдрӧшкыд кӧлачрассыпчатый калачрӧшкыд печенньӧпесочное печеньерӧшкыд печенньӧрассыпчатое печеньерӧшкыд пухрупкая древесинарӧштво вечернянас пӧжавлісны нянь комӧльысь быдсяма звер-пӧткаӧс да гортса пемӧсъясӧснакануне рождества пекли из теста всяких зверей, птиц и домашних животныхрӧштводыр ёна кажитчыліс челядьлы: сэк пӧжавлісны комӧльысь звер-пӧтка и гортса пемӧсъясрождество очень нравилось детям: тогда из кома крутого теста лепили зверюшек, птиц, домашних животныхрӧштво дырйина рождестворӧштво дырйи горанясьлісныв рождество играли в святочные хороводные игрырӧштводырся кӧдзыдрождественские морозырӧштводырся кӧдзыдъясрождественские морозырӧштво кадся ворсӧмъясрождественские игрырӧштво куття лунрождественский сочельникрӧштво паныд кӧ енэжыс кодзулӧсь, бура воас анькытшесли на рождество ночь звёздная, будет богатый урожай горохарӧштво построждественский пострӧштво рытъяканун рождестварӧштвосянь крещенньӧӧдз кӧ кӧдзыд, Петыр лунсянь Прокопей лунӧдз лоӧ мича поводдяесли от рождества до крещения будут морозы, то от Петрова дня до Прокопьева дня – вёдрорӧщӧт босьтныуволиться с работы (взять расчёт)рояльӧн ворсныиграть на роялертуть рудартутная рудартутя термометрртутный термометрруа асывтуманное утроруа енэжмглистое неборуалан чайгорячий чайруалӧм асывтуманное утроруалӧм вӧсна нинӧм оз тыдавиз-за тумана ничего не видноруалӧм енэжмглистое неборуа мортсвоенравный человекруа морттӧ он венчеловека с норовом не переспоритьру апалӧмвдыхание пара; ингаляцияруа сынӧдмглистый воздухруба сьӧмпасрублёвая монетарубеж сайзаграницарубежсайса тӧвариностранные товарырубежсайса учёнӧйзарубежный учёныйрубеча кыдзсвилеватая древесина берёзырубльясӧн вежныразменять по рублюрувкйӧдлӧм грузперетасканный грузрувкйӧдлыны пызь тыра мешӧкъясперетаскивать мешки с мукойру вочасӧн гежӧдмистуман постепенно разредилсярувъявны ветлӧдлынымедленно ходить, едва переставляя ногиругаа вичкояслӧн эз вӧв муружные церкви были безземельнымиру гӧвкъялӧмколыхание туманарудаа участокъясрудоносные участкируда бассейнрудный бассейнруда корсьныразведывать рудуруда перйыныдобывать рудуруда перйысьрудокопруда перъянінгорные промыслыруда перъян ногспособ добычи рудыруда перъянногспособ добычи рудыруда сотӧмобжиг рудыруда-сьӧда кепысь козьнавны моньлыподарить снохе серые и чёрные рукавицыруда-сьӧда ыжсерая и чёрная овцыруда сюранінместо обнаружения рудырудаысь чугун сывдынывыплавить чугун из рудыруд валегисерые валенкируд гын сапӧгсерые валенкируд енэж вочасӧн сӧдзис да вылысмиссерое небо постепенно прояснилось и поднялосьрудзалӧм ки-кокъясобессилевшие руки и ногирудзалӧм кӧмподсохшая обувьрудзӧг вӧлӧтьстебель ржирудзӧг да шобді пызь сорлавнысмешать пшеничную и ржаную мукурудзӧг идзас тэчасомёт ржаной соломырудзӧг йӧртӧдӧ кисьтнысыпать рожь в закромарудзӧг кӧдзнысеять рожьрудзӧг кӧйдыссемена ржирудзӧг кӧтаса ид няньячневый хлеб на ржаной закваскерудзӧг кӧтасӧн ид нянь пӧжавныиспечь ячменный хлеб на ржаной закваскерудзӧглӧн котыртӧмкущение ржирудзӧг няньржаной хлебрудзӧг нянь йӧнгыльбольшой кусок ржаного хлебарудзӧг нянь сьӧмӧсмякиш ржаного хлебарудзӧг пызьржаная мукарудзӧг сепысмешок ржирудзӧг споринааджык идйысьрожь сытнее ячменярудзӧг трубкаӧ нин гартыштчӧрожь уже сворачивается в трубкурудзӧг трубкаӧ нин гартыштчыны заводитӧмарожь начала уже свёртываться в трубкурудзӧг турунтимофеевкарудзӧг тучманржаная лепёшкарудзӧг тшӧкыда петӧмарожь взошла густорудзӧг шепржаной колосрудзӧгыс тшем вежалӧ, синъяс гажӧдӧрожь сплошь зеленеет, радует глазрудзӧдӧм сапӧгподсушенные сапогируд кӧинсерый волкруд кӧчрусакрудник газрудничный, гремучий газруд нойсерое сукнорудоввеж рӧма изъяскамни серовато-зелёного цветарудоввеж турун юръяссеровато-зелёные копны сенарудоввиж пальтосеровато-жёлтое пальторудовгӧрд ошбурый медведьрудовлӧз гӧна вӧвлошадь сивой мастирудовлӧз синъяса зонпарень с сине-серыми глазамирудов нойсероватое сукнорудовсьӧд пышкайсеровато-чёрный воробейрудов тошкарусобородыйрудов тшын бугритӧ-петӧ пач трубаысьсерый дым клубится, выходит из печной трубырудовъеджыд кӧчсеровато-белый заяцрудов ыліын тыдаліс вӧрв сероватой дали виднелся лесрудов юрсиарусоволосыйрудӧдӧм чужӧмӧнс посеревшим лицомруд ошбурый медведьруд ракасерая воронаруд слӧйяса еджыд мраморбелый мрамор с серыми жилкамируд шышволк (букв. серый вор)руд юрсирусые волосыруд юрсиарусоволосый, с русыми волосамиружӧктӧмӧн лэптыны сьӧкыд мешӧккряхтя, поднять тяжёлый мешокружтігтырйи йӧткыны керкряхтя, толкать бревноружтыштӧмӧн ышловзьыныиздав стон, вздохнутьружье волысремень ружьяружье вӧчысьружейный мастерружье ствол пытшкӧсканал ружейного стволаружьеыс бура инмружьё бьёт хорошоружьеыс зэв нин важ да дуркружьё очень старое и большоерузйысьӧм дӧрӧмзаношенная рубашкарузйысьӧм кӧмкотистасканная обувьрузум аканьтряпичная кукларузум кӧтӧдны выйӧнпропитать тряпку масломрузум мачтряпичный мячикрузумӧ гартыштӧмторчто-то завёрнутое в тряпкурузумӧдӧм кагазапелёнатый ребёнокрузумшойрваная пелёнкаруй моз мунныеле плестисьрукопись визьйӧдлыныисчеркать рукописьрукопись исправитнывыправить рукописьрукопись исправляйтныправить рукописьрукопись исправляйтӧмправка рукописирукописьлӧн исправляйтӧм экземплярправленый экземпляр рукописирукопись справитӧмвыправка рукописирукописьысь шыбитны цитатавыпустить из рукописи цитатурук-рук бӧрддзынызаплакать навзрыдрулона бумагарулонная бумагаруль кӧлесарулевое колесорульӧн веськӧдлыныправить рулёмру лэччистуман спустилсярумвидзны-пукавныскромно сидетьрумка вом дорӧ босьтлыныпригубить рюмкурумка кокножка рюмкирумка латшножка рюмкируӧ пӧрныпревратиться в парру плавгысис му вылӧтуман разостлался по землеру пӧртны ваӧконденсировать парру пыр моз тыдаліс, кыдзи пемыдас муткырасисны йӧзсловно сквозь туман было видно, как в темноте копошились людиру пыр ӧдва югвидзӧ бипурсквозь туман едва светится костёрру сайӧдіс матігӧгӧрса вӧрсӧтуман облёг близлежащие лесарусйыны дзоридзьясрвать цветырутлӧм улыс дӧрӧм-гачзалатанное, чинёное бельёрутлыны кӧмчинить обувьру турбинапаровая турбинару утюгпаровой утюгручайтчыны кодкӧ вӧснаручаться за кого-либоруч буткӧдчис-вартчис горда бӧрсялиса, плескаясь, плыла вслед за кряквойруч гӧн рӧмарыжего цветаруч гулисья нораруч дзумгысис аслас пырмӧсӧлисица юркнула в свою норуручильӧй-чойильӧйлисичка-сестричкаруч кодь мудерон хитёр как лисицаруч кодь наянон хитёр как лисицаруч кок туйлисьи следыруч кулисий мехруч кулисья шкурка; лисий мехруч ку воротниклисий воротникруч кулан шомаочень кислый (букв. настолько кислая (еда), что лисица может умереть)руч ку пасьлисья шубаруч матіті котӧртіслисица пробежала поблизостиру чӧвтныостыть немногоручпиӧс ас дінӧ велӧдныприручить лисёнкаруч пырмӧслисья нораруч пырмӧс зутшйӧдлыны беддьӧнв лисью нору тыкать палкуруч пышйӧдлӧ чипанъясӧслиса таскает курруч сёрлисья тропаруч трӧпалисья тропаруч чышкӧ кок туйсӧ бӧжнаслиса заметает свой след хвостомручыд наян, бурӧн капканад оз сюрӧдчылисица хитра, не сразу в капкан попадётсяру шавгистуман рассеялсяруша вочавидзныответить неживым голосом, вялоруша сёрнитнынеохотно разговариватьрушку быдтыныотрастить брюхорушку висьӧжелудок болитрушку висьӧмъясжелудочные болезнирушку вӧтлӧмабортрушку дзенавтӧдз пажнайтныобедать до отваларушку пытшкӧсбрюшная полостьрушкутӧ тувйӧ он ӧшӧдживот на гвоздь не повесишьрушкутӧ тувйӧ он ӧшӧдзубы на полку не поставишь (букв. живот на гвоздь не повесишь)рушку тыртныжадничатьрушку тыртӧдз сёйнынаесться до отваларуш кушмандряблая редькарушкуыс джаджъялісживот надулся, живот выступил вперёдрушкуыс дунживот раздутрушмӧм кушман кодь чужӧмас лицом как дряблая редькарушмӧм сёркнидряблая репаруш мортвялый человекруыс жмитчӧ му бердӧтуман жмётся к землерыж гезрвущаяся верёвкарыжин корсьнынайти, нащупать уязвимое месторыж йиломкий лёдрыж кагаслабый, восприимчивый к болезням ребёнокрыж кад виччысьныждать подходящего времени для отмщениярыж кучикистлевшая кожарыж матерьеистлевшая тканьрыжмӧм кучикгорелая кожарыжӧй вӧврыжая лошадьрыж сьӧлӧмаплаксивый, жалостливый, чувствительныйрыноквывса донъяслӧн зумыдмӧмстабилизация рыночных ценрынок вылын конкурентконкурент на рынкерынок донъясрыночные ценырынокӧ пырӧмвхождение в рынокрыныш айказлой дух, обитающий в овинерыныш вӧлі ылынкодь, шуштӧминыновин был далековат, в глухом местерыныш горъявнысложить каменку в овинерыныш няньовин хлебарыныш тупйӧдзатычка дымоходного отверстия в овинерыныш шӧтнысложить хлеб в овинрынышыд сотчӧтвою невесту сватают за другого (букв. твой овин горит)рынышын нянь ӧзйӧмсамовозгорание хлеба в овинерыӧ вӧйныпровалиться в полынью; утонуть в полыньерыӧсь местаместо с полыньямирысь аладдятворожникрысьваа шыдперловый суп, заправленный сывороткойрысь дуксырный запахрыська йӧвмолоко с творогомрыська шаньгаватрушкарысь кизьӧртны йӧлӧнразбавить творог молокомрысь кодьтворожистыйрысь кодь еджыдбелый как творогрысь кок туйрысьи следырыськӧн тыралӧм шаньгаватрушка, начинённая творогомрысь курысий мехрыськын гагъяс шундыртчӧныв сыру черви шевелятсярысь латкадеревянная посуда с отверстием на донышке, специально для пасхального творогарысь либӧ йӧвва, кодыскӧ лоӧ жӧбудь что будет (букв. либо творог, либо сыворотка, что-нибудь да получится)рысьлӧн бӧжыс дженьыду рыси хвост короткийрысьмӧдны шомйӧв пач, сюйлӧмӧнстворожить кислое молоко, поставив в печьрысьмӧм шомйӧвстворожившаяся простоквашарысь нянь сёйныкак сыр в масле кататься (жить в довольстве)рысьӧн шыблавны лымкидать снег пластамирысьпи синмасьӧ дас кыкӧд луннасрысёнок прозревает на двенадцатый деньрысь пиысь йӧвва кисьтныслить воду с творогарысь пиысь йӧвва рудзӧдныслить сыворотку с творогарысьпиян ӧдйӧ быдмӧнырысята быстро растутрысь рачвывтворожникрысь сёян семьябогатая семьярысь синъяса(о человеке)рыт-асыв гуляйтныгулять до утра (букв. весь вечер и всю ночь)рытбыд шняркӧдны письмӧцелый вечер строчить письморыт воӧм виччысьныждать наступления вечерарыт гажтӧма коллялӧмскучное препровождение вечерарытйысьны ветлынысходить на посиделкирытйысьны петавны суседъяс ордӧвыйти к соседям провести вечеррытйысь тӧлысьлӧн югыд чӧлӧссветлый круг убывающей лунырытйысян паськӧмвыходная одеждарыт колльӧдныскоротать вечеррыт коллявныкоротать вечеррыт котыртысьорганизатор вечерарытладорыс вуграсьыштіс, пусян лоион под вечер порыбачил, появилось что варитьрытладорыс номйӧссиск вечеру в большом количестве появились комарырытланьпод вечеррытлань дзикӧдз эбӧстӧммынысовсем обессилеть к вечерурытланьӧ нёрӧм шондісклонившееся к западу солнцерытланьыс жарыс усьыштіск вечеру жара спаларытланьыс кымӧртіск вечеру (небо) заволокло тучамирытланьыс мичаммиск вечеру прояснелорытланьыс ставӧн кырссисны гортӧк вечеру все чесали домойрытланьыс ульруаліск вечеру повеяло сыростью; к вечеру стало сырорытланьыс ыркалыштіск вечеру немного похолодалорытланьыс юзнитіск вечеру повеяло свежестьюрытлысь мӧд юкӧнсӧ сиӧма чолӧмалӧмъяслывторая часть вечера посвящена поздравлениямрытмӧ нинуже вечереетрытнас бавъяв, а эн уджалан кадӧвечером бездельничай, а не в рабочее времярытнас волавечером придурытнас йӧткыштчамвечером отчалимрытнас кӧсйис довзьӧдлыны вӧрӧвечером хотел сходить в лесрытнас кута кеслысьнывечером буду точитьрытнас кутіс тшыгъявнывечером проголодалсярытнас локтісны шобсьынывечером пришли производить обыск; вечером пришли с обыскомрытнас пӧль чукӧртас ассьыс став чуль-чальсӧвечером дед соберёт всех своих родственниковрытнас сёрӧнпоздно вечеромрытнас шлёп-шлёп, а асывнас бот-бот (отгадка няньшом)вечером сидит, а утром издаёт хлопающие звуки (отгадка квашня)рытнас ывлаын ном-геб шуксьӧвечером на улице кишат комары и мошкарарытнас ыркӧдыштісвечером немного похолодалорытӧдздо вечерарытпукӧм вӧчныустроить вечеринкурыт-рыт книга сайын пукавнывсе вечера напролёт сидеть за книгойрыт-рыт шӧйтнышататься все вечера подрядрытсёр воныприбыть поздним вечеромрытсёр колльӧдны гӧсьтъясӧспоздним вечером проводить гостейрытсёрӧдз пукавнысидеть до позднего вечерарытсёрӧдз трегубечасьныдо позднего вечера ботатьрытсяньс вечерарытъя-асъя олысьясте, кто бодрствует утром и вечеромрытъя вӧр-вавечерняя природарытъявывнас ветласхожу под вечеррытъявылыс зэрмиспод вечер начался дождьрытъявылыс кагаыс биалӧмак вечеру у ребёнка появился жаррытъя гудырсумеркирытъядорыс шондӧдіск вечеру потеплелорытъя звӧнитнызвонить вечернюрытъя киыд кузьджыквечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее)рытъя КодзувВечерняя звездарытъя кыавечерняя зарярытъя кыа вочасӧн чусалісвечерняя заря постепенно погасларытъя кыаыс вӧлі тӧвся дорысь мырдджыквечерняя заря была темнее, чем зимойрытъя кыа югъялӧ ва весьтынвечерняя заря сверкает над водойрытъя лӧнь вӧрыс саймовтіс найӧсвечерний безмолвный лес спрятал ихрытъя лыддьӧм вылӧ молитвамолитва для церковной службы, совершаемой вечеромрытъя лысьтӧм йӧвмолоко вечернего удоярытъя лысьтысьӧмвечерняя дойкарытъя нуружинрытъя нуръясянторужин (пища, предназначенная для вечерней еды)рытъя пемыдвечерний полумракрытъя рӧма-дзаравечерние сумеркирытъя рӧмыдвечерние сумеркирытъя сеансвечерний сеансрытъя сёйигъяс аддзысьламмы видимся во время ужинарытъяс кӧдзыдӧсь нинвечера уже холодныерытъя сменавечерняя сменарытъя сулавныприсутствовать на вечерней служберытъясынвечерамирытъясын гындысьныпо вечерам заниматься валяниемрытъясын кывлывлӧ кӧкӧмвечерами слышится кукованиерытъясын чарӧмавлӧпо вечерам образуется настрытъя унмалюбящий рано ложитьсярытъя унма мортчеловек, который рано ложится спатьрытъя чӧв-лӧньвечерняя тишинарытъя школавечерняя школарытъя шондівечернее солнцерытъя шонді водзын дзиркнитӧ кыснанна вечернем солнце сверкнёт блеснарытъя шонді ырньӧдіс пу йывъяс гӧрдӧнвечернее солнце окрасило верхушки деревьев в красный цветрытъя шондіыс оз нин дзирдӧд вӧр-васӧвечернее солнце уже не освещает природурытывбыд дырскис-висьталіс ӧтитор йывсьысцелый вечер твердил одно и то жерытывбыд задача зунявнывесь вечер прокорпеть над задачейрытывбыд кӧнкӧ шодлінвесь вечер ты где-то шлялсярытывбыд луаліс часіон весь вечер корпел над часамирытывбыд пукалімсидели весь вечеррытыв-войвылын кыпалӧ гӧрана северо-западе возвышается горарытыв-войладорсянь тыдовтчис самолётс северо-западной стороны показался самолётрытыв-войсяньс северо-западарытыв-вой тӧвсеверо-западный ветеррытыв-войынна северо-западерытыввыв канмуясзападные странырытыввыв полушариезападное полушариерытыввывса обласьтъясзападные областирытыввывсянь кыпӧдчӧ кымӧрс запада поднимается тучарытыввылын век на война грымӧдчисна западе всё ещё грохотала (гремела) войнарытыввылын кутіс тӧдчыны кымӧр визьӧбна западе обозначилась линия облакарытыввылын ӧзйывлӧ-востымасьӧна западе вспыхивает-полыхает (зарница)рытыввылыс кымӧрана западе появились тучирытыв-лунӧ писькӧдчыныпробиться на юго-западрытыв-лунсянь пӧльтіс уль тӧвсырой ветер дул с юго-западарытыв-лун фронт вылын воюйтнывоевать на юго-западном фронтерытын петны дружинникавнывечером работать дружинникомрытын петны дружинничайтнывечером работать дружинникомрытыс весь вошивечер пропал даромрытыс заводитчис чаюйтӧмсяньвечер начался с чаепитиярытыс лӧнь, ясыдвечер тихий, ясныйрышкыд лымрыхлый снегрыяс воссьӧмаӧсьполыньи открылисьрюкзак волысрюкзачные ремнисаалӧм винавино с сажейсабляӧн керавнызарубить саблейсабляӧн керавныизрубить саблейсабляӧн сӧтӧмсабельный ударсабля пуртӧссабельные ножнысабля туйсабельный следсабри пиньстожарсабри увподстожьеСавин нима театртеатр имени Савинаса да ва тойныа) чрезмерно трудиться; выполнять грязную работу; б) выполнять бесполезную работусад вӧдитӧмсадоводствосад вӧдитӧм кузя специалистспециалист по садоводствусад вылас кузьтаыс комын сывв насаженном состоянии длина сети тридцать саженсад гырничцветочный горшоксад дзиръясадовая калиткасад дозцветочный горшоксадитавны пуяс кык радӧнсажать деревья в два рядасадитӧм пуяспосаженные деревьясадитӧм пуяс босьтчисныпосаженные деревья принялисьсадитӧмторъяс бура босьтчисныпосадки принялись, пустили корнисадитӧм чернасаженный топорсадйӧ воия пришёл на ягодное местосадйын гуляйтныгулять в садусадӧкӧ йӧртӧм лэбачзаточённая в клетку птицасад садитнысажать садсад садитӧмразбивка садасадь бырлӧм бӧрын садьсявныопомниться после обморокасадь бырӧмбесчувствие; потеря сознаниясадь бырӧмобморочное состояниесадь бырӧм улӧ лэдзчыныинсценировать обмороксадь быртӧдз повзьыныприйти в ужассадь воштынывпасть в забвение, лишиться чувствсадьмӧд нывтӧ, вот-вот шонді дзузкнитасразбуди свою дочь, вот-вот солнце взойдётсадьмӧдӧм водзвылынперед побудкойсадьмӧдысьыс эз вӧвразбудить было некомусадьмӧм виччысьныждать чьего-либо пробуждениясадьмӧм кагаочнувшийся ребёноксадьмӧмӧн тшӧтшпроснувшисьсадьмывтӧг узьныспать, не просыпаясь, беспробудносадьмывтӧм уннепробудный сонсадьмыны бубенӧ кучкалӧм шыысьпроснуться от ударов в бубенсадьмыны висьысьлӧн здычкӧмысьпроснуться от стона больногосадьмыны вӧв корснитӧмысьпроснуться из-за фырканья лошадисадьмыны вой шӧр веркыдынпроснуться около полуночисадьмыны гольӧдчӧм шыӧпроснуться от стука в дверьсадьмыны ӧдзӧсӧ тарквартӧмысьпроснуться от стука в дверьсадьмыны сьӧлӧм пессьӧм вӧснапроснуться из-за учащённого биения сердцасадьнас сійӧс шоча аддзыланон редко бывает трезвымсадьӧ волытӧг кувныумереть, не приходя в сознаниесадьсӧ оз тӧддержится высокомерно, заносчиво; зазналсясадь сюйныобразумитьсадьтӧг пышйыныбежать сломя голову, опрометьюсадьтӧг радейтныбезумно любитьсадьтӧг сургынысопеть без сознаниясадьтӧг уськӧдчыны котӧртныстремглав пуститься бежатьсадьтӧг усьныупасть без сознаниясадьтӧг усьныупасть в обмороксадьтӧг чегсьыныиспугаться до потери сознаниясадь тӧдтӧмадо одурения; до потери сознаниясадьтӧм кодмертвецки пьян; пьян до бесчувствиясадьыс бырӧ, кодкӧ кӧ локтасот радости не знает как себя вести, если кто-то придётсадь юратрезвыйсадь юратрезвый; с трезвой головойсадь юрӧнв трезвом видесадя нисьӧ садьтӧм уськӧдчыныкинуться сломя головусадя улын овнысчитать себя умным, здравомыслящимсажень выяынна расстоянии саженисажень кузьта мортчеловек саженного роста (очень большой)сажень пессажень дровсайкалӧм бӧрына) очнувшись; б) отрезвившисьсайкалӧм пачостывшая печкасайкӧдны садьтӧм мортӧспривести в чувство человека, потерявшего сознаниесайкӧдны этш тӧдтӧмӧспривести в чувство зазнавшегосясайкыд поводдяпрохладная погодасайласигтырйи матыстчыныподойти незаметно, подкрастьсясайласьны йӧз мышкуяс сайынпрятаться за чужими спинамисайласьтӧг сёрнитныоткровенно говоритьсайласьысь врагтайный врагсаймовт, мед оз аддзыныприкрой, чтоб не виделисаймовтӧм думъясзатаённые мыслисаймовтӧмӧн видзныхранить припрятав (не на виду)саймовтӧм сьӧмприпрятанные деньгисаймовтӧм уджтӧмалӧмскрытая безработицасайӧдан рӧмпокровительственная окраскасайӧдны кодлыськӧ мыжскрыть чью-либо винусайӧдӧм вежӧртасиносказательный смыслсайӧдӧм думзадняя мысльсайӧдӧм ӧбидазатаённая обидасайӧд пӧвщитсайӧдсянь лыйсьыныстрелять из укрытиясайӧдтӧм горшлуннеприкрытая жадностьсайӧдтӧм мустӧмлуноткровенное презрениесайӧдчӧм врагтайный врагсайӧдчыны йӧз мышку сайӧпрям. и перен. спрятаться за чужую спинусайӧдчыны пельӧспритаиться в углусайӧдын кольныостаться в тениса йылын вӧв видзныдержать лошадь на привязисайын да гугын овныдержаться в сторонесайын сулавныдержаться в тенисакара копейкофе с сахаромсакаралӧм апельсинцукатсакаралӧм пувпосахаренная брусникасакаралӧм рокпосахаренная кашасакар видзансахарницасакар гуджгыныгрызть сахарсакар дозсахарницасакар жуглыныколоть сахарсакар кодьа) сладкий, как сахар; б) белый, как сахарсакар мешӧкъястӧ кокниа мачалӧон легко подбрасывает мешки с сахаромсакарнича жугӧдныразбить сахарницусакарнӧй кӧлачсахарные калачисакарнӧй свеклӧсахарная свёкласакарӧн киськалӧмприсыпанный сахаромсакарӧ пӧрнызасахаритьсясакар паёкпаёк сахарасакар пиньтуйогрызок сахарасакар пызьсахарная пудрасакар сиропсахарный сиропсакар торкусок сахарасакар торйӧдлан чепӧлясахарные щипцысакар тор поткӧдны тотшысӧнщипцами расколоть кусок сахарасакар торсӧ сюйліс чаяс да гиджнитіс пиньнаскусочек сахара она намочила в чае и с хрустом раскусила зубамисакарысь ӧтар пызан вылын эмӧсь нӧшта мукӧд чӧскыд сёянторъяскроме сахара на столе есть ещё и другие лакомствасак зібдлинная жердь, к которой прикрепляется рыболовная снасть в виде мешкообразной сеткисакны суседъясӧсоскорблять соседейса кодь сьӧдчёрный как сажаса кодь тошчёрная, как сажа, бородасакӧн кыйсьынырыбачить сачкомсаксьыны ёрта-ёрткӧдспорить друг с другомсалат дозсалатницасалат кӧдзнысажать салатсалат рӧмсалатный цветсалаысь ворсныиграть в салкисалдаталігӧнво время службы в армии; служа в солдатахсалдаталӧм бӧрынпосле солдатской службысалдат мортыд некодысь оз повзьысолдат никого не испугаетсясалдатӧ ветлӧм бӧрас сійӧ лои дзик мӧдпосле солдатской службы он стал совсем другимсалдат ӧлӧдана лыйис енэжӧ, но пышйысьяс эз сувтнысолдат сделал предупредительный выстрел вверх, но беглецы не остановилисьсалдатӧ мунан кадвремя призыва в солдатысалдатӧс медводз донъялӧны сы серти, кыдзи сійӧ асьсӧ петкӧдлӧ стройынсолдата прежде всего оценивают по тому, каков он в строюсалдат формасолдатская формасалдатъяс биасяліснысолдаты развели кострысалдатъяс кутісны локтавны гортъясӧсолдаты стали возвращаться домойсалдатъяслӧн эшелонэшелон солдатсалдатъяс маскируйтчиснысолдаты замаскировалисьсалдатъяс пидзӧсчанясисны да кутісны метитчынысолдаты стали на колени и начали целитьсясалдатъяс пиын волнуйтчӧмброжение среди солдатсалтыр лыддьынычитать псалтырь над умершимсаль кымӧртёмное облакосаль пуполузасохшее на корню дерево с потемневшим бокомса лэдзныочистить дымоходсалют сетныпроизвести салют, салютоватьсамавны вугырӧ нидзувнасадить червяка на крючоксама вугыркрючок с наживкойсамӧвар гӧрбыльтнынаклонить самоварсамӧвар зобрасширенная часть самоварасамӧвар кампоркаконфорка самоварасамӧвар крансамоварный крансамӧвар куснясиссамовар помялсясамӧвар лудитнылудить самоварсамӧвар никелируйтныникелировать самоварсамӧвар никелируйтӧмникелировка самоварасамӧвар пӧльыштныпродуть самоварсамӧвар пузиссамовар вскипелсамӧвар пузьӧдныкипятить самоварсамӧвар пуксьӧмасамовар расплавилсясамӧвар пуктыныпоставить самоварсамӧвар сюр чуктіскран самовара отпаялсясамӧвар трубасамоварная трубасамӧвар тупйӧдкрышка самоварасамӧвар шумитӧсамовар шумитсамӧварыс пӧдӧмасамовар заглох (угли в самоваре угасли)самодержавиелӧн путкыльтчӧмпадение самодержавиясамодержавие путкыльтӧмуничтожение, низвержение самодержавиясамодержавнӧй власьтсамодержавная властьсамодеятельнӧй кружоксамодеятельный кружоксамӧй берег дорасу самого берегасамӧй ичӧтсамый маленькийсамӧй лёксамый плохойсамӧй ӧбед кадсамая пора обедатьсамӧй тайӧ местаасв этом самом местесамӧй югдігаскак раз на рассветесамӧкур аппаратсамогонный аппаратсамӧкур вийӧдныгнать самогонсамӧкур вӧчысьсамогонщиксамӧкур пуӧмсамогоноварениесамолёт бӧжхвостовая (рулевая) часть самолётасамолёт бӧжхвост, хвостовая часть самолётасамолёт бокпӧлӧн тювис увланьсамолёт, накренившись, нёсся внизсамолёт бордкрыло самолётасамолёт джӧма босьтіс вывланьсамолёт круто пошёл вверхсамолёт домавныкрепить самолётсамолёт жургӧсамолёт гудитсамолёт йизьӧмобледенение самолётасамолёт кутіс улыстчынысамолёт начал снижатьсясамолёт кытшовтіс сикт весьттісамолёт сделал круг над селомсамолёт лыбӧдчиссамолёт поднялсясамолётлы быть лои увтасмӧдчынысамолёт вынужден был приземлитьсясамолёт лэбаліс уна сё сюрс километрсамолёт налетал сотни тысяч километровсамолёт лэбзис ас кадӧсамолёт улетел по расписаниюсамолёт лэбзис му бердтіыс мозсамолёт пролетел почти над самой землёйсамолёт лэбис дӧвмунӧм мича енэжӧдсамолёт летел по ясному, безоблачному небусамолёт лэбӧ вылітісамолёт летит высокосамолёт лэбӧ кар весьттісамолёт летит над городомсамолёт лючки пуксис кушинӧсамолёт удачно приземлился на полянусамолёт модернизируйтнымодернизировать самолётсамолёт нетшыштчис му бердысьсамолёт оторвался от землисамолёт нуӧднывести самолётсамолётӧн лэбзьыны сё километрпролететь на самолёте сто километровсамолётӧ сӧлӧдӧм войтырлюди, посаженные в самолётсамолёт пӧлыньтчӧмкрен самолётасамолёт пуксьӧдныприземлить самолётсамолёт пуксьӧдӧмпосадка самолётасамолёт пуксьӧмприземление самолётасамолёт пуксянінаэродромсамолёт пуксян площадкаплощадка для посадки самолётовсамолётса экипажэкипаж самолётасамолёт чӧвтӧма бомбасамолёт сбросил бомбусамолёт шассисамолётные шассисамолёт шуркйис кымӧръяс пӧвсттісамолёт быстро летел сквозь облакасамолётъяс жвиньгӧнысамолёты ревутсамолётъяс испытайтӧмиспытание самолётовсамолётъяслӧн эзысь корпаясыс сатшӧмаӧсь муӧсеребряные корпуса самолётов воткнулись в землюсамоловӧн кыйсьынырыбачить самоловомсамообложенньӧ чукӧртнысобрать по самообложениюсамӧсадысь веж кӧр кылӧсамосад отдаёт зеленью (о плохо приготовленном табаке)сам пиӧ зелля пуктыныположить в приманку ядсам пыдди ӧктыны кӧбылкасобрать кузнечиков для приманкисам черирыбка-живец (для наживки)санаторийӧ путёвкапутёвка в санаторийсанитарнӧй врачсанитарный врачсан – ошлань мунысь зверросомаха – медведеобразный зверьсан сёйӧма, тыдалӧ, дундытӧдзысросомаха наелась, видимо, до отваласантиметр пасьташириной в сантиметрсан тшӧкыда ректӧ кыйсьысьяслысь тшамъяясросомаха систематически опустошает лабазы охотниковса ӧзйӧмасажа загореласьсаӧ кутчысьӧмзагорание сажисаӧ кутчысьӧмасажа загореласьсаӧссьӧм стеклӧ чиститны бумагаторйӧнвычистить покрытое сажей ламповое стекло клочком бумагисаӧссьӧм стенстены, покрытые копотьюсаӧсь киясруки в сажесаӧсь чужӧм-рожалицо в сажесап абусовершенно нетсапйыны-керасьныпроворно рубитьсапкӧмӧн усьӧ лымснег валит хлопьямисапкӧм увотрубленный суксапкыны додь тырнавалить полный воз (напр., дров)сапкыны черӧн пуӧс силой вонзить топор в деревосапкыны шунысказать прямо, без обиняковсапкысьны кымыньупасть ничкомсапкысьны тӧдлытӧгнеожиданно упастьсапкысьны-усьныхлопнутьсясапкысьӧм ӧзимгусто взошедшая озимьсапӧга кокнас нырыштіс чигарка помсӧ лыа пытшкӧсапогом он вдавил окурок в песоксапӧга мортчеловек в сапогахсапӧгасьӧм мыстиобув сапогисапӧгасьӧмӧн петнывыйти в сапогахсапӧг баласапожная колодкасапӧг бӧрзадник сапогасапӧг ваксаавнынаваксить сапогисапӧг весалан кремсапожный кремсапӧг вуран ремеслӧсапожное ремеслосапӧг вурнытачать сапогисапӧг вурысьсапожниксапӧг вылӧ няйт косьмӧмагрязь насохла на сапогахсапӧг вылӧ ӧшйӧма няйтна сапоги налипла грязьсапӧг гӧленьголенище сапогасапӧг гӧлень вожӧдныразрезать голенище сапогсапӧг гӧленьясыс розьӧдз зыртчӧмаӧсьголенища сапог протёрлись до дырсапӧг дӧмнызачинить сапогисапӧг кокбӧрнас нязӧбтіс галькисӧгалька скрипнула под каблуком его сапогасапӧг колодкасапожная колодкасапӧг кремсапожный крем, сапожная мазьсапӧг нырносок сапогасапӧгӧй вурысӧдыс йиджтӧсапоги мои протекают по швамсапӧгӧй дзескӧдӧсапоги жмутсапӧгӧй кокӧс жмитӧсапог жмёт ногусапӧгӧй кӧтӧдӧсапоги промокаютсапӧгӧй тшеммои сапоги плотно облегают ногисапӧг пӧвсапогсапӧг подков гораа гальскис гранитнӧй кирпичӧподковы сапог громко цокали по гранитным кирпичамсапӧг пӧрччыныснять сапогисапӧг пӧтшва вылӧ пашина оз туйпашина на подошву сапог не годитсясапӧг пӧтшва чуктӧмаподошва сапог оторваласьсапӧг праквартныразбить сапогисапӧг пыдӧс чаштісподошва сапог лопнуласапӧг пыдӧсысь няйт весавнысчистить грязь с подошвы сапогсапӧг рашйынытоптать, истаскать сапогисапӧг розьӧдныразодрать сапогсапӧг сирваавныпропитать смольницей кожаные сапогисапӧгсӧ винджыльтӧмаон стоптал свои сапогисапӧгсӧ выльӧн дьӧгӧдялӧмасапоги только что намазаны дёгтемсапӧг союзитныобсоюзить сапогисапӧгтӧм зонкамальчишка без сапогсапӧг топӧдӧ кокӧссапог давит ногусапӧг тшӧткасапожная щёткасапӧг улын шлачкысис няйт вапод ногами хлюпнула грязная водасапӧг чӧвтӧмснимание сапогсапӧг чӧрголенище сапогасапӧгшойхудые, стоптанные сапогисапӧгыс боквывтчӧмасапоги стопталисьсапӧгыс важмӧмасапоги износилисьсапӧгыс векни зьӧма сапоги с узким подъёмом; сапоги узки в подъёмесапӧгыс вурысӧдыс йиджтӧсапоги протекают по швамсапӧгыс ичӧтджыксапоги немного малысапӧгыс кокас дзуртыштіссапоги на ногах слегка скрипелисапӧгыс кок сертисапоги точно по ногесапӧгыс коксӧ зыртӧсапог трёт ногусапӧгыс куш киссьӧмасапоги совсем износилисьсапӧгыс лошмӧмасапоги раздались, расширились от влагисапӧгыс письтӧмасапоги протеклисапӧгыс пӧлыньтчӧмасапоги стоптанысапӧгыс рашйысиссапоги ободралисьсапӧгыс снитки выльсапоги совершенно новыесапӧгыс сӧдзтӧ васапоги пропускают водусапӧг юрголовка сапогсапӧг юрголовки сапогсапожки вурысьбашмачниксапожничайтан пуртсапожный ножсап оз тыдавсовсем не видносап пемыдсовершенно темно; ни зги не видноса прӧймитӧма кучикӧсажа въелась в кожусап-сарап усьныупасть лицом внизсапъявны-ветлӧдлыныходить, не разбирая дороги, ходить ощупьюса пырӧма кучикӧсажа въелась в кожусарай вевткровля сараясарай весавнывычистить сарайсарай емматица, переводина (на которую ставятся стропила)сарай лӧсчердак в сараесарайӧ глӧт-мӧт чукӧрмӧмав сарае накопился хламсарай ӧдзӧссарайная дверьсарайӧ кӧлавны воннатянуть в сарае пологсарайӧ лым пырӧв сарай попадает снегсарайӧ пес пыртлӧмноска дров в сарайсарайӧ турун лэпталыштнынабросать, накидать на сеновал сенасарай посвзвозсарай посвзъезд на сеновалсарай поскавныустроить взъезд на сеновалсарай разберитныразобрать сарайсарай саям быдмӧ шомкорза моим сараем растёт щавельсарайын мыйкӧ дзуркакылӧна сеновале что-то скрипитсарайын турун званньӧ абусена на сеновале одно названиесарайысь пырӧм лым весавныочистить сарай от попавшего туда снегасаран вылӧ водісны изъяс да табъясна деревянный лоток ложились грузила и поплавкисаранча вайӧ ыджыд урон видз-му овмӧслысаранча вредитель сельского хозяйствасаранча жӧритіс кӧдзаяссаранча пожрала посевысарапана поштасплетницасарапана радиосплетницасарапан бӧждорподол сарафанасарапан бӧждор лэптыштныприподнять подол сарафанасарапан волыс йитасместо соединения лямок сарафанасараяс туруныс сі абув сарае сена ни былинки (нет)сар да бог олӧкак сыр в масле катается (букв. живёт как царь и бог)сардмӧм киясзаскорузлые рукисардырся оланпасцарский законсардырся олӧмжизнь при царизмесардырся режимцарский режимсаревнаӧс лягушаӧ пӧртӧмобращение царевны в лягушкусар и бог сійӧ олӧкак сыр в масле катается (букв. живёт как царь и бог)саридз берегморской берегсаридз ва рӧмалӧ нюдзвижӧнморская вода отливает зелёнымсаридз вӧсьӧ шедӧдӧмдобывание морского жемчугасаридз гыяс ызгӧны норажалобно плещутся морские волнысаридз дінӧ лэбӧлетит к морюсаридз дорвзморьесаридз дорын шойччыныотдыхать в тёплых краяхсаридз дорын шойччысьясотдыхающие у морясаридз куръябухта; морской заливсаридзладорсянь лювгисны кымӧръяссо стороны моря тянулись тучисаридзладорсянь ӧвтіс тӧвсо стороны моря дул ветерсаридзлӧн улис кӧрвлажный запах морясаридзӧ оз на лэбне летит ещё в тёплые края (никто там его не ждёт)саридз пыдӧсморское дносаридзсайса гӧсьтзаморский гостьсаридзса раккрабсаридзын дӧввидзӧ парусв море белеет паруссаридзын моз красуйтчыныжить, красуясь, как в тёплых краяхсаридзысь паса йӧрш корсьныискать иголку в стоге сена (букв. искать в море меченого ерша)саридз эралӧ наморе ещё бушуетсарлы паныд мунныидти против царясарлы ясакподать царюсарӧга джоджшероховатый полсарӧга киясшершавые рукисарӧга туйшероховатая дорогасарӧгӧссьӧм кишершавые рукисарпыштӧм рӧмпӧштаноцарапанное зеркалосартаса бисвет от лучинысартаса би кусӧдныпотушить лучинусартаса би тырмытӧма югдӧдіс керкалучина плохо освещала избусартаса би шпаткӧдч, турӧб водзынлучина при горении шипит – быть вьюгесартас песполено для лучинысартасторлучинкасартас юкавныщепать лучинусартас юкалан пуртнож для щепания лучины; косарьсатин дӧрӧмсатиновая рубашкасатираа журналсатирический журналсатиралӧн ёсьлунострота сатирысатӧк нерв помъясчувствительные нервные окончаниясатшвидзысь понӧля тільстоящая стеной густая еловая заросльсатшкавны ветель майӧгъясвтыкать колья для мерёжисатшкавны зорӧд пиньясвтыкать стожарысатшкалӧм зорӧд пиньясвоткнутые стожарысатшкалӧм майӧгъясвоткнутые кольясатшкысьӧ кыдз ма дорӧ гутльнёт как муха к мёдусатшӧ кын муӧ кайлӧвонзается кайло в мёрзлую землюсаявны йӧз чукӧрӧисчезнуть в толпе, смешаться с толпойсберкассаӧ пуктыны сьӧмпоместить деньги в сберкассусберкассаӧ сьӧм пуктавныкласть деньги в сберкассусборник вӧчнысоставить сборниксборникӧ пырис уна мойдкыв, сьыланкыв, бӧрдӧдчӧмв сборник вошло много сказок, песен, причитанийсвадьба вӧчнысыграть свадьбусвадьба вылын пируйтныпировать на свадьбесвадьбадырся сьыланкывъяссвадебные песнисвадьба кежлад бурдасдо свадьбы заживёт (шутливое утешение тому, кто слегка ушибся, порезался)свадьба пыкӧдсвадебная свита, свадебный поезд (дружки, поезжане)свадьбуйтны дасьтысьныготовиться к свадьбесвадьбуйтӧм бӧрынпосле свадьбысвал даркаповый уполовник (из берёзового нароста)сватайтны суседлысь нывсӧсватать дочь соседасват рӧдня – кӧдзыд рӧднясват свату дальний родственниксват серти сваття, гӧсьт серти румкапо гостю и говядина (букв. каков сват, такова сватья, по гостю и рюмка)сватъясӧс мӧдӧдлыны корасьнызаслать сватовсвая винызабить сваюсвая виян бабабаба для вбивания свайсвая вӧйтныуглубить сваюсвая выв стрӧйбасвайная постройкасвая зутшкынызабить сваюсвая нӧйтанбабасвая нӧйтан нӧшбабасвая нӧйтнызабить сваюсваясӧ йӧткӧ мусьыссваю выпирает из землисвая сюйны му йӧжӧдззабить сваю до материкасваяяс грунтӧ сюйнывбивать сваи в грунтсваяяс муйӧжӧ сюйнывбивать сваи в грунтсвежӧй кольксвежее, диетическое яйцосвежӧй черисвежая рыбасвежӧй чериӧн номсасьныполакомиться свежей рыбойсвежӧй яйпарное мясосвеклӧа шыдсвекольниксвеклӧа шыдсвекольный борщсвеклӧ корсвекольник (свекольная ботва)свеклӧ петасъяс гежмӧдӧмпрореживание всходов свеклысвеклӧ рӧмсвекольный цветсвеклӧ сакарсвекловичный сахарсвеклӧыс корйӧ кайиссвёкла пошла в ботвусвеклӧысь вӧчны сакарпереработать свёклу в сахарсвеклӧысь сакар вӧчӧмпереработка свёклы в сахарсвертӧкӧ гижнызаписать в поминаниесвет гӧгӧр кытшовтныобойти вокруг света, обойти весь светсвет ни зарячуть свет; ни свет ни зарясвет ӧзтынызажечь светсвет пасьталапо всему свету; по всему мирусвеча турунподорожниксвидетель висьталӧмнас дзугсиссвидетель в своём показании запуталсясвидетельлӧн показанньӧяспоказания свидетелясвидетельлысь висьталӧм гижӧмзапись показаний свидетелясвидетельяс дырйипри свидетеляхсвидетельяслӧн висьталӧмъясыс эз лӧсявны ӧта-мӧдныскӧдпоказания свидетелей не совпадалисвидетельясӧс син на син вайӧдлыныустроить свидетелям очную ставкусвинеч брусбрусок свинцасвинеч зэр брызьмуні ылыстчысь самолёт чукӧрӧсвинцовый дождь брызнул по удаляющимся самолётамсвинеч кебӧдсвинцовое грузилосвинеч кодь кымӧръяссвинцовые тучисвинеч кодь сьӧкыд тоинӧн быд зутшкӧмысь дрӧгйӧдліс керкаысдом вздрагивал от каждого толчка тяжёлым, как свинец, пестомсвинеч кокниа сылӧсвинец легко плавитсясвинеч прутсвинцовый прутсвинеч пулясвинцовая пулясвинеч рудасвинцовая рудасвинеч сывдыныплавить свинецсвинеч сьӧкта нопкотомка как свинец (тяжёлая)свинеч тупыльсвинчаткасвинечысь кисьтны пуляотлить пулю из свинцасвиснитӧм приёмникукраденный приёмниксвитер пасьтавнынадеть свитерсвитерыс омӧля резьдӧсвитер плохо, с трудом распускаетсясвободнӧй бӧрйысьӧмсвободные выборысвободнӧй уджсвободный трудсводка вӧчнысоставить сводкусводкаяс лоисны гажтӧмӧсьсводки стали неутешительнымисвод ӧтлаасянінсмычка сводовсвод тэчнывыложить свод (печи)свӧлӧк вылӧ сунис либӧ шӧрт гартнына навой навить нитки или пряжусвязь учрежденньӧясучреждения связисвязьын уджалысьясработники связисвятӧйӧ лэдзчысьныприкинуться святым; фарисействоватьсвященнӧй обрядсвященный обрядсдавайтны экзаменъяссдавать экзаменысдайтны экзамен став предметысьсдать экзамены по всем предметамсдайтӧм няньсданный хлебсдайтӧм экзаменсданный экзаменсдача босьтныполучить сдачусдача сетнысдать сдачусдачасӧ эз косӧдон не возвратил сдачисдельнӧй уджсдельная работа, сдельщинасдобнӧй кӧлачсдобные кренделиседелка кӧвчересседельникседелка кӧв зэлӧдныподтянуть чересседельникседелка ув гынпотникседлӧалім вӧвъяснымӧс и пондім гӧняйтлынымы седлали коней и начинали скакатьседлӧ вӧчысьседельный мастерседлӧ вылын люллявныкачаться в седлеседлӧ вылын пукавнысидеть в седлеседлӧтӧг мунны делӧбез седла ехать неудобноседлӧ ув гынпотникседун моз пукавнысиднем сидетьседунӧ усьныослабеть, перестать ходитьсезоннӧй тӧварсезонный товарсезоннӧй уджалысьяссезонные работникисезоннӧй уджъяссезонные работысезон серти пасьтасьныодеваться по сезонусекретарӧ пуксьынызанять место секретарясекретарӧс бӧрйынывыбрать секретарясекретарыс менӧ эз сибӧд начальник дорассекретарь не допустил меня к начальникусекунд мӧд-коймӧдсекунды две-трисекунд мыстичерез секундусекунд стрелкасекундная стрелкасельди бӧчкасельдяная бочкасельди дозселёдочницасельди кыйӧмсельдевый промыселсельди кыян тывсельдевая сетьсемечки сёйныгрызть (лущить) семечкисемйитчӧм пиобзаведшийся семьёй сынсемьяад коркӧ и тур-бармунланв семье иногда и поругаешьсясемья босьтіс уджӧн ичӧтик тракторсемья взяла в кредит небольшой тракторсемья выв вӧйныобзавестись детьмисемья жугӧдысьразрушитель семьисемья киссьӧмраспад семьисемьякодьнас висьӧныболеют всей семьёйсемьякодьӧн мунісныушли всей семьёйсемья костын зыксьӧмсемейные неурядицысемья кутысьглава семьисемья лӧсьӧдныобзавестись семьёйсемьяӧс верднысодержать семьюсемьяӧс вердӧмсодержание, прокорм семьисемья пыкӧдопора для семьисемья пытшкӧ йӧршитчынызамкнуться в семейном кругусемьяпытшкӧсса олӧмсемейный быт; домашний бытсемья пытшкын медічӧтмладший в семьесемья пытшкын олӧм дзугсьӧмразлад в семейной жизнисемья пытшкын ӧтсӧгласв семье (царит) согласиесемья пытшкын ставӧн радейтанторобщий любимец в семьесемьясӧ красуйтӧдісон содержал семью в довольствесемья шыбитныпокинуть семьюсемьяын нылыс вӧлі медся чольӧбдочь была самой проворной в семьесемьяын торксьӧмсемейный разладсемьяыс бӧрдан колиего семья осталась в горе (букв. плачущей)семья эз киссьысемья не распаласьсентябр лунъясв сентябрьские днисентябрса поводдясентябрьская погодасентябр тӧлысьынв сентябресепаратор пыр лэдзтӧм йӧвцельное молокосепыс кӧртавнызавязать мешоксепыс тыр кӧйдысполный мешок семянсера бертанвороток на переднем навое (на который навивается холст)серавлӧм могысьс целью осмеяниясеравлыны кодкӧ вылыниронизировать над кем-либосеравсьӧсмех разбираетсера дӧрапестрядь (холст с основой и с утком из ниток разных цветов)сера дӧрапестрядь, пестрядинасера дӧра сарапанпестрядёвый сарафансера дӧрӧмпестрядинная рубахасера дӧрӧмпёстрая рубашкасера изсерый камень (применяется в пивоварении, для каменки в бане)сера каньпятнистая кошкасеракотша вежонӧ кӧ свадьбуйтан, шогӧ усянна пёстрой неделе жениться – с бедой породнитьсясеракотша куканьпёстрый телёноксеракотша лоныобразоваться пятнам, полосамсералана нюмнасмешливая улыбкасералан жыркомната смехасераланторйыс тані этшасмешного здесь малосераласны менӧ тайӧ паськӧмнадзасмеют меня в этой одеждесералігмоз шунысказать в шуткусера лӧдзпёстрый слепеньсералӧм могысьсмеха радисерам банас приветливым лицом; улыбчивыйсерамбана висьтюмористический рассказсерам вом дораулыбчивыйсерам выв лэптӧмсьыд дузвартісиз-за насмешек (он) надулсясерам выв лэптӧмысь повныбояться насмешексерам выв лэптыныподнять кого-либо на смех; осмеять, высмеятьсерам выв лэптыныподнять на смехсерамлӧн кыпыдлунживость смехасерам нӧшта ёнджыка кыптіссмех стал ещё громчесерамӧн сьӧмдӧмприпадок смехасера мӧспёстрая коровасерам петкӧдлана интонациянасмешливая интонациясерам петкӧдланторкомизмсерам петкӧдлынысмешить, рассмешить, вызывать насмешкисерам петкӧднывызвать смехсерам петмӧн тешкодьудивительно смешносерам петӧсмех берётсерам петӧ, крепитчыны ог вермысмех разбирает, не могу сдержатьсясерам петӧмсмехсерам туйӧ видзанторпосмешищесерам туйӧ лоныбыть (стать) посмешищемсерам туйӧ пуктанторпосмешищесерам туйын овныбыть предметом насмешексерамыд петас сылӧн кикимеритчӧм вылӧего шутовство вызывает смехсера паличӧн гиргыныкатать на катке (бельё)сера пимипимы, украшенные узоромсера посприставная лестницасера роботаработа, требующая мастерства, умения (резьба по дереву, по кости, по металлу, вышивание и т. п.)сераса сёрнивыразительная речьсера сизьудод, пёстрый дятелсера соспестрядинная сорочкасера сювдвенадцатиперстная кишкасера тар, энь тартетёркасера уджработа, требующая мастерства, уменья (букв. работа с узорами)сера чачапритужальниксера чачаӧ вӧчныразукрасить, как бог черепаху (избить) (букв. сделать пёструю игрушку)сера чӧрсрезное веретеносера чувкичулки с узорами; узорчатые чулкисера чужӧмщербатое лицосера чулкичулки с узорамисера чышъянузорчатый платоксереднӧй уджалысьсредний, посредственный работниксереднӧя велӧдчыныучиться среднесереднӧя овныжить среднесередняк овмӧссередняцкое хозяйствосержант званньӧсержантское званиесержант чинынв чине сержантасерияӧн лэдзӧм моторъяссерийные моторысер личкынывыдавить узорсерлӧдлӧм мегырписаная обл. дугасерлӧдлӧм-ӧктӧм дӧранабивной холстсерлӧдлӧм паньрасписная ложкасерлӧдлӧм пызандӧранабивная скатертьсерлӧдлӧм чӧрсрезное веретеносерлӧдлыны дӧведь сернабирать шахматный узорсерлӧдлыны козьналанторъясвырезыванием изготовлять сувенирысермӧдалӧм вӧвобузданный коньсер ни вуджӧрни уму, ни сердцусернӧй кислота сотӧма матерьесӧсерная кислота разъела тканьсерӧда и пекнича тыдалӧвся изнанка виднасерӧданас да пекничанас видзӧдӧон смотрит искоса, недружелюбносерӧдӧм банас изрытым оспой лицомсерӧдчан дзавдощечка для набивки узоров (при браном тканье)серӧктас и кык урпинь медводз мыччысьӧнызасмеётся, и выступают два клыкасерӧктӧмысь кутчысьныудержаться от смехасеролӧсь юрсиволосы в гнидахсерӧс вылӧ шунысказать для видусерпасавны вӧр-ванарисовать природусерпасавны кисточкаӧнрисовать кисточкойсерпасавны ӧнія олӧмсоздать картину современной жизнисерпасавны тушӧннарисовать тушьюсерпаса гижӧдхудожественное произведениесерпаса журналиллюстрированный журналсерпасалӧм кудрасписная шкатулкасерпасалысь котырсоюз художниковсерпасалысьлы ышӧдан премияпоощрительная премия художникусерпаса небӧгкнига с иллюстрациямисерпасасьысь шарӧдіс-вӧчис ассьыс шензьӧдана уджсӧхудожник, шурша кисточкой, делал своё удивительное делосерпасасьысьяслӧн выставкахудожественная выставкасерпасасян альбомальбом для рисованиясерпаса фильмхудожественный фильмсерпас визьйӧдлыныочертить рисуноксерпаслӧн копиякопия рисункасерпаслӧн мичлунизящество рисункасерпас пасйӧдэтюдсерпас петкӧдлӧ шонді лэччӧмкартина изображает закат солнцасерпас подувлысь рӧм пемдӧднызатемнить фон картинысерпас серти сочиненньӧсочинение по картинкесерпас травитӧмтравление рисункасерпасъяса подносподнос с рисункамисерпасъяс ӧшлыныразвешивать рисункисерпасын петкӧдлыссьӧ электростанция стрӧитӧмв картине изображается строительство электростанциисерпасыс абу радланакартина безрадостнаясерпасыс артмис унасикасарисунки получились разнообразнымисертӧ петкӧдлыпокажи своё мастерствосер травитнытравить узорсерыс вылас лоӧтам видно будет; потом увидимсерьёзнӧй войтырсерьёзные людисессия залсессионный залсестраӧ велӧдан курсъяссестринские курсысетавны вопросъясзадавать вопросысетавны командаясдавать командысетавны лӧсявтӧм вопросъясзадавать надуманные вопросысетавны статиттӧм юалӧмъясзадавать надуманные вопросысетавны чачаяс став челядьлыоделить игрушками всех детейсетам тэныд ясӧвӧйӧсдадим тебе проводникасета позянлун аслыныд мӧвпыштны лоӧмтор йывсьысдаю вам возможность самим подумать о случившемсясет водзӧпередай дальшесеті кучик вӧчӧдныя сдал кожу выделатьсетіс колана мында сьӧмон дал денег сколько нужносеткаас помидоръясыс пычалӧмаӧсьв сетке помидоры побилисьсетласьтӧм мортнеуступчивый человексетласьысь пружинаупругая пружинасет, мый абу жальдай, сколько не жалкосетны бумагаяс кырымалӧм вылӧпредставить бумаги на подписьсетны вермана отсӧгоказать посильную помощьсетны видзӧм вылӧотдать на сохранениесетны выль обмундированньӧвыдать новое обмундированиесетны гӧлӧсподать голос, отозваться, откликнутьсясетны делӧсӧ прокурорлыпередать дело прокурорусетны замечанньӧсделать замечаниесетны инпредоставить местосетны индӧд-туйдӧддать направление (в работе)сетны инструкция вузасьӧм йылысьдать инструкцию о торговлесетны информациядать информациюсетны капитан нимприсвоить звание капитанасетны книга рецензия вылӧотдать книгу на рецензиюсетны книгаяс переплетайтӧм вылӧотдать книги в переплётсетны кодлыкӧ вывсьыд пасьтӧподарить кому-либо шубу со своего плечасетны колана индӧддать соответствующее указаниесетны коланлун сертивыдать по потребностисетны корреспондентлы интервьюдать корреспонденту интервьюсетны корысьлы мозподать как нищемусетны лицензия йӧра кыйӧм вылӧдать лицензию на отлов лосясетны личӧддать поблажкусетны мандатвыдать мандатсетны мераӧндать мерой (не по весу)сетны мӧд порученньӧдать другое поручениесетны му сад вылӧотвести земельный участок под садсетны мыйкӧ пыддидать взамен чего-либосетны мыйкӧ такӧдантордать что-то успокоительноесетны наказ депутатлыдать наказ депутатусетны на паметьподарить на памятьсетны отбойдать отбойсетны отчётпредставить отчётсетны подписка, мый некытчӧ он мундать подписку о невыездесетны позяна мындадать столько, сколько возможносетны позянлун бӧрйысьныдать возможность выбиратьсетны представленньӧ мыйкӧ йылысьдать представление о чём-либосетны преподавательяслы тырмымӧн уджзагружать преподавателейсетны приказанньӧотдать приказаниесетны распоряженньӧсделать, дать распоряжениесетны рекомендациядать рекомендациюсетны содтӧд сьӧмотпустить дополнительные средствасетны сьӧм кырымӧдӧмӧнвручить деньги под распискусетны удждон весьтӧвыдать в счёт заработкасетны шойччӧгдать отпусксетны югыдизлучать светсетӧй йӧзыслы позянлун сёрнитныдайте людям высказатьсясетӧм адрес сертипо данному адресусетӧм доныс оз сулавигра не стоит свечсетӧм ёрдкывсӧ регыд вунӧдісон быстро забыл данную клятвусетӧм инпредоставленное местосетӧм кывйысь бӧрыньтчыныотказаться от данного словасетӧм приказотданный приказсетӧм пропусквыданный пропусксетӧмтор бӧр оз мырддьывлыныдарёное обратно не отбираютсетӧм урокзаданный уроксетӧм ыдждазаданная величинасетчӧмӧн и чайтісны сылысь гашкӧасьӧмсӧ да ыззисныони загалдели, полагая, что он, повторяя слово «гашкӧ», поддался их уговорамсетчыны збыльмытӧм думъяслывитать в облакахсетчытӧм сямнастойчивый характерсетыштіс кулакнас рамаӧ – стеклӧыс зёлькмуніон с силой ударил по раме – стекло разбилось со звономсетыштны рамаӧ кулакӧнударить кулаком по рамесё арӧдз овныдожить до ста летсё арӧса кӧнӧбойыд век на озырлун чӧжӧстолетний делец всё ещё богатство копитсё арӧсӧдз дзуртны-овныпрожить (проскрипеть) до ста летсё вося тупустолетний дубсё граммсто граммовсё дивӧочень странносё дӧмаса, а ломтӧны (отгадка пывсян гор)в ста заплатках, а топят (отгадка каменка в бане)сё душ мӧссто голов коровсё ей богей-богусё загрекиупаси богсё загреки тай тайӧ!какая это напасть!сё збыль, ме ог тӧдна самом деле, я не знаюсёй аканькукла из глинысёй блюдкерамическая тарелкасёй ворговорят о неповоротливом, неуклюжем, неопрятном человеке (букв. глиняное корыто)сёй гырнич чездалӧмаглиняный горшок потрескалсясёй дозглиняная посудасёй дозмуккерамикасёй дозмук ӧжигайтӧмобжиг глиняной посудысёй доз торобломок глиняной посуды; черепоксёй дозъясыд ӧдйӧ жугласьӧныглиняная посуда быстро бьётсясёй ёкмыльком глинысёй ёкмыль чабравнымять ком глинысёй ёкмыльяс кынмӧмаӧсь ӧта-мӧд бердаскомья глины смёрзлисьсёйигкостаным ваймас пывсяныспока мы едим, баня истопитсясёйигӧн корны содтӧдпопросить добавки к обедусёйигӧн шлячкынычавкать при едесёйигтырйи сёрнитныразговаривать во время едысёйигъясас нямлясьӧона ест нехотясёй изкирпичсёй кабравнымять глинусёй комӧк пӧвйӧ ӧшйӧдныприлепить комок глины к доскесёй кӧтӧднызамочить глинусёй кружкаглиняная кружкасёй кувшинглиняный кувшинсёй лойнымесить глинусёй лятиглиняный растворсёй ляти гудравнымесить глиняный растворсёй ляти лыаавнынасыпать песку в глиняный растворсёйны вӧлӧгатӧгесть всухомяткусёйны и юныесть и питьсёйны-керныпоесть и прочеесёйны колӧхочу есть; хочется естьсёйны мыйкӧ пӧсьторпоесть чего-либо горячегосёйны-няръявныуплетать, естьсёйны ӧд абу рыныш вартныесть – не овин хлеба обмолотитьсёйны сьӧлӧм бурмымӧнесть до полного удовлетворения; есть всластьсёйны тасьтіысьесть из чашкисёйнытӧ боярин, а удж вылад детиназа столом боярин, а на работе мальчиксёйнытӧ кыкысь корны оз ковна обед дважды приглашать не приходитсясёйны эг слӧймывнекогда было даже поестьсёйны-юны ӧтувдовольствоваться сообщасёйны-юны столӧвӧйынпитаться в столовойсёйӧд бокшаглинистый склонсёйӧд муглинистая почва, суглиноксёйӧд муглинистая почва, суглинок; глинистое полесёйӧд му абу на косьмӧмаглинистая почва ещё не подсохласёйӧд муяс вылӧ кӧдзавны идна полях с глинистой почвой сеять ячменьсёйӧд почваглинистая почвасёйӧм водзвылынперед едойсёйӧм водзвылын мыссьыныумыться перед едойсёйӧм водзынперед едойсёйӧм кольк юкныспорить из-за пустяков (букв. делить съеденное яйцо)сёйӧм костперерыв в еде; промежуток времени между приёмами пищисёйӧм костпромежуток времени от одного приёма пищи до другогосёйӧмӧн да паськӧмӧн дзескыдлун тӧдлыныиспытать ограничения в еде и одеждесёйӧм помавныдоестьсёйӧм сёйӧм вылӧ лӧсялӧ, нӧйтӧм вылӧ нӧйтӧм оз лӧсявобед за обедом – не побои за побоями (терпеть можно)сёйӧмысь дзикӧдз чӧвтіссовсем не хочется есть, перестал принимать пищусёйӧмысь кольӧдны дас шайтза питание удержать десять рублейсёйӧмысь кутчысьӧмвоздержание в пищесёйӧмысь ӧткажитчӧмголодовкасёйӧмысь панлавныограничивать в еде, попрекатьсёйӧмысь пановтныукорить, предупредить, чтобы много не елисёйӧм-юӧм бӧрынпоев, попивсёйӧн лякӧссьынывымазаться глинойсёйӧн пач мавтныобмазывать печку глинойсёйӧссьӧм паськӧмодежда, вымазанная глинойсёйӧсь кируки в глинесёй пачглинобитная печьсёй пеляглуховатый (букв. с ушами из глины)сёй перйыныдобывать глинусёй сибдіс кӧмкотӧглина прилипла к обувисёй сора лыаыс чорзьӧмаглинистый песок затверделсёй талявны кирпич вылӧ кокӧнногами мять глину на кирпичсёй талялан ларечящик, в котором месят глинусёй талялӧмзамес глинысёй тасьтіглиняная мискасёйтӧм тшакъяснесъедобные грибысёй чачаглиняная игрушкасёй чача донӧдныобжечь глиняные игрушкисёй шляпйӧдлыны стенӧпришлёпывать глину к стенесёй шмакком глинысёйысь вартӧм пачглинобитная печьсёйысь вӧчавны чачаясналепить из глины игрушексёйысь вӧчӧм позвылепленное из глины гнездо (у ласточек)сёйысь вӧчӧмторъясгончарные изделиясёйысь лепитны чачалепить игрушку из глинысёйысь тэчӧм мортчеловек крепкого телосложениясёйысьыс ватагаедоков целая ватагасёйысь-юысьяс гӧгӧр бергавныобслуживать столующихсясёйыштіс асъя да босьтчис уджавныпозавтракала и принялась за работусёйыштны буфетынзакусить в буфетесёйыштны шыдпоесть супусёйыштӧм бӧрын петны уджавнызакусив, выйти на работусёй, эн нюкрасьешь, не кривисьсё копыр тэныд месянья бью тебе челомсё лешаксто чертейсёльган гӧлӧсщебечущий голоссёльгыны-варовитнытихо разговариватьсёльмуні ыджыд чериплеснула большая рыбасёльӧдчӧны гыясплещут волнысё мокасьт!ёлки-палки!сё морӧ олӧмӧйразнесчастная жизньсён гуранскладкасёнӧсь-керӧсӧсь местапересечённое, овражистое местосёнъясын путкырасис рув низинах колыхался тумансёӧдз лыддьынысосчитать до ста; насчитать сотню чего-либосёӧдтӧг лэдзны вӧля вылӧ мӧскӧсне покормив, выпустить корову на улицусёӧдчан кадвремя дачи кормовсёӧдчыны колӧ, а то горзыны кутас гыжъя-вежъяыснадо накормить скот, а то начнёт реветьсёӧдчытӧдз ва пыртныдо дачи кормов скоту занести водусё пӧв бурджыкво сто крат лучшесёрвывса находящийся на грядкахсёр вылын уна шыр (отгадка сёръяс вылын паськӧм)на грядке много мышей (отгадка одежда на грядках)сёрдӧ веськавнызавязнуть в тописёркниа рокпюре из репысёркни ёльк кынмӧмарепа промёрзласёркни кора) ботва репы; б) кожура репысёркни корботва репысёркни кор кульныочистить репу от кожурысёркни кызӧ да туӧ пемыд войясӧрепа растёт и крепнет тёмными ночамисёркни кытшкружок репысёркни мурчкыны-сёйныхрустеть репойсёркни петалӧма ӧткӧн-ӧткӧнрепа взошла очень редкосёркни печенчапечёная репасёркни пиньтуйогрызок репысёркни пӧжнытушить репусёркни пӧжӧмпарение репысёркниулов да картупельклубнеплодысёркни чӧлавнынарезать репусёркни чӧланломтик репысёр кӧдзапоздний севсёр лэчрябчиковые петлисёрмӧдчыны уджӧнмешкать с работойсёрмӧдчытӧг вонысвоевременно прийтисёрмӧмӧн воныприбыть с опозданиемсёрмӧм тулысзапоздалая веснасёрмӧмысь видныбранить за опозданиесёрмӧмысь сылы сюрисему влетело за опозданиесёрниа бабсловоохотливая бабушкасёрни-басниӧн ылавнызаговориться; проговоритьсёрни-басни паськӧдысьболтун, болтуньясёрни-баснитӧм мортнеразговорчивый человексёрни-басни туйӧ воныстать предметом сплетенсёрни визьтема разговорасёрни визьтема разговорасёрни вылӧ азымохочий до разговоровсёрни вылӧ воныразговоритьсясёрни вылӧ писькӧспроворный на языксёрни вылӧ сёрни каттьыныдолго болтать; вести беседу за беседойсёрни гижӧдпротоколсёрни гижӧдпротокол собраниясёрни гӧрӧдзавязка разговорасёрни дзугсисбеседа прерваласьсёрни доныс оз сулавигра не стоит свеч (букв. не стоит разговора)сёрни ёсьтыны эз мӧдне стал обострять разговорсёрни заводитнызавязать разговорсёрни заводитны ылісяньповести разговор издалекасёрни катовтчис мӧдарлань: олӧм йылысь выль мӧвпланьразговор склонился к другому: к новым взглядам на жизньсёрни косталісбеседа прерваласьсёрникузя кокньӧдӧмупрощение предложениясёрникузялӧн тэчасструктура предложениясёрникузялӧн тэчасногпостроение предложениясёрникузялӧн юкӧдъясчлены предложениясёрникузя лӧсьӧдныпостроить предложениесёрникузя разберитӧмразбор предложениясёрникузяын колана ногӧн сувтӧдалӧм кывъясправильно расставленные слова в предложениисёрникузяын кывъяслӧн правильнӧя сулалӧмправильная расстановка слов в предложениисёрникузяысь аддзыны сказуемӧйнайти сказуемое в предложениисёрникузяысь шӧр сюрӧсъяс гижйӧдлӧмподчёркивание главных членов предложениясёрни кыссис вой шӧрӧдзбеседа продолжалась до полуночисёрнилӧн пустӧйлунпустота разговоровсёрни мӧдарӧ бергӧдӧмпереключение беседы на другую темусёрни мӧдлаӧ гартыштныперевести разговор на другую темусёрни мунӧ ме йылысьречь идёт обо мнесёрнинад он пӧтсоловья баснями не кормятсёр нин бӧрнясьныпоздно уже отступатьсёр нин каитчыныпоздно уже каятьсясёрни нуӧднывести беседу, разговорсёрниӧн уджысь манитныразговорами отвлечь от работысёрниӧн уджысь манитчыныразговорами отвлечься от работысёрниӧн ылавныа) заговориться; б) проговоритьсясёрниӧн ылалан, ылӧ кылаланразговором увлечёшься, далеко уплывёшьсёрниӧн ылалӧм мортчеловек, увлёкшийся разговорамисёрниӧ пырныввязаться в разговорсёрниӧ пырӧдчынывключаться в разговорсёрни ориразговор прервалсясёрниӧ сюйыштны шусьӧгввернуть в речь поговоркусёрни паннызавязать разговорсёрни пансис театр йылысьразговор зашёл о театресёрни помавныкончить разговорсёрни сигӧртнызакончить разговор, резюмироватьсёрни сигӧртӧмрезюмесёрнисикасъяслӧн торъялӧмособенности диалектовсёрнисӧ дженьыда кӧртыштіс гӧсьтгость сделал краткое заключениесёрнитавны быдӧнкӧдпереговорить со всемисёрниталӧны, мый сійӧ ачыс мыжапоговаривают, что он сам виноватсёрнитан кывразговорный языксёрнитан манерманера разговариватьсёрнитан модаманера говоритьсёрнитанногсьыс кыліс лӧг сералӧмв его манере речи чувствовалась злая насмешкасёрнитанторйыс инмис сиктса став олысьяслыповестка дня касалась всех жителей селасёрнитанторлӧн сюрӧсоснова разговорасёрнитантор лыддьынызачитать протоколсёрнитігад эг и тӧдлӧй, кыдз восьӧмаза разговором мы и не заметили, как дошлисёрнитігад эн чажмун пырысьтӧм-пырпри беседе не вспыхивай сразусёрнитігӧн чеччавны ӧтилаысь мӧдлаӧпри беседе перескакивать с одной мысли на другуюсёрнитігӧн шенасьныжестикулировать при разговоресёрнитісны быдтор йылысь, но сідз ылӧсасговорили обо всём, но конкретно ни о чёмсёрнитісны йӧзӧс ышӧданавыступали с воодушевлением, вдохновляя людейсёрнитісны кадръяс томмӧдӧм йылысьобсуждали вопрос об омоложении кадровсёрнитісны уджавны дугдӧм йылысьговорили о прекращении работысёрнитлывлыны мунӧм йылысьпоговаривать об отъездесёрнитны акцентӧнговорить с акцентомсёрнитны ас кодькӧд мозговорить как с равным (себе)сёрнитны быдӧнкӧд ӧткӧнпоговорить с каждым поодиночкесёрнитны быдӧнкӧд паныдговорить всем наперекорсёрнитны быдтор йылысьпереговорить обо всёмсёрнитны велӧданаговорить внушительно; говорить, внушая нравственные правиласёрнитны воӧм йӧзкӧд пыдди пуктанаджыкразговаривать с приезжими более уважительносёрнитны джын гӧлӧсӧнразговаривать вполголосасёрнитны ёрткӧдразговаривать с товарищемсёрнитны козьналӧм войтыркӧдбеседовать с награждённымисёрнитны кольӧма йылысьговорить о минувших событияхсёрнитны комиӧнразговаривать по-комисёрнитны кӧсйысьжелающий говоритьсёрнитны кыдъя рочӧнговорить на ломаном русском языкесёрнитны, лыддьысьны мытшасьлытӧгговорить, читать без запинкисёрнитны нюжйӧдлан гӧлӧсӧнговорить протяжным голосомсёрнитны оз кыскыразговаривать не хочетсясёрнитны олӧм-вылӧм йылысьговорить о житье-бытьесёрнитны Печӧра юлӧн шензьӧдан мичлун йылысьговорить об изумительной красоте реки Печорысёрнитны прӧстӧйторъяс йылысьговорить об обыденномсёрнитны синъяс кодзлӧдлӧмӧнговорить, сверкая глазами; говорить гневносёрнитны ставтор йылысьпоговорить обо всёмсёрнитны тӧдсатор йылысьговорить об известномсёрнитны туркмен кывйӧнговорить по-туркменскисёрнитны тшапаговорить жеманносёрнитӧ баткӧдчӧмӧнговорит гнусавя; говорит в носсёрнитӧ, быттьӧ выя бордйӧн блин мавтӧскладно говорит (букв. будто масленым крылышком мажет блины)сёрнитӧ гылыда, да чӧвталӧ пыдӧмягко стелет, да жёстко спать (букв. гладко говорит, но глубоко закидывает)сёрнитӧм суседмолчаливый соседсёрниттӧг пукавнымолча сидетьсёрниттӧм каганемой ребёноксёрниттӧм мортнемой человексёрниттӧмъяслы школашкола для немыхсёрнитчан комиссиясогласительная комиссиясёрнитчӧм кырымалӧмподписание договорасёрнитчӧмӧн кутчысьны мыйӧкӧобязаться по договору что-либо сделатьсёрнитчӧмӧн мыйкӧ вӧчнысделать что-либо по соглашению, сговорившисьсёрнитчӧмӧ пыртны выль условиеясвнести новые условия в договорсёрнитчӧмъяс мунӧмход переговоровсёрнитчӧмъяс нюжӧднызатянуть переговорысёрнитчӧмъясын писькӧслунловкость в переговорахсёрнитчыны театрӧ ветлыныдоговориться сходить в театрсёрнитысьлӧн кузьмӧсмис чужӧмыслицо собеседника вытянулосьсёрнитысьӧс вомавныоборвать выступающегосёрнитысьӧс панлавныперебивать ораторасёрнитысьӧс панлалӧмперебивание ораторасёрнитысь сюзьпересмешниксёрнитысь эштӧдчис час джынйӧндокладчик уложился в полчасасёрнитыштны удж йылысьпоговорить о работесёрни улас эз тӧдлыны пуксис рытза разговорами не заметили – наступил вечерсёрни чӧжыс шы эз сетво время всей беседы не проронил ни словасёрни шуткаӧ пӧртӧмпревращение разговора в шуткусёрниын джӧмдалӧмзаминки в речисёрниын кутіс тӧдчыны ышнясяна бытшласьӧмв разговоре стало чувствоваться чванливое ехидствосёрниыс аскӧдыс эз на вӧвразговора с ним самим ещё не былосёрниыс вӧлі дженьыд, шуляланаразговор был кратким, острымсёрниыс вӧлі тышкас-мышкасбеседа была бессвязнойсёрниыс гартчис-муніс бура кералӧм ордымӧдразговор шёл как по маслу (букв. как по хорошо вырубленной просеке)сёрниыс гӧрддзасис ёсьзавязался крупный разговорсёрниыс лабутнӧйречь у него степеннаясёрниыс ызйӧдіс кывзысьясӧсвыступление взбудоражило слушателейсёрниыс эз гартчыразговор не клеилсясёрниыс эз йитчыразговор не получалсясёрни эз клеитчыбеседа не клеиласьсёрниясӧн уджысь падмӧдӧмотвлечение от работы разговорамисёрнияс разӧдныраспространять слухисёрниястӧ ёгӧс моз пачӧ он сюйпересуды в печь, как сор, не бросишьсёр-ӧ-водз воинныд?когда приехали?сёрӧдз ковмис йиасьныдопоздна пришлось вязать снопысёрӧдз уджавныработать допозднасёрӧмалӧмӧн сёрмынызапоздать со скирдованиемсёрӧмалӧм сю кольтаясзаскирдованные снопы ржисёрӧмасьны тырмис вежонна скирдование ушла неделя (занимались скирдованием неделю)сёрӧм дорӧ кӧч велаліск скирде повадился заяцсёрӧм йӧризгородь вокруг скирды хлебасёрӧм пиньстожарсёрӧм тэчысьскирдовальщиксёрӧмыс вальдісскирда разлезласьсёрӧмыс нёриньтчӧмаскирда накрениласьсёрӧн воднылечь поздносёрӧн воӧм гӧсьтпоздний гостьсёрӧнджык овмӧс ыдждасвпоследствии хозяйство расширитсясёрӧникӧн водныдовольно поздно лечьсёрӧн казяліпоздно догадалсясёрӧн кӧ пуксис тӧв, нюжалас и тулысесли поздно установилась зима, затяжной будет и веснасёрӧн локтіс да ещӧ камдуйтӧпришёл поздно, да ещё скандалитсё ротаса заплата на заплатесёр рытӧдздо позднего вечерасёр рытынпоздно вечеромсёрся тшакъяспоздние грибысёртӧд эг тӧдлыграмоты не знал; был неграмотнымсёртӧм кернадколотое бревносёртӧм серпасвыгравированный рисуноксёртӧм туйпроторённая дорогасёртсьӧм туйпроторённая дорогасёртсьытӧм туйнепроторённая дорогасёр тулыспоздняя веснасё сарапана, а яй пырыс ставыс тыдалӧ (отгадка пывсян гор)в ста сарафанах, а сквозь тело всё видно (отгадка каменка в бане)сё ур куысь ӧти бракуйтчисиз ста беличьих шкурок одна пошла в браксё чӧлкӧвӧй посньӧдныразменять сто рублейсё чудеса!вот диво! (букв. сто чудес)сё чукыра портфельпортфель со множеством складоксё шайта) сто рублей; б) перен.ласк. дорогой, золотойсё шайт сайӧдныутаить сто рублейсёявны пазъясобмазать пазы глинойсёялӧм керкамазаная хатасёялӧм пачобмазанная глиной печьсёян бӧр быликтыныизвергать пищу назадсёян вежлавныразнообразить меню, разнообразить столсёян видлыныпробовать кушаньесёян вӧчӧмприготовление пищисёян вылын ыждавтӧмнеприхотливый в едесёян вытьаппетитсёян горшпищеводсёян горш векнялӧмсужение пищеводасёян гырнич жан кольныоставить горшок с пищей открытымсёян индӧмприготовление пищисёян йылысь казьтыштӧмупоминание о едесёян картупельпродовольственный картофельсёян кӧдзӧдныостудить едусёян кольны вӧрзьӧдлытӧгоставить обед нетронутымсёян курччавныжевать пищусёянлӧн пӧтӧслунпитательность пищисёян лӧсьӧдӧмприготовление пищи; стряпнясёян мунан туйжелудочно-кишечный трактсёян мыльӧсобъедки пищисёян налӧн жебпища у них скуднаясёян ньылавныглотать пищусёянӧ пуктанторзаправка; приправасёян паньстоловая ложкасёян пежавныосквернить пищусёян пиын гудрасьнылезть в пищу рукойсёян плодъяссъедобные плодысёян пӧсьӧдныразогреть едусёян припассъестные припасысёян прӧверитныпробовать кушаньесёян прӧверитӧмпробование кушаний>сёян пызанобеденный столсёян сервизстоловый сервизсёян сёркниуловстоловые корнеплодысёян совпищевая сольсёянсӧ ыджыд блюдйӧн вайисныкушанье подали на большом блюдесёянтортӧг кольныостаться без продовольствиясёянторъяс видлавныпробовать кушаньесёянторъяс номырӧсьтны тӧждысьтӧмлачервивить продукты по небрежностисёянтӧ сьӧраныд босьтӧйберите с собой едусёян турункормовые травысёян тшаксъедобный грибсёян тыра караванкараван с продуктамисёян шонтӧмразогревание пищисёяныс лун кежлӧ эз такавпродуктов не хватило и на один деньсёяныс пызан чегмӧнеды полный стол; от еды стол ломитсясёяныс руалісот горячей пищи поднимался парсёяныс тӧлкаеда хорошая, подходящаясёянысь дзескалӧмнужда в продуктах питаниясёянысь дзескӧдныограничивать в пищесёян-юан вайӧмын коставлӧм эз вӧвлыв доставке продовольствия не было перебоевсёян-юан гусявлӧмрасхищение продуктов питаниясёян-юан донтӧммӧпродукты питания дешевеютсёян-юан донтӧммӧдныснизить цены на продуктысёян-юан жырстоловаясёян-юанӧн вузасянінбакалейный магазинсёян-юанӧн вузасянінпродовольственный магазинсёян-юанӧн вузасян лавкапродуктовый магазинсёян-юанӧн вузасян магазинпродуктовый магазинсёян-юанӧн могмӧдныобеспечить продовольствиемсёян-юанӧн могмӧдныобеспечить продуктами питаниясёян-юан сетны ки вылӧвыдать довольствие на рукисёян-юан складсклад продовольственных товаровсёян-юан сорті-костіавныразнообразить столсёян-юанторъяс вылӧ лэптӧм донъясповышенные цены на продуктысёян-юанысь лои дзескыдс продуктами стало тугосёясьны тырмис лунтырцелый день пришлось заниматься заделыванием щелей глинойсиа вуруностистая шерстьсиа куостистый мехсиалӧм капканнастороженный капкансиалӧм капкан пезьдӧднызахлопнуть настороженный капкансиасьны-шедны чӧскӧа) попасться в ловушку (о дичи); б) попасть в безвыходное положениесиасьӧмӧн сёрмынызапоздать с настораживанием силковсиа яйволокнистое мясосибавны позьтӧмнедоступныйсибавтӧм изкарнеприступная крепостьсибавтӧм кинеумелые рукисибавтӧм ловнеприкаянная душа; неприкаянныйсибавтӧм нюрнедоступное болотосибавтӧм юралысьнеприступный начальниксибдалан гӧлӧссиплый голоссибдалан местатопкое, вязкое местосибдалан нюртопкое болотосибдалан сирживицасибдана инъяс посйынывымостить труднопроходимые местасибдан йӧнрепейниксибдӧгысь пур перйӧмсъёмка плота с мелисибдӧдны маркаприлепить маркусибдӧдны пурпосадить плот на мельсибдӧм гӧлӧсохрипший голоссибдӧм листъясслипшиеся листысибдӧм паракодзасевший на мели пароходсибдӧм паракод перйӧмснятие засевшего на мели пароходасибдӧм пур караванӧн перйыныснять засевший плот с помощью рабочих хвостового плотасибдӧм пур перйыныснять засевший плотсибдыны ляпкыдінӧсесть на мельсибирачитны ветлігъясад волывлісны и куш киӧниз поездок на заработки иногда возвращались и без денегсибӧдіс пыжсӧ берегас да пружинаӧн брынькнитіс лыа вылӧон причалил лодку к берегу и, как на пружине, выскочил на песоксибӧдчис рок дорӧон пристроился к кашесибӧдчыны вӧртас бердӧприближаться к горизонтусибӧдчыны мунысьяс дінӧпримкнуть к идущимсибусалӧм туйзапорошенная дорогасибуса понӧляинмолодой ельник в порошесибыда видзаасьнывежливо поздороватьсясибыд берегберег, удобный для причаласибыд кагапривязчивый ребёноксибыд мортобщительный, приветливый человексибыд мортыд дырсӧ оз вермы дуавныобщительный человек не может долго сердитьсяСибырӧ макнитнымахнуть в Сибирьси вольпасьволосяной матрацсигарет пом нёньыштныпососать окурокси гартовволосяная петлясигнализируйтны тырмытӧмторъяс йылысьсигнализировать о неполадкахсигнал сетан приборсигнализаторсигнал сетантор лӧсьӧдныустроить сигнализациюсигнал сетны пӧнарӧнсигнализировать фонарёмсигнал сетӧмсигнализациясигӧртны сруб медбӧръя кер раднас да йиркавнывершить сруб последним рядом брёвен и настлать потолоксигӧртӧм зорӧдзавершённый стог (сена)сигӧрттӧм турун зорӧднезавершённый стог сенасиг пӧксиговая икрасигудӧклӧн мыла горысу музыкального инструмента с волосяными струнами нежное, приятное звучаниесидзысь киметкая рукасидзысь сёрниметкая речьсидзысь синметкий глазси доддьӧнволокомси додьволокСидӧр лунӧ (май 27 лунӧ) кӧ пӧльтіс лун тӧв, позьӧ нин кӧдзны няньесли в Сидоров день (27 мая) дул южный ветер, можно уже сеять хлебсизима кодзувБольшая Медведицасизим арӧсӧн пырны школаӧс семи лет поступить в школусизима суслансуслон-семериксизим весьта изкижёрнов «семерик»сизим вок пӧвстын ӧтнас нывуловыс вӧліона была единственной девочкой среди семи братьевсизим во чӧж пуркйис-сотчис нефть, весиг лайкмуні муыс да гӧптасисв течение семи лет горела нефть, даже земля осела и образовались ямысизим гӧрӧд сайӧ дзебнытщательно спрятать, держать за семью замкамисизимдас дорӧ матыстчӧ, а ён на дедушыск семидесяти приближается, а дедушка ещё крепоксизим зарада ичӧт лыянсемизарядный револьверсизим лунся сьӧлапиян вермӧны нин пуксьыны увъяс вылӧптенцы рябчика в возрасте семи дней уже способны взлетать и садиться на веткисизимӧд номера керкадом номер семьсизимӧд пайседьмая частьсизим потшка потшӧсвысшая преграда (букв. изгородь в семь жердей)сизим пратя гезверёвка-семериксизим пудъя кулькуль-семериксизим урдве копейкисизимысь мерайт – ӧтчыд вундысемь раз отмерь один раз отрежьсизимысь муртав, ӧтчыд вундысемь раз отмерь, один раз отрежьсизимысь чинтыны витиз семи вычесть пятьсизим юра гундырсемиглавый змейсизь гыжйысь вый пычкыныа) о бесполезной работе; б) о скупом человеке (букв. выжимать масло из когтей дятла)сизьдӧмӧн вӧчнывысечьсизь кокысь вый пычкынывыполнять бесполезную работу (букв. выжать масло из ног дятла)сизь котшкӧдчӧдятел стучитсизьлӧн кос пуӧ торкӧдӧм кылӧ ылӧдзстук дятла по высохшему дереву слышен далекосизьлӧн тотшкӧдчӧмстук дятласизь моз колскӧдчӧстучит как дятелсизь нырклюв дятласизь нырнас котш да котшдятел носом тук да туксийӧсавлытӧм ужъяснезахомутанные жеребцысийӧса вӧвлошадь в хомутесийӧсалӧм вӧвзахомутанная лошадьсийӧс вӧчысьшорниксийӧс гынвойлочная обшивка хомутасийӧс-завод вӧчан мастерскӧйшорная мастерскаясийӧс-завод вурысьшорниксийӧс-завод дзоньталӧчинит конскую упряжьсийӧс-заводыс жебупряжь слабаясийӧс-заводыс лёк да вӧлыс помся лэдзасьӧзапряжка плохая, и лошадь то и дело выпрягаетсясийӧс кӧмутинахомутинасийӧс ладупряжьсийӧс оз лӧсявне по вкусу, не подходит (букв. хомут не подходит)сийӧс пуклешня хомутасикас вылӧ сикасодно лучше другогосикӧтш кӧлыснитка буссикӧтш молльыс пысасьӧ кокниабусы нанизываются легкосикӧтш мольбусина, бусинкасикӧтш пысавлӧмнанизывание буссикӧтш пысавлынынизать, нанизывать бусысикӧтш пысавлыны сунис вылӧнанизывать бусы на ниткусикӧтш сырнизка бус (нитка)сиктад быдӧнӧс дӧжналӧныв селе обо всех судачатсиктад тэ дзикӧдз шомманв селе ты совсем скиснешьсикт бердас тодрядом с селом сырой кочковатый лугсиктбердса ыбвозвышенность около деревнисикт горувнижний конец селасикт дзикӧдз тӧдтӧммисдеревня стала совсем неузнаваемойсикт дорті юыс вӧчӧ ыджыд чукыльоколо села река делает большой поворотсикт ёна ыдждіссело сильно вырослосикт заводитіс куснысело стало исчезатьсикт йылысь сонетъяссонеты о деревнесикт катыдверхний конец селасикт катыд помверхний конец селасикт катыдын тыдовтчисны бияс, а сэсся пельӧдз воис кӧлесаяслӧн ваын тӧдса буткӧдчӧмв верхней части села показались огни, а затем послышалось знакомое хлопанье колёс по водесикткодьын сылӧн эз вӧв ни ӧти ёртво всей деревне у него не было ни одного другасикткодьын татшӧмыс абуво всём селе такого нетсикткодьыс видз вылынвся деревня на лугусикткодьыс сійӧс пыдди пуктӧвсё село, все жители села уважают егосикт коли ылӧ бӧрӧдеревня осталась далеко позадисикт кузя звӧнитӧмаон по всей деревне раззвонилсикт кузя кӧлысь тӧвзьӧсвадебный поезд несётся по селусикт кузя кыскасьнышататься по деревнесикт кузя ӧлаліспо деревне куда-то быстро шёлсикт кузя тун муніспо деревне прошёл вихрьсиктладорсяньсо стороны селасиктлӧн эм аслас чужӧмбансело имеет свой обликсикт овмӧдчис мӧд олӧмӧнсело зажило другой жизньюсиктӧдз мунны колис верст дас, стӧчджыка кӧ кык час гӧгӧрдо села ещё десять километров, т. е. два часа путисикт пасьтала славитӧм мортчеловек, ославленный на всё селосикт пасьта тӧдса кальскунизвестный во всей деревне болтунсикт помконец селасикт помлань катовтӧбредёт к концу деревнисикт пукаліс керӧс йылынсело было расположено на холмесиктса войтырсельская публикасиктса выльторъясын радуйтанаторйыс нинӧм эз вӧвв сельских новостях ничего радостного не былосиктса дорччанінсельская кузницасиктса интеллигенциясельская интеллигенциясикт сайоколицасикт сайын тшӧкъяліс-ворсіс гудӧкза околицей захлёбывалась-играла гармоньсиктса керкаяс костӧд чукльӧдлӧ шормежду деревенскими избами извивается ручейсиктса клубсельский клубсиктса клублысь удж бурмӧдныоживить работу сельского клубасиктса кулакдеревенский кулаксиктса купечьяс важнӧя пырӧны галдарейӧ приказчикъяс дорӧ гӧститнысельские купцы важно заходят в каюту большой лодки к приказчикам в гостисиктса нывдеревенская девушкасиктса олӧмыд абу дурӧмдеревенская жизнь – не шалостьсиктса олысьясӧс помалӧмограбление сельских жителейсиктса рытъяссельские вечерасиктса скодсельский сходсиктса стадионсельский стадионсиктса старӧстасельский староста (в дореволюционной деревне)сиктса челядьӧс война кадса тужа-нужа верстяммӧдіструдности военных лет сделали сельских детей взрослымисиктса школасельская школасиктса школаясын бурмӧдны материальнӧй подувв сельских школах улучшать материальную базусиктса шӧр уличацен-тральная улица селасиктсаясӧс аддзӧдлыныповидать односельчансиктсаяс шуисны сійӧс тшыкӧдчысьӧнсельчане называли её колдуньейсиктсӧветӧ корнывызвать в сельсоветсиктсӧветса председательпредседатель сельского советасиктсӧветса секретарсекретарь сельсоветасиктсӧветса уджалысьясработники сельсоветасиктсӧветса юралысьпредседатель сельсоветасиктсӧветсаяс оз жӧ пукавны кыккирудзсотрудники сельсовета тоже не сидят сложа рукисиктсӧветувса учрежденньӧясучреждения, находящиеся на территории сельсоветасиктсӧветын гижсьынызарегистрироваться в сельсоветесиктсӧ ставнас ва босьтӧмавсю деревню залило водойсикт сулалӧ бокшаинындеревня стоит на косогоресикт укшальмӧ воысь воӧсело хиреет из года в годсикт шӧрвыйын сулалӧ джуджыд сюръяв центре села стоит высокий столбсикт шӧрвыйысь керкасӧ косялісныдом, который стоял в середине деревни, разобралисикт шӧрын боввидзӧ вичкопосреди села высится церковьсикт шӧрысьиз центра селасиктъясті вузӧс новлӧдлыныразвозить товары по деревнямсиктын гожйӧмпроведение лета в селесиктын дзик ӧти шӧрасьысьв деревне только одна закройщицасиктын зонка быдторйысь кыпыдалісв деревне мальчик всему радовалсясиктын казялісны сылысь межалӧмсӧв селе заметили, что он распутничаетсиктын кодсюрӧ дугӧдчӧны видз-му вӧдитӧмысьв деревне некоторые перестают заниматься сельским хозяйствомсиктын колисны сӧмын эньловъясв деревне остались одни женщинысиктын кулакъяслӧн ыджыдалӧмзасилье кулаков в деревнесиктын культура кыптісна селе культура повысиласьсиктын медбур гармонистпервый гармонист на селесиктын шоперавныработать шофёром в селесиктыс быттьӧ чӧлӧмасело словно вымерлосиктыс дзебсьӧма чурк сайӧ, увтасінӧсело спряталось за бугром, в низинесиктыс нималіс дошлӧй понъясӧндеревня славилась умными собакамисиктыс пуксьӧма ю вомсело находится у устья рекисиктысь ёрччыштӧм некор он кывлыпо всей деревне бранного слова никогда не услышишьсиктысь сиктӧиз села в селосила бертныпробовать силусила вывті босьтныбрать через силусилитчӧма тэныд вуграсьӧмдалось тебе ужениесилитчӧм мӧвпнавязчивая мысльсилос башнясилосная башнясилос гусилосная яма; силосохранилищесилосӧн вердны мӧсъясӧскормить коров силосомсилос сюйнызаложить силоссилос сюйӧмзакладка силосасилос талялысьтрамбовщик силосасилосуйтан турунсилосная массасилосуйтӧм азьгумзасилосованный борщевиксилосуйтчанінын чапайтчим эбӧс жалиттӧгна силосовании работали, не жалея силсилосуйтчан план вевтыртӧмперевыполнение плана по силосованиюсилӧю мырддьынынасильственно отобратьсилӧю сетны верӧс сайӧнасильно выдать замужсильӧ-сильӧцып-цыпсильӧтӧ эн повзьӧдкурочку не отпугнисимвола серпассимволическое изображениесимволъясӧн петкӧдлӧмсимволизациясимметрияа серсимметричный узорсин аддзанзрачоксин аддзӧ, да пинь оз мӧрччывидит око, да зуб неймётсин аддзӧ, кынӧм корӧ, кыв шуас, ки кураласглаза видят, живот просит, язык скажет, рука сгребётсин аканьотражение фигуры человека в зрачкесин арыштныа) вытаращить глаза; б) уставиться на кого-что-либосин бӧжнаружный угол глазасинбӧжавны пырысьясӧсискоса посмотреть на вошедшихсин бугыльа) зрачок глаза; б) глазное яблокосин бугыльыс лӧзӧн пӧртмасьӧглаза искры мечут (букв. глазное яблоко синим переливается)син бугыльыс лӧзӧн пӧртмасьӧглаза мечут искры (букв. глазное яблоко синим цветом переливается)син былявтӧдз видзӧднысмотреть до боли в глазахсин быртӧдз бӧрдныпроплакать (все) глазасин быртӧдз бӧрдныпроплакать все глазасин быртӧдз бӧрдныпроплакать глазасин быттьӧ воссиссловно пелена с глаз упаласинва банӧнсо слезами на глазахсинва банӧнсо слезами на глазахсинва войтслеза, слезинкасинва дольснитчисслёзы навернулись на глазахсинва киссьӧслёзы льютсясинва кисьтнынаплакаться, слёзы литьсинва кисьтныплакать, лить слёзысинва кодь сӧдзчистая как слезасинва лювгӧслёзы текутсинва лювгӧмслезотечениесинва мольслезинкасинва мольяс гӧгыльтчисны чужӧм вылӧслезинки покатились по лицусинва мунан сӧнслёзный протоксинванад татшӧмтӧ он небзьӧдтакого слезами не смягчишьсинванад шогтӧ он мыськавслезами горя не смоешьсинванад шогтӧ он пӧдтыслезами горю не поможешьсинва ӧдӧлитісслёзы застлали (глаза)синваӧн мыссьыны, синва вылын овныобливаться слезамисинваӧн тырӧм синнаполненные слезами глазасинва петкӧдан газслезоточивый газсинва петмӧн жальдо слёз жалкосинва петмӧн нормӧднырастрогать до слёзсинва петмӧн серавнысмеяться до слёзсинва петӧслёзы текут; глаза слезятсясинва пырсквозь слёзысинва пыр сералӧмгорький смехсинва пычиктынывыдавить слезусинва сорӧн ӧлӧдныотговаривать со слезамисинвасӧ чышкыштіс кикарнасвытер слезу тыльной стороной рукисинва тусьслезинкасинва уськӧдныпричинить кому-либо горесинва чышкыштныутереть слёзысинва шливгӧслёзы текутсинваыд бокӧ оз усьслёзы зря не прольются (а отольются обидчику)синваыс гӧрддзасису него навернулись слёзысинваыс лэччӧслёзы текутсинваыс люзьгисслёзы текли ручьёмсинваыс мыччысисслёзы выступили, слёзы показалисьсинваыс сӧдзиснавернулись слёзысинваыс сылӧн зэв матыну него глаза на мокром местесинваыс тюргӧмӧн тюргӧслёзы текут струёйсинваыс тюрӧбӧн петӧслёзы льютсясин вевттьӧд пыддидля отвода глаз; в качестве ширмысин вежнывызывать раздражение, мозолить глазасин вежныколоть глаза, мозолить глазасин вежысьпостылыйсин вейзрительный нервсин веравтӧдз видзӧднысмотреть до ряби в глазахсин вералӧмрябь в глазахсин весьтсьыс шеновтіс юрсисӧсмахнул волосы с глазсин вештӧдотвод глазсин вештывтӧгне сводя глазсин вештыныотвести взорсинвидзӧдласӧн кытшовтны гӧгӧробозреть кругомсин висьӧмглазная болезньсин висьӧмъяс кузя специалистокулист, врач по глазным болезнямсин висьӧмысь капляглазные каплисин водзӧ вайныподнести что-либо к глазамсин водзӧ вайӧдныпредставить, мысленно воспроизвестисин водзӧд прӧйдитісны челядьдырся серпасъясперед глазами проплыли картины детствасин водзӧй гудыртчисперед глазами помутнелосин водзӧй руалісв глазах затуманилосьсин водзӧ меным серпасасис челядьдырся кадмне представилась картина моего детствасин водз пемдӧдысьненавистный человек; врагсинводзса мичвнешняя красотасинводзса примернаглядный примерсин водзсьым воштія его потерял из видусин водзті вуджӧртныпромелькнуть перед глазамисин водзтіным вуджӧртісон промелькнул перед нашими глазамисин водзынперед глазамисин водзын бергавныторчать на глазахсин водзын виж гӧгыльяс лэбалӧныперед моими глазами жёлтые круги мелькаютсин водзын мавтныльстить в глаза кому-либосин водзын мавтӧ, а син сайын дзижалӧв глаза льстит, а за глаза выжигаетсин водзын пемдӧмпотемнение в глазахсин водзын югъяліс чардбиперед глазами сверкала молниясин водзысь саявныскрыться из видусин воссьӧм, син югдӧмпрозрениесин восьтыныоткрыть глазасин восьтыштныприоткрыть глазасин вылӧ усьныпопасть на глазасин вылӧ усьныпопасть, попасться на глазасин вылысь вошныскрыться из вида, скрыться из глазсин вылысь воштыныпотерять из видусин гӧгльӧдлынывращать глазамисин гӧгрӧстныокруглить глазасин гугӧн видзӧднысмотреть кососин гурана) глазная впадина, орбита; б) подглазьесин гуранглазная впадина, глазница, подглазьесин гуран пыкталӧмотёки под глазамисин гуранъясын лӧзсинева под глазамисин гуранъясыс джудждаммӧмаӧсьглазницы углубилисьсин гуранъясыс лӧзӧдыштӧмаӧсьподглазье немного посинелосин гырдӧсьтнырассердитьсясин дзирӧднывыпучить, выпялить глазасин дӧзьӧрхозяйский глазсин дойдан югыдрезкий светсин доймымӧн видзӧда мир туй вылӧдо боли в глазах смотрю на большаксин доймытӧдз видзӧднысмотреть до боли в глазахсин доркрай векасин дорас пыдзыртчис синвау него на глаза навернулись слёзысин дор воча вайнызаснутьсин дор зырыштны вый абусовсем нет масла (даже веки смазать нечем)син доръясын югнитісны эзысь синва мольясв глазах сверкнули серебряные капли слёзсин доръясыс гӧрдӧдӧмаӧсьвеки у него воспалилисьсин доръясыс печенча кодь сьӧда-лӧзаӧсьу него под глазами чёрно-синие кровоподтёкисин дорыс мешӧкасьӧмапод глазами образовались мешкисин дулӧдныуставить глаза, уставитьсясин еджыдбелок глазасин еджыдӧн видзӧдныкосо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)син ёкыштныуставить глаза, уставитьсясин ёран мичлунослепительная красотасин ёран шондіослепительно яркое солнцесин ёран югыдослепляющий, ослепительный светсин ёрмӧн югыдослепительно (ослепляюще) яркийсин и пель ёсьмӧдӧма, быдтор кыла и аддзазрение и слух обострены, всё слышу и вижусин и пель ругайтнысильно выругатьсинитӧм узьлан белльӧподсинённое постельное бельёсин йӧзви ортӧдз видзӧднысмотреть до боли в глазахсинйыны кӧин гунаблюдать за волчьим логовомсинйыны син потшӧсӧнне спускать с глазсин колӧ быдлаӧглаз да глаз нужен (букв. везде нужны глаза)син колькглазное яблокосин кольныпропустить петлю (при вязании)син кольны ывлаӧне видеть в помещении после улицысин кольтӧдз видзӧднысмотреть до ряби в глазахсин кольчаасисглаза округлились (от удивления, испуга)син кӧсӧйтлыныскосить глазасин кӧсӧйтныскосить глаза; покоситьсясин куньлыны эг удитне успел сомкнуть глазсин куньлытӧг пукавнысидеть, не смыкая глазсин куньӧдысь и восьтӧдысьсамый близкий человек; кормилецсин куньӧм дыраочень быстро, в мгновение окасин куньӧмӧн мунныидти с закрытыми глазамисин курдіс лукысьот лука щиплет глазасин кылӧднызакатить глазасинкым букыштнынасупить бровисинкым вевдорнадбровьесинкым зумыштнынахмурить бровисинкым лынадбровная костьсинкым мавтныкрасить бровисинкым сьӧдӧднычернить бровисинкым сьӧдӧдӧмчернение бровейсинкымсьыд вылӧ он чеччыштвыше лба уши не растут (букв. выше бровей не прыгнешь)синкымтӧм чужӧмбезбровое лицосинкымув корсьныискать удобный случайсинкымув кӧ сюрӧесли подвернётся удобный случайсинкым увті видзӧдлыныпосмотреть исподлобьясинкым увті видзӧднысмотреть исподлобьясинкымъяс вӧрзьӧдыштныповести бровямисинкымъяс кӧрыштлынынахмурить бровисинкымъяслӧн сырмӧмподёргивание бровейсинкымъяс ӧтлаӧднысвести бровисинкымыс лыбыштлісбровь вздёрнуласьсинкымыс ӧшӧдчӧма син выласброви нависли на глазасин кыскынывыбить, вышибить глазсин кыскысь кодьозорниксин лазгӧдныпотупить глаза; потупитьсясин лапйӧдлыныморгать глазамисин лапйӧдлыштныпоморгать глазамисин лапнитігкостів мгновение окасин лапнитӧм дырав мгновение окасин лапнитӧм дырав мгновение окасинлапъяс куньсьӧнывеки тяжелеют, закрываютсясинлапъяс нянясьӧнывеки слипаютсясинлапъяс пыктісны бӧрдӧмысьвеки набухли от слёзсинлапъяс сьӧктаммиснывеки отяжелелисинлапъясыс ӧшйӧмаӧсьвеки у него отвислисинлапыс пондылӧ корсюрӧ тракйысьныиногда у него веки вздрагиваютсин лечитан больничаглазная больницасин лечитнывылечить глазасинлӧн пӧръясьӧмневерность глазасинлӧн слаблунслабость зрениясинлӧн югыдлӧз рӧмголубизна глазсин лудӧ бӧрдӧм водзынглаза чешутся к слезамсинлы бердныослепнуть (букв. глазу скрыться)синлыскыс и синкымыс гыӧртӧмаресницы и брови опушило инеемсинлыс пыр видзӧдлыныпосмотреть сквозь ресницы (о хитром человеке)синлыс сіясресницысинма лэбачпизрячий птенецсинма мортзрячий человексинма-ныра костысь (кык син костысь) гусявныукрасть из-под носа; украсть на глазахсинма-пеля дырйи ветлыныпри хорошей погоде съездить; съездить, когда установится погодасинмас дзулькнитіс яр бив глазах вспыхнул яркий огонёксинмас касьӧн он кайнасильно мил не будешьсинмас кӧть йикиӧн шердйыон и глазом не моргнёт (букв. в глаза хоть ость кидай)синмас кӧть йикиӧн шердйыон и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай)синмас тусбельмо на глазусинмас югыдлун чусмӧмаблеск в глазах потухсинмӧ веськаліс пыркысьв глаз попала соринкасинмӧ видзӧдныбыть услужливым; угадывать желаниясинмӧ ёг пырисв глаз соринка попаласинмӧй двӧитчӧу меня двоится в глазахсинмӧй крукасис мича ныв вылӧглаза остановились на красивой девушкесинмӧй мудзисглаза усталисинмӧй пемдісглаза затуманилисьсинмӧй пыркыссис(мой) глаз засорился (в глаз попала соринка)синмӧй разалӧглаза разбегаютсясинмӧ капля войтыштӧдныкапнуть капли в глазсинмӧ капля лэдзан пипеткапипетка для глазных капельсинмӧн аддзанвидимый простым глазомсинмӧн аддзанавидимый глазом, визуальныйсинмӧн аддзытӧмненавистныйсинмӧн аддзытӧм кодзувъясневидимые звёздысинмӧн аддзытӧмтора) неразличимый глазом; б) перен. ненавистный, противный, постылыйсинмӧн колльӧдны кодӧскӧпровожать кого-либо взглядомсинмӧн кытшовтны гӧгӧробвести глазамисинмӧн мигайтнымигать глазамисинмӧн муртавны юрсянь кок улӧдзсмерить взглядомсинмӧн ог аддзыглаза бы не смотрели (о чём-то раздражающем)синмӧн он судзглазом, взглядом не охватишьсинмӧн сёйнывпиться глазамисинмӧн сёйӧмчувственный взглядсинмӧн сотыштныпронзить взглядомсинмӧн судзтӧм видзьяснеобозримые лугасинмӧн тывйыштныокинуть взоромсинмӧн эськӧ тэнӧ ог аддзы, чикляӧсне видеть бы мне тебя, змеюсинмӧн-юрӧн овныбыть бдительным; смотреть в обасинмӧ-пельӧ уськӧдчыныугождать, льстить кому-либосинмӧ-пельӧ усьныоказаться на примете, кого-либосинмӧ пыран гут кодьназойлив, как мухасинмӧ пыран еджыдназойливая белизнасинмӧ пырнылезть в глаза, быть назойливымсинмӧ пырнылезть на глазасинмӧ пырӧмназойливостьсинмӧс тускаліс синваслёзы затуманили мои глазасинмӧсь сырноздреватый сырсинмӧсь сюмӧдпокрытая коростою берёстасинмӧ усянторчто-либо бросающееся в глазасинмӧ чеччыныбросаться в глазасинмӧ чуткыныупрекать (тыкать в глаза)синмӧ шунысказать в глазасинмӧ шыбитчанброский, бросающийся в глазасинмӧ шыбитчанаброский, бросающийся в глазасинм ӧшыбитчан примеркрасочный примерсинмӧ шыбитчан рӧмброский цветсинмӧ шыбитчанторчто-либо броское, бросающееся в глазасинм ӧшыбитчис выль тшап пув глаза бросилось дерево с новыми зарубкамисинмӧ шыбитчӧ гижӧдын сьӧкыдасьӧмв глаза бросается усложнённость (стиля) произведениясинмӧ шыбитчӧ кывбуръяслӧн серпасалунобращает на себя внимание образность стиховсинмӧ шыбитчӧ кывбуръяслӧн серпаслунобращает на себя внимание образность стиховсинмӧ шыбитчӧ сьӧд рӧм ыджыдалӧмв глаза бросается преобладание чёрного цветасинмыд аддзӧ да пиньыд оз судзвидит око, да зуб неймётсинмыд бердас госа сёйӧмсьыдглаза заплывут (сделаешься слепым) от жирной едысинмыд гуга али мый?ты что, слепой?синмыд кылаласжирно будетсинмыд мортыдлӧн медся колысь и медся полысьглаза человека самые жадные и самые пугливыесинмын куималӧв глазах троитсясинмыс буру него зрение хорошеесинмыс вӧрзьӧмау него зрение ослаблосинмыс гӧгрӧсмисего глаза округлилисьсинмыс дуввидзис кӧдзыда, вӧрзьӧдчытӧгглаза (его) смотрели не мигая, в одну точкусинмыс зэв завидьу него глаза завистливыесинмыс кодзлалӧ долыдыслаот радости глаза сверкаютсинмыс кодысла былялӧмаон опьянел, и глаза его посоловелисинмыс кольча кодьглаза как плошкисинмыс кылалісглаза закатилисьсинмыс ӧгралӧу него глаза горятсинмыс ӧзйӧмаглаза (у него) разгорелись на что-либо; сильно захотелось иметь, получить что-либосинмыс плешкӧдзыс кайисглаза на лоб полезли (о сильном удивлении)синмыс тускассис, би югыд сӧмын кутіс аддзыныглаза его покрылись бельмом, только свет и стал видетьсинмыс чашкаліс чуймӧмыслаот удивления глаза вылезли на лобсинмыс чегӧглаза у него болят, глаза утомляются; он проглядел глазасинмысь би кинь сявкнитісиз глаз брызнули искрысинмысь ёг перйӧмизвлечение соринки из глазасинмыс югдіса) глаза засветились; б) он прозрелсиннаныс ӧта-мӧднысӧ сёйисныони впились глазами друг в другасин на син вайӧдныустроить очную ставкусин на син сёрнитныпоговорить с глазу на глазсиннас орӧдӧест глазамисин ни бугыльглаз не видать (после избиения)син ни пельа) слеп и глух; б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видносин нуӧдны (синмӧн нуӧдны)осмотреть, окинуть взглядомсинны ас ногнастоять на своёмсин нырвнутренний уголок глазасин оз судзглазом не охватишьсин омӧльтчисзрение ослаблосин омӧльтчӧмослабление зрениясинонимъяса кывчукӧрсинонимический словарьсин орӧссьыны кутісглаза стали гноитьсясин ортӧдз (или синъяс ормӧн) видзӧднынапряжённо вглядыватьсясин ӧшӧдны кодкӧ вылӧуставиться на кого-либосин паськӧднывытаращить глазасин-пель ёсьмисныслух и зрение обострилисьсин-пельлӧн ылӧдчӧмобман чувствсин-пельлы тӧдчан предметъяспредметы, воспринимаемые органами чувствсин-пель пыр гӧгӧрвоӧмчувственное восприятиесин-пель слабмӧзрение и слух слабеютсин-пельтӧ моз видзныберечь как зеницу окасин перйынывыколоть глазсин пиньглазной зубсин пӧвглазсин пӧлаодноглазыйсин пӧлӧн видзӧдлынывзглянуть одним глазкомсин пӧлӧн видзӧдлынывзглянуть одним глазомсин пӧлӧн видзӧдлыныпосмотреть одним глазомсин пӧлысьвторичносин пондіс тшыкныглаза стали портитьсясин пӧрйӧгобман зрениясин пӧртнывтереть очки; заворожить глаза кому-либосин пӧртӧмобман, иллюзия; ослепление; чародействосин потӧмсяньс малых летсин потшӧсӧн потшныуследить, устеречьсин прӧверитныпроверить зрениесин путкылявнывращать глазамисин пыкныпозорить, опозоритьсин пыкӧд туйын овнытерпеть укорысин пыктымӧн узьнызаспать глазасин пыр муніся видел мелькомсин пыр мунныпромелькнуть перед глазамисин пыр нуӧді юриндалысьсӧя бегло просмотрела оглавлениесин пыр нуӧднымельком просмотреть; взглянутьсин пыр нуӧдныпробежать; посмотреть; бросить взглядсин рӧмглазной пигмент, цвет глазсин сайӧдукрытое от чужих глаз, укромное местосинсайса сёрниясзаглазные пересудысинсайса сёрниясзаглазные разговорысинсайса судзаочный судсин сайынза глаза, заочносин сайынза спиной; заочносин сайын судитнызаочно судитьсин сайын тяльскӧдчынышушукаться по угламсинсӧ куньтыртӧмӧн лыддьысьӧон читает, прищурив глазасинсӧ оз вештывон глаз не сводитсин сотныраздражать, злить, мозолить глазасин сотнысердить, раздражать, мозолить глазасинсӧ эз лапнитлыон глазом не моргнулсин сувтӧдныуставиться; вперить взорсинсьӧм мегыризогнутая дугасинсьыд яндысьпостыдись самого себясинсьыс би петӧ уджалӧусердно работаетсинсьытӧм сямнесгибаемая волясинсюра мӧс кодьсо слабым зрением (о человеке)синтӧг усьныослепнутьсинтӧм гораньӧн ворсныиграть в жмуркисинтӧм деньгабешеные деньгисинтӧм корысь гозъя кодьӧсьвсегда вместе, водой не разольёшь (букв. как слепой с поводырем)синтӧмлӧн синмасьӧмпрозрение слепогосинтӧм мизуйслепая курица (о недальновидном человеке)синтӧм мортслепой человексинтӧм мортӧс новлӧдлысьповодырь слепогосинтӧмӧс новлӧдлысьповодырь слепогосинтӧм-пельтӧм кагаглухонемой ребёноксинтӧм-пельтӧм лым петісповалил густой снегсинтӧм-пельтӧм турӧб ывлаасна улице страшная бурясинтӧм пӧльслепой дедсинтӧм скӧрлуныд милӧсть оз тӧдслепой гнев милости не знаетсинтӧм унджык аддзӧ, пельтӧм унджык кылӧслепой много видит, глухой много слышитсинтӧмъясӧс велӧдан школашкола для слепыхсин тувъявнысмотреть пристально; смотреть не сводя глазсин тупкӧд пыддидля прикрытия чего-либо, для отвода глазсин улас ӧшалӧны лӧзоват мешӧкъяспод глазами висят синеватые мешкисин улас усис пиыслӧн гырдӧссьӧм пельысеё взгляд остановился на запачканных кровью ушах сынасин улас эн веськӧдчыне попадайся на его глазасин улӧ-вылӧ лэптавныпроучить кого-либо; задать перцу кому-либосин улыс шеля-вежау него подглазье багровоесин улысь воши сиктсело скрылось из видусин улысь воштынынедоглядетьсин улысь утёвтӧдныугнать из-под носасин чегмӧн видзӧднысмотреть до боли в глазахсин чикрӧдлыныжмурить глазасин чӧвтлыны кодкӧ вылӧбросить взгляд на кого-либосинчӧжӧсь тывневод с прорехамисинчӧжӧсь чышъянажурный платоксин чукрӧдлыныморгать глазамисин чусмисглаза утратили блесксинъясас беспиян чеччалӧныв глазах бесенята играютсинъясас дзебсясис мыйкӧ гӧгӧрвотӧмторв его глазах было что-то непонятноесинъясас дзирдыс оз ворсблеск в глазах потухсинъясас кутіс тӧдчыны жугыльмӧмв глазах стала заметна грустьсинъясас ӧзйис лӧглунв глазах горел гневсинъясас сылӧн эз нин тыдав жугыльлунысв её глазах уже не было грустисинъясас шемӧслун и радлунв его глазах удивление и радостьсинъяс бӧр гажмыштісныглаза снова повеселелисинъяс велалыштісны пемыдӧглаза немного привыкли к темнотесинъяс дзирдалӧныглаза горятсинъяс лазгӧдӧмӧн видзӧдны бипур вылӧпотупив глаза, смотреть на костёрсинъяс лапйӧдлӧммигание глазсинъяс лап-лапкерныхлопать глазами разг.синъяс лемасьӧныглаза слипаютсясинъяс ломзисны радлунӧнглаза засветились радостьюсинъяс мӧдісны лазъясьныглаза стали закрыватьсясинъясӧй чегъясисны дыр лыддьысьӧмысья глаза проглядела от долгого чтениясинъясӧн ворсныиграть глазамисинъясӧн лыйыштныстрельнуть глазамисинъясӧн ньылыштныесть глазами (смотреть не отрывая глаз)синъясӧн сатшкысьны докладчик вылӧвпиться глазами в докладчикасинъяс повзьӧдлӧны, а кияс вӧчӧныглаза стращают, а руки делаютсинъяс пыдӧсас югнитісны би киньясв глубине глаз мелькнули искоркисинъяссьыс быгыльтчисны синва войтъясиз его глаз покатились слезинкисинъяс чӧвтавны ӧтарӧ-мӧдарӧпоглядывать по сторонамсинъясыд букыдӧсьглаза ваши мутныесинъясын чусмӧмлунтусклость в глазахсинъясын ыпнитіс радлунглаза загорелись от радостисинъясыс бурмыштісныглаза немного подлечилисинъясыс видзӧдісны дивитанаглаза смотрели осуждающесинъясыс вильыша югзисныглаза озорно светилисьсинъясыс вӧйӧмаӧсьглаза у него запали (провалились)синъясыс гудырӧсьглаза у него мутныесинъясыс дільсмунӧмаӧсьв глазах помутилосьсинъясыс друг коньӧрсялісныглаза его вдруг стали несчастнымисинъясыс ёкыштчӧмаӧсь, бытшласьӧныуставился, пронзает взглядомсинъясыс зонлӧн бикинясисныглаза юноши искрились (весельем)синъясыс кӧйялӧны наянаглаза его хитро бегаютсинъясыс куньтыраӧсь вӧліныглаза были зажмуренысинъясыс ломалӧны шудӧнего глаза блестят от счастьясинъясыс лӧсталісныглаза у него блестелисинъясыс ӧгыр моз дзувъялӧныглаза как угольки горятсинъясыс пыдӧ вӧйӧмаӧсьглаза его глубоко запалисинъясыс сідзи и кыйкъялӧнывысматривает, глазами так и стреляетсинъясыс сӧмын чардалісныглаза только сверкалисинъясыс сылӧн вирдалӧныглаза у него блестятсинъясыс сылӧн мылькйыв чеччӧмаӧсьу него глаза навыкатесинъясыс сылӧн рудӧсь, а синколькйыс турунвиж рӧмаглаза у него серые, а глазное яблоко – зеленоватого цветасинъясыс сявмунісныу него глаза разбежались (не знает, что выбрать, на чём остановиться)синъясыс югнитісны мелілунӧнглаза ласково засиялисинъясыс югъялісны водзӧс косӧданаглаза (его) блестели мстительносинъясыс югъялӧны скӧрысьего глаза гневно сверкаютсинъяс югдыштлісныглаза сверкнулисины выль вермӧмъяспожелать новых успеховсины уджын вермӧмъяспожелать успехов в работеси пекляпетля из конских волосси пожволосяное ситосиптавны лавкаясприкрывать магазинысиптӧм ӧдзӧсзакрытая дверьсиптысьӧмӧнзакрывшисьсира геза) просмолённая верёвка; б) перен. навязчивый, назойливый человексира гезйӧн кыскынызатащить силой (букв. просмолённой верёвкой)сиралӧм пыжзасмолённая лодкасиралӧм снасьтсмолёный канатсира-пыжа костӧ сюйсьыныразрушать семью (букв. лезть между смолой и лодкой)сир бӧчкасмоляная бочкасирваавны сімӧмысь капканъяспропитать капканы смольницей, чтобы не заржавелисирваалӧм канатсмолёный канатсирваалӧм кӧтікоты, пропитанные смольницейсир ватшкыныжевать жвачкусир вийӧдныкурить смолусир вийӧдӧм могысь пожӧм гогналӧмскобление сосны с целью получения живицысир вомӧ веськавныпопасть к щуке в пастьсир вӧчанінсмолокурнясир вузалысьлӧн телегаыс дзуртӧсапожник без сапог (букв. у торговца смолой телега скрипит)сиргаг кодь мортприлипчивый человексиргаг легӧдӧ кузь усъяссӧжук-дровосек шевелит длинными усамисиргаг сямнапористый характерсир дуксмоляной запахсир дукӧн ӧвтӧвеет запахом смолысирень кустсиреневый кустсир кисьтысьныгнать смолусир курыдгорько-солёныйсир курыд тшынедкий, горький дымсир курыд шоггоре горькое; горькая печальсир курыд шогыс кыз синваӧн мыссьӧдіс сылысь чужӧмсӧгоре горькое омыло слезами её лицосир мурчкыныжевать смолусир мырдзапах смолысир нятшкыныжевать смолу (серу обл.)сирӧд кольсмолистые шишкисирӧд мырсмолистый пеньсирӧд мыр дай ставыссмолистый пень и естьсирӧд мыр кодь ёнкрепок как смолистый пеньсирӧд пессмолистые дровасирӧд чагсмолистая щепкасирӧд чагсмолистые щепкисирӧд чальдӧгсмолистая щепкасирӧд шунпусмолистое засохшее деревосирӧн мавтнысмазать смолойсирӧсь киясруки, запачканные смолойсирӧсьтӧм паськӧмодежда, запачканная смолойсирӧтаыд быттьӧ туй дорын анькытш: коді прӧйдитас, сійӧ и нетшыштассирота – всё равно, что горох у дороги: кто пройдёт, тот и сорвётсир пемыдочень темносирпи бордъяснас весигтӧ эз вӧрзьӧдчывщурёнок даже не пошевелил плавникамисир пиньщучий зубсир пиньсьыд зорӧд пинь он вӧчогород городить, затевать невыгодное дело (букв. из щучьего зуба стожар не получится)сирпи пескыльтчис да мыніс киысьщучка извернулась и вырвалась из руксирпи пескыльтчис да мыніс киысьщучка изогнулась и вырвалась из руксир полькживица, выступившая каплямисир пӧртйын моз пусьыныжить как в аду (букв. вариться как смола в котле)сир пӧртйын пусьӧм кодь олӧмжизнь как в адусирпу кырсьвязовая корасирпу мегырвязовая дуга, дуга из вязасир сибдіс киӧсмола прилипла к рукесир синмас щучьим глазом (о зорком человеке)сир совчрезмерно солёныйсир тшытшкусок разделанной щукисир тшытшкусок щукисир чужйӧ – сьӧд вӧр пӧрӧ, керка сувтӧ (отгадка страдна дырйи)щука вильнёт хвостом – тёмный лес валится, дом встаёт (отгадка в страду)сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысьговорят, что щука жадно берёт дважды в месяцсирыс дзиж-дзажмуні донӧдӧм коколюка улассмола зашипела под раскалённой клюкойсир юр вильӧдныа) мучиться, страдать (букв. обгладывать щучью голову); б) делать малоэффективную работусир юр вильӧдӧмыд гӧль кумӧ пыралӧм кодьглодать щучью голову всё равно, что побывать в амбаре беднякасир юр вильӧдӧмыд тыртӧм кумӧ пыралӧм кодьглодать щучью голову – всё равно, что побывать в пустом амбаресир юрыд гӧль кум кодьщучья голова что клеть беднякасир ятшкыныжевать серусистемаӧ вайӧднысистематизироватьсись визувтӧмасвечка оплыласись виялӧмнаплыв свечисиська бисвет от свечисиська биӧн виччысьныждать с нетерпением (букв. ждать с зажжённой свечой)сиська биӧн петнывыйти со свечойсиськӧн зыравнынавощитьсись кусӧднызатушить свечусись моз кусіон угас как свечасись моз сывнытаять как свечасись ӧзтынызажечь свечусись пешанподсвечниксись пӧльыштныпогасить свечусись пуктӧмбогомольесись путорлӧн югъялӧмсвечение гнилушкисись сорӧн лойӧм сёйпластилинсись сылісвоск растопилсясисьтавны зонкаӧс йӧз дінӧпристроить мальчика к людямсисьтасьны партизанъяс дінӧприбиться к партизанамситеч доркромка ситцаситеч занавесситцевая занавескаситеч ковтаситцевая кофточкаситеч сарапанситцевый сарафанситеч сарапана в ситцевом сарафанеситечыс гӧрдвевъяситец красноватого цветаситечыс дзув тыдалӧситец просвечиваетси туйохотничья тропа, вдоль которой ставятся волосяные петли на рябчикасіа быдмӧгъяслубяные, волокнистые растениясідз босьтнытак взять, даром взятьсідз волыныприйти так (без цели и дела)сідз довъяліс ывла выластак болтался на улицесідз и видзӧдчӧ курыштнытак и смотрит как бы хапнутьсідзикӧн и озырмӧдчӧма, шылльӧ-мылльӧнас вузасьӧмӧнтаким образом и стал богатым, торгуя безделушками, мелочьюсідз и сідз, мисятак и так, молсідз и эсідз вӧчліделал так и этаксідз и эсідзи вӧчліделал так и этаксідзкӧнӧ, он кӧсйы мунны?стало быть, ты не хочешь идти?сідзкӧнӧ, сійӧ тӧдӧвыходит, он знаетсідзкӧ, он кӧсйы мунны?стало быть, ты не хочешь идти?сідзкӧ, сійӧ тӧдӧвыходит, он знаетсідз куритчис, кӧть чер ӧшӧдтак накурил, что хоть топор вешайсідз кымынпримерно таксідз нин шуӧмана роду написаносідз сійӧ и вӧлітак оно и былосідз сылы и колӧтак ему и надосідз сылы и колӧ!так ему и надо!сідз-тадз вӧчнысделать так-сяк, неважносідз-тадз вылӧ оз сет сьӧмтӧна безделушки он не даёт денегсідз-тадз немуйтныжить кое-каксідз-тадз олӧмнеустроенная жизньсідз-тадз пыравнызайти так, на огонёк, без деласідз-тадз уджалысьтак себе работниксідзтӧ и сідзтӧтак-то и так-тосідз шуам или шуам кӧтьнапримерсідз шусянатак называемыйсійӧ абу ас выясон чем-то расстроенсійӧ абу ёна сюсьса-восьсаон не очень смышлёнсійӧ абу лишнӧй дӧзмысьон не слишком обидчивыйсійӧ абу на лёк пӧрысьон ещё не очень старсійӧ абу нин воддза кодь, надзмис нинон теперь уже не тот, стал медлительнейсійӧ абу нин сэтшӧм мӧмӧтон не такой уж глупецсійӧ абу чикыш-кокыш мортон не легкомысленный человексійӧ адӧй мисьтӧмон чертовски некрасивсійӧ ас кӧшас воӧдчасон добьётся своегосійӧ асруа морт, мый окотитас, сійӧс и керасон своевольный человек, что захочет, то и сделаетсійӧ асьсӧ кутӧ повтӧмаон ведёт себя решительносійӧ – асьсӧ кутысь мортон человек выдержанныйсійӧ асьсӧ оз ӧкрӧметь сьӧктӧдон не слишком утруждает себясійӧ ачыс нин асьсӧ пасьтӧдӧон уже сам себя одевает (сам зарабатывает на одежду)сійӧ ачыс нинӧм дон оз сулавсам он ничего не стоит, сам он никчёмный; сам он никудышныйсійӧ бара оз бӧрддзыон, небось, не заплачетсійӧ бергӧдліс мужикнас, кыдз вӧлі окотаона вертела мужем, как хотеласійӧ бокиын эз на овлыон ещё не жил в людях (не дома)сійӧ бокшаасьыштіс ань дорысь да помся ватолитісон немного отодвинулся от женщины и болтал без умолкусійӧ больничнӧялӧ наон всё ещё на больничномсійӧ больӧдчысьясӧс оз радейтон не любит болтуновсійӧ бӧрыннас гӧгӧрвоисон догадался наконецсійӧ босьтіс мыччӧмасӧона взяла то, что ей дали (протянули)сійӧ босьтӧ лэдзчысьтӧмлуннасон берёт настойчивостьюсійӧ босьтчис нюргыныон занылсійӧ бротнитас кыв-мӧд и бара чӧв ланьтасона буркнет одно-два слова и замолчитсійӧ бура велалӧон успевает, хорошо учится по всем предметамсійӧ бура гӧгӧрвоӧ миянлысь мудеритӧмӧсон хорошо понимает нашу хитростьсійӧ бура разбирайтч быдторйынон хорошо разбирается во всех вопросахсійӧ быд гӧп, быд чукыль тӧдӧ вӧлӧксьысон отлично знает дорогу от селения до селения (букв. знает каждый ухаб и каждый поворот)сійӧ быд кыв пыдди пуктӧон каждое слово принимает всерьёзсійӧ быдлаын зэв чочкӧмона везде исполнительнаясійӧ быдлаын нин вӧвлӧмаон везде уже побывалсійӧ быд нывбабаӧс овнаалӧон всех женщин называет по отчествусійӧ быдӧнкӧд вермӧ лӧсьӧдчыныон ладит со всемисійӧ быдӧнкӧд кужӧ артмӧдчыныон со всеми умеет ладитьсійӧ быдӧнкӧд лёка тувччӧ-бертчӧон со всеми поступает плохосійӧ быдторйын вӧлі удачливон был во всём удачливымсійӧ быдторйын вӧлі удачливӧйон был во всём удачливымсійӧ быдтор керис стӧча, та кузя сыкӧд ме эг вермы ӧткодясьныон всё делал точно, в этом я с ним не мог сравнитьсясійӧ быдторсӧ вермас кӧсйысьныон всего может наобещатьсійӧ быттьӧ бӧрдӧон будто плачетсійӧ важӧн нёрпалӧон давно прихварываетсійӧ век бӧрӧн вӧчӧон всё делает наоборотсійӧ век дась крукыштны кодӧскӧон всё старается кольнуть кого-нибудьсійӧ век на томмӧдчӧона всё ещё молодитсясійӧ век нюмпоштанаон всегда улыбчивыйсійӧ век омӧльтчӧон всё слабеетсійӧ велӧдчис дас воон проучился десять летсійӧ велӧдчӧ наон ещё учитсясійӧ вермӧ вӧчны, мый лолыслы колӧон может делать всё, что душа желает (что душе угодно)сійӧ вермӧ вӧчны уна коланаторон может изготовить много нужных вещейсійӧ вермӧ вӧчны уна коланторон может изготовить много нужных вещейсійӧ веськыд мортон честный, справедливый человексійӧ ветлӧдліс ӧтарӧ-мӧдарӧ, важ сапӧгнас чушйӧдлӧмӧнон ходил взад-вперёд, шаркая старыми сапогамисійӧ, видзӧд, абу кӧсйӧма эскыны некодлыон, видишь ли, не хотел поверить никомусійӧ видзӧдіс нывка вылӧ да нюмвидзисона смотрела на девочку и улыбаласьсійӧ видзӧдлӧ миян вылӧ кутшӧмкӧ не то мыжа, не то скӧр синъясӧнона поглядывает на нас не то виноватыми, не то злыми глазамисійӧ вина румкатӧ оз бӧрыньтон от рюмки не откажетсясійӧ висьӧ галлюцинацияӧнон страдает галлюцинациями, галлюцинируетсійӧ висьталіс татшӧмторон рассказал следующеесійӧ висьталӧмысь тӧдчӧ мыйкӧ сайӧдӧмв его объяснении чувствуется какая-то недоговорённостьсійӧ висьтасьӧон не может держать язык за зубамисійӧ витнан чуньнас бриньӧбтіс струнаяс кузяон ударил всеми пятью пальцами по струнамсійӧ воис зумышон пришёл нахмуренныйсійӧ войбыд маитчисона промучилась всю ночьсійӧ воксьыс ыджыд ар кыкӧнон старше брата года на двасійӧ вӧлі вывті кылана мортон был очень жалостливым человекомсійӧ вӧлі гажакодь нинон был уже подвыпившийсійӧ вӧлі кизявтӧм пальтоаон был в пальто нараспашкусійӧ вӧлі куш майка кежсьысон был в одной майкесійӧ вӧлі кыпыд мортон был жизнерадостным человекомсійӧ вӧлі лӧсталан диагональ гачаон был в лоснящихся диагоналевых брюкахсійӧ вӧлі менам медводдза мусукӧнона была моей первой любовьюсійӧ вӧлі муртса тӧдсаӧнон был едва знакомсійӧ вӧлі на пӧвстын медся тьӧмӧон был среди них самым тёмнымсійӧ вӧлі ӧбичанас круту него был вспыльчивый нравсійӧ вӧлі окопъясын ӧжигайтчӧм, нинӧмысь повтӧм том мортон был закалившийся в окопах, ничего не боящийся молодой человексійӧ вӧлі олана морт на, но сьӧкыда олӧмыс водз пӧрысьмӧдісон был ещё не старый человек, но тяжёлая жизнь состарила его раньше временисійӧ вӧлі ротнӧйӧнон был ротнымсійӧ вӧлі тӧдчымӧн гажаон был заметно пьянсійӧ вӧлӧм абу нин ловъяоказывается, его уже нет в живыхсійӧ вӧлӧма не сӧмын повтӧмӧн, но и йӧз дорас сибалысьӧн, йӧзлысь думъяс гӧгӧрвоысьӧнон был не только мужественным, но и обходительным, понимающим чужие мыслисійӧ вомсьыс сетасон очень щедрый (букв. изо рта вынет и отдаст)сійӧ вом тырнас мутшкис няньон, набив рот, жевал хлебсійӧ воӧ тулысыс вӧлі быдтысьысь мам кодьв тот год весна была как воспитывающая своих детей матьсійӧ вочасӧн небзисон постепенно смягчилсясійӧ вӧчис ньӧв да нырӧдіс сыланьӧ, кодарӧ ачыс веськӧдчисон сделал стрелу и дал ей направление в ту сторону, куда отправился самсійӧ воясӧ литература абу на вӧлі сӧвмӧмав те годы литература была в зачаточном состояниисійӧ вуджис бӧжладор салонасона перешла в хвостовой салонсійӧ вывті бур, вывсьыс сетасон очень отзывчивый, с себя снимет и отдастсійӧ вывті ӧдйӧ ӧзйысьон слишком вспыльчивыйсійӧ гажмис, весиг тушаыслӧн мышкырлуныс бырион повеселел, даже сутулость исчезласійӧ гажмыштас да бордйысьны и лезитӧон выпьет и лезет дратьсясійӧ гежмаліс нин войвывсьыс став вӧрсӧон уже избороздил все леса северасійӧ гӧгӧр муӧссьӧмаон весь запачкался землёйсійӧ гожӧмбыд оліс сиктынон пробыл всё лето в деревнесійӧ гожӧм чӧжӧн быдмыштӧмаза лето он подрос немногосійӧ гӧрд лыс моз чаж ӧзъяс нинӧмсьысон вспыхнет как сухая хвоя из-за пустякасійӧ гӧрдӧдліс и бледӧдлісон краснел и бледнелсійӧ госсялӧм курӧг кодь, тшӧгӧмаон пополнел, стал как ожиревшая курицасійӧ гӧтраліс менӧ, омӧль пищаль меным вузалісон обманул меня, плохое ружьё продалсійӧ гудрасьнытӧ кужӧона умеет сплетничатьсійӧ давай пышйыныон давай бежатьсійӧ дас во майоралӧон десять лет майорсійӧ дась нин вӧлі водзӧс шуны мыйкӧ виньдӧданаӧс, но эз сетчы лёкӧдчӧмасона была готова сказать в ответ что-то обидное, но удержалась, чтобы не разжигать враждусійӧ дась нин удж вывсьыс мунныон уже склонен уйти с работысійӧ деньга лыдсӧ оз тӧдон счёта деньгам не знаетсійӧ джӧмдіс да ныръёвтіс-уёвтіс небыд нитш пиӧон споткнулся и нырнул-полетел в мягкий мохсійӧ дзик абу татшӧм думаон отнюдь не такого мнениясійӧ дзик борд йыв кыптісу него словно крылья вырослисійӧ дзикӧдз майышмуніон совсем расстроилсясійӧ дзикӧдзсӧ эз на палявсон у него ещё не прошёлсійӧ дзоньнас шедӧдіс быдмӧгсӧ, пыркӧдыштіс ӧшйӧм на мусӧ, и ортсыасис вужйысона целиком извлекла растение, отряхнула приставшую землю, и обнажился кореньсійӧ дзонь семьялы пуӧ-пӧжалӧона готовит на всю семьюсійӧ директораліс школаын кызь воон был директором школы двадцать летсійӧ дӧвӧля жеръялӧон, довольный, скалит зубысійӧ долыдаліс йӧзыскӧд тшӧтшон веселился со всеми вместесійӧ друг кватитіс нылӧс сывтырнас да окыштіс вом дорсӧон вдруг схватил девушку в объятия и поцеловал в губысійӧ друг нюмыртчылісон вдруг ухмыльнулсясійӧ дувмунлі, быттьӧ вежӧр вывсьыс вошліон уставился ненадолго, словно потерял сознаниесійӧ думыштчис мунныон вознамерился уехатьсійӧ дыр лыддис бумага вылысь, сӧмын помас нин орӧдчис бумагасьысон долго читал по бумаге, только уже в конце оторвался от неёсійӧ дыр ыдъясис, мунны-ӧ абуон долго колебался, пойти или нетсійӧ ем вомлӧсӧн нин восьлалӧего шаг уже равен поперечнику иголкисійӧ ещӧ мича лоӧмаона стала ещё красивеесійӧ ёкмыляліс турунсӧ кык юрӧона сгребла, скатывая, сено в две копнысійӧ ёна висьӧон очень боленсійӧ ёна кынмис, сыысь и висьмисон сильно замёрз, оттого и заболелсійӧ ёна ӧтарӧ-мӧдарӧасис, пырны абу артельӧон колебался, вступить ли ему в артельсійӧ ёнпырысь быдмӧон растёт крепышомсійӧ ёсялӧ йӧз водзынон бойкий на людяхсійӧ жалитіс, мый тӧдмасьӧм эз лоон жалел, что знакомство не состоялосьсійӧ жарысла нӧйтчисон метался в жарусійӧ желлясис сьӧлӧмасона запала ему в сердцесійӧ жмутнитчис небыд пуклӧс вылӧон плюхнулся на мягкое сидениесійӧ заводитіс бурсйӧдлыны, повзьӧдлыны-вӧтлыны черисӧ вӧйтӧм ботанланьысон начал бо́тать, пугая, гнать рыбу в закинутую ботальную сетьсійӧ заводитіс гудйысьны сундукъясын, бӧрйӧдліс платтьӧяссӧона стала копаться в сундуках, отбирала платьясійӧ збыльысь недӧкунь кодьон действительно глуповатыйсійӧ здрала уськӧдчис пышйыныон опрометью бросился бежатьсійӧ зумыша видзӧдліс миянланьон хмуро посмотрел в нашу сторонусійӧ зэв асныраон очень упрямсійӧ зэв востерон слишком бойкийсійӧ зэв дурк кокаон очень неуклюжий (в ходьбе)сійӧ зэв згӧвӧрон слишком несдержанныйсійӧ зэв на том, а ставӧн ыдждӧдлӧны ним-вичӧнон ещё очень молод, а все называют его по имени-отчествусійӧ зэв прӧстон очень щедрыйсійӧ зэв самӧлюбон очень самолюбивыйсійӧ зэвтіс ньӧввужсӧ да лэдзис ӧти ньӧвон натянул лук и выпустил стрелусійӧ зэв тшап, юрнас гогйӧдлӧон очень важный, нос задирает (букв. мотает головой)сійӧ зэв шутитысь мортон очень шутливый человексійӧ и буртем лучшесійӧ и видзӧдтого и смотрисійӧ и виччысьтого и ждисійӧ и мӧскӧс сийӧсаласон и на корову хомут наденет (хитроумен)сійӧ и пожйӧ оз ӧшйыон и в решете не удержитсясійӧ и сідз тӧдмалас, кӧть ми и ог висьталӧйон всё равно узнает, если мы и не скажемсійӧ йылавек няргӧон вечно хнычетсійӧ кадӧв то времясійӧ кайис потшӧс вылӧ да мӧдарвыв шыбитчисон влез на изгородь и спрыгнул на другую сторонусійӧ калькӧдчис вок дінсьысон отодвинулся от братасійӧ качайтӧдіс качайӧн став челядьсӧон перекачал на качелях всех детейсійӧ киа-пода пу дінадон мастер делать изделия из деревасійӧ киас шапка нямралісон мял шапку в рукахсійӧ кӧ босьтчас кодӧскӧ пилитны, другысьӧн оз дугдыесли она возьмётся кого-то пилить, не сразу отстанетсійӧ кодалӧмнас рӧзӧритӧ семьясӧон своим пьянством разоряет семьюсійӧ коддзас да звермӧопьянев, он звереетсійӧ кодзлӧдліс синъяссӧ (синъяснас)он сверкал глазамисійӧ код, кок йылас оз ӧшйыон пьян, на ногах не держитсясійӧ код нин вӧлі, довъялан юраон был уже пьяным, еле держал голову (букв. с качающейся головой)сійӧ кокъяснас кужліс сэтшӧм вензельяс вӧчавны, видзӧдігӧн лолыд мытшасьлӧон умел выписывать ногами такие вензеля, что когда смотришь, дыхание перехватываетсійӧ коли водзӧсаон остался в долгусійӧ колис меным казьтыланпом пыдди книгаясон оставил мне в наследство книгисійӧ кольччис горт овны миянкӧдона осталась с нами домовничатьсійӧ конъясис да люзьгӧдчис му вылӧон споткнулся и растянулся на землесійӧ кӧ окотитас, некутшӧм мытшӧд оз кутесли он захочет, его никакие препятствия не задержатсійӧ кӧса новлӧона носит косусійӧ кӧсйис висьтавны, но дзугсис да ланьтісон хотел объяснить, но смешался и замолчалсійӧ кӧсйис сайӧдны ассьыс жеблунсӧона хотела скрыть свою слабостьсійӧ кос пуысь ли кулясон с живого шкуру сдерёт (букв. он с сухостоя камбий сдерёт)сійӧ кӧть ён вӧвлі, кыз ёнлуныс мунліс сылӧн йӧз удж вылӧхоть он и был силён, большая часть его силы расходовалась им в работе на людейсійӧ кӧть и пӧрысь, но бур паметяон хотя и стар, но ещё с хорошей памятьюсійӧ кужӧ быд вӧлӧс збодермӧдныон умеет всякую лошадь превратить в статнуюсійӧ кужӧ нимтысьныон умеет обзыватьсясійӧ кутіс жбыркйӧдлыны чӧрссӧона стала с жужжанием крутить веретено (зажужжала веретеном)сійӧ кутіс майшасьныон засомневалсясійӧ кутіс тшӧкыда пыравлыныон часто стал заходитьсійӧ кутчысис пузьӧмысь, кыдз позьӧ юасис ньывкыдаон сдерживался, чтобы не вскипеть, расспрашивал как можно более мягкосійӧ кутчысис сылы матіса сёрнитанторйӧв разговоре он придерживался близкого ему предметасійӧ кутшӧмкӧ ӧтдор синъясӧн баргӧ ме вылӧона какими-то чужими глазами смотрит на менясійӧ кыдзкӧ бокӧн локтӧон идёт как-то бокомсійӧ кыдзкӧ ставнас йӧжгыльтчыштісон как-то весь сжалсясійӧ кытӧн?где он?сійӧ локтіс ме ордӧ гӧститныон приехал ко мне погоститьсійӧ локтіс меысь сёрӧнджыкон пришёл позже менясійӧ локтіс пыр олӧм вылӧон приехал на постоянное жительствосійӧ локтіс татчӧ шойччӧм радион приехал сюда для отдыхасійӧ локтӧм бӧрас водіс да эз на садьмывон после своего возвращения лёг и ещё не просыпалсясійӧ лӧсьӧдчӧ начальникӧон метит в начальникисійӧ лудитчӧ и спояйтчӧон лудит и паяетсійӧ лун-лун кытшкылясис базарынон целые дни торчал на базаресійӧ лун-лун нязгӧ скрипкаӧнон целыми днями пиликает на скрипкесійӧ лунтыр занимайтчисон занимался весь деньсійӧ любитчӧмаон влюбилсясійӧ ляксьыліс лёк делӧӧон был замешан в нехорошее делосійӧ маклачитіс, купеч стадаысь вузаліс некымын кӧрон мошенничал, продал несколько оленей из стада купцасійӧ мамыслы отсасьӧона помогает материсійӧ манитіс менӧ дзонь кык часон задержал меня на целых два часасійӧ матайтчис моньнас, оз кывзысь дай ставысон замучился со своей невесткой, не слушается и всёсійӧ медбӧръя вежонъяс новлӧдчӧона дохаживает последние недели беременностисійӧ ме кодь кымынон вроде менясійӧ мелань восьлалісон шагал ко мнесійӧ менӧ вузалісон меня выдалсійӧ менӧ матӧ воштіс норасьӧмнасон замучил меня своими жалобамисійӧ меным бать пыддион мне вместо отцасійӧ меным лоӧ чожӧнон мне приходится дядей по материсійӧ меным меддонаон мне дороже всехсійӧ меным оз мешайт, мӧдарӧ, меным нимкодьон мне не мешает, напротив, я радсійӧ меным рӧдон мне роднясійӧ места вывсьыс эз вӧрзьы, быттьӧ бӧбмӧмаон не двинулся с места, словно растерялсясійӧ миян дінын асьсӧ кутіс прӧстӧяон держался с нами запросто, без церемонийсійӧ миянлы рӧдпомон наш дальний родственниксійӧ миянлы сват лоӧон нам сватом доводитсясійӧ миян молодеч!он у нас молодец!сійӧ миян мудер, дипломат кодьон у нас мудрый, как дипломатсійӧ мӧвпаліс, мый шуны бӧръяпомон обдумывал, что сказать напоследоксійӧ мӧдіс ниртны чышъянторйӧн ӧчки стеклӧсӧон стал протирать платком стёкла очковсійӧ мортыс зьвагон человек вспыльчивыйсійӧ мошкоритчис аслас град йӧрынон возился в своём огородесійӧ мудзлӧм оз тӧдлыон не знает усталостисійӧ мудзӧмпырысь чеччис пызан помысьона устало поднялась из-за столасійӧ мужикыслы пыр ньывлэдзӧ, паныд нинӧм оз лысьт шуныона всегда поддакивает своему мужу, не смеет возражатьсійӧ муніс йӧз бӧрвывтіон шёл позади всехсійӧ муныштӧ батьланьон напоминает мне отцасійӧ мурӧстӧмӧн кыпӧдіс кер дінышладорсӧон кряхтя приподнял толстый конец бревнасійӧ муртса эз вошты ассьыс шудсӧон чуть не потерял своё счастьесійӧ мурчкӧбтіс пиньяснасон скрипнул зубамисійӧ мурчнитіс пиньнас, мед оз бӧрддзыссьыона стиснула зубы, чтобы не расплакатьсясійӧ мурыш да кыввортӧмон угрюмый и неразговорчивыйсійӧ мыйкӧ абу веселон что-то невеселсійӧ мый кӧсъяс, сійӧс и лыпъясон что захочет, то и отыщетсійӧ мыйлакӧ воліс тӧрыт рытнасон зачем-то приходил вчера вечеромсійӧ мыйсюрӧ вайлывлӧон кое-что привозитсійӧ мырддис менсьым документъясӧсон забрал мои документысійӧ некод водзын эз кевмысьлыон ни перед кем не кланялсясійӧ некодкӧд оз артасьон ни с кем не считаетсясійӧ некӧн матігӧгӧрын оз тыдавего нигде поблизости не видносійӧ некымынысь восьтны мӧдліс вомсӧ, медым юӧртны мыйкӧон несколько раз пытался открыть рот, чтобы сообщить что-тосійӧ некытчӧ оз эштыв волыныон никуда не успевает приходитьсійӧ нетшыштіс тувйысь лестовка да кутіс копрасьныона схватила с колка лестовку и начала молитьсясійӧ неуна висьӧдчӧему немного нездоровитсясійӧ нинкӧмасис гын сапӧг вылӧон надел лапти на валенкисійӧ нинӧмӧн абу мыжа йӧз водзынон ничем не виноват перед людьмисійӧ нинӧмӧн оз артасьон ни с чем не считаетсясійӧ нинӧмысь-нинӧм оз тӧдон ровным счётом ничего не знаетсійӧ нӧшта на мыйкӧ вашкӧдісон ещё что-то шепталсійӧ нымӧн на петісон только что вышелсійӧ ныр пырыс жботкис-сёрнитісон говорил-гнусавилсійӧ ньӧти абу мичаона далеко не красавицасійӧ нюжвидзӧ гӧн вольпась вылынон лежит, вытянувшись, на пуховой перинесійӧ нюкыльтчӧмӧн кодйысьӧон роет (яму) согнувшисьсійӧ нюмъёвтіс сӧмынон только улыбнулсясійӧ нямлясис, эз тӧд, мый шуныон мялся, не зная, что сказатьсійӧ нянь-сов вылӧ бурона гостеприимнаясійӧ овмӧдчис лёк удж помысьон нажился нечестным трудомсійӧ ӧдва кутчысис лигышмунӧм кокъяс выласон едва держался на изнеможённых, обессилевших ногахсійӧ ӧд и эмто-то и оно; то-то оно и естьсійӧ ӧдйӧ муніс ме дінысь бокӧон быстро пошёл прочь от менясійӧ ӧдйӧ скӧрмысь, но льӧгӧсердон крут, но отходчивсійӧ ӧдйӧ ыпнитіс удж бердӧ, да регыд бӧр кӧдзалісон, было, загорелся, но вскоре остыл к работесійӧ ӧд кутшӧм-некутшӧм, а дядь тэнадкакой-никакой, но всё же он твой дядясійӧ ӧд ой-ёй ёна лыддьысьӧ!он ведь ой как много читает!сійӧ оз бритчыон не бреетсясійӧ оз вермы мунны бать-мамлы паныдон не может поступать вопреки воле родителейсійӧ оз зевайтон не оплошаетсійӧ оз мышкырасьон не сутулитсясійӧ оз нин медводдзаысь лок татчӧ кыйсьыныон уже не в первый раз приезжает сюда рыбачитьсійӧ оз ныръясь йӧзкӧд сёрнитныона не стремится разговаривать с людьмисійӧ оз окота тешитны, а велӧдчыны мунӧон не потакать своим прихотям, а учиться едетсійӧ оз пӧрйӧдлы, локтасон не обманет, придётсійӧ оз прӧзевайт стрӧкатӧон не упустит удобного моментасійӧ оз прӧкучитон не упуститсійӧ оз прӧступитон не оплошаетсійӧ оз пудритчыона не пудритсясійӧ оз радейт ошкӧмнасон не любит похвалысійӧ ойӧстӧма сувтіс да видзӧдліс гӧгӧрбокон беспомощно остановился и огляделсясійӧ окотапырысь юксьывліс тӧдӧмлунъяснас, а юксянторйыс сылӧн век вӧліон охотно делился своими знаниями, и у него всегда было чем делитьсясійӧ омляліс-бӧрдіс, норасис дӧваӧн кольӧм йылысьона плакала в голос, жаловалась, что осталась вдовойсійӧ омӧлика кылыштӧ наон ещё немного слышитсійӧ омӧльэто плохосійӧ омӧля велӧдчӧон плохо учитсясійӧ омӧля волывліс казармаӧон редко приходил в казармусійӧ ониша куньліс синъяссӧон сонно прикрыл глазасійӧ ӧні на быттьӧ син водзамон как будто и теперь (стоит) перед моими глазамисійӧ ӧтвесьтасис миянкӧдон поравнялся с намисійӧ ӧтнас жӧдзис керкаас, места аслыс эз аддзыона одна слонялась по дому, не находила себе местасійӧ ӧтнасӧн нокошитчис гортасона одна копошилась в домесійӧ отпускынон в отпускесійӧ ӧтувтчис зэв зіль да шань мужичӧйкӧдона сошлась с очень трудолюбивым и порядочным мужчинойсійӧ очмис, дрӧгмуні, лэптіс юрсӧон очнулся, вздрогнул, поднял головусійӧ ӧшйӧдчис рӧзваль дор йылӧон примостился на самом краешке розвальнейсійӧ падъяліскодь, эз тӧд, мый вӧчныон немного смутился, не знал, что делатьсійӧ, паметнӧ, висьталісона, помнится, сказаласійӧ паськыда нюммунісон широко улыбнулсясійӧ первойсӧ мунліс ӧти сайӧ, сэсся ӧтлаасис мӧдкӧдона сначала вышла замуж за одного, затем сошлась с другимсійӧ перйис нопсьыс бритва, мавтчан да дзоляник видзӧдчанон достал из котомки бритву, помазок и маленькое зеркалосійӧ пернапасасис ӧбразъяс вылӧон перекрестился на образасійӧ петіс бӧръя мортӧнон вышел последнимсійӧ петіс ӧзынӧ, пыжъяс видзанінӧон вышел на причал, стоянку для лодоксійӧ, пиӧ, ёна вежсьӧмаон, смотри-ка, сильно изменилсясійӧ пӧвадатӧ оз сетон поблажки не дастсійӧ повзис да эз куж вочавидзныон растерялся и не сумел ответитьсійӧ поводнӧй пу пилаон порядочный нуда (букв. он – настоящая деревянная пила)сійӧ повозник нинон уже в погонщики годится (т. е. может уже усидеть на лошади и погонять её)сійӧ пӧ зэв лёкон, говорят, очень злойсійӧ пойгис кӧрымлӧн качество вӧснаон жаловался на качество кормовсійӧ пӧсьмунліс быдӧнего даже бросило в жарсійӧ пӧсялӧма-ньылӧмзьӧма дзоньнасон весь покрылся потомсійӧ прӧстӧ камузияон просто комиксійӧ прӧстудитчӧма, сыла и куліон простудился, оттого и умерсійӧ пукавлӧма тюрьмаынон сидел в тюрьме, оказываетсясійӧ пыр вӧлі сьӧлӧм бурмӧдысьӧн да шог пальӧдысьӧнона всегда была утешительницейсійӧ пыр казяліс, мый тані мырдӧн нинӧм оз артмыон сразу сообразил, что тут силой не возьмёшьсійӧ пытшӧн пырӧ мортыдлыон как блоха, проскочит (ловкач, пролаза)сійӧ радейтӧ ошйыштчыныон любит прихвастнутьсійӧ радейтӧ сёйыштны-юыштныон любит попить-поестьсійӧ радейтӧ сьывныон любит петьсійӧ рамлун вылӧ эн видзӧд, пыді нуӧдасне смотри на его кротость, он ещё покажет свой нравсійӧ рӧдинанас Сибырысьон уроженец Сибирисійӧ рӧдитчӧмсяньыс пельтӧмон глухой от рождениясійӧс аддзӧдлытӧг лои муннымне пришлось уехать, не повидав егосійӧс аддзылі вок ордысья его видел у брата (в доме)сійӧ садьмис да жуйвидзӧон проснулся и нежитсясійӧс арлыдыс йӧжгыльтісгоды согнули егосійӧ сатшкысис синъяснас статьяӧ, кутіс намакывны-лыддьыныон впился глазами в статью, стал читать, невнятно бормочасійӧс беда суӧмаего настигла бедасійӧс босьтіс гӧгӧрвотӧм норлунего охватила непонятная грустьсійӧс буракодь мутшкылялісныего хорошенько отдубасилисійӧс быдӧн радейтӧныона всем нравитсясійӧс быдӧн уважайтісныего все уважалисійӧс велӧдны – ловпу нюкыльтныгорбатого могила исправит (букв. его учить, что ольху гнуть)сійӧс видзис ас бердас ӧтрӧвня туйӧон обращался с ним как с равнымсійӧс виччысьӧ смертьему грозит смертьсійӧс восӧдісего стошнилосійӧс вочасӧн шымыртіс полӧмего постепенно охватил страхсійӧс геб курччалӧмаего искусали мошкисійӧс гӧльлун суӧмаего одолела нуждасійӧс гыдъялӧны мӧдӧдныего норовят отправитьсійӧс дзоньнас нетшкӧего всего дёргаетсійӧс дӧжнавны пӧшти нинӧмысьего осуждать в целом не за чтосійӧс другӧн он и тӧдего сразу и не узнаешьсійӧ середнӧя ворсон играет посредственносійӧс ёвкнитӧдіс тӧрытъясӧ казьтылӧмысьего передёрнуло от воспоминания о вчерашнемсійӧ сёйны ёнон здоров поестьсійӧс ёна нӧйтісныего сильно побилисійӧ сёрнитіс надзӧ, муртса кылана гӧлӧсӧнон говорил тихо, еле слышносійӧ сёрнитіс надзӧн, муртса кылана гӧлӧсӧнон говорил тихо, еле слышносійӧс интересуйтӧ техникаего интересует техникасійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧон водит глазами, внимательно смотритсійӧс контузитӧма юрасего контузило в головусійӧс кӧчӧн вильшалӧныего зайцем дразнятсійӧс кызӧм пӧдтӧего душит кашельсійӧс кыскис шмонитныему хотелось зубоскалитьсійӧс личкис лунтыръя мудзӧмысего свалила с ног усталость, накопившаяся за деньсійӧс матайтісны быдсяма шуштӧм вӧтъясего замучили разные жуткие снысійӧс ме ог тӧдего (её) я не знаюсійӧс мучитӧ радикулитего мучает радикулитсійӧс найӧ пановтісны, но муртса-муртсаони его обогнали, но еле-елесійӧс некод оз кулитего никто не хулитсійӧс некодӧн вежныего некем заменитьсійӧс нинӧм оз волнуйтего ничего не волнуетсійӧс нинӧмӧн он повзьӧдего ничем не испугаешьсійӧс ньылӧмӧ шыбитіс полӧмыслаот страха его бросило в потсійӧс оз пыдди пуктыныс ним не считаютсясійӧс олӧмыс вежӧрсьӧдісжизнь умудрила егосійӧ сӧмын на воисон только что приехал (пришёл)сійӧ сӧмын окйӧдліс да акйӧдлісона только охала да ахаласійӧ сӧмын пиньсӧ мурчйӧдлӧон только стискивает зубысійӧс он венего не убедишьсійӧс он вермы дугӧдны лыддьысьӧмысьего невозможно оторвать от чтениясійӧс ӧні сусьӧма нинсейчас уже не догнать егосійӧс ӧш люкалӧмаего забодал быксійӧс парализуйтӧмаего парализовалосійӧс паралич жугӧдӧмаего разбил параличсійӧс первойсяньыс торйӧдісны мукӧдсьысего сразу выделили среди другихсійӧс позьӧ материтныего можно обругать матомсійӧс пӧсьӧ шыбитісего бросило в жарсійӧс пыр ёнджыка босьтчӧдіс тайӧ казьтылӧмысеё всё больше волновало воспоминание об этомсійӧс пыридзӧн он бертыштего колом (букв. пешнёй) не вывернешь (о своенравном, упрямом человеке)сійӧс регыд шымыртіс унвскоре сон одолел егосійӧс слепӧкур вӧдитӧу него куриная слепотасійӧс сотыштіс пӧжар йылысь юӧрего потрясла весть о пожаресійӧ ставнас кымӧртчис дзебтӧм лӧглунӧнон весь помрачнел от нескрываемой злобысійӧ ставсӧ вӧчис наяниттӧгон всё делал не хитрясійӧ ставсӧ ӧтитӧг тӧдісон всех знал наперечётсійӧс тайӧ удж вылысь оз позь лэдзныего с этой работы нельзя отпускатьсійӧ стрӧитчисон отстроилсясійӧ стрӧкатӧ оз прӧзевайтон не упустит удобного моментасійӧс тшӧкыда мучитӧ чемереё часто мучает мигреньсійӧс тэкӧд оз позь ӧткодявныего с тобой нельзя сравнитьсійӧс удж вылас оз сибӧдныего на работу не принимаютсійӧс узьны нёровтісего стало клонить ко снусійӧ сулаліс и дивуйтчис, кыдзи тайӧ лоисон стоял и недоумевал, как это получилосьсійӧ сулаліс чуналӧм пеляон стоял оглушённыйсійӧ сулалӧ ме бӧрынон стоит за мнойсійӧс унаторйын мыжалӧныего обвиняют во многомсійӧс унаысь суліс шогего не раз постигало горесійӧс уськӧдіс пуляего сразила пулясійӧс чорыда доровтӧдіс, тайкӧ гатшӧдасего сильно покачнуло, едва не бросило на спинусійӧс чуймӧдіс мастерлӧн лӧньлунысего удивило спокойствие мастерасійӧс шемӧсмӧдіс аддзӧмторйыс, коді лои виччысьтӧгнеожиданное зрелище его поразилосійӧс шемӧсмӧдіс видзӧданторйысего поразило зрелищесійӧс шог йирӧтоска грызёт егосійӧс шог суисего постигло несчастьесійӧс шулісны кыдзкӧ мӧд ногӧнего звали как-то по-другомусійӧс шыблалан висьӧм вӧдитӧу него бывают припадки эпилепсиисійӧс ылӧдлісныего одурачилисійӧ сыри-летки паськӧмаон в лохмотьяхсійӧ сьӧм вӧснаыд джагӧдчасиз-за денег он удавитсясійӧ сьӧм тузӧн лыддьыссьӧон считается финансовым тузомсійӧс эз и кыскы нывъясасьныего и не тянуло гулять с девушкамисійӧ сэзь да гымалӧон всё время злится (букв. он и в безоблачную погоду гремит)сійӧ сэзь да гымалӧон постоянно злится (он и в безоблачную погоду гремит)сійӧ сэні сар и богон там царь и богсійӧ сэтшӧм, а ме татшӧм, кыдз нӧ верман быдӧнкӧд ӧткодясьныон такой, а я вот этакий, как же можно стать похожим на всехсійӧ сюйсис сёрниӧ и немдісон вмешался в разговор и вдруг замолчалсійӧс яндзимыс мучитӧего мучит совестьсійӧ та йылысь эз гарав весигоб этом он даже не заикалсясійӧ талун эм?он сегодня здесь?сійӧ тӧвйӧм ракаего на мякине не проведёшь (об опытном, знающем человеке)сійӧ тӧдіс нин, мый сы бӧрся кыйӧдӧныон уже знал, что за ним следятсійӧ, тӧдӧмысь, локтасон, конечно, придётсійӧ тӧдчымӧн нюжаммис тайӧ гожӧмӧон заметно вытянулся этим летомсійӧ то меладорӧ волас, то зорӧд мӧдарасон то ко мне перейдёт, то на другую сторону стогасійӧ том на, тырӧ-тусьӧ эз на воона ещё молода, не созреласійӧ торъяліс аслас прӧстлунӧнона отличалась своей щедростьюсійӧ, тыдалӧ, ойбыралӧ, весиг ныргормунлӧон, видимо, дремлет, даже всхрапываетсійӧ тырвыйӧ правон абсолютно правсійӧ тэ судтаон ростом с тебясійӧ удтысьӧ да больӧдчӧона ябедничает и сплетничаетсійӧ узьсьытӧм вылӧ норасьӧон жалуется на бессонницусійӧ уна во нин завалӧон уже в течение многих лет заведуетсійӧ уна пӧв ёнджык меысьон неизмеримо сильнее менясійӧ чатӧртчӧмӧн видзӧдӧ енэжӧзадрав голову, он смотрит на небосійӧ чепӧсйис керкаысь, чорыда швачвартіс ӧдзӧсӧнон выскочил из избы, сильно хлопнув дверьюсійӧ чирк кодь пелькон ловкий как кузнечиксійӧ чотӧ да беддьӧн ветлӧдлӧон хромает и ходит с палкойсійӧ чужӧм вылын тыдовтчис шензьӧмна его лице выразилось удивлениесійӧ чуньяснас чепӧльтӧма веглясьысь нюглейӧсон ухватил пальцами извивающуюся пескоройкусійӧ шванитчыны кутісон стал зазнаватьсясійӧ шливдіс да ӧдва эз усьон поскользнулся и едва не упалсійӧ шогсьӧ, и ставыс тэ вӧснаона печалится, и всё из-за тебясійӧ шыбитчис туй вылас, медтыкӧ ӧдйӧавны джуджыд лымйӧд дорысьон бросился на дорогу, чтобы только двигаться быстрее, чем по глубокому снегусійӧ ыджыд вежӧраон большого ума; у него ума палатасійӧ ылӧдлас, оз локон обманет, не придётсійӧ эз вермы кутны ассьыс нимкодьсӧон не мог сдержать свою радостьсійӧ эз висьтав, мыйла эз волыон не сказал, почему не приходилсійӧ эз вӧв меным бокӧвӧй мортӧнон не был мне посторонним человекомсійӧ эз куж мутлуйтныона не умела хитритьсійӧ эз кут пыдди пуктыны доймалӧм кияслысь висьӧмсӧона не стала обращать внимания на боль ушибленных руксійӧ эз кыв менсьым кевмысьӧмӧсон остался глух к моим призывамсійӧ эз лысьт прӧтивитчыныон не смел противитьсясійӧ эз на удит ойбыртныон ещё не успел задрематьсійӧ эз нин кыв кок пиалӧмсӧон уже не чувствовал, как закоченели ногисійӧ эз нин ӧтчыд сюрлы гусясьӧмысьон не раз был уличён в кражесійӧ эз прӧста миянӧ пыравон заходил к нам недаромсійӧ эз сяммы панны сёрни сійӧс вояс чӧж мучитысьтор йылысьона не сумела завести речь о том, что годами мучило еёсійӧ эськӧ локтіс, вӧлі кӧ ставыс лючкион бы пришёл, если бы всё было хорошосійӧ юыс оз тупкысьлыта речка не замерзаетсіман, сімысь кӧртржавеющий металлсім ваӧ вошискак в воду канулсімгӧрд карандаштёмно-красный карандашсімгӧрд рӧма сарапансарафан тёмно-красного цветасім кӧрт тувржавый гвоздьсімӧм ваа нюрржавое болотосімӧм вилкиржавая вилкасімӧм грӧш оз сулавломаного гроша не стоит (букв. ржавого гроша не стоит)сімӧмысь видзны кӧрта кӧлуйберечь от ржавчины железные, металлические орудия (вещи, инструменты)сімӧн сёйӧм кӧртразъеденное ржавчиной железосім рӧмаржавый, цвета ржавчинысім сёйӧ кӧртржавчина разъедает железосімсьӧд кымӧрбуровато-чёрная тучасімтӧм стальнержавеющая стальсім чужӧмасмуглолицыйсім яя мортчеловек со смуглым теломсісь дукгнилостный запахсісь картупельгнилой картофельсісь керка муркакылісгнилой дом потрескивал, оседаясісь кигнилые руки (всё падает из рук)сісь кокгнилые ноги (о человеке, часто спотыкающемся)сісь колодагнилая колодасісь колясгнилушкасісь куйӧд сора трундаторфоперегнойсісь лук бӧрйӧмотбор (выборка) гнилых луковицсісь лук бӧрйыныотобрать гнилые луковицысісьмӧм куйӧдперегнойсісьмӧм потшӧсподгнивший заборсісьмӧмсӧ шыбитнывыбросить гнильсісьмӧмторъясӧн вузасьныторговать гнильёмсісьмӧм турунпрелое сеносісьмӧмысь видзныберечь от гниениясісьмӧмысь видзныпредотвратить, предупредить гниениесісьмыны васӧдлун вӧснасгнить от сыростисісь мыргнилой, трухлявый пеньсісьмысьгниющий, загнивающийсісьмыштӧм капустаподгнившая капустасісь потшпомъясгнилые обрубки жердейсісь путоргнилушкасісь пытшкӧса сёркнирепа с гнилой мякотьюсісь сьӧмӧса яблӧгяблоко с гнилой мякотьюсісьтӧм черитӧ солыд оз спаситсгноённую рыбу соль не спасётсісь турунперепрелое сеносісь юрголова садовая (букв. гнилая голова – о плохой памяти)сі сяма номыръяснитевидные червисітан бекягодицасітан кокӧн ветлыныползать (о ребёнке)сітаннас бергалӧходит боком (негостеприимный)сіт выв тшака) навозный гриб; б) шампиньонсіт додьсалазки с ледяной скользящей поверхностьюсіт косьтысьскупердяйсіт кыснантрепачсітӧм вурунтонкое руноскамья вылӧ пуксьыштлыныприсесть на скамейкускамья вылын пукавнысидеть на скамейкескандал вӧчныучинить скандалскарлатина – вуджан висьӧмскарлатина – прилипчивая, заразная болезньскат вывті лэптыныподнять по скатускат сюйны машина кӧлеса улӧподвести вагу под колесо машиныскважина писькӧдныпробурить скважинускважина писькӧдӧмбурение скважиныскважинаысь биару уськӧдчисиз скважины выступил газскважинаысь дзулькйис кизьӧр мусириз скважины струилась жидкая нефтьскважинаысь чепӧсйӧма мусириз скважины потекла нефтьсквер садитныразбить скверсквӧзь сісьмыныпрогнить насквозьсквореч позскворечникскворечьяс вердчӧны гут-гагйӧнскворцы питаются насекомымискипидар вийӧдӧмотгонка скипидараскладка гладитныгладить складкискладнӧй сёрнисвязная речьскладнӧя сёрнитныговорить складносклад печатайтныопечатать складскладъяс стрӧитӧмпостройка складовсклоняйтчысь кывсикасъяссклоняемые части речискӧба кодь чорыдкак скоба, твёрд (о скупом человеке)скӧбаӧн куталӧм кербревно, скреплённое скобамискобка восьтыныоткрыть скобкискод вылӧ чукӧртчынысобраться на сходскодитан сёрниправдоподобный разговорскодки сылы эз воему ничего не причиталосьскодни вывті лэччыныспуститься по сходнямсконйыштӧмӧн уськӧдныподставить ножку кому-либосконъяси да усия споткнулся и упалскӧнь висьмынысовсем разболетьсяскӧнь тшыкнысовсем испортитьсяскӧравны, кор удж оз артмынервничать, когда работа не получаетсяскӧракодь кодзнитны гӧтыр вылӧдовольно сердито посмотреть на женускӧракодь кутіс такӧдны сёрнитысьӧсдовольно строго стал убеждать говорящегоскӧралӧм дзебныскрывать обидускӧралӧмнад нинӧм он босьтзлостью ничего не добьёшьсяскӧралысь морт ассьыс чуньсӧ курччасзлой человек откусит и свой палецскӧр видзӧдласгрозный взглядскӧрйывсьыд кӧсйытӧг вартсиссгоряча невольно ударилскӧр йывсьым винасӧ ставнас тшолкнитісо злости я всё вино выпил залпомскӧрйывсьыс быльчиктіс, а сэсся прӧща корӧсо злости болтал, а после просит прощенияскӧрйывсьыс кляпкис мый веськаліс кыв вылассо зла сболтнул, что пришло в головускӧрйылысь кыскыштны бать-мамӧсв сердцах попрекнуть родителейскӧрйылысь лишнӧй сёрнитнысгоряча наговорить много лишнегоскӧрйылысь ӧдзӧс крапкыныв сердцах хлопнуть дверьюскӧр кывъясгневные словаскӧрла пузьынывскипеть от злостискӧрлун петкӧдлыныдать волю гневускӧрмис вокыслӧн пыльснитӧмысьон рассердился на брата за то, что тот прыснул со смехускӧрмӧдны ковтӧм юасьӧмъясӧнраздражать неуместными вопросамискӧрмӧдӧм мортӧс бурӧдӧмуспокаивание рассерженногоскӧрмӧдӧм ӧш моз буаліс туӧм Изьвакак озлобленный бык, бушевала вышедшая из берегов Ижмаскӧрмӧдӧм ӧш моз буаліс туӧм Изьвакак озлобленный бык, бушевала Ижма, вышедшая из береговскӧрмӧма пӧльыд, понсӧ лешкӧмарассердился дед, чертыхнулся на собакускӧрмӧмла лӧзӧдныпозеленеть от злостискӧрмӧмӧн шунысказать с раздражениемскӧрмӧмысла лӧзӧдыштісот злости он позеленелскӧрмӧмысь кутчысьнысовладать с гневомскӧрмылӧмаӧсь да миритчисныони рассердились было, но помирилисьскӧрмытӧг эз ов сы вылӧконечно, он рассердился на негоскӧр нывбабагневная женщинаскӧр ӧбичаазлойскӧр пыкнысдерживать гневскӧр сямкрутой характерскӧр улӧ, скӧр шӧрӧ веськавныпопасть под горячую рукускӧр чужӧмзлое лицоскӧрыс вочасӧн ыркалісзлость постепенно прошласкӧрысла кывйыс оз артмыон от злости слова не может выговоритьскӧрысла синъясыс гырдмӧмаӧсьот ярости глаза у него налились кровьюскӧрыс сылӧн вочасӧн ыркалісего гнев постепенно прошёлскӧрысь букыштчыліс ме вылӧон зло покосился на меняскӧрысь видзӧдлынызло посмотретьскӧрысь горзӧмраздражённый крикскӧрысь горзынызлобно кричатьскӧрысь горзынызлобно оратьскӧрысь джымнитныот злости топнуть ногойскӧрысь сёрнитнысердито говоритьскӧрысь увтӧ понзлобно лает собакаскӧрысь уркнитӧм бӧрын енэжыс быттьӧ потіпосле сильного грохота небо как будто раскололосьскӧрысь чашйысис тӧвсердито бушевал ветерскӧрысь шлёпӧднынашлёпать со злостискӧрысь шлопкыны ки пыдӧсӧзло хлопнуть по ладонискӧрысь шувгӧны гыяссердито шумят волныскӧрысь югнитісны синъясглаза сверкнули гневомскӧт видзӧмскотоводствоскӧт видзысь племяскотоводческое племяскӧт вӧдитӧмживотноводство, скотоводствоскӧт гижалысьпереписчик скотаскӧт гӧгӧр бергавныходить за скотомскӧт гӧгӧр кытшовтныобойти скот, убрать скотскӧт дворскотный дворскӧт дорын уджалысьскотницаскӧт дорын уджалысьяслӧн сӧвещанньӧсовещание работников животноводстваскӧт иналанінмясокомбинатскӧтинаӧн нимтыныобозвать скотинойскӧтинаӧс йӧзлысь виныубить чужую скотинускӧтинаыд мелілунтӧ гӧгӧрвоӧскотина ласку понимаетскӧт йирӧданінпастбищескӧт йирӧ турунскот щиплет травускӧт йирсянінпастбище, выгонскӧт йирсянінскотский выгонскӧт картаскотный дворскӧт картахлев; скотный дворскӧт карта здукӧн муркӧдам-лэптамхлев мигом отгрохаемскӧт колльӧдӧмпрогон скотаскӧт кулӧ кӧрым абутӧмласкот дохнет от бескормицыскӧт кулӧмпадёж скотаскӧт кулӧмскотский падёжскӧт лечитан больничаветеринарная больницаскӧтлӧн энь юрлыдматочное поголовье скотаскӧт лудын видзӧмпастбищное содержание скотаскӧтлы вердан сёркниуловкормовые корнеплодыскӧт лыдыс тӧдчанаа чиніспоголовье скота заметно уменьшилосьскӧтлы йирӧдан ыбпастбищескӧтлысь юр лыд чинтӧмсокращение поголовья скотаскӧтлысь юр лыд чинтӧм петкӧдлӧны бӧръя вося лыдпасъясо сокращении поголовья скота свидетельствуют данные за последний годскӧт начкавнывырезать скотскӧт начкӧмзабой скотаскӧтничаяслӧн эштӧ нин вӧлі идрасьӧмысскотницы уже заканчивали уборку в хлевускӧт новлӧдлысьпогонщик скотаскӧтнӧй дворскотный дворскӧтнӧй двор стрӧитасны сиктсянь неылӧскотный двор построят недалеко от селаскӧтным вӧла-мӧскау нас (в хозяйстве) лошадь с коровойскӧтныс налӧн ӧшка-мӧскаскота у них бык и короваскӧтӧн содтысьӧмувеличение поголовья скотаскӧтӧс арйӧдан турунсено, предназначенное скотине на осенний периодскӧтӧс вайӧдавны картаӧпригонять скот на скотные дворыскӧтӧс вайӧдӧмпригон скотаскӧтӧс вердісны шоммӧдӧм кӧрымӧнскот кормили заквашенным кормомскӧтӧс вердны-юктавнынакормить и напоить животныхскӧтӧс вердӧмкормёжка животныхскӧтӧс дӧзьӧритныухаживать за скотомскӧтӧс ёнджыкасӧ картупельӧн вердаммы кормим скот главным образом картофелемскӧтӧс загунӧ йӧртнызагнать скот под навесскӧтӧс йӧрӧ йӧртнызагнать скот в загонскӧтӧс картаӧ йӧртандорперед загоном скотины в хлевскӧтӧс лудӧ лэдзнывыпустить скот на пастбищескӧтӧс лудӧ лэдзныскотину выпустить на пастбищескӧтӧс лудӧ лэдзтӧдз туруныс судзсяссена до пастбищного периода хватитскӧтӧс радейтныухаживать за скотомскӧтӧс сюйны йӧрӧзагнать скот в загонскӧт ӧтвывтныобъединить скотскӧт парквартӧма ӧзимсӧ, скот вытоптал озимьскӧт пельшӧрветеринарный фельдшерскӧт пӧрӧда бурмиспорода скота улучшиласьскӧт пӧрӧсэпизоотияскӧт стадагурт скотаскӧт старайтныхолить скотскӧттӧ кӧ видзан, и йӧв-вый сёянесли держишь скот, то будешь с молочными продуктамискӧт тшӧгӧдӧмоткорм скотаскӧт усьӧмпадёж скотаскӧтыс кӧ абу, и ускӧттьӧ абуесли нет скота, и падёжа нетскӧт юр лыдпоголовье скотаскӧт юр лыд содӧм кузя диаграммадиаграмма роста поголовья скотаскрипка вӧчысьскрипичный мастерскрипка настроитнынастроить скрипкускрипка сяма важ ворсанстаринный музыкальный инструмент наподобие скрипкискрипкаясӧн ворсӧмскрипичная партияскрипъю бӧрдныплакать навзрыдскупа вердныскупо кормитьскупа нюммунныскупо улыбнутьсяскупа овныскупо житьскупитчӧм вӧснаиз-за скупостискуп мортлысь ӧшинь увсьыс весиг ёгсӧ он босьту скупого человека и мусора со двора не выпросишьскуп мортӧс лышкыдмӧдны ошкӧмӧнраздобрить скупого человека похвалойскуп мортыд пыр «абу» висьталӧскупой всё время твердит «нету»скуп мортыд пыр «абу» кайтӧскупой человек постоянно повторяет «нету»слаба велӧдчыныслабо учитьсяслаба велӧдчысьӧс велалысь дорӧ прикрепитӧмприкрепление отстающего ученика к успевающемуслаба кучкыныслабо ударитьслаб велӧдчысьслабый ученикслаб висьтслабый, бледный рассказслаб гӧлӧсслабый голосслаб гыркасо слабым желудкомслаб гырка со слабым желудкомслаб дзоньвидзалунслабое здоровьеслабиника дзувъяліс войся лӧз бислабо пробивался ночной голубой огонёкслабиника дзувъяліс лӧз биедва виднелся синий огонёкслабиник би югӧрслабенький, тусклый светслабиник вӧвслабенькая лошадьслабиник кагаслабенький ребёнокслабиник кывбурслабенькое, бесцветное стихотворениеслабиник студентслабенький студентслабиник сурслабенькое пивослаблунтӧ он дзеб, сійӧс пыр и казяласныслабости не скрыть, её сразу заметятслабмӧдны гезотпустить верёвкуслабмӧдны пӧрадокпоколебать порядокслабмӧдӧм вӧньослабленный поясслабмӧм вӧньсвободный поясслабмӧм синъясухудшившееся зрениеслаб мортслабый человекслабмыштіс рана ёнтӧмысболи от ран немного ослаблислабмыштны висьӧм бӧрынослабнуть после болезнислабог, воим гортӧслава богу, благополучно вернулись домойслаб табакслабый табакслаб характераслабохарактерныйслабъяс вылын издевайтчӧмиздевательство над слабымислава лэптынывозвести напраслинуслава лэптыныославить, возвести напраслинуславитны рӧштво дырйиславить на рождествославитӧм сьӧмславленные деньги, доход священника и причта со славления Христа по домамславитчӧм командапрославленная командаславитчыны свет пасьтаславиться на весь мирслань вольсавны пруд вешняк улӧнастлать стлань под водоспуск прудаслань тшупны вешняк бокӧсрубить ряж сбоку водоспускасланя шабдінемочёный лёнследитны кодкӧ бӧрсяследить за кем-либоследствие нуӧднывести следствиеследствие помасисследствие закончилосьслепӧкурӧн висьныболеть куриной слепотойслесаритан инструментслесарный инструментслесаритан уджслесарное делослесарӧн уджавныработать слесаремслесар уджслесарное делослётвывса делегатъясделегаты слётаслёт вылынна слётеслива варенньӧсливовое вареньеслива изсливовая косточкасливкиа чайчай со сливкамисливки кӧрсливочный вкуссливки куртныснимать сливкисливки нӧйтнывзбить сливкисливочнӧй выйсливочное маслослӧбӧда гӧгӧрыс муясвокруг слободки поляслӧбӧдаса олысьслобожанин, слобожанкасловар лӧсьӧдан уджсловарная работасловарыслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыдзначение словаря великосложнӧй кывсложное словосложнӧй овмӧссложное хозяйствосложноподчинённӧй сёрникузясложноподчинённое предложениесложносочинённӧй сёрникузясложносочинённое предложениеслӧй вылӧ воныналадиться, пойти на ладслӧй вылысь вошнысбиться с толкуслӧймисны пир вылӧугодили на пирслӧймӧдчыны песовтчыныумудриться извернутьсяслӧйӧн пуксьынынаслоитьсяслӧйӧн-слӧйӧн торйӧдлынырасслоитьслӧйӧсь слоистыйслӧйсӧ оз аддзыон ни в чём толку не видитслӧйтӧм кагабеспокойный, неуравновешенный ребёнокслӧнлӧн кузь водзиръясу слона длинные бивнислӧн лыысь вӧчӧмторъясизделия из слоновой костислӧн пельясслоновьи ушислӧта-вода пессьыныбиться, трудиться через силуслӧтитана арслякотная осеньслӧтитігӧнв слякотьслугаӧс медавнынанять слугуслугаын овныжить в прислугахслуда подоснование грядыслужащӧйяслӧн лыд чинісчисло служащих сократилосьслужба адресслужебный адресслужба вылӧ босьтныпринять на службуслужба вылӧ пырӧмпоступление на службуслужба могъясслужебные обязанностислужба нунынести службуслужба нуӧдӧмнесение службыслужитігкежлӧ дасьтысьныготовиться к службеслужитігӧнв бытность на службеслужитны артиллерияынслужить в артиллериислужитны искусстволыслужить искусствуслужитны милиционерӧнслужить милиционеромслужитны милицияынслужить в милициислужитны ӧбедняслужить обеднюслужитсьӧма вичко службазакончилось богослужениеслук лэдзныраспустить слухслук ни дук или слук ни славани слуху ни духуслукъяс лэдзавныфабриковать слухислукъяс разӧдӧмраспространение слуховслучайнӧй нажӧткаслучайный заработокслучайнӧй паныдасьӧмслучайная встречаслучайнӧ паныдасьны фронтвывса ёрткӧдслучайно встретиться с фронтовым товарищемслюда ӧшиньслюдяное окошкосмекайтчана кывъясиздевательские словасмекайтчана сёрнитанногиздевательский тонсмекайтчана шунысказать издевательски, с издёвкойсмекайтчӧмӧн бӧрдӧмӧдз вайӧдныдовести до слёз насмешкамисмек выв лэптыныподнять на смехсмек туйӧ вӧдитнысчитать посмешищемсмелмӧдчыны паныда кыв шуныотважиться возразитьсмелмӧдчыны паныд шуныосмелиться возразитьсмелмӧдчыны пырнырешиться зайтисмел мортсмелый человексмел салдатъясмужественные солдатысменаа уджсменная работасмена лӧсьӧдныподготовить сменусменаса мастерсменный мастерсмертнӧй казньсмертная казньсмертнӧй приговорсмертный приговорсмерть абу любсовсем, ни капельки не любосмерть бедь кодьтощий как скелетсмерть бедь кодь омӧлик мужикмужик, худой, как посох смертисмерть гыжъясысь мездыныспасти от смертисмерть ог любит мудеритысьястӧдо смерти не люблю хитрыхсмертьсьыд он пышйыот смерти не убежишьсмерть эз ӧтчыд бергав ме дінынсмерть не раз витала надо мнойсмета лӧсьӧднысоставить сметусмета подулалӧмобоснование сметысметаысь ӧтдор лэдзӧм сьӧмсверхсметные ассигнованиясметаысь петӧм рӧскодъяссверхсметные расходысмилитны ас дінӧ нылӧсвлюбить в себя девушкусмилитны зонмӧсприворожить парнясмилитӧм зонприворожённый пареньсмилитчан нимкывприворотный заговорсмоль сьӧд кысъясысь вурӧм буркапимы, сшитые из чёрных как смоль камысовсмущайтны кодӧскӧ ошкӧмӧнсмутить кого-либо похвалойсмущайтчӧмла гӧрдӧдныпокраснеть от смущениясмущайтчыны бокӧвӧй йӧзысьсмущаться посторонних людейсмысл сертипо смыслуснабжайтны паськӧмӧн и сёян-юанӧнснабжать одеждой и продовольствиемснабженньӧ бурмӧдныналадить снабжениеснажен вӧвкрепкая лошадьснажен мортплотный, коренастый человекснайпер моз лыйсьыныстрелять очень метко (как снайпер)снаряд жбунгис водзӧснаряд с шумом пролетел дальшеснаряд лэбзьӧмлёт снарядаснарядӧн розьӧдӧм стенстена, пробитая снарядомснаряд тор пельпом лыӧ дзенгысьӧмаосколок снаряда ударился о плечевую костьснаряд шнячкысис ниа пу дінӧснаряд шлёпнулся у лиственницыснарядъяслӧн гыпкӧмхлопанье снарядовснарядъясӧн парсалӧм муполе, изрытое снарядамиснарядъясӧн пузувтӧм туйперерытая снарядами дорогаснарядъяс потласисны ме гӧгӧр, а менам ни ӧти парсыштчӧмснаряды рвались вокруг меня, а у меня ни одной царапиныснарядъяс резьйӧдлісны-потласисныснаряды рвалисьснарядыс абу потӧмаснаряд не разорвалсяснаряд юрголовка снарядаснаряд ящикснарядный ящикснасьт дінӧ йитны бечеваторк снасти нарастить кусочек бечевыснасьт куимысь орлісснасть три раза обрываласьснасьт пратьпрядь канатаснасьтыс дженьыд, берегӧдзыс оз судзканат короток, до берега не хватитснимайтны плёнка вылӧзаснять на плёнкуснимайтчыны став семьяӧнсняться всей семьёйснимок проявитныпроявить снимокснимокыс бура проявитчисснимок хорошо проявилсяснитки олӧ тыясынснеток – озёрная рыбасобор вичкоын бувгис жыннянв большой церкви звонил колоколсобранньӧ вӧчныустроить собраниесобранньӧвывсаясӧс корӧны пасйысьныприсутствующих на собрании просят отметитьсясобранньӧ вылӧ явитчыныявиться на собраниесобранньӧ вылын видлавны корӧмторъясна собрании рассмотреть требованиясобранньӧ вылын председателявныпредседательствовать на собраниисобранньӧ вылын секретаравнысекретарствовать на собраниисобранньӧлӧн решенньӧыс абу виччысьтӧмторрешение собрания – не новостьсобранньӧ нуӧдныпровести собраниесобранньӧ нуӧдысьведущий собраниесобранньӧ нюжаліссобрание затянулосьсобранньӧ помасис сёрӧнсобрание окончилось позднособранньӧ шуӧм сертипо решению собраниясобранньӧыс муніс гажтӧминикасобрание прошло скучно, вялособранньӧыс эз вӧвсобрание не состоялосьсобранньӧяс ӧні мунлісны частӧкодьсобрания теперь случались довольно частособственнӧй нимъясимена собственныесобыттьӧяс вежсьӧмход событийсобыттьӧяслӧн помасьӧмисход событийсобыттьӧяс пановтӧмпредварение событийсов варничасоляная варница (большой железный противень для выварки соли)сов ваын сылӧсоль растворяется в водесов дозсолонкасӧвеститчытӧгне стесняясьсӧвесьт мучитӧмугрызения совестисӧвесьт оз лэдзсовесть не велитсӧвесьттӧм мортбессовестный человексӧвесьтыд пиньтӧм, а йирӧсовесть без зубов, а грызётсӧвет сетныдать советсӧвет сетӧмконсультациясӧветскӧй власьтсоветская властьсӧветскӧй йӧзсоветский народсӧветуйтны пырны институтӧсоветовать кому-либо поступать в институтсӧветуйтчыны юрисконсульткӧдконсультироваться с юрисконсультомсӧвещайтчыны специалистъяскӧдсовещаться со специалистамисӧвещанньӧ чукӧртнысозвать совещаниесӧвин дасьтынызаготовить сосновые жерди (для рыболовных загородок)сов киссьӧсоль сыплетсясов кӧрасолоноватыйсов куйлан местаяссолевые отложениясӧвмӧм учёнӧйзрелый учёныйсов перйыныдобывать сольсов перъянінсоляные кописов перъянногспособ добычи солисов пластсоляной пластсов пластъяссоляные пластысов посньӧдныдробить сольсӧвсем абу жальнисколько не жалкосӧвсем оз кывзысьнисколько не слушаетсясӧвсем ӧткажитчынынаотрез отказатьсясов сӧвтсиспогрузка соли закончиласьсӧвтас нуны транзитӧнгруз везти транзитомсӧвтас тыра баржабаржа с грузомсӧвтны гырысь турасъяс пыжӧпогрузить на лодку большие тюкисӧвтӧм додьгружёные санисӧвтӧм пыжгружёная лодкасовтор колыштӧнужна щепотка солисӧвтчан-ректысян машинапогрузчиксӧвтчӧм механизируйтӧммеханизация навалкисӧвтчӧм помавнызакончить погрузкусӧвтчыны паракод вылӧгрузиться на пароходсовхоз конторасовхозная конторасовхозлӧн гӧрсис вит лунӧнпахота в совхозе закончилась за пять днейсовхозлӧн контораконтора совхозасовхоз муяссовхозные полясовхознӧй стройсовхозный стройсовхозӧн веськӧдлысьруководитель совхозасовхозса главнӧй зоотехникглавный зоотехник совхозасовхозса парткомпартком совхозасов чепӧльщепотка солисов чиркристалл солисовъяслӧн сыланлунрастворимость солейсовъясӧн йиджтысьӧм мусинсолончаксӧгласа артельдружная артельсӧгласа мортсговорчивый человексӧгласа олӧмсогласная жизньсӧгласа суседъясмирные соседисӧгласа сяммиролюбиесогласнӧй шысогласный звуксӧгласӧн вӧчны кутшӧмкӧ лёкторсговорившись, совершить какую-нибудь подлостьсӧгласӧн овныжить согласно, мирносӧглас сетныдать согласие, согласитьсясӧгластӧм артельнедружная артельсӧгластӧм мортнесговорчивый человексӧгластӧм уджнесогласованная работасӧгласуйтны глагол-сказуемӧй подлежащӧйкӧд лыд да морт сертисогласовать глагол-сказуемое с подлежащим в лице и числесӧгласуйтны колана вопроссогласовать нужный вопроссӧгласуйтны научнӧй учрежденньӧяслысь уджкоординировать работу научных учрежденийсӧгласуйтӧм вопроссогласованный вопроссӧгласуйттӧм баланесогласованный проектсӧгра няйтсплошная грязь; очень грязныйсодаа васодовая водасода юны сьӧлӧм сотӧмысьпринять соду при изжогесоддзӧ босьтнывзять в пригоршнюсоддзӧн-соддзӧнполными пригоршнямисоддзӧн содзавнывсеми способами угождать, носить на рукахсоддзӧн юныпить воду пригоршнямисодзавны вӧртйӧ и кисьӧсновать основу в нитченки и в бёрдосӧдза сёрнитны рочӧнговорить чисто по-русскисодзасьӧм эштӧднызакончить снованиесӧдза юргысь гӧлӧсчистый голоссӧдз васовсем мокрыйсӧдз валӧн дзирдблёстки чистой водысодз ва чалкнитны чужӧмӧбрызнуть на лицо горсть водысӧдз вирчистая кровьсӧдз ёльчистый ручейсӧдз кудельчистая кудельсодз лӧсьӧдныподставить пригоршнюсӧдз мӧсчистый ключсӧдзӧдӧм выйсцеженное топлёное маслосӧдзӧм ваотстоявшаяся водасӧдзӧм енэжпрояснившееся небосодз тырмӧнъя гӧрд розъясцелая горсть красных гроздьевсодз тыр пызьполная пригоршня мукисодз тыр шегполная пригоршня лодыжексӧдз шыясясные звукисӧдз ючистая рекасӧдз, югыд тувсов лунясный, светлый весенний деньсодйӧд кайныподняться по лестницесодӧм пӧжарусилившийся пожарсодталӧмӧн висьтавнырассказывать привираясодтан пасплюссодтаса сёрникузяпридаточное предложениесодтасян модапривычка прибавлять разг., привирать, преувеличиватьсодтӧда гезверёвка с наставкойсодтӧд босьтныполучить прибавкусодтӧд велӧдны кольччысь детинкаӧсзаниматься дополнительно с неуспевающим мальчикомсодтӧд висьтавнысказать дополнительносодтӧд вот швачнитнывлепить дополнительный налогсодтӧд вылӧвдобавоксодтӧд вылӧк тому же, мало тогосодтӧд вын долыдмӧдіс бригадаӧсдополнительная рабочая сила обрадовала бригадусодтӧд дондобавочная платасодтӧд мӧдӧдны кызь небӧгдополнительно отправить двадцать книгсодтӧдӧн тыртны планвыполнить план с превышением, перевыполнить плансодтӧд пасйӧдъясдополнительные замечаниясодтӧд пыддивдобавок, в придачусодтӧд пыдди сетны куканьв придачу дать телёнкасодтӧд садитӧмподсадкасодтӧд сьӧкыдлунъясдополнительные трудностисодтӧд тувъяса юбкаюбка со вставленными клиньямисодтӧмӧн висьтавнырассказывать преувеличиваясодтӧм соснаставленные рукавасодтӧм удждонувеличенная зарплатасод тшупӧдступенька лестницысодтыны (или ыдждӧдны) ассьыд образованньӧпополнить своё образованиесодтыны вӧвъяслы зӧрдобавить лошадям овсасодтыны водзмӧстчысьяслысь лыдумножить число передовиковсодтыны гӧлӧсповысить голоссодтыны донповысить, поднять ценусодтыны звукусилить звуксодтыны кост мыстидобавить после паузысодтыны срублысь вылнаувеличить высоту срубасодтыны тӧдӧмлунъясуглубить знаниясодтыны урожайносьтподнять урожайностьсодтыны экспортувеличить экспортсодтысьны виддзӧнрасширять лугасодтысьны керкаӧнрасширить дом, сделать пристройкусодтысьны овмӧсӧнрасширить хозяйствосодтысьны скӧтӧнувеличить поголовье скотасодтысян вермӧ лоны оз сӧмын «м» шы, но и «т»вставочным звуком может быть не только «м», но и «т»содтысян звуквставочный звуксодтысян кыввводное словосодтысян шыясвставочные звукисодтытӧг вежсьыныпоменяться без придачисодтышталӧмӧн висьтавнырассказывать привираясодтыштны ӧднемного усилить темпсодтыштӧмӧн висьтавнырассказать о чём-либо с прикрасамисоединительнӧй союзсоединительный союзсӧза лыкость с губчатым веществом на конце; мозговая костьсӧз ветлӧ вир-яйын быд сі костӧдлимфа омывает все ткани организмасӧз гырдвесь в кровисӧз кыскыны, сӧз пычкынывыжать все соки (силы)сӧзлалӧм бумажнӧй рубъясзахватанные бумажные рублисӧзликалӧм яй торзамусленный кусочек мясасознанньӧ воштынылишиться сознаниясознанньӧӧ воныприйти в сознаниесӧз пычкыныпить кровьсӧз сӧнлимфатический сосудсо и кӧдздӧдіс, шлякышавны пондісвот и похолодало, пошла слякотьсо и тыдовтчис катысь паракодвот и показался поднимающийся пароходсо и тэнӧ ковмис мавтыштнывот и тебя пришлось подмазатьсой бергӧднырезко вывернуть рукусой бертовтнывывернуть рукусой бертовтчисрука вывихнуласьсойбордйӧд кутнывзять под рукусойборд чегнысломать рукусой вечикоснование плечасой вуж діноснование плечасой вына мортчеловек, обладающий крепкими рукамисой гумплечо (рука от плечевого сустава до локтя)сой гумплечо (часть руки от локтевого до плечевого сустава)сой гум лылучевая костьсойимӧ веськавныпопасть в густой ельниксой йӧзвилоктевой суставсой кусыньлоктевой сгибсой лыясӧй кутісны юкавныкости рук занылисой мускулъяс зэвтчиснымышцы рук напряглисьсой нюжӧдіс меланьон протянул ко мне рукусойӧд кутнывзять под рукусойӧ лӧз кайисна руке образовался синяксой пасьа) вязаное запястье (одежда на запястье); б) напульсниксой песовтнывывернуть рукусой песовтчисрука вывернуласьсой позьӧдныотлежать рукусой пӧла, сойтӧм однорукий, безрукийсой пӧлӧд тракнитныдёрнуть за рукусой чегӧмперелом рукисой чегӧм бӧрад он керасьпосле драки кулаками не машут (букв. после перелома руки рубить не можешь)сойяс дубавтӧдз ытшкимкосили до онемения руксойясыс чутӧссьӧмаӧсьруки покрылись пятнамисӧка тшака) суп из солёных грибов, заправленный соком конопляного семенисо керка, кӧн быдмис гижысьвот дом, в котором вырос писательсо кодарӧ сійӧ сынӧвот он к чему клонитсо кодівот ктосо код киын збыль власьтысвот в чьих руках подлинная властьсӧкӧл-варышсокол-чеглоксӧкӧл отсӧгӧн кыйсьӧмсоколиная охотасок пычкӧмвыжимание сокасо кутшӧмвот какойсо кутшӧма мӧритчӧмавот как умориласьсо кутшӧм сюсь петісвот какой умник нашёлся (выискался)со кутшӧмтор вӧлі миянкӧдвот какой случай был с намисӧк чунявнымакать хлеб в сок конопляного семени; б) бран. ёлки-палкисо кыдзвот каксо кыдзивот каксо кыдзи войнаыд гугӧдӧ йӧзлысь ловъяссӧвот как война изменяет души людейсо кыдзи ставыс бергӧдчисвот как всё обернулосьсо кыдзи туйдчис мортыдлӧн олӧмысвот как сложилась жизнь человекасо кытӧнівот гдесола ва пактӧдӧмвыпаривание соляного растворасолавны ыджыд яй чигъяснасолить большие куски мяса (мякоти)солавтӧг сёйныесть, не посоливсола кебӧссолёный сигсолакодь шыдсолоноватый супсолалан тшакгрибы, идущие для солениясолалӧм сёянсолениясолалӧм яйзасоленное мясосолалыштӧм яйподсоленное мясосола ньылӧмсолёный потсола овлӧ йӧз няньыд, да омӧля юктӧдӧчужой хлеб бывает солёным, да после него не хочется питьсола овлӧ йӧз няньыд, да омӧля юктӧдӧчужой хлеб бывает солёным, но от него плохо пьётсясолаӧн номсӧдлӧхочется солёногосола пӧксолёная икрасола пызансолонец, стол для зверей с сольюсола рыжиксолёные рыжикисола сёянысь видзчысьнывоздерживаться от солёной пищисола сирысь чериняньрыбник с солёной щукойсола сьӧмгасолёная сёмгасоласян тшансолильный чансола трескасолёная трескасола тшаксолёные грибысола тшак пельса изъясӧн личкавныбочку с солёными грибами придавливать камнямисола тшак пельса поньтавныкадку с солёными грибами прижать, гнести уст.сола уджсолёная нельмасола черисолёная рыбасола яйсолонинасола яй кӧ бура кӧтасяс, оз ло солаесли солонина вымокнет, не будет солёнойсӧлі кык кер вылӧ да найӧ паськалісныя сел на два бревна, а они разошлисьсоловей – сьылысь кайсоловей – певчая птицасӧлӧдавны машинаяс вылӧсажать на машинысӧлӧдавны челядьӧс автобуснасадить детей в автобуссолӧн киськавны туйдорогу посыпать сольюсолӧн сявкнитныприсыпать сольюсолӧн сявкнитӧмприсыпка сольюсолӧн тырнызавалиться сольюсолыс быран выйынсоль на исходесолыс бырӧмасоль вышласолыс вазьӧмасоль отсыреласолыс чӧскыд артмӧмаполучился хороший засолсолькйӧдлӧмӧн кисьтныслить взболтавсо менам вердысь быдмӧвот у меня кормилец растётсо ми мыйтӧмӧн чукӧрмим татчӧвот сколько нас собралось здесьсомуститны йӧзӧс бастуйтныподбить людей на забастовкусомуститӧм нывобесчещенная девушкасо мый йылысь висьталісвот о чём он говорилсо мыйӧдз вайӧдіс сійӧс скуплунысвот до чего довела его скупостьсӧмын во и другасисны найӧтолько год и дружили онисӧмын дрӧбезгиыс кольӧмаостались только крошкисӧмын дурскӧдчӧ, вомыс оз и пӧдлыштчывтолько и ворчит, рот не закрываетсясӧмын и кылан, кыдзи чушкӧны ай таръястолько и слышишь, как шипят тетерева-самцысӧмын и удитіс шуны, виччысьлӧй пӧ муртсатолько и успел сказать, подождите, мол, чуть-чутьсӧмын йӧзаддза вӧчӧон всё делает только напоказсӧмын кӧнсюрӧ ӧшалӧны бӧлбан кодь кӧдзыд чужӧма портретъяс царъяслӧнтолько кое-где висят портреты царей с холодными, как у идолов, лицамисӧмын кӧч ассьыс пиянсӧ вайсьӧм бӧрас эновтӧтолько заяц своих детей после рождения оставляетсӧмын лёксӧ аддзанты только худое видишьсӧмын на босьтӧмтолько что принятыйсӧмын на босьтӧм ӧгурцытолько что снятые огурцысӧмын на думыштан, а сійӧ тан нинтолько подумаешь, а он уже здесьсӧмын на йӧз вӧлі овмӧдчӧны, и друг пӧжарлюди только ещё обзаводились, и вдруг пожарсӧмын на койсимтолько что поддали жарусӧмын на кывлӧмсӧ висьталӧрассказывает только что услышанноесӧмын на лэдзӧм тошкыс ёнджыкасӧ дурклун висьталістолько что отпущенная борода указывала в основном на небрежностьсӧмын на унмовсисон только что уснулсӧмын на чужӧм куканьтолько что родившийся телёноксӧмын ӧні тэ гӧгӧрвоин ассьыд ылалӧмтӧ?только сейчас ты понял свою ошибку?сӧмын ӧткымын улича вольсалӧма асфальтӧнтолько некоторые улицы покрыты асфальтомсӧмын ӧтчыд кольлістолько один раз он отставалсӧмын пессьӧм тӧдлісон только маету зналсӧмын тай долыдасьӧм кусі ваӧ сюйлӧм сартас мозтолько радость погасла, точно лучинка, опущенная в водусӧмын тай уджыс менам тані аминь уна, судзся-ӧ ме та мындатор вылас?только вот работы у меня здесь очень много, хватит ли меня на столько всего?сӧмын тэ менӧ жалитантолько ты меня жалеешьсӧмын тэ ша! некодлы эн больгытолько ты ни гугу! никому не болтайсӧмын чеччӧм мортыд унзіль на вӧлітолько что проснувшийся человек был ещё сонныйсӧмын шойччыштӧм бӧрын казялі, кутшӧма мудзсьӧмая только после передышки почувствовал, как усталсӧмын шылльӧ-мылльӧ и колӧ вежлавнытолько мелочь и нужно заменитьсӧніка вавода с шугойсӧнйӧра зонкамускулистый, крепкий пареньсӧнйӧра ки-кокжилистые конечностисӧн нюжалӧмрастяжение сухожилиясӧнӧд вӧвподжарый коньсӧн ормӧн уджавныработать до изнеможениясӧн чеччӧмпульсация кровеносного сосуда; пульссӧнъяс зэвтлынынапрячь силы, поднатужитьсясӧнъяс личӧдныснять напряжениесӧнъяс личӧдӧмӧн жуйвидзнынежиться, расслабившисьсӧныс нюжмунӧмажила растянуласьсо ӧдзӧсын и дыр виччысяна тіньвот и долгожданный динь-динь в дверяхсо ӧд маетаыс на мыйтавот ведь сколько хлопотсо ӧшпи ризъялӧ, сійӧс и котшнитамвот бычок резвится, его и стукнемсӧп гадьжёлчный пузырьсӧп сӧнжёлчный протоксӧптыс потіа) жёлчный пузырь лопнул (при потрошении); б) перен. терпение лопнуло; в) перен. нашлось (о чём-либо потерянном)сӧптыс потӧ да кыптасжёлчный пузырь лопнет, тогда найдётсясоравны свинеч да озысьсплавить свинец с оловомсора вӧрсмешанный лес; разнолесьесораслӧн крепыдлункрепость растворасорасьӧм пӧрӧдаяссмешанные породысӧрвитны ыджыд донсорвать, содрать большую платусор вылӧдля разнообразиясоритны суседӧс гусясьӧмысьсделать донос на соседа, обвинив в воровствесорлавны кык вокӧсспутать двух братьевсорлавны овъяссмешивать фамилиисорлавны ракаӧс варышкӧдсмешивать ворону с ястребомсорлавтӧм спиртчистый спиртсорлавтӧм эзысьчистое серебросорлалӧм кӧрымкормовая смесьсорлалӧм му вынсьӧданторъясудобрительная смесьсорласьны йӧз чукӧрӧсмешаться с толпойсорласьӧмӧн висьтавнысбивчиво рассказыватьсорласьӧм пӧрӧдаяссмешанные породысӧрмӧм омрапереспелый дягильсорӧм гудралыштныпомешать кашу из толокнасорӧм разьныразобрать пряслосорса гулюхохлатый голубьсорса гусьхохлатый гусьсорса ковтакофта с оборкамисорса чипанкурица с красным гребешком в период кладкисорс кайясхохлатые птицысорс лэптавнызадираться, петушитьсясорсӧд босьтныпробрать кого-либо, прикрикнуть на кого-либосорстӧм ковтакофта без обороксорстӧм петука) петух без гребня; б) шутл. драчунсорсьыны кывбур висьталігӧнсбиться читая стихотворениесорсьытӧг лыддьынычитать, не сбиваясь, беглосорся кӧ, веськӧдесли собьюсь, поправьсорсялӧмӧн висьтавныговорить сбивчивосорт бурмӧдӧмселекциясортируйтӧм идсортированный ячменьсортируйтчан машинасортировочная машина, триерсортируйтчан машинасортировочная машина; триерсортируйтчан уджъяссортировочные работысорті-костіавны удж шойччӧмкӧдперемежать работу с отдыхомсорті-кості тэчныкласть вперемежкусортовкаасьны гортсянь ылынзаготовлять сортовой лес вдалеке от домасортовкаасян делянкаделянка, где заготавливают сортовой лессортовкаасян ледянкалесовозная дорога, на которой следы полозьев политы водойсортовка дорын уджавныработать на заготовке сортового лесасортовка керсортовое бревносортовка лэдзӧм вылӧ пӧдрадподряд на заготовку сортового лесасортовка пӧрӧднывалить сортовой лессортӧвӧй кӧдзаяссортовые посевысортӧвӧй кӧйдыссортовые семенасортӧвӧй кӧртсортовое железосӧс ведрагрязное ведросос вом доркрая рукавовсос вом дорсӧ дорӧсалӧма прӧшвиӧнманжеты оторочены кружевамисос вундас, сос туйпроймасос вылӧ ковта да сарапан пасьтавнынадеть на рубашку сарафан и кофтусос дӧрарубашечная ткань, ткань на сорочкусоскӧ манжет кизявныпристегнуть манжетку к рукавусоскӧ содтыны кымынкӧ сантиметрудлинить рукава на несколько сантиметровсоскыс гугасисрукав вывернулсясоскыс дженьыдрукава короткисоскысь быттьӧ лэдзӧльёт как из ведра (букв. как из рукавов)соскысь запас лэдзнывыпустить запас на рукавесос пӧводин рукавсӧспу майӧгрябиновый колсос сёйӧсьтныиспачкать в глине рукавсоссис пиласӧон утаил пилусоссӧ мичмӧдӧма канечӧнрукава отделаны цветной тесёмкойсоссяна кывторотрицательная частицасоссяна сёрникузяотрицательное предложениесоссян нимвежтасотрицательное местоимениесӧстӧма овнычистоплотно житьсӧстӧмджыка пасьтасьныпочище одетьсясостӧм дӧрӧма) женская сорочка без рукавов; б) майка-безрукавкасӧстӧм дӧрӧм-гаччистое бельёсӧстӧм кагаздоровый ребёноксостӧм ковтакофта без рукавовсӧстӧмлун – дзоньвидзалунлӧн подувчистота – залог здоровьясӧстӧммӧдӧм сынӧдочищенный воздухсӧстӧм нывкаопрятная девочкасӧстӧмӧдз мыськыныотмыть дочистасӧстӧм платтьӧасьныпереодеться в чистое платьесӧстӧм радейтчӧмчистая взаимная любовьсӧстӧм сынӧдсвежий воздухсӧстӧм сынӧдчистый воздухсӧстӧм сынӧда ывлаын пальӧдчӧм бӧрын бурджыка узьсьӧпосле прогулки (освежения) на свежем воздухе лучше спитсясӧстӧм сьӧлӧма мортчеловек кристальной душисӧстӧм уличаясчистые улицысӧстӧм чужӧмбанчистое лицосӧстӧм, югыд да гулыд арся вӧросенний лес чистый, светлый и гулкийсос туй резьӧдыштнынадпороть проймусос увтысподкладка для рукавовсосъяс дженьдӧдныукоротить рукавасосъяс ниртчӧмаӧсьрукава истёрлисьсосъяс пуджнызасучить, завернуть рукавсосъяс пуджӧмӧнзасучив рукавасосъяс резьӧдавныотпарывать рукавасосъяс резьӧдныотпороть рукавасосъяс стрӧчитныстрочить рукавасосъяс сырйысьӧмаӧсьрукава обносилисьсо тадзи оз позь шунывот так нельзя сказатьсо тадз оз позь шунывот так нельзя сказатьсо тай зурзьӧдӧ татчӧ, мед діпкӧдыштны тэнӧвот прёт сюда, чтобы поколотить тебясо тай инасис лёк вӧтыдвот же сбылся страшный сонсо тай, киас кӧрзинаа, шлёнксьӧдӧ вӧрӧвот там, с корзиной в руке, топает в лессо тай чотігтырйи дзурликтавот скриплю, с трудом передвигая ногисо тай эстӧн сулаліс пувон там стояло деревосоталӧм сиктъясвыжженные сёласотан тӧвжгучий ветерсӧткигтырйи вӧчны уджчертыхаясь, выполнить работусӧткыны-пинясьныругаться, поминая сатанусӧтны кӧшелёкстянуть кошелёксотӧм иджжёный ячменьсотӧм карвыжженный городсотӧм серъясвытравленные узорысотрудникъясӧс бӧрйӧмподбор сотрудниковсотчан вӧр кусӧдӧмтушение лесного пожарасотчан материалгорючий материалсотчан сланечгорючий сланецсотчанторъяслӧн ӧзйӧмвозгорание горючих материаловсотчанторъяслӧн ӧзйӧмвоспламеняемость горючего материаласотчӧм вӧрвыгоревший лессотчӧмвылӧ воисон пришёл к гарисотчӧмвылӧ кӧдзныпосеять на гарисотчӧм дукгарьсотчӧминыс поркъялісна месте ожога образовался волдырьсотчӧм йӧзпогорельцысотчӧм кӧра йӧвмолоко с пригарьюсотчӧм куйӧдперепревший навозсотчӧм лампочкаперегоревшая лампочкасотчӧм мыробгорелый пеньсотчӧм няньпригоревший хлебсотчӧмысь ваболь кайисот ожога волдырь появилсясотчӧмысь гадь кайисот ожога вскочил пузырьсотчыны винаӧнсгореть от водки; отравиться алкоголемсотчыны ыпъявтӧггореть без пламенисотчысь ругазсотчысьяслы отсавныпомочь погорельцамсотчытӧм шкапнесгораемый шкафсоус дозсоусниксоциализмлӧн пасьмунӧмкрах социализмасоциалистическӧй республикасоциалистическая республикасоциальнӧй политикасоциальная политикасоциальнӧй положенньӧсоциальное положениесоциальнӧй прогресссоциальный прогресссоциально-культурнӧй мероприяттьӧяссоциально-культурные мероприятиясоча-вока сикассёстры с братьямисӧч кыкӧнтолько вдвоёмсӧчӧн вӧсньӧдӧмсканье тестасо шондіыс и торйӧдчис му бердысьвот солнце отделилось от землисо эсійӧ паньсӧ ньӧбавот ту ложку куплюсоюза сёрникузясоюзное предложениесоюзнӧй республикасоюзная республикасояа кампетсоевые конфетыспартакиада вылын босьтны первой местазавоевать первенство на спартакиадеспасайтны вӧйысьясӧсспасать утопающихспас бӧрынпосле спасаспаситны кулӧмысьспасти от смертиспаситны урожайспасти урожайспаситӧм кагаспасённый ребёнокспас лунспасов деньспектакль видзӧднысмотреть спектакльспектакль заводитчас вит минут мыстиспектакль начнётся через пять минутспектакль пуктысьпостановщик спектакляспектакль рецензируйтӧмрецензирование спектакляспектакль сувтӧдныдать спектакльспекулируйтӧмысь мыждыныпреследовать спекуляциюспесьлун чинтынысбить спесь с кого-либоспесь мортспесивый человекспеся сёрнитныговорить спесивоспециализируйтӧм лавкаспециализированный магазинспециализируйтчыны ты оперируйтӧм кузяспециализироваться по лёгочной хирургииспециальнӧ лӧсьӧдӧм приборспециально приготовленный приборспециальносьт босьтныполучить специальностьспирт ваавныразбавить спиртспирт дукспиртной запахспирт кодь ёнкрепок как спиртспирт сорлавны ваӧнразбавить спирт водойспиртуйтны пемӧсзаспиртовать животноеспиртуйтӧм пемӧсзаспиртованное животноесписокӧ гижнызаписать в списоксписокӧ гижсьӧм ньӧбасьысьясзаписавшиеся в список покупателисписокӧ пасйысьныотметиться в спискесписокӧ пыртӧмвнесение в списоксписокӧ сюйнывключить в списоксписокӧ сюйнызанести в списоксписокӧ сюйӧм войтырлюди, включённые в списоксписок сертипо спискусписокысь киритӧмисключение из спискасплав вылын уджавныработать на сплавесплавуйтігӧнво время сплавасподобаяса маринуйтӧм тшакмаринованные грибы со специямисподобитны тшакположить специи при солении грибовспой вылӧ йитчыныприпаятьсяспокойнӧй гӧлӧсспокойный голосспокойнӧй мортспокойный человекспокойнӧя овныжить спокойноспокой ог аддзывя не нахожу покоясполна мынтысьнырасплатиться полностьюспоритан темапредмет спораспоритны нинӧм абуысьспорить из-за пустяковспорнӧй вопросспорный вопросспорӧ воныпоспорить; вступить в спорспорӧн овныжить в разладе, споритьспортивнӧй гачспортивные штаныспорт кузя рекордспортивный рекордспорт обществоспортивное обществоспортӧг овныжить в ладу, жить без споровспорт школаспортивная школаспояйтчан уджъяспаяльные работысправитны костюмприобрести костюмсправитны подаухаживать за скотомсправитӧм пальтоприобретённое пальтосправитӧм утюгпочиненный утюгсправитчам йӧзтӧгсправимся без посторонней помощисправка босьтнывзять справкусправка сетнывыдать справкусправнӧй олӧмзажиточная жизньсправнӧй приборисправный приборсправочнӧй бюросправочное бюроспровора артмисбыстро получилосьспровора мортпроворный человекспути-спуть висьтавныподробно рассказатьспути-спуть юасьныдосконально расспроситьспутник юковтіс енэжсӧспутник прорезал небоспыльчив мортзапальчивый человексравненньӧ степеньясстепени сравнениясравнитны копия да подлинниксопоставить копию и подлинниксравнитны позьтӧмнесоизмеримыйсразу вочавидзнысразу ответитьсредньӧй школасредняя школасрӧду эг аддзывсроду не виделсрок дженьдӧдӧмсжатие сроковсрок индытӧмбессрочныйсрок индытӧм паспортбессрочный паспортсрок нюжӧдныпродлить сроксрок прӧйдитӧмистечение срокасрок прӧйдиттӧдздо истечения срокасрок содтӧмувеличение срокасрок содтӧмудлинение срокасроксӧ позьӧ пасйыны сӧмын ылӧсасможно лишь приблизительно наметить сроксрок тырӧмистечение срокасрок тыртныотжить сроксрокъяс матыстныпридвинуть срокисрокъяс помасьӧм пондаза минование сроковсрокысь водзраньше срока, досрочносрокысь водз рӧдитӧмпреждевременные родысрочнӧй телеграммасрочная телеграммасрочнӧй уджсрочная работасруб разьтӧдз керъяс пасъявныдо разборки сруба разметить брёвнасруб судта содтыныувеличить высоту срубасрубыс кыпалыштіс нинсруб уже немного поднялсяссуда мынісссуда погашенассуда мынӧмпогашение ссудыссуда мынтытӧмысь пеня пуктыныза неуплату ссуды наложить пенюссылкаын овныжить в изгнаниистав арпиян ваысь кутавнывыловить всех мальков из водыстав артас колӧ ӧтувтнынадо сложить все расчётыстав бабйӧыс ӧткодьвсе женщины одинаковыстав белльӧсӧ ӧшлыныперевешать всё бельёстав бумагаяс дзугсиснывсе бумаги перемешалисьстав верманасӧ лои вӧчӧмавсё, что возможно, уже сделаностав вӧв сувтіс, а рыжӧй кӧбыла ӧтнас дюжитісвсе лошади пристали, а рыжая кобыла одна выдюжиластав вӧрсӧ няръяліс (сотіс)весь лес пожрал (огонь)став вывтырнас нюкыр-някырмунісон весь сжалсястав вын зэвтӧмнапряжение сил; мобилизация всех силстав вын нёнявнывысосать все силыстав вын пуктӧмприложение всех силстав вынсьыссо всей энергиейстав гажлуннас, став шогъяснас кӧсъя на овны ме вӧлісо всеми радостями, со всеми горестями я ещё хотела житьстав гардеробсӧ гурйӧмаон перерыл весь гардеробстав глӧт-мӧтсӧ ас дінас чукӧртӧмаон весь сброд вокруг себя собралстав гос сывдыныперетопить всё салостав гражданалӧн равноправиеравноправие всех гражданстав делӧ бергӧдлысьвершитель делстав дзоридзьяс косьмаліснывсе цветы пересохлистав дозмук пазйыныперебить всю посудустав дозмук тырсьӧднызанять всю посудустав дозмукыс жугласисвся посуда перебиласьстав доймӧмаяссӧ бинтуйтавныперебинтовать всех раненыхстав документъяс воштавнырастерять все документыстав дӧрӧм-гач мыськавныперестирать всё бельёставеньяс пӧдлавнызакрыть ставнистав задача решитавныперерешать все задачистав запас быри, сов эз коль нивсе запасы вышли, не осталось и солистав зыръясыс сімалӧмаӧсьвсе лопаты перержавелистав идзассӧ кольтаавлімвсю солому связали в снопыстав йӧзӧс шымыртана забастовкавсеобщая забастовкастав йӧзсӧ кӧртвомавны он вермывсех людей не заставишь молчатьстав каля-маляыс петӧма ывлаӧвся мелюзга высыпала на улицустав карандашъяс вошалӧмаӧсьвсе карандаши растерялисьстав карсӧ кытшовтныобегать весь городстав картаувсӧ тэныд сетавсё хозяйство тебе передамстав карыс тӧдӧвесь город знаетстав кӧдзасӧ пасьвартӧма скӧтвсе посевы вытоптал скотстав козсӧ бушколыс ляскӧбтӧма вӧр дісьысвсе ели с лесного островка повалены бурей на землюстав коланасӧ сьӧрысь босьтнывзять с собой всё необходимоестав кӧлуй вошласисвсе вещи растерялисьстав кӧлуй вузавлыныраспродать все вещистав кӧлуй дзеблавныперепрятать все вещистав кӧлуй дзоньвсе вещи целыстав кӧлуй жуллисон все вещи переломалстав кӧлуй лукӧшитӧмаон все вещи перевернулстав кӧлуй меститчис ӧти ящикӧвсе вещи поместились в одном ящикестав кӧлуй тӧрис ичӧтик ящикӧвсе вещи уложились в маленький ящикстав колхозниксӧ, коді кӧсйис, мӧскӧдімвсем колхозникам, которые хотели, дали возможность обзавестись коровойстав кустъяссӧ керавлыныперерубить все кустыстав лампочкаыс сотчӧвсе лампочки горятстав лача пасьмунівсе надежды рухнулистав ловтӧ кыскасвсю душу вымотает (надоест своим приставанием)став лӧг веськӧдны кодкӧ вылӧвсю злость обрушить на кого-либостав лысьӧм изӧймитісвсе кости окоченелистав лысьӧмӧй висьӧвсе кости болятставлы тӧдсавсем известноставлы шогмана донобщедоступная ценастав лыясӧй лутшка-латшкакылӧнывсе кости у меня хрустят-похрустываютстав мирӧн петнывыйти всем миромстав мичлуннасво всём блеске, во всей своей красестав мӧскыс-ӧ ӧтчукӧрынӧсь?все ли коровы в одном месте?став му пасьталаа) по всей земле, по всему свету; б) по всему полюстав мыж сӧлас тэ вылӧвся вина ляжет на тебястав надея тэ вылӧвся надежда на тебяставнас видзӧма сюрс шайтвсего израсходована тысяча рублейставнас ньылыштісон проглотил целикомстав ноксӧ ас выланыс босьтіснывсе хлопоты они взяли на себяставныдвсе (вы)ставнымвсе (мы)ставным вӧлі тӧдаммы все зналиставным сӧгласенӧсьмы все согласныставнысвсе (они)ставныс ёнӧсь, быттьӧ бӧрйӧмавсе сильны, как на подборставныскӧд ӧтвылысьвместе со всемиставныслӧн вомъясыс жервидзӧныу всех рты разинутыставныслӧн кутшӧмкӧ пальша сюрӧу них у всех есть какие-то недостаткиставныс меститчиснывсе разместилисьставныс муналісны, ӧтнам коливсе разошлись, (я) один осталсяставныс муналӧны вӧрӧвсе уходят в лесставнысӧ вердавнынакормить всехставнысӧ лыйлӧм бӧрынпосле расстрела всехставнысӧ ӧтнас пурк-парквартісон один расшвырял всехставныс ӧтитӧгвсе до одногоставныс ӧтногаӧсьвсе одинаковыстав оласногыс друг муткыльтчисвсё поведение его вдруг резко изменилосьстав олысьлысь юасьныопросить всех жильцовставӧн водаліснывсе улеглисьставӧн вӧдитчанногобщепринятый способ обращенияставӧн гажаа шутитамвсе весело шутимставӧн зільмиснывсе стали старательнымиставӧн казялісны сылысь шенмунӧмсӧвсе заметили его изумлениеставӧн котӧртісны разі-пеливсе бросились врассыпнуюставӧн кутісны вочаӧдны ассьыныс бокалъясвсе стали чокаться друг с другомставӧн кывзысисны, сӧмын тайӧ дуланпозыс кольччисвсе послушались, только этот упрямец осталсяставӧн ми дзоньвидзаӧсьвсе мы здоровыставӧн мунісны турун пуктыны, колины сӧмын поснияс да драглӧйясвсе ушли на страду, остались только маленькие да калекиставӧн ӧттшӧтшвсе вместеставӧн полыштісны сы ёсь кывйысьвсе побаивались его язвительного языкаставӧн серӧктісны дузгӧдчӧм ныв вылӧвсе засмеялись на насупившуюся девушкуставӧн сулалісны чышъянтӧмӧсьвсе стояли без платковставӧн сыысь ӧтдортчиснывсе от него отшатнулисьставӧн татчӧ тӧраммы здесь все поместимсяставӧн чокнитчисны и азыма юиснывсе чокнулись и аппетитно выпилиставӧн чуймисны сылӧн повтӧмлун вылӧвсе поразились его отваге; все были поражены его отвагойставӧн шпыннялісны сёрнитысьӧс кывзігӧнвсе ухмылялись, слушая докладчикастав паськӧм пыркӧдавныперетрясти всю одеждустав паськӧмыс лымйӧсьвся одежда залеплена снегомстав пес ломтыныистопить все дровастав песнымӧс чышкыштӧмнывсе наши дрова обокралистав пес поткӧдлыныпереколоть все дровастав пиньыс киссьӧмау него все зубы выпалистав пияныс кыйсьӧны-вийсьӧнывсе сыновья промышляютстав пӧжасыс джагыдмӧмався выпечка перечерствеластав позьтӧмлуныс коли бӧрӧвсё невозможное осталось позадистав позянлуныс вӧлівсе возможности имелисьстав прогрессивнӧй йӧз тышкасьӧны мир вӧснавсё прогрессивное человечество борется за мирстав пувсӧ шырзьӧмаӧсьвсю бруснику собралистав пуктӧм рӧсада нюкыртчисвся высаженная рассада сникластав пызансӧ краситавныперекрасить все столыстав пызьсӧ ньӧбаліснывсю муку раскупилистав рӧдвужӧс суӧм шоггоре, постигшее всю роднюстав рӧскодыс сьылі вылам сӧвлісвсе расходы ложились на мои плечистав рукописьыс гудрасьӧмавсе рукописи перемешалисьстав сарайсӧ толльӧн вевттявныперекрыть все сараи толемстав семьянас фермералӧнывся семья стала фермеромстав серти тӧдчӧпо всему видностав сертиыс тӧдчӧпо всей вероятности; по всему видностав сикас картупельыс ӧтсорасьӧмавсе сорта картофеля смешалисьстав сикт нин ызгӧвсё село уже шумитставсӧ адгоршавны, нинӧм не кольнывсё заграбастать и ничего не оставитьставсӧ артыштӧмӧнв общей сложности; взвесив все за и противставсӧ вӧчӧма ыджыд тӧждлунӧнвсё сделано с большой заботливостьюставсӧ вунӧднывсё перезабыть, всех перезабытьставсӧ гурйӧдлім асьныммы всё перетаскали самиставсӧ дасьтӧма бура думыштӧмӧнвсё сделано обдуманноставсӧ дорвыввсё без исключенияставсӧ йӧз вылӧ валитнывсё на других переложитьставсӧ крапйӧдлынырасшвырять всёставсӧ кыскалім асьнымвсё перетаскивали самиставсӧ мӧдаргуг бергӧдісон всё перевернулставсӧ ӧти мераӧн эн мерайтне всё меряй на одну меркуставсӧ ӧтпырйӧ лыддьыныпрочесть залпомставсӧ победа вылӧ!всё для победы!ставсӧ пӧрччыны, весиг дӧрӧмснять всё, вплоть до рубашкиставсӧ разӧдӧма вавсё разнесло водойставсӧ тайӧс найӧ лӧсьӧдлӧмаӧсьвсё это они выдумалистав сотансӧ бипурйӧ нунывсё, что надо сжечь, отнести в костёрставсӧ эштӧдісны ас кадӧвсё закончили вовремястав стенсӧ ӧшлӧма фотографияясӧнвсе стены увешаны фотографиямистав стӧкан жулльыныперебить все стаканыстав сурсӧ дуньгис-юисвсё пиво выдулстав сьӧкыдлунъясыс тыдовтчисны бӧрынджыквсе трудности стали заметными позжестав сьӧлӧмсӧ сетны, медым сылӧн енбиыс эз кусотдать все силы, чтобы не угас его талантстав сьӧлӧмсянь радейтӧмбеззаветная любовьстав сьӧм видзныизрасходовать все деньгистав сьӧм прӧжӧвитныпрожить все деньгистав сьӧм пыркӧднырастрясти все деньгистав сьӧм пыркӧдӧм бӧрынистратив, растранжирив все деньгистав сьӧм таргайтнырастратить все деньгиставсьыс бурлучше всех (прочих); лучший из всехставсьыс водзджык кывъясьныраньше всех вступить в разговорставсьыс дыр олісон всех пережилставсьыс медбурлучший из всехставсьыс эновтчӧм мортчеловек, забросивший всёстав тӧвся паськӧм пыркӧдалӧмперетряска всей зимней одеждыстав тӧдсаӧс аддзӧдлія повидал всех знакомыхставторлы аслас кадвсему своё времястав туйсӧ тыртӧмавсю дорогу замелостав турун вердныскормить всё сеностав турунсӧ кысналӧмаӧсьвсю траву истопталистав туруныс зорӧдӧ воисвсё сено застогованостав тушанасвсем туловищемстав тушанас дрӧжмунӧмӧнвздрогнув всем теломстав тушаӧн сырмӧмсотрясение всем теломстав тушаӧн сырмынытрепетать всем теломстав уджалысьыс миян дор лоӧвсе рабочие будут за насстав удж ки помысь вӧчсьӧвся работа выполняется вручнуюстав чача шыблавны джоджӧвсе игрушки разбросать по полустав чачаяс жулльысиснывсе игрушки переломалисьстав челядь мыссяліснывсе ребята перемылисьстав челядьӧс шымыртны пистиалӧмӧнвсех детей охватить оспопрививаниемстав челядь пиысь юкны ыджыд нылӧсиз всех детей выделить старшую дочьстав челядьыс налӧн сӧмын ныла-зонмау них всего лишь сын с дочкойстав чипансӧ керавлынывсех кур перерезатьстав чугун сывдыныпереплавить весь чугунстав шоныдсӧ кыскис трубаӧвсё тепло вытянуло в трубустав шыд панявнывыхлебать весь супставыс артмис гугӧнвсё получилось навыворотставыс ас саядвсё зависит от тебя самогоставыс бурвсё хорошоставыс вӧлі ветымын мортвсего было пятьдесят человекставыс гартчис дзуг гӧрӧдӧвсё сплелось в сложный клубокставыс гудрасис менам юрынвсё перепуталось в моей головеставыс дасьвсё готовоставыс еджыд кер, некод абу лянӧд гӧгӧравсе брёвна белые, нет ни одного с краснинойставыс зільлун сайынвсё зависит от трудолюбияставыс киысь киссьӧвсё валится с рукставыс лои гудыр-гадырвсё перемешалось, всё помутилосьставыс лои именнӧ сідзвсё произошло именно такставыс лои инӧн-ладӧнвсё обошлось благополучноставыс лои лючки-бурвсё устроилось хорошоставыс лои мӧдар путкыльвсё пошло шиворот-навыворот разг.ставыслы он угодитна всех не угодишьставыс ме киын, кыдз кӧсъя, сідз и вӧчавсё в моих руках – как захочу, так и сделаюставыс миянлы паныд бергӧдчис асланым синтӧмлун вӧснавсё обернулось против нас из-за нашей близорукостиставыс мӧдар путкыль бергӧдчисвсё пошло шиворот-навыворотставыс ӧти чужӧмаӧсьвсе на одно лицоставыс помасис шыльыдавсё закончилось гладкоставыс решитчис сыладорвсё решилось в его пользуставыс сорсис менам юрынвсё перепуталось у меня в головеставыс тайӧ гумыль-гамыль тэрыба бергӧдчис сы юрынвсё это быстро, вихрем закружилось в его головеставыс тайӧ дзик муртса лоивсё это только что произошлоставыс тайӧ думыштӧмторвсё это придуманноеставыс тайӧ мӧвкнитіс сылӧн юрынвсё это промелькнуло в её головеставыс тайӧ мыччӧдлӧ вынвсё это свидетельствует о силеставыс тайӧ петӧ сысяньвсё это исходит от негоставыс тайӧ ылӧгвсё это обманставыс тӧрасбезразлично, всё нипочёмставыс шай-паймунінывсе опешилиставыс ясыдмис неуна сёрӧнджыквсё выяснилось немного позжестав ытшкан помасискосьба закончиласьстав эбӧсӧнизо всех силстав эбӧс пуктыныприложить все силы, вложить всю энергиюстав эбӧссӧ пуктӧмӧн нярскӧ-зыралӧ сылысь мышсӧизо всех сил трёт-скребёт ему спинустав эма та вылӧ и мунасвсё добро на это и пойдётстав эрдсӧ гӧрисны танкъясвсё поле избороздили танкистав яйсӧ гыжъялӧмаон всё тело расчесалстав яйыс дубалӧма нинвсё тело уже омертвелостав яйыс шуммӧмавсё тело покрылось испаринойстадалӧн нырщиквожак стадастадалӧн разӧдчӧмразброд стадастадаысь торйӧдчӧма ӧти мӧсодна корова отбилась от стадастадаысь торъявныотбиться от стадастадаысь торъялӧм кӧръясотделившиеся от стада оленистадионса трибунаястрибуны для зрителей на стадионестадион улӧ местаместо под стадионсталь вӧчӧмвыработка сталисталь вӧчӧмпроизводство сталисталь лэдзӧмпроизводство сталисталь пуртстальной ножсталь сывдӧмвыплавка сталистандарт вылӧ вуджӧмстандартизациястандартнӧй керкастандартный домстандарт серти вӧчӧмизготовление по стандартустаницаса атаманстаничный атаманстан кокоснование ткацкого станкастанӧвӧй тӧждысьліс сӧмын сиктсаясӧн ас кадӧ вот мынтӧм вӧснастановой беспокоился лишь о том, чтобы сельчане своевременно платили налогстанок вылын уджалысьстаночникстанок ладитӧмналадка, регулирование станкастанок сайӧ сувтныстать за станокстанокъяс лӧсьӧдысьналадчик станковстанокъяс лӧсьӧдысьнастройщик станковстанӧн кыныткать на ткацком станкестан ув бусльняной пух, осыпающийся при тканье под станстан ув буспыль, оседающая под ткацким станкомстанциявывса буфетстанционный буфетстанция дорӧ сибӧдчанінъясынна подходах к станциистанция дорынблиз станциистарайтны пӧрысь бать-мамӧсухаживать за старыми родителямистарайтчӧ велӧдчыныона старается учитьсястарайтчӧмӧн вӧчнысделать старательностарайтчӧмысь ошкыштныпохвалить за старание; похвалить за усердиестарайтчысьстарательный, усердныйстаратлив велӧдчысьстарательный ученикстарик водӧмӧн ышлолаліс да мурзісстарик лёжа вздыхал и кряхтелстарик гозъястарик со старухойстарик ён настарик ещё крепокстарик и ӧнӧдз на дзоньвидзастарик до сих пор живойстарик пӧрысьысла мышкыртчӧмастарик от старости согнулсястарикыс выжыв, оз нин вежӧртстарик выжил из ума, уже ничего не соображаетстарикыс зэв нин омӧльстарик очень уж слабстарикыс лепитчӧ настарик ещё держитсястарикыс ӧдва нин льӧбзьӧстарик уже едва плетётсястарикыс омӧльтчӧма, ӧдва койталӧстарик исхудал, еле на ногах держитсястарикыс пӧдӧстарик страдает удушьемстариннӧй дозмукстаринная посудастариннӧй паськӧмстаринная одеждастарӧвер ногӧнпо-староверческистартуйтны медводдзаяс лыдынстартовать в числе первыхстартуйтӧм водзвылынперед стартомстартуйттӧдздо стартастарукаяс вежмӧн ызгисныстарухи наперебой болталистаршӧй бухгалтерстарший бухгалтерстаршӧй научнӧй сотрудникстарший научный сотрудникстаршӧйӧ пуктыныназначить старшимстаршӧй сержантстарший сержантстатистика лыдпасъясстатистические данныестать серти вурӧмсшитый по фигурестатьтӧм мыгӧрнестройная фигурастатья дженьдӧднысократить статьюстатья дженьдӧдӧмсокращение статьистатья дорӧ содтӧддополнение к статьестатья пасйӧдъяснаброски статьистатья редактируйтныредактировать статьюстатья рецензируйтнырецензировать статьюстатьяын индыссьӧны небӧглӧн тырмытӧмторъясв статье указываются недостатки книгистатьяыс вензянастатья вызывает спорыстатя вӧвстройная лошадьстахановскӧй движенньӧстахановское движениестежитны эшкынвыстегать одеялостежитӧм эшкынстёганое одеялостеклӧалӧм шкапъясзастеклённые шкафыстеклӧа лыакварцевый песокстеклӧа ӧдзӧсстеклянная дверьстеклӧ банкастеклянная банкастеклӧ вундавнырезать стеклостеклӧ вылӧ сарӧг вӧчнынанести мат на стеклостеклографӧн печатайтӧмторто, что напечатано на стеклографестеклографӧн печатайтчӧмстеклографиястеклӧ дрӧбалӧмастекло разбилосьстеклӧ дрӧбезги кок улысь идравубери из-под ног осколки стекластеклӧ жульмуністекло разбилось вдребезгистеклӧ заводстекольный заводстеклӧ кодь мольыдгладкий как стеклостеклӧ листлист стекластеклӧлӧн шаргӧмдребезжание стекластеклӧ оз нюклясьстекло не гнётсястеклӧ пукталысьстекольщикстеклӧ пуктынывставить стеклостеклӧсӧ тшук вундӧмастекло вырезано точностеклӧ тарастеклянная тарастеклӧ торстёклышкостеклӧ торпыригкуски стекластеклӧ тупйӧдстеклянная пробкастеклӧ шаръяс пӧльтӧмдутьё стеклянных шаровстеклӧыс гиль-гольмунісстекло разлетелось вдребезгистеклӧыс сьӧдӧдӧмастекло закоптилосьстена-ӧбшивкаа костасмежду стеной и обшивкойстенас дзув тыдалӧв стене виден просветстен белитнызабелить стеныстен бердлань банӧн воднылечь лицом к стенестен бердӧд мунныидти около стеныстен бердӧ кутчысьӧмӧн мунныидти, держась за стенустен бердӧ лэдзчысьныприслониться к стенестен бердӧ ляскысьныприжаться к стенестен бердӧ мыджӧм кербревно, упёртое в стенустен бердӧ плӧть сувтӧдны шкапприставить шкаф плотно к стенкестен бердӧ сувтныстать возле стеныстен бердӧ сувтӧдны посприслонить лестницу к стенестен бердын сулавныстоять у стеныстен бердысь щальдӧдны пӧвотделить от стены доскустен вевттьыны мраморӧноблицевать стены мраморомстенгазет лэдзнывыпустить стенгазетустенгазет редколлегияредколлегия стенгазетыстен гудйыныколупать стенустен жугӧдӧмпролом стеныстен-йиркын рисуйтӧмторъясросписьстенлань банӧн воднылечь лицом к стенестенлань вешйӧмсдвиг к стенестенлань топӧдӧм мортприжатый к стене человекстенлӧн пуксьӧмосадка стенстен люкыштныстукнуться лбом о стенустенӧ друг чеччыштіс шонді кӧчна стену вдруг прыгнул солнечный зайчикстенӧ зурӧдныстукнуть лбом о стенкустенӧ кайнылезть на стенустенӧ кайныломаться, упрямиться (букв. лезть на стену)стенӧ каттьысьнылезть на стенустенӧ каялӧмаӧсь кодзувкотъясна стену налезли муравьистенӧ кутіс шаргыны катшашыдӧспо стене застучал снег со льдомстенӧ ӧшинь розьӧдныпрорубить в стене окностенӧ ӧшӧдан календарстенной календарьстенӧ ӧшӧдныповесить на стенустенӧ пыкны керупереть бревно в стенустенӧ пыкӧм керупёртое в стену бревностен пӧлӧн кыйксьӧдныкрасться вдоль стеныстенсӧ белитӧмаӧсь да визя лоӧмастены побелили, но на стенах образовались полосыстенсӧ лэптӧма нинстены уже возведеныстенсӧ штукатуритӧма, а вылітіыс краситӧмастены оштукатурены, а поверху покрашеныстен тэчӧмкладка стеныстен штукатуритныоштукатурить стенустенъяс лӧсалӧмобтёска стенстенъяс ляпкалӧныстены оседаютстенъяс ньылӧдӧныстены отпотеваютстенъясӧ лепйӧдлыны объявленньӧясна стенах расклеивать объявлениястенъяс, ӧшиньяс ньылӧдчӧныстены и окна отпотеваютстенъяс пемдісныстены потемнелистенъяс серлӧдлӧмроспись на стенахстенъяс сплош тырӧмаӧсь саӧнстены сплошь покрыты сажейстенын артмисны потасъясв стене образовались трещиныстенын жугалӧминпролом в стенестенын мыччысисны ляк пасъясна стене проступили пятнастенын ӧшалан видзӧдчаннастенное зеркалостенын ӧшалан часінастенные часыстенын сир визлалӧмнатёк смолы на стенестенын татшкӧ гираа часіна стене стучат часы с гирямистеныс белитігӧн визьӧссьӧмапри побелке стены образовались полосыстеныс пасьталаыс саӧсьстены сплошь покрыты сажейстенысь бердӧ ветлӧдлыныразойтись, разбушеваться, разъяриться (букв. ходить от стенки к стенке)стенысь бердӧ ветлынылезть на стену, неистовствовать (букв. ходить от стены до стены)стенысь медбур кер нетшыштныприйти свататься (букв. выдернуть из стены самое хорошее бревно)стенысь медбур кер нетшыштны (локті)(пришёл) свататься (букв. выдернуть из стены лучшее бревно)Степан Пермскӧй епископалігас лӧсьӧдлӧма Емдінӧ коми школаСтефан Пермский, будучи епископом, открыл в Усть-Выми коми школустепвывса быдмӧгъясстепная растительностьстепъяса зонастепная зонастеп эрдстепное раздольестерлядь олӧ джуджыдінын да визулінынстерлядь предпочитает глубокие места, с быстрым течениемстерлядьыд любитӧ визулінстерлядь предпочитает быстринустерлядь юквастерляжья ухастильыс бледстиль бесцветенстильыс бледстиль бледенстимулируйтны студентъясӧс ыджыдджык стипендияӧнстимулировать студентов повышенной стипендиейстипендияысь дугӧдӧмлишение стипендиистойка сайӧ пырны оз позьза барьер входить нельзястойка сайын сулавныстоять за прилавкомстӧкан джынполстаканастӧкан мыні киысьстакан выскользнул из рукстӧканӧй жугалӧмастакан (мой) разбилсястӧкан пазьнитныразбить стаканстӧкан пожйыштныополоснуть стаканстӧкан поткӧднырасколоть стаканстӧкан руӧдны, мед оз потподержать стакан над паром, чтобы не лопнулстӧкан чайстакан чаюстӧканъяс джынйӧн кисьталӧмастаканы налиты неполностӧканъяс жугласисныстаканы побилисьстӧканыс дрӧбезги жугалісстакан разбился вдребезгистӧканыс сьӧмдісстакан разбилсястолб костмера холстастолб пыкӧдподпорка столбастолб сувтӧдныпоставить столбстолбъяса туйстолбовая дорогастолбъяс костразгон между столбамистолб юр вылын нӧк тасьті (отгадка лым)на столбе чашка со сметаной (отгадка снег)столича карстоличный городстолича уличаясстоличные улицыстолӧвӧй восьтыныоткрыть столовуюстолӧвӧй пӧдласяндорк моменту закрытия столовойстолуйтчӧ кӧзяеваыскӧдон столуется с хозяевамистоляритан кӧлуйстолярный инструментстолярнӧй инструментстолярный инструментстолярнӧйын уджавныработать в столярной мастерскойстопаӧ тэчӧм небӧгъясстопа книгстӧрӧжавны пырныустроиться сторожемстӧрӧжалан понсторожевая собакастӧрӧжалігӧнв бытность свою сторожем; когда состоял в сторожахстӧрӧж будкасторожевая будкастӧрӧжитны кутӧм вӧрӧссторожить пойманного ворастӧча артавныстрого рассчитатьстӧча вундыныточно отрезатьстӧча мерайтныточно измеритьстӧчасӧ ог тӧдточно не знаюстӧчджыка кӧ шунысобственно говорястӧч индӧм кадӧточно в указанное времястӧч кывъясточные, достоверные словастӧч кык часынровно в два часастӧч лӧсяланадекватныйстӧчмӧдны пландетализировать планстӧчмӧдӧм могъясконкретизированные задачистӧч наукаясточные наукистӧч сідзточно такстӧч сьӧктаровный весстрада дырйив страдустрада заводитчигӧнв начале страдыстрадайтны пӧжаръясысьстрадать от пожаровстраданньӧ пыкнывынести страданиестрадательнӧй залогстрадательный залогстрада шӧрынв разгар страдыстрадуйтӧм вӧснаиз-за страдыстража сувтӧдныпоставить стражустража улӧ босьтӧмвзятие под стражустражник шатлалігтыр гири-люки лэччис трюмӧстражник, шатаясь, грохоча, спустился в трюмстрак босьтӧстрах берётстрак оз тӧдон страха не знаетстрак петкӧдлынызадать страхустрана пытшкынвнутри страныстрасьт горш косьмужасно хочется питьстрасьт и думыштлыны та йылысьстрашно подумать об этомстрасьт лёк поводдястрашная, ужасная погодастрасьт мисьтӧмстрашно некрасивыйстрасьт полаужасно боюсьстрасьтъяс висьтавлынырассказывать ужасыстрасьтъяс йылысь висьтавлынырассказывать ужасыстрасьт ыджыдвесьма большойстратегическӧй ӧтвесьталунстратегическое равновесиестрахуйтавны став керкаясперестраховать все домастрахуйтны керказастраховать домстрахуйтӧм машиназастрахованная машинастрахуйтӧм челядьзастрахованные детистрахуйтчыны неминучаысьзастраховаться от несчастного случаястрашнӧй вежонстрастная неделя (до пасхи)страшнӧй висьтстрашный рассказстрашнӧй вынгрозная силастрашнӧй донъясужасные ценыстрашнӧй тӧвужасный ветерстрашнӧй туйстрашная дорогастращайтӧм могысьдля устрашениястрела помнаконечник стрелыстрелка вешйисстрелка передвинуласьстрелка вештӧмперевод стрелкистрелка вештыныперевести стрелкустрӧга донъявныстрого оценитьстрӧгакодь шунысказать с некоторой суровостьюстрӧга сёрнитны эндӧдчӧм вӧснастрого спросить за упущениестрӧг видзӧдласстрогий, суровый взглядстрӧглунӧн босьтнывзять суровостьюстрӧг мичлунстрогая красотастрӧг оласногсуровый нравстрӧг режима колонияколония строгого режимастрӧжитны челядьӧс лёк оласногысьстрого отчитать детей за плохое поведениестрӧитавны школаяс, клубъяснастроить школы, клубыстрӧительство помасьӧмзавершение строительствастрӧитчан вӧрстроительный лесстрӧитчан ёгстроительный мусорстрӧитчанінын уджавныработать на стройкестрӧитчан ӧд содӧмускорение темпов строительствастрӧитчан уджъясстроительные работыстрӧитчӧм вылӧ туйтӧм вӧрнестроевой лесстрӧитчӧмӧн веськӧдлыныруководить строительствомстрӧитчӧм помавнызавершить строительствострӧитчӧм помалӧм вештӧма локтан во кежлӧзавершение строительства перенесено на будущий годстрӧитчӧм сувтӧднызаконсервировать строительствострӧитчӧмыс помасисстроительство завершилосьстрӧитчыны ссуда босьтнывзять ссуду для строительствастрӧйбалӧн зумыдлунпрочность постройкистрӧйба планируйтныраспланировать зданиестрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧздание выступает углом в переулокстрӧйбаяс сыркакылісны взрывысьздания содрогались от взрывовстрӧйбаясыс важмалӧмаӧсьпостройки обветшалистройӧ сувтнывстать в стройстройын рад костъяс ыдждӧдныразомкнуть стройстройысь петнывыйти из строястройысь петӧмвыбывший из строястрой юрӧ сувтнывстать в голову строястрока вевдорса знакнадстрочный знакстрӧка корсьнывыждать удобный моментстрӧка корсьныулучить удобный моментстрӧка кӧ шедӧесли подвернётся удобный случайстрӧка сюрӧмпредоставление удобного случаястрокаяс сайын оз петкӧдчы ловъя мортза строками не предстаёт живой человекстрӧпилӧ кокстропилинастрӧпилӧ лэптыныподнять стропилострӧпилӧ тасобрешетинастрӧпилӧ эштӧма, вевттьысьӧны нинстропила сделаны, уже кроют крышустрӧчитны воротникзастрочить воротникструба ваколодезная водаструж дорлезвие стругастружитӧм бӧрын черӧн оз лӧсавныпосле драки кулаками не машут (букв. после строгания топором не тешут)стружитӧм пӧвстроганная, обструганная доскастружиттӧг вольсавны пӧвъяснастлать доски, не обстрогавстружиттӧм пӧвъясысь нарнары, сколоченные из необстроганных досокстружитчан станокстрогальный станокстружитчӧм бӧрынзакончив строжкустружки сотнысжечь стружкиструж колодкаколодка рубанкаструж колодкаколодка струга, рубанкаструж кӧртрезец рубанкастружӧн стружитны пӧвобстругать доску рубанкомструнаа инструментструнный инструментструна зэвтлынынатянуть струну (на время)струна зэвтнынатянуть струнуструна моз зэлалӧм вӧжжинатянутые как струна вожжиструнаыс зэлалісструна натянуласьструнаяс зэлӧдавнынатягивать струныстудент гижис дипломстудент написал дипломную работустудентӧс вӧтлыныотчислить студентастудентӧс лэдзӧмвыпуск студентовстудентъяскӧд аддзысьлӧмвстреча со студентамистудентъяслӧн практикапрактика студентовстудентъясӧс распределитӧмраспределение студентовстудентъясӧс специализируйтӧмспециализация студентовступъю мунныидти шагомстыдитчысьстыдливый, стеснительныйстыд ни яндзимни стыда ни совестистынитны-узьныдрыхнуть-спатьстын пӧла керкадом, имеющий только половину задней пристройкистынтӧм керкадом без задней пристройкисубӧтаӧ веськалӧм праздникпраздник, совпавший с субботойсубӧта рытӧв субботний вечерсубӧтник дырйиво время субботникасубъективнӧй видзӧдласъяссубъективные взглядысубъективнӧй тӧждъяссубъективные переживаниясубъективнӧя донъялӧмсубъективная оценкасуверенитета государствосуверенное государствосувереннӧй государствосуверенное государствосувереннӧй инӧдъяссуверенные правасувйӧм капустаочищенная от листьев капустасувйыны-нӧйтныколошматить прост.сувйыны пӧрӧдӧм пуочищать от сучьев поваленное деревосувйыны-сёйныжадно естьсуворовскӧй училищеын велӧдчысьвоспитанник Суворовского училищасувтавны стройӧстановиться в стройсувталана паспунктуационный знаксувталісны негораа чукӧстана ылнаӧдзвстали на таком расстоянии, чтобы можно было негромко окликнутьсувталісны негораа чукӧстан ылнаӧдзвстали на таком расстоянии, чтобы можно было негромко окликнутьсувталӧй орччӧнстановитесь рядомсувтігӧн шутов-шатовмунныпошатнуться, вставаясувтіс дорыня пельпомастал, выставив одно плечо вперёдсувтіс из вылӧ да нёджъявны кутісон встал на камень и стал осматриватьсясувтіс тӧждысяна олӧмнастала неспокойная жизньсувтліс да бӧр пуксисон привстал и снова селсувтліс да бӧр шляпкысис джоджӧподнялся и снова шлёпнулся на полсувтлӧмӧн кывзысьыштныостановившись прислушатьсясувтлӧмӧн пасйыны кулӧмалысь паметьпочтить память покойного вставаниемсувтлыны тӧдсаяс дорӧненадолго остановиться у знакомыхсувтлыны шойччыштныненадолго остановиться отдохнутьсувтлытӧг мунныидти не останавливаясь, идти без остановоксувт ме водзвылӧвстань впереди менясувт, мися, сувтстой, говорю, стойсувтмӧн мудзныустать до изнеможениясувтны агрессиялы паныдвыступить против агрессиисувтны бердӧостановиться очень близкосувтны бок ног (или бок ногӧн)встать бокомсувтны бокшавстать бокомсувтны вахта вылӧвстать на вахтусувтны враглы паныдвосстать против врагасувтны сы дорзаступиться за негосувтны юӧмлы паныдвосстать против пьянствасувтовкерӧмӧн кывзысьыштны рытъя лӧнясприостанавливаясь, прислушиваться к вечерней тишинесувтӧдавны гуся постъяспоставить секретысувтӧдавны джаджйӧ книгаясставить книги на полкисувтӧдавны ӧта-мӧдсьыс сажень выяӧрасставить один от другого на саженьсувтӧдавны туй пӧлӧн вешкаяснаставить вдоль дороги вешексувтӧдавны уна весйӧдпостроить много перегородоксувтӧдалӧм вешкаяснаставленные вешкисувтӧдалӧм вӧвъясизнурённые лошадисувтӧдалӧм вӧлаясостановленные подводысувтӧдлыны керка стрӧитӧмконсервировать строительство дома (временно)сувтӧдлытӧм производствобезостановочное производствосувтӧдны выль могъясставить новые задачисувтӧдны караулитчысьӧспоставить караульногосувтӧдны мачтапоставить мачтусувтӧдны охранавыставить охранусувтӧдӧм автобусостановленный автобуссувтӧдӧм вӧвизнурённая лошадьсувтӧдӧм могпредложенная задачасувтӧдӧм моторзаглушённый моторсувтӧдӧм памятниксооружённый памятниксувтӧдӧм постназначенный постсувтӧм вӧвъясзагнанные, обессилевшие лошадисувтӧм шоныд лунъяснаступившие тёплые днисувтса визьвертикальная линиясувтсавывсьыс туруныс чорзьӧматрава перезреласувтсавылысь вольны кырсьне повалив дерево, снять с него корусувтса зыка) сплошной шум; б) сплошная браньсувтса зэрпроливной дождь, ливеньсувтса синбесстыжие глаза; наглецсувтса синмаяскӧд мӧдӧма исасьныс наглыми (женщинами) снюхалсясувтса синъясыс бытшкӧмӧн бытшкӧнынаглые глаза так и сверлятсувтса сюстоячая рожьсувтса юрйывстоячий воротниксувтса юрйыла дӧрӧмкосоворотка; рубашка со стоячим воротомсувтсӧн гижны делӧписать стоя непривычносувтсӧн зэрӧливмя льёт (дождь)сувтсӧн сёйныесть стоясувтсӧн сувтӧдныпоставить стоймясувтсӧн тувъялӧм майӧгвертикально забитый колсувт татчӧстань сюдасувт шӧрасмозвстань на серединусувтыштлӧмӧнпривставсувтыштлыны кутшӧмкӧ вопрос вылӧзатронуть какой-нибудь вопроссувтыштлыны шойччыштныостановиться немного отдохнутьсувтыштлытӧга) не останавливаясь, без остановки; б) без умолкусувтыштны оз вермыон ступить не можетсуд водзӧ сувтныпредстать перед судомсуд вуджӧдны мӧд лун кежлӧперенести суд на другой деньсуд вылӧ локныявиться в судсуд вылӧ локталісны корӧмаясв суд явились приглашённыесуд вылын мыжмӧмана суде его виновность подтвердиласьсуд вылын сёрнитӧмвыступление на судесуд вылысь вӧтлӧмудаление из зала судасуд да рада) пересуды; б) суд да дело (о судебном рассмотрении какого-либо дела, тяжбы)судзӧдалісны аслыныслы став коланторъяссӧони достали себе всё необходимоесудзӧдалӧны газетъяс да журналъясони выписывают газеты и журналысудзӧдіс пыж нырсьыс пищальсӧон достал с носовой части лодки ружьёсудзӧдны билетдостать билетсудзӧдны ваысь вӧйӧмтордостать из воды что-либо затонувшеесудзӧдны газет-журналъясвыписать газеты и журналысудзӧдны джаджйысьдостать что-либо с полкисудзӧдны журналвыписать журналсудзӧдны позьтӧмнедостижимыйсудзӧдӧм газетвыписанная газетасудзӧд пызан улысьдостань из-под столасудзӧдчыліс да босьтіс сёр вылысь печкансӧона дотянулась и достала с перекладины прялкусудзсьӧмӧн овныжить в достаткесудзсьӧм сертипо возможностисудзсьытӧг овныжить в нуждесудзсьытӧг олӧм да шог песовтісны сійӧслишения и невзгоды согнули егосудзсьытӧм материалъясдефицитные материалысудзсьытӧм олӧмнеобеспеченная жизньсудзсьытӧмпырысь овныжить бедно, жить в бедности, нуждатьсясудзсьытӧмпырысь сёйны-юныскудно питатьсясудзсьытӧм тӧваръясӧн спекулируйтӧмспекуляция дефицитными товарамисудзсьытӧмысь пуксьӧдныза недостачу посадить (в тюрьму)судзсяна овмӧсзажиточное хозяйствосудзсяна овнысправно житьсудзсяна олысьсправный хозяинсудзсян вузӧснедефицитный товарсудзтӧм ылнаынна недоступном расстояниисудитны да радитнысудить да рядитьсудитӧм мортосуждённыйсудитӧм сьӧм перйынывзыскать присуждённые деньгисудитчӧм вылын овнысуществовать (жить) тяжбойсудитчӧмысь ӧтдортчыныизбегать тяжбысудитчыны эмбур вӧснасудиться из-за имуществасудитчысьяс корӧм вӧсна делӧ кутас видлавсьыны йӧзтӧгдело по просьбе сторон будет слушаться при закрытых дверяхсудитчысьяс пиысь ӧтарладорыс и мӧдарладорыстяжущиеся сторонысуд корӧм сертипо требованию судасудлӧн тшӧктӧмтребование судасуд мунанінместо, где проходит судсудно ва вылӧ лэдзныспустить судно на водусудно вылысь ректысьӧмразгрузка суднасуднолӧн пытшкӧстрюмсудно нуӧдӧмвождение суднасудно рулитӧмуправление судномсуднояс стрӧитан да дзоньталан заводсудостроительный и судоремонтный заводсуд нуӧдӧмсудопроизводствосудӧ гижӧдчынынаписать в суд, обратиться в судсудӧн грӧзитӧмугроза судомсудӧн перйынывзыскать по судусудӧн повзьӧдныпригрозить судомсудӧ сетас, он кӧ гӧснечавв суд подаст, если не дашь взяткусудӧ сетныподать в судсудӧ сетӧмподача в судсудӧ сюрлӧмсудившийся, привлекавшийся к судусудӧ сюрлытӧм мортнесудившийся человексудӧ сюрныпопасть под судсудӧ сюрӧм мортподсудимый, подсудимаясудӧ сюрӧмысь вештысьныоткупиться от привлечения к судусудӧ юӧрпасповестка в судсуд приговорсудебный приговорсуд приговор серти лыйлӧмрасстрел по приговору судасуд процесссудебный процесссуд пыр перйынывзыскивать в судебном порядкесуд решитіс делӧсӧ меладорсуд решил дело в мою пользусудта мерайтанвысотомерсудъясті летйӧдлынытаскать по судамсудын делӧ видлалӧмрассмотрение дела в судесудын делӧ разберитӧмразбор дела в судесудьба ӧтлааліс найӧссудьба свела ихсудьбасьыд он пышйыот судьбы не убежишьсудьбаясӧн бергӧдлысьвершитель судебсуевернӧй мортсуеверный человексуетитчысь мортсуетливый человексуетитчытӧг уджавныработать без суетысуземӧ мунныпровалиться сквозь землюсуитны рӧдвужӧс семья кост венӧвмешивать родственников в семейный спорсуйим да гудырбеспорядоксу йӧра) луга, сенокос; б) огороженный выгонсука быдмӧм морковгусто выросшая морковьсука быдмысь керчгусто растущий багульниксука кӧтны няньшомзамесить тесто густо-прегустосука пуктыныпосадить часто, густосукар дозсухарницасукар дрӧбитныкрошить сухарисукар кажгыныгрызть сухарьсукар косьтынынасушить сухарейсукар косьтынысушить сухари; насушить сухарейсукар кӧтӧдныразмочить сухарисукар кылӧдны пӧсь йӧлӧнзапить сухари горячим молокомсукар небзьӧ йӧв пиынсухарь мякнет в молокесукарӧй мешӧкын дрӧбалӧмасухари в мешке искрошилисьсукар пызьтолчёные сухарисукар пыркысьсухарные крошкисукар сера пестредьпестрядь в мелкую клеткусукар сер, гырысь серклеткасукар торпыригсухарные крошкисукар ырӧшсухарный квассукарыс дрӧбитчӧмасухари раскрошилисьсукарыс ньӧдздӧмасухари размяклисука чепӧсйӧм турунгусто взошедшая травасук вӧргустой лессук заваркагустая заваркасук йӧвжирное молокосук козъя вӧрӧ шонді эз сидзв густой ельник не попадал солнечный светсук кымӧръясгустые облакасуклялӧмлы веритныповерить наговорусуклясьӧмӧн ёртъясӧс лӧгӧдавнысплетничая, перессорить друзейсуклясьысьӧс вомавныоборвать сплетникасуклясяна гижӧд улӧ гижсьӧм войтырподписавшиеся под кляузным письмом людисуклясян письмӧклеветническое письмосукманида дукӧскафтан из домотканого полусукнасукман нойсермяжное сукносукман пасьтавнынадеть сермягусукмӧдӧм красказагущённая краскасукмӧм нӧкзагустевшая сметанасук нӧкгустая сметанасук пемыдгустой мраксук петасгустые всходысук понӧляинті руза-разакыліс ошпо чащобе, ломая сухие ветки, прошёл медведьсук рокгустая кашасук ругустой тумансук синкымгустые бровисук сьӧд гебйысмошкары черным-черносук турунгустая травасук чайгустой чайсук юрсигустые волосысулавны бокынстоять в сторонесулавны дежуритігчӧжстоять в течение дежурствасулавны дӧрӧмстан кежысьстоять в одной ночной рубашкесулавны зеркалӧ водзынстоять перед зеркаломсулавны зэр улынстоять под дождёмсулавны кияс лёт лэдзӧмӧнстоять, опустив рукисулавны крӧвать юрйылынстоять у изголовья кроватисулавны оборонаынстоять в оборонесулавны патераӧн рӧдвуж ордынквартировать у родственниковсулавны пост вылынстоять на посту (о часовом)сулавны чук йылынстоять на возвышенностисулалан вастоячая водасулалан вӧрстоящий на корню лессулалан мӧвпстоящая мысльсулалан мӧссухостойная, не доящаяся коровасулалан няньа) не полёгший хлеб; б) неубранный хлебсулалан юрсипрядь, чубсулалім кывмӧн выяынмы стояли на расстоянии слышимостисулаліс жар лунстояла жарасулалӧм вастоялая водасулалӧм вӧвстоялый коньсулалӧм мастоялый мёдсулалӧны гырысь могъясстоят важные задачисулалӧны ыджыд кытшӧнстоят большим кругомсулалӧ-ӧ юр жуглыны!стоит ли голову ломать!сулалӧ сюръя моз, ломтысьӧ биӧн, жар ни ру абу (отгадка сись)стоит как столб, горит огнём, но нет ни жару ни пару (отгадка свеча)сулалысь, кылӧ, мыйкӧ висьталісстоящий, слышно, что-то рассказывалсулея вомӧ сибдӧм пробказастрявшая в горлышке бутылки пробкасулея вӧчан стеклӧбутылочное стеклосулея копыртныопорожнить бутылкусулеяяс пӧльтӧмвыдувка бутылейсулик вапромокший насквозьсулик кӧтасьныпромокнуть насквозьсулик мавтнысмазать обильносулӧдны вӧлӧс уджтӧгдержать лошадь без работысулӧдӧм винанастойкасуматока дырйив суматохе, во время суматохисуматока кыпӧдныподнять суматохусумкаасигӧннадевая сумкусумка волыссумочная лямкасумка пуктывны му вылӧсумку положить (на время) на землюсуналӧмӧн купайтчыныкупаться ныряясундук ключсундучный ключсундукын луасьнырыться в сундукесунис быдмавнымотать ниткисунис быдмалыштнынамотать ниткисунис вылӧ пысавны сикӧтш мольнизать бусы на ниткусунис гартӧмсучение нитоксунис дзугныспутать ниткисунис дзугӧмзапутывание нитоксунис дзугсьӧмзапутывание нитоксунис йылын ӧшавныа) висеть на волоске; б) быть в критическом положениисунис кодькак нитка; нитевидныйсунис кузяпрядка нитисунис курччыныперекусить ниткусунис кыкпӧвстасиснитка сдвоиласьсунис кык пӧвстӧн путшкынысучить нитки, сдвоитьсунис мӧдпӧвставнысдвоить нитьсунисӧн бӧждор куталӧмпримётка подола ниткамисунис орӧмобрыв ниткисунис пиньӧн орӧдныперекусить ниткусунис помӧдз, шӧрт помтӧг кӧтасьнывымокнуть до ниткисунис помтӧг кӧтасьныдо ниточки промокнутьсунис содзавнысновать пряжусуниссӧ эз удит зэлӧдлыны, а оринитку не успел натянуть, как она лопнуласунис тӧбмоток пряжисунис тӧбйыс дзугсялӧмамоток ниток спутался (во многих местах)сунис торкныспутать ниткисунис трубичакатушка нитоксунис тупыльклубок нитоксунис тюриккатушка нитоксунисыс вывті гар да гарчикыльтчӧнитки пересучены и закручиваются петлямисунисыс гантайтчӧманитки запуталисьсунисыс гармӧманитка перекрутиласьсунисыс гарысла гартовтчӧнитки пересучены и закручиваются петлямисунисыс гӧрддзасиснитка завязалась узломсунисыс лабмӧманитка раскрутиласьсунисыс оръясьӧнитка рвётсясунтовтчӧм керкакривобокий домсунтола пельпомпокатые плечисунтола пукривое деревосунтола туйпокатая дорогасунтшикасигтыр мунныидти спотыкаясьсунтшиктыны вутшкӧспоткнуться о кочкусуны вӧрӧс гусясянінасзастать вора на месте преступлениясуныштлыны ваӧокунуться в водусуныштны да бӧр кыптынынырнуть и обратно вынырнутьсуоми кывфинский языксупонь зэлӧдныстянуть супоньсупӧ сов содтӧмдобавление соли в супсу потшныа) огораживать луга; б) огораживать выгонсу потшӧсизгородь вокруг выгонасуп пӧсьӧдныподлить горячего супусупратка вӧчныустроить супрядкисупыс вадубасуп безвкусныйсур барпивной барсур бӧчкапивная бочка, бочка из-под пивасур бӧчка быгыльтныпокатить бочку пивасур бӧчка тувйыс брунгисвтулка пивного бочонка вылетеласур-винаысь бӧрыньтчыныотказаться от спиртногосур-винаысь кутчысьнывоздерживаться от хмельногосур выльдыныосвежить пивосургуча пакетзасургученный пакетсургучӧн печатайтӧм пакетпакет, запечатанный сургучомсургуч печатсургучная печатьсургуч печатьсургучная печатьсур дубӧдны восьса дозйындать выдохнуться пиву в незакрытой посудесур дукпивной запахсуркмунлыны час дыравсхрапнуть часоксур куравныдопить пивосур кутіс шоммыныпиво забродилосур лагунпивной бочоноксур лагун куштыныопорожнить бочонок пивасур латшбочонок для пивасуров видзӧдлассуровый взглядсуров кагарезвый ребёноксурӧн вузасян ларёкпивной ларёксур пуан заводпивоваренный заводсур пуан пӧртбольшой медный котёл, использующийся при варке пивасур пуан шомӧскадка для варения пивасур пуныварить пивосур пуысьпивоварсур пыдӧсподонки пивасур рокӧспивные дрожжисур сакаравныподсластить пивосур стӧкан мыччыныподнести стакан пивасур тшанбражный чансур тыра яндӧваендова, полная пивасур шомпивная закваскасур шоммӧмброжение пивасур шутнызаквасить брагусур шутныпоставить пиво бродитьсурыд сылӧн ок ёнпиво у него ох и крепкоесурым суӧма туй вылынсмерть застала его в дорогесурыс быгзьӧпиво пенитсясурыс веж быгъяпиво очень пенистоесурыс дубалӧма восьса дозъядв открытой посуде пиво выдохлосьсурыс ён, юрӧ бовгиспиво крепкое, в голову ударилосурыс оз на паткыртпиво ещё не бродитсурыс пагыртчӧмапиво перекислосурыс путкыртӧ веж быгйӧнпиво бурно бродит, пенясьсурысь аскур лэдзныгнать из браги самогонсур юныпить пивосур юӧмбражничаньесуседка-баббабушка-соседкасусед керкаынв соседском домесуседкӧд синмасьныперемигиваться с соседомсуседко кыӧ вӧв бурысьдомовой заплетает гриву лошадисуседлы пызь водзӧсавныодолжить соседу мукусуседлысь пызь водзӧсавнызанять муки у соседасуседӧс суклявнынаврать на соседасуседъяскӧд ёртасьныдружить с соседямисуседъяс костын зычитӧмвражда между соседямисуседъяслӧн пурсьӧмгрызня соседейсуседъясӧ петавны пукавнывыйти к соседям посидетьсуседъясӧс лёкӧднынатравить соседей друг на другасуседъяссӧ сійӧ век удтӧон всегда наговаривает на соседейсуседъяс шогпырысь да жальпырысь видзӧдлісны миян вылӧсоседи с грустью и жалостью поглядывали на нассус колькедровая шишка; кедровые орехисус колькедровые орехисус коль кышскорлупа кедровых ореховсус коль кышйынышелушить кедровую шишкусус коль пылльынышелушить кедровые шишкисус лаплапа кедрасус пудревесина кедрасус пуа нӧрыс сайысь быйк мыччысис вертолётиз-за кедрового кряжа неожиданно вынырнул вертолётсуспу колькедровая шишка; кедровые орехисуспу коль чилльынылущить кедровые шишкисус пу легӧдӧм бӧрын ӧктыны кольпосле тряски кедра собрать упавшие шишкисус пу лыскедровая хвоясус пу ӧрешкикедровые орехисуспу пудревесина кедрасустав гӧчсуставной хрящсуставъяс личӧднырасслабить суставысутки кымын виччысьныждать почти суткисуткиӧн-джынйӧн чӧжна протяжении полутора сутоксуткися зэрдождь, ливший целые суткисуткися нормасуточная нормасуткися рационсуточный рационсуткися чипанписуточный цыплёноксутки чӧжъя ясликруглосуточные яслисутуга брунгысис-орипровод оборвался с трескомсутуга веськаліспроволока распрямиласьсутуга веськӧдӧмраспрямление проволокисутуга вӧчныволочить проволокусутуга гартнызакрутить проволокусутуга загражденньӧпроволочное заграждениесутуга йитны да спояйтнысоединить проволоку и припаятьсутуга кусыньтнызагнуть проволокусутуга лэчпроволочная петля, ловушка (на зайца)сутуга петляпроволочная петлясутуга плавкӧстнырасплющить проволокусутуга пожпроволочное ситосутуга пом крукыльтнысогнуть конец проволокисутуга помъяс йитлӧмсоединение концов проволокисутуга потшӧспроволочное заграждениесутуга сеткапроволочная сеткасутуга синнысогнуть проволокусутугаыс зэвтчыліс да орипроволока натянулась и оборваласьсутши-кетши визьяснеровные линиисутши-кетши сулавныстоять неровносутшиктӧдлӧмысь ва юыштныпопить воды при икотесутшкавны майӧгъясвтыкать кольясутшкалӧм майӧгъясвоткнутые кольясутшкасьысь йӧнколючий осотсутшкасьысь сутугаколючая проволокасутш кежлӧна миг, на мгновениесутшкӧм зорӧд пиньвоткнутый стожарсутшкӧмысь ранаколотая ранасутшкыны приколкаӧнприколоть что-либо булавкойсутшкыны шылаӧнкольнуть шиломсутшкысьны берегӧприткнуться к берегусутш мыстичерез минутусутшӧдны приколкаӧн яйӧтыкать булавкой в телосутягалӧн да ябедниклӧн доныс ӧтмындасутяге и ябеднику одна ценасцена выв вӧччӧдны дзоридзьясӧнубрать сцену цветамисценавывса уджсценическая деятельностьсцена вылӧ петнывыйти на сценусцена вылын ворсӧмигра на сценесчёт вылысь спишитнысписать со счётасчёт гижнывыписать счётсчёт серти мынтысьнырасплатиться по счётусъездводзвывса лунъясв предсъездовские днисъездвывса делегатъясделегаты съездасъезд вылӧ воӧмаясӧс гижалысьясрегистрирующие участников съездасъезд вылын примитӧм индӧдъяспринятые на съезде решениясыа-меа костынмежду намисы бердсанаходящийся около негосы бӧрся ковмас видзӧдныза ним придётся следитьсы бӧрынзатемсы бӧрын визувтіс уна вапосле этого много воды утеклосывборд паськӧдныраскинуть руки; распростереть объятиясывборд паськӧдӧмӧнрасправив крыльясывдӧм гостоплёное салосывдӧм рударасплавленная рудасывдыны ва пиын порошокразвести порошок в водесывдыны кӧрт усьтӧмаынв горне плавить железосы везйӧ веськавныпопасть в его сетисы веськӧдлӧм улынпод его руководствомсы висьтъясын вевдӧны посниторъясв его рассказах преобладают мелочисывйӧн он судзруками не обхватишь (о толщине)сывйыштны кагаӧсобнять ребёнкасывйыштны сьылі гӧгӧробнять за шеюсыв кузя кражъяссаженные кряжисыв кузя мортчеловек саженного роста (очень большой)сывлытӧм йивечные льдысывлытӧм кын йирвечная мерзлотасыв лякжирное пятносыв му вылӧ лым усьӧ – уна йӧз кулӧснег выпадает на талую землю – много людей перемрётсывны заводитӧм лымначавший таять снегсывны мелі кывйысьобмякнуть от ласкового словасывны радейтӧмламлеть от любвисы водзмӧстчытӧм вӧснаиз-за его безынициативностисы вомысь оз петон не скажетсы вӧснапотому, поэтому, с этой цельюсы вӧсна, мый ...потому что ...сы вӧсна, мый...потому, что...; ввиду того, что; посколькусыв пессажень дровсыв пес ломтыныистопить сажень дровсыв синжиринка, капли жира на поверхности супа, молокасыв судтавышиной с саженьсывтырйӧ босьтны кодӧскӧобнять кого-либо, заключить в объятиясывтыр песохапка дровсывтыръя пожӧмсосна в обхватсывъя воськовсаженные шагисы выйӧдзтак, в такой степени, настолькосы вылӧ видзӧдтӧгнесмотря на этосы вылӧ и ожманысна то и войнасы вылӧ некутшӧм надея абуна него никакой надежды нетсы вылӧ позьӧ надейтчынына него можно надеятьсясы вылӧ позьӧ тырвыйӧ пуктысьнына него можно вполне положитьсясы вылӧ сӧліс сьӧкыд могна него свалилось трудное делосы вылӧ сьӧм эз тырмына это денег не хватилосы вылӧ тырвыйӧдз позьӧ надейтчынына него вполне можно положитьсясы вылӧ тырвыйӧ позьӧ надейтчынына него вполне можно положитьсясы вылын выль дӧрӧмна нём новая рубашкасы вылын и олӧ, сійӧн и вердчтем он и живёт, тем и кормитсясы вылын кӧмыс сотчӧобувь горит на нёмсы вылын костюмыс пукалӧ лӧсьыдтӧмана нём костюм сидит нехорошосы гӧлӧсын тӧдчис падъялӧмв его голосе звучала растерянностьсы дінӧ быд висьӧм кутчысьӧк нему всякая болезнь пристаётсы дінӧ талун он матыстчык нему сегодня не подступишьсясы донза него; вместо негосы дор сулавныстоять за негосы дырастоль долгосы дыратак долгосы дырйи абу гажтӧмпри нём (при ней) не скучносы йылысь и сёрнитӧныо нём и говорятсы йылысь письмӧас оз гаравсьыоб этом в письме не упоминаетсясы йылысь тэ, надейнӧ, тӧданоб этом ты, несомненно, знаешьсы ки помысь быдтор петӧу него золотые рукисыкӧд би пыр и ва пыр позьӧ мунныс ним можно пройти сквозь огонь и водусыкӧд ёртасьӧмысь видныругать за дружбу с нимсыкӧд мыйкӧ неладнӧ лоӧмас ним что-то неладносыкӧд ӧмӧй сёрнитчан!разве с ним сговоришься, столкуешься!сыкӧд он гажтӧмтчыс ним (с ней) не соскучишьсясыкӧд сёрнитӧмысь некор он дӧзмыс ней говорить никогда не наскучитсыкӧд сёрниыс пожйӧн ва койӧм кодь вӧлӧмаразговор с ним оказался таким же, как черпание воды решетом (т.е. бесполезным)сыкӧд сӧмын мучитчанс ним только намучаешьсясыкӧд сӧмын мырсьӧмодно мучение с нимсыкӧд сьӧкыд артмӧдчыныс ним трудно сговоритьсясыкӧд сьӧкыд ладмӧдчыныс ним трудно сторговатьсясыкӧд тшӧтшвместе с тем; к тому жесыкӧд тшӧтш моз локтія пришёл почти одновременно с нимсыкӧд уджавны меным некивывработать с ним мне несподручносы кості, та костіа) так быстро, так скоро; б) за это время Сыктывдін карулынв Усть-Сысольском уездесыктывйывса грездверхнесысольская деревнясыктывйывса сёрнисикасверхнесысольский диалектсыктывйывсаяслӧн аслыспӧлӧс сёрниу жителей верховьев Сысолы своеобразное наречиеСыктывкар гӧгӧрса вӧрприсыктывкарский лесСыктывкар – ӧдйӧ быдмысь карСыктывкар – быстро разрастающийся городСыктывкар сайса видзьяслуга, расположенные за СыктывкаромСыктыв кывтыдысьс низовьев СысолыСыктыв туйСысольское шоссесыла ветлісныза ним (за нею) сходилисыла ветлісныони за ним съездилисыладорас бурджыкӧсь видзьясысна той стороне луга получшесыладорӧ мунныидти туда, в ту сторонусыладор сувтнывстать на его сторонусыладорсянь кыліс лыйӧм шыс той стороны послышался выстрелсылань матыстчыныподойти к нему (к ней)сылань мунныидти в том направлениисыланьысь жӧ кыліс нывъяслӧн сьылӧмоттуда же было слышно пение девушексылаторйӧн лякӧсьтны паськӧмзасалить одеждусыла шыднаваристый супсыліс лым, берба-баляасис берегдорса бадь пурастаял снег, распушилась прибрежная ивасылӧм лымрастаявший снегсылӧм лымйыс вазьӧдӧма джоджсӧрастаявший снег замочил полсылӧм чериоттаявшая рыбасылӧм чугунрасплавленный чугунсылӧм чугун массарасплавленная масса чугунасылӧм яйоттаявшее мясосылӧн авторитетыс кутіс слабмыныего авторитет стал ослабеватьсылӧн аслас логикау него своя логикасылӧн аслас торъяланлуну него своя особенностьсылӧн бать-мамыс зэв няня-солаӧсь вӧліныего родители были очень гостеприимнымисылӧн башка сюсьу него башка умнаясылӧн бӧрдӧмысла синъясыс гӧрдӧдісныу неё от слёз покраснели глазасылӧн быдтор медунау него всего больше, чем у другихсылӧн быдтор эм, сӧмын гут сермӧд абуон как сыр в масле катается (букв. у него есть всё, кроме узды для мухи)сылӧн важа-выля керкау него старый и новый домсылӧн веськодь чужӧмыс нинӧм эз петкӧдлыего безучастное лицо ничего не выражалосылӧн висьталӧмыс скодитӧего рассказ отличается правдоподобиемсылӧн война вылын повтӧмлунысь орденъяс да медальясу него за отвагу в годы войны ордена и медалисылӧн вокъясыс ставныс гӧтрасялӧмаӧсьвсе его братья переженилисьсылӧн вӧлі ещӧ ӧти манитчантор: лукйысьны важ альбомыну неё было ещё одно любимое занятие: рыться в старом альбомесылӧн вомсьыс оз петон не проболтаетсылӧн гӧлӧсыс вошиу него пропал голоссылӧн друг синмыс воссисон вдруг прозрелсылӧн дузъялӧмыс вӧлі водзӧс косӧдана, кык пӧв дойданаеё недовольство было мстительным, вдвойне обиднымсылӧн дум песласьӧ гӧтрасьныон подумывает женитьсясылӧн жергысисны кузь пиньясысон оскалил длинные зубысылӧн и шмонитӧмыс век вӧлі дойданау него и шутка всегда была обиднойсылӧн керка ни картау него ни дома, ни хлевасылӧн киыс дзӧрӧу него руки трясутсясылӧн киыс дойӧсьего рука покрыта болячкамисылӧн кок улын мырксисны тэрыб кодзувкотъяспод её ногами суетились быстрые муравьисылӧн коса дорыс пыр лэчталӧмау него ответ всегда готов (букв. у него лезвие косы всегда отточено)сылӧн кывйыс печласьӧязык у него хорошо подвешенсылӧн кывъясыс йиджисны меным сьӧлӧмӧдзего слова дошли до моего сердцасылӧн кывъясыс меным желлясисныего слова задели менясылӧн кывъясыс меным парскисныего слова меня заделисылӧн кыпыдлуныс шыбитчис синмӧего жизнерадостность бросалась в глазасылӧн лӧга югъялісны синъясысу него злобно сверкали глазасылӧн, майбыр, вӧлі мыйӧн гӧститӧдчыныу него было чем угощатьсылӧн мичлуныс быгаліскрасота её увяласылӧн муткырасьны пондіс сьӧлӧмыстревожно стало у неё на сердцесылӧн мышкыс эжау него спина массивнаясылӧн нетшкыссьӧма нин вӧлі сёркниысу него уже была выдергана репасылӧн нюмыс кырлӧдлӧ менсьым сьӧлӧмӧс, пиньӧн-гыжйӧн борӧего улыбка словно царапает, разрывает зубами и когтями моё сердцесылӧн олан туйыс тэчсис сьӧкыдаего жизненный путь складывался нелегкосылӧн ӧти кок пӧлыс гортйын нинон уже при смерти (букв. одной ногой уже в гробу)сылӧн пиньыс висьӧу него (у неё) болит зубсылӧн питшӧгыс шоныду него за пазухой тепло (богат, состоятелен)сылӧн пиыс и олан гажысу неё сын – единственное утешениесылӧн прозаыс воис лыддьысьысьлы сьӧлӧм вылӧ аслас небыдлунӧнеё проза понравилась читателю своей мягкостьюсылӧн пыр ӧткодь посйысьӧму него всегда одно и то же оправданиесылӧн радлуныс венласис вежалӧмкӧдв нём радость боролась с завистьюсылӧн рӧвесникъясего ровесникисылӧн рӧдняыс абуу него нет родныхсылӧн сёрниас уна шуткывв его речи много слов-паразитовсылӧн сёрнитанногыс лӧсьыду него правильный выговорсылӧн сёрниыс вӧлі мича кыв боксяньсо стороны языка его речь была красивасылӧн сёрниыс ясыдего речь чёткаясылӧн синмыс бырӧмаон лишился зрениясылӧн синъясыс видзӧдісны кӧдзыда, мустӧмтӧмӧнего глаза смотрели холодно, неприязненносылӧн синъясыс жӧдзисны мортысь мортӧего глаза перебегали с одного человека на другогосылӧн синъясысь жуглясьӧм казялісона заметила грусть в его глазахсылӧн скӧрлуныс вошисего гнев прошёлсылӧн сой шыръясыс вӧліны ёнӧсьмускулы на руках у него были крепкимисылӧн став пиыс молодечьяс кодьӧсь, быттьӧ бӧрйӧмау него все сыновья молодцы, как на подборсылӧн ставыс дӧвӧльу него всего вдовольсылӧн ставыс кипод улыну неё всё под рукамисылӧн суитчӧмыс вермас нӧшта на лёкмӧдны гозъя кост олӧмего вмешательство может обострить отношения между супругамисылӧн сьӧлӧмыс жаляддза топавлісего сердце сжималось от жалостисылӧн сьӧлӧмыс ыджыд мустӧмлунӧн кодкӧ дорӧ тырӧмаего сердце полно ненависти к кому-тосылӧн сэтшӧм ӧбичау него такая привычкасылӧн сэтшӧм переводысу него такой обычайсылӧн сямыс детинкалӧн кодьон ведёт себя, как мальчишкасылӧн толькӧ гӧр да пиня керкаас абувсё в беспорядке перемешалось у неё в доме (букв. нет только сохи и бороны в доме)сылӧн тракторыс асныралісего трактор капризничалсылӧн, тыдалӧ, овсисон, видно, своё отжилсылӧн тыдовтчис наукаӧ сетчӧму него обнаружилось тяготение к наукесылӧн уджыс джуджыд гӧра люкалӧм кодьу него работа бесполезная (букв. его работа похожа на бодание высокой горы)сылӧн уджыс оз пусьыработа у него не клеитсясылӧн уна на челядьлунысв нём ещё много детскогосылӧн чайтӧм збыльмисего догадка оправдаласьсылӧн чужӧмас вӧрзьыліс жӧлвакысна его лице шевельнулись желвакисылӧн чужӧмыс пыр нюмбанау неё всегда улыбка на лицесылӧн чужӧмыс удитӧма тошсявныон успел обрасти бородойсылӧн чунь помыс зарниау него руки золотыесылӧн шванитчӧм меным гӧгӧрвотӧмего чванливость мне непонятнасылӧн шензьымӧн уна тӧдӧмлунон поразительно много знаетсылӧн шмонитӧмыс гудйыштанаего шутки придирчивысылӧн шог оз лаймавеё горе не утихаетсылӧн шуанногыс вӧлі зэв ясыдего произношение было очень чёткимсылӧн ыдждаыс тӧдсаего величина известнасылӧн ыджыд заботау него большие заботысылӧн ыджыд нагрузкау него большая нагрузкасылӧн ыджыд опыту него большой опытсылӧн ыждалӧмыс висьӧм кодьеё капризы словно болезньсылӧн ыкпашитӧм дона сувтісего хвастовство дорого обошлосьсылӧн ыстысьӧмыс подулавтӧмего отговорка беспочвеннасылӧн эм артистлӧн сяму него есть артистическая жилкасылӧн этш вылӧ тӧдчисны бӧръя лоӧмторъясна его характере отразились последние событиясылӧн явитчисны паськыд тӧдӧмлунъясу него обнаружились обширные знаниясылӧссьӧм водздӧразасаленный передниксылӧсь киясжирные рукисылы батьсяньыс вуджис удж дорас азымлунысохота работать перешла к нему от отцасылы быд ловъя лов жальему каждое живое существо жалкосылы быдтор моздӧему всё сойдётсылы век масьтему всегда везётсылы век ружему всегда везётсылы весь оз овсьыему без работы не сидитсясылы висьталан ӧтитор, а сійӧ вӧчӧ дзик мӧдторему говоришь одно, а он делает совсем другоесылы вӧчны дай, гагвуджӧдас!он сделает, как бы не так!сылы гортас оз пукавсьыему дома не сидитсясылы дӧзмӧдчӧны волысьясего тревожат посетителисы лыдынв том числесылы дышӧдіс ёртыслӧн мыйкайтӧмысему надоело «чтоканье» другасылы зэв окота тӧдтӧмтор тӧдныон очень любопытен; ему очень хочется узнать тайнысылы зэв уна петӧ сьӧмысему много денег причитаетсясылы и ӧтчыдысь шуӧмыс тырмымӧнему достаточно, чтобы сказали один разсылы и чер оз имитего и топор не берётсылы, ичӧтлы, дзик нинӧмему, крохотке, всё нипочёмсылы йӧзӧдз абу мог, медтыкӧ аслыс ...до людей ему дела нет, лишь бы ему ...сылы казьтыштны колӧ, мед оз вунӧдследует напомнить ему, чтобы не позабылсылы керкаыс нымадом как раз для негосылы колис сӧмын курас-карасысему остались лишь объедкисылы крукасьны некытчӧему не к чему придратьсясылы кыкысь шуны оз ковему не надо повторятьсылы лӧз рӧм лӧсялӧей идёт синий цветсылы лои забеднӧему стало обидносылы лои неуна тешкодь тайӧему показалось это немного страннымсылы локтӧ неыджыд пенсияему выплачивается небольшая пенсиясылы любӧ лоиему радостно сталосылы матӧ квайтымын арӧсей почти шестьдесят летсылы мойвиисему (ей) повезлосылы мустӧммисны кузь рытъясыс, эз тӧд, кытчӧ и воштыны кадсӧей опостылели длинные вечера, не знала, куда девать времясылы нелямын арӧс саяс ниней уже за сорок летсылы нёльӧд арӧс мунӧему идёт четвёртый годсылы ньӧти оз позь веритчыныему совсем нельзя доверитьсясылы ӧдва терпитсьӧему едва терпитсясылы оз тырмы тӧдӧмлунему не хватает знанийсылы паныд кыв оз лӧсявему не нравятся возражениясылы паныд ме сеті выль вӧзйӧмв противовес ему я выдвинул новое предложениесылы позьӧ веритныему можно веритьсылы позьӧ сетны ветымын арӧсысь не унджыкему дашь не больше пятидесяти летсылы пыр везитӧему постоянно везётсылы пыр гажаему всегда веселосылы пыр локтіс бур карті, уна деньга нюшкисему всё время шла хорошая карта, и он выиграл много денегсылы регыд воас бог прӧстион скоро богу душу отдастсылы сетӧма народнӧй овмӧсын заслуженнӧй уджалысь нимему дали звание заслуженного работника народного хозяйствасылы сё арӧсысь абу этшаему не менее ста летсылы сола сувтасему солоно придётсясылы ставыс гуга да бӧраему всё не так, ему всё неладносылы ставыс лои гӧгӧрвоанаему всё стало ясносылысь батьсӧ некыдзи он бертыштего отца никак не переубедитьсылысь вежнясьӧмсӧ пыдди оз пуктыныеё кокетливости не придают значениясылысь весиг морӧспань увсӧ нёньыштісу него даже засосало под ложечкойсылысь видзӧдлассӧ кӧвъяліс чегӧм лыжиего внимание привлекли сломанные лыжисылысь и тӧлын лым он босьту него и зимой снега не выпросишь (о скупом человеке)сылысь небӧг ме эг аддзывего книгу я не виделсылысь нинӧм эг вермӧй кыскыныу него ничего не смогли выудитьсылысь серсӧ он нин вежуже не изменишь его манерусылысь сьӧлӧмсӧ вильӧдіс мыйкӧ зэв мустӧмтореё сердце терзало что-то очень неприятноесылысь сьӧмтӧ он чуктӧду него денег не раздобытьсылысь тешкодьлун некод нин эз пукты пыддина его странность уже никто не обращал вниманиясылысь уна он пыркӧдиз него много не выжмешьсылысь ыкшалунсӧ быдӧн казялӧего заносчивость каждый замечаетсылысь юавспроси у него (у неё)сылы талун оз серавсьыему сегодня не до смехасылы толькӧ нин гу да гортон очень болен (букв. ему уже только гроб да могила)сылы тыри сизим арӧсему исполнилось семь летсылы уджалӧмсьыс тырвыйӧ сійӧс мынтысьӧдісза работу на него заставил его сполна расплатитьсясылы чассьӧ усьӧмаему выпало счастье; ему повезлосылы чӧсмис ветлыны вӧрӧему понравилось ходить в лессылы эз вӧв окота эрдӧдны ассьыс шойччанінсӧей не хотелось делать известным место своего отдыхасылы эз дыр коль овныему не долго осталось житьсылы эськӧ этшаджык вӧчны да унджык курыштныему бы меньше делать да побольше хапнутьсымда гӧгӧрвотӧм лоистолько неясного оказалосьсымдаыд сюрасстолько найдётся (не так много)сы могысьзатемсы могысь, медым ...для того, чтобы...сы моз вӧчнысделать как он (она)сы мунӧм пондаввиду его отъездасы мындаа) столько; б) столько, сколько у негосы мында ёкыш кыскаласны кузоланыс оз тӧрстолько окуней натаскают – в кузове не помещаютсясымындаторйӧн гӧститӧдісныугощали всякой всячиной разг.сымындатор чукӧрмис висьтавны ёртыслытак много всего набралось сказать другусы мында шуантор чукӧрмиснакопилось много, что сказатьсы мыш кузя котӧртіс йирмӧгпо его спине пробежала дрожьсынанӧн сынасьныпричесаться расчёскойсынасьӧм бӧрынпричесавшисьсынасьтӧг ветлыныходить, не причесавшисьсынисадь кодмертвецки пьянсынисадь куйлынылежать в беспамятствесынисадь узьныспать мёртвым сномсынисадь усьныупасть без памяти, упасть в обмороксынігкості кияс гаддялісныпока грёб, мозоли на руках натёрсын кокниа сьӧмйысьӧязь легко очищается от чешуисын кулӧмставная сеть на язясынны ки гаддявтӧдзгрести до появления мозолей на рукахсынӧдас гӧвкъяліс веж турун дукв воздухе носился запах свежего сенасынӧдас мӧвкъяліс нӧгыль табак тшынв воздухе стоял густой табачный дымсынӧд атмосферавоздушная атмосферасынӧд вералӧммаревосынӧд кысканвентиляционное устройствосынӧдлӧн васӧдлунвлажность воздухасынӧдлӧн сӧстӧмлунсвежесть воздухасынӧдлӧн ульлунвлажность воздухасынӧдӧ качнывзлететь на воздухсынӧдӧ лыйнывыстрелить в воздухсынӧд пӧльтан машинавоздуходувная машинасынӧдса десантвоздушный десантсынӧдсӧ косялісны ён гӧлӧсъясвоздух разорвали сильные голосасынӧд струяясвоздушное течение; воздушные струисынӧдсянь уськӧдчӧмнападение с небасынӧдті лэбалысь лайнервоздушный лайнерсынӧдтӧм пространствобезвоздушное пространствосынӧд транспортвоздушный транспортсынӧд трассавоздушная трассасынӧд улисмӧмувлажнение воздухасынӧдын гӧвкъяліс ма кӧрв воздухе носился запах мёдасынӧдын ыджыдалӧмгосподство в воздухесынӧдыс вазіллявоздух сыройсынӧдыс мудзӧм и висьӧм бурдӧдасвоздух исцелит человека (усталость и болезнь пройдут)сынӧдыс сӧдзвоздух прозраченсынӧдыс югыдчистый воздухсын пӧкязёвая икрасынтӧг кывтныплыть, не гребясынысь чепӧсйис пыж бӧрланьгребец бросился к корме лодкисынысьяс зэвтчисныгребцы напряглисьсыныштны юрсипричесать волосысыныштӧмӧн бергӧдны пыжгребя, повернуть лодкусыӧдз купайтчимдо этого времени мы купалисьсыӧдз некодлы абу могдо него (до неё) никому нет деласыӧн ставӧн дӧвӧленӧсьим (ей, ею) все довольнысы ордӧ воалісны гӧсьтъяск нему пришли гостисы пельпом вылын совхоз кутчысьӧсовхоз держится на его плечахсы пинялӧмысь некод оз повего брани никто не боитсясы пиынв том числесы пондапотомусы понда, мый ...ввиду того, что ...сы пуд уджавныработать вместо негосы пыксьӧм вылӧ оз ков видзӧднына его упрямство не надо обращать вниманиясы радипотомусы радиради негосыр вӧчӧмсыроварениесыр вӧчысьсыроварсыр дуксырный запахсырйӧсь бӧждорбахромчатый подолсырйысьӧм сособтрепавшийся рукавсырйысьӧм чышъянобтрёпанный платоксыркиӧн ворсныиграть в салкисырк ляскысьны му бердӧбез сил прильнуть к землесыр косыськрохаль длинноносыйсырк усьныбезжизненно упастьсыркъявны-бӧрдны став лысьӧмӧнсудорожно плакать, содрогаясь всем теломсыркъялӧмӧн бӧрднысудорожно плакатьсыркъялӧмӧн бӧрдысь нывкарыдающая девочкасыркъялӧмысла эз вермы шуны ни ӧти кывона так рыдала, что не смогла вымолвить ни словасыркъялӧмысь дугдыныуспокоитьсясыркытшӧн кӧртыштнызавязать узломсырмис ставнас вышкаысвышка вибрироваласырмыны полӧмладрожать от страхасырп сюрӧсхребтина, основа плавной сетисырсаяс вылӧ чӧвтныметать стог, применяя в качестве стожаров сучковатые жердисырчик дзивкъяліс миян весьтыннад нами кружилась трясогузкасырчиклӧн вӧсни кокыс, да йи чегъялӧу трясогузки тонкие ноги, но лёд ломает (о весеннем прилёте трясогузки и о совпадении с её прилётом поломки льда на реках)сырчикъяс долыда тивзӧнытрясогузки радостно стонутсырчикъяс лэбалӧны лайкыдатрясогузки летают плавносыр чӧлӧскруг сырасыръя исергасерьги с подвескамисыръя турун тысячелистниксыръя чышъянплаток с бахромойсыръя шальбахромчатая шаль, шаль с бахромойсыръя шальшаль с бахромойсырьё базасырьевая базасырьё перъянінисточники сырьясы син водзынна его глазахсысъявны став сьӧмрастранжирить все деньгисы сьӧкыдтак тяжёлсысянь буртӧ эн виччысьот него добра не ждисысянь быдтор позьӧ виччысьныот него (от неё) всего можно ожидатьсытӧг нинӧм оз артмыбез него (без неё) ничего не получитсясы тӧдмӧннасколько ему известносы туйӧд на отсалісв этом отношении ещё помогалсы туйӧн на отсалісв этом отношении ещё помогалсыч – войся лэбачсыч ночная птицасы чужӧм вылын петкӧдчис шензьӧмна его лице выразилось удивлениесы шӧрӧв это времясы шӧрӧк несчастью; на бедусы шӧрӧ-водзӧа) к нему, ему; на его глаза; б) как раз в это времясы шӧрӧ жӧк тому жесыысь бурӧн он мынот него легко не отделаешьсясыысь бурӧн он мынот него по-хорошему не избавишьсясыысь быдӧн мынтӧдчӧнывсе стараются от него избавитьсясыысь куш и майбыраліс, мый найӧ эз нин сюйсьынытолько в том и повезло, что они уже не лезлисыысь лоӧ мортиз него выйдет человексыысь он мынот него (от неё) не избавишьсясыысь ӧтаркроме этогосыысь ӧтдормало тогосыысь улӧ оз позьменьше этого нельзясы юрнуӧдӧм улынпод его руководствомсьӧвзьӧм доныс оз сулавплевка не стоит (о чём-либо, не заслуживающем внимания)сьӧвзя ме...плевал я...; мне наплеватьсьӧда-гӧрда розъясӧн сярвидзӧны льӧм пуяс, пелысь пуясчерёмухи, рябины усыпаны чёрными и красными гроздьямисьӧда-еджыда нянь тупӧсьбуханки чёрного и белого хлебасьӧда-еджыда телевизорчёрно-белый телевизорсьӧд апакапустная мольсьӧдас видчыныругаться (не обращая ругательства в чей-либо адрес)сьӧдас дольныговорить впустую, без всякой пользысьӧдас овныплыть по течению (жить, не принимая мер к изменению обстоятельств)сьӧдас шунысказать неопределённосьӧд асыка сарапансарафан с чёрной полоскойсьӧдасьӧм керкаяспотемневшие избысьӧдасьтӧдз новлынызаноситьсьӧдасьтӧм дӧрӧмнемаркая рубашкасьӧдасьысь ситечмаркий ситецсьӧд бархат платтьӧчёрное бархатное платьесьӧд башмака мортчеловек в чёрных ботинкахсьӧд беретчёрный беретсьӧдбӧж дзугсилок на горностаясьӧдбӧж кугорностаевая шкурасьӧдбӧж кыйныохотиться на горностаясьӧдбӧж кыян дзугсилки для ловли горностаясьӧдбӧжлӧн исыс чорыду горностая запах резкийсьӧдбӧжлы быд лӧптор дзебсяніндля горностая всякий хлам – укрытиесьӧдбӧж пӧрччӧдӧм бӧрынсняв шкуру с горностаясьӧдбӧж пырмӧснора горностаясьӧдбӧж ставнас еджыд, сӧмын бӧжыс сьӧдгорностай сам весь белый, только хвост чёрныйсьӧдбӧж торъялӧ аслас пельклунӧнгорностай отличается своей ловкостью, изворотливостьюсьӧдбӧж шапкагорностаевая шапкасьӧдбӧжыс быйк петіс зорӧд улысьгорностай вдруг вынырнул из-под стога сенасьӧд босьтныпривыкнуть, приспособитьсясьӧд вираколдун, колдуньясьӧд войглухая ночьсьӧд войын, вой шӧра войынглубокой ночьюсьӧд вӧртайгасьӧд Воронко рӧдтӧ, кык вожыс век кольӧ (отгадка ю, шор)Вороной рысит, оглобли остаются на месте (отгадка река, ручей)сьӧд вӧр шӧрын вир чуньлыс (отгадка лежнӧгйыв)среди тёмного леса кровавый напёрсток (отгадка ягода шиповника)сьӧд вӧр шӧрын гӧрд гача молодеч (отгадка кульӧм кыдз)среди дремучего леса стоит молодец в красных шароварах (отгадка окорённая берёза)сьӧд вӧр шӧрын пельтӧм пон увтчӧ(отгадка керасьӧм)посреди тёмного леса глухой пёс лает (отгадка рубка леса)сьӧд вӧр шӧрын сигӧртӧм керка (отгадка пес чипас)среди тёмного леса дом без ската (отгадка поленница)сьӧд вӧр шӧрын сьӧд скӧвӧрда (отгадка тыла)посреди дремучего леса чёрная сковорода (отгадка подсека)сьӧд вӧрын овныжить в глухом лесусьӧд воштавнызаметать следысьӧд воштавныхоронить концысьӧд вынфизическая силасьӧд гожӧмнасв разгар летасьӧд гожӧмнасв середине лета, в разгар летасьӧдгӧрд пувтёмно-красная брусникасьӧдгӧрд рӧмӧн дзирдалысь юрсишелковистые тёмно-рыжие волосысьӧд гыж ыджда ог эскыни капли не верюсьӧд гыяссвинцовые волнысьӧд джоджнакат (пола)сьӧд дозмӧрглухарь-самецсьӧд дозмӧрчёрный тетеревсьӧд дӧрӧм-гачгрязное бельёсьӧд дукӧса видзӧдчӧ, шелля-вижа быглясьӧ (отгадка пывсян гор да корӧсь)одетый в чёрный зипун подсматривает, а в багрово-зелёный катается (отгадка каменка и веник)сьӧд дукӧса видзӧдчӧ, шеля-вижа быглясьӧ (отгадка пывсян гор и корӧсь)в чёрном зипуне подсматривает, багрово-зелёное катается (отгадка каменка и веник)сьӧд думъясчёрные замыслысьӧд жужальа) жук-щелкун; б) диал. черномазый разг., смуглый; в) очень грязный, чёрный от грязисьӧд жуис сэні арыскишмя кишели там малькисьӧд зарнинефть (букв. чёрное золото)сьӧдіник нывкачернявая девочкасьӧдіник пон куйлӧ, оз курччась ни оз увт, а керкаӧ оз лэдз (отгадка томан)чёрненькая собачка лежит, не лает, не кусает, а в избу не пускает (отгадка замок)сьӧд йӧз локтӧидёт масса людейсьӧд кайскворецсьӧдкайяс воӧмаӧсь – шондӧдасскворцы прилетели – скоро потеплеетсьӧд каньчёрная кошкасьӧд кань на кості котӧртӧмачёрная кошка между ними пробежаласьӧд карандашӧн пасйыныотметить чёрным карандашомсьӧд каретачёрная каретасьӧд керкакурная избасьӧд керкачёрная, курная избасьӧд книгачёрная книгасьӧд кӧлуйгрязное бельёсьӧд кӧлуй песлалӧмстирка грязного бельясьӧд кутысьнемаркийсьӧд (кыз) синваӧн бӧрдныгорько плакать; лить горькие слёзысьӧд кымӧрсвинцовая тучасьӧд кымӧрчёрная тучасьӧд кымӧр уліті муткыраліс-локтіс сикт вылӧчёрная, низко нависшая туча, клубясь, надвигалась на селосьӧд кырлӧн тюрзӧмверещание желнысьӧдлӧз енэжын курликтісны туриясв тёмно-синем небе курлыкали журавлисьӧдлӧз нойтёмно-синее сукносьӧдлӧз синъястёмно-синие глазасьӧд лотшакчёрный жуксьӧд морчёрт полосатыйсьӧд мортбрюнетсьӧд мӧскӧс гӧрд мӧс нюлӧ (отгадка би, тшын)чёрную корову рыжая корова лижет (отгадка огонь, дым)сьӧд муторфоперегнойная почвасьӧд муров кайӧ, гымаласчёрная туча поднимается, будет грозасьӧд нисьӧ лӧзне то чёрный, не то синий; тёмно-синийсьӧд нисьӧ руд кымӧръясне то чёрные, не то серые облакасьӧд няньчёрный хлебсьӧдовгӧрд ошбурый медведьсьӧдовгӧрд пальтобордовое пальтосьӧдовлӧз краскакубовая краскасьӧдовлӧз сарапантёмно-синий сарафансьӧдовруд костюмтёмно-серый костюмсьӧдов юрситёмные волосысьӧдов юрсичерноватые волосысьӧдӧдз гожъявнызагореть дочернасьӧдӧдз чишкавныпалить до чернотысьӧдӧдӧм керъяспотемневшие брёвнасьӧдӧдӧм стеклӧа лампалампа с закоптелым стекломсьӧдӧн краситныокрасить в чёрный цветсьӧд ӧчкиа мортчеловек в тёмных очкахсьӧд ӧш люкыштас да ставӧн дзебсьӧны, гӧрд ӧш люкыштас да ставныс чеччӧны (отгадка лун да вой)чёрный бык боднёт, и все прячутся, красный бык боднёт, и все встают (отгадка день и ночь)сьӧд переччёрный перецсьӧд пимичёрные пимы, не украшенные узоромсьӧд пипудзургруздь чёрныйсьӧд понйыд еджыдӧн некор оз лочёрная собака никогда не станет белойсьӧд пывсяндымная банясьӧд ракачёрная воронасьӧд ракапичёрный воронёноксьӧдракаяслӧн горзӧмгвалт грачейсьӧд расачернокожая расасьӧд руччерно-бурая лисасьӧд руччёрно-бурая лисицаСьӧд саридз кузя круизкруиз по Чёрному морюсьӧд сизьчёрный дятелсьӧд синвагорькие слёзысьӧд синваӧн бӧрдныплакать чёрными слезами; плакать горькими слезамисьӧд синкымчёрные бровисьӧд сэтӧрчёрная смородинасьӧд сэтӧрчёрная смородина; тьма; туча, множествосьӧд тар вӧлі сэтшӧм матын, мый бура тыдаліс сингӧгӧрса гӧрдысчёрный тетерев находился так близко, что хорошо была видна краснота вокруг глазсьӧд тар кузяӧн кургышталістетерев-косач временами протяжно ворковалсьӧд тасчёрная каймасьӧд тӧрӧканчёрный таракансьӧд тошкыс вӧлі дзугсьӧмачёрная борода была спутанасьӧд турунпобуревшее сено (от долгого лежания)сьӧд тусьяса пелысьчерноплодная рябинасьӧд тушчёрная тушьсьӧд тшаксухие, сушёные грибысьӧд уджгрязная, чёрная работасьӧд уджчёрная работа; физический трудсьӧд удж бертнывыполнять чёрную работусьӧд удж бертысьчернорабочийсьӧд удж мыркнынадрываться на чёрной работесьӧд удж нырнывкалывать на чёрной работесьӧд чукарчёрный глухарьсьӧд чышъянасьнынакинуть чёрный платоксьӧд шляпачёрная шляпасьӧд шляпаасьнынадеть чёрную шляпусьӧд шогыс косьтіс сійӧсчёрная печаль извела егосьӧд юӧрплохая вестьсьӧд юра косыськрохаль малый; лутоксьӧд юркыша мича маличакрасивая малица с чёрным капюшономсьӧд юрсиӧн дорӧсалӧм еджыд чужӧмбелое лицо, обрамлённое чёрными волосамисьӧд яй эжачернокожийсьӧклӧс пыжс большой грузоподъёмностью лодкасьӧкта воштынытерять в весесьӧкта мерамера весасьӧктаыс чинӧмаон уменьшился в весесьӧктӧдӧм нопутяжелённая ношасьӧктӧдӧм упражненньӧусложнённое упражнениесьӧктӧдӧмысь полӧмӧнв страхе перед обострением, осложнением (болезни)сьӧктӧд пуктыныналожить гнётсьӧктӧмысь видзанторъяспротивозачаточные средствасьӧктыны вермытӧмбесплодныйсьӧкыда вайӧмтяжёлые родысьӧкыда висьмӧм вӧснаиз-за тяжёлого заболеваниясьӧкыда висьмынытяжело заболетьсьӧкыда висьӧм бӧрын справитчынывыздороветь после тяжёлой болезнисьӧкыда висьысь ловзистяжелобольной выжилсьӧкыда гӧгӧрвоана статьязамысловатая статьясьӧкыда грузитӧм пыжтяжело гружённая лодкасьӧкыда жнёпкис пызан вылӧ ыджыд сьӧмгаон тяжело шлёпнул на стол большую сёмгусьӧкыда жнёпкысьнытяжело шлёпнутьсясьӧкыда кувныумереть в мученияхсьӧкыда личкысь ношатяжёлая ношасьӧкыда лолавнытяжело дышатьсьӧкыда лолалігтыр лашиктыныплестись, тяжело дышасьӧкыда лыддьысьнычитать с трудомсьӧкыда лэптыштіс юрсӧон с трудом приподнял головусьӧкыда нюшкыны-кыскынытяжело тащитьсьӧкыда овныплохо, тяжело житьсьӧкыда пуксьыныгрузно сестьсьӧкыдапырысь восьлавнытяжело ступатьсьӧкыдапырысь овныжить трудноватосьӧкыдапырысь пуксьыныгрузно сестьсьӧкыдапырысь судзӧдӧм билетбилет, добытый с трудомсьӧкыда ранитнытяжело ранитьсьӧкыда ранитчӧмаясӧс нуисны надёжнӧй инӧтяжелораненых эвакуировали в безопасное местосьӧкыда ранитчӧм боечьястяжело раненные бойцысьӧкыда рӧдитӧмтяжёлые родысьӧкыда сёрнитныплохо говорить; говорить так, что трудно слушатьсьӧкыда сӧвтӧм додьтяжело нагруженный возсьӧкыда уджалан, чӧскыда сёянхорошо поработаешь, с аппетитом покушаешьсьӧкыда узьныкрепко спатьсьӧкыда чуктӧдлім кӧрымтӧтрудно добывали кормсьӧкыда шедіс сылы тайӧ куим воыструдно достались ему эти три годасьӧкыда ышловзьынытяжело вздохнутьсьӧкыд вежӧртны лоӧм шуштӧмторсӧтрудно понять случившуюся жуткую картинусьӧкыд венны асныраӧструдно переубедить упрямогосьӧкыд венны асныраӧструдно переубедить упрямцасьӧкыд видзӧдлас чӧвтавны пукалысь вылӧбросать тяжёлый взгляд на сидящегосьӧкыд висьӧма) тяжёлая болезнь; б) перен.бран. заразасьӧкыд висьӧм коктӧммӧдіс нылӧстяжёлая болезнь лишила девушку ногсьӧкыд висьтавнытрудно предсказатьсьӧкыд висьтавнытрудно сказатьсьӧкыд висьтавны, коръя и воаструдно сказать, когда придётсьӧкыд висьтавны, кутшӧма сійӧ велӧдчӧтрудно сказать, как он учитсясьӧкыд воздухспёртый воздухсьӧкыд во коктӧмтіс овмӧссӧтрудный год разорил хозяйствосьӧкыд вӧлі велӧдчынысӧ, а ковмис на грузчикавнытрудно было учиться, а приходилось ещё и подрабатывать грузчикомсьӧкыд гӧгӧрвонытрудно понятьсьӧкыд гӧгӧрвоны, кӧні фасадыс да кӧні бӧрладор стеныструдно понять, где фасад и где задняя стенасьӧкыд груза поездтяжеловесный поездсьӧкыд додьтяжёлый возсьӧкыд дырйи номсасьныпривередничать во время беременностисьӧкыд задачатрудная задачасьӧкыд изувесистый каменьсьӧкыд ичӧтдырсуровое детствосьӧкыд кадколаст овныжить в тяжёлое времясьӧкыд кадӧ карчкӧдлім качв трудные годы грызли кору пихтысьӧкыд кадӧ ковмылӧма ветлыны нажӧтка корсьныв тяжёлые годы приходилось ездить на заработкисьӧкыд керпомтяжёлый чурбансьӧкыд кисатяжёлая сумкасьӧкыд киыс шлапкысис пельпом вылӧтяжёлая рука легла на плечосьӧкыд ключтяжёлый ключсьӧкыд кӧлуйгрузные вещисьӧкыд крест босьтін ас выладты взвалил на себя тяжёлый крест (букв. большую ответственность)сьӧкыд кывзыны олӧмакӧд кеслысьӧмтяжело слушать пререкание с пожилымсьӧкыд кывзыны пилысь тшӧкӧлдывайтӧмтяжело слушать пререкания сынасьӧкыд кывзыны тіянлысь ямзьӧмтяжело слушать вашу руганьсьӧкыд кывзыны тэнсьыд чилзӧмтяжело слушать твой визгсьӧкыд лунтяжёлый деньсьӧкыдлунъяс венӧмпреодоление трудностейсьӧкыдлунъяс вермыныпреодолеть трудностисьӧкыдлунъяскӧд паныдасьныстолкнуться с трудностямисьӧкыдлунъяскӧд паныдасьӧмстолкновение с трудностямисьӧкыд лунъясӧ сылы удж вӧлі и сьӧлӧмсӧ бурмӧданторйӧнв тяжкие дни он получал удовольствие на работе (работа приносила ему удовлетворение)сьӧкыдлунъяс эз нюкыльтны найӧструдности не согнули ихсьӧкыд мӧвпъясгнетущие, тяжёлые мыслисьӧкыд мыжтяжкое преступлениесьӧкыд мыйкӧ гӧгӧрвоны тайӧ шушмылялӧмсьыструдно что-либо понять из этого сюсюканьясьӧкыд наказанньӧтяжёлое наказаниесьӧкыд нин сэк вӧлія тогда была уже беременнасьӧкыд нӧбастяжёлая ношасьӧкыд ноптяжёлая, увесистая ношасьӧкыд ноп тэ ас вылад босьтінты взвалил на себя тяжёлую ношусьӧкыд нярталаавны тэрыб кока кӧрӧснелегко заарканить быстроногого оленясьӧкыд оласаа) тяжёлого нрава; б) серьёзный; рассудительныйсьӧкыд оласногтяжёлый характерсьӧкыд оласнога морт дорӧ сибӧдчӧмподход к человеку с трудным характеромсьӧкыд олӧмтягостное существованиесьӧкыд олӧм вылӧ ропкӧмнедовольство тяжёлой жизньюсьӧкыд олӧмысь морт вермӧ чегсьыныот тяжёлой жизни человек может сломатьсясьӧкыд пеля глуховатсьӧкыд пелятугой на ухосьӧкыд помъястяжёлые вещисьӧкыд пражаа кучик тасмакожаный ремень с тяжёлой бляхойсьӧкыд роботатяжёлая работасьӧкыдсӧ кыскӧмысь курдӧдіс менӧиз-за тяжёлой ноши к горлу подкатил комсьӧкыд стильтяжеловесный стильсьӧкыд сыкӧд водзсасьнытрудно с ним тягатьсясьӧкыд сынӧдтяжёлый воздухсьӧкыдтор босьтӧмысь доймынынадорваться от поднятия тяжестисьӧкыдтор лэптігӧнпри поднятии тяжестисьӧкыдтор лэптӧмысь вӧрзьынынадорваться от поднятия тяжестисьӧкыдторсӧ аддзывтӧг кокнисӧ он тӧдмавне испытав трудностей, радости не познаешьсьӧкыд туйтяжёлая, трудная дорогасьӧкыд тэкӧд тягайтчынытрудно с тобой тягатьсясьӧкыд уджтяжёлая работасьӧкыд уджтяжёлая, трудная работасьӧкыд удж бӧрын йӧзыс шойччытӧмӧсь напосле тяжёлой работы люди ещё не отдохнулисьӧкыд удж бӧрын личӧдчыныпосле трудной работы расслабитьсясьӧкыд удж да тшыг олӧм нюкрӧдлісны нывбабаӧстяжёлая работа и голодная жизнь согнули женщинусьӧкыд уджӧн шедӧдӧм кынӧмпӧтпропитание, добытое тяжёлым трудомсьӧкыд унмакрепко спящийсьӧкыд унмакрепко спящий, отличающийся крепким сномсьӧкыдысь повзьыныустрашиться затрудненийсьӧкыдысь повтӧгне боясь трудностейсьӧкыд ышловтяжёлый вздохсьӧла гадьзоб у рябчикасьӧла гозпара рябчиковсьӧла гудасямка рябчикасьӧла казяліс сійӧс да жбырӧбтісрябчик заметил его и упорхнулсьӧла кокалӧ и посньыдик галькирябчик клюёт также и мелкие камешкисьӧла кыпӧдчис бердсьыд да эн слӧймы лыйны!рябчик поднялся поблизости от тебя, и ты не мог его подстрелить!сьӧла кыян сёрпоперечная жёрдочка с петлёй на рябчикасьӧла кыян си пекляволосяная петля на рябчикасьӧлалӧн чипӧстӧмписк рябчикасьӧла лыйнызастрелить рябчикасьӧлалы ылӧг вылӧ ӧшлыны пелысь розъясв качестве приманки для рябчиков развесить гроздья рябинысьӧла лэчкӧ ошкыд оз шедв силок на рябчика медведь не попадётся (о чём-либо невозможном)сьӧла лэч сиавнынасторожить силок на рябчикасьӧла лэчьяс лӧсьыда тэчныаккуратно ставить силки на рябчиковсьӧлаоз вотнынарвать, набрать поленикисьӧлаоз гӧрддзымзавязь поленикисьӧлаозйыс буретша нин кисьмӧмаполеника как раз поспеласьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсьптенцы рябчика оперились (летают); б) перен. вырасти, стать самостоятельнымсьӧла позтырвыводок рябчиковсьӧла позтырыс абу на разалӧмавыводок рябчиков ещё не разлетелсясьӧласян дозплевательницасьӧла-тарыд арнас госадичь осенью жирнаясьӧла-тарыд арнас госарябчики и тетерева осенью жирныесьӧла чипсанманок на рябчикасьӧла шпоркнитіс пу вылӧрябчик вспорхнул на деревосьӧлаыслӧн зобъяс тырыс иззоб рябчика полон камешковсьӧла яйыс неуна гӧрдовъеджыдмясо рябчика белое, с красноватым отливомсьӧлаяс тыртісны дзульяснысӧ галькиӧнрябчики наполнили свой зоб галькойсьӧлӧмсердце) удовлетворитьсясьӧлӧм абу местаындуша не на местесьӧлӧма вӧвретивая лошадьсьӧлӧмас быттьӧ мыйӧнкӧ ёсьӧн бытшкыштісныв его сердце как будто чем-то острым кольнулисьӧлӧмас ыпнитіс лӧглунв его сердце вспыхнула злостьсьӧлӧма уджалысьусердный работниксьӧлӧм бергӧдныперестать сердитьсясьӧлӧм босьтчӧдныа) увлекать, увлечь; б) подзадоривать, подзадорить; в) возбудить, возбуждать влечение к кому-чему-либосьӧлӧм босьтчӧдныподзадоритьсьӧлӧм босьтчӧдӧмвлечение к кому-чему-либосьӧлӧм бурмана дольыштныуспокаивающе твердитьсьӧлӧм бурмана очсыштнызевнуть с большим удовольствиемсьӧлӧм бурмӧданторлекарство для души (удовлетворение души)сьӧлӧм бурмӧдныа) сорвать зло; б) удовлетворить прихоть; наестьсясьӧлӧм бурмӧдысь кывъясуспокаивающие слова, слова утешениясьӧлӧм бурмымӧн уджавныработать, получая полное удовлетворениесьӧлӧм быдӧн нюкырмунісдаже засосало под ложечкойсьӧлӧм быдсӧн мыськовтіссразу легче стало на сердцесьӧлӧм бытшкӧмколющая боль в области сердцасьӧлӧм вильӧднытерзать душусьӧлӧм вирӧн пуӧ, кор энь дозмӧръясӧс чӧскӧн жамкйӧдлӧнысердце кровью обливается, когда слопцами давят глухароксьӧлӧм висьӧа) сердце болит; б) душа болит за кого-либосьӧлӧм висьӧсердце болитсьӧлӧм висьӧмсердечная болезньсьӧлӧм вӧрзьӧданаа) душевный, задушевный || душевносьӧлӧм вӧрзьӧдан событтьӧясволнующие событиясьӧлӧм вӧрзьӧдныа) тронуть сердце (или за сердце); б) вызвать испуг, тревогусьӧлӧм вӧрзьӧмдушевное потрясениесьӧлӧм вужоснование сердцасьӧлӧм вужйыс орӧмау него разрыв сердцасьӧлӧм вылам быттьӧ сьӧкыд из дітшкысьӧмав сердце (моё) точно тяжёлый камень упалсьӧлӧм вылам эз моздымне не пришлось по сердцу, не понравилосьсьӧлӧм вылас вӧлі долыд и ӧттшӧтш шогна сердце было радостно и одновременно грустносьӧлӧм вылас сылы нелӧсьыду него нехорошо на сердцесьӧлӧм вылӧ воана сьыланкывсердечная песнясьӧлӧм вылӧ воана уджлюбимая работасьӧлӧм вылӧ воис тайӧ ыкшасьтӧм нылысмне понравилась эта скромная девушкасьӧлӧм вылӧ воныпонравитьсясьӧлӧм вылӧ воныприйтись по сердцу; приглянутьсясьӧлӧм вылӧ пуксьыныпонравитьсясьӧлӧм вылын абу йӧмкӧна сердце неспокойносьӧлӧм вылын букыдна душе тяжелосьӧлӧм вылын кӧдзыдна душе холодносьӧлӧм вылын кокни да долыдна сердце легко и радостносьӧлӧм вылын кокньӧдыштісна душе стало легчесьӧлӧм вылын кокньыдна сердце легкосьӧлӧм вылын кокнялісна сердце стало легчесьӧлӧм вылын личмунісот сердца отлеглосьӧлӧм вылын лои шоныдна душе стало теплосьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лоина сердце стало легчесьӧлӧм вылын шуштӧмна душе мраксьӧлӧм гажрадость душисьӧлӧм госсялӧможирение сердцасьӧлӧм гудрасьӧмутит; позывает на рвотусьӧлӧм гудыртчисмутит, позывает на рвотусьӧлӧм гудыртчымӧн оз ковсовсем не надо, душа не принимаетсьӧлӧм дзуглясьӧа) сердце тревожится; сердце ноет; сомнение гложет сердце; б) тошнитсьӧлӧм дзугыльтчӧмдушевное расстройствосьӧлӧм дойдушевная ранасьӧлӧм дойдавныбередить сердце; играть на нервахсьӧлӧм дойдалысь гажтӧмлундушераздирающая тоскасьӧлӧм дойдан ружтӧмдушераздирающий стонсьӧлӧм дойдныранить душусьӧлӧм дойдныранить сердце, ранить душусьӧлӧм дойдӧмпричинение душевной болисьӧлӧм дой личалісот сердца отлеглосьӧлӧм дой личӧдныуспокоить кого-либосьӧлӧм доймымӧныс лои окота бергӧдчывныдо боли в сердце захотелось оглянутьсясьӧлӧм доймытӧдз вӧлі окота видзӧдлыны ещӧ ӧтчыд мамлы чужӧмасдо боли в сердце хотелось ещё раз посмотреть на мамусьӧлӧм дойыс абу ёдмӧмасердечная рана не зажила, не затянуласьсьӧлӧм дойыс лӧньыштісболь в сердце немного притупиласьсьӧлӧм дыр эз такавсердце долго не успокаивалосьсьӧлӧм жуглясьӧна сердце грустносьӧлӧм измиссердце окаменелосьӧлӧм йитныуспокаиватьсясьӧлӧм косьмиссердце исстрадалосьсьӧлӧм косьтысьсердцеедсьӧлӧм косьтысьсердцеедсьӧлӧм кутіс чеччынысердце заколотилосьсьӧлӧм кутіс шуньгынысердце загуделосьӧлӧм кылӧсердце чувствуетсьӧлӧм кылӧмчувство, ощущениесьӧлӧм кыпӧдныподнять духсьӧлӧм лапӧдсердечный клапансьӧлӧм личӧдныизлить душусьӧлӧм лӧньӧдана уджуспокаивающая душу работа (работа по сердцу)сьӧлӧм лӧньӧмуспокоенность душисьӧлӧмлы вӧлі делӧна душе было неспокойносьӧлӧмлы вӧлі шогна душе было неспокойносьӧлӧмнас кӧртасьӧма сиктӧсердцем привязался к деревнесьӧлӧм небзьӧмумилениесьӧлӧм нимкодьмӧднырадовать сердцесьӧлӧм нӧйтчӧмсильное биение сердцасьӧлӧм нормӧдан серпасумилительная картинасьӧлӧм нормӧдныразжалобить, растрогать сердцесьӧлӧм нур сёйыштны или нур сёйыштнынемножко поесть, утолить голод, подкрепиться; заморить червячка разг.сьӧлӧм нур сёйыштнызаморить червячка (утолить немного голод)сьӧлӧмнымӧс мыськовтім коми сьыланкывйӧнмы облегчили сердца коми песнейсьӧлӧм нюкрасьӧсердце ноетсьӧлӧм нюкыртана шогщемящее сердце горесьӧлӧмӧдз йиджана сьыланкывзадушевная песнясьӧлӧмӧдз йиджнызапасть в душусьӧлӧмӧ ёнтыштісв сердце кольнулосьӧлӧм оз кыскыдуша не лежитсьӧлӧм оз кыскысердце не лежит к кому-чему-либосьӧлӧм оз лэптыдуша не выноситсьӧлӧм ӧзтана речстрастная речьсьӧлӧм ӧзтан сёрнизажигательная речьсьӧлӧмӧй абу асінассердце не на месте; тревожно на душесьӧлӧмӧй вирӧн ойдлӧмоё сердце обливается кровьюсьӧлӧмӧй висьталіссердце подсказалосьӧлӧмӧй вӧрзиссердце моё упалосьӧлӧмӧй вынысь діпӧдчӧ морӧсынсердце сильно стучит в грудисьӧлӧмӧй горшӧдз кайліссердце моё к горлу подскочилосьӧлӧмӧй дзугыльтчиса) у меня возникло сомнение (опасение, тревога); я встревожился; б) я почувствовал тошнотусьӧлӧмӧй ёвкнитчис морӧсынмоё сердце дрогнуло в грудисьӧлӧмӧй ёкмунісердце ёкнулосьӧлӧмӧ йиджана гӧлӧспроникновенный голоссьӧлӧмӧ йиджана сёрнизадушевный разговорсьӧлӧмӧ йиджан видзӧдласвыразительный взглядсьӧлӧмӧй кок пыдӧсӧдз лэччыліся сильно испугался (букв. сердце до пяток спустилось)сьӧлӧмӧй личалыштісна сердце слегка полегчалосьӧлӧмӧй майшасьӧна сердце тревожно (букв. моё сердце тревожится)сьӧлӧмӧй менам мӧдіс тіпкыны тэрмасьӧмӧнмоё сердце забилось торопливосьӧлӧмӧй мыйкӧ лёкӧс кылӧмоё сердце чует что-то плохоесьӧлӧмӧй нӧйтчӧу меня колотится сердцесьӧлӧмӧй нӧшта ёна татшкӧдӧ морӧсынсердце ещё сильнее стучит в грудисьӧлӧмӧй оз инасьне могу успокоитьсясьӧлӧмӧй потласьӧ шогысласердце разрывается на части (от горя)сьӧлӧмӧй сідз тіпкӧ, мый дась чашвартны морӧсӧсмоё сердце так стучит, что готово разорвать грудьсьӧлӧмӧй (сьӧлӧмыд, сьӧлӧмыс) босьтчиса) у меня (у тебя, у него) пробудилось желание, возникла охота к чему-либо; б) у меня (у тебя, у него) появилась горячность, пыл (в работе и т.п.); в) я (ты, он) пришёл в возбуждениесьӧлӧмӧй шардлӧмоё сердце вздрагиваетсьӧлӧмӧй ырзӧ, кор казьтыштасердце рыдает, когда вспомнюсьӧлӧмӧй ювк-ёвкмуніссердце кольнулосьӧлӧмӧ кольӧны некор бурдлытӧм дойясв сердце остаются никогда незаживающие ранысьӧлӧмӧ мӧрччан речяркая речьсьӧлӧмӧ мӧрччисны пырмунігмоз шуӧм кывъясв душу запали вскользь сказанные словасьӧлӧмӧн (лолӧн) усьныпасть духомсьӧлӧмӧ пырис майшасьӧмв сердце проникла тревогасьӧлӧмӧ пырныобворожитьсьӧлӧм орӧдана горӧдӧмдушераздирающий криксьӧлӧмӧс ёнтӧсердце щемит (от каких-либо мыслей)сьӧлӧмӧ сидзан сёрнипроникновенная речьсьӧлӧмӧ сидзӧма) проникновенность; б) впечатлениесьӧлӧмӧс майыштӧсердце щемит, сердце изболелосьсьӧлӧмӧс сотӧу меня изжогасьӧлӧмӧс тэ пӧлӧнитінты моё сердце пленилсьӧлӧмӧс чепльӧдліс кутшӧмкӧ шогкакоето горе щемило моё сердцесьӧлӧмӧс чепӧльтіс полӧмстрах защемил моё сердцесьӧлӧмӧс юковтіс жальлунсердце кольнула жалостьсьӧлӧм пегравныразбередить душусьӧлӧм пессьӧсердце колотится, бьётсясьӧлӧм петкӧдлыныпроявить мужествосьӧлӧм пондіс сювтчынысердце встрепенулосьсьӧлӧмпӧт узьнывыспаться всластьсьӧлӧм потшӧсыс орӧмау него разрыв сердцасьӧлӧм приступсердечный приступсьӧлӧм пузисзакипело в грудисьӧлӧм пузьӧднывозмутитьсьӧлӧм пузьӧмнегодование; вспышка гневасьӧлӧм радлӧсердце ликуетсьӧлӧм ректыныоблегчить сердце (душу)сьӧлӧм сетана кывободряющее, вдохновляющее словосьӧлӧм сетнывдохновить; успокоитьсьӧлӧм сетныподбодрить, поднять духсьӧлӧм сетӧмуспокоение; воодушевление; моральная поддержкасьӧлӧм сёрнидушевный разговорсьӧлӧм сиавныа) слегка закусить, утолить голод; б) подать надежду, одобрить, подбодрить, воодушевитьсьӧлӧмсӧ гирсйӧдлӧу него на сердце скребёт (об ощущении тревоги, беспокойства)сьӧлӧм-сӧн висьӧмъяссердечно-сосудистые заболеваниясьӧлӧм сотӧмизжогасьӧлӧмсӧ топӧдліссердце защемилосьӧлӧмсянь аттьӧсердечное спасибосьӧлӧмсянь аттьӧавныпокорно благодаритьсьӧлӧмсянь видзӧднывнимательно смотретьсьӧлӧмсянь висьтавнывдохновенно рассказыватьсьӧлӧмсянь зільӧмрвениесьӧлӧмсянь каитчыныраскаяться чистосердечносьӧлӧмсянь кӧсъя кутшӧмкӧ отсӧгтор тіянлы сетныя от всего сердца хочу оказать вам какую-нибудь помощьсьӧлӧмсянь кывзыныслушать внимательносьӧлӧмсянь петан сибыдлунзадушевностьсьӧлӧмсянь петысь пӧсьлундушевное теплосьӧлӧмсянь радейтныстрастно любитьсьӧлӧмсянь сёрнитныпоговорить по душамсьӧлӧмсянь сёрнитӧмзадушевный разговор; задушевность беседысьӧлӧмсянь уджавныдобросовестно, серьёзно работатьсьӧлӧмсянь чолӧмавныпоздравить от всей душисьӧлӧм тіпиктӧсердце стучитсьӧлӧм тіпкӧсердце бьётсясьӧлӧмтӧ кепысь моз другӧн он вежсердце, как рукавицы, сразу не сменишьсьӧлӧмтӧм вӧрӧглютый врагсьӧлӧмтӧм мамжестокая, бессердечная матьсьӧлӧм топӧдӧмзащемление сердца; сердечный приступсьӧлӧм топӧдӧмсердечный приступсьӧлӧмтӧ ыркӧдана чужваосвежающее суслосьӧлӧм тшӧктӧм сертипо велению сердцасьӧлӧм тырӧнвсем сердцемсьӧлӧм уськӧднылишить надеждысьӧлӧм чеплялана сьыланкывпесня, щемящая сердце; душещипательная песнясьӧлӧм чеччалӧ нимкодьласердце прыгает от радостисьӧлӧм чорзьӧдныа) ожесточить сердце; б) преодолеть жалость к кому-либо; в) крепиться (в горе и т.п.)сьӧлӧм шонавмӧн мӧвпавнымечтать, пока на сердце не потеплеетсьӧлӧм шонтана сёрни артмисполучился тёплый, душевный разговорсьӧлӧм шонтан сёрни артмисполучился тёплый, душевный разговорсьӧлӧмшӧр другсердечный другсьӧлӧмшӧрысь вӧчнычто-либо сделать с любовью, от всей душисьӧлӧмъяс ӧзтынызажечь сердцасьӧлӧмъяс пытшканым чужис лачав наших сердцах зародилась надеждасьӧлӧмыд бурмис?отвёл душу? успокоился?сьӧлӧмыд кӧть и пельтӧм, а медся на кылысьсердце и без ушей, но самое чувствительноесьӧлӧмыд оз буравне удовлетворишьсясьӧлӧмыд ылькнитлӧ, кор юр весьтті лэбзясны юсьяссердце замирает, когда над головой пролетают лебедисьӧлӧм ыззьӧдана чукӧстӧмвдохновляющий призывсьӧлӧмын дзузвидзис лачав душе теплилась надеждасьӧлӧмын лӧгыс варкйӧ-пуӧзлоба кипит в сердцесьӧлӧмын чужис вежӧглунв моём сердце зародилась ревностьсьӧлӧм ырквидзӧсердце трепещетсьӧлӧм ыркйӧдлӧм кывнычувствовать трепет сердцасьӧлӧмыс абу инасего сердце не на месте (тревожно на душе)сьӧлӧмыс буру него сердце доброесьӧлӧмыс госсялӧмаон не чует чужой беды (букв. его сердце ожирело)сьӧлӧмыс дількмунісон почувствовал неприятноесьӧлӧмыс доймасьӧ пузувтӧм ягсӧ аддзылӧм бӧрынпереживает после увиденной картины перерытого лесасьӧлӧмыс долыда ёкнитіссердце (его) радостно забилосьсьӧлӧмыс долыда йӧктіссердце радостно билосьсьӧлӧмыс заводитіс лёкысь чеччавнысердце начало сильно (учащённо) битьсясьӧлӧмыс кутіс дітшкыны морӧс пытшкассердце сильно застучало в грудисьӧлӧмыс личмуныштісна сердце стало легчесьӧлӧмыс лӧз изсердце как галька (о жестоком, невнимательном человеке)сьӧлӧмыс ломалӧдуша горитсьӧлӧмыс морӧс пытшкӧссьыс нетшкысьӧ петныу него сердце рвётся из грудисьӧлӧмыс муртса эз пот забеднӧыслаего сердце чуть не разорвалось от обидысьӧлӧмыс небзиссердце смягчилосьсьӧлӧмыс небзьыштіссердце его смягчилосьсьӧлӧмыс неуна ланьтыштіс висьӧмсьысболь в сердце утихласьӧлӧмыс ньӧжйӧникӧн ланьтӧдчӧ, такалӧеё сердце постепенно успокаиваетсясьӧлӧмыс ойдіс нимкодьлунӧнего сердце наполнилось радостьюсьӧлӧмыс потӧмӧн потӧсердце его обливается кровьюсьӧлӧмыс пыдзрасьӧсердце сжимается (от горя)сьӧлӧмыс пыдзыртчиссердце сжалосьсьӧлӧмыс тігйысьӧ, некыдз оз инасьу него сердце бьётся, никак не успокоитсясьӧлӧмыс тіпкис ӧтмозсердце билось ровносьӧлӧмыс тіпкис ӧтмозасердце билось ровносьӧлӧмыс эз бергӧдчысердце не смягчилосьсьӧлӧм ышӧдана письмӧвдохновенное письмосьӧлӧм ышӧдана сьыланкывзадорная песнясьӧлыштны чужӧмплюнуть в лицосьӧлышт, эн кывзы сылысьплюнь, не слушай егосьӧм абутӧм вӧсна сувтӧдӧм стрӧйбазаконсервированное из-за отсутствия средств строениесьӧм артавнысчитать деньгисьӧма уджденежная работасьӧм вежигӧн чиркисныпри обмене денег недоплатилисьӧм вежлавны валюта вылӧобменивать деньги на валютусьӧм вежӧма) размен денег; б) девальвациясьӧм весьшӧрӧ видзӧмнапрасный расход денегсьӧм видзны инӧ-артӧ босьтӧмӧнсоразмерить расходы со средствамисьӧм вӧлыштіс наденег было ещё немногосьӧм воштыныпотерять деньгисьӧм вуджӧдны мӧдлаӧперечислить деньги на другой счётсьӧмга кульман юрека, где нерестится сёмгасьӧмга кульмигас воштӧ джын вессӧ, яйыс едждӧ, и ас сьӧктасӧ бӧр босьттӧдз сійӧс шуӧны локӧнсёмга в период нереста наполовину теряет вес, мясо белеет, и пока она не наберёт своего веса, её называют лохомсьӧмга кыян тӧнятоня для ловли сёмгисьӧмга кыян тывневод для ловли сёмгисьӧм гантайтнырастранжирить деньгисьӧмга пӧксёмужья икрасьӧм гусявныукрасть деньгисьӧм дзебныприпрятать деньгисьӧм дзумйӧдлыны зептӧрассовать деньги по карманамсьӧмдытӧдз серавнызахлёбываться от смехасьӧм займитнызанять деньгисьӧм изнытранжирить, растранжирить деньгисьӧмйӧм чериочищенная от чешуи рыбасьӧм киссьӧ пыдӧстӧм зептӧденьги сыплются в бездонный кармансьӧм койныбросать деньги на ветер, сорить деньгамисьӧм койыштны ковтӧмтор вылӧзря истратить деньги; выкинуть деньги на ненужноесьӧм куравнызагребать деньгисьӧм лиавнызашибать деньгисьӧм лотайтнырастратить деньгисьӧм лотайтӧммотание, транжирство, растрата денегсьӧм менам – сӧмын пӧявысденег у меня – кот наплакалсьӧм министрминистр финансовсьӧм овмӧс министерствоминистерство финансовсьӧм овмӧсса министрминистр финансовсьӧмӧй этшаденег у меня малосьӧмӧн йӧртныотказать в деньгахсьӧмӧн коясьнышвырять деньгисьӧм ӧтарӧ-мӧдарӧ пылльынылегкомысленно тратить, транжирить деньги сьӧм ӧтувторденежная единицасьӧм переводденежный переводсьӧм перечислитны сберкассаӧперечислить деньги в сберкассусьӧм перечислитӧмперечисление денегсьӧм пӧрйӧгпустая трата денегсьӧм прӧжӧвитӧмнеумеренное расходование денегсьӧм разйӧмрастранжиривание денегсьӧм разйынытранжирить деньгисьӧм реформаденежная реформасьӧм рӧскодуйтнырасходовать деньгисьӧм саймовтныприбрать деньгисьӧм сайӧдӧмутайка денегсьӧм сберкассаӧ пуктӧмпомещение денег в сберкассусьӧм сеталанінкасса; место выдачи денегсьӧм сетлыны ёртлыодолжить деньги товарищусьӧм сетны школа стрӧитӧм вылӧотпустить средства на строительство школысьӧм тӧварӧ пӧртӧмобращение денег в товарсьӧмтӧм гычгольян озёрный (мелкая непромысловая рыба)сьӧмтӧм гычозёрный гольянсьӧмтор сетыштныотдать немного денег кому-либосьӧм турышкошелёк с деньгамисьӧм чегныразменять деньгисьӧм чӧжныкопить деньгисьӧм чукӧртнынакопить денегсьӧм чуктӧданаприбыльный, доходныйсьӧмыд зептад чипсӧв кармане деньги пищатсьӧмыд тай сьӧмйыссисплакали твои денежкисьӧмыд тшӧт радейтӧденьги счёт любятсьӧмыд шыасьӧ, сійӧс он дзебденьги подают голос, их не спрячешь (соотв. шила в мешке не утаишь)сьӧм ылӧднывыманить деньгисьӧмыс детинкаяслӧн тырмис и билет вылӧ, и няклялантор вылӧденег у мальчиков хватило и на билет, и на жевательную резинкусьӧмыс жальденег жалкосьӧмыс ӧд енэжысь оз гылавнет денег (букв. деньги с неба не сыплются)сьӧмыс сылӧн бугриденег у него куры не клюютсьӧмысь дзескалӧмнужда в деньгахсьӧмысь йӧрмӧмбезденежьесьӧмысь йӧрмынынуждаться в деньгахсьӧмысь орныостаться без денегсьӧмысь тшӧкыда дзескавлімчасто испытывали нужду в деньгахсьӧрам уджӧйу меня с собой работасьӧраныс немтор эз босьтныс собой ничего не взялисьӧр ӧдзӧсзадняя дверь, ведущая в сарайсьӧрӧ ключ босьтнывзять с собой ключсьӧрсьӧн-бӧрсьӧн висьтавны олӧм йылысьпоследовательно рассказать о своей жизнисьӧрсьӧн-бӧрсьӧн кывтысь пыжаяслодочники, плывущие друг за другомсьӧрсьӧн-бӧрсьӧн мунныидти гуськомсьӧрсьӧн-бӧрсьӧн сувтӧдавнырасставить друг за другомсьӧрсьыс вайӧма трофей кӧлуйс собой привёз трофейные вещисьӧртас петӧма ляк бадь да омрадолина реки поросла ивняком и дягилемсьӧрысь босьтны куим дӧрӧма-гачавзять с собой три смены бельясьӧрысь босьтны кысян либӧ мукӧд кипом уджвзять с собой вязанье или иное рукоделиесьӧрысь кодӧскӧ нуӧмувод кого-либо с собойсьӧрысь новлӧдланпортативныйсьӧрысь новлӧдлыны пуртносить с собой ножсьӧрысь нуныунести с собой; увезти; увести с собойсьывйӧн нунынести на закоркахсьыв муніспронеслась бурясьывны аслыспӧлӧса, сьӧлӧмсяньпеть от души, своеобразносьывны босьтӧмзапевание, подхватсьывны горӧднызапетьсьывны горӧднызапеть, затянуть песнюсьывны да овныжить припеваючисьывны-йӧктыныпеть и плясатьсьывны радейтысьпевун, певуньясьывны став сьыланкывсӧперепеть все песнисьылан горзвук песнисьылан да йӧктан ансамбльансамбль песни и танцасьылан искусствовокальное искусствосьылан кружокхоровой кружоксьыланкыв вӧлі зэв нор, быттьӧ чуктӧма сьӧлӧм бердысьпесня была очень унылая, будто откололась от сердцасьыланкыв гласпесенный мотивсьыланкывйыслӧн эз вӧв заводитчӧм ни помасьӧму песни не было ни начала, ни концасьыланкывйыс сьӧлӧм дойдмӧн кажитчис тӧдсаӧнпесня казалась до боли в сердце знакомойсьыланкывйысь кывтӧ он шыбитиз песни слов не выкинешьсьыланкыв ливкнитнызатянуть песнюсьыланкыв лӧсьӧднысложить песнюсьыланкыв нотаавнызаписывать нотами песнюсьыланкыв нургынымурлыкать песнюсьыланкыв сборниксборник песенсьыланкыв чукӧрсборник песенсьыланкыв шыладмелодия песнисьыланкывъяс лӧсьӧдлыныскладывать песнисьыланкывъяс меліӧдісны сылысь сьӧлӧмсӧпесни растрогали её сердцесьыланкывъяс тэчысь поэтпоэт, слагающий песнисьыланног тэчысьавтор музыкисьыланногыс тӧдсакодьмотив песни знакомсьылі (или голя) комбыльтнывыгнуть шеюсьыліас выль кӧртӧдна шее новый галстуксьыліас ичӧтик мампасу неё на шее крохотная родинкасьылі вылас кӧрталӧма чышъянторна шее повязан лёгкий платоксьылі вылӧ ӧшйӧдчынывиснуть на шеесьылі вылӧ ӧшӧдчынывешаться на шею кому-либо (всеми способами добиваться расположения, симпатии – о женщине)сьылігас синваыс доршасиспри пении у него навёртывались слёзысьылі гӧгӧр кутлыныобнять за шеюсьылігӧн торксявныфальшивить в пениисьылі гыркӧсас лым оз киссьыему неплохо живётся (букв. ему за воротник снег не сыплется)сьылідзир бергӧдны кодлыськӧсвернуть шею кому-либосьылідзир бертовтнысвернуть шеюсьылідзирйӧй висьӧшея моя болитсьылідзирйӧ сетавнынадавать по загривкусьылідзирйӧ сетавнынамять шею (избить)сьылідзир песовтнысвернуть шеюсьылі кӧртӧдкашнесьылі кӧртӧдшейный платоксьылі мускулъясшейные мускулысьыліӧ кӧртавны кӧсынкаповязать на шею косынкусьылісны сьӧлӧмсяньыс, мылаони пели от души, мелодичносьылі сӧнъясшейные сухожилиясьылітшуптӧд босьтнысхватить за загривоксьылітшуптӧ кучкыныударить по загривкусьылітшуп чегнысвернуть шеюсьылі чышъянӧн гартныобмотать шею платкомсьылі шыршейные мускулысьылӧдтӧг дзебныхоронить без отпеваниясьылӧ и йӧктӧ сьӧмӧйденьги мои на исходесьылӧ колипкай мозпоёт, словно соловейсьылӧм орипение оборвалосьсьылӧм шы кылӧслышится, доносится пениесьылӧм шылӧн гораммӧмусиление звуков пениясьылӧмыс нормӧдіс быдӧнӧспение у всех вызвало грустьсьылӧны роч сьыланкывъяс, коми ногӧн бертлӧдлӧмӧнпоют русские песни, переиначивая их на коми ладсьылысь-йӧктысь котырансамбль песни и пляскисьылысь кайпевчая пташкасьылысь кайяспевчие птицысьылысь пыр ӧтарӧ босьтчиспевец постепенно разошёлсясьылысьяслӧн гӧлӧсъяс кыкпӧласисныголоса певцов разделилисьсьылысьяслӧн капеллахоровая капелласьылысьяс торксисныпевцы сбилисьсьылыштны да йӧктыштныпопеть и поплясатьсэзь войясная ночьсэзь кӧдзыд поводдя дырйи кылӧмыс зэв бурв ясную морозную погоду слышимость очень хорошаясэзь коластпрогалина, просвет в тучахсэзь поводдяясная погодасэзь поводдя пуксьӧмустановление ясной погодысэк кежлӧк тому временисэк костітем временемсэк костітем временем; между темсэк кывъя на вӧлітогда он ещё говорилсэк магазинъясыс вӧлі пӧдласялӧны нинв то время магазины уже закрывалисьсэк менам вӧвсьӧма зэв матынтогда я, оказывается, был очень близко от нихсэк ме ог на вӧлі тӧдтогда я ещё не зналсэк прамӧй пристань тані эз на вӧвтогда настоящей пристани здесь не былосэкся войтырлюди того временисэкся кадъясв тогдашние временасэкся кодьтакой, как был тогдасэкся мозтак, как было тогдасэксянь уна кад колисс того времени много воды утеклосэк тыдавны кутас, мый вӧчнытам будет видно, что делатьсэкъясӧ бурджык чӧв овныв таких случаях лучше смолчатьсэні берегыс крутаммӧтам берег становится кручесэні вежӧдыс этшатам зелени малосэні велӧдісны миянӧс боксуйтчынытам учили нас боксироватьсэні дугдывтӧг шумитӧнытам постоянно скандалятсэні коркӧ кӧчьяс бринькъявліснытам когда-то зайцы скакалисэні ни таніни там ни сям разг.сэні оласъяссӧ видзӧнытам хранят пожиткисэні пемыдтам темносэні позьӧ лӧзӧдз тшынасьнытам можно до посинения куритьсэні пукалісны медсясӧ мужикуловтам сидели одни мужчинысэні юыс шӧриасьӧтам река делится на два рукавасэн кызвыныс вӧлі челядьтам были преимущественно детисэн нинӧм оз тыдавтам ничего не видносэн пӧрӧдчӧны, тракторъяс муракылӧнытам валят лес, рокочут тракторасэн томулов некод эз вӧвиз молодёжи там никого не былосэн унджыкыс вӧлі челядьтам были преимущественно детисэнъясын вӧвлыныпобывать в тех местахсэрапом дук кылӧпахнет угаромсэрӧг йыв гӧстязваная гостьясэсся и черинас пӧ юыс озырда и рыбой, говорят, река богатасэсся кӧзырсӧ шыбитісзатем скинул козырьсэсся нинӧмтолько и всегосэсся ог помнитдальше я не помнюсэсся сійӧ локтісзатем и он пришёлсэсся юалӧмъяс абуӧсь?больше нет вопросов?сэсь босьтоттуда берисэсь войдӧрлунтретьего днясэсьясысь воӧны лёк юӧръясиз тех мест поступают плохие вестисэсянь коли уна вос того времени прошло много летсэсянь оз тыдавоттуда не видносэсянь он судзоттуда не достанешьсэті туятам есть дорогасэтӧра варенньӧсмородиновое вареньесэтӧра винасмородиновкасэтӧраинӧ веськавныпопасть на место, где уродилась смородинасэтӧр варенньӧсмородинное вареньесэтӧр вожыс вужъясьӧмаветка смородины укорениласьсэтӧр войтзаросли смородины в пойме речкисэтӧр корсмородиновый листсэтӧр кор кынмыштӧмалистья смородины подмёрзлисэтӧр кусткуст смородинысэтӧр местасмородинниксэтӧрӧн кыскӧм тыкӧлазаросшее смородиной озеросэтӧр пусмородиновый кустсэтӧр тусьсмородинкасэтӧр чальветка смородинысэтӧрыс мыйта! корӧга!смородины сколько! в изобилии!сэтчань видзӧдлыныпосмотреть тудасэтчань мунныидти в том направлениисэтчаньса олысьястамошние жителисэтчаньті зэрӧматам прошёл дождьсэтчаньын вӧліныони были там, в тех местахсэтчаньысь воӧм мортчеловек, прибывший оттудасэтчаньысь локныприйти оттудасэтчаняс бой жӧ нин мунісв тех местах уже шли боисэтчӧ ветлынысходить в то местосэтчӧдз, кытчӧдздо тех пор, покасэтчӧдз лунӧн он вотуда за день не доехатьсэтчӧдз нӧйтӧмаӧсь, мый сувтныс оз вермыего избили до такой степени, что стать не можетсэтчӧдз уна ва на визувтасдо того времени много воды утечётсэтчӧдз шогӧдіс нем виччысьтӧм юӧрыс, весиг бӧбмыліс недыр кежлӧего настолько опечалило неожиданное известие, что он даже растерялся ненадолгосэтчӧ жӧтуда же, к тому же; вдобавоксэтчӧ и сутшик на морттӧ босьтіск тому же он начал икатьсэтчӧс олысьястамошние жители; туземцысэтчӧ-татчӧ сёрнитныбыть непостоянным на словах (букв. говорить туда и сюда)сэтшӧма ёнмӧмаон так пополнелсэтшӧма нин омӧльтчӧма, бан лыыс сӧмын и ёсьвидзӧон так похудел, что только скулы торчатсэтшӧма повзьынытак (сильно) испугатьсясэтшӧм вӧлі лӧсьыдтак было хорошосэтшӧм кымын жӧ вӧлібыло примерно такое жесэтшӧм лӧнь, мый лолалӧмсӧ мӧсъяслысь кылантакая тишина, что слышно, как дышат коровысэтшӧм матынтак близкосэтшӧм нелӧсьыда артмис, ачым абу радтак нехорошо получилось, сам не радсэтшӧм немкӧ сьӧлӧм вылынтак тяжело на сердцесэтшӧм нин сылӧн судьбаыстакова уж его судьбасэтшӧмӧдз омӧльтчыныдо такой степени похудетьсэтшӧмӧн нин сійӧс мамыс чужтӧматаким уж его мать родиласэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь морт вуджӧр оз тыдавтак темно, что в двух шагах силуэта человека не видносэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь нинӧм оз тыдавтак темно, что в двух шагах ничего не видносэтшӧм пӧлӧс йӧзыд шоча паныдасьлӧнытакие люди редко встречаютсясэтшӧм случайтакой случайсэтшӧм сьӧкыдтакой тяжёлыйсэтшӧм-татшӧм йӧзкӧд ноксьыныводиться с подозрительными людьмисэтшӧм-татшӧм мортсомнительная личностьсэтшӧм-татшӧм уджнеудовлетворительная работасэтшӧмтӧ статья серти пукавнысидеть в тюрьме по такой-то статьесэтшӧм чӧскыд, мый дульваыд петӧтак вкусно, что пальчики оближешь (букв. так вкусно, что слюнки текут)сэтшӧм ылӧтак далекосюа киселькислый ржаной кисельсюа пайнеполный пайсю бӧжохвостье ржисю вартнымолотить рожьсюв бердысь гос пылльынытеребить сало с кишоксюв выв госслой жира, облегающий внутренности животныхсювевъя няньхлеб с преобладанием ржаной мукисювйӧсь паськӧмодежда, обсыпанная кострикойсювйыд вӧсникишка тонка (не хватит сил, способностей для какого-либо дела)сюв каттьыныкишки наматыватьсюв каттьыныперемотать кишкисю водӧмарожь полегласю вӧрӧкворох ржисю вӧрӧкавнысмести зёрна ржи в ворохсюв петтӧдз уджавныдо седьмого пота работатьсюв письтӧмпрободение кишоксюв-сяв разӧдчыныразбежатьсясювтчыны повзьӧмладрожать от испугасюв юкалӧсильно есть хочется (букв. в кишках щемит)сю гыалӧ ыджыд тӧлысьрожь колышется от сильного ветрасю гылӧдныраструсить рожьсюжет восьтыны лӧсялананогсюжет раскрыть надлежащим образомсюжеттӧм висьтбессюжетный рассказсю зарниӧн гузьгысис чуньяс костӧдыс туисӧ бӧррожь золотом просыпалась между пальцами обратно в туесоксюзь букӧстісфилин ухнулсюзь гыжъяс улын кайпи дугдіс тігйысьныптенец перестал шевелиться под когтями филинасюзь кӧ буксӧ – поводдя вежсяс, кӧдздӧдасфилин ухает – погода переменится, похолодаетсюзьлӧн буксӧмуханье филинасюзьлӧн кольквижӧн быгӧртӧм чим сьӧд пельясокаймлённые жёлтым цветом чёрные уши филинасюзьлӧн морӧсыс кельӧймӧмагрудь филина посветлеласюзь нопъясьӧма дзодзӧглы мышкас, зілис кокавны сылысь юрсӧсова взгромоздилась на спину гуся, старалась клюнуть его в головусюзьӧс веніс кыйсян руысфилин поддался охотничьей страстисюзь позсовиное гнездосюзь син серузор, напоминающий совиный глазсюзь чӧскыда забйис кайпиӧсфилин с аппетитом склевал птенцасюзь шлывгана лэбис ыж весьттіфилин бесшумно пролетел над овцойсю идзасржаная соломасюйис патрон, гольс игналіс затворон сунул патрон в ружьё, звякнув, закрыл затворсюйлысьӧмӧн сёйныесть, макая хлеб во что-либосюйны бӧчкаӧ асыкнагнать обруч на бочкусюйны вирперелить кровьсюйны йи куд улӧутопить в прорубисюйны лампочка патронӧввернуть лампочку в патронсюйны мыжтӧм мортӧсоговорить невиновногосюйны налогобложить налогомсюйны уджалан стаж, армияын вӧлан кадзасчитывать в общий стаж работы время пребывания в армиисюйны юбкаӧ туввставить в юбку клинсюйны юр ӧдзӧс калькаланінӧзасунуть голову в приоткрытую дверьсюйсьӧмысь кутчысьӧмневмешательствосюйсьыны правленньӧса членӧпролезать в члены правлениясюйсьыны сёрниӧввязаться в разговорсюйсьыны туй ёрт пыддинавязаться в спутникисюйыштны ньӧбасьысьлы туйтӧм тӧварподсунуть, всучить покупателю плохой товарсю киссис туй вылӧзерно просыпалось на дорогусю кисьтыштны мешӧкысьотсыпать ржи из мешкасю кӧйдыссемена ржисю кок улӧ киськавнырассыпать рожь под ногисю кольтасноп ржисю кольтаалӧмсноповка ржисю кутӧма трубичаасьнырожь пошла в трубусюлӧн пӧрӧмполегание ржисюмӧд буксанберестяной рожоксюмӧд вӧсньыда килльысьӧберёста тонко лупитсясюмӧд гӧрддзымзавиток берёстысюмӧд кӧрӧбберестяной коробсюмӧд кульныдрать, сдирать берёстусюмӧд кульсьӧ пластӧн и лентаӧнберёста лупится пластинами и лентойсюмӧд кульсьӧ тулысынберёста лупится веснойсюмӧд куснявны, мед вӧчны туисъясгнуть берёсту, чтобы делать туесасюмӧд кышшелуха берёстысюмӧд лаптилапти-берестяникисюмӧд мыссянберестяной рукомойниксюмӧдӧ чуткис бизажёг берёстусюмӧд падъянберестяной коробсюмӧд пӧвсавнылупить берёсту с деревасюмӧд пукыльберестяной поплавок (в сетях)сюмӧд рожокберестяной рожоксюмӧд скаласвёрток берёсты (для покрытия кровель)сюмӧд табберестяной поплавоксюмӧдтӧ куль усигаскуй железо, пока горячо (букв. сдирай берёсту, пока она лупится)сюмӧд чашкыльтчӧмаберёста задраласьсюмӧд чепняберестяная черпалкасюмӧд чибльӧгберестяной черпаксюмӧд чикыльзавиток берёстысюмӧд шульузкая полоса берёсты (для плетения лаптей)сюмӧд шуль кӧмберёстовые лаптисюмӧдыд век кильлань кусыньтчӧберёста всегда свёртывается в сторону плёнки (букв. стоит за своих, гнёт в пользу своих)сюмӧдыд кильлань чукыртчсвоя рубашка ближе к телу (букв. берёста свёртывается в сторону своей шелухи)сюмӧд ыргӧнкӧд оз спояйтчыберёсту с медью не спаять (говорили так, когда бедный жених сватал богатую невесту)сюмӧд ыргӧнкӧд оз спояйтчыберёсту с медью не спаять (о бедном женихе и богатой невесте)сюмӧдыс бипур вылас дзижа-дзажакылӧберёста с шумом горит на костресюмӧдыс йигӧрӧсь берёста с наростами, бугорчатаясюмӧдыс кокниа шулясьӧберёста легко расслаиваетсясюмӧдыс ӧтилаті кульыштчӧмаберёста в одном месте оторваласьсюмӧдыс усьӧ нинберёста уже сдираетсясюмӧдысь вӧчӧмторберестяное изделиесю муржаное полесю му вывті кодкӧ уялӧмакто-то бродил по ржаному полюсюмыс бон вылӧ вежныпроменять кукушку на ястреба (букв. променять лыко на сыромять)сюмыс вӧжжисыромятные вожжисюмыс гужиремённый гужсюмысӧн кульнысдирать лентой (кожу с шейной части животного)сюмыс плетьремённый кнутсюмыс сермӧдременная уздасюмыс сийӧс-заводсыромятная упряжьсюмыс тасмасыромятный ременьсюмыс тӧваръясшорные товарысюн берегӧ слӧймыныустроиться прочно (букв. попасть на берег из плотной глины)сюн берегысь тойыштчыныуйти из родного дома (выйти замуж)сюн горснорка ракасюн сёй нӧш кодьглуп как пробка (букв. как колотушка из глея)сюн черивид мелкой несъедобной рыбы из породы миноговыхсю нырлучшее отборное зерносю нырсьӧдны чуж вылӧпрорастить рожь на солодсю ӧзимозимь ржисю пановржаные отрубисю петӧма сукрожь взошла густосю пиын лӧзалӧ пӧлӧзничаво ржи синеют василькисюра гагрогачсюра гырничгоршок с носикомсюра лешакрогатый чёртсюралісны солалан тшакъяспопадались грибы для солениясюра лотшакрогатый жуксюра мӧсрогатая коровасюра мӧсъяскӧд эн люкасьс сильными не борись (букв. с рогатыми коровами не бодайся)сюра мутичёрт рогатыйсюра мыссянумывальник с рыльцемсюра-пеля мыркорявый пеньсюра пӧдӧнчаподойник с рыльцемсюра роккаша, приготавливаемая охотниками из сушёных пирогов, шанегсюра сарапанмуаровый сарафансюрас кӧ ва улӧ ытшкытӧм турун, сійӧ тырӧ нюйтӧн, илалӧесли нескошенная трава попадает под воду, она покрывается тиной, иломсюра сӧтанарогатый чёртсюра-тошка мортнесерьёзный человек (о взрослом человеке)сюраяс мед нуасны!чёрт бы (тебя) побрал!сюр вожотросток рогасюри дзавйынымотать пряжу на цевкусюри дзавйыныскать нитки на цевкусюри кад, да пыр и чуткис зонмӧспри удобном случае сразу и уколол парнясюрисны выль шмонитысьяснашлись новые шутникисюрис тайӧ книгаыс да ме сійӧс ӧдйӧ и ньылышті-лыддимне попалась эта книга, и я её быстро проглотил (прочитал)сюр йылӧ кыпӧдны (кодӧскӧ)издеваться над кем-либо, командоватьсюркнясьӧмӧн пукавнысидеть, поджав ногисюрлывлӧ и тшыг пыкныиногда приходится и голодатьсюр нёньрожоксюр нёньӧ велӧдӧм кагаребёнок, приученный к рожку(сюр) нёньӧн вердныкормить (поить) из рожкасюр нёня кагаребёнок, приученный к соске, к рожкусюрны пограничникъяс киӧпопасть в руки пограничниковсюрӧдчыны ю вуджанінӧдобраться до переправысю розъялігӧн ком кульмӧв период цветения ржи хариус мечет икрусю розъялӧмцветение ржисюрӧма и вурӧмадело в шляпе (букв. найдено и пришито)сюрӧмтор йылысь сёрнитныговорить о находкесюрӧм чернайденный топорсюрӧн кыскӧ, йӧзыс локтӧнылюди валом валят (букв. будто рогом тянут)сюрӧса аньхозяйственная женщинасюрӧса мужиквзрослый мужчинасюрӧс визьинтригасюрӧс ни серӧсбестолковый человексюрӧстӧм мортӧс усьпаньвыв пуксьӧдныобразумить бесхарактерного человекасюрӧстӧм юкӧдвторостепенный член (предложения)сюрӧсь-пельӧсь изребристый каменьсюр поддінкомель рогасюр пӧлаоднорогий (со сломанным рогом)сюрса вемспинной мозгсюрса лыпозвоноксюрса лыа пемӧсъяспозвоночныесюрса лы вежньӧдлӧмискривление позвоночникасюрса лы вемспинной мозгсюрса лы мольясыс висьӧныболят позвонкисюрса лы пӧлыньтчӧмискривление позвоночникасюрса сӧнстановая жиласюрсатӧм пемӧсбеспозвоночное животноесюрс восятысячелетнийсюрс гӧгӧроколо тысячисюрсӧн-джынйӧнполторы тысячисюрс пӧгибпросто бедасюрс шайттысяча рублейсюр сынанроговой гребеньсюр-сяркерны свежӧй чери солӧнприсыпать свежую рыбу сольюсюр-сяркерны сярганӧнпроизвести треск трещоткойсюр-сяр лэччыны кильчӧ поскӧдс грохотом спуститься по лестницесюртӧм мӧскомолая коровасюрукыс сёӧдтӧмысла тулыснас гӧрд гачасисПеструха из-за плохого корма весной вся облезла, т.е. на ногах показались красные пятнасюръя бердӧ вӧв домавныпривязать лошадь к столбусюръя вӧйтнывкопать столбсюръя дорӧ домавныпривязать к столбусюръя кӧсӧйтӧмастолб покосилосюръя легӧднырасшатывать столбсюръя легӧдӧмрасшатывание столбасюръя нёриньтнынаклонить столбсюръяӧн труньгӧ тшынстолбом поднимается дымсюръя перйынывытащить столбсюръя пӧлыньтчыштӧмастолб слегка наклонилсясюръя сувтӧдныставить столбсюръятӧм поснаплывной мостсюръяяс вылын тринвидзис вирична столбах возвышался рассадниксюръяяс пуктавныставить столбысюръяяс сувтӧдавныставить столбысюрыслысь ёсьсӧ тшӧтшӧдныобрезать, спилить острые концы роговсюрысь вердныкормить из рожкасюрысь моз петӧкак из рога изобилиясю сёрвешала для сушки сноповсю суслансуслон ржисюсь вежӧрострый умсюсь вежӧрадаровитыйсюсь видзӧдласзоркий взглядсюсь гижысьсильный писательсюсь зонпонятливый пареньсюсь йӧз сьӧмтӧ соддзӧн куралӧны, и ті энӧ бӧбъялӧйпредприимчивые люди деньги пригоршнями гребут, и вы не теряйтесьсюсь критиктонкий критиксюсь кыйсьысьтолковый промысловиксюсьлун вӧлӧма и чери кыйысьлӧнрыбак отличился находчивостьюсюсьлунӧн торъявнывыделяться умомсюсьлунӧн шензьӧдныудивить умомсюсьлун петкӧдлӧмпроявление изобретательностисюсьлы и ош йӧктӧдля умного и медведь пляшетсюсьмӧдчис да сӧтыштісон изловчился и ударилсюсьмӧма, зон, бокиад ветлігадон, вишь, поумнел, живя на чужой сторонесюсь морт оз йӧрмынаходчивый человек не растеряетсясюсь мывкыдтонкий умсюсь мывкыда мортчеловек тонкого ума; толковый человексюсьӧн петкӧдчыны пычкысьӧмпотуги на остроумиесюсь пельтонкий слухсюсь пеляс чутким слухомсюсь плутловкий плутсюсь разведканедремлющая разведкасюсь синзоркие глазасюсь челядьтолковые детисюсь юратолковыйсюся видзны граничабдительно, зорко охранять границусюся видзӧднысмотреть внимательносюся видзӧдӧмпристальный взглядсюся кывзыныслушать внимательно; слушать с интересомсюся уджавныловко работатьсю тшӧкыда петавлӧмарожь взошла густосю тшыкис йӧртӧдъясынрожь залежалась в закромахсю усьыштӧмарожь слегка полегласю шепржаной колоссю шепсяліс, розъяліс, нурсяліс да кисьмӧрожь заколосилась, зацвела, налилась и зреетсю шлапӧржаная лепёшкасюыд виялас, дыр кӧ сулаласесли долго перестоит, хлеб (рожь) вытечетсюыс бура воӧма, кольтаыс вевсярожь хорошо уродилась, снопы сплошь ложатсясюыс вежкодь нарожь ещё не дозреласюыс веськалыштӧмарожь немного распрямиласьсюыс зэрысла усьӧмарожь прилегла от дождясюыс кос да бура вартсьӧрожь сухая и хорошо обмолачиваетсясюыс мешӧксьыс бызгыльтӧмарожь из мешка высыпаласьсюыс петалӧма коставлӧмӧнрожь взошла неровносюыс розйынрожь в цвету; рожь цветётсюыс шеп нин артмӧдӧрожь уже выбрасывает колоссюявны пирӧгъяс пачсажать пироги в печьсюявны торкӧн пазъяспроконопатить, затыкать паклей пазысюявтӧм пазъяснезатыканные щелисюялӧмӧн тӧрӧднынатолкатьсюясьны тэльӧбӧнконопатить лопаткойсябуча додьнарта для перевозки разных предметовсявкнитӧм шыдӧсрассыпанная крупасяльгигтырйи визувтнытечь журчасялькӧдчыны ваынплескаться в водесяма-киподтуя йӧзумелые, мастеровые людисямлӧн авуравновешенность характерасямлӧн кокнилунлёгкость характерасямлӧн небыдлунмягкость характерасямлӧн рамлункротость характерасямлӧн сӧстӧмлунневинность характерасямлӧн торъялӧмчерта характерасяммыны виньдӧдны сёрнитысьӧссуметь заставить замолчать собеседникасямтӧг овнывести себя бестактносямтӧм кӧдзыднеобычный холодсямтӧм поступокбессмысленный поступоксямтӧм сёрнияспошлые разговорысямыс абу тырмӧмаумения у него не хватилосямыс некытчӧ туйтӧмхарактер у него никуда не годитсясярвидзӧны выль керкаясрассыпаны новые домасярганлӧн сяргӧмстрекот трещоткисярганлӧн сяркӧдчӧмтреск трещоткисяргӧ-зэрӧбарабанит дождьсяргыны-лыддьысьнычитать ясно, чёткосярйӧн ворсныиграть в шарысяркнитіс гымзагремел громсяркӧдчӧны пулемётъясстрекочут пулемётысяркъявны ӧтарӧ-мӧдарӧноситься в разные сторонысярӧбӧн лыддьынычитать быстро, без запинкисяръясьысь зонпоснимальчишки, играющие в шарытабакавны воз сёйӧмысь паськӧмна одежду посыпать табак от молитабак вӧдитантабаководческийтабак вӧдитӧмтабаководствотабак вӧдитысьтабаководтабак дозтабакеркатабак дукыс сы дорысь пуркйӧот него несёт табакомтабак исавнынюхать табактабак кашниктабачник (о заядлом курильщике)табак кортабачный листтабак кӧшелькисет для табакатабак куритныкурить табактабак мӧритныморить табактабак нюшкынынюхать табактабакӧн исӧдныдать понюхать табакутабакӧн нюшкӧдныдать понюхать табактабак ӧпсырайтӧматабак отсырелтабаксӧ буретш колана мында чепӧльтӧ кӧшельсьыстабака сколько надо, берёт щепоткой из кисетатабаксьыд веж кӧр кылӧот табака несёт плесеньютабактӧм мортнеразговорчивый человек (букв. человек без табака)табак тшынтабачный дымтабак увъя пудерево с табачным (гнилым) сукомтабак фабрикатабачная фабрикатабак чушкынынюхать табактабакыд дубалӧкишка тонка; нос не дорос (букв. твой табак выдохнется)табакысь дугӧдныотучить от табакатабанитчыны кокъясӧн пызанӧупираться ногами в столтабар тыр сёян-юанкладовая полна продуктовтабйыс ӧтырышъя йӧктӧпоплавок беспрерывно подпрыгиваеттабло петкӧдліс хоккейӧн ворсан тшӧтна табло был виден счёт игры в хоккейта бӧрынпосле этоготабравны гыжвтянуть когтитабун новлӧдлысьтабунщиктабъя вӧньплетёный, вязаный поясоктавкалӧм зорӧдуплотнённый стогтавкӧдны зорӧд дорӧ туйпротоптать дорогу к стогутавкӧдны мутрамбовать землютавкӧдӧм ордымпротоптанная тропинкатаво арыс нюжмасисв этом году осень задержаласьтаво водз вундыссисв этом году жатва окончилась ранотаво водз кутіс кынмавныв этом году рано начало подмораживатьтаво водз кынтіс юясв нынешнем году реки рано сковало льдомтаво водз лымъялісв этом году выпал ранний снегтаво водз петім турунасьныв этом году рано вышли на уборку сенатаво вӧліны тӧдчанаа уджъясв этом году были большие работытаво вӧліны тӧдчана уджъясв этом году были большие работытаво восяяс мичаӧсьнынче яровые хорошитаво вотӧс уна артмӧмав этом году ягод уродилось многотаво вылӧ медводдзаысьв этом году впервыетаво вылӧ эг на висьлыв этом году я ещё не болелтаво гожӧмыс ёна и чаркъяліс, петкӧдліс ассьыс этшсӧв этом году лето сильно капризничало, показало свой характертаво гожӧмыс ёна ырсъяліс, петкӧдліс ассьыс этшсӧв этом году лето вволю капризничало, показывало свой характертаво идйыс ядренв этом году ячмень ядрёныйтаво ид-рудзӧгыс бура воисв этом году хлеб хорошо уродилсятавой вӧлі руаэтой ночью был тумантавойся зэр бӧрынпосле дождя этой ночьютавойся кагаребёнок, родившийся этой ночьютавой эз узьсьыв эту ночь не спалосьтаво кежлӧ няньӧссимна этот год обеспечили себя хлебомтаво кӧдзсис водзв этом году отсеялись ранотаво кыаныс унав нынешнем году тканья многотаво лымйыс ыджыдв этом году снега многотаво мукӧддырся серти йи сувтіс сёрӧннынче против обыкновения лёд стал позднотаво нажӧтка эз жӧ ёна вылӧ кай кольӧм вояс дорысьв этом году заработок не слишком увеличился по сравнению с прошлыми годамитаво петӧм книгаясвышедшие в этом году книгита вӧсна и ывсӧдча, гортса удж вылӧ ыстысяпотому и говорю неправду, ссылаясь на домашнюю работута вӧснятакой толщинытаво сылы тотшкис кызь арӧсв этом году ему стукнуло двадцать леттавося гожӧмнынешнее летотавося няньхлеб нынешнего годатавося нянь ӧтнанымлы кык во кежлӧ тырмасхлеба нынешнего года нам одним на два года хватиттавося призывайтчысьяспризывники нынешнего годатавося тулысыс вӧлі мам кодь тӧждысьысьнынешняя весна была по-матерински заботливойтавося чаньясжеребята-первогодкитаво тӧдчымӧн вӧрзиснынче он заметно сдалтаво тӧлыс кӧдзыдв этом году зима суроваятаво торйӧн нин уна тшакысгрибов в этом году особенно многотаво тулысыс дыр нюжйӧдлӧв этом году весна затянуласьтаво туруныс совхозыслӧн гожйиснынче совхозное сено простояло всё летотаво тшака воысэтот год богат грибами; в этом году большой урожай грибовтаво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі дав этом году грибов много, так как погода была хорошаятаво уна гӧраныспахоты нынче многотаво уна лым-зэр ваысв этом году обильные осадкитаво урожай бур воас, оз кӧ быттьӧ кынмавнынче будет урожай хороший, если, конечно, не вымерзнеттаво урыс овмӧдчӧма козъяинӧв этом году белки развелись в ельникетаво эз вермы кыйсьыны, висьӧм пагубитісон в этом году не мог охотиться, болезнь помешалатаво ягсерыс эз и мыччысьлыв этом году волнушки не появлялисьта вылӧ видзӧдтӧгпри всём том; тем не менеета вылӧ запрет эз вӧвна это запрета не былота вылӧ ковмас минимум вит лунна это понадобится минимум пять днейта вылӧ колӧ кужӧмна это требуется умениета вылӧ колӧны лыда минутъясна это нужны считанные минутыта вылӧ оз сулав сьӧм травитнына это не стоит истратить деньгита вылын гӧрддзаламна этом закончимтаган вылын пусьыныварить на таганкетаган вылын треньвидзис саӧссьӧм чайникна таганке болтался чайник, весь покрытый сажейтаг застебель хмелятагйӧн сур пунысварить пиво с хмелемтаг клячветка, плеть хмеля; хмелина разг.таг клячстебель хмеля; хмелина обл.таг кодь кокни, пытш кодь топыдлёгок как хмель, проворен как блохатаг колльӧс моз вӧдитнылегко одолеть врага (букв. играть как с шишкой хмеля)таг кольхмелевая шишкатаг кольшишка хмелятаг кысьӧма ӧмидз гӧгӧрхмель обвился вокруг малинытаг майӧгтычина для хмелятагӧс вомӧн воськовтныперешагнуть через порогтагӧс вылын кодкӧ вӧчасьӧма, да став тагӧсыс керасьӧмакто-то мастерил на пороге, и весь порог изрублентагӧсӧ конйыштчыныспоткнуться о порогтагӧс ув кербревно, на котором лежит дверной порогтагтӧм брагабрага без настоя хмелятагтӧм ырӧшквас без хмелятаг чилльынысобирать хмель (шишки хмеля)таг шадертычина для хмелятаг шатиншест, по которому вьётся хмельтагъя сурпиво с настоем хмелятагъя сурпиво с хмелемтаджик кывтаджикский языктаджъясьны бӧр кокъясӧнупираться задними ногамитадз вӧлі делӧысдело было тактадзи важысянь ведитчӧтак издавна ведётсятадзи вӧчлывліс поконча мамыдтак делала твоя покойная матьтадзи миян костын радейтчан гӧрӧдыд и гӧрддзысистак мы и полюбили друг друга; так у нас и родилась любовьтадзинад, ми ӧти керкаын оламследовательно, мы живём в одном дометадзи нин шуӧмана роду написанотадзи ӧд тресьмунас планыдтак ведь лопнет плантадзи сёрнитчамӧй: не лябны, а уджавныдоговоримся так: не ныть, а работатьтадзи шлапкысьӧмыд, вешйышт помланьыстак расселся, подвинься к концутадзи ыдждӧдлӧны быд воысьӧстак величают каждого приезжеготадзнад, ми ӧти керкаын оламследовательно, мы живём в одном дометадз оз шулынытак не говоряттадз ыдждӧдлӧны быд воысьӧстак величают каждого приезжегота дыратак долгота дыра шувъялін?так долго бродил?тазйӧ ва кисьтныналить воды в тазтайкӧ эг горӧдя чуть не закричалтайкӧ эг усья едва не упалтайӧ абу аслам, йӧзлӧнэто у меня не своё, а чужоетайӧ абу бур водзӧэто не к добрутайӧ абу бур водзынэто не к добрутайӧ абу менам уджэто не моя работатайӧ абу мойд, а збыльэто не сказка, а быльтайӧ абу удж, а мырсьӧмэто не работа, а одна маетатайӧ абу шуткаэто не шуткатайӧ аньыс и верӧс пыддиыс тшӧтш таргӧэта женщина и за супруга тараториттайӧ аньыс миян гӧрдитчанторэта женщина – наша гордостьтайӧ ас вывті вуджисэто я на себе перенеслатайӧ аслысног озырмӧдіс спектакльсӧэто по-своему обогатило спектакльтайӧ бара кулӧм бӧртиыс локтаслёгок на помине (букв. он и после своей смерти придёт)тайӧ быд боксянь бурэто со всех сторон хорошотайӧ ветлӧм сола лоиэта поездка оказалась дорогой (букв. солоно обошлась)тайӧ виддзыд сӧмын задевэтот луг – одна помехатайӧ виддзыс куим мортулана этом лугу работы на три днятайӧ видзӧдласыс ӧтарбокаэтот взгляд – одностороннийтайӧ вӧвъяснад ми здукӧн пызйыштамна этих лошадях мы мигом домчимсятайӧ вӧлі буретш мастерэто был не кто иной, как мастертайӧ вӧлі важӧн-важӧнэто было давным-давнотайӧ вӧлі водзӧ гижны ызйӧдӧмэто был совет писать дальшетайӧ вӧлі йӧзӧс шензьӧдана юӧрэто была изумляющая людей вестьтайӧ вӧлі, кажитчӧ, кольӧм воэто, кажется, было в прошлом годутайӧ вӧлі матыс сиктъяслӧн ӧти ӧтувъя кушэто была одна общая поляна близлежащих деревеньтайӧ вӧлі мыйкӧ выльтор нинэто было уже что-то новоетайӧ вӧлі мыйкӧ дзик эскытӧмторэто было что-то невероятноетайӧ вӧлі шемӧстана серпасэто была изумительная картинатайӧ вӧлі ышӧдана серпасэто была увлекательная картинатайӧ вӧлі этшапырысь тешкодьэто было во всяком случае страннотайӧ вӧлыслӧн абу некутшӧм изъяну этой лошади нет ни одного изъянатайӧ вопрос вылас сувтлыны подробнӧйджыкаостановиться на этом вопросе подробнеетайӧ вопросын колӧ разберитчыныв этом вопросе надо разобратьсятайӧ вӧрас векисянь кыйсисныв этой тайге издавна занимались охотойтайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мойв этом лесу обитали соболи и бобрытайӧ вӧрыслы лыддьысьӧ кыксё гӧгӧр воэтому лесу около двухсот леттайӧ вот салдат дак салдат! фольк.вот это солдат, так солдат!тайӧ вурысыс оз резьдыэтот шов не поретсятайӧ вывті дзугэто слишком сложнотайӧ выльторйыс вӧлі эз сэтшӧм дойманаэта новость была не такой больнойтайӧ гижӧдас уна эпитетв этом произведении много эпитетовтайӧ делӧыс кыссис кык воэто дело тянулось два годатайӧ делӧысь лоӧ дугӧдчыныэто дело придётся броситьтайӧ дзик прӧстӧэто совсем простотайӧ дзик тырмымӧнэтого вполне достаточнотайӧ дӧра бура утюжитчӧэта ткань хорошо утюжится, хорошо отглаживаетсятайӧ ён вӧлыс лоас кӧреннӧй пыддиэта сильная лошадь будет кореннойтайӧ занавесъясыс пемдӧдӧны жырсӧэти шторы затемняют комнатутайӧ збыль али лӧж?это правда или ложь?тайӧ здукасв этот моменттайӧ здукӧв эту минутутайӧ здукся уджэто минутное делотайӧ зелляысь некутшӧм за абуот этого лекарства нет никакой пользытайӧ зонмыс зэв шмонитысьэтот парень большой шутниктайӧ зырйыс лададжыкэта лопата более подходящаятайӧ зэв позянаэто вполне допустимотайӧ и эм медся полӧгаысэто и есть самое страшноетайӧ йӧзӧдӧмторйыс зэв коланаэта публикация очень важная, нужнаятайӧ йӧраыс конюклӧн быдтасэтот лось – выкормок конюхатайӧ керкаыс нэмсӧ сулаласэтот дом век простоиттайӧ керкаыс сылы вуджис батьсяньысэтот дом перешёл ему от отцатайӧ керкаыс сылы коли батьсяньысэтот дом он унаследовал от отцатайӧ коді?кто это?тайӧ козинторйыс мем зэв донаэтот небольшой подарок мне очень дорогтайӧ кӧинсӧ колӧ кыйныэтого волка надо пойматьтайӧ кӧмкотыс тшук менымэта обувь мне как разтайӧ коркӧ згӧдитчасэто когда-нибудь пригодитсятайӧ коркӧ сгӧдитчасэто когда-нибудь пригодитсятайӧ кӧртторсьыд нинӧм оз артмыиз такого куска железа ничего не получитсятайӧ кутшӧм ӧслӧпанлы нитш юрас воӧма?какому болвану пришло это в дубовую голову?тайӧ кушманыс урожаяэтот сорт редьки урожайныйтайӧ кыв улас гӧгӧрвосьӧ со мый ...под этими словами разумеется следующее...тайӧ кывъяссьыс кӧзяин зумгыртчисхозяин насупился от этих словтайӧ кывъясыс дзугыльтісны зонмӧсэти слова взволновали парнятайӧ кывъясыс дзужалісны сійӧсэти слова обожгли еготайӧ кывъясыс сылы бытшкисны меддойманінасэти слова укололи его в самое больное местотайӧ кыдз пу йӧгсӧ перйи вӧр керка бердсьымэтот берёзовый кап (я) срубил неподалеку от своей охотничьей избушкитайӧ лун-войв эти дни; на дняхтайӧ луныс усьӧ праздник вылӧэтот день приходится на праздниктайӧ майтӧгыс оз быгзьыэто мыло не пенитсятайӧ ме, восьтыэто я, откройтайӧ менам асламэто у меня своётайӧ менам вӧв шкоркйӧдлӧэто мой конь всхрапываеттайӧ менам кагукӧйэто моя малюткатайӧ менам нывъёртъясэто мои подружкитайӧ меным не рукаэто мне не подходиттайӧ меным нявдаэто мне ничего не стоит; это для меня трын-трава (букв. это для меня мокрица)тайӧ меным чушисэто меня задело, обиделотайӧ миритчыны позьтӧмторэто то, с чем мириться никак нельзятайӧ миянлы веськыда масьтэто для нас прямо находкатайӧ мӧвпъясыс жуниммӧдісны морттӧэти мысли расстроили человекатайӧ мӧвпыс разаліс дзик пырэта мысль улетучилась сразутайӧ мӧвпыс сӧмын шогӧдӧ менӧэта мысль только наводит на меня грустьтайӧ могсӧ вӧлі сӧлӧдӧма посол вылӧэта миссия была возложена на послатайӧ могъясыс топыда йитчӧмаӧсь ӧта-мӧдыскӧдэти задачи тесно связаны друг с другомтайӧ мӧд делӧэто другое делотайӧ мортсӧ ме эг на аддзывэтого человека я еще не виделатайӧ мортыс абу сетчанаэтот человек неуступчивыйтайӧ мортыслӧн ыкшалун ньӧти абуу этого человека совсем нет гордоститайӧ мортыс небыд нямӧд кодь этшэтот человек мягкий, безвольныйтайӧ мортыс отсаліс сылы бордъясьны, аддзыны олӧмас аслыс местаэтот человек помог ему встать на ноги, найти в жизни своё местотайӧ мортыс пыжӧ босьтана нана этого человека ещё можно положитьсятайӧ мортыс сэтшӧмъяс лыдысь, кодъяс вермӧны ӧзйӧдны мукӧдъясӧсэтот человек из числа тех, кто может зажечь другихтайӧ мӧскыс дзик миянлӧн кодьэта корова совсем как нашатайӧ му куйӧдтӧг нянь оз вайбез удобрения эта земля хлеба не родиттайӧ муыс пӧкатаджыкэто поле с большей покатостьютайӧ мыя, куима али вита?эта бумажка какого достоинства трёшница или пятёрка?тайӧ нажӧг, пусянін кодъяскӧ вӧчӧмаӧсьэто очаг, место для приготовления пищи кто-то соорудилтайӧ на ковмыласэто ещё пригодитсятайӧ налы сӧмын кивывэто только им на рукутайӧ небӧгсӧ, библиотекаясысь вӧлі бырӧдӧма, сійӧ лои судзӧдтӧмторйӧнэта книга из всех библиотек была полностью изъята, её нельзя достатьтайӧ небӧгсӧ сулалӧ ошкыныэта книга заслуживает похвалытайӧ некор оз вунлыэто никогда не забывается, не выходит из головытайӧ нинӧм наэто ещё ничеготайӧ нӧ абу дивӧтор?разве это не чудо?тайӧ нывсӧ коралӧны пи саянысони сватают эту девушку за своего сынатайӧ ньӧти миянлысь веж оз петкӧдэто нас нимало не прельщаеттайӧ овмӧсас гырыся-посниа скӧтыс пӧшти куим сюрс душв этом хозяйстве почти три тысячи голов крупного рогатого и мелкого скотатайӧ ӧд абу керка пельӧс тшупныэта работа – не угол дома рубить (о лёгкой работе)тайӧ ӧд татчӧ суныштас, а саридзӧ кыпӧдчасон ведь нырнёт здесь, а вынырнет в море (о хитром, дошлом человеке)тайӧ оз артассьыэто не идёт в счёттайӧ пальтоыс сылӧнэто пальто еготайӧ панас вылынна этой основе; на этом основаниитайӧ пасьыс менӧ кувтӧдз новлӧдасэта шуба мне до самой смерти прослужиттайӧ пемӧсъясыс этшаммисныэтих животных стало меньшетайӧ письмӧсӧ нывбаба видзис медся донаторйӧс мозженщина берегла это письмо как самое дорогоетайӧ пищальыс инмалӧэто ружьё хорошо бьёт (в цель)тайӧ пиыс менам курасэтот сын у меня последыштайӧ платтьӧыс медлӧсьыда пукаліс сы вылынэто платье лучше всего сидело на нейтайӧ понсӧ ягӧ котӧртны яй торйӧн он ылӧдэту собаку даже куском мяса в лес не заманишьтайӧ пӧрйӧна этот разтайӧ портрет, стӧчджыка кӧ, карикатураэто портрет, вернее, карикатуратайӧ пӧсь кадыс ылькъяліс кыпыдлунӧнв эту горячую пору жизнь кипела ключомтайӧ прамӧй зарни али пӧрйӧг?это настоящее золото или подделка?тайӧ пыж рассчитайтӧма кык морт вылӧэта лодка рассчитана на два человекатайӧ разасна этот разтайӧ раскыс торъяліс шуштӧмлунӧнэта роща отличалась дикостьютайӧ рӧмыс синтӧ дойдӧэтот цвет режет глазатайӧ сапӧгыслы нэм оз волыэтим сапогам нет износутайӧ сапӧгыс меным буретшэти сапоги мне в самый раз (в пору)тайӧ сапӧгыс меным ладмӧэти сапоги мне впорутайӧс бать ньӧбӧма менлы вылӧэто отец купил для менятайӧс вӧчны некор абу сёрсделать это никогда не позднотайӧ сёрни йӧзлы оз кывсьыэтот разговор останется между нами (букв. не разнесётся по людям)тайӧ сёрниыс колис сьӧлӧм вылӧ кутшӧмкӧ дільквидзанторэтот разговор оставил какое-то чувство неудовлетворённости; после этого разговора стало нехорошотайӧ сёрниыс мыськис зонлысь сьӧлӧмсӧот этого разговора у парня полегчало на сердцетайӧ сё шайт сулалӧэто стоит сто рублейтайӧс кольӧма видзасӧэто оставлено для резерватайӧс любӧй вӧчасэто любой сделаеттайӧс менам вӧчӧма аслам киӧнэто у меня сделано своими рукамитайӧс ме тэныд коркӧ казьтыштаэто я тебе когда-нибудь припомнютайӧс ми вермам вӧчны, сӧмын колӧ босьтчыныэто мы можем сделать, надо только взятьсятайӧ сӧвсем миянлысь веж оз петкӧдлыэто нас совсем не прельщаеттайӧ согласнӧйыс пӧвтӧмэтот согласный звук непарныйтайӧс оз пӧлагайтчы йӧзӧдныэто не подлежит оглашениютайӧ сӧмын челядясьӧмэто только ребячествотайӧс платтьӧавэто платье наденьтайӧс позьӧ вӧчны уна ногӧнэто можно сделать разными способами, различным образомтайӧс позьӧ юкны кык чукӧр вылӧэто можно разделить на две группытайӧс позяс вӧчны бӧртиэто можно сделать послетайӧ ставлы тыдаланторэто всем виднотайӧ ставнас баснивсё это выдумкатайӧ ставыс лӧжэто всё неправдатайӧ ставыс лӧсьӧдлӧмторвсё это выдумкатайӧ ставыс сӧрӧмвсё это вздортайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдӧмэто всё твоя выдумкатайӧ сылӧн бӧръя чужтасэто у неё последний ребёноктайӧс эг вермы шуныя не мог этого сказатьтайӧс эштӧдам нин, аски кежлӧ задев ог кольӧйэто закончим, чтобы завтра задержки не былотайӧ тіян? – абу, тайӧ налӧнэто ваше? – нет, это ихтайӧ тӧлысьынв этом месяцетайӧ томаныс сӧмын пон шогысьэтот замок только от собакитайӧторйӧ велӧдчыны абу ёна сьӧкыдэтому научиться не так труднотайӧторсӧ он куж думыштныоб этом и не подумаешьтайӧ туйвизьыс мытшавліс овмӧс сӧвмӧмтакая тенденция задерживала развитие хозяйстватайӧ туйкостсӧ ӧти лунӧн тювгаэто расстояние за день пройдутайӧ туй кузяыс ме мыйкӧ няйтсӧ суктылі жӧ нинпо этой дороге я уже вдоволь месил грязьтайӧ туйсӧ кӧжалісны кольӧм воэту дорогу покрыли гравием в прошлом годутайӧ турбинаыс миян заводлӧн гӧрдитчанторэта турбина – гордость нашего заводатайӧ тывсӧ кык во вӧдитія этой сетью пользовался два годатайӧ тэнад винаэто твоя винатайӧ тэныд наукаэто тебе наукатайӧ тэныд нинӧмлаэто тебе ни к чемутайӧ тэныд сиктсӧветлӧн тшӧктӧмэто тебе задание сельсоветатайӧ тэныд этша натебе этого ещё малотайӧ удж абу сер серлӧдлыныэта работа не требует мастерства (букв. это не узоры наносить)тайӧ уджалысьыс зарниэтот работник золотойтайӧ уджсӧ оз позь бӧрыньтныэту работу нельзя отложитьтайӧ удж тырвыйӧ лӧсялӧ сійӧ нырччӧмлыэта работа вполне соответствует его устремлениямтайӧ уджыд абу блин сёйӧмэта работа – не блины естьтайӧ уджыс абу шегйӧн ворсӧмэта работа не шуточное дело (букв. не игра в козны)тайӧ уджыс дзикӧдз эбӧстӧммӧдіс йӧзӧсэта работа совсем обессилила людейтайӧ уджыс менам эбӧс сертиэта работа по моим силамтайӧ уджыс – сылы долыдторэта работа – для него радостьтайӧ упражненньӧыс кокньӧдӧ лолалӧмтӧэто упражнение облегчает дыханиетайӧ чериыс чукӧра олӧэта рыба водится стаейтайӧ чужтіс выль венэто породило новый спортайӧ шапкаыс менлы кодьэта шапка по мнетайӧ шог ас вывті муністакое горе я сама пережилатайӧ шогыс жугӧдіс сьӧлӧмсӧэто горе разбило его сердцетайӧ шуӧмсӧ пуктісны ыджыдалӧм туйӧсказанное восприняли как командутайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧэта пословица у нас употребительнатайӧ ыркыдсьыс кыла вӧр-валысь матысса нярмӧмсӧпо этой прохладе я предчувствую скорое увядание природытайӧ эновтӧм керкаясас коркӧ овлісны йӧзв этих заброшенных домах когда-то жили людитайӧ юалӧмыс инмӧ тэныдэтот вопрос касается тебятайӧ юӧрсьыс сьӧлӧм курдылісот этой вести к сердцу подкатил комтайӧ юӧрыс менӧ дзикӧдз шогӧдісэта весть меня совершенно расстроилатайӧ юыс ӧдйӧ кылӧдӧпо этой реке быстро несёттайӧяс пырсяиз-за нихта йылысь весиг ог думайтоб этом я и не думаюта йылысь висьталіс аддзысянінас наоб этом он сообщил ещё на месте встречита йылысь висьталӧма вылынджыкоб этом сказано вышета йылысь газетын мыччысьлісны заметкаясоб этом в газете появлялись заметкита йылысь гежӧд тӧдысьысоб этом мало кто знаетта йылысь гижліс кутшӧмкӧ Сирвойтовоб этом писал некий Сирвойтовта йылысь жӧ висьталісны синъясысоб этом же говорили её глазата йылысь зывӧк казьтыштныоб этом противно вспоминатьта йылысь кузь басниысоб этом разговор длинныйта йылысь мортлы эг висьтавлыоб этом я никому, ни одному человеку не говорилта йылысь оз сулав казьтывныоб этом не стоит упоминатьта йылысь позяс на бӧртиджык сёрнитыштныоб этом можно будет поговорить немного позжета йылысь сьӧкыд меным судитныоб этом мне трудно судитьтакавны недыр мыстиуспокоиться вскоретаковскӧй сылыподелом емутакӧдана кывъясутешительные словатакӧдан кывъясутешительные словатакӧд йитӧдынв связи с этимтакӧдӧмпырысь шуавныговорить успокаиваятакса лӧсьӧдӧмтаксациятакси медавнынанять такситаксиӧн мунныехать на такситакси сулаланінстоянка такситактическӧй воськовтактический шагталадор виддзыс ытшкытӧм налуг на этой стороне ещё не скошенталадорын донъясь да вӧлись мӧдлапӧлӧ вудждоговаривайся о плате на этом берегу, а потом и переплыви (соотв. скажешь гоп, как перескочишь)таладорыс вежӧдӧ коръя вӧрӧнна этом берегу зеленеет лиственный лесталадор югыдынна этом свететалант жебмисталант захирелталантлӧн сӧвмӧмлунзрелость талантаталаньын бурджык?в этих местах лучше?таллянкалӧн куннар-каннар шыпиликанье тальянкиталлянкаӧн ворсныиграть на тальянкеталонавны став локтысьяссӧвыдать талоны всем прибывшимталун-аски воасна днях он приедетталун-аски олысь нин тайӧего дни сочтены; не сегодня-завтра умрётталун асывсегодня утромталун ачыс ямщикалӧсегодня сам ямщикталун бара ассьыс морттуйсӧ петкӧдліс, быдӧнкӧд пинясисон сегодня опять показал свой характер, со всеми разругалсяталун бара кольмӧдӧсегодня опять угарноталун, буракӧ, зэрассегодня, должно быть, будет дождьталун бусасегодня пыльноталун весиг кузя эг слӧймы лэдзнысегодня даже пряди не удосужилась вытянуть (т.е. ничего не делала)талун висьӧмыс лэдзыштіссегодня больному немного полегчалоталун горт дінысь некытчӧ эг ветлысегодня я от дома никуда не отходилталун додь улас зэв гольыдсегодня под санями каткоталун жарсегодня жаркоталун звижжитӧсегодня морозноталун зэв кӧдзыдсегодня очень морозноталун зэв лӧддзӧсьсегодня много слепнейталун йӧткасим, а аски кутам клячасьнысегодня сталкивали брёвна, а завтра будем заниматься сплоткойталун кежлӧна сегодняталун кежлӧ уджавсисна сегодня работа закончиласьталун кӧдзыд вой тӧв тӧлалӧсегодня дует холодный северный ветерталун коз лун – медводдза урӧс коз вылысь пон увтіссегодня еловый день – первую белку на ели собака облаялаталун колӧ гортӧ воштысьнысегодня надо добраться до доматалун кызь градус кӧдзыдсегодня двадцать градусов морозаталун кымӧрасегодня облачноталун кымрасьӧ, вермас зэрнысегодня ходят облака, возможно, будет дождьталун кысянь тӧлыс?откуда, с какой стороны сегодня ветер?талун лесӧбсегодня слякотноталун лунтыр летъялісегодня весь день моталсяталун лым лэбаліс, тӧлысь мысти лымъялассегодня снежинки летали – через месяц снег выпадетталун лым оз пыркавсегодня снег не стряхивается (налипает)талун ме ветымын километр мыськовті-мунія сегодня пятьдесят километров отмахалталун менам сконсегодня моя очередьталун менам сьӧлӧм ёпкӧсегодня у меня на сердце неспокойноталун меным бурджыксегодня мне лучшеталун ме ньӧбаси, сёянторъяс вежон кежлӧ ньӧбалія сегодня занимался закупками, накупил продуктов на неделюталун ме уджая сегодня с работойталун ми кык план муркнитамсегодня мы сделаем два плановых заданияталун мичасегодня ясноталун миян немас праздниксегодня у нас всё-таки праздникталун миян челядь ӧтнаныс, гырысьяс гортын некод абусегодня наши дети одни, из взрослых дома никого нетталун мытсавмӧн, а аски кежлӧ нинӧмсегодня густо, а завтра пустоталун, надейнӧ, воасон сегодня, вероятно, прибудетталун некодлы кагаӧн вӧдитчынысегодня некому нянчиться с ребёнкомталун нӧбалӧсегодня метёт; сегодня вьюгаталун ньӧръёвтӧма, усьӧ лымсегодня потеплело (мороз спал), падает снегталун оз курччы чериыссегодня рыба не клюётталун олысьживущий сегодняшним днёмталун ӧтлек сетыштіссегодня полегчалоталун песласьыштісегодня я постиралаталун поводдяыс лунтыр бутвидзӧсегодня погода целый день хмуритсяталун поводдяыс шупыд, оз зэрсегодня погода сухая, дождя нетталун рытыс шмаровсегодня вечер тёплый, хорошийталун сійӧ бур руа он сегодня в хорошем настроенииталун ставыс катлысяссегодня всё будет вывезеноталун сылы зэв гылыдсегодня у него легко на душеталунся няньсегодняшний хлебталунся уджсегодняшняя работаталун тай пӧтӧсь, а аски, гашкӧ, ӧшинь улӧ йӧра воасавось как-нибудь проживём и дальше (букв. сегодня сыты, а завтра, может, во двор лось придёт)талун тай тэ уджтӧм?сегодня ты без работы?талун татысь вӧрзьӧдчам ог (или огӧ, огӧй)?тронемся ли мы сегодня отсюда?талун тетькӧдчӧ тэкӧд, а аски вузалассегодня любезничает с тобой, а завтра продастталун туйыс вольксегодня дорога скользкаяталун уна юӧма курыдсӧсегодня он выпил много водкиталун усьӧма нальпаксегодня выпала порошаталун чери олӧсегодня рыба ходитталун четвергсегодня четвергталун чеччим водзысь-водзсегодня мы встали очень раноталун шлякышасегодня слякотноталун шоныдкодьсегодня теплоталунъя коми поэзиясовременная коми поэзияталунъя лунлы лӧсяланторчто-либо подходящее для сегодняшнего дняталунъя моз уджавныработать, как сегодняталунъя олӧмӧн овныжить одним днёмталунъя передачаяслӧн уджтаспрограмма сегодняшних передачталунъя пӧжалӧмторсегодняшняя (свежая) выпечкаталун ывлаыс букыдсегодня на улице пасмурноталун ывлаыс руасегодня на дворе туманноталун эг мынлы гортысь петавнысегодня я не нашёл времени выйти из домуталун эг сяммы ывлаӧ петавныя сегодня не успел на улицу выйтиталы прӧста веритны оз позьэтому просто нельзя поверитьтальӧдны ас кок туйӧа) заставить идти по своему следу; б) перен. подчинить себетальӧдны кӧдзаясвытравить посевытальӧдӧм пуктасвытравленные овощитальтӧм туйнепротоптанная дорожкатальччыв вутш выласнаступи на кочкутальччыны голя (горш) вылӧнаступить на горло (кому-нибудь) (прижать, притеснить кого-либо)талявны ассьыд нэмкоротать свой векталявны няйтӧпублично очернить (втоптать в грязь)талялӧм видзвытоптанный лугталялӧм джоджзатоптанный полталялӧм ордымпротоптанная тропинкаталялӧм турун зорӧдынутоптанное в стогу сеноталяссьӧм бӧра сапӧгстоптанные сапогиталяссьӧм тшайподав стоптанных тапочкахталясьны водзвывготовиться к какой-либо неприятностита мында кага чужтыныстолько детей народитьтамыш бугыля косоглазыйтамыш морт кок улын мыръяс кыйӧдчӧныблизорукого пни подкарауливают (близорукий везде спотыкается)тамышӧн видзӧднысмотреть исподлобьятамыш синмӧн ю мӧдарӧ эн гоннявблизорукие глаза не увидят противоположный берегтангы юрасстукни по головетані быдӧн тӧдӧ, коді кодкӧд кутчысьлісздесь все знают, кто с кем обнималсятані век бура быдмывлӧ пувздесь всегда хорошо родится брусникатані весиг зонъясыс абуӧсь, жӧникпуясысздесь даже парней нет, жениховтані вӧліны и кортӧмъясздесь были и неприглашённыетані вӧліны сӧмын корӧмаясздесь были только приглашённыетані вӧлі этшапырысь морт сёздесь было по меньшей мере около ста человектані ворсны позьӧ вӧлі некутшӧм кутӧдтӧгздесь можно было играть без всякого запретатані вӧрыс козвевъяв этом лесу растут в основном елитані выль завод стрӧитсьӧздесь новый завод строитсятані дорысь сэні шоныдджыктам теплее, чем здесьтані ёді сулалӧздесь лещи водятсятані ковмис коллявны медводдза тулысздесь пришлось провести первую веснутані, лӧнь местаас и вӧлі юсьяслӧн жыкруйтанінысздесь, в тихом месте, и жили в довольстве лебедитані, ляпкыдінын, вермас лоны келанінздесь, на мелком месте, должен существовать бродтані матігӧгӧрас тшакалыштаздесь поблизости пособираю грибовтані менӧ эзджык суныздесь меня немножко не догналитані нинӧм дивитанаыс абутут ничего предосудительного неттані ошйысянаыс нинӧм абуздесь нечем хвалитьсятані пыр уна ёді мачавлісныздесь всегда ловили много лещейтані сёрнитісны быд сикас кыдъя йӧзздесь говорили люди с разным акцентомтані сійӧ чужлісздесь он родилсятані сӧстӧмздесь чистотані ставыс торйӧгатут всё разноетані ставыс уровйӧздесь всего вволютані ставыс уровъюздесь всего вволютані ставыс шӧриаздесь всё пополамтані сылы велавтӧмему здесь всё непривычнотані тӧлаздесь ветренотанітӧ позьӧ на уджавнытут-то можно ещё работатьтані тузъяс гӧститӧныздесь тузы гостяттані туруныс быдмывліс морӧспаньӧдзздесь трава вырастала по грудьтані уджалісны ылӧдз на эз тырвыйӧздесь работали далеко не в полную силутані уджыд тырмӧ, керка бӧрся керка штяпкӧдӧныздесь работы хватает, дом за домом возводяттані унаысь-уна тыздесь очень много озёртані унджык пуыс тшаказдесь большинство деревьев с губойтані ыджыдаліс пемыдлун да гӧльлунздесь господствовали невежество и бедностьтані ыджыдаліс томлунздесь царила молодостьтанк броня вылын нёптоввмятина на броне танкатанк вӧчантанкостроительныйтанкнитны мӧлӧтӧнударить молоткомтанкӧвӧй бригадатанковая бригадатанк сибаланіндоступная для танков местностьтан миян лӧсьыдтут у нас хорошотан сувтныостановиться как вкопанный; замереть на местетанцуйтан жыртанцевальная комнатата ӧдъятак быстротапиктыны туй кузяплестись по дорогетапкӧда пӧрысь мортӧс косьмӧм корпаасхлопаю старого человека по высохшему корпусутапкыны кокӧнтопнуть ногой (в гневе, при раздражении)та пондаввиду этогота понда шог оз на босьтоб этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет)та радипоэтомутарантас кӧрзинакузов тарантасатарантас чӧрсось тарантасатарантасыс вужынь-вежыньмунӧма, доймалӧматарантас, оказывается, перекосился, повредилсятаргайтӧм озырлунрастраченное богатствотар-дозмӧр кӧдзыдъяс дырйи узьлӧны репасынтетерева и глухари в морозные дни ночуют в снежных гнёздахтарзян висьӧмлихорадкатарзян киясӧндрожащими рукамитаркакывны ведраясӧнгреметь вёдрамитаркйӧдлӧм ӧтарӧ матысмисстук всё приближалсятаркӧдан туйтряская дорогатар койттетеревиный токтар кыйныохотиться на тетереватар позтыртетеревиный выводоктар тувччӧ талян вылӧ, калябеч пезьдӧ, и керъяс личкӧны тарӧстетерев наступит на сторожок, кляп захлопнется, и брёвна задавят тетереватаръяс гудыртӧнытетерева токуюттаръяс ӧти бӧрся мӧд жбырӧдісны вӧрӧтетерева один за другим полетели в лестаръяс пу вывсянь тювгысьӧны лым пытшкӧтетерева с дерева ныряют в снегтаръяс пыр ёнджыка куркнитлӧнытетерева всё громче воркуюттарыс дзобгысьӧма татчӧтетерев упал здесьтарытся уджработа этого вечератарыт, тыдалӧ, кӧдздӧдассегодня вечером, по-видимому, похолодаеттар яя шыдсуп из тетереватаса сарапансарафан с каймойтасасян кык визьперекрёстные две линиитас вартныприбить поперечную перекладинутаскайтӧм гачистасканные брюкитаскайтчӧм турунпотери сенатасма вӧнявныопоясаться ремнёмтасма козъянскоба на ремне (для ношения топора)тасма кӧрт тӧднызнать побоитасма костӧ сюйыштнызаложить за ременьтасма костысь кыскыны червытащить топор из-за ремнятасмаӧн зэлӧдчынызатянуться ремнёмтасмаӧн кӧньӧдныстегать ремнёмтасмаӧн кульны кывзысьтӧмысьотхлестать ремнём за ослушаниетасмаӧн пывсьӧдӧм зонкаотстёганный ремнём мальчиктасмаӧн шӧравнывыпороть ремнёмтасма пражапряжка ремнятасма слабмӧдӧмотпуск ремнятасма тшалӧкпряжка ремнятасма улӧ сюйны черзаткнуть топор за ременьтасма улӧ сюрныпопасть под ремень; быть отстёганным ремешкомтасма шыркнитны кос гӧгӧрнадеть ременьтасмаяс зэлӧдавныподтягивать ремнитасьті видзаннаблюдник, полочка для хранения посудытасьті дор чуктӧмакрай чашки откололсятасьті жульнитныразбить мискутасьті кымыньтныопрокинуть мискутасьті лудитнылудить чашкитасьтіӧ шлячкӧдны гычьясӧс, ёкышъясӧсшлёпая класть в тарелку карасей, окунейтасьті-пань кӧсьмовтнысполоснуть посудутасьті-пань лудитӧмлужение столовой посудытасьті-пань мыськӧммытьё посудытасьті-пань мыськысьпосудниктасьті-паньӧн гольӧдчӧм ӧтлаасис гӧсьтъяслӧн гора сёрникӧдзвон тарелок и ложек слился с шумным говором гостейтасьті-пань пожйӧгополоски посудытасьті пусь-пасьвартныразбить вдребезги тарелкутасьті пыдӧстӧм, сунисыс гӧрӧдтӧм (отгадка йи да юкмӧс)чашка без дна, нитка без узла (отгадка лёд и прорубь)тасьті ректыныочистить тарелкутасьті чездӧднынадбить чашкутасьті чукйӧдныпереполнить тарелкутасьті чышкавныпротирать тарелкитасьтіын рыська шомйӧвв тарелке кислый творогтасьтіыс тыртӧммӧмачашка опорожниласьтасьтіысь яй кӧвтнывылавливать мясо из мискитасянь бура кылӧотсюда хорошо слышнотасянь верст кык кывтыдынотсюда около двух вёрст внизтасянь матынотсюда близкотасянь муртса кылӧ жыннянлӧн бувгӧмотсюда еле слышно буханье колоколатасянь оз тыдавотсюда не виднотасянь ставыс заводитчисс этого всё началосьтасянь ылын-ӧ ю дорӧдзыс?далеко ли отсюда до реки?таті быд во ва босьтлӧэто место ежегодно заливает водойтаті быд во ойдлӧэто место ежегодно заливаеттаті ветлыны ӧпаснӧздесь ходить опаснотаті вильыд, вермас вильдӧдныздесь скользко, можно поскользнутьсятаті джуджыдздесь глубокотаті лоӧ вундыныздесь придётся резатьтаті ляпкыдздесь мелкотаті ляпкыд, ытва дырйиыс лыаалӧмаздесь мелко, во время половодья нанесло пескутаті мунас кӧрт туйздесь пройдёт железная дорогататі нюжӧдчӧма туйздесь пролегла дорогататі ош латымтӧмаздесь медведь, переваливаясь, прошёлтаті пыдынздесь глубокотаті Сыктыв мыйлакӧ крута чегсьӧздесь Сысола почему-то резко меняет направлениетаті эз мунон здесь не проходилтаті эн куртлӧй, бӧрӧдз кольӧй, мед косьмасздесь пока не сгребайте, оставьте напоследок, пусть подсохнеттатуируйтӧм китатуированная руката туйӧд бурв этом отношении хорошота туйӧд дзескӧдны оз позьпритеснять в этом отношении нельзята туйӧн бурв этом отношении хорошота туйӧн дзескӧдны оз позьпритеснять в этом отношении нельзятатчань видзӧдӧон смотрит в нашу сторонутатчань локтӧныони идут сюдататчань локтыштӧйпридвиньтесь сюдататчаньын лӧнь нав этих местах ещё тихотатчӧ бура быдмӧ капустаздесь хорошо родится капустататчӧ ваыс вайлывлӧ лӧпвода наносит сюда древесный хламтатчӧ колӧ проводпомсюда нужен кусочек проводататчӧ колӧ пуктыны кыкчутасюда ставится двоеточиетатчӧ нинӧм содтынык этому нечего прибавитьтатчӧ позьӧ воны ӧти куритчӧм костӧнсюда можно прийти за один перекуртатчӧ пыриснысюда зашлитатчӧсінъясын сьӧкыд перйыны кынӧмпӧтв здешних местах трудно добывать пропитаниетатчӧс йӧз бура тӧдӧны ывлалысь дурӧмсӧздешние жители хорошо знают капризы природытатчӧ смела тӧрас дас пудсюда, без сомнения, войдёт десять пудовтатчӧс обычайяс ме ог тӧдздешних обычаев я не знаютатчӧс олысьздешний жительтатчӧс олысьясместные жителитатчӧс пӧрӧдаместная породататчӧ тайӧ оз ладитчыэто сюда не подходиттатчӧ тайӧ оз туйсюда это не подходиттатчӧ тайӧ сгӧдитчасэто сюда подойдёттатчӧ тайӧ статитӧэто сюда подходит (по размерам, форме, срезу и т. п.)татчӧ туруныс оз петздесь трава не растёттатчӧ чукӧртчисны став учёнӧйяссюда сошлись все учёныетатшкӧдӧмӧн нин лыддьысьӧчитает уже без запинкитатшкыны-кыныткать со стукомтатшкыны-пинясьныгромко ругатьсятатшкысьны пожӧмӧстукнуться о соснутатшӧма бӧрдны оз позьнельзя так плакатьтатшӧм аддзысьлӧмыс вайис сылы шоныдлунот этой встречи ему стало тепло на душетатшӧм асныратӧ сьӧкыд кывйӧ сетчӧднытакого упрямого трудно уломатьтатшӧм видзӧдласыд ылыстас ёртъястӧтакое мировоззрение отдалит твоих товарищей от тебятатшӧм вӧвнад уна он ветлына такой лошади не много наездишьтатшӧм делӧяссьыд юрӧд оз малавныза такие дела по головке не погладяттатшӧм добраыд миянлы оз ковтакого добра нам не надотатшӧм дӧжнасьӧмсьыс дӧзмӧма нин пиыстакое докучливое повторение уже надоело сынутатшӧм дон миянлы оз скодиттакая цена нам не подойдёттатшӧм дӧраыс оз пуксьытакой материал не садитсятатшӧм дузъялӧмыс вӧлі гӧгӧрвоанатакая обида была понятнойтатшӧм ёртъяс дырйиыд пӧ и вӧрӧгъясыд оз ковныкогда есть такие друзья, и враги не нужнытатшӧм здукӧв такой моменттатшӧминас олӧмысь колӧ аттьӧ шуны эськӧза жизнь в таком месте следовало бы сказать спасиботатшӧминын вуграсьӧны ӧмӧй?разве в таком месте удят?татшӧм ичӧттор вӧсна вензьыны оз ковиз-за такой малости ссориться не стоиттатшӧм каньгӧмыд миянӧс оз чуймӧдтакое нытьё нас не удивляеттатшӧм керсьыд вит сажень пес петасиз такого бревна получится пять саженей дровтатшӧм кӧдзыд дырйи абу сьӧкыд кынмыныв такой мороз не мудрено простудитьсятатшӧм колана вылӧ унатор позьӧ ньӧбныза такую нужную вещь многое можно купитьтатшӧм колӧмтӧ бурджык веннытакие потребности лучше преодолетьтатшӧм кучикыд вӧчӧдӧм доныс оз сулавтакая шкура выделки не стоит (не стоит отдавать выделывать)татшӧм кывъяссьыс менӧ кезнитӧдісот таких слов меня передёрнулотатшӧм кывъясысь сійӧ кельдӧдлісот таких слов он побледнелтатшӧм кысканӧ кутчысьӧ сирна такую блесну хорошо берётся щукататшӧм миян шуд-таланнымтакова уж наша участьтатшӧм мӧвпсьыс сійӧс гӧгӧрбок ньылӧдісот этой мысли он весь покрылся потомтатшӧм мӧвпъяс муткырасисны юрастакие мысли ворочались в его головетатшӧм мӧвпъяссьыс гирснитчӧны пиньясысот таких мыслей он скрипит зубамитатшӧм мӧвпъясыс зэв ылынӧсь збыльлунсьыстакие мысли далеки от действительноститатшӧм морсӧ некод оз помниттакого мора никто не помниттатшӧм ногӧнтаким образомтатшӧм нӧшкыдкӧд и сёрнитныс абу окотас таким болваном и разговаривать не хочетсятатшӧм ошкыд тапльӧдлас ӧти здукӧнтакой медведь скомкает мгновеннотатшӧм поводдя, чери оз сёйв такую погоду рыба не клюёттатшӧм сёрниӧн быдӧнӧс позьӧ шӧйӧвоштынытакими разговорами можно привести в замешательство кого угоднотатшӧм специалистыс лыдатакие специалисты наперечёттатшӧм сямаподобный этому; такой, как этоттатшӧм сяма ниртчӧмыс и вӧвлі ӧтлаын уджалігчӧжыстакого рода трения и возникали во время совместной работытатшӧмтӧ он ылӧдтакого не обманешьтатшӧмтор оз вун нэмтӧтакое не забывается никогдататшӧмторсӧ некысь эг аддзывя такого нигде не видалтатшӧмторсӧ эз на лыддьывтакого ещё не читалтатшӧмторсьыд судысь он мынза это тебе суда не миноватьтатшӧмтор эз вӧвлытакого не бывало (не случалось)татшӧм уджалысь миянлы колӧтакой работник нам нужентатшӧм уджыд сӧмын кидӧстакая работа одна видимостьтатшӧм уджысь быть лоӧ кывкутныза такую работу неизбежно придётся отвечатьтатшӧм шогсян синъяса мортлӧн эм норасянторчеловеку с такими печальными глазами есть на что пожаловатьсятатшӧм шуӧмыс абу эскӧданатакой ответ не убедителентатшӧм шышлысь быдтор позьӧ виччысьныот такого пройдохи всего можно ожидатьтатшӧм эмлун некодлы нинӧм оз сеттакое добро никому ничего не даёттатшӧм эскытӧмлун дзик подулавтӧмтакое недоверие ничем не обоснованнотатшӧм юалӧмсьыс сійӧ яналісон сконфузился от такого вопросататшӧм юӧрсьыд ставӧн повзисныкодьот такой вести все немного оторопелитатшӧм юӧрсьыс меным лои шуштӧмот такой вести мне стало грустнотатшӧм янӧдӧм сійӧ эз на тӧдлытакого смущения он ещё не испытывалтатысь неважӧн на петісотсюда он ещё недавно вышелтатысянь ыджыд мусюр заводитчӧотсюда начинается большой водоразделтат эз мунон здесь не проходилташликайтчыны тыра сумкаӧнтаскаться с полной сумкойташликтыны нопс трудом тащить узелокта ылнаӧ некод оз локникто не придёт так далекотаын коланлун абув этом нет надобноститаын мыжыс сылӧн некутшӧм абув этом нет никакой его винытаысь аслыс немкӧ лоиот этого самому стало неловкотаысь батьыд велӧдыштасотец за это проучиттаысь бурджыкторйыс мый вермас лоны?что может быть лучше этого?таысь вермасны доддявныза это могут привлечь (к ответственности)таысь колӧ эськӧ тасмаавны тэнӧза это следовало бы побить тебятаысь менӧ чеврӧдлӧменя коробит от этоготаысь мичаыс оз тӧркрасивее этого не может бытьтаысь оз позь ёна дивитныза это нельзя строго судитьтаысь ӧтдор или сыысь ӧтдорпомимо того, к тому жетаысь ӧтдор нӧшта истӧгӧй кӧтасьӧмак тому же ещё, оказывается, и спички промоклитаысь тэнӧ некод оз ошкыза это тебя никто не похвалиттаысь тэныд ликмасза это тебе достанетсятаысь тэ он сывтебя от этого не убудеттаысь улӧ ог вузавдешевле этого не продамтаысь унаыс оз тӧрбольше этого не может бытьтаысь шанин оз и ковлучшего места и не нужнотаысь шогӧдіс сійӧсот этого ему взгрустнулосьтворческӧй вынъястворческие силытворческӧй йитӧдъястворческие связитеатрбердса студиятеатральная студиятеатр дорӧ лютлунтяготение к театрутеатр кӧджынв фойе театратеатр лундень театра, театральный деньтеатрӧ ветлыны пальӧдчӧм могысьсходить в театр, чтобы развлечьсятеатрӧ мунтӧдз колӧ кудритчыштныдо театра надо подвить волосытеатрӧ нуӧдныприглашать в театртеатрӧ пыран абонементабонемент в театртеатр радейтӧмувлечение театромтеатр радейтысьтеатрал, театралкатеатрса рекламатеатральная рекламатеатрын выль петкӧдланторъясновый репертуар театратеатрын сувтӧдсьӧ выль пьесав театре ставится новая пьесатекст вежлалыштныкорректировать тексттекстӧ пыртӧм веськӧдӧмъясвнесённые в текст поправкитекст правитыштныподправить тексттелевизор видзӧдысьтелезрительтелега болтшкворень телегителега бӧрыньтнытолкать назад телегутелега вӧчыськолесниктелега вӧчыськолёсниктелега вӧчысьлӧн телегаыс абусам тележник, а выехать не на чём (соотв. сапожник без сапог)телега гӧгыльколесо телегителега гӧгыльтележный скаттелега гӧгыль нирскӧ вожсӧколесо телеги трётся об оглоблютелега гӧгыльыс баръёвтчӧмаколесо телеги покривилосьтелега гӧгыльысь гылалӧм паличьясотвалившиеся колёсные спицытелега гӧгыльяс легзьӧмаӧськолёса телеги разболталисьтелега дзуртӧмскрип телегителега дзуртӧмысь повзьыныиспугаться тележного скрипа (о трусливом, мнительном человеке)телега жебмистелега расшаталасьтелега йиркнитчӧмысь зонка дзобгысис муӧтелегу сильно тряхнуло, и мальчик ударился о землютелега кӧлесаколесо телегителега кӧлеса сёртасколея телегителегалӧн сяркӧдчӧмстук телегителега нырпередок телегителега няктележная осьтелега ӧддзистелега раскатиласьтелегаӧн йиркӧдныкатить на телегетелега пӧдушкаподушка, устройство на оси телеги для опоры кузователега трубичаступица колесателега туйслед колёс телегителега туйслед телегителега чӧрсось телегителега чӧрс бертовтчисось телеги свернуласьтелега чӧрс вылӧ винтитӧм гайкагайка, ввинченная на ось телегителега чӧрс гайка бергӧдчыштӧмагайка тележной оси ослаблателега чӧрс мавтӧмсмазывание тележной осителегаыс ёнта телега прочнаятелеграмма сетныподать телеграммутелеграммаяс нуавныразнести телеграммытелеграф линия торксьылӧмъясыд тані тшӧкыда овланторповреждения телеграфной линии здесь не редкостьтелеграфӧн ыстыны (юӧртны)телеграфироватьтелеграф столбъяс сувтӧдалӧмпостановка телеграфных столбовтелеграф сюръятелеграфный столбтелеграф сюръяяс сувтӧдӧмпостановка телеграфных столбовтелепитыс тойліс юавныпоявилось сильное желание спроситьтелетайп пыр юӧртнысообщить по телетайпутелефон звӧноктелефонный звоноктелефон кабельтелефонный кабельтелефон кузяпо телефонутелефонлӧн мӧдысь тринькерӧм дзикӧдз садьмӧдіс менӧвторой звонок телефона совсем разбудил менятелефон нуӧднытянуть телефонную линиютелефон нюжӧдныпровести телефонтелефон оз уджавтелефон не действуеттелефонӧн сёрнитанінпереговорный пункттелефонӧн сёрнитныговорить по телефонутелефон проводтелефонный проводтелефон пыр йитӧд лӧсьӧдӧмустановление телефонной связителефон пыр йитчӧмтелефонная связьтелефон пыр сёрнитӧмтелефонный разговортелефон пыр шыасьлынысообщить по телефонутелефон станциялӧн сёрнитан пунктпереговорный пункт телефонной станциителефон сувтӧдныустановить телефонтелефон сюйныпровести телефонтелефон трубкателефонная трубкатемпература кыптӧмповышение температурытемпература мерайтӧмизмерение температурытеннисӧн ворсантеннисныйтеннисӧн ворсысьтеннисисттеория боксяньс теоретической сторонытепличаын быдтыны пуктасвырастить овощи в теплицетеплоход мыччысис кусынь сайсяньиз-за поворота показался теплоходтеплоход шукӧстӧ сувтнытеплоход даёт гудок причалитьтерпенньӧ абунет терпения; невтерпёжтерпенньӧ бырис, со и карнанӧн ойкнитітерпение иссякло, вот и ударила коромысломтерпенньӧ бырӧтерпение лопаетсятерпенньӧӧн запаситчынызапастись терпениемтерпенньӧыс быритерпение иссяклотерпенньӧысь петнывыйти из терпениятерпитана кывзынытерпеливо слушатьтерпитан дойтерпимая больтерпитны вермытӧмнетерпеливостьтерпитны висьӧм, терпитны доймӧмтерпеть больтерпитны позьтӧмневтерпёж; невыносимо; невозможно || невыносимый, невозможныйтерпитны позьтӧма висьнысильно болетьтерпитны позьтӧма ёнтіс ранаыссильно ныла ранатерпитны позьтӧм дойневозможная больтерпитны позьтӧм жарневозможная, нестерпимая жаратерпитны позьтӧм оласногневозможный характертерпиттӧма виччысьныждать с нетерпениемтерпиттӧма ньӧжйӧ мунӧ кадысневыносимо медленно проходит времятерпиттӧм нюжмасьӧмнетерпимая медлительностьтеррорист чукӧргруппа террористовтесьт радейтӧ чесьттесть любит почеститесьт-тьӧща ордӧ пыравнызайти к тестю с тёщейтетрадь гартӧдобёртка тетрадитетрадь грудастопка тетрадейтетрадь кышӧдобложка тетрадитетрадь лист бок листыштныперелистнуть страницу тетрадитехника дзоньтавныремонтировать техникутехникас, эз сулӧдны сӧвтчанінастехника на верхнем складе не простаивалатехникаын выльторъястехнические новшестватехникумӧ пырӧм челядьдети, поступившие в техникумтехническӧй изобретенньӧтехническое изобретениетехнологическӧй институттехнологический институттехнологическӧй чагтехнологическая щепатеш вӧчны (петкӧдлыны)а) смешить, насмешить, рассмешить кого-либо; б) создать комическую ситуациютеш вӧчысь (керысь)шутник, забавник, комиктеш да серамсмешки разг.тешитӧм могысьдля потехитешитчана видзӧдлынынасмешливо посмотретьтешитчана юалӧмиздевательский вопростешитчӧм терпитнытерпеть глумлениетеш керыськомик разг.тешкодь видзӧднысмешно смотретьтешкодь видзӧдны налӧн петукасьӧм вылӧсмешно смотреть на их задиристостьтешкодь зонказабавный мальчиктешкодь и увтыртана вӧлі сылы ворсӧдчана сёрнисьыскокетливая речь показалась ему странной и унизительнойтешкодь паськӧмпричудливая одеждатешкодь случайзабавный случайтешкодьтор аддзыныувидеть что-либо забавноетешкодьтор артмисзабавно получилосьтешкодьтор йылысь висьтавнырассказать про курьёзный случайтешкодя видзӧдлыныстранно посмотретьтешкодя висьтавлӧзабавно рассказываеттешкодя усиссмешно упалтешӧ бергӧдныобратить в шутку, отшутитьсятеш петкӧдлӧм могысьради курьёзатеш петкӧдлысь актёркомический актёртеш пыддив виде шуткитеш туйӧв виде шуткитеш улӧ вӧчныразыграть кого-либо; подшутить над кем-либотёксьӧдны йи кузяидти по льду, звонко стуча (ногами)тёльгыны-сёрнитнылепетать-говоритьтёльскнитны пелысӧнплеснуть весломтёльскӧдчыны пелысӧнплескать вёсламитёпканас пыркмунімна ухабе нас тряхнулотёпканӧ зӧркнитісна ухабе тряхнулотёпканъясӧ тэчны слегаясна ухабистые места класть слегитёпканъяс тыртны изъясӧнухабы засыпать камнямитёпкӧм вочасӧн дугдіскапанье постепенно прекратилосьтёпкыштны юр вылӧкапнуть на головутёп эз кольни крошки не осталосьтивзіс вокзаллань матыстчысь паровозсвистел приближающийся к вокзалу паровозтив исковтісплавно покатилсятивк да тивк, лыбавлісны йӧктысьяспрыг-прыг скакали пляшущиетивкнитны ывлаӧпроскользнуть на улицутивкъявны конькиӧн йи вывтіскользить на коньках по льдутивкъявны-мунны туй кузяподпрыгивая идти по дорогетивкъялан ветласподпрыгивающая походкативӧстны нимкодярадостно взвизгнутьтигр кутигровая шкуратигр пырӧ кань рӧдӧтигр относится к семейству кошачьихТима Веньлӧн «Быдманторъяс» лыддьысян книгакнига для чтения В.Т. Чисталёва под названием «Быдманторъяс» (Растения)тиньгана чӧвзвенящая тишинатипографияын печатайтӧм листовкалистовка, напечатанная в типографиитире пуктыныпоставить тиреті асьныд тӧданныдвы сами знаететі весьтаныднапротив вастівкйӧдлыны мышкӧтолкать в спинуті воинныд асланыд вӧвъясӧн?вы приехали на своих лошадях?ті вок коддьӧмваш брат разг.ті вок коддьӧмваш братті вок (ті коддьӧм)ваш браттігйысян сьӧлӧмӧнс бьющимся сердцемті излетъяс нинвы уже старыеті кысь локтанныд?вы откуда идёте?тілля яглес с густыми зарослямитільгуна вӧвлошадь с колокольчикомтільгун зёльӧдӧколокольчик звениттільгун кывязык колокольчикатільгунӧн звӧнитнызвонить в колокольчиктільгун пысушко колокольчикатільгун шы кылӧмзвучание колокольчикатільны гижӧдъясмучиться над записямитільӧдны кыансӧнеаккуратно вязатьтіль пожӧмболотная соснатіль пожӧмаингустые заросли соснякатіль пувбрусника, растущая на болотистом местетільс бӧрддзынызаплакать навзрыдтільскӧдны сьыліӧнадавать по шеетільскӧ серам шызвенит смехтільсӧд пуболотное деревотільс-тольс вӧчыштас лэчтаннасбряк-звяк точильным бруском по косетільсьыны-мырсьынытрудиться в поте лицатімбыльтавны сепысъяспереваливать мешкитімбыльтны вина румкавыпить залпом рюмку винатімбыльтчыны конӧд пу дорӧприлечь у большого дереваті менӧ веськыда бордйӧдінныдвы меня прямо окрылилиті менӧ табак тшыннад дзикӧдз пӧдтінныдвы меня совсем закурилитінгырвидзны сюзь мозсидеть съёжившись, подобно филинутінки-ботонки петкӧдіснывывели за шкиркуті нӧ, гулюяс, дыр на кутанныд гигзьыны-серавны?вы, голубушки, долго ещё будете смеяться?тіньган чӧвлунзвенящая тишинатінь-тінь кольныостаться нагишомті он-ӧ собранньӧ вылӧ мунӧ?вы не на собрание ли идёте?тіравмӧн окотаочень хочется, до дрожи охотатіравны кӧдзыдладрожать от холодатіралана гӧлӧсӧн шыӧдчыныобратиться дрожащим голосомтіралана киӧн мыччиспротянул дрожащими рукамитіралан гӧлӧсӧн шыӧдчыныобратиться дрожащим голосомтіралан киӧн мыччиспротянул дрожащими рукамитіралігтырйи матыстчыныподойти волнуясьтіралісны ӧтка кодзувъясмерцали одинокие звёздытіралӧм вочасӧн быридрожь постепенно прошлатіралысь киясӧн дыга чорыд тшакдрожащими руками долблю твёрдую ножку грибатірзян висьӧмозноб, лихорадкатіркӧдны бӧж или бӧжӧнтрясти хвостиком (напр., об овце)тірмунны горӧдӧмысьвздрогнуть от окрикатірӧб босьтісдрожь взялатірӧдчыны бӧжӧнтрясти хвостомті такоскӧй уджалысьясвы подходящие работникитіткыртчыны додь бокӧпритулиться на краю санейтітшкӧдны ӧшинь таскӧпостучать в окно, в оконную рамутітшкысьны юр вылӧупасть на головутішмыльтчыны боквывгрузно упасть на боктішмылявны картупель тыра мешӧкъястаскать мешки, полные картофелятішмылявны мешӧкъяс пельпом вывтібросать мешки через плечотіян водзвылынперед вамитіян здоровье вӧсназа ваше здоровьетіян коллекцияыд менам дінын нинӧмваша коллекция ничто перед моейтіян лызьясыд век мавтасаӧсьваши собаки всегда накормлены; вы держите порох сухим (букв. у вас лыжи всегда смазаны)тіянлы ковмас висьтавнывам придётся рассказатьтіянлы ме аслыныд висьтавлія вам самим говорилтіянӧс асьнытӧ кориснывас самих звалитіянӧс некод оз вӧрзьӧдвас никто не тронеттіянӧс ог босьтӧйвас не возьмёмтіянӧс поп чунькытшаласвас обручит поптіян понда олаживу ради вастіян сайса керкаынв доме, расположенном за вашим домомтіян служба – кывзысьны, а менам – не пыксьынываша служба – слушаться, а моя – не сопротивлятьсятіянтӧг тайӧ оз артмыбез вас это не получитсятіянысь абу омӧльӧсьне хуже вас«тлив-тлив» горӧдіс куликгромко крикнул куликтӧбан кабалаобёрточная бумагатӧбӧм кагаӧс разьныраскутать укутанного ребёнкатӧбсьыны шалльӧнкутаться шальютӧв авзісветер завывалтӧвар бергӧдчӧмоборот товаров; товарное обращениетӧвар босьтан талонталон на получение товаратӧвар бракуйтӧмбраковка товаратӧвар вайӧмзавоз товаровтӧвар ваялӧмпривоз товаровтӧвар вузавныпродать товартӧвар донъяс донтӧммӧдӧмснижение цен на товарытӧвар иналанінъяс ас киын кутӧмобладание рынками сбытатӧвар кватлавнынахватать товартӧвар новлӧдлан паровозтоварный паровозтӧвар новлӧдлӧмразвозка, разноска товаровтӧвар ньӧбисны мӧда-мӧд вежмӧнтовары брали нарасхваттӧвар ньӧбисны ӧта-мӧд вежмӧнтовар брали нарасхваттӧвар пальшитныбраковать товартӧвар партияпартия товаровтӧвар пломбируйтныпломбировать товарытӧвар примитныпринять товартӧвар примитӧмприёмка товаратӧвар пыртӧмзавоз товаровтӧвар сӧвтны паракод вылӧнагрузить пароход товаромтӧваръяс дугдісны донтӧммынытовары не дешевеюттӧваръяслӧн донтӧммӧмудешевление товаровтӧваръяслӧн инасьӧмсбыт товаровтӧваръяслӧн инӧмсбыт товаровтӧваръяс новлӧдлісны каюкъясӧнтовары развозили на каюкахтӧваръясӧн вежласьӧмтоварообментӧварыслӧн доныс оз лӧсявцена не соответствует товарутӧв бергӧдліс пуксьыны удиттӧм лымсӧветер кружил в воздухе снег, ещё не успевший лечь на землютӧв бергӧдчисветер переменилсятӧв бӧр мунныидти по ветрутӧв бӧрся югнитӧ тулысза зимой пролетит веснатӧв бӧрысь вӧтлысьныбыть непостояннымтӧвбыд кежлӧ мунныуехать на всю зимутӧвбыд кыйсьыны вӧрынвсю зиму охотиться в лесутӧвбыдӧн сёйсясза зиму съестсятӧвбыдӧн сьӧдасьӧм вольпась эжӧдъясзагрязнённые за зиму постельные чехлытӧв ветлӧдлӧ юрасветер в головетӧв воис виччысьтӧг водззима сверх ожидания наступила ранотӧв вочасӧн лӧнялісветер постепенно утихтӧв вуджныпрожить зимутӧв гартлӧ буссӧветер крутит пыльтӧв гартӧ лымветер крутит снегтӧв гӧрддзысьӧдіс дзоридзьясветер опылил цветытӧв гурйывсквозняктӧв гурйылынна сквознякетӧв гурйылын пукавнысидеть на сквознякетӧв гылӧдӧ пу лапъяс вылысь лым чиръясветер осыпает с деревьев снежинкитӧв гымаліс гӧгӧрвокруг всё грохотало от ветратӧв да кузь тулыс азым мӧс кодьӧсь, ставсӧ изӧдаснызима и долгая весна, как неприхотливая корова, всё смолотяттӧв дзужалӧ чужӧмӧсветер жжёт (моё) лицотӧв дӧбӧдӧ коръясветер шевелит листьятӧвдӧра эз пӧльтчыпарус не надулсятӧв ёсьмисветер стал пронзительнымтӧв жувгӧветер шумиттӧвзьӧдны дӧраобесцветить тканьтӧвзьӧдны туй кузяпомчаться по дорогетӧвзьӧны кымӧръясмчатся облакатӧвзьысь карета кыпӧдіс ас бӧрас буспромчавшаяся карета подняла пыль за собойтӧвзьысьӧ, тыдалӧ, зэрмасподнимается ветер, по-видимому, будет дождьтӧвзьыштны тшын-буспромчаться вихремтӧв и гожӧмзимой и летомтӧв изанветряная мельницатӧв индалысьфлюгертӧв инмытӧминместо, куда не попадает ветер (безветренное место)тӧвйӧм гут кодьстреляный воробей (о хитром человеке)тӧвйӧм гут (рака)стреляный воробей; тёртый калач (букв. прозимовавшая муха, ворона)тӧвйӧм кукперезимовавший телёноктӧвйӧм чаньперезимовавший жеребёноктӧв йыв бергачлегкомысленный, непостоянный (о человеке; букв. как флюгер)тӧв йыв бергачфлюгертӧв йыв бырган кодьскажут о легкомысленном, ветреном человеке (букв. как вертушка на ветру)тӧв йыв варыш гычкӧд абу гозъягусь свинье не товарищ (букв. ястреб с карасём не пара)тӧв йыв жбырганфлюгертӧв йыв лэдзныпустить по ветрутӧв йыв морта) путник; б) нежданный; незнакомыйтӧв йыв пистиветрянкатӧв йыв (сёян) варышканюк малый или сарычтӧвйылӧм воробейстреляный воробей (букв. перезимовавший воробей об опытном, бывалом человеке)тӧв йылӧ шыблавныбросать на ветертӧв йылынна ветрутӧв йылын бовъялісны косьмӧм дзоридзьясна ветру раскачивались засохшие цветытӧв йылын дыр сулалӧмысь рызьыныокоченеть от долгого стояния на ветрутӧв йылын лампа кусӧлампа на ветру тухнеттӧв йылын сулалӧмстояние на ветрутӧв йылын телеграфнӧй проводъяс жуньгӧнытелеграфные провода гудят от ветратӧв йылын туруныс шураліс нинна ветру сено уже слегка подсохлотӧв йылын чужӧмыс алӧймӧмау него от ветра лицо порозовелотӧв йылын шпаргынышелестеть на ветрутӧв йылысь локныветром занеститӧв йылысь локтіс, тӧв йылӧ и муніслегко досталось, легко и ушлотӧвйымӧн няньхлеб, достаточный на всю зимутӧвйыны вӧрынзимовать в лесутӧвйыны сиктынперезимовать в деревнетӧвйысь пыстаясзимующие синицытӧвйысьяслы сёян-юанпродовольствие для зимовщиковтӧв кежлӧ град выв пуктас лӧсьӧдӧмзаготовка к зиме овощейтӧв кежлӧ дасьтыны сёянзаготовить к зиме продуктытӧв кежлӧ кӧч едждӧдӧк зиме заяц белееттӧв кежлӧ пув-тшакӧн заптысьнык зиме запастись грибами и ягодамитӧв кежлӧ пуктӧм град выв пуктасзаложенные на зиму овощитӧв кежлӧ пуктыны тырмымӧн картупельзаложить в достаточном количестве картофель на зимутӧв кежлӧ скӧтлы оланін лӧсьӧдӧмподготовка к зиме помещения для скотатӧв кежлӧ уна пес пилитнынапилить много дров на зимутӧв кежлӧ эновтчӧм пӧткаясоставшиеся на зиму птицытӧв кӧть гожӧм ӧткодь паськӧмзимой и летом одним цветомтӧв кусньӧдліс пуясветер гнул деревьятӧвладор бокнаветренная сторонатӧв лаймалісветер утихтӧв ланьтісветер утихтӧв летйис пуяссӧветер трепал деревьятӧв летӧмысь пась пӧла кутныпридерживать рукой полы шубы, чтобы ветер не распахивал ихтӧвлӧн авзӧмзавывание ветратӧвлӧн буалӧмвой ветратӧвлӧн звижжитӧмзавывание ветратӧвлӧн лэчыдлунрезкость ветратӧвлӧн мургӧмбуйство ветратӧвлӧн ӧдскорость ветратӧвлӧн омлялӧмзавывание ветратӧвлӧн увгӧмшум ветратӧвлӧн швичкакылӧмсвист ветратӧвлӧн эралӧмбушевание ветратӧвлӧн ярлунярость ветратӧв лыбисподнялся ветертӧв лэбӧдіс кымӧръясветер нёс тучитӧв мельничаа) ветряная мельница; б) перен. легкомысленный человек; болтунтӧв мельничаветряная мельницатӧв мӧвкнитіс ма дукветер принёс запах мёдатӧв надзмисветер утих, ослабелтӧвнас вӧчасис: то пыж, то шомӧсзимой он мастерил: то лодку, то кадкитӧвнас дӧмся, гожӧмнас – вуграсязимой ставлю рыболовные загородки, летом – ловлю удочкойтӧвнас ёна кынмалізимой сильно мёрзтӧвнас сикт, кажитчӧ, узьӧзимой деревня как будто спиттӧвнас узьӧ, а гожӧмнас ызгӧ (отгадка ю)зимой спит, а летом шумит (отгадка река)тӧв нӧбӧдӧма пызан вылысь бумагаясветром сдуло, смело бумаги со столатӧв ныра) порыв ветра; б) буря, урагантӧв нырпорыв ветратӧв ныр йӧткӧ пыжсӧветер гонит лодкутӧв ныр кажйӧдліс гырысь пуясбуря с треском ломала толстые деревьятӧв ныркӧд вермасьӧмборьба со стихиейтӧв ныр кутіс гартны туй выв бусвихрь закрутил пыль на дорогетӧв ныр моз жвичйӧдлісны грузӧвӧй машинаясвихрем проносились грузовые машинытӧв ныр моз мунныпронестись ураганомтӧв ныр муткыльтӧ тылысь бансӧпорыв ветра волнует поверхность озератӧв ныр нуӧма керка вевтбурей снесло крышу доматӧв нырӧн пасьвартӧм пурразнесённый бурей плоттӧв ныр песлӧдліс пуясбуря корёжила деревьятӧв ныр пузласисвихрь бушевал (над рекой)тӧв ныр чашйис пуясвихрь вырвал деревьятӧв ньылыдпо ветрутӧв нюкльӧдлӧ пуясветер гнёт деревьятӧв ӧддзисветер усилилсятӧв ӧдӧбпорыв ветрато, вӧлӧм, кӧнвот, оказывается, гдетӧв омлялӧветер завываеттӧв панасначало зимытӧв паныд мунныидти против ветра, навстречу ветрутӧв петіс, шытӧлаліс пу йывъясынподул ветер, пошумел на верхушках деревьевтӧв пожлегкомысленный (букв. ветряное решето)тӧв пожйӧн пожнасьнынести околесицу, молоть вздортӧв пожйӧн пожнасьныразносить пустые вести (букв. просеивать ветряным решетом)тӧв пӧльтіс асыв-войвывсяньветер дул с северо-востокатӧв пӧльтӧмвеяние ветратӧв пӧльтыштӧмдуновение ветратӧв пӧльыштас – туйяс дзебасподует ветер – дороги занесёттӧв помасв конце зимытӧв помса кӧдзыдъясыд тшаква нинморозы конца зимы уже пустякитӧв помыс кузь, ставыс сёйсясзима долгая, всё съестсятӧв пугрӧдлӧ тшынсӧветер раздувает дымтӧв пугыртӧмпорыв ветратӧв пуксис водззима наступила ранотӧв пуктіс толаясветер намёл сугробытӧв пуркнитіс ме вылӧ лыӧдз пыран кӧдзыдӧнветер обдал меня пронизывающим холодомтӧв пуркнитӧмпорыв ветратӧв пуркӧдӧ лымсӧветер вздымает снегтӧв путкылялӧ пуясветер валит деревьятӧв пыдӧсконец зимытӧв разӧдіс кымӧръясветер развеял облакатӧвруаинын пукалыштныпосидеть в прохладном местетӧвру гӧвкйӧдліс руветер колыхал тумантӧвру гыӧдіс васӧветерок волновал водутӧврулӧн ыргӧмдуновение ветеркатӧвру ӧвтыштӧ ва дорсяньот воды веет лёгким ветеркомтӧвру разӧдіс быдсяма ӧвадсӧветерок разогнал слепней, оводовтӧвру шавӧритӧ ва веркӧссӧветерок рябит поверхность водытӧвруысь лайкъялӧ сюрожь колышется от ветратӧв сайӧдукрытие от ветратӧв сайӧ дзебсьӧмӧн сулавныстоять, прячась от ветра; стоять в подветренной сторонетӧвсайса бокподветренная сторонатӧв сайынв подветренной сторонетӧв сувтӧмнаступление зимытӧв сырмӧдіс пу йывъясветер поколебал верхушки деревьевтӧвсьыс ваыс серласьӧветер рябит водутӧвсьыс пу дзуркйӧдлісдерево поскрипывало от ветратӧвсьыс пу коръяс легыштіснылистья деревьев слегка колебались от ветратӧвсьыс юрсиыс шпынйысисволосы лохматились от ветратӧвся баляягнёнок, родившийся этой зимойтӧвся бур туйӧд сэтчӧ некымын часӧн журкнитас-нуас автобуспо хорошей зимней дороге туда за несколько часов домчит автобустӧвся гӧнзимний мехтӧвся каникулзимние каникулытӧвся керказимняя избатӧвся лесӧб лунӧв зимний вьюжный деньтӧвся лунзимний деньтӧвся луныд воробей воськов кузьтазимний день длиной с воробьиный шагтӧвся обмундированньӧзимнее обмундированиетӧвся паськӧмав зимней одеждетӧвся рытзимний вечертӧвся спортзимний спорттӧвся сынӧдыс збодермӧдіс унзільсӧзимний воздух бодрил, разгонял его сонливостьтӧвся туйзимний путь, санный путьтӧвся туйзимняя дорога, санный путьтӧвся туй муніс рӧвнӧйинтізимняя дорога проходила по ровному местутӧвся туй пуксисзимняя (санная) дорога установиласьтӧвся туй усизимняя дорога испортиласьтӧвся туйяс кутісны ботмынызимние дороги стали рыхлыми, разъезженнымитӧвся турбазазимняя турбазатӧвся уджзимняя работатӧвся чомзимний чумтӧвся шебрас улын ыбъяс ӧткодьӧсьпод зимним покрывалом поля одинаковытӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьымухи не обидит (букв. без ветра волосы не шевельнутся)тӧвтӧм асывбезветренное утротӧв транакыліс ӧшиньынветер стучал в окнотӧв чепльӧдліс чужӧмветер щипал лицотӧв чинӧветер слабееттӧв чӧжв течение всей зимытӧв чӧжӧн рӧмпӧштан чусмӧмаза зиму зеркало потускнелотӧв чорзьӧмусиление ветратӧв чужъявныбездельничать, коптить небо (букв. пинать ветер)тӧв чужъявнылодыря гонять (букв. ветер пинать)тӧв шӧрсередина зимытӧв шӧрянварьтӧв шӧрын чард кодькак гром среди ясного неба (букв. как молния среди зимы)тӧв шувгӧмвой ветратӧв шувгӧм сорыс кылыштӧ мӧд пӧлӧс шывместе с шумом ветра слышен другой звуктӧвъяна-гожъяна керкадом с зимней и летней половинамитӧвъян жырзимняя комнататӧвъянінысь локнывозвращаться с зимовьятӧвъян керказимняя избатӧв ыдждісветер усилилсятӧв ыпйӧдліс бипурветер раздувал костёртӧв юысь варышканюк малыйтогйыны узьысьӧстормошить спящеготогйыны юрсиӧддёргать за волосытӧгӧдан пӧсьволнующий жартӧда, мыйла кӧдзыдасянзнаю, почему сторонишьсятӧдана видзны асьтӧсознательно беречь себятӧдан кӧ кытчӧ усян, идзас кольта шыбитанесли бы знал, куда упадёшь, сноп соломы бы подбросилтӧдантор дольныповторять известноетӧданторсӧ ставлы висьтавныизвестное всем рассказатьтӧд вылӧ вонывспомнитьтӧд вылӧ мӧрччӧмторвпечатлениетӧд вылӧ усис сыысь мыйкӧ таитӧмвспомнил какую-то тайну, скрываемую от неготӧд вылын кутныиметь в видутод кузя нюжаліс рытыввывсянь асыввылӧболотистое место протянулось далеко с запада на востоктӧдлытӧг балькнитнынечаянно сболтнутьтӧдлытӧг вочаасьӧмнеожиданная встречатӧдлытӧг дойднынечаянно ушибитьтӧдлытӧг коли тулыснезаметно прошла веснатӧдлытӧг кувнывнезапно умеретьтӧдлытӧг кыптіс зыкнеожиданно поднялся шумтӧдлытӧг лэбыштіс вежоннезаметно прошла неделятӧдлытӧг паныдасьнысойтись невзначайтӧдлытӧг петны керкаысьнезаметно выйти из домутӧдлытӧг тальччывлыны ва гуранӧвнезапно наступать на лужитӧдлытӧг унмовссьӧма менамя, оказывается, неожиданно заснултӧдлытӧг уськӧдчынынеожиданно напастьтӧдлытӧг чепӧсйис синванеожиданно хлынули слёзытӧдлытӧг шуныобмолвитьсятӧдлытӧг ылькнитіс сьӧлӧм дойыснеожиданно сердечная боль вырвалась наружутӧдлытӧг янсалӧмнезаметная разлукатӧдлытӧм лыйӧмнечаянный выстрелтӧдлытӧм повтӧмлуннеслыханная смелостьтӧдмавны би пыр петӧм йӧзлысь дзескалӧмопределить нуждаемость погорельцевтӧдмавны висьысьлысь температураопределить температуру больноготӧдмавны выль местаясзнакомиться с новыми местамитӧдмавны выль туяланногӧнустановить что-либо новым методомтӧдмавны гӧгӧрбокразузнать всестороннетӧдмавны йӧзкост сёрнилысь торъялӧмъясисследовать особенности диалектовтӧдмавны, кор мунасныузнать, когда они уезжаюттӧдмавны, кыдзиджык ветлісвыяснить подробности поездкитӧдмавны мортлысь сямизучить характер человекатӧдмавны мыжаӧсвыявить виновноготӧдмавны олӧмпознать жизньтӧдмавны олӧмлысь гугсӧизведать изнанку, негативную сторону жизнитӧдмавны пемӧслысь сямизучить повадки животныхтӧдмавны понпилысь ваньлунсӧвыяснить чувствительность щенка к болевым ощущениям (при отборе)тӧдмавны приметаяс сертиузнать по приметамтӧдмавны пулысь сирӧдлунопределить смолистость дереватӧдмавны сьӧкыд уджлысь став курыдлунсӧиспытать всю горечь тяжёлой работытӧдмавны шогизведать горетӧдмавтӧдз нинӧм ог вермы висьтавныдо выяснения ничего не могу сказатьтӧдмалӧма ставсӧ, мый сылы колӧразузнал всё, что ему нужнотӧдмалӧм могысьс целью выяснениятӧдмасьны выль небӧгӧнознакомиться с новой книгойтӧдмасьны гӧсьтъяскӧдзнакомиться с гостямитӧдмасьны сэтчӧс йӧзкӧдзнакомиться с тамошними людьмитӧдмасьӧм бӧрынпосле знакомстватӧдмасян рытвечер знакомствтӧдмӧдны воысьясӧс ӧта-мӧдныскӧдзнакомить прибывающих друг с другомтӧдмӧдны гортса юӧръясӧнрассказать о домашних новостяхтӧдмӧдны йӧзӧс выльӧн кывлӧмторъясӧнпознакомить людей с новостямитодмышкавны удж вылысьвыгнать с работы разг.тодмышкалӧмӧн вӧтлынывзашеи прогнатьтодмышкалӧмӧн вӧтлыныпрогнать взашейтодмышкас сетавнынадавать по загривкутодмышкӧд босьтнывзять за шивороттӧдны аслад канмулысь географиязнать географию своей странытӧдны ассьыд рӧдвужтӧ квайтӧд вужгӧрӧдӧдззнать свою родословную до шестого коленатӧдны вӧр-валысь гусяторъясзнать тайны природытӧдны гижысьлысь биографиязнать биографию писателятӧдны дӧвалуниспытать вдовствотӧдны зільӧмлюбознательностьтӧдны мортлысь психологиязнать психологию человекатӧдны мортӧс ветланног сертиузнать человека по походкетӧдны олӧмлысь чӧскыдлунзнать вкус жизнитӧдны уна шусьӧгзнать много пословицтӧдны шудлысь донзнать цену счастьятӧдӧ да оз висьтавон знает, но не говориттӧдӧм абудела нет; это как будто не касается еготӧдӧмлун прӧверитӧмпроверка знанийтӧдӧмлунъяс паськалісныкругозор расширилсятӧдӧмлунъяс содӧмуглубление знанийтӧдӧмлунъяс сылӧн содісныего знания углубилисьтӧдӧмӧн торкавны оланпасумышленно нарушать законтӧдӧмӧн, чужан му медся гажародная земля, как известно, самая красиваятӧдӧмӧн эз видзӧдлы бӧрвыласон сознательно не оглянулсятӧдӧмысь, мам виччысис писӧбезусловно, мать ждала сынатӧдӧ шензьымӧн уна кывбурзнает поразительно много стиховтӧдса аньзнакомая женщинатӧдса гӧлӧсзнакомый голостӧдса мойдзнакомая сказкатӧдса мотивзнакомый мотивтӧдса мунанногзнакомая походкатӧдсаӧс вочаалӧмвстреча со знакомымтӧдсаӧс горӧдныокликнуть знакомоготӧдса пыр судзӧдныдостать через знакомоготӧдса рожаа знакомое лицотӧдса туйӧ пуктыныпринять за знакомоготӧдса чужӧмзнакомое лицотӧдсаяслысь ӧд ыджыд мед он босьтсо знакомых ведь много денег не возьмёшьтӧдсаяс ордӧ пырыштлынызаглянуть к знакомымтӧдсаясӧс вайӧдлыны гӧститнызнакомых привести в гоститӧдсаясӧс видлыныпосетить знакомыхтӧдтӧг мунныидти наугадтӧдтӧг ог овконечно же, знаютӧдтӧма вежсьыны во чӧжӧнза год измениться неузнаваемотӧдтӧма видзӧдлыныпосмотреть не узнаваятӧдтӧм вӧрӧд мунігӧн мытшасим нюрӧпробираясь по незнакомому лесу, мы наткнулись на болототӧдтӧм вӧснапо незнаниютӧдтӧм выйӧдз вежсьыныизмениться до неузнаваемоститӧдтӧм дінеизвестный островтӧдтӧминӧдз мунныидти до незнакомого местатӧдтӧм йӧз водзын падъявнытеряться перед незнакомыми людьмитӧдтӧм йӧзкӧд вежавидзтӧг сёрнитӧмвольность в обращении с незнакомымитӧдтӧм йӧзысь повныстесняться незнакомыхтӧдтӧмлунӧн посйысьныоправдываться незнаниемтӧдтӧм местанезнакомая местностьтӧдтӧм мортнезнакомый человектӧдтӧмӧн пасйысьныоправдываться незнаниемтӧдтӧмпырысь муннынеуверенно идтитӧдтӧмпырысь сёрнитнынеуверенно говоритьтӧдтӧм сьыланкывнезнакомая песнятӧдтӧмтор абунет ничего неизвестного; всё известнотӧдтӧмторсӧ эн висьтавне говори о том, чего не знаешьтӧдтӧм туйын овныа) прикидываться непонимающим; делать вид, будто не понимаешь; б) прикидываться незнакомым; делать вид, что незнакомтӧдчанаа ыдждынызначительно увеличитьсятӧдчана гижысьзнаменитый писательтӧдчана мортизвестный человектӧдчана писательизвестный писательтӧдчана событтьӧзначительное событиетӧдчана филологизвестный филологтӧдчана ыдждынызначительно увеличитьсятӧдчан кӧдзыдощутимый морозтӧдчан кывъясвесомые словатӧдчан мудззаметная усталостьтӧдчис Урал гӧраяслӧн матыслунысощущалась близость Уральских гортӧдчӧдана гораанарочито громкотӧдчӧдана мелілунӧн шуиссказал подчёркнуто ласковотӧдчӧдан пасъясопознавательные знакитӧдчӧдны гӧлӧсӧнвыделить голосомтӧдчӧдны серпасперевести рисуноктӧдчӧ, руч юждысьӧма сам дорынзаметно, лиса утоптала снег около приманкитӧдчымӧн вынсялӧм предприяттьӧзначительно окрепшее предприятиетӧдчымӧн дзоляммынызначительно уменьшитьсятӧдчымӧн едждынызаметно побелетьтӧдчымӧн ёнмынызаметно окрепнутьтӧдчымӧн шаньмынызаметно поправитьсятӧдчымӧнъя едждынызаметно побелетьтӧдчымӧнъя ёнмынызаметно окрепнутьтӧдчымӧнъя шаньмынызаметно поправитьсятӧдчымӧнъя ыджыдджыкзначительно большетӧдчымӧн ыджыдджыкзначительно большетӧдчытӧма вежсис олӧмысжизнь изменилась незначительнотӧдчытӧма содӧ арлыднезаметно прибывает возрасттӧдчытӧм торъялӧмнезначительная разницатӧдчытӧм туйневидимый следтӧдысь-кужысь пыдди корныпригласить как мастератӧдысьӧ пуксьыныпритязать на знаниетӧдысьӧ пуксьыныпритязать на знания, считать себя знающимтӧдысь студентграмотный студенттӧдысь туйӧ пуксисстарался показать себя знающимтӧжд муткыралӧ сьӧлӧмӧсзабота гнетёт моё сердцетӧжд ни шог абунет ни забот, ни печалитӧждӧ уськӧдныа) обеспокоить; б) причинить беспокойствотӧжд тӧдтӧмбезмятежныйтӧжд тырмытӧмнебрежностьтӧждысьны быд здук вӧснадорожить каждым мгновениемтӧждысьны гулюпиян вӧснабеспокоиться о голубятахтӧждысьны, мед йӧзлы овсис буразаботиться, чтобы людям жилось хорошотӧждысьны пи вӧснатревожиться за сынатӧждысьны челядь вӧсназаботиться о детяхтӧждысьны экология вӧсназаботиться об экологиитӧждысьӧ медсясӧ пи вӧснаысона особенно о сыне беспокоитсятӧждысьӧмӧн видзӧдлывлыныс беспокойством посматриватьтӧждысьтӧг овныжить беспечнотӧждысьтӧм йӧзбеспечные людитӧждысьтӧм олӧмбеззаботная жизньтӧждысяна виччысьнынеспокойно ждатьтӧждысяна гӧлӧсозабоченный голостӧждысяна киӧнзаботливыми рукамитӧждысяна лӧсьӧдыштны платтьӧзаботливо поправить платьетӧждысян видзӧдласнеспокойный взглядтӧждысян чужӧмозабоченное лицото зэрӧ, то лымъялӧто дождит, то снежиттоин кӧртжелезный наконечник пестикатоин кӧртавныприделать к пестику железный наконечниктоинӧн чирсны (тойны)толочь пестомтоин пом сюмӧдавныбездельничать (букв. кончик песта обёртывать берёстой)той кучикӧн мынтысьнынечем расплачиваться (букв. расплачиваться шкурами вшей)тойлавны кодӧскӧ лёк вӧчныподстрекать кого-то на плохоетойласигтырйи мӧдӧднывыпроваживать с тумакамитойласьны оз ковне надо толкатьсятой серузор на вязаных рукавицах, напоминающий галочку, птичкутойтмӧдан уджизнурительная работатойтмӧм мортизнурённый человектойтмымӧн уджавныработать до изнурениятойтмыны сьӧкыд уджысьобессилеть от тяжёлой работытойтмытӧдз уджавныработать до изнурениятойыс и пытшыс лыбисзахлопотала, засуетилась, голову потеряла от радости (напр., о хозяйке при встрече гостей)тойыс и пытшыс лыбисон очень обрадовалсятойыштны ас дорысьоттолкнуть от себятойыштны бокӧткнуть в боктойыштны ваӧстолкнуть в водутойыштны залӧвтолкнуть в залтойыштны лёк вылӧнатолкнуть на дурноетойыштны овмӧс юралысьӧсснять с поста председателя хозяйстватойыштны ӧдзӧс сайӧпротолкнуть за дверьтойыштны посводзысьвытолкнуть из сенейтойыштны сюръя вылӧнатолкнуть на столбтӧкаритан голяненасытное горлотокар уджтокарная работатокӧн пузьӧдчан самӧварэлектрический самовартӧкӧтьӧ вешйыштнычуточку подвинутьсятӧкӧтьӧ водзджыкчуть раньшетӧкӧтьӧ паныдасисныони только что встретилисьтӧкӧтьӧ турдӧмчуть застывшийтӧкӧтьӧ тырмӧедва хватаеттӧкӧтьӧ эз сувт сьӧлӧмыседва не остановилось сердцеток сетан станцияэлектростанциятӧла, да жарветрено, а жаркотӧла дырйив ветер; при ветре; когда ветренотӧла дырйи пыжаяс тшӧкыда путкылясьӧныпри ветреной погоде лодки часто опрокидываютсятӧлалӧм гӧпподсохшая лужатӧлалӧм дӧрӧм-гачподсохшее бельётӧла лунветреный деньтӧла лунӧ лӧсьыд тӧлӧдчыныв ветреный день хорошо веятьтӧла поводдяветреная погодатола пуктынынамести снежный сугробтолаяс вомӧн веськыда шавксьӧдныидти прямо через сугробытолаяс пӧльтӧманамело сугробытолаяс эз на вӧрзьывнысугробы ещё целытӧлка венын чужӧ збыльторв споре рождается истинатӧлк аддзынынайти смысл, понять смыслтӧлка индӧдтолковое замечаниетӧлка морт велӧдас, а дурак дӧзмӧдасумный человек научает, а дурак докучаеттӧлка эськӧ мортыс, да сӧмын аслысон толковый человек, только себе на уметӧлк выв босьтнывзять в толктӧлк выв босьтныпонятьтӧлк выв пуксьӧднывыправить мозгитӧлк выв пуксьыны (воны)поумнеть; набраться уматӧлк вылӧ вонынайти толк, стать толковым (о человеке)тӧлк вылӧ пуксьыныпоумнетьтӧлк вылысь вошнысбиться с толкутӧлк корсьнынайти толктӧлк кӧ сюрӧ, дыр оз жукайтесли случай представится, раздумывать не станеттӧлкма кӧ, вӧчаесли сумею, сделаютӧлкман кӧ, отсыштесли сможешь, помогитӧлкмӧдны вошӧм мортӧснатолкнуть пропащего человека на правильный путьтӧлк ни вежӧсникакого толку; сумбуртӧлк ни вежӧс, тӧлк ни слӧйа) никакого толку; неразбериха, сумбур; б) бестолково, сумбурно || бестолковый, сумбурныйтӧлк ни лад абуни складу, ни ладутӧлк ни слӧйбестолково; без толку; ни складу ни ладутӧлкӧн висьтавныумно рассказатьтӧлкӧн вӧчныпоступить разумнотӧлкӧн-ладӧн висьтавнырассказать по-порядкутӧлкӧн-сямӧн висьтавнырассказать по-порядкутӧлк-сям чукӧртнынабраться уматӧлктӧг вын видзӧмнерациональная трата силтӧлктӧг-ладтӧг вӧчнысделать как попалотӧлктӧм зільӧмбестолковое усердиетӧлктӧм мортбестолковый человектӧлктӧм сёрнибессмысленный разговортӧлктӧм уджыд зуд гыжъялӧм кодьбестолковая работа всё равно что царапанье точильного брускатӧлктӧм уджыд зуд гыжъялӧм кодьработать без толку – всё равно что точильный брусок чесатьтӧлкуйтны йӧзлы законъясразъяснить людям законытӧлкыс чепӧль мында абусовсем нет толкутӧлкыс чепӧль мында абуума ни капли (букв. ни щепотки)тӧлӧдны олан жырпроветрить жилое помещениетӧлӧдны черивялить рыбутӧлӧдны шобдівеять пшеницутӧлӧдӧм жырпроветренная комнататӧлӧдтӧг нянь оз позь сёрӧмавныхлеб без просушки скирдовать нельзятӧлӧдчан зырлопата для веяниятӧлӧдчан машинавеялкатӧлӧдчан машиназерноочистительная машина, веялкатӧлӧдчан машина пыр ид лэдзныпропускать ячмень через веялкутолӧм зорӧдзаметённый снегом стогтолӧм туйзаметённая дорогатӧлӧн быгалӧм дӧрӧмвыцветшая от ветра рубашкатӧлӧн вайлывлӧм лыапесок, нанесённый ветромтӧлӧн кымӧр разӧдӧмрассеяние облаков ветромтӧлӧн ӧжигайтӧм чужӧмобожжённое ветром лицотӧлӧн павтыралӧм турун юръясраскиданные ветром копны сенатӧлӧн пӧрӧдӧм заборопрокинутый ветром забортӧлӧн пу вожъяс вӧрӧдӧмколебание веток от ветратӧлӧн пуктӧм толанаметённый ветром сугробтӧлӧн тырсьӧдӧм быдмӧгъясрастения, опылённые ветромтӧлӧн чишкалӧм чужӧмобожжённое ветром лицотӧлын водз пемдӧзимой рано темнееттӧлын катаник медбур кӧмкотзимой валенки лучшая обувьтӧлын купайтчыныкупаться зимойтӧлын лэбачьяслы вӧчны вердчанінзимой для птиц устроить кормушкутӧлын ӧтарӧ сёйӧ, гожӧмын век узьӧ (отгадка кӧрт пач)зимой всё время ест, а летом всё спит (отгадка железная печь)тӧлын сундук, гожӧмын казарма (отгадка кодзувкоткар)зимой сундук, летом казарма (отгадка муравейник)тӧлын сьӧкыд вердчыны звер-пӧткалызверям и птицам зимой трудно находить кормтӧлын чиганъяс оз кӧявнызимой цыгане не кочуюттӧлын шӧйтысь ошмедведь-шатунтӧлыс асыв-лунсяньветер с юго-востокатӧлыс бус нӧбӧдӧветер несёт пыльтӧлыс век на пугрӧдлісветер всё ещё дул порывамитӧлыс весиг здук кежлӧ оз лӧньлыветер даже на миг не затихаеттӧлыс вӧрӧдіс пу коръясветер колебал листья деревьевтӧлыс гызьӧдӧ ю веркӧссӧветер волнует речную поверхностьтӧлыс дӧлӧдіс миянлысь знамяясветер колыхал наши знаменатӧлыс звижжитӧветер завываеттӧлыс йӧймӧмаветер неистовствуеттӧлыс качайтӧ ӧтарӧ-мӧдарӧветер качает в разные сторонытӧлыс кок йылысь уськӧдӧветер с ног валиттӧлыс кутіс вынсявныветер усиливалсятӧлыс кымӧръяссӧ пуртікалісветер раздул тучитӧлыс кыскис керкасьыс став тшынсӧветер выдул из избы весь дымтӧлыс летӧ пуяссӧветер треплет деревьятӧлыс лӧньыштісветер немного утихтӧлыс лымсӧ пуркйӧветер надувает снегтӧлыс мукӧддырйи пугыртліс тшынс, пукалысьяслы чужӧманысветер иногда обдавал дымом лица сидящихтӧлыс ӧдӧбасис наветер ещё налетал порывамитӧлыс оз и ланьтлыветер ни на миг не затихаеттӧлыс пугыртіс кымӧръяссӧветер раздул тучитӧлыс пуркнитіс бусветер вздул пыльтӧлыс пыжнымӧс паруситӧветер тормозит нашу лодкутӧлыс разӧдӧма пурйысь керъяссӧветром разнесло брёвна плотатӧлыс рытсяньветер с западатӧлыс сотӧ чужӧмтӧмороз жжёт лицотӧлыс став ид дзугӧмаветер весь ячмень спуталтӧлыс стен пырыс прӧймитӧветер проходит сквозь стенутӧлысся заработокмесячный заработоктӧлысся кагамесячный ребёноктӧлысся удждонмесячный заработоктӧлысся юкасмесячный паёктӧлыс шавйӧдлӧ юрсиветер развевает волосытӧлыс швичкакылӧветер свиститтӧлыс шоныд, ульдалӧзима тёплая, подтаиваеттӧлыс шупӧдӧма рытъя улиссӧветер подсушил вечернюю сыростьтӧлыс шупӧдӧма ывласьыс улиссӧиз-за ветра на улице стало сухо (букв. ветер подсушил влажность воздуха)тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧрЛуна вращается вокруг Землитӧлысь бердлӧм видзӧднынаблюдать затмение лунытӧлысьбыд нин би кодь гӧрд урыс гузьгис-воис миянладорӧуже в течение целого месяца огненно-красные белки прибывали в наши краятӧлысьбыдса шойччӧммесячный отдыхтӧлысьбыд шойччис лунвылынцелый месяц отдыхал на югетӧлысь водзпомначало месяцатӧлысь вылӧ понлӧн увтӧм кодькак лай собаки на лунутӧлысь вылӧ таысь оз ыстыныза это на луну не посылаюттӧлысь вылысь усьнысвалиться с лунытӧлысь гӧгӧр куйлыны больничаынпочти месяц лежать в больницетӧлысь гуга, шонді банараскрасавица (букв. изнанкой как луна, лицом как солнце)тӧлысь гуга, шонді банараскрасавица-краса (букв. изнанкой как луна, лицом как солнце)тӧлысь кежлӧ локныприбыть на месяцтӧлысь-кык дыраоколо двух месяцевтӧлысь кылӧдчис гыа кымӧръяс пӧвсттілуна пробиралась сквозь волнистые облакатӧлысьлӧн югнитӧмблеск лунытӧлысь лэччислуна зашлатӧлысь мыгӧрочертания месяцатӧлысь мысти сылы призывайтчынычерез месяц ему призыватьсятӧлысь мыччысис кымӧръяс костӧдмежду облаками показалась лунатӧлысьнас босьтӧ шӧркодя витсё сюрс шайтӧнзарабатывает в месяц в среднем по пятьсот тысяч рублейтӧлысьӧн-джынйӧнполтора месяцатӧлысь пыдӧспоследняя фаза луны; луна на ущербетӧлысь пыдӧспоследняя четверть луны; луна на ущербетӧлысь сайӧдчынызащититься от ветратӧлысь сайынмесяц назадтӧлысь саяліс кымӧр сайӧмесяц скрылся за тучамитӧлысьтӧм войбезлунная ночьтӧлысь тупкысис вӧр сайӧлуна скрылась за лестӧлысь чӧжв течение месяцатӧлысь чӧжӧн вӧчнысделать за месяцтӧлысь чӧж пуктім турунцелый месяц работали на сенокосетӧлысь чужӧмноволуниетӧлысь шӧрсередина месяцатӧлысьыс венеча(прил.)тӧлысьыс гӧнӧссьӧма быттьӧкӧ гӧгӧрыслуна неярко светит, как будто по краям покрылась пухомтӧлысьыс кытырмислуна стала полной; наступило полнолуниетӧлысьыс ру пытшкынлуна во мглетӧлысьыс рытйӧлуна на ущербетӧлысь эзысь, шонді – зарнимесяц – серебро, а солнце – золототӧлысь югдӧдіс туймесяц освещал путьтӧлысь югӧрлунный светтӧлысь югыдлунный светтӧлысь югыдӧн уджавныработать при лунном свететӧлыс юръяссӧ путкылялӧмаветер разметал копнытӧлыся рытлунный вечертӧлыся-шондіа костын овныжить припеваючи (жить у своих родителей)толь гӧрддзымрулон толятолькӧ синмыдлы пай (сёйигкежлӧ сёрмысьлы)доля только для глаз (опоздавшему к столу)толь рулонрулон толятольскӧдны кӧртӧнбрякать железомтом актёрӧс пӧльӧӧ гримируйтнымолодого актёра гримировать старикомтомана йитӧдспособ соединения брёвен, брусьев между собой; рубка в замоктоман восьтӧм бӧрынотперев замоктоман восьтыныотомкнуть замоктоман жугӧднывзломать замоктоман жугӧдӧмвзлом замкатоман ни иганни замка, ни запоратоманӧ ключ бӧрйыныподобрать ключ к замкутоман пробойнас нетшыштнывыдернуть замок вместе с пробоемтоман пуктыныврезать замоктоман розьзамочная скважинатоман розьскважина замкатоман сайынпод замкомтоман сайынпод замком, взапертитоман сайын видзныдержать под замкомтоман справитныпочинить замоктомантӧг кольныа) оставить без замка; б) остаться без замкатомантӧм кӧрӧбкороб без замкатомантӧм ӧдзӧсдверь без замка; незапертая дверьтоманъяс восьтавныотпирать замкитоманъяс оз игнасявнызамки не запираютсятоманыд быризамок пропал (говорят, когда умирают старики)томаныс надёжнӧйэтот замок надёжныйтоманыс оз воссьызамок не открываетсятоманыс оз игнассьызамок не запираетсятоманыс сімӧмазамок проржавелтомат соустоматный соустом вир-яйыд висьӧмтӧ вермисмолодой организм преодолел болезньтом войтырмолодые людитом войтыр (йӧз)молодёжь; молодые людитом войтырӧс овмӧдны вылыс судтаӧпоселить молодёжь в верхнем этажетом вӧрасамолодцеватыйтом вӧснапо молодоститом вылӧ мунанмоложавыйтомвылысь йӧйтавныпо молодости валять дуракатом гижысьмолодой писательтом гижысьяслӧн кывбуркудсборник стихов молодых авторовтом гижысьяслӧн семинарсеминар молодых писателейтом гозъямолодые супруги, молодожёны; новобрачныетом гозъяӧс бӧр юкныразвести молодую супружескую парутом гӧтырлӧн кратайтчӧмкаприз молодой женытом дзодзӧг некор оз нырщикавлымолодой гусь не бывает предводителем (не летает впереди каравана)том дӧвамолодая вдоватом дӧва бӧрдӧдліс воштӧм верӧссӧмолодая вдова оплакивала потерянного мужатом дырйив молодоститом дырйи ме ачымӧс эг видзлы, со и мӧрччис ӧні, коскӧй юкалӧв молодости я не берёгся, вот и досталось теперь, поясницу ломиттом дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысьв молодости я получал за работу семь рублей в месяцтом дырйиыд мыйкӧ морт кодь вӧлін, а ӧні ме ог тӧд, код кодь лоӧмыдв молодости ты был человеком, а теперь не знаю, каким ты сталтом дырйиыд окота, мед пасйисны тэнсьыд удаллунтӧв молодые годы хочется, чтобы отметили твою удальтом дырйиыд чилькйӧдлін жӧ?в молодые годы тоже попивал?том дырйиыс сійӧ некодлы нинӧмын эз сетчывлыв молодости он никому ни в чём не уступалтомдыр казьтыштнывспомнить молодостьтомдыр казьтыштнывспомнить молодые годытомдырся грекъясгрехи молодоститомдырся кадӧ косӧдчынывернуться в молодые годытомдырся мичлун видзнысохранить красоту молодоститомдырся мӧвпъясюношеские мечтытомдыртӧ он бергӧдмолодость не вернёшьтом зон этшӧнподобно молодому парнютоминик нывмолоденькая девушкатоминик нылыдлы сьӧкыд удж эз лӧсяв, но Марья ни Елена эз вӧвны няръяс пиысьмолоденькой девушке не годится выполнять тяжёлую работу, но ни Марья, ни Елена не были неженкамитӧмитчыны пленынтомиться в пленутом ичмонь гозъямолодые супруги, молодожёнытом ичмонь розъяліс, кисьмисмолодая женщина цвела здоровьемтом йӧз бӧрся вӧтчыны он вермыза молодёжью не угнатьсятом йӧз голькйӧдлӧны-сьылӧны берег дорынмолодые люди поют-распевают на берегу рекитом йӧз дінад пӧрысь морт томмӧсреди молодых и старик молодееттом йӧз качайӧн качайтчӧнымолодёжь качается на качеляхтом йӧзкӧд аддзысьлӧмвстреча с молодёжьютом йӧзлӧн гажӧдчӧмразвлечение молодёжитом йӧзлӧн гимнгимн молодёжитом йӧзлӧн интернационалинтернационал молодёжитом йӧзлӧн койташмолодёжная вечеринкатом йӧзлӧн оласногобраз жизни молодёжитом йӧзлӧн ӧтуволанінобщежитие молодёжитом йӧзлӧн ызбыльтӧ гажа сераммолодёжь не удержалась, весело рассмеяласьтом йӧзлы кесйӧгъясправила для молодёжитом йӧзлысь зільӧмъяссӧ донъявныоценить старания молодёжитом йӧз оз кӧсйыны сьӧктӧдчынымолодёжь не хочет обременять себятом йӧз ордйысьӧмӧн лэпталісны гираяс, кыскасьлісны юргезӧнмолодые люди соревновались в поднятии гирь, в перетягивании канататом йӧзӧс агитируйтныагитировать среди молодёжитом йӧзӧс велӧданногметоды обучения молодёжитом йӧзӧс велӧдысьнаставник молодёжитом йӧз унаысь панлісны тышмолодые люди нередко затевали дракутом йӧзыс рочмӧмаӧсьмолодые люди обруселитом йӧктысьяслӧн конкурсконкурс молодых танцоровтомйылысь йӧйтавныпо молодости валять дуракатом кад (пӧра)юностьтом картупельмолодой картофельтом кӧбыламолодая кобыла, кобылицатомкодь аньмоложавая женщинатом кузяпо молодости леттомлавтӧг кольны керкаоставить дом не запертымтомлалӧмӧн видзныдержать взапертитомласьны керкаӧзамкнуться в избетомласьӧмӧн пукавнысидеть запершисьтомласьтӧг узьныспать не запираясьтомласьтӧм томаннеисправный замоктомлаыс сійӧ эз на пыдӧдз гӧгӧрво шогсӧпо молодости лет он не до конца осознал горетом лётчикмолодой лётчиктомлун муніс – эз прӧщайтчы, пӧрысьлун локтіс – эз юавмолодость прошла, не попрощавшись, старость пришла, не спросивтомлун сёйнырастратить молодостьтомлун талявнысгубить молодостьтомлуныд абу Петыр лун, мӧдысь оз вомолодость не Петров день, другой раз не придёттом лысьтысьысь медводз локтіс тайтӧяс дінӧмолодая доярка раньше всех пришла к коровамтом манакмолодой монахтом мегӧмолодой барашектоммӧдчан ваӧн мыссьыныумываться молодильной водойтом молодечдобрый молодецтом мортмолодой человектомморталан паськӧмпраздничная одеждатом мортлӧн абу буркӧсйысьу молодого человека нет доброжелателятом мортлӧн дзуглясьӧмбеспокойство молодого человекатом мортлы кыкысь тшӧктӧм эз ковмолодому человеку не потребовалась повторная просьбатом мортӧс босьтны удж вылӧпринять на работу молодого человекатом мортыдлӧн быдлаті куснясьӧу молодого человека всё везде сгибается (все кости податливые)том морт явӧ эз кӧсйы сёрнитны, зэв дженьыда вочавидзисмолодой человек явно не хотел говорить, отвечал очень краткотом мыгӧр (ӧблик)моложавостьтом на жӧникасьнытӧещё молода, чтобы гулять с парнямитом нывбабамолодая женщинатом нывбаба регыдӧн кывсисмолодая женщина быстро прославиласьтом нывбаба тшӧкыда скӧрмывліс верӧс выласмолодая женщина часто сердилась на мужатом нывъяс пӧрысьтӧны сійӧсмолодые девушки считают его старикомтом оландырпериод молодоститомӧн вежӧрсявнывзяться за ум в молодом возрастетомӧн гӧрбыльтчыны сьӧкыд уджысьв молодом возрасте высохнуть от тяжёлой работытомӧн гӧтрасьнымолодым женитьсятомӧн кувныумереть молодымтомӧн семйитчыныобзавестись семьёй в молодом возрастетомӧн-такӧн куліумер во цвете леттом профессормолодой профессортом пумолодое деревотом расмолодняк; поросль молодого лесатом семьямолодая семьятом сурневыдержанное пивотом сырневыдержанный сыртомсяньс детства, с раннего возраста; с юных леттомсянь велалӧма гусясьӧмӧон с малых лет научился воровствутомсянь уравнысмолоду охотиться на белоктомуловыс гораа кавгисны клуб дорынмолодёжь громко визжала возле клубатомуловыс муніс сиктысь, коді кытчӧмолодёжь уехала из села, кто-кудатом уркайяслӧн небыдджык нырнысу молодых клестов более слабые клювытом шомкормолодой щавельтомъяс мунӧны ас сиктсьыс бокӧмолодёжь уходит из своего села на сторонутом ыджыдалысьмолодой предводительтомысянь шуры-мурыасьныс молодых лет заводить шуры-мурытом юрӧн-садьӧн гӧтрасьныжениться молодымтом ярлунмолодой задортӧндзия сёрнипрежний разговорто нимлун вылӧ лӧсьӧдчӧ, то пирушка вылӧ, и – пыр ӧтнасӧн, нывсикас пӧ чукӧртчам, висьталасона то на именины собирается, то на пирушку – и всегда одна, скажет только, что собираются одни девушкитоннаын сюрс килограммтонна содержит тысячу килограммовтонӧ и катшаяс чукӧртчӧмаӧсь кӧдзыдыславот и сороки из-за холода собрались в стаютонӧ сюрис менӧ вежысьысвот и нашлась мне сменатонӧ трактор гӧрӧвот там трактор пашеттон сувтісостановился как вкопанныйтоньгӧдам ставнытӧ коз пу йылӧпривесим всех вас на ельтоньгӧдны ас вылӧ пасьнапялить на себя шубутоньгӧдны ӧдзӧсӧ ыджыд томанпривесить к двери большой замоктоньгӧдчыны увлань юрӧнповиснуть вниз головойтонькнитны эзысьӧнзвякнуть серебромтоньӧбтіс вичко жыннянударил церковный колоколтӧняас чериыс буза-базакылӧв сети рыба плещетсятӧня чӧвтнызакинуть (невод, сеть)то ӧтитор, то мӧдторто одно, то другоетопавны коланторъясысьнуждаться материальнотопавтӧм мунеслежавшаяся землятопаза чунькытшперстень с топазомтопалӧминысь петнывыйти из трудного положениятопалӧм паръясподжатые губытоп батьыс кодьточно похож на отцатоп да буретшв самый раз; как разтопйӧдлыны джодж кузястуча идти по полутӧпкысьны няйтӧплюхнуться в грязьтоп нинӧмбезразлично, всё равнотопнитны гутӧсприхлопнуть мухутопнитны кокӧнтопнуть ногойтопӧг зэлӧднынатянуть пружинутопӧдан кӧ йӧзтӧ, бӧрти аслыд жӧ сюрасесли будешь притеснять людей, позднее себе же достанетсятопӧдан мераясограничительные мерытопӧдны бытшкалана юасьӧмъясӧнприжать язвительными вопросамитопӧдны джоджуплотнять полтопӧдны кодӧскӧ забор дорӧприжать кого-то к заборутопӧдны морӧс бердӧприжать к грудитопӧдны нырзажать ностопӧдны пельпомӧдобнять за плечитопӧдны сьыліӧдобнять за шеютопӧдны уджъясзаканчивать работытопӧдӧм сынӧдсжатый воздухтопӧдтӧм ӧшиньнеприкрытое окнотопӧдчӧй, мед пуксяспотеснитесь, пусть присядеттопӧдчӧмӧн мунныидти обнявшисьтопӧдчӧмӧн овныскупо житьтопӧдчӧмысь дивитныосуждать за скупостьтопӧдчыны му бердӧприжаться к землетопӧдчыны пуланьприжаться к деревутопӧдчыны сёян-юанӧнэкономить на питаниитопӧдчыштам кӧ, сӧмын сэк вермам ньӧбнысэкономим, только тогда сможем купитьтопӧдчыштӧй, ёртъяс, мед ставӧн тӧрасныпотеснитесь, товарищи, чтобы всем хватило местатополь гӧнтополиный пухто пӧсьӧдӧ, то кынтӧто пот прошибает, то знобиттоп сувтім, воськов вӧчны ог вермӧйостановились как вкопанные, шагу не можем делатьтопыда восьлавныбыстро шагатьтопыда гартӧм кикрепко завязанные рукитопыда зэвтӧм рюкзактуго набитый рюкзактопыда йитчыныкрепко срастисьтопыда киасьныкрепко сжать рукутопыда киасьӧмкрепкое рукопожатиетопыда овныэкономно житьтопыда сӧвтны мешӧкӧплотно уложить в мешоктопыда унмовсис вӧркрепко уснул лестопыда шӧтӧм автобусын лолавны он вермыв битком набитом автобусе дышать нечемтопыд вӧвупитанная лошадьтопыд вомане болтливый; умеющий держать секретытопыд вомарот на замке (о человеке, способном хранить тайну)топыд джоджплотный полтопыд дӧраплотный холсттопыд заборплотный забортопыд йитӧдорганическая связьтопыд кӧзяйкабережливая хозяйкатопыд кӧлысзакрытый вороттопыд кольтатугой сноптопыд мачтугой мячтопыд нёня мӧскорова с тугими соскамитопыд нывплотная девушкатопыд пуплотная древесинатопыд радъястесные рядытопыд сёян-юанобильная едатопыд сынӧдплотный воздухтопыд сьӧмплотно сидящая чешуятопыд эжплотный слойтопыд яйыс нёльсмуніс-исковтісон спал с тела, отощалтопыд яяс упругим, крепким теломтоп ызӧна биточно как огонь от сухой травы (о вспыльчивом человеке)то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧмто бросало в пот, то охватывала дрожьтӧралӧм кагаухоженный ребёнокторач кӧ кузя торкӧдчӧ, кузь тулыс лоӧесли желна долбит продолжительно, весна будет затяжнойторган шы кылӧ вӧр бердланьыну лесной опушки слышится звон бубенцатӧргӧвӧй сӧглашенньӧторговое соглашениетӧргӧн вузавлӧмраспродажа с торговтӧргӧн вузавныпродать с торговтӧрелка дорын зарни визьзолотой ободок на тарелкеторйӧдан вежӧртасразделительное значениеторйӧдан пасотличительный знакторйӧдлӧм сакарколотый, кусковой сахарторйӧдлӧм сакарколотый сахарторйӧдлыны олысьяссӧ арлыд да велӧдчӧм сертигруппировать население по возрасту и образованиюторйӧдлыны сакарколоть сахарторйӧдлытӧг сетныотдать целикомторйӧдны висьысьӧсизолировать больноготорйӧдны зыксьысьясӧсразвести спорщиковторйӧдны му участоквыделить участок землиторйӧдны позьтӧмнеотъемлемый, неотделимыйторйӧдӧм ичӧтик жырмаленькая отгороженная комнататорйӧдӧм кыв ӧктыны костӧдлӧмӧнвыделенное слово набрать вразрядкуторйӧдӧм юкӧдъясобособленные члены предложенияторйӧдтӧмӧсь ӧта-мӧдысьнеотделимы друг от другаторйӧдчан рытпрощальный вечерторйӧдчигӧн бӧрддзынызаплакать при прощанииторйӧдчигӧн прӧститчыныпроститься перед разлукойторйӧдчӧм гозъяразошедшаяся чета, разошедшиеся супругиторйӧдчӧм йылысь шыӧдчӧмзаявление о разводеторйӧдчӧм ыжотбившаяся овцаторйӧдчывны мукӧдъясысьобособляться от другихторйӧдчывтӧм ёртъяснеразлучные товарищиторйӧдчыны заборӧнперегородитьсяторйӧн ветлынысъездить отдельноторйӧн кӧв частноститорйӧн матыссаособенно близкийторйӧн нин мича вӧлі асылысособенно красивым было утроторйӧн олӧмсамостоятельная жизньторйӧн пуксьӧдавнырассадитьторйӧн уджавнысамостоятельно работатьторйӧн уджалысьодиночкаторкавны мӧд государстволысь асшӧр олӧмсӧвмешиваться во внутренние дела другого государстваторкавны чери кыян правилӧяснарушать правила ловли рыбыторкалыштны дисциплинанарушать (изредка) дисциплинуторкалыштны сылысь планъяспутать его планыторк дӧвасоломенная вдоваторкис, эз лэдз помавныон перебил, не дал досказатьторкласьӧм радъяснестройные рядыторкласян сёрнинесвязная речьторк мешӧк кодьа) лёгкий, как мешок с паклей; б) перен. рыхлый; нестатный; в) перен. неряшливый; тепло и неряшливо одетыйторкны вӧр-валысь лӧньлуннарушить тишину природыторкны йитӧдъясиспортить отношенияторкны сёрнитысьӧсперебить докладчика (выступающего)торкӧм артнарушенный порядокторкӧн стен сюялӧныпаклей конопатят стенытӧр кӧртхрупкое железоторксьӧм лӧсьӧдныустранить неисправностьторксьӧм машина лӧсьӧдныустранить поломки в машинеторксьӧм мортнервнобольнойторксьӧм овмӧснеисправное хозяйствоторксьӧм рояль шызвуки расстроенного рояляторксьӧм томаниспорченный замокторксьывтӧг лыддьыныбегло читатьторксьывтӧг сяркнитныпрочесть без запинкиторксьывтӧг уджавныбесперебойно работатьторксьывтӧм ӧдбесперебойный ритм, скоростьторксявтӧг лыддьысьнычитать без запинкиторксявтӧм восьласмерная поступьторксявтӧм ӧдмерный ритмторксялӧмӧн висьтавнырассказать сбивчивоторксялӧм радъяснестройные рядытӧр кучикпрелая кожатӧрмӧм сьӧмӧсас трухлявой сердцевинойтӧрны ӧти строкаӧубраться в одну строчкутӧрны пызан сайӧуместиться за столомторӧ-борӧ сёрнитӧболтает как трещоткаторӧдны чуньӧн пызанӧстучать пальцем по столутӧрӧдчыны пызан сайӧпоместиться за столомторӧ-ёрӧ ордйысисны стадион вылынподростки соревновались на стадионеторӧ-ёрӧ повзьӧдӧмаӧсь нылӧсподростки испугали девочкутӧрӧкан винытравить таракановтӧрӧкан виӧмзамор таракановтӧрӧкан йывмӧднырасплодить таракановтӧрӧкан кынтынывыморозить таракановтӧрӧкан легӧдӧ уссӧтаракан шевелит усамитӧрӧканъяс керка пасьта разӧдчиснытараканы расползлись по всему домутӧрӧканъяскӧд воюйтныбездельничать (букв. воевать с тараканами)тӧрӧканъяс поздысьӧны тшельястараканы в щелях гнездятсятӧрӧканыс гыӧтараканы кишаттӧрӧщитан дойноющая ранатӧр пуслабая древесинатӧр пухрупкая древесинаторпыригавны ю вомӧн пӧрласьӧм пуясраспилить деревья, перегородившие рекуторпыригӧдз жугавныразбиться вдребезгитӧрскӧба муподмёрзшая земляторскыны паньӧн пызанӧслегка ударить ложкой по столуторф перйӧмдобыча торфаторшер чуткынывключить торшерторшӧдлана колӧмпугающее желаниеторшӧдлана мӧвппугающая мысльторшӧдлана шуавныговорить осуждая кого-либоторшӧдлыны кывзысьтӧмысьотчитывать за непослушаниеторъявлӧмӧн рӧдмӧмбесполое размножениеторъявлыны больяс вылӧраспасться на пузыриторъявлыны озыръяс да гӧльяс вылӧрасслоиться на богатых и бедныхторъявлытӧм нывъёртъяснеразлучные подругиторъявны другъяс дорысьотстать от товарищейторъявны лӧсьыдлунӧнотличаться миловидностьюторъявны мукӧдысь тэрыблунӧн да писькӧслунӧнотличаться от других живостью и проворствомторъявны смеллунӧнотличаться неустрашимостьюторъявны сюсьлунӧнотличаться умомторъя воротникпристежной воротникторъя государствосамостоятельное государствоторъя ки чышкӧдиндивидуальное полотенцеторъя кывъяс гижйӧдлыны улітіысподчёркивать отдельные словаторъялана вежӧрнеобыкновенный умторъялана гӧлӧсредкий голосторъялана лунӧв день разлуки, в день расставанияторъялана мичлуннеобыкновенная красотаторъялана морттуйнезаурядные способноститоръялана рӧмъяса) выделяющиеся цвета; б) контрастные цветаторъялана сернеобыкновенный узорторъялан вежӧрнеобыкновенный умторъялан гӧлӧсредкий голосторъялан лунӧв день разлуки, в день расставанияторъялан мичлуннеобыкновенная красотаторъялан морттуйнезаурядные способноститоръялан признакотличительный признакторъялан рӧмъяса) выделяющиеся цвета; б) контрастные цветаторъялан сернеобыкновенный узорторъялісны асланыс диклунӧнотличались своей дикостьюторъялӧмӧн йывмӧмпочкованиеторъя милӧсьтособая милостьторъя мӧвпъяс эз желлявны сылысь юр вемсӧникакие особенные мысли не беспокоили его (не терзали его мозг)торъя мортӧс енмӧ лэптан воясгоды культа личноститоръя небӧгӧн йӧзӧдныиздать отдельной книгойторъя нимкодьлун эз казявне заметил особой радоститоръя номеротдельный номерторъя овмӧсӧ пиӧс юкӧмотделение сына для ведения самостоятельного хозяйстваторъя окота абуособого желания нетторъя пасйӧдотдельное замечаниеторъя пачын ӧжигайтӧмаӧсьв особой печи его обжигали (о крепком, здоровом человеке)торъя пемыд эз вӧвне было особенно темноторъя правопривилегияторъя расаясӧс увтыртӧмрасовая дискриминацияторъя сёрниотдельный разговорторъя сёрникузясамостоятельное предложениеторъяс йитлынысоединять кускиторъя сосвставной рукавторъясысь вурӧм эшкынлоскутное одеялоторъя тӧдчанлуна делӧяс кузя следовательследователь по особо важным деламторъя шаньособенно хорошоторъя ыджыд тӧдчанлунсугубо важное значениеторъя ышӧдӧм некодлы, буракӧ, оз и ковособого воодушевления, видимо, никому и не нужнотӧрыт вӧлі выльлунвчера был понедельниктӧрыт дыр овсьӧма да талун чеччыны ог вермывчера засиделся (букв. долго сиделось) и сегодня встать не могутӧрыт ме мачышті кызь вит сирвчера я вытащил двадцать пять щуктӧрыт мунліс да эз на волыон вчера ушёл и ещё не возвращалсятӧрытӧдздо вчерашнего днятӧрыт рытвчера вечеромтӧрытсяньсо вчерашнего днятӧрыт чорыдасис, а талун нёйдісвчера проявлял суровость, а сегодня размяктӧрыт чужис чорыд эскӧмвчера появилась твёрдая уверенностьтӧрыт чужтӧм кагарождённый вчера ребёноктӧрытъя газетвчерашняя газетатӧрытъя лун корсьныстучаться в открытую дверь (букв. искать вчерашний день)тӧрытъя лэдзӧм письмӧясопущенные вчера письматӧрытъя сёрни инмӧма быдӧнлывчерашний разговор задел всехтӧрытъя сёрниыс тшапкысьӧма сылы сьӧлӧмас и вежӧрасвчерашний разговор задел его за живоетӧрыт эз вӧв ни ӧти кымӧрторвчера не было ни одного облачкатост висьтавныпровозгласить тосттост висьталӧмпровозглашение тостато сэн, то тан юргӧ сьыланкывто здесь, то там звучит песнято тан, то эстӧн жмуткысяс лым пиӧ пожӧмто тут, то там рухнет в снег соснатоткан пӧльбрюзгливый стариктоткӧдчыны ас кежынворчать про себятотшкӧдны пызанӧстучать по столутотшкӧдчыны-вӧчасьныстучать-мастеритьтотшкӧдчыны-дорччыныстучать-коватьтотшкӧдчыны ӧшиньӧстучаться в окнототшкыны-йӧктыныплясать, выбивая дробь; дробно плясатьтотшкыны порсьӧсзаколоть свиньютотшкысьны джоджӧстукнуться об полтотшнитны сапӧг кокбӧрӧнщёлкнуть пятками сапогтотшнитчыны аддзысьӧм вӧсначокнуться за встречутотшӧбӧн босьтныловко взятьтӧчила бергӧдлынывертеть точилотӧчила бергӧдлыныкрутить точилотӧчила воркорыто точилатӧчила вылын тӧчитны пуртнаточить нож на точилетӧчила заось точилатӧчила заточильная осьтӧчила източильный каменьтӧчила пызьточильная пыльтӧчила сітмелкий лом точильного камня; точильная пыльтӧчила чӧрсточильная осьтӧчилаысь юрпӧв босьтнысточить неровность точилатӧчитавны пуртъясточить ножитӧчитӧм кӧсаточёная косатӧчитӧм пуртнаточенный ножтӧчитӧм пызан кокъясточёные ножки столатӧчитчан кӧлуйточильное оборудование, точильное снаряжениеточйӧдлыны фотоаппаратӧнщёлкать фотоаппаратомточкан гагкузнечикточкысьны ёртасьӧм вӧсначокнуться за дружбуточнитны-чуткыны телевизорщёлкнуть-включить телевизорто чойыд локтӧвот твоя сестра идёттош бритӧмбритьё бородытошка да пыртсима мужичӧймужчина с бородой и усамитошкӧн пырк-пырккерныраз-другой тряхнуть бородойтошкыс дзорысла едждісу него борода побелелатошкыс сійӧс пӧрысьмӧдӧборода его стариттош лэдзныотпустить бородутош малавныпоглаживать бородутош нин петӧу него уже борода пробиваетсятошсӧ бритӧон бреет бородутошсявны вӧрынв лесу обрасти бородойтоштӧм восьтанключ без бородкитоштӧм пӧльбезбородый стариктоштӧм художник бордтӧм рака кодьхудожник без бороды что ворона без крыльевтош тшӧтшкӧртӧмподрезание бородытӧщӧ олӧмпустая жизньтӧщӧ пытшкӧсаполый; с дупломтӧщӧ пытшкӧса пиньзуб с дупломтӧщӧ пытшкӧса шындутая (полая) шинатӧщӧ сярпустой шартпру ни но оз тӧда) не понимает ни тпру ни ну (о лошади); б) перен. ни аза не знает; ни бе ни метравитӧм кӧдзапотравленные посевытракйӧдлыны соскӧддёргать за рукавтракйыны гездёргать верёвкутрактор бӧрас гольскакылӧны тыртӧм додьясза трактором тарахтят порожние санитрактор гольскакылӧ паськыд гусеничаяснастрактор лязгает широкими гусеницамитрактор гӧртракторный плугтрактор доддьӧ кер сӧвтӧмнаваливание брёвен на тракторные санитрактор додьтракторные санитрактор жургӧм шыыс пыр кылісвсё время слышалось гудение тракторатракторист ӧдйӧ сяммис бурдӧдны моторсӧтракторист сумел тотчас наладить мотортракторлӧн мургӧмгудение тракторатракторлӧн ургӧмурчание тракторатрактор моторын гурйысьнырыться в моторе тракторатрактор муралӧтрактор рокочеттракторӧн ягысь нюшкисны-вайисны дас кымын пожӧмтрактором притащили из бора сосен десятьтрактор плугтракторный плугтрактор плуг паськыда босьтӧтракторный плуг захватывает широкотрактор сеялкатракторная сеялкатрактор сулалӧ поводдя вӧснатрактор простаивает из-за плохой погодытракторъяслӧн колоннатракторная колоннатрамвайӧн мунныехать на трамваетранкнитны жӧчӧнстукнуть жестьютран сувтныостановиться как вкопанныйтраншея кодйынырыть траншеютраур паськӧмтраурная одеждатрачйӧдлыны сартасломать с треском лучинутрачкерны чуньӧнщёлкнуть пальцемтрачкӧдны резювъясломать с треском сухие сучьятрачкӧдны увъяс бипур вылӧломать ветки для костратрачкӧдчан гӧлӧстрескучий голострачкӧдчан пестрескучие дроватрач орныоборваться с лёгким трескомтрач-трач чегис кос сартасс треском сломалась сухая лучинатребуйтана шунысказать требовательнотребуйтны воча кывтребовать ответтрегубеч вотйӧны ваысь лоток вылӧсети из воды выбираются на лотоктрегубеч режрежа ботальной сетитрегубеч саднасадка ботальной сетитрелюйтчан трактортрелёвочный трактортрелюйтчан уджъястрелёвочные работытренируйтны венласьысьясӧстренировать борцовтренируйтчан залтренировочный залтреска дубӧдны содаа ваынотмочить треску в воде с содойтреска мустресковая печеньтривкйысьны кӧзапи мозскакать как козлёноктривкнитны гӧп вомӧнпрыгнуть через лужутривкнитчис нывлӧн сьӧлӧмыссердце девушки дрогнулотрикотажнӧй изделльӧястрикотажные изделиятринь-бринь мунныидти подпрыгивающей походкойтринькерны балалайкаӧнтренькнуть на балалайкетринькмуніс телефонзазвонил телефонтриньксьӧдны пос тшупӧдъястіпрыгать по ступенькам лестницытриньӧбтіс звӧнокпрозвучал звоноктриньӧӧн гольскӧднызвякать колокольчикомтровкӧс пыжходкая лодкатройка вӧла доддявнызаложить тройкутройка доддявнызапрячь тройкутройкаӧн гымӧдныс грохотом мчаться на тройкетроксьӧдны сикт кузясеменить по селутронькйӧдлісны черъясзвенели топорытроньмуні-чашкалі пожӧм чуркасо звоном раскололось сосновое поленотропик вӧртропический лестропикса быдмӧгъяс аслыссикасӧсьтропические растения своеобразнытропикын олысьясжители тропиковтрӧпӧк сюмӧдломкая берёстатрубаӧн ворсныиграть на трубетрубасӧ абу пӧдлалӧмаон не закрыл трубутрубасьыс тшыныс руньгӧ-кайӧиз трубы медленно поднимается дымтрубаысь везъясис тшынториз трубы тянулся дымоктрубаысь кутіс тшын петныиз трубы пошёл дымтрубаысь тшын чепӧсйисиз трубы повалил дымтрубаяс кузя лювгӧ мусирпо трубам течёт нефтьтрубаясӧ лэдзӧм парвпущенный в трубы партрубича вылӧ шӧрт быдмавнынамотать пряжу на катушкутрудитчӧм пасйыныотметить трудовую деятельностьтруд пуктытӧмнетрудовойтрудыд ваӧ оз вӧйтруд в воде не тонеттрукав сьӧлӧмнежное сердцетрук-траккерны китряхнуть рукитрундаа нюрторфяное болототрунда вывторфяниктрунда да лыа сорлавнымешать торфяную землю с пескомтрундаӧн да куйӧдӧн му бурмӧдныторфом и навозом удобрить землю (улучшить состав почвы)трунда перъянінторфяниктрусик кежысьв одних трусикахтруч ни трачтишь да гладь, никакого шуматруч ни трач, нинӧм оз кывсьытишь да гладь, ничего не слышнотуан-быдман!здорово! (слова приветствия)туан ва овлӧ быгъяприбывающая вода бывает пенистойтуберкулёзӧн висьмынызаболеть туберкулёзомтубрас гартыштӧм вылӧ бумагабумага для обёртки узлатубрас разьныразвернуть свёртоктубрасыс разьсиссвёрток развернулсятубырӧ кӧртавнызапаковатьтубыртан бумагаобёрточная бумагатубыртассӧ саймовт кытчӧкӧприпрячь свёрток где-нибудьтубыртчыны байкӧвӧй шебрасӧнзавернуться в байковое одеялотув вылӧ мый оз ӧшйы? (отгадка чипан кольк)что нельзя повесить на вешалку? (отгадка куриное яйцо)тувйӧн поткӧднырасколоть клиномтув йылӧ ӧшӧдныповесить на гвоздьтув йылынна вешалкетув йылысь ки чышкӧд босьтӧмснимание полотенца с крючкатувйыс оз тӧр, ковмас лӧсыштныклин не входит, придётся подтесатьтувйыс прӧстмӧмаклин ослабтувйыс эз шед, пыдӧ тувъялӧма дакол не выдернулся, так как глубоко забиттувйыштны гортгӧгӧрса уджнавязать домашнюю работутувкйӧдлыны бокӧтолкать вбоктувкнитны морӧстолкнуть в грудьтувкнитӧмыс эз вӧв дойманатолчок не был больнымтувкӧдны кодӧскӧподталкивать кого-нибудьтувкӧдны мудӧдтрамбовать насыпьтувкыд йикрепкий лёдтувкыд кагакрепкий ребёноктувкыд морткрепкий человектувкыд мутвёрдая почватувкыд пуплотное деревотувкыд туйторная дорогатувкыд туй вылӧ петнывыйти на плотную дорогутувкыны ненарошнӧтолкнуть ненарокомтув пуктынывставить клинтувсавны гортынпровести весну доматувсавны медасьнынаняться на весенний лесосплавтувсавны том дырсяньбыть на сплаве с молодых лет; во время лесосплаватувсалігӧнна лесосплаветувсов вавешние водытувсов вавешние воды, весеннее половодьетувсов ва бузгисбурлила вешняя водатувсов ваӧн ойдӧм логзалитый весенней водой логтувсов ваӧн ойдӧм логложбина, залитая весенней водойтувсов ваыд писькӧсвесенняя вода найдёт себе выходтувсов ва ызгӧ чой йывсяньвесенняя вода бурлит, сбегая с горытувсов ваыс берегсӧ быд во кырӧот вешней воды берег ежегодно обваливаетсятувсов войыд кӧч бӧж кузявесенние ночи с заячий хвосттувсов гӧра-кӧдзавесенние полевые работытувсов гӧра-кӧдзавесенний севтувсов гӧра-кӧдза кежлӧ лӧсьӧдчӧмподготовка к весеннему севутувсов йи вылӧ моз надейтчынынадеяться как на весенний лёдтувсов кадӧв весеннюю порутувсов кӧдзавесенний севтувсов кӧка войясбелые ночи (в конце мая – в июне)тувсов кутны (вӧдитны)истощиться к весне (о рабочем скоте)тувсов кыйсьӧмвесенняя охотатувсов лун во вердӧвесенний день год кормиттувсов лун ӧтарӧ гораммисвесенний день постепенно становился гулкимтувсов лымвесенний снегтувсов пызйӧмвесеннее опрыскиваниетувсов рӧспутавесенняя распутицатувсов туй оз кыпӧд тыра додьпо весенней дороге не проедут нагруженные санитувсовъя асыввесеннее утротувсовъя вавешние водытувсовъя вайсьӧмвесенний окоттувсовъя васӧдвесенняя влагатувсовъя водз асыв моз сійӧ ставнас югвидзис радлунӧнкак раннее весеннее утро, она вся светилась радостьютувсовъя войвесенняя ночьтувсовъя войтвесенняя капельтувсовъя вӧр-вавесенняя природатувсовъя гажвесенняя радость; весенний праздниктувсовъя гожтепло весеннего солнцатувсовъя гӧра-кӧдзавесенние посевные и пахотные работытувсовъя гымвесенний громтувсовъя дзоридзвесенний цветоктувсовъя енэжвесеннее неботувсовъя зэрвесенний дождьтувсовъя йивесенний лёдтувсовъя кадвесенний сезонтувсовъя каникулвесенние каникулытувсовъя койтӧмвесенний токтувсовъя кӧрымвесенние корматувсовъя кыйсьӧмвесенняя охотатувсовъя лов шыдыхание веснытувсовъя лунвесенний деньтувсовъя лымвесенний снегтувсовъя лэбачвесенняя пташкатувсовъя мовпъясдумы о веснетувсовъя могъясвесенние заботытувсовъя модавесенняя модатувсовъя мозпо-весеннемутувсовъя мувесенняя землятувсовъя ногӧнпо-весеннемутувсовъя нюмвесенняя улыбкатувсовъя няйтвесенняя грязьтувсовъя паськӧмвесенняя одеждатувсовъя пиянасьӧмвесенний окоттувсовъя платтьӧвесеннее платьетувсовъя поводдявесенняя погодатувсовъя пӧравесенняя поратувсовъя расвесенняя рощатувсовъя рӧмыдвесенние сумеркитувсовъя рытвесенний вечертувсовъя страдавесенняя страдатувсовъя сынӧдвесенний воздухтувсовъя тӧврувесенний ветероктувсовъя тӧлысьвесенний месяцтувсовъя туйвесенняя дорогатувсовъя уджъясвесенние работытувсовъя ульдӧмвесенняя оттепельтувсовъя чарӧмвесенний насттувсовъя шондівесеннее солнцетувсовъя шорвесенний ручейтувсовъя шыясвесенний звонтувсовъя ытвавесеннее половодьетувсовъя ытвавесенний паводоктувсовъя ярмангавесенняя ярмаркатув сюйнывставить клинтувччас да кок туяс ва сӧдзӧпока переступит, под ступнёй вода проступит (о медлительном человеке)тувччыны-бертчыны друг мозпоступать по-дружескитувччыны зумыд му вылӧступить на твёрдую почвутувччыны коклябӧр вылӧнаступить на пяткутувччыны кӧрт асык вылӧобжечься (букв. наступить на железный обруч)тувъявлыны ӧшиньясзабивать окнатувъявлыны пӧвъясзабивать доскитувъявны быдӧнлы ӧтыджда вотнавязать всем одинаковый налогтувъявны дзирприбить шарниртувъявны кӧдзны кукурузазаставить сеять кукурузутувъявны кӧрт тувзабить гвоздьтувъявны майӧгзабить колтувъявны нылӧс куканьяс дінӧустроить девушку телятницейтувъявны ӧшиньзаколотить окнотувъявны пӧдметкиприбить подмёткутувъявны топыда вевтприбить крышку накрепкотувъявны челядь вежӧрӧ тӧдӧмлунъясвбить знания в головы детейтувъявны черзаклинить топортувъявны ящиксколотить ящиктувъя дӧрӧмрубашка с клиньями (по бокам)тувъя кымын сынязь весом почти фунттувъя пасьсборчатая шубатувъясьны гӧститнынапроситься в гоститувъясьны синъясӧн джоджӧуставиться в полтувъя юбкаюбка со складкамитуган йылӧдздо самой верхушкитуган йылӧ мунныуехать далеко (букв. забраться на вершину дерева)туг кодькак кисточка (об опрятной, приятной девочке, девушке)тугъя бӧжхвост кисточкойтугъявны чышъянпришить к платку кисти, бахромутугъя вӧньпояс с кисточкойтугъя вӧньпояс с кистямитугъя дзоридзьясмахровые цветытугъя пырейтимофеевкатужа-нужа аддзывныиспытать горе и печальтужа-нужа лэптынытерпеть трудности, нуждутужа-нужаӧ веськавныоказаться в нуждетузӧн ветлӧмход тузомтузӧн виӧм королькороль, покрытый тузомтузӧн петныидти с тузатузӧн петӧмход тузомтузтукман пуктынынаставить шишек, стукнуть по башкетузьыны-пузьыныразлитьсятуисас мыйкӧ солькакылӧв туесе что-то болтаетсятуис вевтавнызакрыть туесок крышкойтуис вом юмыртнысузить горлышко туескатуис кыша) берёста, снятая без разреза, «чулком» (для выделки туеска); б) берестяная часть туеска (обечайка)туислысь бурлунсӧ коми морт тӧдӧкоми народ знает добротность туеска, буракатуис пыдӧсавныприделать дно к туесутуисын видзан йӧв дыр оз шоммымолоко, хранящееся в туесе, долго не скисаеттуисын кӧдзыдтор дыр оз шонавв туеске холодное долго не согреетсятуйбердса канавапридорожная канава; кюветтуйбердса распридорожная рощатуй бокобочинатуй бокобочина дорогитуй бокладор зорӧдстог, находящийся сбоку от дороги, в стороне от дорогитуй боклань сетчыныподаться к обочине дорогитуй бокӧ кежӧмӧнсвернув с дорогитуйбокса вӧрпридорожный лестуйбокса сюръяяспридорожные столбытуй бокті нюжалысь вӧртянущийся вдоль дороги лестуй бокшаас, кыкнанладорас пукалісны йӧзна откосе, по обеим сторонам дороги, сидели людитуй бокын шургӧ шорвдоль дороги журчит ручейтуй бокысь йӧткалыштны лымразгрести снег с обочины дорогитуй бок эжаалӧмдернование обочины дорогитуйбӧр меным татімне здесь под горутуй бугритныокопать дорогу, делать полотно дороги (окапывая канавами и поднимая землю)туй бурмытӧдз гортысь ог вӧрзьӧйпока дорога не станет лучше, никуда не тронемсятуйвежӧ вотӧдзне доходя до перекрёсткатуйвежын вочаасьнысъехаться на перекрёсткетуйвежын сулавныстоять на распутьетуй веськӧднывыпрямить дорогутуй визьнаправление, линия дорогитуй визьӧбыс оз тӧдчыне заметна линия дороги (от снежного заноса)туй вожа) перекрёсток; распутье; б) ответвление дороги, веткатуй вожразвилина дорогитуй вожаланін индӧдъяса стрелкауказательная стрелка на развилке дорогитуй вожалісдорога раздвоиласьтуй вожмалӧмпересечение дорогитуй вомӧнпоперёк дорогитуй вомӧнасянінперекрёстоктуй вомӧн колода пӧрӧмапоперёк дороги лежит колодатуй вӧчӧмдорожное строительствотуй вӧчысьдорожниктуй вӧчысьдорожный рабочийтуй вӧчысьяслӧн бригадабригада строителей дорогитуй вуджанінпереход через дорогутуй вуджигӧн ылавны оз позьнельзя задерживаться при переходе улицытуй вуджигӧн ылалӧм дона сувтӧзадержка при переходе улицы дорого обходитсятуй вуджныперейти дорогутуй вунӧднызабыть дорогутуй выв альбомдорожный альбомтуй выв пасдорожный знактуйвывса бус лыбӧдныподнять пыль на дорогетуйвывса няйт измис чорыд корӧгъясӧнгрязь на дороге застыла комкамитуйвывса пасйӧдъяспутевые заметкитуйвывса пасйӧдъяспутевые записитуйвывса уджалысьпутевой рабочийтуйвывса чорӧгзастывшая грязь на дорогетуй вывтіпо дорогетуй вылӧ каржа ваявнынавозить гравий на дорогутуй вылӧ ковмас пӧшти лунна дорогу понадобится почти деньтуй вылӧ коявны лыаразбросать песок на дорогетуй вылӧ петкӧднывывести на дорогутуй вылӧ петнывыйти на дорогутуй вылӧ петӧм челядьвышедшие на дорогу детитуй вылӧ став гут-гагйыс петӧмана дорогу вся мелюзга высыпалатуй вылын грабитныграбить на дорогетуй вылын жӧвъялысь челядьслоняющиеся по дороге детитуй вылын кына-косана дороге гололедицатуй вылын кын-косна дороге гололедицатуй вылын лоӧма гуранна дороге образовалась яматуй вылын лун-лун гӧвкъяліс буснад дорогой целыми днями носилась пыльтуй вылын торвидзӧ няйт чукӧрна дороге торчит куча грязитуй гуранъяс тыртны лыаӧнвыбоины на дорогах засыпать пескомтуй джутныпроторить дорогутуй дзоньталысьяс лойсисны тані гожӧмбыдремонтники дороги месили здесь грязь всё летотуйдны видз-му овмӧс кыпӧдан визьяснаметить направления подъёма сельского хозяйстватуйдны да путшкыныучить-наставлятьтуйдны серпасперевести рисуноктуйдӧдавны, кӧні да кыдзи асьтӧ кутнынаставлять, где и как себя веституйдӧдана индӧдъяснапутственные указаниятуйдӧдана шуавнынаставительно говоритьтуйдӧдан сёрнинапутственная речьтуйдӧдчыны велӧдысьӧопределиться на учителятуйдчӧдӧм ӧшинь стеклӧнадтреснутое оконное стеклотуйдчӧм ӧшинь стеклӧнадтреснутое оконное стеклотуйдчыны-потнынадтреснутьтуй ёртпопутчиктуй ёртспутниктуй ёртӧй вӧлӧма варовмой спутник оказался разговорчивымтуй ёртыс дӧзмӧдіс нылӧсспутник надоел девушкетуй жугӧдныразбить, изъездить дорогутуй изйӧн вольсавнымостить дорогу камнемтуй индалысьа) проводник; б) путеводительтуй индалысьпровожатый, проводник, вожактуй индан пасуказатель дорогитуй индӧдуказатель дорогитуй индыныпоказать дорогутуй каржаалӧмпокрытие дороги гравиемтуй кежасын сувтлісна повороте остановилсятуй кежис шуйгаладорӧдорога повернула налевотуйкост дженьдӧдны сёрниӧнскоротать путь разговорамитуйкост кажитчис кузьӧнпуть показался длиннымтуй крестасянінперекрёсток дорогтуй кузя восьлавнышагать по дорогетуй кузя гузьгисны подаяс и вӧлаяспо дороге растянулись пешие и подводытуй кузя дзужкъяліс уна машинапо дороге носилось много машинтуй кузялаыс люзьйӧдлӧмаӧсь турунсӧпо всему пути раструсили сенотуй кузя машинаяс чишъялісныпо дороге проносились машинытуй кузя мунныидти по дорогетуй кузя ӧтарвыв мунӧмодностороннее движение на дорогетуй кузя пӧкаживайтныпрогуливаться по дорогетуй кузя шыльдісны «Волгаяс»по дороге катились «Волги»туй кутныдержать путьтуй кыссьӧ вӧр дортідорога пролегает мимо лесатуй лои векниджыкдорога стала ужетуйлӧн веськыдлунпрямизна дорогитуй лыаавныпосыпать дорожку пескомтуй мӧдарынна другой стороне дорогитуй мортӧс шойччыны нуӧдӧмприглашение путника на отдыхтуй морт пыдди сюйсьӧмстремление навязаться в спутникитуй морт, туй выв мортпрохожий, проезжий; путниктуй муавнысделать насыпь (букв. засыпать дорогу землёй)туй мудйыныделать канаву вдоль дороги (выбрасывая землю на полотно дороги)туй мудӧддорожная насыпьтуй мудӧд лэптӧмподнятие дорожной насыпитуй мунӧ нюр бердтідорога идёт около болотатуй ни ньӧв (пас)ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожьетуй ни пом вошныпропасть без веституй нуӧдӧ войӧдорога уходит на севертуйныр воштыныпотерять направление, сбиться с путитуй (ныр) кутныдержать путьтуйӧ ветлігӧн вежӧрӧ мӧрччӧмторъяспутевые впечатлениятуй овмӧсдорожное хозяйствотуйӧ вӧрзьӧдчӧм водзвылынперед дорогойтуйӧ вӧрзьӧдчыныдвинуться в путь; трогаться в путьтуйӧдпо грязной дорогетуйӧ кӧ он петав, овны он велавесли из дому не выедешь, жить не научишьсятуйӧ лӧсьӧдчӧмснаряжение в путьтуйӧ лӧсьӧдчынысобираться в дорогутуйӧ лэптысян сьӧмподъёмные деньгитуйӧ мӧдӧдчӧм йылысь эз вӧв некутшӧм сёрниоб отправлении не было и речитуйӧ мӧдӧдчӧм мортсобравшийся в дорогу человектуйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыныотправившемуся в путь длинную сказку не рассказываюттуйӧ мӧдӧдчысь паракод сетіс мӧд свистокотправляющийся пароход дал второй свистоктуйӧ мӧдысьяссобирающиеся в дорогутуйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧесли перед дорогой оборвётся пуговица – не к добрутуйӧ петныотправиться в путь, в дорогутуйӧ петны кипельӧнвыйти в дорогу с оружиемтуйӧ петтӧдз сёйыштнызакусить на дорогутуй ӧтар бокас тундра, а мӧдарас – вӧрс одной стороны дороги тундра, а с другой – лестуйӧ чукӧртісны став семьянасв дорогу собирали всей семьёйтуй падвежасянінперекрёстоктуй падвежынна перекрёстке дорогтуйпастӧм ордымӧдпо невидимой тропинкетуй пасъявны вешкаӧннаметить дорогу вешкамитуй паськӧднырасширить дорогутуй паськӧмдорожная одеждатуй паськӧмав дорожной одеждетуй песовтчис шуйгавывдорога повернула налевотуй петкӧдлыныуказать дорогутуй писькӧдныпробить дорогутуй пӧлӧн везъяліс газопроводвдоль дороги тянулся газопроводтуй пӧлӧн гизьгысьӧмаӧсь посньыдик козъясвдоль дороги расположились рядком молодые елитуй пӧлӧн разгысьӧм керкаясразбросанные вдоль дороги доматуй пӧлӧн туруныс сьӧдӧдӧма, усьӧмавдоль дороги трава почернела, полеглатуй пӧлӧн ымралӧны пипу да пелысь пуясвдоль дороги пылают осиновые и рябиновые деревьятуй пӧлӧнын гӧрдӧдӧ почавдоль дороги краснеет клевертуйпом аддзынынайти следтуйпом воштавнытерять следы; заметать следытуй пом воштыныпропасть без веституйпом корсьнывыяснить, разузнатьтуй пом корсьныдознаться, отыскать, разыскатьтуйпом тӧднызнать следы, знать место пребываниятуй помынв конце дорогитуй пӧперег сувтнывстать поперёк дорогитуй потас рассявны пондіспросека начала зарастать поросльютуй потшнызагородить дорогу; преградить путьтуй потшныпреградить дорогутуй потшӧмпреграждение путитуй пуксьӧм бӧрынпосле того, как установилась дорогатуй рӧвняйтнывыровнять дорогутуй сертиыд ньӧти оз тӧждысьныо дороге совсем не беспокоятсятуй сетныдать дорогутуй сёртныпроторить дорожкутуйсӧ вомӧналӧма пӧрӧм пубуреломом загородило дорогутуйсӧ тыртыштӧма лымйӧндорогу запорошило снегомтуйсӧ эзысьтӧма дзирдалан выль лымйӧндорога засеребрена сверкающим новым снегомтуйсӧ эндӧдӧмаӧсь, оз нин ветлыны татідорогу забросили, здесь уже не ходяттуйс, пӧперегалӧма пӧрӧм пубуреломом загородило дорогутуй сувтӧмустановление дорогитуй талявныпротоптать дорожкутуй талялысьястрамбовщики дорогитуйтӧг овныжить непутёвотуйтӧма вӧчнысделать безобразнотуйтӧма сёрнитнынепутёво говоритьтуйтӧм гозъя урӧстасны пиянсӧнепутевые супруги испортят детейтуйтӧм инструментнепригодный инструменттуйтӧм кадӧв бездорожьетуйтӧм кӧлуйнегодные вещитуйтӧмлун казявнызаметить негодностьтуйтӧм местаясті ветлыныходить по местам, где нет дорогтуйтӧм мортыдлӧн туйтӧм и сёрниысу беспутного человека и разговор беспутныйтуйтӧм олӧмнепутёвая жизньтуйтӧм помнегодная вещьтуй тупкыны керъясӧндорогу загородить брёвнамитуй тшыкӧдныиспортить дорогутуй тшыксьӧмраспутицатуй усьтӧдздо распутицы; до наступления распутицытуй чукыль сайын тыдовтчис тыза поворотом дороги показалось озеротуй чукыль сайысь кыліс горӧдӧмза поворотом дороги послышался окриктуй чукыльтанінын усьныупасть на повороте дорогитуй шӧрӧ пуктыныположить посреди дорогитуй шӧрсянь бергӧдчиммы вернулись с полдорогитуй шӧрті мунныехать по середине дорогитуй шӧрыштӧма сиктсӧ кык пельӧдорога разрезала село на две чаституй шыбӧльӧссисна дороге образовались раскатытуй шылясисдорога выровняласьтуйыд мед шӧвк дӧраӧн вевттьысяссчастливого пути тебе (букв. чтобы твоя дорога шёлком покрылась)туйын ас йӧз дінӧ ляскысьныв пути примкнуть к землякамтуйын ветлан ящикдорожный сундуктуйын воштӧм кӧлуйвещи, растерянные в дорогетуйын кузяла дзугльӧдліс зонмӧсв продолжение всего пути тошнило парнятуйын кынмавныобморозиться в дорогетуйын кынмалыштнызамерзать в дорогетуйын кынмыштныслегка простыть в дорогетуйын манитчынызадержаться в дорогетуйын машина некымынысь табанитчылісв дороге машина несколько раз тормозилатуйын новлан паськӧмдорожный костюмтуйын новлӧдлан аптечкадорожная аптечкатуйын паськӧмнымӧс чукрӧдлімв дороге мы помяли одеждутуйын пемдӧм йӧзлюди, застигнутые в дороге ночной тьмойтуйын пыркӧдӧмысь висьмынызаболеть от дорожной тряскитуйын рӧзӧритчыныиздержаться в дорогетуйын рӧскодуйтчыныиздержаться в дорогетуйын таркӧдӧмысь висьмынызаболеть от дорожной тряскитуйын телега дзикӧдз пазйысистелега в дороге совершенно разбиласьтуйын уль суисв пути настигла оттепельтуйын шердйысьӧмдорожная тряскатуйыс багыль, вӧвъяслы сьӧкыддорога рыхлая, лошадям тяжелотуйыс бусадорога пыльнаятуйыс вильыддорога скользкаятуйыс воглӧм да вӧлӧй мытшалісдорога не наезжена, и лошадь присталатуйыс вӧльдъя дорога в порошетуйыс гӧптӧсь дорога ухабистая, неровнаятуйыс гылыдмӧмадорога стала скользкойтуйыс джутсьӧмадорожка протопталасьтуйыс дзикӧдз байкӧдіс пукалысьӧсдорога окончательно убаюкала сидящеготуйыс зэв воглӧмдорога вся в рытвинахтуйыс йизьӧма да менӧ вильдӧдісдорога обледенела, и я поскользнулсятуйыс кырдіса) дорога обвалилась; б) перен. дорога перекрылась; доступ куда-либо прекратилсятуйыс мунӧ тыдорса кустъяс дортідорога идёт мимо приозёрных кустовтуйыс мунӧ ю пӧлӧндорога тянется вдоль рекитуйыс нильзьӧмадорога размокла и стала скользкойтуйыс нуӧдіс ю пӧлӧндорога вела вдоль рекитуйыс нырӧкӧсьдорога ухабистая, в рытвинахтуйыс паныдадорога с подъёмомтуйыс пос помтіыс гуранасьӧмана дороге около моста образовалась яматуйыс пырзьӧмаснегом занесло дорогутуйыс сиктысь боклань чукыльтісот деревни дорога свернула в сторонутуйыс тӧрсмунӧма, и мунны вӧлі кокнидорога подмёрзла, и идти было легкотуйыс тырӧма раскӧндорога заросла рощейтуйыс чарӧгадорога бугристаятуйыс чойӧсьдорога с крутыми подъёмамитуйыс чуркйӧсь дорога неровная (с буграми)туйыс ыштӧкӧ нюжалісдорога как будто стала длиннеетуйысь вошнысбиться с путитуй эжповерхность дорогитуй южторная накатанная зимняя дорогатуй южыс кок улад тронякылӧзастывший снег, лежащий на дороге, звенит под ногамитуйяс вольсалӧммощение дорогтуйяс вӧсна изӧдчӧм нюжалісиз-за дорог размол затянулсятуйяс дзоньталӧмремонт дорогтуйяс йизисныдороги оледенели, покрылись льдомтуйяс косьмисныдороги высохлитуйяс небзисныдороги раскисли, дороги развезлотуйяс няйтмисныдороги развезлотуйяс падвежасисныдороги пересеклисьтуйяс тӧлалісны, няйт быридороги подсохли, грязи не сталотуйяс удитӧмаӧсь тавкыдмыныдороги утрамбовалисьтукталысь лачатлеющая надеждатулан кок туйкуний следтулан кумех куницытулан кутіс чӧлавны пуысь пуӧкуница стала носиться по деревьям, перепрыгивая с одного на другоетулан – матичувса зверкуница – зверь с ценным мехом (букв. находящийся под матицей зверь)туланӧс казьӧн кыйӧныкуницу ловят сетьютулан тані шырасьӧмаздесь куница охотилась на мышейтулан тюръяліс пӧрӧм пуяс вывтікуница шныряла по поваленным деревьямтулан чӧлалӧм бӧрся видзӧднынаблюдать за планированием куницытулупасьны туй вылӧнадеть тулуп в дорогутулупӧн гартыштчынызавернуться в тулуптулупыс керкаын, а соскыс ывлаын (отгадка пач труба)тулуп в избе, а рукав на дворе (отгадка печная труба)тулыс-ар новландемисезонныйтулыс-ар новлан паськӧмдемисезонная одеждатулыс-арыд овлӧ уля-косавесной и осенью то тает, то подмёрзнеттулысбыд и гожӧмбыд тувсавныбыть на сплаве в течение всей весны и летатулыс виччысьӧможидание веснытулыс воӧм йылысь медводз висьталасны керка жӧлӧбъясӧ ӧшйӧм йинёньясо приходе весны первыми сообщат повисшие на желобах сосулькитулыс воӧм йылысь медводз висьталісны керка жӧлӧбъясӧ ӧшйӧм йинёньясо приходе весны первыми рассказали повисшие на желобах сосулькитулыс-гожӧмнад быд энь пӧтка быдтысьӧвесной и летом каждая птица-самка выводит птенцовтулыс-гожӧмнад быд энь пӧтка пӧжсьӧвесной и летом каждая птица-самка высиживает птенцовтулыс йылысь кывбурстихотворение о веснетулыс кутныослабнуть, отощать к весне (о скоте)тулыс кушмӧдіс мыльк дзибъясвесна оголила вершины пригороктулыслань войяс дженьдаммӧнык весне ночи убываюттулыслань пода кутіс яйтӧммынык весне скот отощалтулыс ловзьӧдіс висьысьӧсвесна оживила больноготулыс локтӧмнаступление веснытулыс локтӧмыс гӧгӧр нин тӧдчисприход весны чувствовался во всёмтулыс матысмигӧнпри приближении веснытулыснад верман сёрмыны ньӧр чегигкостівесенний день год кормит (букв. весной можешь опоздать на такое время, сколько потребуется, чтобы сломать ветку)тулыснад и кывтӧм пемӧс ёнджыка гажтӧмтчӧвесной и животные больше тоскуюттулыснас Емва ота, а гожӧмнас оттӧмвесной Вымь широкая, а летом узкаятулыснас мӧдӧдчыны туйӧвесной отправиться в путьтулыснас сёрман арнас йӧрманвесенний день год кормит (букв. весной опоздаешь осенью будешь испытывать нужду)тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧмвесной тундра унылаятулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм да озырвесна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая (соотв. весна красна цветами, а осень пирогами)тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озырвесна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатаятулыспомся шондісолнце поздней веснытулысся тӧждъясвесенние заботытулыс талялісвесна засталатулыс чӧжв течение всей веснытулысъя тӧждъясвесенние заботытулысын быд вотӧс дзоридзалӧвесной все ягоды цветуттулысын ва ойдӧдіс видзьясвесной река затопила лугатулысын гӧр да кӧдз пасьӧн-дукӧсӧн, а вунды дӧрӧм кежысьвесной паши-сей в шубе и армяке, а жни в одной рубашкетулысын кӧ вистӧ дӧман, став чериыс тыас йӧрмасесли весной перегородить протоку, вся рыба останется в озеретулысын лымбаба сылісвесной снежная баба растаялатулысын пожӧм коль чошкӧдчӧвесной сосновая шишка раскрываетсятулысын тані тургӧ тарвесной здесь квохчет тетеревтулысын тані тюргывліс байдӧгвесной здесь кудахтала куропаткатулысын турияс кыпыда кривзӧнывесной журавли радостно курлычуттулысын чери кыйӧм запретитӧмзапрещение рыбной ловли веснойтулысын ывлаӧ кыскӧвесной на улицу тянеттулысын ытва кӧ исковтӧ тэрыба, виччысь васӧд гожӧмесли весной половодье убывает быстро, лето будет дождливымтулысыс таво кузя нюжалісв этом году весна затянуласьтунавны аслыд беданакликать на себя бедутунавны зэрпредвещать дождьтунавны мыйкӧ лёкторпредвещать что-то плохоетунавны шуднагадать счастьетунагай котӧртныбежать без оглядкитунагай мунныпропасть без веститунасьӧм эз збыльмыгадание не оправдалосьтунгыны ваӧокунуть в водутунгыны синмтолкнуть в глазтундра визьполоса тундры; тундровая полосатундра вывтундра || тундровыйтундра гӧльмӧ и гӧльмӧтундра становится всё беднеетундра дорӧсалысь гӧраяс кажитчисны зэв джуджыдӧнгоры, обрамляющие тундру, казались очень высокимитундраӧдыд он на зэв ӧдйӧась: кыті баддьӧсь, кыті вутшкапо тундре не всегда удаётся продвигаться быстро: где ивняк, где кочкитундра пыдӧсокраина тундрытундра серӧссьӧма нинтундра уже пестреет (разноцветными растениями)тундраын гожйӧм челядьдети, которые провели лето в тундретундраын гожӧмнас шондіыс оз и саявлылетом в тундре круглые сутки светит солнце (не закатывается)тундраын шевкнитчӧма уна тыпростирается много озёр в тундретундраын яла тырмасв тундре ягеля хватиттундраыс мездысьӧма нин лым эшкынсьыстундра уже освободилась от снежного покрывалатундра эжповерхность тундрытундраясті кӧялӧмкочёвка по тундрету ни сюв вошныисчезнуть бесследнотунки-пенки лэччыныспуститься с шумомтунки-пенки петныуйти несолоно хлебавшитупик йылас тупым концомтупикӧ воштыныпоставить кого-либо в затруднительное положениетупикӧ сюрныоказаться в затруднительном положении; стать в тупиктупик пурттупой ножтупикысь мездысьнывыйти из затруднительного положениятупичаӧн поткӧдчыныколоть колуномтупкавны висъясзакрывать рыболовные протокитупкавны ӧшиньясзакрывать окнатупкавны пельясзатыкать ушитупкавны потшӧсъясзакрывать просветы в изгородитупкавны розьясзаделывать дырытупкӧм вомнад он сёрнитс закрытым ртом не поговоришьтупкӧм потасъясзаделанные трещинытупкӧса заседанньӧзакрытое заседаниетупкӧса шкапзакрытый шкафтупкыны мыжскрыть винутупкыны пыранінзакрыть входтупкыны труба кежӧдсӧзакрыть отвод трубытупкыны школазакрыть школутупкысьны киӧн югӧрысьзаслониться рукой от солнечного лучатупкытӧм ӧшиньясын дзувъялісны шырбиясв незанавешенных окнах слабо мерцали огонькитупкыштны лӧптӧнприкрыть мусоромтуплиыс винджыльтчыны кутӧматуфли начали стаптыватьсятуплиыс лёшмӧматуфли разносилисьтуплиыс лошмистуфли разносилисьтупльӧдлыны кабаларазбросать бумагутупльӧс изкруглый каменьтупльӧс нывупитанная девушкатупльӧс тушаокруглое туловищетуплясьны джоджынваляться на полутуплясьӧм нянь торзавалявшийся кусок хлебатуплясьӧм паськӧмзавалящая одеждатуплясян кӧлуйваляющиеся вещитупӧсь киӧн лапкӧдӧмсучение ковриги рукамитупӧсь шӧравнырезать каравайтуп-тапкерны пельпомӧпохлопать по плечутуп-тап котӧртны ӧдзӧсланьпотопать-побежать к дверитупуа вӧрдубовый лес, дубраватупъюр варышкаменная неясытьтупыль быдмавнынамотать клубоктупыль кодькак шарик (об упитанных людях, животных)тупыль разьныразмотать клубоктупыль-тапыль гаровтнынебрежно завернутьтупыльтӧм бӧчкаоткатанная бочкатупыльыс разьсисклубок размоталсятура-баракылігтырйи шлапсьӧдіс туй кузябормоча шлёпал по дорогетурастӧм нопнебольшой узелтурбазаын шойччыныотдыхать на турбазетур-бар висьтавнытараторить, трещатьтур-бор висьтавнытараторить, трещатьтурбыльӧн усьныполететь кувыркомтурбылявны керъяскатать брёвнатурбыш кодькрепкий, здоровый человек небольшого ростатурбышысь вӧчӧм пуклӧссиденье из чуркитурдӧм музастывшая землятурдӧм чуньясокоченелые пальцытури голяжуравлиная шеятури котыржуравлиный выводоктури моз шлапикасьӧ, оз и тэрмасьышткак журавль, ходит медленно, не спешатури няньсӧ жугӧдӧ, а ош лёк ним кывзӧжуравль посевы травит, а медведь брань сноситтури позжуравлиное гнездотурипув ваклюквенный соктурипув ваклюквенный сок, клюквенный морстурипув вотнысобирать клюквутурипувйӧн сулӧдӧм юанторклюквенная настойкатурипувйыс вӧлі кын наклюква была ещё зелёнойтурипув киськавны пӧсь ваӧнобдать клюкву тёплой водойтурипув кӧтӧдӧммочение клюквытурипув нырны кисель вылӧмять клюкву на кисельтурист кӧлуйтуристское снаряжениетуристскӧй базатуристская базатуристъясӧс новлӧдлысьгидтурияс клювкйӧдлӧныжуравли курлычуттурияслӧн клывгӧмкурлыканье журавлейтурки-тарки лэччыны кильчӧ вылысьс грохотом спуститься с крыльцатурки-таркиӧн лэччыны кильчӧ вылысьс грохотом спуститься с крыльцатурки-таркиӧн петкӧдны керкаысьс шумом вывести из избытурки-таркиӧн усьныкубарем слететьтурки-тарки усьныкубарем слететьтурликсьыны кын му вылӧ став тушаӧнрастянуться на мёрзлой земле во весь росттурник вылӧ кайныподняться на турниктурник вылын лэптасьныподтягиваться на турникетурӧб абу удитӧма шыльӧдны туйсӧметель не успела разровнять дорогутурӧбавны кутіс ёнджыка и ёнджыкаметель становилась сильнее и сильнеетурӧбавны кутіс, син ни пельзавьюжило, ни зги не виднотурӧба-тӧла поводдявьюжная, ветреная погодатурӧб бӧрын лымйыс топыдпосле метели снег плотныйтурӧб дырйи йӧзыс ветлӧны гезйӧ кутчысьӧмӧнво время метели люди ходят, держась за верёвкутурӧб лыбисподнялась вьюгатурӧб нӧбӧдӧ му бердтіметёт по поверхности землитурӧб омлялӧ ывлаынвьюга завывает на улицетурӧбӧн ветлыныа) быстро сбегать; б) быстро ходитьтурӧб поводдявьюжная погодатурӧб пыр ёнджыка ӧддзисвьюга всё усиливаласьтурӧб чорзисвьюга усилиласьтурӧб шутьлялӧмвой метелитурӧбын вӧлі мыйкӧ гуся да гӧгӧрвотӧмторво вьюге была какая-то таинственность и загадочностьтурӧбыс тыртӧ синвьюга лепит глазатур-тар лэччыны паччӧрысьс шумом спуститься с печитур-тар пырныс шумом зайтитуруна видзтравянистый лугтурунасян кадсенокосная поратурунасян керкаизбушка на сенокосном участкетуруна уджсенокос; работа по заготовке сенатурун бергӧдлыштныповорошить сенотурун ваявнывозить сенотурун ваявсьӧм бӧрынпосле того, как закончили возку сенатурун ваявсьытӧдздо окончания возки сенатурун ваялӧмвозка сенатурун ваялысьподвозчик сенатурун видзан лэбувсенной навестурунвиж бизелёный свет (светофора)турунвиж сундукын гӧрд тӧвар (отгадка арбуз) в зелёном сундуке красный товар (отгадка арбуз)турун вольпасьсенниктурун вӧрӧднышевелить сенотурун вӧрӧшитныворошить сенотурун вочасӧн бледмистрава постепенно поблёклатурун вуджӧдны йи вывті сидоддьӧнперетащить сено по льду волоком, на волокушетурун вылӧ ӧшйӧма сьӧкыд лысвана траве повисла тяжёлая росатурун вылын куйлынылежать на сенетурун вылын олысьтравоядноетурун голяӧдз макнитістрава вымахала по шеютурун да кач сёйӧмла йӧз пыкталіснылюди пухли от того, что питались травами и корой деревьев (в голодные годы)турун дасьтан заданньӧзадание по заготовке сенатурун доддьын тапкӧдныпридавить сено на саняхтурун додь пӧрӧднысвалить воз сенатурун дукзапах травытурун жугсенная трухатурун застебель травытурун заптӧма лёка на этшасена заготовлено довольно малотурун зорӧд лясмунӧмастог сена сильно оселтурун зорӧдӧ воштыныубрать сено в стогатурунзьӧм берегзаросший берегтурунзьӧм коськӧм, эжмӧм коськӧмзелёный партурунзьӧм музаросшее травой полетурунзьӧм тыкӧлазаросшее озеротурун идза) стебли, оставшиеся на корню после сенокошения; б) стебель травытурун идзстебель травытурун идралан машинасеноуборочная машинатурун идралісны вежӧнсено убрали зелёнымтурун йирыштныпощипать травутурун йылӧ кӧ дуль каяс зэрмасесли на стеблях травы образуются пенные пузыри к дождютурун керныубирать сенотурун керӧмуборка сенатурун керысьясрабочие на сенокосетурун киськалӧмраструска сенатурун кӧдзагазонтурун кӧдзӧмтравосеяниетурун кӧйдыссемена травтурун коли ӧтчыд сетмӧнсена осталось на одну дачу, на один разтурун короба) сенная труха; б) остатки, объедки сенатурун корӧбсенная трухатурун косьтыны лёддзындосушить сено в валахтурун кӧтасьліссено подмоклотурун куртныгрести сенотурун куртны да юравнысгрести сено и скопнить еготурун куртӧм эштӧднызакончить греблю сенатурун куртсискончили грести сено, кончилось сгребание сенатурун кылӧдны пыжъясӧнперевезти сено на лодкахтурун кышакылӧ нин, позяс куртнысено уже шуршит, можно сгребатьтурун кышӧдныпереворошить сенотурун лёдз пуртікавныразбросать вал сенатурун лёдз руз-разкерныразбросать вал сенатурун личкавны, мед доддяс унджык тӧрасуминать сено, чтобы больше вместилось в возтурун личкысиссено умялосьтурун локтӧ уджалӧмсьысза работу ему причитается сенотурунлӧн тшӧглунсочность травытурунлӧн улислунсочность травытурун лунйӧдныоставить скошенную траву до следующего днятурун лунйӧдӧмоставление скошенной травы до следующего днятурун лэптавны зорӧд вылӧподавать сено на стогтурун лякныпотоптать травутурун нӧбвязанка сенатурун нӧбасноша сенатурун нуны вӧлӧнвезти сено на лошадитурун-нянь дасьтынызаготовить хлеб и корматурун ӧпсырайтӧма вӧр дортіыссено на опушке леса отволглотурун парквартӧмразброска сенатурун-пес заптынызаготовить дров и сенатурун-пес тӧв кежлӧ лӧсьӧднызаготовить на зиму сена и дровтурун петкӧдны улялӧмӧдзвывезти сено до оттепелитурун пиӧ пурскысьныброситься в сенотурун питі кевныбрести по траветурун пиынв траветурун пиын кодкӧ вӧрӧдчӧв траве кто-то шевелитсятурун пластпласт сенатурун поводнӧя нин ытшкӧмасена накошено уже порядочнотурун пӧвстын гоннялӧны вижъюръясиз травы выглядывают одуванчикитурун пӧвстын копырвидзӧны кельыдлӧз кӧлӧкӧльчикъясв траве склонили головы голубые колокольчикитурун пӧвстын чирзіс чиркв траве стрекотал кузнечиктурун пӧвстын ызгӧ шорв траве клокочет ручейтурун пӧвстысь качӧдчис лэбачиз травы взметнулась птицатурун прессуйтныпрессовать сенотурун прессуйтӧмпрессование сенатурун пуктандырсенокостурун пуктан кадкосовицатурун пуктан кадӧ котыртны пусьӧмв период сенокоса организовать приготовление пищи на лугутурун пуктан ӧд зависитӧ поводдяысьтемпы сеноуборки зависят от погодытурун пуктігӧнпри уборке сенатурун пуктігӧн и зэр абу мытшӧд, зэригӧн позьӧ ытшкынына сеноуборке и дождь не помеха, в дождь можно коситьтурун пуктӧмуборка сена, сеноуборкатурун пуктӧм йылысь сводкасводка о ходе уборки сенатурун пуктыныставить сено, убрать сенотурун пуктыссисуборка сена законченатурун пуктысьяслӧн лабазнавес для заготовителей сенатурун пуктысьяс шабашитіснызаготовители сена отдыхалитурун пыдӧсодоньетурун пызьсенная мукатурун пызьтравяная мукатурун пытшкӧ пырнызарыться в сенотурун разӧдны косьтыныразбросать сено для просушкитурун ректынывыгрузить сенотурун сарайсенной сарайтурун сарайсеновалтурун сарайӧ вила сутшкавныподдеть вилами ворох сена в сарае (собираться свататься)турун сарайӧ вила сутшкавнысобираться свататься (букв. в сарай с сеном вилы втыкать)турун сёйысь пемӧсъястравоядные животныетурун сёя пиньӧй ныжмас, лыа сёя – бара лэчмас (отгадка коса)поем траву – зубы притупятся, поем песку – станут острыми (отгадка коса)турун сёя – пиньӧй ныжмас, лыа сёя – бара лэчмас (отгадка коса)поем траву – зубы притупятся, поем песок – снова острыми станут (отгадка коса)турун сёя – пиньӧй ныжмас, лыа сёя – бара лэчмас (отгадка коса)травы поем – зубы притупятся, песку поем – опять отточатся (отгадка коса)турун сітравинкатурун сісьтынысгноить сенотурун скӧвермат из сенатурунсӧ колӧ куртны, оз ков виччысьны ульсалӧмсено надо сгребать, не надо ждать, когда отсырееттурунсӧ колӧ судзсьӧдны тулысӧдзсено надо дотянуть до веснытурунсӧ куртісны, заводитчис юрасьӧмсено сгребли, началось копнениетурунсӧ сӧвтӧма бӧрвыв, и вӧлыслы сьӧкыд кыскынысено сложено с перевесом на заднюю часть саней, поэтому лошади тяжело тащитьтурунсӧ эн киськавне раструси сенотурун талявнызатоптать травутурун талясьӧма видз вылынтрава на лугу вытоптанатурун тшебер абунет ни былинки сенатурун тшыкӧмасено перепрелотурун тылым абусовсем нет сенатурун тылым босьтны киӧсхватить клок сенатурун тюктюк сенатурун тюкъяс ваявныподносить (подвозить) тюки сенатурун узьтӧдны лёддзынсено в валах оставить на ночьтурун чепӧль сӧмын колиостался лишь клочок сенатурун чирсенная трухатурун чирйынынатрусить сенотурун чирккузнечик луговойтурун чӧвтныскирдовать сенотурун чӧвтӧмстогование сенатурунчӧж ты шӧрын гӧвкъялӧна озере плавает чернеть хохлатаятурун чомшалаш из травы, сенатурун шурӧдны тӧв йылынсено подсушить на ветрутурунъясӧн бурдӧдчынылечиться травамитурунъясӧн бурдӧдысьлечащий травамитуруныс вакодьсено сыроватотуруныс валйӧн-валйӧн водӧтрава ложится валамитуруныс доддяс дзобалӧмасено на санях утряслосьтуруныс ёна ютшалӧма: куртны оз шогмысено отсырело: сгребать нельзятуруныс жуль косьмӧматрава пересохлатуруныс зорӧдын ульысла сотчӧмасено в стогу сгорело от сыроституруныс илӧсьтрава в илетуруныс коспырысьсено довольно сухоетуруныс кын, чажгӧтрава мёрзлая, хруститтуруныс лапыд натрава ещё влажнаятуруныс лёддзӧн усьӧтрава ложится валамитуруныс люньгыртчӧтрава никнеттуруныс ляксьӧматрава примяласьтуруныс нюдзсено волглоетуруныс ӧбледялӧсено идёт в объедья (т.е. не поедается)туруныс перевод эз кольсена совсем не осталосьтуруныс пӧдыштӧмасено отдаёт затхлостьютуруныс сапкысьӧмагусто взошла траватуруныс удзмӧмасено отсырелотуруныс чирпӧгасьӧма тывъясв ячейках сети застряла траватуруныс чирссьӧма пызьӧдзсено сильно истолклось (букв. до трухи)турунысь вӧчӧм крукӧдчанловушка, сделанная из травытуруныс эз на удит кӧйдысассьынытрава ещё не успела обсеменитьсятуруныс эз на удит кӧйдыссявнытрава ещё не успела обсеменитьсятуруныс юр куим шедас кушинсьысоколо трёх копён сена получится на этой полянетурун эндӧма зэр вӧснасено осталось неубранным из-за дождейтурун юклӧмраспределение сенатурун юркопна сенатурун юр вылӧ личкӧд пуктыныположить гнёт на копнутурун юр вылыс павтыртныоткинуть верхний пласт с копны сенатурун юр вылыс ульсалӧмаверх копны отсырелтурун юрӧ зэрыс подулӧдзыс йиджӧмадождь промочил копну сена до самого низатурун юр увсӧ колӧ куртыштнынужно сгрести сено, оставшееся на месте копнытурун юръяс кыскавны зорӧд дорӧподтаскивать копны сена к стогутурун юръяс пузувтныпереворошить копны сенатурун юръяс путкылялӧмраскидка копёнтурун юръяс разӧдӧмразбрасывание копён сенатурун юръяссӧ мӧсъяс ныръялӧмаӧськоровы раскидали копны сенатурун юръяссӧ тӧлыс павтыралӧмаветер раскидал сено из копёнтурун юръясыс размунӧмаӧськопны развалилисьтурыштчисны мунны водзлань, но эз вермынысделали усилие пройти вперёд, но не смоглитуска поводдяпасмурная погодатускассьӧм видзӧдласпотускневший взглядтускассьӧм гӧлӧсӧн сёрнитныговорить глухим голосомтуска усьӧ би югӧртускло светит огонёктуссьӧсь ӧгуречпупырчатый огурецтуссьыд пызьыд лоӧ нинбыло бы зерно, мука будеттусь изсяс – пызь лоӧзерно перемелется – мука будеттусь киссьӧмосыпание зернатусь кокавныклевать зёрнатусь ни пызьбез пользы, бесполезно (букв. ни зерна, ни муки)тусьӧсь чышъянплаток в горошектусьыс йигӧра зерно крупноетусьыс посни, нурйыс эм нисьӧ абузерно щуплое, налива почти неттуся няньзернотусяпу вожветка можжевельникатусяпу дорын пӧткӧдчис чукчиглухарь кормился у можжевельникатусяпуӧн тшынӧмокуривание можжевельникомтусяяс кӧдзӧма нинзерновые уже посеянытутвидзны нӧрыс йылынвыситься на возвышенноститут висьтавнысказать определённотут кӧсйис локныон обещал непременно прийтитут кӧ эськӧ тӧдныесли бы точно знатьтутны служба вылысьвылететь со службытутны чужйӧмысьполететь от пинкатутӧсттӧг сувтныпристать без гудкатуту йылысь висьтавнынавести на ложный след, обмануть (букв. рассказать о побегах хвойного дерева)тутш помас тупым концомтутш-татшкерны ӧдзӧсӧпостучаться в дверьтутш-татшкерны пуӧ чер тышкӧнударить обухом топора по деревутутш-тотшкерны ӧдзӧсӧпостучаться в дверьтутш-тотшкерны пуӧ чер тышкӧнударить обухом топора по деревутуфли шнуршнурок от туфельтуфли шнурокшнурок от туфельтуч абу сідзисовсем не тактуч ни тачни звука; тишь, тишинатуша кузяла юковтіс ён дойвсё тело заныло от острой болитуша модасложение; статьтуша-мыгаа мортрослый человектуша ни рожани кожи, ни рожи (букв. ни роста, ни рожи)туша пасьтала дзенӧбтіс лёк дойвсё тело отозвалось острой больютуша-рожанас нач мамыс кодьвнешностью вылитая матьтуша серти пальто бӧрйыныподобрать пальто по ростутуша тырӧнвсем туловищемтуша тырӧн лолавныдышать всем телом; тяжело дышатьтуша тырӧн тіралӧмсотрясение всего телатуша тэчасфигуратушаыс вӧлі ставнас слабмӧмавсё тело его расслаблотушаыс меысь ыджыдджыкростом выше менятушаыс ставнас зэвтчӧманапряглось всё его телотушмылясьны ӧшинювса ласта вылынкататься на лужайке возле доматушӧн вӧчӧм рисунокрисунок тушьютушӧн рисуйтчӧмрисование тушьютуявны мортлысь олӧмсӧвыяснить жизнь человекатуявны рӧдвуж кывъясисследовать родственные языкитуявны сёрнисикасъясизучать, исследовать диалектытуяд няньыд оз сьӧктӧдв дороге хлеб не в тягостьтуялан могъясӧн волыныприезжать с научными целямитуянаин эз аддзыныподходящего места не нашлитуяна мортдостойный человектуян помгодная вещьтуясьны ош бӧрсявыслеживать медведятуясьӧм-корсьысьӧмразыскивание, поисктшайподӧн кӧмавныобуть что-либо на босу ногутшай сёяныд небыдпосле чая скоро есть захочется (букв. чай – мягкая еда)тшака-вотӧса аросень, богатая грибами и ягодамитшака зэр кобӧм бӧрын енэж шӧрӧ петӧ ӧшкамӧшкапосле грибного дождя на небе показывается радугатшакаин петкӧдлыныпоказать грибное местотшака пирӧгпирог с грибамитшака пу кодькак дерево с грибом (о человеке с физическими или моральными пороками)тшака шыдгрибной суптшака шыдгрибной суп, суп с грибамитшак вагрибной суп, грибная похлёбкатшак вотігӧн став вӧр гызмавныоблазить весь лес в поисках грибовтшак вотнысобирать грибытшак вотнысобрать грибытшак вотӧмсбор грибовтшак-вотӧс заготовитнызаготовить грибы и ягодытшак-вотӧсӧн озыр ягсосновый лес, богатый ягодами и грибамитшак вуж, тшак под туйгрибницатшак кокножка грибатшак косьтӧмсушка грибовтшак лёльӧӧссьӧгрибы червивеюттшак либӧ пув вотам, мый сюрасгрибы или бруснику соберём, что попадётсятшак моз быдмынырасти как грибытшак номыргрибной червьтшакӧн пагавныотравиться грибамитшакӧн таво тыриммы в этом году завалены грибамитшак падъянкороб для сбора грибовтшак петан зэргрибной дождьтшак подножка грибатшак под туйгрибницатшак пражинечжареные грибытшак пысавлыны шодз йылӧнанизывать грибы на палочкутшак рудзӧдныслить воду с вымоченных грибовтшаксӧ вотӧма здӧвӧльгрибов он собрал довольно многотшак солавнысолить грибытшак солалӧмсоление грибовтшаксӧ лои водзам вайнымне пришлось нести грибы в подолетшак тӧбӧма кузов тырыскузов до отказа наполнен грибамитшак шодзавнынанизать грибы на палкутшакъяс муас сісьмалӧмаӧсьгрибы погнили в землетшакыд кока эськӧ да, оз локгрибы с ножками, да сами не приходяттшакыд меным оз моздыгрибы мне не нравятся, не по вкусутшакыд таво бугригрибов в этом году очень многотшакыс абу на соласьӧмагрибы ещё не просолилисьтшакыс веждісгрибы приелисьтшакыс званньӧ абугрибов совсем неттшакыс пестерас зӧркалӧмагрибы в кузове примялисьтшакыс помтӧм валитӧмагрибов уйма привалилатшакыс таво путьтӧм унав этом году грибов очень многотшамӧсасис да ни бӧрӧ, ни водзӧзаупрямился, и ни туда ни сюдатшамӧсасьны тагӧсӧупереться в порогтшамъяяс вӧчӧны джуджыд кокъяс вылӧ, мед некод эз пакӧститчылабазы делают на высоких стойках, чтобы никто не мог напакоститьтшан джуутор чанатшан заваритӧмзапарка чанатшаныс важ, вевтыс выль (отгадка ва, йи)чан старый, а крышка новая (отгадка вода, лёд)тшапа ветлӧдлынынадменно ходитьтшапавны мыж вӧчанінынсхватить на месте преступлениятшапа вӧччӧм том мортвылощенный молодой человектшапа йиркнитны машинаӧн пос помӧдзлихо подкатить на машине к крыльцутшапа кӧзырнитнылихо козырнутьтшапа кусыньтчӧм голягорделиво выгнутая шеятшапа кутны асьтӧманерно вести себя; манерничатьтшапа пасьтасьныщеголятьтшапа тӧвзьыны ӧшинь улӧ вӧлӧнлихо прискакать к дому на конетшап ветласноггорделивая походкатшапитны вӧлӧсразукрасить лошадьтшапитны кильчӧразукрасить крыльцотшапитӧм куричьясрезные косякитшапитӧм серпричудливый узортшапитӧм сёрнинапыщенная речьтшапиттӧм сернезатейливый узортшапитчыны вежӧрӧнгордиться умомтшапитчытӧг пасьтасьныскромно одеватьсятшапкыны горшӧдсхватить за горлотшапкыны гыжвонзить когтитшапкысьны улӧс бӧрӧсхватиться за спинку стулатшапмис да дугдіс видзаасьныон загордился и перестал здороватьсятшап морта) щёголь, франт; б) горделивый, надменный человектшап мортлысь нырсӧ потшкӧн-майӧгӧн он судздо носа гордеца жердью не дотянешьсятшаппоз петӧманашлась недотрогатшапыда кутчысьныцепко ухватитьсятшапыд видзӧдласцепкий взглядтшапыд гыжъяс цепкими копытамитшапыд кабырцепкая хваткатшапыд сывтыркрепкое объятиетшая кока вӧвлошадь в белых чулкахтшая кока кӧролень в белых чулкахтшегӧс кодь нэм, пач кодь тшӧгдолгой жизни и полного тела (пожелание новорождённому)тшелльӧ йӧртнызабить в щельтшельторйӧд видзӧднысмотреть в маленькую щельтшема пуритысь сэтӧргусто растущая смородинатшемвидзӧ вӧрлес стоит стенойтшемилӧ костӧ жмитнызажать в тискитшемилӧ костӧ топӧдлынызажимать в тискитшемилӧ костӧ топӧднызажать в тиски; поставить под пресстшемилӧӧн топӧдӧмзажим в тискитшемилӧ песныбиться, колотиться, ударяться (об пол)тшем кӧдзӧмагусто посеянотшем ланьтнывдруг замолчатьтшем пармагустая тайгатшем расгустая рощатшем сатшвидзӧны козъясстеной стоят елитшем туӧмагусто зарослотшепавны бадь корщипать листья ивытшепавны турунщипать травутшим вомас сжатыми губамитшӧг кельчижирная сорогатшӧг морттучный человектшӧг мыкжирный елецтшӧгӧдны начкӧм вылӧоткормить на убойтшӧгӧдӧм порсьоткормленная свиньятшӧгӧльӧн петкӧдчыныпредстать перед кем-либо щеголемтшӧгӧм пӧткаожиревшая дичьтшӧгӧмысь видзчысьныостерегаться ожирения; уберечься от ожирениятшӧг турунсочная траватшӧка лыӧ зятнитныударить в подбородоктшӧка лы песовтнысворотить скулытшӧка лытӧ он дӧмасавна подбородок не поставишь заплаткутшӧкаыс кутӧма тшӧтясьныподбородок стал зарастать щетинойтшӧк ланьтныумолкнутьтшӧкмӧдны воськовучастить шагтшӧктана гӧлӧсӧн горӧдныприкрикнуть повелительным голосомтшӧктана горӧдныкрикнуть повелительнотшӧктана залогпонудительный залогтшӧктана интонациявластная интонациятшӧктана наклоненньӧповелительное наклонениетшӧктан горӧдныкрикнуть повелительнотшӧктан залогпонудительный залогтшӧктан наклоненньӧповелительное наклонениетшӧкті гортсаяслы ломтыны пывсяня велела домашним истопить банютшӧктӧдіс асьсӧ шыасьнызаставил себя заговоритьтшӧктӧм вӧлі дженьыдприказ был короткимтшӧктӧм сертипо приказаниютшӧктӧм эн виччысь, пуксьыне жди приглашения, садисьтшӧктыны велӧдчынызаставлять учитьсятшӧктыны локны сёрӧнджыкразрешить прийти позжетшӧктыны мырдысьӧн моззаставить почти насильнотшӧктыны отсыштныпросить помочьтшӧктыны пуксьыныпригласить сестьтшӧктыны пырныпригласить войтитшӧктыны шойччыныпредложить отдохнутьтшӧктытӧг вӧчнысделать без разрешениятшӧкъялана висьтавнырассказать захлёбываясьтшӧкъялӧмӧн горзісны перкъясзахлёбываясь трещали кедровкитшӧкъялӧмӧн лолавныдышать захлёбываясьтшӧкъялӧмӧн нёнясьнысосать захлёбываясьтшӧкыда аддзысьлынычасто встречатьсятшӧкыда волывлынычасто приходитьтшӧкыда дугдавнычасто останавливатьсятшӧкыдакодь скӧт видзысьясӧс топӧдлӧ турунысьживотноводы частенько испытывают нужду в сенетшӧкыда панліс сёрни вӧр-ва видзӧм йылысьон часто заводил разговор об охране природытшӧкыда паныдасьланраспространённыйтшӧкыда паныдасьланторто, что встречается частотшӧкыда песласьӧмысь ки чорзьӧот частой стирки руки грубеюттшӧкыда пыравлыны висьысь дінӧзахаживать к больномутшӧкыда сёрмывлынычасто опаздыватьтшӧкыда топавлім няньысьмы часто нуждались в хлебетшӧкыда турунзьӧмгустой травостойтшӧкыд бытшкӧколет в бокутшӧкыд гӧна бобрикбобрик с густым начёсом, с густым ворсомтшӧкыд и вӧр сулалӧ, а вӧлыдлы ньӧр он босьт (отгадка юрси)густая чаща, да негде вицы сломать (отгадка волосы)тшӧкыд кӧдзачастый посевтшӧкыд коръягустолиственныйтшӧкыд лежнӧгзаросли шиповникатшӧкыд понӧльгустая хвойная поросльтшӧкыд сынанчастый гребеньтшӧкыд турунгустая траватшӧкыд тывчастиктшӧкыд тывчастый неводтшолкйӧдлыны кывйӧнщёлкать языкомтшолкйӧдлыны ӧрекщёлкать орехитшолкнитны чуньӧнщёлкнуть пальцемтшолксьӧдны моски кузячеканя шаг, идти по тротуарутшолкъявны улыс гач кежысьщеголять в панталонахтшолскыны сёйӧд туй кузяхлюпать по глинистой дорогетшӧтайтчан линейкасчётная линейкатшӧт али лиш?чёт или нечёт?тшӧта лыдӧнчётным числомтшӧт вылӧ босьтнывзять на учёт; учестьтшӧті вылӧ тэчӧмсложение на счётахтшӧті вылын гольскӧмщёлканье на счётахтшӧті вылын тэчныподсчитать на счётахтшӧті молльӧн гольскыныщёлкать на счётахтшӧті молькосточка на счётахтшӧт кайис сюрс шайтӧдзсчёт набежал до тысячи рублейтшӧткиа кокноги со щёткамитшӧтшамас муясровные полятшӧтшамӧс муясровные полятшӧтшамӧсын уджалӧны морт дасна равнине работают человек десятьтшӧтшкӧртны кӧръяслысь сюръясобрезать рога оленейтшӧтшкӧртны оланін лэптӧм вылӧ сьӧмсократить средства на строительство жильятшӧтшкӧртны юрсиподстричь волосытшӧтшкӧртӧм фондурезанный фондтшӧтшкӧртӧм юрсиподрезанные волосытшӧтшкӧса вундыныотрезать ровнотшӧтшкӧс ыб вывплоскогорьетшӧтш мунампойдём вместетшӧтшӧдны ӧмидзподровнять кусты малинытшӧтшӧдны ӧтрӧвнӧобрезать ровнотшӧтшӧдӧм бӧжа вӧвконь с подрезанным хвостомтшӧтшӧдӧм корӧсьподровненный вениктшӧтшӧдӧм тошка пӧльстарик с подрезанной бородойтшӧтшӧдӧм тугана оржытополь с подстриженной кронойтшӧтшӧдӧм ускас подровненными усамитшӧтшӧдӧм ускас подстриженными усамитшӧтшӧдтӧм юрсине стриженые волосытшӧтшъяяссӧ вермалісон переборол сверстниковтшӧтшыд діна кольтасноп с ровным срезомтшӧтшыд йылас тупым остриёмтшӧтшыд ныра сапӧгсапоги с тупыми носкамитшӧтшыд ныра сапӧгтупоносый сапогтшӧтшыдӧс корсьныискать жену, женитьсятшӧтшыд пельӧсровный уголтшӧтшыд пом воиспришёл конец (о безвыходном положении)тшӧтшыд пом оз сёйсовсем не есттшӧтш юинныд, тшӧтш и кодалӧйвместе кашу варили, вместе и расхлёбывайте (букв. вместе выпили, вместе и гуляйте пьяными)тшӧть лэптыныа) ощетиниться; б) перен. надуть губы; рассердитьсятшӧтя бордъя ёкышокунь с колючими плавникамитшӧтясьны ӧта-мӧд вылӧсердиться друг на другатшӧтясьӧм видззаросший лугтшӧтясьӧм чужӧмзаросшее лицотшувк-тшавк сёйныперекусить, перехватитьтшук висьтавныточно сказатьтшук кежлӧненадолго, на мигтшукны алькӧс берегӧпристать к покатому берегутшукны вӧрлань туй вылыночутиться на дороге в лесутшукны кок сертиприйтись по ногетшукны кӧлысь вылӧпопасть на свадьбутшукӧдны баланссвести баланстшукӧдчыны пӧсь чай тыра стӧканӧдотронуться до стакана с горячим чаемтшук ӧткодьточно одинаковыйтшук танікак раз здесьтшупас лэптыныподнять срубтшуплыны керка стенъясделать зарубки на стенах домовтшупны бӧръя кыврешиться на что-либотшупӧда нимлунюбилейный день рождениятшупӧдӧсь ва веркӧсволнистая поверхность водытшупӧдӧсь джоджщербатый полтшупӧдъясӧ джӧмдавныоступаться на ступенькахтшупӧдысь тшупӧдӧсо ступеньки на ступенькутшупсьыны помеч чукӧртліснырубить дом собирали помочьтшупсьыны скодни вывсяньрубить (стены) с лесовтшупсьысьяс чагйӧсьтісны ӧшинь увсӧрубщики насорили щепками двортшуптӧн кыйны сирловить щуку в запрудетшупыштны-шунысказать, словно отрезатьтшур кодьупитанный, круглыйтшыг винызаморить червяка, утолить голодтшыг виныутолить голодтшыг виньгыртныжить впроголодь; голодатьтшыг воголодный годтшыг вылӧна голодный желудок; натощактшыг дырйиа) в голод, в голодовку; б) в присутствии голодноготшыгйӧдчӧмӧн бурдӧдчынылечиться путём голоданиятшыгйӧн мӧритныморить голодомтшыгйӧн овныжить впроголодьтшыгйӧн сорӧн овныжить недоедая; жить впроголодь, влачить полуголодное существованиетшыг кӧинголодный волктшыг кулӧмысь мездысьныспастись от голодной смертитшыг кылӧмчувство голодатшыг кынӧмголодный желудоктшыг кынӧмӧн оз сьывсьына голодный желудок не поётсятшыг кынӧмыд лэчыдголод не тётка (букв. голодный желудок бойкий)тшыг кынӧмыд пӧ не рӧднӧй вокголод не тётка (букв. голод – не родной брат)тшыгла виньгыртысь челядьголодающие детитшыгла кувныумереть с голодутшыгла мучитчӧммуки голодатшыгла омӧльтчӧмголодное истощениетшыгла омӧльтчыныотощать с голодутшыгла эбӧстӧммыныобессилеть с голодутшыглун вӧтліс йӧзӧс ас муысьголод гнал людей из родных месттшыглун и пу велӧдас йирныголод не тётка (букв. голод научит и дерево глодать)тшыглы чергысьныподохнуть с голодутшыг лэптынытерпеть голодтшыг мортголодный человектшыгнад уджыд оз соду голодного работа не споритсятшыг нисьӧ пӧтполуголодный (букв. не то голоден, не то сыт)тшыг нисьӧ пӧтполуголодныйтшыг нисьӧ пӧт виньгыртӧмпрозябаниетшыг нисьӧ пӧт овныжить впроголодь; жить недоедаятшыг номголодный комартшыгӧма олам ӧні, гӧлясейчас живём трудно, беднотшыгӧм вояструдные годытшыгӧм лои овныжить стало труднотшыг пыкнытерпеть голодтшыг пыкӧммуки голодатшыг синмыд лэчыдглаза голодного острыетшыг терпитнытерпеть голодтшыгъялӧм вӧсна омӧльтчыныпохудеть от голодания, от недоеданиятшыгъялӧм оз бурмӧд морттӧголодание не делает человека лучшетшыгъялӧм понизголодавшаяся собакатшыгъялысьыд омӧль уджалысьголодающий плохой работниктшыкӧдан идеяяс паськӧдныраспространять тлетворные идеитшыкӧд лэдзнынаслать порчутшыкӧдны кагаӧспортить, избаловать ребёнкатшыкӧдӧм платтьӧиспорченное платьетшыкӧдӧм пондаиз-за порчитшыкӧдчӧмысь кындзикроме порчитшыкӧм мортиспорченный человектшыкӧм небӧгдефектная книгатшыкӧм тӧварзалежалый товартшыкӧмысь видзныберечь от порчитшыксьӧм дукыс нырӧ вартісзатхлый запах ударил в ностшыксьӧм йӧв-выйиспорченные молочные продуктытшыксьӧм черитухлая рыбатшыксьыштӧм яйнесвежее мясотшына бипурдымный костёртшына жырйынв дымном помещениитшына керкаын дыгӧдас пукавныв дымном помещении надоест сидетьтшыналан керпом сӧмын кольӧматолько дымящийся чурбан осталсятшыналан кер помъясдымящиеся концы брёвентшыналӧм черикопчёная рыбатшына пывсяндымная банятшынас вӧчнысделать куревотшынасьны-овныжить-поживатьтшынасьӧм йиркзакоптелый потолоктшынасьысь сэрапомтлеющая головешкатшынасяныд эм?курево у тебя есть?тшын-бус жугӧдныразбить в пух и прахтшын-бус пызйыштныпромчаться, пронестись вихремтшын валитӧдым валиттшын визьполоска дыматшын гудралан тушааочень высокого ростатшын дукзапах дыматшын ёкмыльклуб дыматшын йыв кайнысгоретьтшын йыв лэптыныподжечьтшын йыв лэптыныпустить красного петухатшын керка лёкмисна улице буря, ничего не видно (букв. помещение для дыма испортилось)тшын кольчакольцо дыма; дым кольцамитшын кольчаяскольца дыматшын лэдзнынадымитьтшын ни буса) чисто; б) перен. след простыл (букв. ни дыма, ни пыли)тшынны тусяпуӧн пельсаокурить кадку можжевельникомтшын ньылавнынадышаться дымутшынӧдан пачдымящая печьтшынӧдны яйкоптить мясотшынӧдӧм жыръясын уджавны он вермыв надымленных помещениях работать невозможнотшынӧдӧм калбаскопчёная колбасатшынӧдӧм черикопчёная рыбатшынӧдӧмысь пуксьӧм сакопотьтшынӧм керкаокуренная избатшын петан розьдымовое отверстиетшын пиӧ пӧднызадохнуться в дымутшын пуритӧвалит дымтшын пуркйӧмклубы дыматшын пуркнитісдым повалил клубамитшын рӧмадымчатого цветатшын рувкнитісдым повалил клубамитшын сайӧддымовая завесатшын сёйӧ синдым ест глазатшын синтӧ чагрӧдлӧдым ест глазатшынсӧ нуӧ рытыввылӧдым относит на западтшынсьыс керка пытшкӧс курдӧмав избе от дыма щиплет глазатшынсьыс синмӧй дульсмисот дыма глаза застлало слезамитшынтӧ он потшот дыма загородку не поставишьтшын тупыльклубок дыматшын чепсасис ӧдзӧсӧд и ӧшиньӧддым валил из окон и дверейтшын чикылькольцо дыматшыныс горшӧ сатшӧот дыма першит в горлетшыныс горш, сатшкысьӧдым щиплет горлотшыныс ловгоршад сатшӧот дыма першит в горлетшыныс нырӧ кочкӧдым ударяет в ностшыныс рувкйӧдлӧклубами поднимается дымтшыныс син чомралӧдым ест глазатшынысь занавесъяс сьӧдасьӧныот дыма коптятся занавескитшынысь курзьӧдӧ синот дыма щиплет глазатшынысь пышйи да чадӧ воииз огня да в полымя (букв. от дыма убежал, а в чад попал)тшынысь пышйи, чадӧ воииз огня да в полымя (букв. от дыма убежал, да в чад попал)тшынысь тшӧкйӧдлыныот дыма першить в горлетшытшлӧм платтьӧкуцее платьетшытшлытӧмин абу нин кольӧма вӧрасв лесу уже не осталось нетронутого местатыас ваыс бутвидзӧ сьӧдвода в озере неподвижная, чёрнаятыас жмотвидзӧ пуляв его лёгких сидит пулятыас пӧ эм вакульв озере, говорят, есть водянойтыас уна чери уявлісв этом озере плавало много рыбытыасьӧм керпропитанное водой и отяжелевшее бревнотыасьӧм пышвымокшая конопля, трестатыбокса муясприозёрные полятывборда пӧткапернатая дичьтывборд кодьтощий (о человеке)ты вевттьысис руӧнозеро окуталось туманомты венӧрперемычка озераты весьтӧ ӧшйис еджыд рунад озером повис белый туманты весьтын шевкъялісны каляяснад озером парили чайкиты висьӧмлёгочная болезньтывйӧ гыдъясьнызапутаться в неводетывйӧ кӧласьӧма уна няйтв сетях навязло много грязитывйӧн кыйсьынырыбачить неводомтывйӧ шедныпопасть в сетьтывйын тірӧдчис некымын гычв сети билось несколько карасейтывйыс сӧстӧм, весиг чирпӧг абу ляскысьӧманевод чистый, даже мусор не прилип к немутывйыс сюрӧс дортіыс косясьыштӧмасеть возле подборы порваласьтывйыштны жӧникӧсловить женихатывкӧртӧн биасьнывысечь огонь огнивомтывкӧртӧн гальскынылязгать огнивомтывкӧртӧн кальскыны биа изйӧлязгать огнивом о кременьтыв косявны кляпӧпрорвать сеть, зацепив о корягутыв кыан разпланка, на которой набирают петли при вязании сетитыв кыан таббёрдо для плетения сетитыв кыпӧдіс илбредень поднял илтыв кыскынытянуть сетьтыв лэптынывытащить сетьтыв матичмотня неводаты вомустье протокаты вомӧн мегыр сулалӧ (отгадка ӧшкамӧшка)через озеро дуга перекинута (отгадка радуга)тыв отстена неводатыв ӧшӧдны кокшаяс вылӧразвесить невод на сошкахтыв потангамактыв пыдӧсмотня неводатыв садитнынасаживать невод (на подборы)тыв садитны сюрӧс вылӧсажать сеть на подборытыв серсеточный узортыв синячея сетитывсӧ тшапӧдӧ ӧшлыныповесить сеть на вешалатыв сюрӧсподбора неводатыв сюрӧсподборы неводатыв чӧвтнызакинуть сетитыв шальредко связанная шаль; ажурная шальтыв шӧртнитки для рыболовных сетейтывъялӧм черирыба, выловленная неводомтывъялысьяс миян со локтӧнынаши рыбаки вон идуттывъяс вӧйталӧмзабрасывание сетейтывывса помӧдзапруда на озереты гӧгӧртныобойти озероты гӧгӧрын водз асывсянь гыпйӧдлісны уткаясӧсна озере с раннего утра хлопали утокты гӧгӧрын вӧр-ваыс урӧсмӧмаприрода вокруг озера захирелаты гӧгӧрын резьйӧдлісны-лыйсиснывокруг озера бахали-стрелялиты гӧгӧрыс местаӧн-местаӧн быдмӧны коз да кыдз пуясвокруг озера местами растут ели и берёзыты гӧгӧрысь вӧрсӧ пӧрӧдіс совхозвокруг озера лес заготовил совхозтыдавмӧн вежсьынызаметно изменитьсятыдавмӧн ӧдйӧ быдмисочень заметно выростыдавмӧнъя вежсьынызаметно изменитьсятыдавмӧнъя ӧдйӧ быдмисочень заметно выростыдавтӧм помкаясневидимые причинытыдавтӧм синваневидимые слёзытыдавтӧм сунисӧн йитны ӧнія да важся культураневидимыми нитками сшить (соединить) современную и древнюю культурутыдалана выйынна расстоянии видимоститыдалана зонвидный пареньтыдалана кодзувъясвидимые звёздытыдалана мыжявная винатыдалана помкавидимая причинатыдалан выйынна расстоянии видимоститыдалан кодзувъясвидимые звёздытыдалан мыжявная винатыдалан помкавидимая причинатыдалан признакзаметный признактыдаліс, кыдзи кыйсигӧн ырзьӧма лолысбыло видно, как он волновался на охотетыдаліс нин кеняыс, бура тӧдчис сылӧн гӧрд морӧсысуже видна была кукша, чётко обозначилась её красная грудкатыдалӧ, висьтасьны и локтіс, кальӧга асьсӧ кутісвидимо, откровенничать и пришёл, держался открытотыдалӧ, гожӧмлань колӧ виччысьны аньлысь чужтысьӧмпо-видимому, к лету ожидаются роды этой женщинытыдалӧ, кӧдздӧдасвидимо, подморозиттыдалӧ, кӧин чуйдіс кӧрсӧвидимо, волк испугал оленятыдалӧ, мунам ог гортлань, век джудждӧ вӧрысвидимо, идём не к дому, лес становится вышетыдалӧ, олӧмыс сылӧн абу кокнипо всей вероятности, его жизнь не лёгкаятыдалӧ, тані артавлӧмаӧсь тӧвйынывидно, здесь рассчитывали зимоватьтыдовтчисны кымынкӧ мортпоказалось несколько человектыдовтчисны чери кыянінысь локтысьяспоказались идущие с рыбалкитыдӧдны пидзӧсобнажить коленотыдӧдны пиньяса) обнажить зубы; б) неодобр. улыбнутьсяты дора) берег озера; б) приозёрный; относящийся к берегу озераты дорприозерье; берег озераты дорас юсьяс быдтысьӧныу озера лебеди выводят детёнышейты дор видзприозёрный лугты дорӧ ветлынысходить к озерутыдорса кустприозёрный кустты дорын кыр йылын сулаліс кузь кознад озером на крутояре стояла высокая ельты дорын сійӧ вель дыр ылӧдчисон надолго задержался у озераты дорын шевкнитчӧма выль кару озера раскинулся новый городты дор эжӧрприозёрная осокаты дор эжӧрыс иласьӧмаприозёрная осока покрылась иломты йитчӧ юкӧд вискӧнозеро с рекой соединяется протокойты йывверховье озераты йылыс вочасӧн баддьӧссьӧверховье озера постепенно зарастает ивойтыкӧла вомустье заливатыкӧла кӧджизлучина озератыктаавны мыжтӧм мортӧсгубить невинного человекатыктавны мыжтӧм мортӧсгубить невинного человекатыкта пыжӧн турун лэччӧдныповезти сено на спаренных лодкахты кузяла довгыны гортӧдзвдоль озера идти до домутыла вӧдитны, тыла уджавнызаниматься подсеками; работать на подсекахтылавывса уджподсечная работатыла керавнырубить подсекутыла кӧстеритны, тыла ректыныокучить лес на подсекетыла няньподсечный хлебтыла пиняподсечная боронатыла пиняподсечная борона, борона-суковатка, волокушатыла ректігӧн ми лолім сусанъяс кодьӧсьво время работы на подсеках мы были грязными (испачкались сажей)тыла ректӧмрасчистка подсекитыла сотныжечь подсеку (сваленные деревья)тыла сюподсечное зернотылаяс вӧрсялӧмаӧсьподсеки заросли лесомтылӧ пырнызайти в тылтылӧ пырӧдчыныпробиваться в тылтылӧс регыд тырӧящик скоро наполнитсятымӧдӧ зурасьнынаткнуться на преграду по бокам силкаты-муска калбасливерная колбасаты ӧдӧмвоспаление лёгкихтыӧдӧм пышмочёная конопля (конопляная треста)тыӧдӧм пыш кодьмокрый, как водяной (букв. мокрый, как моченая конопля)тыӧдчан гумочильная яматыӧ овмӧдны чериразвести в озере рыбутыӧ овмӧдӧм чериразведённая в озере рыбатыӧ рӧдмӧдны чериразвести в озере рыбуты пӧлӧнысь ытшкыштныпокосить вдоль озератыпонет васовершенно мокрыйтыра ведраполное ведротыравны яйӧн пирӧгпироги начинить мясомтыра вӧвжерёбая кобылатыра вомнад лӧсьыд пиньтӧ быгӧдлынына сытый желудок (букв. с набитым ртом) хорошо зубы скалитьтыра вомӧн лӧсьыд сёрнитнысытому хорошо рассуждатьтыра доддязапряжка с грузом; воз с поклажейтыра додьгружёные сани; возтыра додь вылӧ лепитчынывзгромоздиться на воз с грузомтыра додьясвозы с грузомтыра додьяс шыбӧляинъясын пӧрласьӧныгружёные сани на раскатах опрокидываютсятыра дознаполненная посудатыра йӧртӧд дорад лӧсьыд овнытӧу полного закрома хорошо житьтыра морӧсас набухшими (от молока) грудямитыра мӧсстельная короватыра пыжгружёная лодкатыра пызанбогатый столтыр арлыдзрелый возрасттыр арлыдӧ воныдостигнуть зрелоститыр арлыдтӧмнесовершеннолетнийтыр арлыдтӧмаясӧс пукӧдӧны гырысьясысь торйӧннесовершеннолетних держат в заключении отдельно от взрослыхтыра ыжсуягная овцатыр-бура висьтавнырассказать хорошотыр-бура гӧгрӧстны уджкак следует завершить работутыр-бура мынтысьны вӧчӧмторйысьприлично заплатить за изделиетыр-бур здоровв полном здравиитыр-бур мичлунсовершенная красотатыр-бур мортполноценный человектыр-бур овмӧсисправное хозяйствотыр-бур олӧмжизнь в достатке; обеспеченная жизньтыр-бур олысьживущий в достаткетыр-бур произведенньӧзрелое произведениетыр-бурсӧ водзті эг тӧдлӧйраньше достатка не виделитыр-бур уджполноценная работатыр вир-яйӧ воныдостигнуть зрелоститыр вир-яя полнокровный, цветущий, здоровыйтырвыйӧ велӧдчытӧммалоподготовленный, малообразованныйтырвыйӧ веританторвполне вероятный случайтырвыйӧ верстяммӧмвполне взрослыйтырвыйӧ вотӧмнеполныйтырвыйӧ гӧгӧрвотӧма) малопонятный; б) недоразумениетырвыйӧдз велӧдчытӧммалоподготовленный, малообразованныйтырвыйӧдз верстяммӧмвполне взрослыйтырвыйӧдз вотӧмнеполныйтырвыйӧдз гӧгӧрвотӧма) малопонятный; б) недоразумениетырвыйӧдз соласьтӧммалосольныйтырвыйӧ подулавтӧм кывкӧртӧдпроблематичный выводтырвыйӧ подулалӧм воча кыввполне обоснованный ответтырвыйӧ помасьӧмсовершенное разорениетырвыйӧ радиофицируйтны районполностью радиофицировать районтырвыйӧ сетчыны уджвсецело предаться работетырвыйӧ сӧгласитчыныполностью согласитьсятырвыйӧ соласьтӧммалосольныйтыр вынысь уджавныработать в полную силутыр гӧлӧсӧнво весь голос; полным голосомтыр горӧн шыаліс тулысвесна вступила в свои права (букв. громко шумела весна)тыр да кольпусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов)тыр дасьӧн лоныбыть во всеоружиитыр додьполные санитыр и бура) в целости и сохранности; б) исправный, в порядке; в) полноценныйтыр инӧда мортполноправный человектыр кисьтныналить доверхутыр кӧзяеваӧн кольныостаться полноправными хозяевамитыр лыдав полном составетырлытӧм горшненасытная душатыр лючкиполный порядоктырмана овныжить богатотырмана олӧм-вылӧмзажиточная жизньтырмас быгзьыныдхватит тебе болтать с пеной у ртатырмас быргӧмтӧ тэнсьыд кывзыныхватит слушать твою трескотнютырмас вежмасьнытӧ, мунамхватит тебе артачиться, пойдёмтырмас дзизгыны, пель сьӧдмисперестань зудеть, надоелотырмас жмутвидзны, пуксьыхватит лежать, садисьтырмас кевгыны, колӧ уджавныхватит ныть, надо работатьтырмас кеслысьны мекӧдхватит пререкаться со мнойтырмас лимзавнытӧперестань голоситьтырмас лӧвтнытӧперестань повторять одно и то жетырмас нин тшӧкӧлдывайтны тіянлы, бӧрас, колӧкӧ, базаритӧхватит вам уже пререкаться, если нужно, потом галдитетырмас пеньгынытӧхватит ворчатьтырмас петлӧ сэсся нюйтӧ варччыныхватит с меня, научен горьким опытом (букв. хватит впредь плыть на тину)тырмас сы вылын смекайтчынысдовольно над ним измыватьсятырмас тіянлы лёкавныполно вам ссоритьсятырмас тіянлы нювсьыны!хватит вам лизаться!тырмас тэныд кагасӧ нювны!будет тебе ребёнка лизать!тырмас тэныд менӧ йӧйтӧдлыныполно тебе дурачить менятырмас тэныд пыдзрасьнытӧхватит тебе кривлятьсятырмас узьныполно спатьтырмас шогсьыныд, кад пальӧдчыныполно тебе горевать, пора встряхнутьсятырмас ызгыныхватит шуметьтырмӧдчыны ичӧт удждонӧндовольствоваться маленькой зарплатойтырмӧдчыны шедӧдӧмторъясӧндовольствоваться достигнутымтыр морӧсӧн лолавныдышать полной грудьютыр морӧсӧн лолыштнывздохнуть полной грудьютыр мортӧн петкӧдчыныпоказать себя взрослымтырмӧса ӧбедобильный обедтырмымӧн велӧдтӧммалоподготовленныйтырмымӧн гӧгӧрвоанавполне понятнотырмымӧн казьтыштныдостаточно напомнить об этомтырмымӧн сулавнынастоятьсятырмымӧн тӧдмавтӧммалоизученныйтырмымӧн турун заптынызаготовить сена в достаточном количестветырмымӧнъя велӧдтӧммалоподготовленныйтырмымӧнъя гӧгӧрвоанавполне понятнотырмымӧнъя казьтыштныдостаточно напомнить об этомтырмымӧнъя сулавнынастоятьсятырмымӧнъя тӧдмавтӧммалоизученныйтырмымӧнъя турун заптынызаготовить сена в достаточном количестветырмытӧма тӧдмалӧммалоизученныйтырмытӧма тӧднынедостаточно знатьтырмытӧм звенонедостающее звенотырмытӧмпырысь быдмынывырасти в нуждетырмытӧмпырысь овныжить в нуждетырмытӧмторъяс бырӧдалӧмизживание недостатковтырмытӧмторъяс бырӧдныизжить недостаткитырмытӧмторъяс бырӧдныустранить недостаткитырмытӧмторъяс вевттьӧмзатушёвывание недостатковтырмытӧмторъяс вевттьынызатушевать недостаткитырмытӧмторъяс вочасӧн бырӧдавныизживать постепенно недостаткитырмытӧмторъяс вылӧ индӧмуказание на недостаткитырмытӧмторъяс дзебныскрыть недостаткитырмытӧмторъяскӧд миритчӧмпримирение с недостаткамитырмытӧмторъяс сайӧдӧмзамалчивание недостатковтырмытӧм юкӧннедостающее звенотыр нимполное имятыр нимӧн шунызвать полным именем; по имени-отчествутырӧ-бурӧ воныпоправитьсятырӧ-бурӧ эз на волыон всё ещё был болентыр ӧд босьтнынабрать полную скоростьтыр ӧдӧн мунныехать на большой скороститыр ӧдӧн мунныидти полным ходомтырӧм ордымзаросшая тропатыр пай овныжить полнокровной жизньютыр синмӧн видзӧдлыныпосмотреть открыто, не стесняясьтыр синмӧн видзӧднысмотреть открыто, смелотыр синмӧн видзӧднысмотреть широко раскрытыми глазамитырсьӧдны вӧлӧс осёлкӧдслучить лошадь с осломтырсьӧдны дзоридзьясопылить цветытырсьӧдны мешӧк пилипызьӧнзанять мешок опилкамитырсявтӧм мӧсяловая корова; бесплодная короватыртавны бакъясдоливать бакитыртавны гуясзаваливать ямытыртавны индӧдъясвыполнять указаниятыртавны кӧрзинаяснаполнять корзинытыртавны туйясзаносить, заметать дорогитыртавны шаньганачинять ватрушкитыртан бара норматӧ, кытчӧ лоанвыполнишь, небось, норму, куда денешьсятыртны ветланін пескӧнзавалить проход дровамитыртны ветланін пескӧнзакидать проход дровамитыртны ковтӧм тӧварӧннаводнить, завалить ненужным товаромтыртны кодӧскӧ уджӧнзавалить кого-либо работойтыртны пескӧн сарайӧ пыранінзагородить дровами вход в сарайтыртны роман ковтӧм посниторъясӧнзагромождать роман ненужными подробностямитыртӧг изӧмболтовнятыртӧг он пет туйӧв дорогу не отправишься налегкетыртӧг пилаыс ветлӧ киадпила в твоих руках ходит вхолостуютыр тӧлысьполная лунатыр тӧлысьполнолуниетыртӧм бидонъяс гиля-голякылӧны телега вылынпустые бидоны брякают на телегетыртӧм больгӧмпустая болтовнятыртӧм бӧчка быгыльтчис грыма-грамас грохотом покатилась пустая бочкатыртӧм бӧчка гораджыка кылӧпустая бочка пуще гремиттыртӧм бутыльпустая бутыльтыртӧм вагонпорожняктыртӧм гузаваленная яматыртӧм жытникпустой амбартыртӧм изкиӧн изныговорить вздор, молоть ерундутыртӧминӧ потшӧс оз потшнына пустое место изгородь не ставяттыртӧммӧдны дозъясопорожнить посудутыртӧммӧдны тылӧсосвободить ящиктыртӧм морӧсас пустыми грудями (о кормящей женщине)тыртӧм мӧсяловая короватыртӧм мӧсяловая корова; сухостойная короватыртӧм пансян моз бергавнывертеться как белка в колесе (букв. крутиться как сновалка без пряжи)тыртӧм пансян моз бергавныкидаться, бегать без толку из угла в угол (букв. крутиться, как пустая сновалка)тыртӧм пельса косьмӧмапустая кадка рассохласьтыртӧм пув розъястощие гроздья брусникитыртӧм ракпаньпустая раковинатыртӧм рейспорожний рейстыртӧм сакарничапустая сахарницатыртӧм синпустой взглядтыртӧм сулеяяс да банкаяс примитанінпункт по приёмке стеклянной тарытыртӧм тасьтіпустая тарелкатыртӧм юрпустая голова, безмозглыйтыртӧм юрапустоголовыйтыртчӧм бӧрын нывъяс мыйсюрӧ ньӧбисныдевушки сложились и кое-что купилитыртчыны лымйӧзарыться в снегтыр чӧвглубокая тишинатырыс скӧт быд картаыннемало скота в каждом хлеветырыс чери шедіпопало немало рыбытыр югыдсовсем светлоты сай зорӧдстог по ту сторону озераты сайӧд кытшовтӧмобход озераты сайысь турун петкӧдны бырӧдавтӧдзвывезти сено из-за озера до появления наледитысӧ пуля дзужнитӧмапуля обожгла (его) лёгкиетысьыс став черисӧ кыйнывыловить в озере всю рыбутысянь кусыньтанныд шуйгаланьот озера свернёте налевотытчӧ-татчӧ ветлыныходить взад-вперёдты чериозёрная рыбатыш вылын усьныпасть в боютыш, гашкӧ, кутас кыссьыныборьба, возможно, будет продолжатьсятыш да мыш овныжить в ссорах и дракахтыш заводитчӧмзавязывание боятышкас-мышкас вӧчнысделать кое-кактышкас-мышкас и олакое-как и живутышкас-мышкас кӧдзны муяскак попало засеять полятышкас-мышкас уджавны йӧзыс оз кужныработать кое-как люди не могуттышкасьлыны ылі муясынвоевать в дальних странахтышкасьны ас му вӧснабиться за родинутышкасьны бордтӧм петук моздраться подобно бескрылому петухутышкасьны лёк оласноглы паныдбороться против неприличного образа жизнитышкасьӧм олӧм вӧснаборьба за жизньтышкасьысь зонкадрачливый мальчишкатышкасянінӧ котӧртныпобежать к месту дракитышкасян кӧлуйбоеприпасы; боевое снаряжениетышкасян рудрачливостьтышкӧ воныдойти до дракитышкӧн босьтнывзять с боемтышкыны пуӧударить обухом по стволу дереватышлайтчыны кылӧдчан уджысьотказываться от работы на сплаветышлӧн ёсьмӧмобострение борьбытышляйтчыны кылӧдчан уджысьотказываться от работы на сплаветыш нуӧднывести бойтыш нуӧднывести борьбуты шӧрлань варччыныплыть к середине озератыын кыйсьынырыбачить на озеретыын сьӧдӧдӧминзатемнение в лёгкихтыын уялісны утка котыр: ая-эня да пиянысна озере плавал утиный выводок: самец с самкой и утятамитыыс колипассьӧма нинозеро уже подёрнулось тонким слоем льдатыыс няйтаозеро илистоетыыс сьӧдӧдісозеро потемнелотыыс талун кеньсялӧмаозеро сегодня подёрнулось ледкомтыыс тшыналӧот озера поднимается туман; озеро куритсятыысь кыпӧдчис чиракиз озера взлетел чироктыысь тыӧ жыдачьяс лэбалӧныс одного озера на другое перелетают чиркитыясын рӧдмӧдӧм чериразведённая в озёрах рыбатыясыс вӧліны сук баддя дорӧсаӧсьна берегу озёр были густые заросли ивытьӧмӧ йӧзневежественные людитьӧс бунт, плака бунтштабель досоктьӧс вевттесовая крышатьӧс дорышкромка тесатьӧскӧн вевттьӧм сарайсарай, покрытый тёсомтьӧскӧн вевттьыныкрыть тёсомтьӧскыс шымыртчӧматёс сморщилсятьӧс лӧсавнытесать доскитьӧс пельӧмсколок тёсатьӧс пилорама пыр лэдзнычерез пилораму пропустить тёстьӧтводз нывпадчерицатьӧтводз пипасыноктьӧтка клопвартіс кияснас бокъясастётка хлопнула руками по бокамтьӧтлӧн кылыс тшукисслова тёти сбылисьтьӧща ордын зятявныгостить у тёщитэ абу нин бауӧн уялысьты уже не ребёнок (букв. не ползающий на четвереньках)тэ абу нин важкодьты уже не такой, каким был раньшетэ аддзаради тебятэ али мый?неужели ты?тэ али мый ыджыдыс?ты что ли старший?тэа-меа, дышъяс, век на со тані гыжъясяммы с тобой, лентяи, всё ещё медлимтэа-меалӧну нас с тобойтэа-меалӧн шудыс кӧвтымын ва кодь: кыскигас польдӧма, а кыскан да немтор абусчастье наше с тобой как вода в бредне: тянешь – набухло, а вытянешь ничего неттэа-меалынам с тобойтэа-меаӧснас с тобойтэа-меаӧс кӧрталӧма кык шывинаӧнмы с тобой крепко связаны (букв. двумя сшивинами)тэа-меатӧгбез нас с тобойтэа-меа эштылам на кослунавнымы с тобой ещё успеем поститьсятэ аслад синмӧн аддзылін?ты видел своими глазами?тэ аслыдалӧмыд менсьым книгасӧты присвоил мою книгутэ ассьыд делӧ тӧдты знай своё делотэ ачыдсӧ коді лоан?ты сам-то кто будешь?тэ бӧрвывті ме регыд и локтівскоре, вслед за тобой я и пришёлтэ бӧрти ме регыд жӧ воия вернулся вскоре после тебятэ босьтав, а ми отсаламты запевай, а мы подтянемтэ буди эн гӧгӧрво менӧ-аты, должно быть, не понял менятэ, буракӧ, вунӧдӧмыдты, вероятно, забылтэ быттьӧ гусясьӧмыду тебя растерянный вид (букв. ты как будто что-то украл)тэ век бӧрӧн олан: кучик сапӧг тӧлын новлан, а гожӧмын гынкӧмты всё наоборот живёшь: кожаные сапоги зимой носишь, а валенки – летомтэ вомысь да ен пельӧтвоими бы устами да мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога)тэ вомысь да ен пельӧтвоими бы устами мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога)тэ выяджык али госаджык?ты чем лучше? (букв. в тебе больше жира, масла?)тэ выяджык али госаджык?чем ты лучше других?тэ горштӧ чинтыумерь свою жадностьтэ дурлун вӧсна тадз лоисиз-за твоей глупости так получилосьтэ дурмин али мый?ты сдурел что ли?тэд шуны, а мем терпитнытебе судить, а мне терпетьтэ дыра некод оз узьтак долго, как ты, никто не спиттэ заводитлін буравны да ёна-ӧ кывзысисны?ты пробовал по-доброму относиться, и разве тебя слушались?тэ, зон, дугды тадзитӧ овныты, давай, прекрати так житьтэ, инӧ, он тӧд?значит, ты не знаешь?тэ код бӧрысь?ты за кем?тэкӧд гӧн оз лӧсявты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)тэ коді лоан?ты кто будешь?тэкӧд ӧти пос вылӧ оз позь сувтныс тобой каши не сваришь (букв. с тобой на одну ступеньку нельзя становиться)тэкӧд тӧдмасьтӧдздо знакомства с тобойтэ кодь ӧслӧпсӧ ме некытысь на эг аддзывтакого остолопа, как ты, я ещё нигде не виделтэ кодьыс ӧд этшатаких, как ты, малотэ кодятӧ быдӧн вӧчастак, как ты, каждый сделаеттэ, кӧнкӧ, тшыгты, наверно, голодентэ кӧ эськӧ тӧдінесли бы ты зналтэ кузя пыралізаходил ради тебятэ кутан комсоргавныты будешь выполнять обязанности комсоргатэ кытчӧ вошлін?где ты пропадал?тэла локтіммы пришли за тобойтэ ли тайӧ?ты ли это?тэ лоан кӧзяиныс тан?ты здесь хозяин?тэ лыддин сійӧ небӧгсӧ, кодӧс ме вӧзйылі?ты прочитал книгу, которую я предлагал?тэ ме вӧсна эн маитчыты обо мне не беспокойсятэ ме вылӧ эн надейтчыты на меня не рассчитывайтэ ме дінӧ эн пондыты ко мне не приставайтэ мекӧд ёртасьны кутан?ты будешь со мной дружить?тэ мекӧд тшӧтшъяты мне ровесниктэ менӧ эн ляк аслад делӧӧты меня не впутывай в свои делатэ менсьым юавты у меня спроситэ миянкӧд эн вензьыты с нами не спорьтэ миянлысь юавты у нас спроситэ миянӧс эн велӧдты нас не учитэ мӧс кок туй гӧптӧ на пӧдтысянты мал ещё (букв. ты и в коровьем следе ещё захлебнёшься)тэ мунан? – даты идёшь? – датэ мый дуран, бокъясыд гилялӧны?ты что балуешься, бока чешутся? (хочешь, чтоб побили)тэ мый меным ӧшан?что ты мне взвешиваешь?тэ мый немӧялан?что ты молчишь?тэ мындастолько, сколько у тебятэ мында тэрыблуныс сылӧн эм нау него проворства столько же, сколько и у тебятэнад аслад нинӧм оз артмыу тебя самого ничего не получитсятэнад ветлігкості верӧсыд мӧдкӧд ноксьыштіспока ты ездила, твой муж был с другойтэнад висьталӧмыд збыльмиствоё предсказание сбылосьтэнад вомысь да лӧкань пельӧиз твоих уст да в ушко лохани (о плохом для собеседника известии)тэнад гижӧдыд мичатвой почерк красивыйтэнад гортыд гортау тебя есть кому за домом посмотретьтэнад кепысьтвои варежкитэнад кодь будимер чужӧмыд меным аддзысястакое страшилище, как ты, я найдутэнад кылыд чертӧг-пурттӧг юртӧ кераластвоё слово без топора и ножа голову отсечёттэнад мунӧм бӧрын вежон чӧж дзуглясипосле твоего ухода целую неделю (я) расстраивалсятэнад нин мекӧд ноксьӧмысь ӧтдор тырмӧ уджыду тебя и кроме возни со мной хватает работытэнад нырисыд буру тебя хорошее обоняниетэнад ӧд сямыд абу жӧ ошканатвой характер тоже не заслуживает похвалытэнад помысьгде уж тебе; от тебя пользы не будеттэнад понйыд?твоя собака?тэнад тайӧ уджыд оз на керсьы?эта работа у тебя ещё не кончается?тэнад тусьпуканыд абуу тебя ума неттэнад тшамӧсасьӧм вылӧ некод оз видзӧдна твоё упрямство никто не обращает вниманиятэнад черӧдыс узьны вонйынтвоя очередь спать под пологомтэнад ыстысьӧмыд абу эсканатвоя отговорка не убедительнатэнад эм татшӧм сикӧтшыс?у тебя есть такие бусы?тэнад ярмӧм вылӧ некод оз видзӧдна твоё остервенение никто не обращает вниманиятэ некытчӧ эн ветлы?ты никуда не ходил?тэнлы вылӧдля тебятэнлы вылӧ тані абу невестаыс, мӧдлаысь корсьздесь для тебя нет невесты, ищи в другом местетэнӧ аддзӧм бӧрын мӧсъяс чолӧмасьӧны дівзӧмӧнувидев тебя, коровы приветствуют негромким мычаниемтэ нӧ быттьӧ бара нин мӧдінты, никак, опять отправилсятэнӧ век колӧ тэрмӧднытебя надо постоянно торопитьтэнӧ век лоӧ тэрмӧдлынытебя всё время приходится подгонятьтэнӧ виччысигӧн дедным муртса эз дикмыв ожидании тебя наш дед чуть не обезумелтэнӧ виччысьӧнытебя ждуттэ ногпо-твоемутэнӧ дудӧдны вын-эбӧс тырмас нау меня хватит сил, чтобы остановить тебятэнӧ дышыд панлалӧтебя лень обгоняеттэнӧ зорйӧн он зоръяв аслад сиктысьтебя колом не вытолкнешь из своего селатэнӧ, коми сьылан, ылын нимӧдаснытебя, коми песня, далеко прославяттэнӧ кутам собранньӧ вылын разбирайтныбудем тебя обсуждать на собраниитэ нӧ тані?разве ты здесь?тэнӧ тыын пыртлӧмаӧсьтебя, видимо, в озере крестили (так говорят хулигану)тэ нӧ чеччин нин?разве ты уже встал?тэ нӧ шабашникавны босьтчин?ты что, в шабашники записался?тэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд гӧгӧрвонытвой почерк трудно разобратьтэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд лыддьынытвой почерк трудно разобратьтэнсьыд корӧмтӧ могмӧдівыполнил твою просьбутэнсьыд он босьту тебя не возьмёшьтэнсьыд тшӧтясьӧм некод оз кут кывзынытвоё пререкание никто не будет слушатьтэнсьыд чездалӧм некод оз видзӧдникто не обращает внимания на твои капризытэнсьыд шӧпкӧмтӧ сьӧкыд кывзынытяжело слушать твоё бормотаниетэнсьыд эбӧссялӧм виччысямждём, когда ты окрепнешьтэныд абу пеня?ты не в претензии?тэныд абу сьӧкыд, оз ков отсавны?тебе не тяжело, помочь не надо?тэныд, буракӧ, кадыс оз мӧрччытебя, видимо, время не берёттэныд вӧзъяпредлагаю тебетэныд вӧлі кылӧн-вомӧн шуӧматебе ясно было сказанотэныд кивывджык нюжӧдчывнытебе удобнее дотянутьсятэныд колис гудыр-гадырыстебе остались одни объедкитэныд кӧ лоӧ ветлыны-аможет быть, тебе придётся сходитьтэныд миянӧдз кутшӧм мог?какое тебе до нас дело?тэныд мыйсюрӧтӧ оз позь сёйнытебе нельзя есть что попалотэныд нинӧмӧн правдайтчынытӧнечем тебе оправдатьсятэныд рок не рок дай пань не паньтебе каша не каша и ложка не ложка (т. е. всем недоволен)тэныд сійӧс не песовтныне совладать тебе с нимтэныд след пырны институтӧты должен поступить в институттэныд ставыс пенятебе всё не тактэныд сьӧкыд, а меным кутшӧм?тебе тяжело, а мне каково?тэныд сьӧкыд угодитнытебе трудно угодитьтэныд тайӧ оз мунтебе это не идёттэныд таысь сюрастебе за это попадёттэ, нылӧ, ветлы сэтчӧты, доченька, сходи тудатэ ӧмӧй вӧлін?ты разве был?тэ ӧні гӧтыр дінсяньыд?ты сейчас от своей жены?тэ ӧні кысянь? – вок ордсяньты теперь откуда? – от брататэ он кӧсйы сьӧктӧдчыныты не хочешь себя обременятьтэ ӧнтай лючки эн и висьтасьты давеча толком и не признался мнетэ ордӧк тебетэ, пиӧ, нинӧм он тӧдты, голубчик, ничего не знаешьтэ, пиӧ, эн суитчыты, сынок, не вмешивайсятэ пӧ ачыд мыжаты, дескать, сам виноваттэ радиради тебятэрмасигас ӧдзӧс костӧ топӧдіс пальто бӧжсӧвторопях он прищемил в дверях подол пальтотэрмасигӧн сьӧм вунӧднывторопях забыть деньгитэрмасигтырйи котӧртныторопливо бежатьтэрмасигтырйи сёйыштныторопливо поестьтэрмась, а то сёрманспеши, а то опоздаешьтэрмасьны мездӧм могысьспешить на выручкутэрмасьны некытчӧспешить некудатэрмасьны удж вылӧторопиться на работутэрмасьны эштӧдчыныспешить освободиться от работытэрмасьӧ, быттьӧ пӧжар вылӧспешит словно на пожартэрмасьӧм вӧснаиз-за спешкитэрмасьӧм дорысь бурджык петны водзджыкчем торопиться, лучше выйти раньшетэрмасьӧмнад кӧч моз чепӧсъян да ачыд жӧ пуӧ люкасянпоспешишь – людей насмешишь (букв. второпях выскочишь, как заяц, и на дерево наткнёшься)тэрмасьӧмӧн, виньдалігтырйи сёйныесть торопливо, давясьтэрмасьӧмӧн вунӧднызабыть что-либо второпяхтэрмасьӧмӧн гижӧм висьтнаскоро написанный рассказтэрмасьӧмӧн грузитчыныспешно укладыватьсятэрмасьӧмӧнкодь лои петӧма гортсьысдовольно поспешным был выезд из домутэрмасьӧмӧн мунныидти спешатэрмасьӧмӧн ньылӧторопливо глотаеттэрмасьӧмӧн сёйныторопливо естьтэрмасьӧмӧн сӧмын пытш куталӧныторопятся только блох ловитьтэрмасьӧмӧн эновтавны гортъяспоспешно оставлять доматэрмасьӧм сорӧнторопясь, спеша, в спешкетэрмасьтӧг вӧчам став уджне спеша делаем всю работутэрмасьтӧг сёрнитныговорить не спешатэрмасьтӧг сынӧ дедысдедушка гребёт неторопливотэрмасьтӧг чотіктыныковылять, не спешатэрмасьтӧг шлопкыны туй кузяне спеша шлёпать по дорогетэрмасьтӧм воськовнеторопливый шагтэрмасьысь мортторопливый человектэрмасьысь шоръясторопливые ручьитэрмасьышт, пывсяныд ыркаласпоспеши, баня остынеттэрмасяна вӧрасторопливые движениятэрмасяна ӧдӧнс повышенным темпомтэрмасяна уджнеотложная работатэрмасян вӧрасторопливые движениятэрмасян ӧдӧнс повышенным темпомтэрмасян уджнеотложная работатэрмася, ог эштыя спешу, мне некогдатэрмӧдлана корнынемедленно попроситьтэрмӧдлана нужданастоятельная нуждатэрмӧдлана отсӧгнемедленная помощьтэрмӧдлана уджсрочная работатэрмӧдлан нужданастоятельная нуждатэрмӧдлан отсӧгнемедленная помощьтэрмӧдлан уджсрочная работатэрмӧдлыны кольччысьӧсподгонять отстающеготэрмӧдлыны нянь идралӧмӧнторопить с уборкой хлебатэрмӧдлытӧг колльӧднысопровождать не торопятэрыба восьлаланты быстро шагаешьтэрыба котравныбыстро бегатьтэрыба мунныбыстро идтитэрыба сёрнитныбыстро говоритьтэрыба шлюпкыны кодкӧ бӧрсябыстро хлюпать за кем-либотэрыба шульӧдӧ ёльтихо журча, быстро течёт лесной ручейтэрыб воматаратор, тараторка; тараторящийтэрыб воськовъяс ылӧдз юковтӧны кӧдзыд лӧнясбыстрые шаги далеко раздаются в холодной тишитэрыб джыджъяс тювкъялӧны берегынбыстрые ласточки летают у берегатэрыб киас расторопными, ловкими рукамитэрыб кокабыстроногийтэрыбмӧдны воськовускорить шагтэрыб отсӧгскорая помощьтэрыб синъясбегающие глазатэрыб чунь пома мортбыстрый и ловкий в мелком ручном деле человектэ сайӧ дзебсяспрячусь за тебятэ, сідзкӧнӧ, он лок?ты, значит, не придёшь?тэ, сідзкӧнӧ, он тӧдзначит, ты не знаешьтэ, сідзкӧ, он лок?ты, значит, не придёшь?тэ, сідзкӧ, он тӧдзначит, ты не знаешьтэ сійӧс эн дорйыты за него не заступайсятэ скӧрыдла бӧрддзинты со злости расплакаласьтэ сулавлы, а ме пыралаты постой, а я зайдутэська лятижидкая похлёбка из толокна, разведённого на квасе или водетэськасьӧм сукарподгорелые сухаритэськасьӧм тшакподгоревшие грибытэськӧдӧм яйпересушенное мясотэсь куль кодь кагаребёнок как куль с толокном (о здоровом, полном ребёнке)тэ сьӧр мӧдӧдаотправлю с тобойтэсь пувтолокнянка обыкновеннаятэсь пызьтолокнотэ сэтшӧм муса, шондіа-руаты такой милый, привлекательныйтэ тай абу висьталӧмыдты, оказывается, не передалтэ тай дякпи вӧлӧмыдты, оказывается, сын дьякатэ тай зэв жлеч вӧлӧмыдты, оказывается, очень задиристыйтэ тай зэв чилӧг вӧлӧмыд, бӧрйысянты, оказывается, очень привередливый, перебираешьтэтӧг оз мунныбез тебя не идуттэ тожӧ локтан?ты тоже идёшь?тэ тшӧтш ветлін чериавны?ты тоже ходил ловить рыбу?тэ, тыдалӧ, он мунты, наверно, не пойдёшьтэ узян? – ог (или ог узь)ты спишь? – нет (или не сплю)тэчавны пачьяскласть печитэчаса лыдакывсоставное числительноетэчис бипур вылӧ лыс, тыкталіс пожӧм керъясӧнсложил на костёр хвою, придавил её сосновыми брёвнамитэчис кос лыс ыджыд дзуӧнскладывал сухую хвою в большие кучитэчлы, уна-ӧ сувтасприкинь, во что это обойдётсятэчны кольтаяс чалькостӧсложить снопы в промежуток скирдытэчны пес чипассложить дрова в поленницутэчны тьӧссӧ штабельӧсложить тёс в штабель; штабелевать тёстэчны чипасӧсложить поленницейтэчӧм пачсложенная печьтэчсьӧмӧн мыйкӧ ньӧбныкупить что-либо в складчинутэчсьӧм помасискладка закончиласьтэчсьыны да ньӧбнысложиться и купитьтэчсьытӧдз став вундан эштӧдныдо скирдования закончить всю жатвутэчсян керкасборный домтэчсян телегателега для возки скирдуемого хлебатэчсян уджъяс помасиснызакончилось скирдованиетэчсян цехсборочный цехтэысь ог кут повнытебя не буду боятьсятэысь ӧприч некодникто кроме тебятэ эн думайт пышйыныты не вздумай сбежатьтэ эн жӧ мӧмъявты тоже не медлитэ эн карапужитчы ме вылынты не куражься надо мнойтэ эн кыскы, а нетшышт другысьты не тяни, а выдерни сразутэ эн нӧдкывъясь, а лючки висьтав, мый лоиты не загадывай загадки, а толком расскажи, что случилосьтэ эськӧ мед водыштлінты прилёг бытювгӧс пожӧмвысокоствольная соснатювгыны бедьметнуть палкутювгыны керкаысь ывлаӧвышвырнуть из дома на улицутювгыны ӧшиньӧдвышвырнуть в окнотювгыны шыметнуть копьётювзана гӧлӧсвизгливый голостювзана увтнывизгливо лаятьтювйӧдчан тювгыны чарӧм вывтіметнуть сулу по настутювк исковтныюрк – скатитьсятювкнитны ваӧнырнуть в водутювкнитны гӧбӧчӧнырнуть в голбецтювкнитны жырйӧшмыгнуть в комнатутювкнитны ӧдзӧсӧдюркнуть в дверьтювксьӧдны керкаяс сайтібежать по дворамтювӧ кодьюркий; подвижный (как ящерица)тюкнитны пемыд пельӧсӧтурнуть в тёмный уголтюк юр чышъяннебольшой платок, косынка, завязываемые сзадитюлень гостюлений жиртюльпан луккоклуковица тюльпанатюльскысьны кадйӧпровалиться в трясинутюни вольӧс дон оз сулавломаного гроша не стоит (букв. в стельки не годится)тюни вӧчысьваляльщик; каталь обл.тюни гындыныскатать валенкитюни пӧводин валеноктюпки-ляпки вӧчнысделать кое-кактюпликасьны шоныд саридзынплескаться в тёплом моретюп-тяп вом доръясӧнчмокать губамитюп-тяп вӧчавнытяп-ляп делатьтюп-тяп сёйныперекусить, перехватитьтюрзанӧн тюрзынысвистеть в свистоктюрикъяс кузя тюрӧдныскатить по каткамтюрйӧдлыны тюриккатать катушкутюрйӧдлыны тюрикъяс вывтіскатывать по каткамтюрк вильскӧбтыны сывтырйысьшмыг выскользнуть из объятийтюркнитны посводзӧшмыгнуть в коридортюрны гортланьпокатиться домойтюрӧдавны гӧгыльяскатить кружкитюрӧдны кӧлесапокатить колесотюрӧдӧмӧн матыстныподкатитьтюръясьны кӧрт асыкӧнкатать железный обручтюръясяна тумбочкатумбочка на колёсахтюрьмаад пыран ӧдзӧсыд паськыд, петаныс векнидвери для входа в тюрьму широки, для выхода узкитюрьма камератюремная камератюрьмаӧ йӧртнызаключить в тюрьмутюрьмаӧ йӧртныпосадить в тюрьмутюрьмаӧ пуксьӧдавныпосадить в тюрьму (многих)тюрьмаӧ пуксьӧдӧмзаточение в тюрьмутюрьмаӧ сюйныпосадить в тюрьмутюрьмаӧ сюйӧмзаключение в тюрьмутюрьма ӧшинь увтюремный двортюрьмаын пукалӧмотсидка в тюрьме; тюремная жизньтюрьмаын пукалӧм мортчеловек, отсидевший срок в тюрьметюрьмаын сісьтынысгноить в тюрьметяльснитны лӧсявтӧмторляпнуть глупостьТян ю пӧлӧн ужъяс шочиника паныдасьлӧнывдоль реки Тян иногда встречаются ужитяпи гозпара тапочектяпияс мавтыштныубежать, улизнуть (букв. тапки подмазать)тяпканӧн крӧшитнынарубить что-либо сечкойтяпкӧдчыны кывйӧнчмокать языкомтяпнитны китяпнуть рукутяпнитны румка-мӧд винатяпнуть пару рюмок винатяпъявны джоджӧдшлёпать по полууберитчы татысь!убирайся отсюда! вон отсюда!убӧлитӧма лэдзны гӧтырыдосмелилась же твоя жена отпустить тебяубытка вештӧмвозмещение убыткаубытка вӧчныпричинить убыток, ущербубыткатӧм вузавныпродать без убытокубыткатӧм вузасьӧмбезубыточная торговляубыткаяс вештынывозместить убыткиува-авакывны вӧрынперекликаться в лесуува-ава мунісныушли с шумомув-ав мунісныушли с шумомуважайтана мортуважаемый человекуважайтана шыӧдчыныобратиться уважительноуважайтӧмыд овлӧ уна ногауважение бывает разноеуважлив мортотзывчивый человекув-баддьӧн посйӧм сибдӧгзагаченное хворостиной топкое место; хворостинная гатьув вожразвилина сучкаув вольподстилка (холст, рядно и т.п.)увгӧмнад он отсавшумом-гамом делу не поможешьувгыны выль власьт вылӧругать новую властьувгысь челядьшумные детиувдорас важ тшан, вевдорас выль тшан (отгадка лым, му)снизу старый чан, сверху новый чан (отгадка снег, земля)увдор еджыд дӧрӧмнижняя белая рубашкаувдор пар йирныобкусывать нижнюю губуувдор паськӧм кежысьв нижнем бельеув и бадь сёйныбыть неразборчивым в пищеувйӧм пудерево с обрубленными сучьямиувйӧсь, дзуг, пинёв пу оз лӧсасьсучковатая, свилеватая, косослойная древесина не обтёсываетсяувйӧсь пусучковатое деревоувйӧсь тьӧссучковатый тёсувйыд и сісь пу вылын овлӧ чорыдсук и на гнилом дереве бывает твёрдымувйыс чегисветка сломаласьувйысь увйӧ пура-паракылісны кайясптицы порхали по веткамувйысян машинасучкорезная машинаув кералысьсучкорубувкйӧдлана горӧдныкрикнуть аукаяувкнитіс лӧняс лыйӧм шыбухнул в тишине выстрелувлань-вывлань котравныбегать вверх-внизувлань лэччывнысходить (или съездить) в низовье (реки)увлань лэччыны – абу вывлань кайнывниз спускаться не вверх подниматьсяувлань мӧдӧдчыныстаретьувланьса сиктъяснизовые деревниувланьюрӧдны зонкаӧсперекувырнуть мальчикаувланьюрӧдны тасьтіперевернуть тарелкуувлань юрӧн ӧшӧдныповесить вниз головойувлань юрӧн понӧль быдмӧ (отгадка мӧс бӧж)вершиной вниз молодая ель растёт (отгадка хвост коровы)увлань юрӧн понӧль быдмӧ (отгадка мӧс бӧж)вершиной к низу молодая ель растёт (отгадка коровий хвост)увлань юрӧн усьныупасть вниз головойув ни парча) ни сучка, ни задоринки (гладкий); б) перен. без помех и неприятностей, очень гладкоувпыш дӧрапосконь || посконныйувпыш нетшкӧны пышысь водзджыкпосконь выдёргивают раньше коноплиув синслед от сучьев (на дереве)ув синнынагнуть веткуувсьым нуисныиз-под меня унеслиувсьыныд корсьӧйищите под собойувсянь вылӧдз синмавныснизу доверху оглядетьувсянь сёрниясразговоры снизуувсянь тӧлалӧснизу дуетувсянь шыр оз аддзыв, вывсянь кай оз тӧдлытише воды, ниже травы (букв. снизу мышь не приметит, сверху птица не заметит)увтас видзьяснизинные лугаувтасінъясӧ ру лэдзӧмав низинах появился туманувтасінъясын гӧвкъяліс рув низине стлался туманувтасінъясын лайкъялӧ рув низинах колышется туманувтасінын лӧньв низине тихоувтасъяс ӧдйӧ турунзьӧнынизины быстро травянеютувтасын кӧк кӧкӧв низине кукует кукушкаувт вылӧ тэчнысложить на леженьувтйыны гын сапӧгподшить валенкиувтны кузьпельӧсоблаять зайцаув тӧдлытӧг кажмуніветка неожиданно хрустнулаувтӧм ньывпихта без сучьевувтӧмӧн пон явитіс кӧчӧссобака лаем дала знать о зайце; собака облаяла зайцаувтӧм пу йылӧ катӧдныразыгрывать, обманывать; одурачивать (букв. поднимать на дерево без сучьев)увтӧм пу йылӧ каттьысьнылезть на рожон (букв. лезть на гладкое дерево)увтӧмыс лои тшӧкъяланалай получился захлёбывающимся, прерывистымувттӧм понйыд пыдіджык пурӧв тихом омуте черти водятся (букв. собака, которая не лает, больше кусается)увтчан понлӧн увтчӧмыс и олӧмысу собаки-пустолайки вся жизнь – лай (соотв. собака лает, ветер носит)увтчӧм некод оз радейтникому не нравится, когда его оскорбляютувтчысь понйысь оз повлынылающей собаки не боятсяувтыртана видзӧдлыныснисходительно посмотретьувтыртана шыӧдчӧмунизительное обращениеувтыртан кевмысьӧмунизительная просьбаувтыртан нюмснисходительная улыбкаувтыртны кодлыськӧ мортногунизить чьё-либо достоинствоувтыртны кывъясӧнунизить словамиувтыртны мортӧснедооценивать человекаувтыртӧм пыкнытерпеть унижениеувтыс дӧраматериал на подкладкуувтыстӧг вурнышить без подкладкиувтысыс дзикӧдз нёйдӧмаподкладка совсем расползласьувтышталӧм регыд лӧнисвскоре лай утихув-ув!гав-гав!ув чегныобломать веткуувъяс костӧ ланьтӧдчӧма стрӧймӧм урмежду ветвями спряталась подраненная белкаувъяс кусыньтчӧмаӧсьветки нагнулисьувъяс ӧшалӧныветви свисаютувъяс сувйӧмобрубка сучьевувъясыс ӧшӧдчӧмаӧсьветки свесилисьувъясыс чегъясьӧмаӧсьветки обломалисьуголовнӧй кодексуголовный кодексудайтчывліс волыныдоводилось приходитьудайтчытӧм вӧралӧмнеудачная охотаудала вӧчныпроворно сделатьудал зонудалый пареньударенньӧа слогударный слогударникавны вӧрынударно работать в лесуудача вылӧ лачаӧнс надеждой на удачуудача кӧ лоӧесли удастся; если будет удачаудача кыпӧдіс миянлысь збойлунудача придала нам бодростиудачатӧм мортнеудачникудачатӧ петкӧдлыпокажи своё умениеудачатӧ тэнсьыд тӧдамзнаем твои повадкиудачнӧй лунблагополучный деньудачнӧя ветлӧмудачная поездкауджав, а эн вомасьработай, не пререкайсяуджавны агрономӧнработать агрономомуджавны азартӧнработать с азартомуджавны артасьтӧгработать, не считаясь со временемуджавны бокынработать на стороне, не в родных местахуджавны брактӧгработать без бракауджавны ватагаӧнработать ватагойуджавны велавтӧм вӧснаиз-за непривычки к трудууджавны верманлун воштыныутратить трудоспособностьуджавны вермӧмработоспособностьуджавны вермӧмтрудоспособностьуджавны вермытӧмлуннетрудоспособность, беспомощностьуджавны горт гӧгӧрработать по хозяйствууджавны дарӧмработать даромуджавны детективӧнработать детективомуджавны дзик рытӧдзработать вплоть до вечерауджавны дугдывтӧгработать не покладая рукуджавны замечанньӧтӧгпроработать без замечанийуджавны и гажӧдчыны мастерон и работать и веселиться мастеруджавны инженер пыддиработать в качестве инженерауджавны кер дорынработать на лесозаготовкахуджавны кужӧмтрудовые навыкиуджавны кык чуньӧнработать спустя рукавауджавны кыпыдлунӧнработать с воодушевлениемуджавны лолі ёнаработать приходилось многоуджавны механикӧн заводынработать механиком на заводеуджавны пемыдысь пемыдӧдзработать от темна до темнауджавны писарӧнработать писаремуджавны пӧденщинаӧнработать на подёнщинеуджавны производство вылынработать на производствеуджавны путьмӧмтрудовые навыкиуджавны санитаркаӧнработать санитаркойуджавны синмысь би петтӧдз (ныр вылӧ усьтӧдз)работать до изнеможенияуджавны сійӧс бертӧработать ему леньуджавны стрӧительство вылынработать на строительствеуджавны урчиттӧм кадӧработать в неурочное времяуджавны честнӧяработать честноуджавны шойччӧгтӧгработать без передышки; работать без отдыхауджавтӧм войтырнетрудовые элементыуджав том дырйи, пӧрысьман сёрманработай в молодости, состаришься – поздно будетуджавтӧм каднерабочее времяуджавтӧм луннерабочий деньуджавтӧм мортбезработный; не работающий человекуджалан войтыртрудовой народуджалан вояструдовые годыуджалан дисциплина дзугысьнарушитель трудовой дисциплиныуджалан дукӧсрабочий армякуджалан ёртколлегауджалан кадрабочее времяуджалан кӧлуйорудия трудауджалан кӧлуйрабочая одеждауджалан местарабочее местоуджалан ӧдъяс лэптӧмповышение производительности трудауджалан резервъяструдовые резервыуджалан сӧглашенньӧтрудовое соглашениеуджалан стажпроизводственный стажуджалан стажтрудовой стажуджалан эмбурсредства производствауджалігӧн пӧра мунӧ ӧдйӧза работой время идёт быстроуджалігӧн сьывныпеть на работе; работая петьуджаліс ёна бурджыкаон работал много лучшеуджаліс, мый дыра колісработал, сколько требовалосьуджаліс сійӧ пырся зільлунӧнон работал с присущим ему усердиемуджаліс сьӧлӧмысь, зіляон работал с душой, старательноуджалӧм кадсӧ босьтны тӧд вылӧучитывать отработанное времяуджалӧмысь моторлӧн дугдӧмотказ моторауджалысь йӧзлӧн солидарносьтсолидарность трудящихсяуджалысь йӧзӧс нартитысьясугнетатели трудящихсяуджалысьлы рӧщӧт сетнырассчитать рабочегоуджалысь морт некод вылӧ оз надейтчыработающий человек ни на кого не надеетсяуджалысь мортӧс увтыртӧмугнетение рабочего человекауджалысь предприяттьӧяс реконструируйтӧмреконструирование действующих предприятийуджалысьяс абутӧм вӧснаиз-за недостатка рабочей силыуджалысьяс локталісны котырӧнрабочие прибывали группамиуджалысьяслӧн вежласьӧмтекучесть кадровуджалысьяслысь лыд чинтӧмсокращение числа работающихуджалысьяс муналісны гортъясанысработники разошлись по домамуджалысьясӧс гижалӧмрегистрирование работающихуджалысьясӧс шахтаӧ лэччӧдӧмспуск рабочих в шахтууджалысьяс тырмытӧм вӧснаиз-за нехватки рабочихуджалысьясыс абу ангелъясработники не ангелыуджаныс сӧгласыс оз тырмыу них в работе не хватает согласованностиуджаслив челядьтрудолюбивые детиуджач зонкатрудолюбивый мальчикуджачлун сылы тырмӧтрудолюбия у него хватаетуджач мортыд из улысь и ва улысь кыпӧдасработящий человек из-под камня и со дна моря достанетудж бала вӧчнысоставить план работыудж бӧрын мыссьыныумыться после работыудж бӧрын пӧжасьныпосле работы печьудж бӧрын шойччӧг – мӧд уджлы отсӧготдых после работы – сила в другой работеудж бракуйтнызабраковать работуудж бура котыртӧмысь аттьӧспасибо за хорошую организацию трудаудж бура пуктыныхорошо поставить работуудж бурмисработа наладиласьудж вӧчнывыполнить работуудж вӧчӧмисполнение работыуджвывса ветеранветеран трудауджвывса геройгерой трудаудж вылас ичӧтыс оз уступит ыджыдыслыв работе младший не уступает старшемуудж вылӧ бӧр локнывернуться к работеудж вылӧ босьтӧмпринятие на работуудж вылӧ инавныустроить кого-либо на работуудж вылӧ иналӧм йӧзустроенные на работу людиудж вылӧ инасьныустроиться на работуудж вылӧ индӧмназначение на работуудж вылӧ индыныназначить на работуудж вылӧ ки оз лыбработа из рук валитсяудж вылӧ кыпавнысобраться на работуудж вылӧ локтӧмявка на работуудж вылӧ медалӧмнаём на работуудж вылӧ медасьӧм бӧрынпосле того, как нанялся на работуудж вылӧ мунысьясидущие на работуудж вылӧ нарадитнынарядить кого-либо на работуудж вылӧ петны нюжмасьтӧгвыйти на работу не медля (без промедления)удж вылӧ петӧмвыход на работуудж вылӧ писькӧспроворный, умелый в работеудж вылӧ правоправо на трудудж вылӧ примитныпринять на работуудж вылӧ пырӧмпоступление на работуудж вылӧ пырӧм йылысь шыӧдчӧмзаявление о поступлении на работуудж вылӧ уставитнынаряжать кого-либо на работуудж вылӧ чукӧртчӧмсбор на работуудж вылын доймӧмпроизводственное увечьеудж вылын лоныбыть на работеудж вылын лябсьӧ, да гӧлӧснас босьтӧна работе ноет (жалуется на недомогание), но голосом берётудж вылын падмӧдчыныотвлекать кого-либо на работеудж вылын сійӧ тшапыдон упорен в работеудж вылын сылы эз сетны шоммынына работе не давали ему киснутьудж вылын торксьӧм менам эз вӧвна работе у меня срывов не былоудж вылын удаллунпроворство в работеудж вылын чегсьынынадрываться на работеудж вылын чотнызевать на работеудж вылын шмонитӧмшутка на работеудж вылын эн дышӧдчына работе не ленисьудж вылысь бротькынывытурить с работыудж вылысь вештӧмотстранение от работыудж вылысь вештыныснять с работыудж вылысь вӧзйысьныотпроситься с работыудж вылысь вӧзйысьӧм бӧрынотпросившись с работыудж вылысь вӧтлавныуволить, разогнать с работы (многих)удж вылысь выжывитнывыжить со службыудж вылысь лэдзӧм бӧрынпосле увольнения с работыудж вылысь мездӧм йылысь заявленньӧзаявление об увольнении с работыудж вылысь мунӧм йылысь сетӧм шыӧдчӧмподанное заявление об уходе с работыудж вылысь петныуйти с работыудж вылысь петӧмуход с работыудж вылысь рассчитайтчыныуволиться с работыудж вылысь чӧвтчӧмотказ (свой) от работыудж да могчесть трудуудж джынвыйӧ эштӧднысделать работу наполовинуудж дзугӧмысь мыжавныобвинить в дезорганизации работыудж дінӧ ки сибалӧмтрудовые навыкиуджді сылы дас шайтдал ему взаймы десять рублейудждӧм сьӧма) деньги, взятые в долг; б) деньги, выданные в долг удждон арталан ӧтувторрасчётная единицаудждон босьтӧмполучение зарплатыудждон гырсьӧдӧмувеличение заработкаудждон дорӧ войвывса содтӧдъяссеверные надбавки к зарплатеудждон дорӧ корана содтӧдтребуемая надбавка к зарплатеудждон лэптӧмповышение зарплатыудждон мынтынывыдать зарплатуудждонӧй оз тырмызарплаты не хватаетудждон сетавнывыдавать зарплатуудждон сеталӧмвыдача зарплатыудждон сетнывыдать зарплатуудждон сетны выль ставка сертивыдать зарплату по новой ставкеудждон сетсьӧ уджалан кадӧзарплата выдаётся в рабочее времяудждон содісзарплата увеличиласьудждон содтӧдприбавка зарплатыудждонсянь удждонӧдз лепитчыныперебиваться от получки до получкиудждон ыдждӧдӧмувеличение заработной платыудждонысь бергӧдны патера дониз зарплаты вычесть за квартируудждонысь бергӧдӧмвычет из зарплатыудждонысь кутӧмудержание из зарплатыудждонысь некымын шайт вермасны чиркныиз зарплаты могут недодать несколько рублейудждон юкӧмраспределение зарплатыудж дырйиво время сенокоса, в страдуудж дырйи оз нюжмасьнына работе не потягиваются (соотв. делу время, потехе час)удждысьны да овныжить, занимая деньгиудждысьӧмысь мынныизбавиться от необходимости заниматьудждысьтӧг бергӧдчыныобойтись без займаудждысьтӧг ог бергӧдчӧйне обойдёмся без ссудыудждысян кассакасса взаимопомощиудждысян кассассудная кассаудж заводитчӧмначало работыуджйӧзаӧн кольныостаться в долгу, остаться в должникахуджйӧз вештавнырасплачиваться с долгамиуджйӧз вештыныуплатить долгуджйӧз дзоньнас мынтыныполностью уплатить долгуджйӧз кежӧднызанести долгуджйӧз кӧсйысьны мынтыныобязаться уплатить долгуджйӧз кутныудержать долгуджйӧз мынісдолг выплаченуджйӧз мынӧмпогашение долгауджйӧз мынтыныуплатить долг; погасить задолженностьуджйӧзӧ бергӧдӧмудержание на покрытие долгауджйӧзӧ вӧйнывлезть в долги; в долгах, как в шелкахуджйӧзӧ вӧйнывойти в долги, погрязнуть в долгахуджйӧзӧ вӧйӧм мортчеловек, погрязший в долгахуджйӧзӧ дас шайт бергӧдісныдесять рублей засчитали в счёт долгауджйӧзӧ косӧднызачесть в счёт долгауджйӧзӧн босьтнывзять в долгуджйӧзӧн сетӧм сьӧмденьги, данные кому-либо в долгуджйӧз перйынывзыскать долгуджйӧз улӧ пырныпогрязнуть в долгахуджйӧзыд сов оз кордолг в засолке не нуждаетсяуджйӧзысь кольӧдныудержать за долгиуджйӧзысь мынныосвободиться от долговудж йылысь сёрнитнытолковать о работеудж керӧмвыполнение работыудж кӧдзӧднызапустить работууджкӧд йитчӧм висьӧмъяспрофессиональные заболеванияудж кокньӧдан машинамашина, облегчающая трудудж кокняліструд облегчилсяудж кӧрвкус работыудж котыртысьорганизатор работыудж кузянасчёт работыудж кузя ёртъястоварищи по работеудж кузя киувсаподчинённый по работеудж кузя кывкутӧм сӧлӧдны бригадир вылӧвозложить на бригадира ответственность за работуудж кыскыны рытӧдздотянуть работу до вечераудж ладитныналадить работууджлӧн итогитог работыуджлӧн продуктивносьтпродуктивность трудауджлӧн производительносьтыс ичӧтпроизводительность труда низкаяуджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм няньза каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зернауджлун пуктыныначислить трудодниуджлы стимулстимул для работыуджлысь производительносьт кыпӧдӧмповышение производительности трудаудж лючки пондіс мунныработа пошла хорошоудж мыджнывыполнять тяжёлую работуудж надзмисработа пошла медленнееудж ни робота овныбездельничатьудж ни тӧжд овныпочить на лаврахудж ни тӧжд овныпочить на лаврах; жить без труда и заботудж нормируйтнынормировать работуудж нормируйтӧмнормирование трудауджӧ босьтчывлӧ нимкодьпырысьберётся за работу с увлечениемуджӧ босьтчысь петасжелающий взяться за работу найдётсяуджӧ босьтчытӧдздо начала работыуджӧдны машинаясобкатать машиныуджӧ доддявнызапрячь в работуудж оз быр, бӧрсяньыд вӧтлысьӧработа не кончается, следом ходитуджӧ кыскӧмтяга к работеудж омӧльтныохаивать работууджӧн босьтӧмприобретение в долгуджӧн корныпопросить в долгуджӧн орӧдныизнурить непосильной работойуджӧн орӧдчынынадрываться на работеуджӧн панласьӧмсоревнования на работеуджӧн сетныотдать в долгуджӧн сёрмӧдчӧмзадержка с работойуджӧн сійӧ дӧвӧленработой он доволенуджӧн ылавны шогысьна работе отвлечься от горестных переживанийуджӧ нырччӧмрасположение, тяготение к работеуджӧ нырччыныстремиться к работе; иметь влечение к работеуджӧ петігӧнв начале страды, в начале сенокосаудж ӧтувъяспрофсоюзыудж пагубитнысорвать работуудж падмӧдныдезорганизовать работуудж перестроитныперестроить работуудж перестроитӧмперестройка работыудж планируйтныпланировать работуудж помавнызакончить работуудж помалӧмокончание работыудж помасьтӧдз мунныуйти до окончания работыудж помасяндорк концу работыудж пуктӧмысь кывкутныотвечать за постановку работыудж пуӧ, ставыс мунӧ шыльыда, некутшӧм мытшӧд абуработа кипит, всё идёт гладко, никаких помехудж радейтӧмтрудолюбиеудж регыд ладитчасработа скоро наладитсяудж серти и донпо работе и платаудж серти и паськӧм пасьталанпо работе и одежду одеваешьудж серти юклыныраспределить по трудуудж сетныдать работуудж сетысьработодательуджсикас бӧрйынывыбрать профессиюудж сӧмын на заводитчработа только начинаетсяуджсӧ помавлісны сёрӧнработу заканчивали поздноуджсӧ тадзи донъялӧмысь ёна чуймисочень удивился такой оценке его работыудж сувтісработа застопориласьудж сувтлӧм вӧснаиз-за приостановки работыудж сувтӧднызастопорить работуудж сувтӧмостановка работыудж сьӧктӧдныусложнять работуудж сюйсьыныстремиться к работеудж сюркнявнызавершить работууджтӧгыд и чаг оз чуктыбез труда и щепка не отщепится (соотв. без труда не вытащишь и рыбки из пруда)уджтӧмалан пособиепособие по безработицеуджтӧмалысьяслӧн лыдыс век содісчисло безработных постоянно рослоуджтӧм удж керныделать бесполезную работу (соотв. толочь в ступе воду)удж торкалысьсаботажник, саботажницаудж шойччӧмкӧд вежлалӧмчередование работы и отдыхауджъяс дугӧдлӧмприостановка работуджъяс костынмежду деломуджъяслӧн мунӧмход работуджъяс механизируйтӧммеханизация работуджъяс топавлісны ас кадӧработы кончались вовремяуджыд ваӧ оз вӧй (уджыд абу кока, оз пышйы)работа не волк, в лес не убежит (букв. работа в воде не тонет)уджыд весиг кӧртлысь сім бырӧдӧтерпение и труд всё перетрут (букв. труд даже ржавчину на железе удаляет)уджыд, другӧ, быд мортӧс веськӧдасработа, братец, каждого исправитуджын аддзыны долыдлуннайти утешение в работеуджын артмывлісны костъясв работе возникали перебоиуджын бертчынынадрываться на работеуджын выль вермӧмъяс йылысь рапортъясрапорты о новых успехах в работеуджын мытшӧдпомеха в работеуджын некодлы оз сетчыв работе он никому не уступитуджыс абу сьӧм чуктӧданаработа не прибыльнаяуджыс артмыштны кутісработа понемногу наладиласьуджыс буксуйтӧработа забуксовалауджыс воанаработа выгоднаяуджыс вӧчӧма люс-лясработа сделана кое-какуджыс зэв ошканаработа заслуживает похвалыуджыс люкалісработа осилила (букв. забодала)уджыс муніс помланьработа подходила к концууджыс муніс сутки чӧж оръявлытӧгработа шла непрерывно в течение сутокуджыс муніс эз ёна шыльыдаработа шла не так гладкоуджыс мунӧ оз сідз, кыдзи кӧсйыссисработа идёт не так, как хотелосьуджыс оз и бырлыработы всегда полно (не кончается)уджыс помлань матысмӧработа близится к концууджысь вештысьӧмоплата трудауджысь дзескӧдныограничивать в работеуджысь мудзныустать от работыуджысь мынтысьны такса сертиплатить за работу по таксеуджысь орӧдчывтӧгзаочно, без отрыва от производствауджысь прӧст кадӧв свободное от работы времяуджысь пышъявныотлынивать от работыуджысь сайласьныуклоняться от работыуджысь сайласьӧмотлынивание от работыуджысь тырмытӧмторъяс висьтавныуказать на недостатки в работеуджысь унежитчынына работе выбиться из силуджысь эновтчӧмотказ от работыуджыштны водз асылынпоработать ранним утромудж эз джӧмдывработа не останавливалась; работа не прекращаласьудж эз коставлы лунтырработа не прерывалась целый деньудж эз мунработа не шлаудж эштӧдӧм бӧрынпосле завершения работыудж эштӧм эг и казявконца работы и не заметилудзавны рытйысьӧмысьопоздать на вечерудзмӧм кагаслабый, нездоровый ребёнокудиті самасьны керйӧя успел зацепиться за бревноудитіс вурдыс дзумгысьны рыӧ: тӧдӧ, кытӧн сылӧн мездысянінысуспела выдра нырнуть в полынью: знает, где ей удастся спастисьудитны вӧчны урчитӧмторсӧуспеть сделать задуманноеудитны песовтчыныуспеть извернутьсяудтӧмаӧсь партизанӧсвыдали партизанаудтысяна висьтавнырассказать наговариваяуездса казначействоуездное казначействоуездса шӧринцентр уездауездса юасьысь быдӧнӧс корліс да чиршӧдліс-повзьӧдліс тюрьмаӧнследователь уезда приглашал всех и пугал-стращал тюрьмойуж кодзӧмкастрирование жеребцаужнайтіс мурышвидзӧмӧн, сёрни-баснитӧгужинал, нахмурившись, не разговариваяужнайтӧм бӧрынпосле ужинаужнайтӧм водзвылынперед ужиномужнайттӧг воднылечь без ужинаужнайттӧдз лыддьысьыштныпочитать до ужинаужын кежлӧ чери вугралыштныпоудить рыбу к ужинуужынӧн верднынакормить ужиномужын пуны дышӧдчия поленилась сварить ужинужыс гӧрбыля голяажеребец с выгнутой шеейузигмоз уджавныработать сонно, вялоузигӧн коргыныхрапеть во снеузигӧн пессьыныворочаться во снеузигӧн став шогыс вунлӧво сне все беды забываютсяузигӧн сургыныхрапеть во время снаузигӧн чердлынывздрагивать во снеузигтырйи кӧмасьныобуваться в сонном состоянииузигтырйи чеччӧдныподнять во время снаузисны боргигтырйиони спали, бормоча во снеузьлан белльӧпостельное бельёузьлан вежӧсспальняузьлан дӧрӧмночная сорочкаузьлан жырспальняузьлан керканочлежный домузьлан кӧлуйпостельные принадлежностиузьлан кӧлуй вежлалӧмсмена бельяузьлан кӧлуй гладитныгладить постельное бельёузьлан кӧлуй пуӧдныкипятить постельное бельёузьлан местаспальное местоузьлан мешӧкспальный мешокузьлан мешӧкын ланьтӧдчынызаснуть в спальном мешкеузьлыны и овны на ордындневать и ночевать у нихузьмӧдчыны друг ордӧзаночевать у приятеляузьмӧдчыны коз пу улӧустроиться на ночёвку под ельюузьмӧдчыны шалашынзаночевать в шалашеузьмӧдчысь вӧр-ваготовящаяся ко сну природаузьны воднылечь спатьузьны вӧзйысьныпроситься на ночлегузьны вольпасьынспать в постелиузьны вӧтасьтӧм унмӧнспать непробудным сномузьны колаынспать в шалашеузьны кольччысьясостающиеся ночеватьузьны личыд сьӧлӧмӧнспать спокойноузьны лӧсьӧдчыны вӧр дорӧрасположиться на ночёвку на опушке лесаузьны лэдзныпустить ночеватьузьны некӧннегде спатьузьны-овныпровести у кого-либо некоторое времяузьны оз лэдзныне дают спатьузьны ӧтгудырспать вповалкуузьны пась вомӧнспать с открытым ртомузьны сы ни садьспать без задних ногузьӧма суседъяс ордынпереспал он у соседейузьӧм вылын овныжить сном (мало бодрствовать)узьӧм ни олӧмни сна ни покояузьӧм ни олӧмни сна, ни покояузьӧмӧн кынӧм оз пӧтспаньём сыт не будешь; спаньём не прокормишьсяузьӧмсьыд эн на пӧт?спать тебе ещё не надоело?узьӧм улӧ лэдзчыныпритвориться спящимузьӧм улӧ лэдзчысьныпритвориться спящимузьӧм улӧ лэдзчысьныпритвориться спящимузьӧм улӧ сетчыныприкинуться спящимузьӧмыд абу додь кыскалӧмспать – не воз таскатьузьӧмысь дон босьтнывзять плату за ночлегузьӧмысь дон эз босьтныза ночлег плату не взялиузьӧ нисьӧ олӧне то спит, не то бодрствует (не разберёшь)узьӧ нисьӧ олӧне то спит, не то бодрствует (ни рыба ни мясо)узьӧны али олӧны?они спят или бодрствуют?узьтӧг кольны войсӧпровести ночь без снаузьтӧдан зелляснотворное лекарствоузьтӧдан зеллясонное лекарствоузьтӧдан юанторсонный напитокузьтӧдны гӧсьтъясӧсоставить гостей у себя ночеватьузьтӧдны шоныд жырйынпредоставить ночлег в тёплой комнатеузьтӧдӧм гӧсьтгость, оставленный на ночьузьтӧдӧм турунсено, пролежавшее ночьузьтӧдӧмысь мынтысьныуплатить за ночлегузьтӧм войбессонная ночьузьтӧм кагаребёнок с плохим сномузьтӧмыд тӧдчӧ дзоньвидзалун вылӧбессонница влияет на здоровьеузьысь ваньсоня разг.узьысь друг шыбитіс эшкынсӧ, ырс пуксис вольпась выласвдруг спящий скинул одеяло, сел на кроватиузьысьлӧн шкоргӧмхрап спящегоузьысьлысь саавны чужӧмизмазать лицо спящего сажей (ради баловства)узьысьӧс садьмӧдныразбудить спящегоузян висьӧмсонная болезньузянін корсьныискать ночлегузян местаместо ночлегаузян синмас сонными глазамиузян унбеспробудный сонузян ун шыбитныпоменьше надо спатьуйкнитіс посводзӧюркнул в сениуйкнитны ӧдзӧсӧдпроскользнуть в дверьуйкнитны собранньӧ вылысьулизнуть с собранияуйла кодь мӧскыскорова очень хитраяуйны-курасьны кужтӧгбарахтаться, не умея плаватьуйны няйтӧдбрести по грязиуйны ю шӧрланьысплыть к середине рекиуказ сертипо указууказъяс йӧзӧдавныиздавать указыукват пуручка ухватаукйӧдлісны пушкаясухали пушкиукладалӧм косанаварная косауклад калитчиссталь закалиласьуклад кольчугастальная кольчугауклад косастальная косауклад пуртстальной ножукладтӧм пуртнож со сточившимся стальным лезвиемуклад черстальной топоруклад шлёмстальной шлемукнитны му вылӧ мешӧк совбухнуть на землю мешок солиукнитны сюзь мозухнуть, как филинукӧрба кывзыныслушать упрёкиукӧрбаӧн шунысказать с упрёком, упрекнутьукӧрба туйын овныставить кого-либо в укорукропавны шыдположить укроп в супукроп кӧртаспучок укропаукшаля пуксьынынеуклюже сестьулад видзӧдлыпосмотри под собойулам вольсалі шынельӧся под себя подстелил свою шинельуланым гызис юпод нами волновалась рекаулима веркӧсслизистая оболочкаулиса быдмыныхорошо развиваться (о детях, животных, растениях)улиса бызгыльтіс-быдмис вадорын турунбыстро, дружно росла трава у рекиулиса дзирдалӧ пув корсочно блестят листья брусникиулиса козъя вӧрсырой ельникулиса серавнысочно смеятьсяулис заа бобӧняньклевер с сочным стеблемулис зонкаплотный мальчикулис кагавялый ребёнокулис кӧрвлажный запах; запах влагиулис лымвлажный снегулис лымйӧн кутіс коясьныначал бросаться мокрым снегомулис ӧзимсочная озимьулис ӧмидзсочная малинаулиспырысь быдмыныхорошо развиваться (о детях, животных, растениях)улиспырысь дзирдалӧ пув корсочно блестят листья брусникиулиспырысь козъя вӧрсырой ельникулиспырысь серавнысочно смеятьсяулис тӧврувлажный ветерокулис турунвлажное сеноулис ыркыд вочасӧн пӧри буситӧмӧсырая прохлада постепенно перешла в изморосьулича вывті ветлӧм-мунӧмуличное движениеулича вывті дзурликтіс обозпо улице проскрипел обозулича кузя прӧйдитчыныпройтись по улицеуличаӧд тюрӧдіс автобуспо улице нёсся автобусулича пасьта косьӧбтіс серамна всю улицу раздался смехулича приметитнызаметить, заприметить улицуулича прӧйдитімпроехали мы улицууличаын Петыр лун, керкаын рӧштво (отгадка гыӧртӧм ӧшинь)на улице Петров день, а в избе – рождество (отгадка заиндевевшее окно)уличаыс лойсьӧм няйтӧ пӧриулица превратилась в месивоуличаяс вылас йӧзыс помтӧмна улицах толпы народауличаяс вылын ветлӧдлӧм ӧддзисдвижение на улицах оживилосьуличаяс кушмалісныулицы пустелиуличаяслӧн векнилунузость улицуличвывса лампочкауличная лампочкауличвывса чӧв-лӧньуличная тишинаулич вывсянь кылісны додь шыяскӧд ӧтлаасьӧм гӧлӧс шыясс улицы доносился смешанный шум голосов, повозокулич вылӧ петнывыйти на улицу (на двор, на воздух)уличладорса жыркомната, расположенная на уличной сторонеулі гусьӧн да вылі мырдӧн овныжить в тяжёлых условияхулі гусьӧн и вылі мырдӧни тайно, и открыто (букв. снизу тайком и сверху насильно)улі кернижнее бревно, нижний венец (постройки)уліӧ лэччан послестница, ведущая на нижний этажулі ӧшиньясокна нижнего этажаулі ӧшиня керкадом с низко расположенными окнамиуліса ӧдзӧснижняя дверьуліса олысьжитель нижнего этажауліса юкӧннижняя частьулісянь выліӧдзот низа до верхаулісянь ыпнитіс васӧдлунснизу обдало сыростьюулісянь юӧрвести снизууліті енэжын гӧграліс кеня-варышнизко в небе кружился канюк малыйуліті лэбныпролететь низкоуліті ытшкыныкосить под кореньуліын дзиркнитлӧ ювнизу поблёскивает рекауліын кӧдзыдджыквнизу холоднееуліын овныжить на нижнем этажеулльӧв гӧлӧса, кӧр задъямягко стелет, да жёстко спать (букв. с молочным голосом, оленьим задом)улльӧв гӧлӧса, кӧр задъямягко стелет, да жёстко спать (букв. с нежным голосом, но с оленьим задом)улльӧв пӧжнытопить молокоуллюнйӧн сёрнитнысмачно рассказыватьуллюнъя заводитны сёйныначать есть скоромноеуллюнъя кывсолёное словцоуллюнъя сёрнияснепристойные разговорыуллюнъя сёянскоромная пищаулӧ видзӧднысмотреть внизулӧ видзӧдӧмысь юрӧй бергӧдчӧпри взгляде вниз кружится головаулӧ-вылӧ котравныбегать вверх-внизулӧджык кылалыштныуплыть подальше, уплыть понижеулӧдз копыртчывнынаклониться; низко поклонитьсяулӧдз ӧшйӧм кымӧрнизко повисшая тучаулӧ кудзавнымочиться под себяулӧ лэччыныспуститься внизулӧ ӧшйӧм енэжнизко нависшее небоулӧ ӧшӧднынизко повеситьулӧс бокыньтныпоставить стул на бокулӧс бӧрспинка стулаулӧс вештыштныпередвинуть стулулӧс вылӧ пуксьынысесть на стулулӧс вылын пукавны вожаласидеть на стуле верхомулӧс мыш вылӧ чатӧртчыныоткинуться на спинку стулаулӧс мыш вылӧ шыбитчыныоткинуться на спинку стулаулӧс полируйтныполировать стулулӧсъяс вештавныдвигать стульяулӧсъяс гользисныстулья расшаталисьулӧсъяс жугласьӧмаӧсьстулья поломалисьулӧсъяс костӧдныраздвинуть стульяулӧсъяс легзисныстулья расшаталисьулӧсъяс лепитны доддьӧвзгромоздить стулья на возулӧсъясӧн зымӧдчӧмстучание стульямиулӧсъяс сувтӧдавнынаставить стульяулӧсыс расклеитчӧмастул расклеилсяулӧ тувччӧ – вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ – улӧ воӧвсё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит – вверх забирается, выше ступит – вниз спускается)улына-вылына веркӧсповерхность неровнаяулына-вылына ӧшиньясокна на разных уровняхулын кодь вӧлі миян олӧмыдмы жили в напряжённое время (букв. наша жизнь была как под громом и молнией)улын кынӧма мӧскорова с отвислым брюхомулыс вомдорнижняя губаулыс гачпукальсонный материалулыс дӧрапелёнка, простыняулыс дӧрӧмнижняя, нательная рубашкаулыс дӧрӧмнижняя рубашкаулыс дӧрӧм-гачнижнее мужское бельёулыс изкинижний жёрнов ручной мельницыулыс изки моз бергавныеле шевелиться (о ленивых) (букв. вращаться как нижний жёрнов)улыс изки моз бергалӧ(букв. крутится как нижний жёрнов) (о ленивом человеке)улыс катищенижний складулыс керйыс ройкмунӧманижний венец дома прогнилулыс кизь кизялӧмӧнзастегнув на нижнюю пуговицуулыс кума) подклеть (подпольное помещение клети с ямой-ледником); б) амбар с ледникомулысладор бокнижняя сторонаулысладор помнижний конецулысладорсӧ бергӧдповерни нижнюю сторонуулыс льӧбнижняя губаулыс палубанижняя палубаулыс парйыс ӧшӧдчӧманижняя губа отвислаулыс пӧвстыс кӧтасьӧманижний ряд промокулыс синлапнижнее векоулыс складын бунтитчынына нижнем складе укладывать брёвна в штабельулыс судтанижний этажулыс сюрӧснижняя подбораулыс увнижняя веткаулыс увйӧ пуксьынывести себя скромно (букв. сесть на нижний сучок)улыс черлынижняя челюстьулыс эжӧднижняя наволочкауль выйнетоплёное, сбитое маслоульдлӧм бӧрын кынтіспосле оттепели подморозилоульдны кутісстало таятьульдӧ и кисьтӧвсеми силами старается угодитьульдӧм виччысьныждать оттепелиуль дукапромозглыйульдылӧм бӧрын туйяс вильыдмисныпосле оттепели дороги стали скользкимиуль дырйив оттепельульдыштӧма да лымйыс багыль, абу гылыдпотеплело, и снег стал рыхлым, не скользкоуль кермокрое бревноулькодь турун зорӧдын пӧсялӧсыроватое сено в стогу преетуль куйӧдыд октаневыветрившийся навоз эффективенуль куканьтолько что родившийся телёнокуль ку нюжӧднырастянуть сырую кожууль кучик кодьсемь пятниц на неделе (букв. как кожа-сыромятина)уль лыммокрый снегуль лым петаліспошёл мокрый снегуль мусырая земляуль няньа) сырой хлеб, сырое тесто; б) непропечённый хлебуль няньа) тесто; б) сырой хлебуль няньыд вескӧнепропечённый хлеб вескийульӧн вильӧдныпоедом есть разг.ульӧн ньылышта да косӧн быликтапроглочу да сухим отрыгнуульӧн ньылыштныобвести вокруг пальцаульӧн сёйныа) есть сырым; б) перен. загрызть, съесть живьёмульӧн сёйныпоедом естьульӧн усьныстать невмоготууль пессырые дровауль песлӧн чискӧмтление сырых дровуль пес омӧля сотчӧсырые дрова плохо горятуль пес чискис, эз кӧсйы ӧзйынысырые дрова тлели, не хотели зажечьсяуль поводдясырая погодауль пусырая древесинауль руа сынӧдвлажный воздухуль ру кылыштӧпотягивает сыростьюульсалӧм нянь зыръявныперелопатить влажное зерноульсалӧм сюотсыревшая рожьульсов сынӧдвлажный воздухульсӧдӧм сынӧдувлажнённый воздухуль сю пӧсялӧсырая рожь преетуль сюысь уна панов кольӧиз сырой ржи много отрубей остаётсяуль тӧввлажный ветеруль турун зорӧдъясын пӧдӧсырое сено горит в стогахуль турун шоналӧ чукӧрынвлажное сено преет в кучеуль черисырая рыбауль чипан кольк кодьхрупкая, как сырое яйцо (о невесте в день свадьбы)уль чуркаяс швачкакылӧны-потласьӧнысырые поленья с треском колютсяуль яйсырое мясоуля-коса турунне совсем просохшее сеноулялан дойсочащаяся ранаулялан луноттепельный деньулялысь лӧмгнойные струпья на кожеум вылысь вӧрзьыныповредиться в уме; тронутьсяумӧ-разумӧ велӧдныпоучать уму-разумуумӧ-разумӧ велӧдныучить уму-разумуум-разум кӧ судзсясесли хватит умаунаалӧм лыдпасумноженное числоуна банамноголикий; разнообразныйуна больгӧ, а тӧлк ни вежӧсболтает много, а толку нетуна бумага видзныисписать много бумагиуна бур кыв шӧтісны сы вылӧмного лестных слов сказали емууна быдмӧг тырсялӧ мазіяс отсӧгӧнмного растений опыляется при помощи пчёлуна быдсяматорсӧ шуалісны сылымного всего наговорили емууна быдтысьыдлы уна и лоӧ шогсьыныкто много детей вырастит, тот много горя испытаетуна ваамноговодныйуна ваа юмноговодная рекауна васӧ эн ю, буретш колӧ юнымного воды не пей, пить надо в мерууна вевсьӧнв несколько слоёв (рядов)уна вевся горзӧммногоголосные крикиуна вевся матьмногоэтажный матуна вежӧртасамногозначныйуна вежӧртаса кывмногозначное словоуна вежӧса керкамногокомнатный домуна ветлӧ, унатор и тӧдӧмного ездит, много и знаетуна видзӧм бумагамного исписанной бумагиуна вир воштӧм вӧсна слабмӧм салдатсолдат, ослабевший из-за большой потери кровиуна висьӧмысь лечитысьлечащий от многих болезнейуна вожа кусткуст со множеством отростковуна во лэбыштіс сійӧ кадсяньысмного лет прошло с той порыуна вома гымга кодькак морда со многими раструбами (о болтливом)уна воӧнза много летуна восямноголетнийуна вося быдмӧгъясмноголетние растенияуна вося стажмноголетний стажуна вося турунмноголетникуна вося турунмноголетняя травауна вося уджлӧн результатплод многолетнего трудауна вося уджтасмноголетняя программауна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опытза много лет работы какой-нибудь да опыт накопилсяуна во уджалӧмысь пенсияпенсия за выслугу летуна во чӧжся батрачитӧммноголетнее батрачествоуна во шлывкнитіс сійӧ кадсяньысмного лет прошло с тех поруна вояс чӧж тшыгъявнынедоедать в течение многих летуна вурун шырия настригла много шерстиуна вылӧсамое большееуна вылӧсамое большее; максимумуна вын видзнытратить много энергииуна гласа гӧлӧссрывающийся, осипший голосуна дзоридзьясамногоцветныйуна дозмук жуглыныперебить много посудыуна дорӧ унджык и колӧгде много, туда больше и надоуна жанръясын уджавныработать во многих жанрахуна заа многостебельныйуна знакъяса числӧмногозначное числоуна йӧзамноголюдныйуна йӧзаинъясынв людных местахуна йӧза патераперенаселённая квартирауна йӧза сӧвещанньӧрасширенное совещаниеуна йӧза ярмангамноголюдная ярмаркауна йӧз ӧні шӧйтӧ вӧръястімного людей сейчас шатается в лесууна кисьтін, перевод чинтыштмного высыпал, немного убавьунакӧд пинясьныпереругатьсяуна кока да век стен бердын сулалӧ (отгадка гӧлик)ног много, а всё около стены стоит (отгадка метла)уна кӧ лои, кисьтыштесли перевесило, отлейуна кӧлуй валяйтнынакатать много бельяуна кӧлуй тураснӧ новлӧдлыны сьӧрысьбольшой багаж неудобно носить с собойуна корнымного проситьуна кӧсйыны да нинӧм не сетнынасулить много, но не дать ничегоуна кутан тӧдны водз пӧрысьманмного будешь знать – рано состаришьсяуналаӧ абуӧсь туйясво много мест нет дорогуналаті вуджлімв разных местах переходилиуналаті доймӧво многих местах болитуналаті кодйыныперерытьуналаті курччавныкусать во многих местахуналаын тыдалісны веж зорӧдъясво многих местах виднелись зелёные стогауналаысь воалісны челядьдети приехали из разных местуна лунсямногодневныйуна лыдмножественное числоуна лыдамногочисленныйуна лыда котырмногочисленное потомствоуна лыда морта кывйывличное окончание множественного числауна лыдынво множественном числеуналы лои эновтчыны мӧс-вӧвсьынысмногим пришлось отказаться от скота (перестать держать скот)уна лымъя кӧ тӧлыс, гожӧмыс лоӧ зэра(примета) если зима снежная, лето будет дождливымуналысь тадз шышкалісны ыжсӧу многих так украли овецуна лэптӧ пыжысмного груза (людей) поднимает лодкауна местаа самолётмногоместный самолётуна миллиона армиямногомиллионная армияуна нажӧвитнымного заработатьуна национальносьта многонациональныйуна нин налы буралінуже немало хорошего сделала ты имуна нин яныд лоис?много ли грехов у тебя?уна ногпо-разному, различноуна ногӧнпо-разному, различным образом, многообразноуна нэмся кужанлунмноговековое умениеуна обычайяс кыссьӧны важысяньмногие обычаи восходят к древностиуна-ӧ кадыс?сколько времени?уна-ӧ мунӧ ремонт вылӧ?сколько идёт на ремонт?унаӧн волісныа) приходили многие; б) приходили в большом количестве, большой группойунаӧн гортъясаныс эз бергӧдчынымногие не вернулись домойунаӧн кутісны казявны сылысь киподсӧмногие стали замечать его мастерствоунаӧн мунісны велӧдчыны, этшаджыкыс кольччисны сиктӧмногие уехали учиться, меньшинство осталось в селеунаӧн олӧны дзескыдапырысьмногие живут стеснённоуна-ӧ нӧ миян пуктысянневелик наш сенокосный участокунаӧн чукӧртчисны чомӧр вылӧмногие собрались на праздникуна-ӧ сетін пальто вылад?сколько отдал за пальто?унаӧс кулакалісны да тодмышкалісны войвылӧмногих раскулачили и переселили на северунаӧс судиталісны китыр шептысьмногих судили за горсть зернауна пачысь нянь сёйлӧмастреляный воробей (букв. из многих печей хлеб ел)уна пачысь няньсӧ сёйлӧмаон человек бывалый (букв. ел хлеб, испечённый во многих печах)уна пельӧна много частейуна пельынво многих местах, в нескольких местахуна пӧвмного разуна пӧвста суниснитка из многих прядей (о сучёной нитке)уна пӧвстӧнв несколько слоёв, рядов, прядейуна пӧлӧсмногообразныйуна пӧлӧс йӧзкӧд паныдасьлӧмсоприкосновение с разными людьмиуна пӧлӧс кӧмкотобувь разного рода, разнообразная обувьуна пӧлӧс помкаразные причиныуна пӧлӧс решитанногразные способы решенияуна пӧлӧс сёрниаразноязычныйуна пӧлӧс сёян вӧчнысготовить разнообразные кушаньяуна пӧлӧс чӧскӧданторразная приправауна пӧрӧдӧм пу чинталім ӧткузьта керйӧмного срубленных деревьев распилили на одинаковые брёвнауна пыддисамое большее, максимумуна рӧма джодждӧраразноцветный половикуна рӧма телевизорцветной телевизоруна рӧма шӧртразноцветная пряжауна рӧмӧн югзьӧ ӧшкамӧшкаразными цветами переливается радугауна сера дӧра кынынаткать много пестрядиуна сёрниаизлишне разговорчивый; болтливыйуна сёрнитӧмболтливостьуна сёрниттӧгбез лишних разговоровуна сикасмногообразный, разнообразный, разных сортовуна сикасразнообразный, разный, различныйуна сикас турун мунӧ лекарствояс туйӧмногие травы употребляются в качестве лечебных средствуна сикас чӧсмасянтор вӧлі пызан вылынна столе было всякое лакомствоуна сикт тыртӧммисмного деревень опустелоуна судтамногоэтажныйуна судта керкаясвысотные зданияуна судта стрӧйбалӧн архитектураархитектура многоэтажного зданияуна сыръя сикӧтш сикӧтшавнынадеть бусы в несколько низок (ниток)уна сьӧм ворссьыныпроиграть большую суммууна тӧжд-нок вӧлібыло много заботунатор аддзывнынавидаться, наглядетьсяунатор вӧйпӧма привычкаясӧнмногое обусловлено привычкамиунаторйӧ велавнымногому научитьсяунаторйӧн ме сӧгласво многом я согласенунаторйын найӧ мыджсьӧны миян вылӧво многом они опираются на насунатор казьтылӧ бать керкаыс зонлыо многом напоминает парню изба отцаунатор кӧсйывнымногое наобещатьунатор кужӧмнас оз лэптысьон не зазнаётся, хотя умеет многое делатьунатор морттӧ сюсьмӧдӧмногое развивает ум человекаунатор мытшасьӧ деньгаӧмногое упирается в деньгиуна ты да ю урӧстӧмазагрязнено много рек и озёруна уджйӧз чукӧрмиснакопилось много долговуна уджлун кайиснабежало много трудоднейуна чалькоста зорӧдъясстога со множеством промежутковуна челядямногодетныйуна челядя да ӧтка мамъяслы пособиепособие многодетным и одиноким матерямуна челядя маммногодетная матьуна челядя семьямногодетная семьяуна шайтӧн морт вылӧ оз на кучкыс каждого человека много не причитаетсяуна шог вӧчныпричинить много горяуна шоглун волывліс семьяӧмного горя приходило в семьюуна шог нуӧдіс ас пырысон испытал много горяунаысь ветлыны саридз дорӧмного раз съездить на мореунаысь дугдывліс куритчынымногократно прекращал куритьунаысь казьтывнымного раз напоминатьунаысь казьтылӧммногократные напоминанияунаысь казьтылӧм бӧрынпосле неоднократных напоминанийунаысь ковмыліс шогавнымного раз приходилось гореватьунаысь кывлывлан татшӧмтортакое не раз услышишьунаысь пондыліс бӧрдныне раз начинал плакатьунаысь садьмылӧмсьыс асывнас сёрӧдз узьсьӧмая долго спал, так как ночью много раз просыпалсяунаысь сувтліс сы дорона часто защищала егоуна эма мортсостоятельный человекуна-этша, а ведра пув вотімни много ни мало, а ведро брусники собралиуна ю да ёль костӧдлӧны сьӧд вӧрсӧмножество рек и речек разредили глухой лесуна ю кузя дугӧдӧма нин вӧр кылӧдӧмуже запрещён сплав леса по многим рекамуна юрамногоголовыйун веськӧднывыспаться, отоспатьсяунджык кывзы, а этшаджык сӧрбольше слушай, меньше болтайунджыксӧ вӧрысь ваямв большинстве случаев из лесу приносимунджыктор окота кывныхочется услышать многоеунджык уджалысьыс вӧлі кулакалӧм лыдысьбольшинство рабочих было из числа раскулаченныхунежитны сьӧкыд уджӧнизнурять тяжёлой работойунежитӧм вӧвизнурённая лошадьунежитчӧм чужӧмизмождённый вид, измождённое лицоунежитчымӧн уджавныработать до изнуренияунзіль босьтіс, весиг шобрӧдлыны заводитліссонливость одолела, даже мерещиться сталоунзіль босьтӧклонит (тянет) ко снуунзіль вӧтлыныпреодолеть сонливостьунзіль гӧлӧсӧнсонным голосомунзільла зевайтныспросонья зеватьунзільла очсавнызевать спросонья, позёвывать спросонокунзіль прӧйдитіссонливость прошлаунзіль синмас сонными глазамиунзіль чужӧмзаспанное лицоунзільысь мездмытӧмсонный (букв. не освободившийся от сна)унзільысь мездысьӧм могысь сійӧ пыркнитіс юрнасчтобы стряхнуть с себя сонливость, он тряхнул головойунзіля рӧмидзтӧны мӧсъяссонно жуют коровыуниверситет помалӧм бӧрынпо окончании университетауниверситет помалӧм йылысь дипломдиплом об окончании университетауниверситетса ректорректор университетаунйыв ветлысьлунатикун йыв кӧтӧмвраньё, вздорунйывті кылі кодкӧ кызӧктісво сне услышал кто-то кашлянулунйылысь мурӧстіс кодкӧкто-то застонал во снеунйылысь сӧрныбредить во снеунйылысь сура-вутшкакывнысопеть во снеунйылысь черӧбтынывздрогнуть во снеун личкӧко сну клонитун локтӧклонит ко снуунмовськӧдан вашкӧдчӧмубаюкивающий шёпотунмовськӧдан лекарствоснотворное лекарствоунмовськӧдан шыусыпляющий звукунмовськӧдӧм висьысьусыплённый больнойунмовськӧдӧм кагаубаюканный ребёнокунмовськӧдӧмӧн вӧчны операцияделать операцию под наркозомунмовсьлігкості чукӧстлӧмаӧсь менӧкогда я засыпал, меня окликнулиунмовсьны кутчысьӧмӧнуснуть в обнимкуунмовсьӧдана сьыланкывубаюкивающая песняунмовсьӧдан сьыланкывубаюкивающая песняунмовсьӧм пӧчзаснувшая старухаунмӧй дзугсиссон (мой) расстроилсяунмӧй локтӧменя клонит ко снуунмыд бырлӧ войнас, шог босьтас дасон пропадает ночами, когда на душе печальунмыс веськалісон выспалсяунмысь палявныразгулятьсяунӧрӧвитны быдторйынподчиняться во всемун пальӧдныразогнать сонун пальӧдысьсердцеедун пӧжныдрыхнуть неодобр.ун тӧдтӧм кӧкполуночница кукушкаун торкнынарушить сонун торксиссон прервалсяуньыртны чомйӧдоползти до шалашаун эз веськавя не выспалсяупкигтырйи кыскынытащить что-либо отдуваясьупкыны-лолавныдышать-отдуватьсяупкыны-пошкынытяжело дышатьупкыны-узьныспать-дрыхнутьупкысьны лым пытшкӧпровалиться в снегуп, мудзиуф, усталуповод нин коли мунӧмсяньыспрошло уже довольно много времени после его уходаупражненньӧяс сьӧктӧдныусложнить упражненияура вогод, богатый белкойураллысь боксӧ гижйӧдлӧмаӧсь шор потасъясместность, прилегающая к Уралу, изрезана ручьямиуран перъян рудникурановый рудникура пу вылӧ моз видзӧднысмотреть как на дерево, на котором сидит белкаура юрӧбтісгрянуло ураур бӧж галстукшейный платок из заячьих хвостовур велаліс челядьпиян дінӧбелка привыкла к детямур вуджӧ колля местаӧбелки мигрируют в места, богатые шишкойургис ыджыд бипурс шумом горел большой костёрур дасьтысьӧ тӧв кежлӧбелка запасается к зимеур дорӧ ур, шайт дорӧ шайт, со и чукӧрмис эмбурыскопейка к копейке, рубль к рублю, вот и накопилось богатствоур запаситчӧ тӧв кежлӧбелка запасается на зимуур зарадзаряд на белкуур идіс кольбелка выбирала семена из шишекур исбеличий запахуркай азыма кутчысис идны свежӧй кольклёст с аппетитом начал вылущивать свежую шишкууркайыд вежа лэбачклёст – святая птицауркӧвӧйӧн уджавныработать урочноуркӧвӧй тыртнывыполнить норму, заданную работууркӧвӧй уджурочная работаур кодь топыдшустрый как белкаур кубеличья шкуркаур кубеличья шкурка; беличий мехур ку десяткаясдесятки беличьих шкурур куреньгатушка белки, беличья тушкаур куыс изгармӧмабеличья шкура истлелаур кыйныохотиться на белкуур кыйысьохотник на белокур кыян шапкаохотничья шапкаурлӧн пӧсь яйыс чӧсмӧдӧ понлысь пиньяссӧсобака почувствовала вкус тёплого беличьего мясаурмаӧн ветлыныходить толпойуровйӧ верднынакормить вдовольуровйӧ овныжить в достаткеуровйӧ сёян-юанпродуктов питания вдовольуровъю верднынакормить вдовольуровъю овныжить в достаткеуровъю сёян-юанпродуктов питания вдовольурӧда видзныдержать не в чистотеурӧда вӧчнысделать небрежноурӧда овныбыть неряшливым в бытуурӧда уджавныработать небрежноурӧдик кактусжалкий кактусурӧдик кактус лэдзӧма дзоридзуродливый кактус зацвёлурӧд каньпакостливая кошкаурожай вӧсна тӧждысьӧмӧнс заботой об урожаеурожай вӧсна тышборьба за урожайурожай вӧсна тышкасьӧмборьба за урожайурожай идралан агрегатуборочный агрегатурожайтӧм вонеурожайный годурожай урожайлы рӧзьурожай урожаю розньурожая муурожайная земляурок велалӧмусвоение урокаурок велӧдныучить урокурок велӧдыштныподучить урокурок вылын тӧдмасим трапецияӧнна уроке познакомились с трапециейурок вылысь вӧтлӧмудаление с урокаурок вылысь вӧтлыныудалить с урокаурок вылысь петнывыйти с урокаурок гӧгӧрвоныусвоить урокурок гӧтӧвитӧмприготовление урокаурок заводитныначать урокурок зубритныдолбить урокурок зубритӧмзубрёжка урокаурок кывзыныслушать урокурок нуӧдныпровести урокурок нуӧдӧмведение (и проведение) урокаурок повторитныповторить урокурок сетнызадать урокуроксӧ нуӧдӧ практикантурок ведёт практикантурок тӧднызнать урокурокъяс колявныпропускать урокиурокъяс колявтӧг велӧдчыныучиться без пропусков уроковурокъяслӧн расписанньӧрасписание уроковурокъясӧдз вевйӧдчыныуспеть сделать что-либо до уроковур оласбеличье гнездоурон вӧчӧмнанесение уронаурӧса быдмынырасти чахлымиурӧса уджавнынебрежно работатьурӧс вӧвноровистая лошадьурӧс дзоридзхилый цветокурӧс куканьхилый телёнокурӧс мортзамухрышкаурӧс ниа пуясхилые лиственницыурӧс оласнога йӧзнечистоплотные людиурӧс паськӧмав неопрятной одеждеурӧс понпакостливая собакаурӧс стрӧймӧдныискалечить белкуурӧстны град йӧрзабросить огородурӧстны матігӧгӧриспоганить местностьур позбеличье гнездоур поздысьӧма пу горсйӧбелка свила гнездо в дупле дереваур пӧрччӧдныснять шкуру с белкиур рӧма лоинаступили сумеркиурсавны ошкӧссглазить медведяурсалӧм видзьясзагрязнённые лугаурсӧ гоз сё лои лыйӧмабелок пар сто удалось подстрелитьур тырвыйӧ нин лӧзӧдӧмабелка уже поголубелаур чигмӧбелка начинает белетьурчитана словосочетанньӧопределительное словосочетаниеурчитанлӧн гижсьӧмправописание наречийурчитісны пенсияназначили пенсиюурчитны дозлысь тӧранлунопределить ёмкость посудыурчитны донопределить ценуурчитны кадназначить времяурчитны мунан лунуказать день отъездаурчитны мунан туйопределить маршрут; в) следурчитны стрӧйбалысь донопределить ценность постройкиурчитӧминӧ локныприйти на назначенное местоурчитӧм лунназначенный деньурчиттӧм вежӧртаснеопределённое значениеурчиттӧм дона) неопределённая плата; б) свободная ценаурчиттӧм лыднеограниченное количествоуръяслӧн вешйӧммиграция белокуръяс пондісны шагыртныу белок настал период течкиуръяс тыдалісны лыс пытшкас костӧн-костӧнбелки виднелись на ветках на расстоянии друг от другауръяс тювкъялісны пуяс вылынбелки носились по деревьямурыд лазъяд ачыс оз пырбелка в лузан сама не заскочитурыс вевйӧ на вотӧм гыркабелка ещё не облиняла (букв. с негодным для отстрела телом (туловищем)усадьбавывса стрӧйбаяснадворные постройкиусадьбаяс вылын линьгыртчисны картупель коръясна усадьбах завяла картофельная ботваус бритыштныподбрить усыус гартлӧдлыныкрутить усы (гладить, завивая)ус гартныусы крутитьус гыжйӧдподарокуселон гӧтыржена заключённогоуселонеч гӧтыржена заключённогоусигас парсыштчис киыспри падении у него оцарапались рукиуси кутшӧмкӧ кокниторупало что-то лёгкоеусйысь татысьубирайся отсюдауска-тошкас усами и бородойускӧй луддзисусы зачесались (предвкушать угощение)ускӧттьӧ суӧмабеда настиглаускӧттьӧ тунавныпророчить бедуускӧттьӧыд юасьтӧг суӧдӧбеда приходит без спросаус кудритнызавить усыускыс тшӧть моз зарвидзӧусы у него топорщатся, как щетинаус лудӧ окасьӧм водзӧпод носом чешется – к поцелуюус ни тошни усов, ни бородыус пӧводин усус помкончик усауставлӧн параграф висьталӧ со мый ...параграф устава гласит следующее...устав сертипо уставуустнӧй гортса уджустное домашнее заданиеустнӧй экзаменустный экзаменустӧм на тэты ещё безусый; молод ещёустор нин быдмыштӧмауже появились усикиус-тош быдтыныотрастить усы и бородуустроитны висьысьӧсустроить больногоустроитчыны тӧдса ордӧустроиться у знакомогоустроитчыны удж вылӧустроиться на работууступитны донуступить, продать дешевлеуступка вӧчнысделать уступкуусурмунмӧн мудзныустать до изнеможенияусурмунӧм вӧвъясобессилевшие лошадиусур орӧднынадсадитьсяусъяс ӧшалӧныусы свисаютуськӧдныхлоп! уронитьуськӧдны ассьыд бур нимронять своё достоинствоуськӧдны верзьӧмаӧс седлӧ вылысьвыбить всадника из седлауськӧдны дзонь видзскосить весь лугуськӧдны йӧз син водзынунизить публичноуськӧдны киысьвыронить из рукуськӧдны тӧд (дум) вылӧнапомнить кому-либо; вспомнить, припомнитьуськӧдны тӧдчанлун небӧглысьпринизить значение книгиуськӧдны шогӧопечалитьуськӧдӧм дзодзӧгподстреленный гусьуськӧдӧм киньсянь ӧзйынызагореться от оброненной искрыуськӧдтӧм видзнескошенный лугуськӧдтӧм урнеподстреленная белкауськӧдтӧм шабді кӧйдыснеочищенные конопляные семенауськӧдчана видзӧдісныугрожающе смотрелиуськӧдчис котӧртныбросился бежатьуськӧдчис купеч вылӧ да нёйкӧдіс сійӧсон набросился на купца и отколотил егоуськӧдчис морӧс бердам да кутіс ымзыныон бросился мне на грудь и стал реветьуськӧдчисны быттьӧ ракаяснабросились словно вороньёуськӧдчисны катша-рака мознабросились как вороньёуськӧдчис сӧвтчыныон бросился грузитьуськӧдчӧм звернапавший зверьуськӧдчыны атакаӧброситься в атакууськӧдчыны бӧрдӧмӧзаплакатьуськӧдчыны ваӧброситься в водууськӧдчыны гӧгӧрвотӧмӧприкинуться непонятливымуськӧдчыны интереснӧй небӧг вылӧнаброситься на интересную книгууськӧдчыны контратакаӧнброситься в контратакууськӧдчыны коньӧрӧприкинуться несчастнымуськӧдчыны котӧртныброситься бежатьуськӧдчыны мышку сайсяньнапасть из-за спиныуськӧдчыны омӧльджыкӧунижаться, унизитьсяуськӧдчыны отсӧг вылӧброситься на помощьуськӧдчыны пельтӧмӧпритвориться глухимуськӧдчыны пидзӧсчань вылӧброситься на колени; упасть в ногиуськӧдчыны пинясьнынаброситься с руганьюуськӧдчыны сёйнынаброситься на едуусьласьны омӧльтчӧмлападать от истощенияусьласьны ӧта-мӧд вылӧнападать друг на другаусьлӧм ӧзим сувтісполёгшая озимь подняласьусьмӧн мудзныустать до изнеможенияусьмӧн юныпить до потери сознанияусьны вӧв вылысьупасть с лошадиусьны вывлань кокӧнупасть вверх ногамиусьны гуӧсвалиться в ямуусьны кильчӧ вывсяньупасть с крыльцаусьны щельӧупасть в щельусьӧдны гӧтырсӧ верӧслы паныднауськать жену на мужаусьӧдны понйӧс кӧч вылӧнатравить собаку на зайцаусьӧдӧм кӧчтравленый заяцусьӧма нин виддзыс?луг уже скошен?усьӧм гачспавшие штанишки (о неаккуратно одетых детях)усьӧм гӧлӧсупавший голосусьӧм гӧн чукӧртнысобрать выпавшую шерстьусьӧм жарспавшая жараусьӧмин чарлаӧн вундынывыжать серпом полёгший хлебусьӧм йылысь юӧрвесть о гибелиусьӧм кӧръяспавшие олениусьӧм мортӧс чеччӧдныподнять упавшего человекаусьӧм няньполёгший хлебусьӧм пельпома зонпарень с покатыми плечамиусьӧм пиньвыпавший зубусьӧм пиянпогибшие сыновьяусьӧм пужвыпавший инейусьӧм пу кульыштӧма нитшсӧ да эрдӧдӧма еджыд лыасвалившееся дерево содрало мох и обнажило белый песокусьӧ пактападает сухой мелкий снегусьтӧдз мудзныпадать с ног от усталостиусьтӧдз повзьӧднысильно напугатьусьтӧдз юныпить до потери сознанияусьысь кор друг качыштіспадающий лист вдруг взлетелусявны тыш дырйипадать в боюусявтӧг иславны он велавбез падения кататься не научишьсяусян гӧн нетшкынывыщипывать шерсть во время линькиусян кабалаизвещение о смерти; похоронка разг.усян кодзувпадающая звезда; метеорутёвтны карланьубежать в сторону городаутёс кӧ кольӧ берегӧ йи кылалігӧн – сьӧкыд во лоӧесли во время ледохода на берегу останется много льда – год будет труднымутйӧд вежнызаменить подмёткуутйӧдтӧм башмакбашмаки без подошвутйысян кербревно, служащее для лежняутка гӧнутиный пухутка дзум ваӧ и вошиутка юрк в воду и пропалаутка дорӧ ветлынысходить поохотиться на утокутка кельӧб дізьгысис-пуксис ю шӧрӧстая уток с шумом села на середину рекиутка коткыльтіс мича сьылісӧутка выгнула красивую шеюутка котырутиная стаяутка котырутиный выводокутка кыйысьохотник на утокуткалӧн герчкӧмкряканье уткиуткалӧн сьыліыс мичаа коткыльтчӧмашея утки красиво изогнуласьутка лыйи зорӧд весьтысьутку я подстрелил напротив стогаутка нырутиный клювуткапиян бордсялӧмаӧсьутята оперилисьУтка туйМлечный путьутка чукӧрутиный выводокутка яйутиное мясоуткаяс герчкӧныутки крякаютуткаяс зэв вӧйӧсь, матӧ оз сибӧдныутки очень пугливы, близко не подпустятуткаяслӧн поздысянінгнездовье утокуткаяслӧн суналӧмныряние утокуткаяс помся дзизъялӧны прудйынутки беспрерывно снуют в прудууткаяс суналӧныутки ныряютутолока талявны (вӧчны)утоптать площадкуутъясьны сартаса биӧнподшивать подошву при лучинеутьыштны войся пемыдасскрыться в ночной темнотеутюг доналӧмаутюг накалилсяутюг исправитныналадить утюгутюгӧн сотӧм юбкаюбка, спалённая горячим утюгомучаствуйтны венъясынучаствовать в спорахучастокса геологучастковый геологучастокса комиссияучастковая комиссияучастокса милиционеручастковый милиционеручебник лӧсьӧдысьсоставитель учебникаученньӧ дырйи лыбаліс пӧсь лыа бусво время учений вздымалась горячая песчаная пыльучёнӧй званньӧучёное званиеучёнӧйлӧн быдмӧм-сӧвмӧмрост учёногоучёнӧйлӧн сӧвмӧмрост учёногоучёнӧй степеньучёная степеньучёт вылӧ пӧдлалӧм лавкамагазин, закрытый на учётучёт дзугӧмнарушение учётаучёт дырйи ставыс вӧлі судзсьӧпри учёте всё сошлось, всё оказалось в порядкеучёт нуӧдысьучётчикучрежденньӧ рӧскодучрежденческие расходыучрежденньӧса руководительруководитель учрежденияушат пельушко ушатаушат пуводонос, коромысло для ношения ушата с водойушатын ва кыскавнывозить воду в ушатеушкуй – пӧвйысь вӧчӧм кузь пыжушкуй – длинная лодка из досокушывайтчы ме дінысьубирайся отсюда (от меня)ущерб вӧчнынанести, причинить ущербуявны-ветлыны ас муысь бокыншататься на чужой сторонеуявны лӧзӧдтӧдзплавать до посиненияфабрикаса кыысьтекстильщик фабрикифабрикаса паськӧмфабричная одеждафабрикаса уджалысьясработники фабрикифакультетса декандекан факультетафарфор изоляторфарфоровый изоляторфашистъяслӧн звермӧмзверство фашистовфашистъяслӧн зверствозверство фашистовфельетон гижнынаписать фельетонфермаӧн веськӧдлысьзаведующий фермойфермаӧн заведуйтысьзаведующий фермойфетр шляпафетровая шляпафизикалӧн принципъяспринципы физикифизическӧй закалкафизическая закалкафизкультура диспансерфизкультурный диспансерфизкультурникъяслӧн парадпарад физкультурниковфилология факультетфакультет филологиифильм снимайтӧмсъёмка фильмафильтра противогазфильтрующий противогазфильтра сигаретсигарета с фильтромфинн-йӧгра котырфинно-угорское обществофинн-угор кыв туялысьяслӧн конгрессконгресс финно-угроведовфинн-угор факультетса деканатдеканат финно-угорского факультетафлаг дӧлалӧфлаг колышетсяфлагӧн сигнализируйтнысигнализировать флагомфлагъяс тӧлалӧныфлаги веютфлагыс вушйӧмафлаг выцвелфокус петкӧдлыныпоказать фокусфольклор чукӧртнысобирать фольклорфольклор чукӧртысьсобиратель фольклорафонетика нормаясфонетические нормыформа артмӧданформообразующийформа новлӧмношение формыформулаяс зубритнызазубрить формулыфотоаппарат зарадитнызарядить фотоаппаратфотоаппарат кокштатив фотоаппаратафотографияяса рамкаясрамки с фотографиямифрак пасьтавнынадеть фракфронт визьлиния фронтафронтвывса письмӧясфронтовые письмафронт вылын быдсямасӧ лои тӧдлынына фронте всякое пришлось испытатьфронт нюжалісфронт растянулсяфруктӧвӧй пуяс быдтан питомникпитомник фруктовых деревьевфундамент сюйӧмподведение фундаментафутболистъясӧс велӧдӧмтренировка футболистовфутбол кузя международнӧй ворсӧммеждународный футбольный матчфутбол мачфутбольный мячфутболӧн ворсанінфутбольное полефутболӧн ворсысьигрок в футбол; футболистфутбольнӧй командафутбольная командафуфайка гырыся гежмалӧмкрупная стёжка фуфайкихарейӧн зутшйӧдлыны кӧръясӧсхареем подгонять оленейхимикатъяс муӧ гуавнызакопать химикаты в землю (в яму)химическӧй лабораторияхимическая лабораторияхимия терминхимический терминхирургическӧй инструментъяс стерилизуйтӧмстерилизация хирургических инструментовхирургия жырхирургический кабинетхирургӧ велӧдчыныучиться на хирургахлопок печкӧмхлопкопрядениехлопок позкоробочка хлопкахлюст кодсовсем пьяныйхлюст юсьынысовсем спитьсяхозяйственнӧй да культурнӧй стрӧительствохозяйственное и культурное строительствохолодильник сывдыныоттаять холодильникхора теляолений бычокхристианскӧй религияхристианская религияхромкаӧн гудӧкасьныиграть на хромкехудожественнӧй образъяс пыр ӧнія олӧм петкӧдлӧмотображение современной действительности в художественных образаххудожественнӧй самодеятельносьтса членъясчлены художественной самодеятельностихудожествоа гижӧдхудожественное произведениехудожествоа гижӧдын геройгерой художественного произведенияхудожествоа литературахудожественная литературахудожествоа произведенньӧхудожественное произведениецарӧс путкыльтнынизвергнуть царяцарӧс чӧвтӧмсвержение царяцарскӧй правительствоцарское правительствоцветнӧй металлъясцветные металлыцеллюлозаысь вӧчӧм кабалабумага, изготовленная из целлюлозыцемента джоджцементный полцемент заводцементный заводцемент йиджтӧ сынӧдысь уль руцемент вбирает влагу из воздухацентнер джынполцентнерацентрлӧн индӧдъясдирективы центрацехса мастермастер цехацехса мастерцеховой мастерцилиндр сяма дозцилиндрический сосудцинга дырйи пиньяс легзьӧныпри цинге зубы шатаютсяцинкӧвӧй мазьцинковая мазьцирк воӧмаприехал циркциркса артистартист циркациркуль паськӧднырастворить циркульчабралӧм бумагамятая бумагачабырӧ шамыртнысжать в кулакчав вижсовсем жёлтыйчав еджыдсовсем белыйчавкан позгалочье гнездочавкан чукӧрстая галокчав лыаголый песокчага сора пӧсь вакипяток с чагойчаг донагроша ломаного не стоит (букв. цена щепы)чаг ёгстроительный мусорчаг-ёг идравны тшупсьӧм бӧрынпосле рубки убрать строительный мусорчаг-ёг чукӧркуча щепокчагныс потідружба расстроилась (букв. щепка, на которой сидели, треснула)чагныс потіони поссорились (букв. их щепка лопнула)чаг ӧктыны ломзьӧдчан вылӧнабрать щепок на растопкучаг пельыштны пескысьотколоть щепку от поленачаг чикыльяскольца стружекчаг чуктӧдныпомочьчадаинӧ веськавныоказаться в угарном местечад вӧсна кольмыныугореть от чадачад лэдзныначадитьчад пывсянчадная, угарная банячажакылан турунхрустящее сеночажакылан тусяпутрескучий можжевельникчажакылан увъясхрустящие веткичажгыны-косявныразорвать с трескомчажгыны-пилитныпилить, производя пилой резкие звукичажгыны-сотчыныгореть с трескомчаж косявны дӧрӧмс треском разорвать рубашкучаж лыссухая хвоячаж лыс моз ӧзйынывспыхнуть, как сухая хвоячажӧбтіс пиладзинькнула пилачажӧдӧ кос песс треском горят сухие дровачажӧдӧмӧн сотчӧ бипуртреща, горит костёрчай да сакар тіянлычай с сахаром вам (пожелание тем, кого застают за чаепитием)чай дозчайницачай заваритнызаварить чайчай заваритчисчай заварилсячай йӧлавнызабелить чай молокомчай кисьталысьразливающий чайчай кисьтасьныразливать чайчай колис заваритмӧнчая осталось на одну заваркучайлӧн кӧрыс заваритӧм сайынвкус чая зависит от заваркичай маавныположить мёд в чайчайник вевтыс йӧктӧкрышка чайника подпрыгивает (от пара)чайник нырносик чайникачайник сюрносик чайникачайник сюр чуктӧносик чайника откалываетсячайник чездісчайник надтреснулчайникыс сулалӧма пачын, да чайыс мырдмӧмачайник стоял в печи, и чай перепрелчайӧдны гӧсьтӧснапоить гостя чаемчайӧн юктавнынапоить чаемчайӧ сакар содтыштныподбавить сахару в чайчай паньчайная ложкачай пиӧ содтӧм песокпесок, добавленный в чайчай подносчайный подносчай пӧлявныдуть на горячий чайчай пузьӧм виччысьныждать, пока не закипит вода в чайникечай сакаравныподсахарить чайчай сер мунныобрести цвет чая (о любителях пить густой чай)чайсӧ блюдйысь юисон пил чай из блюдцачай солькнитчис пызан вылӧчай выплеснулся на столчайтана озырлунпредполагаемое богатствочайтан, джӧмдӧд лоа тэныддумаешь, что буду тебе помехойчайтан, оз гӧгӧрво сійӧс коньӧртӧмсӧ?думаешь, он не понимает, что его принижают?чайтан, оз лысьт? – оз (или оз лысьт)думаешь не посмеет? – нет (или Нет, не посмеет)чайтан, этша сылы шогыс сюри?думаешь, ей мало беспокойства было?чайта, рытланьыс шондӧдасвероятно, к вечеру потеплеетчайта, тэнад мӧвпыд эз вежсьынадеюсь, ты не раздумалчайті, мый гортас довгасдумал (я), что домой поплетётсячайтіс асьсӧ уджйӧзаӧнсчитал себя должникомчайтны позьтӧм ылнаясневообразимые даличайтӧны, мый кымын ылӧ сетчан, сымын выяджык нянь вичмассчитают, что чем дальше уедешь, тем лучше жизнь (букв. тем больше масла окажется на хлебе)чай турунзверобойчай турун заваритнызаварить зверобойчай чашка юнывыпить чашку чаячай чӧскӧдныподсластить чайчайыд сюв пожйӧгчай не пища, лишь желудок (кишки) полоскаетчайыд сюв пожйӧгчай не пища, лишь желудок полощетчайыс вӧлі сэтшӧм пӧсь, мый ковмис сійӧс тӧлӧднычай был настолько горячий, что пришлось охлаждатьчайыс пӧськодь начай ещё тёпленькийчай юанінчайнаячай юан стӧканчайный стаканчай юмовӧн юныпить чай в накладкучай юныпить чайчай юны абу мыр бертнычай пить – не дрова рубить (букв. чай пить – не пни выкорчёвывать)чай юны кутам, блинасьны ибудем пить чай и есть блинычай юны сакар курччышталӧмӧнпить чай вприкускучай юны юмовапить очень сладкий чайчай юӧм бӧрынпосле чаепитиячай юсискончили пить чайчакоткаӧн висьмынызаболеть чахоткойчалльӧсь пуветвистое дерево, дерево с веткамичалльыны пуртӧн бадь йывъясобрубать ножом верхушки ивчаллясьны зібйӧн берегӧзацепиться шестом за берегчаль кузядлиной с мизинецчальпасӧ тувччынынаступить на ямкучаль увразвилина, раздвоение стволачаль чуньа) мизинец; б) ткац. колышки на воробахчаль чуньмизинецчаль чунь кузьта сниткиснеток величиной с мизинецчаль чуньӧн вӧрзьӧднытронуть мизинцемчаль чунь пыдди пуктыныни во что не ставитьчангыль ныраа) с загнутым вверх носком (об обуви); б) курносый, со вздёрнутым носомчангыль ныракурносыйчангыль ныра нывкадевочка со вздёрнутым носикомчангыль ныра сапӧгсапоги с загнутыми носкамичангыльтны ныра) загнуть вверх носок (обуви); б) перен. задрать носчангыльтны чуньотогнуть палец (в сторону тыльной стороны руки)чангыльтчӧм ныра башмакботинки с загнутыми вверх носкамичангыля нырвздёрнутый, курносый носчань вӧлыд вынтӧммолодая лошадь слабосильнаячань гӧрдлӧжеребёнок ржётчань кокӧн ветлыныходить на высоких каблукахчанькокӧн вундыныраспилить косочанькоктуйтурункопытень европейскийчань моз гӧрдлыныржать, гоготать подобно жеребёнкучаньӧс доддьӧ велӧдныприучить жеребёнка к езде в упряжкечань чирӧстӧ, вӧв гӧрдлӧ, шыыс гортӧдз кылӧя (отгадка звӧн)жеребёнок взвизгивает, лошадь ржёт, гул до дому доносится (отгадка звон)чань шодлӧжеребёнок резвитсячаньяс котӧртісны юанінӧжеребята побежали к водопоючаньяс моз ризъявны котравныбегать подобно резвым жеребятам (о детях)чаня вӧвкобыла с жеребёнкомчанясьӧм вӧвожеребившаяся кобылачапавны идмолотить ячмень кичигойчапйӧдлыны чужӧмӧ ваплескать лицо водойчапкӧдчыны нимкодьлачмокать от удовольствиячапкыны пӧвбросить доскучапнитны кымӧсӧдать по лбучапнитны пельпомӧдсхватить за плечичапыштны кицарапнуть рукучапыштчӧм колис киӧна руке осталась царапиначапыштчыны кӧрт тувйӧоцарапаться о гвоздьчарда-гыма кымӧргрозовая тучачардака керкадом с чердакомчардалӧмысь повныбояться молниичардби кучкис пожӧмӧмолния ударила в соснучардбилӧн югнитӧмсверкание молниичардби поткӧдіс кымӧрсӧмолния прорезала тучучардби чашкӧдіс ниамолнией расщепило лиственницучардби чашнитіс войся пемыдсӧмолния разорвала ночную теменьчардбиысь сотчӧма пожӧмыссосна сгорела от удара молниичардби югйыштӧ – сьӧд вӧр пӧрӧ, кабан сувтӧ (отгадкакоса, турун, зорӧдмолния блеснёт – тёмный лес валится, кабан встаёт (отгадкакоса, трава, стог)чард зібгромоотводчард зіб, чард вештӧдгромоотводчард кодьмолниеносныйчард мозмолниеносночардыштіс, быттьӧ коса югнитліссверкнуло, как будто коса блеснулачарлаа рокобрядовое кушанье по поводу завершения жатвычарла воропрукоятка серпачарла воропсерповищечарла кеслысь колӧнужен точильщик серпачарла кодь тӧлысьсерповидная луначарла кодь тӧлысьсерпообразная луначарла пинявнынасекать серпчарла турунтысячелистникчарлаыс пиня насерп ещё с нормальными зубцамичарӧга йинегладкий лёдчарӧг турун дукзапах сухого сеначарӧма лымнастовый снегчарӧмвывса ош кодь скӧрон зол, как медведь на настучарӧмвывса туйнастовая дорогачарӧм вывті вӧйласьныпроваливаться, идя по настучарӧм вывті вӧравныохотиться по настучарӧм вывті сидоддьӧн кыскавны турунпо насту возить сено волокушейчарӧм дорӧма мусӧнаст заковал землючарӧм дорышӧ вундысьныпорезаться о кромку настачарӧм ковмунінаст треснулчарӧм кузя гирскынышаркать по настучарӧм ярсмуніс тувччӧмысьнаст хрустнул под ногамичарс биасьнычиркнуть спичкойчарсйыны-вундыныбыстро жать (букв. скрести-жать)чарснитны кицарапнуть рукучарснитны кос сюмӧдӧчиркнуть по сухой берёстечарснитӧм горашумный взлётчарс серӧктыныгромко рассмеятьсячарс серти туявны йӧраясӧспо вытоптанной тропинке выследить лосейчаса туйчасовая дорогачас, воасны нин уджалысьяспогоди, уже придут рабочиечас джынполчасачасі вӧчысь, часі мастерчасовщик, часовой мастерчасі жугалічасы сломалисьчасі заведитнызавести часычасі заведитӧмзавод часовчасі завод бертовтныперекрутить завод у часовчасі заводыс торксьӧмау часов завод испортилсячасі зӧлӧтитӧмзолочение часовчасі ключключ для часовчасі кутіс штіргыны, колӧ чеччынычасы зазвенели, надо встатьчасі кучкалӧ лун шӧрчасы бьют полденьчасі кучкалӧмбой часовчасі кучкис витысьчасы пробили пятьчасі кывмаятник часовчасілӧн стӧчлунточность часовчасі мастерчасовой мастерчасі мастерскӧйчасовая мастерскаячасі механизммеханизм часовчасі мунӧмход часовчасі мылаа кучкис куимысьчасы мелодично пробили три разачасі оз мунчасы не идутчасі оз мун, сулалӧчасы не идут, стоятчасі пружиначасовая пружиначасі разберитныразобрать часычасі стрелкачасовая стрелкачасі стрелка вештыныперевести стрелку часовчасі стрелка йӧткыныпередвинуть часовую стрелкучасі стрелкаяс вевсьӧдчисныстрелки часов слилисьчасі сувтісчасы остановилисьчасі сулалӧчасы стоятчасі точкӧмтиканье часовчасі чепцепочка часовчасі чептысь кольча орӧмаоборвалось звено цепочки для часовчас кежлӧ ветлыныотлучиться на часчас кежлӧ ныровмуннызабыться, заснуть на часокчас кык нин болскӧдчам ваынчаса два уже плещемся в водечас кык нокси задачанасчаса два провозился над задачейчас кымын вурсьыштныпошить с часокчаслы, ме тэныд мынтыся напогоди, я ещё с тобой рассчитаюсьчаслы, сисьйӧгъяс дінӧ матыстчылапогоди, к голубчикам подойдучас, ме ачым пыралапогоди, я сам зайдучас, ме сёрнитла кодсюрӧкӧдподождите, я переговорю кое с кемчас ме тэнӧ, ерӧмаканьӧс!погоди, я тебя, озорника!час-мӧдчаса два; час-другойчас мындаоколо часа, с часчасӧвӧй будкабудка часовогочасӧвӧйлӧн горӧдӧмоклик часовогочасӧвӧйясӧс сувтӧдавныразвести часовыхчасӧвӧйясӧс сувтӧдалӧмразвод часовыхчасӧн-джынйӧнполтора часачассьӧӧй абуу меня счастья нетчастӧ висьӧдчынычасто недомогатьчастӧ волынычасто приходитьчастӧджык паныдасьлысьпреобладающийчастӧкодь пуксьывлынычастенько садитьсячастӧ овланнередкийчастӧ шулывлынычасто повторятьчас четвертьчетверть часачас чӧж сёрнитныбеседовать в течение часачас чӧж трайгыныболтать в течение часачасыс тырӧмачас настал (соотв. наступила смерть)часысь дырджыкдольше часачатӧра ныра кӧмобувь с загнутыми вверх носкамичатӧра усьнысвалиться с ног (от удивления, испуга)чатӧра юраа) с высоко поднятой головой; б) надменный, высокомерныйчатӧр ныра кӧмобувь с загнутыми вверх носкамичатӧртны юрвысоко закинуть головучатӧртӧм юрвысоко поднятая головачатӧртчылі джуджыд ниаяс вылӧзапрокинув голову, я посмотрел на высокие лиственницычатӧр усьнысвалиться с ног (от удивления, испуга)чатӧр юраа) с высоко поднятой головой; б) надменный, высокомерныйчатрасьны джуджыд пу йывъяс вылӧсмотреть на верхушки высоких деревьевчатрӧдлыны ныркичиться; поднимать носчатрӧс мортгордый человекчатрӧс ныракурносыйчатрӧс певсильно отогнутый большой палецчахоткаа висьысьчахоточный больной; больной чахоткойчача жугаліигрушка сломаласьчача жугӧднысломать игрушкучача-керка пуктыныпостроить красивый дом (букв. дом-игрушку)чача кодь куранграбли как игрушкачачаӧн ворсныиграть игрушкойчача телефонигрушечный телефончачаяс жуглыныпереломать игрушкичашвартан пуляразрывная пулячашвартны-косявныразорвать, раздиратьчашвартны туй минаӧнразворотить дорогу минойчашйӧм кодзувкоткарразвороченный муравейникчашйӧм мӧсрастерзанная коровачашйыны кабала посни торъяс вылӧразорвать бумагу на мелкие клочкичашйыны киисцарапать рукучашйыны киысьвырывать из рукчашйыны кодзувкоткарразворотить муравейникчашйыны кодӧскӧ соскӧдысдёргать кого-либо за рукавчашйыны небӧграстрепать книгучашйысьны вӧртіпробираться по лесучашка голькнитнысо звоном разбить чашкучашка кутны вугйӧддержать чашку за ручкучашка ляскӧбтыны джоджӧбросить чашку об полчашка чышкан сулӧкчайное полотенцечашка чышкӧдпосудное полотенцечашка чышкӧдчайное полотенцечашкӧдны ныр розьясраздуть ноздричашкӧдӧм зепоттопыренный карманчашкӧдӧм пожӧмрасщеплённая сосначашкӧдӧм синвытаращенные глазачаш лыаголый песокчашнитны вужнасвырвать с корнемчашнитны гыжъясӧнцарапнуть когтямичашнитны киӧддёрнуть за рукучашнитны-нетшыштны сёркнивыдернуть репучашнитны чышъянразорвать платокчашнитчӧм дойрваная раначашсьӧдны-котӧртныбыстро бежатьчашсьӧдны-локныбыстро идти; перен. чесатьчаясян добрапринадлежности для чаячаясян кӧлуйчайный приборчеврасьны бӧрддзӧм водзвылынморщиться перед плачемчеврӧдлыны чужӧмморщить лицочегана увъясломкие сучьячеганін пасйыныместо перелома отметитьчеглӧм лылӧн лёк ногӧн йитчӧмнеправильное сращение костичеглӧм лылӧн лёк ногӧн рӧститчӧмнеправильное сращение кости после переломачегны батьлысь дурклунсломить упрямство отцачегны кодарӧкӧрешить в чью-либо сторонучегны колькразбить яйцочегны сёрниповести беседу по другому руслучегны спойӧдсломаться в месте спайкичегӧм вож вылӧ кард пуктыныпоставить планку на переломленную оглоблючегӧмин бурдӧдыськостоправчегӧминыс висьӧперелом болитчегӧминыс йитчӧмаперелом сроссячегӧм карандашсломанный карандашчегӧм кок кардъявныналожить лубок на сломанную ногучегӧм коса пузьӧднысварить сломанную косучегӧм лы йитныуговорить ласковыми словами (букв. срастить сломанную кость)чегӧм лыыс рӧститчиссломанная кость сросласьчегӧм лыяс йитчалісныпереломы срослисьчегӧм мортсломленный человекчегсьысь-куснясьысь метрӧн мерайтныизмерять складным метромчегъявны бордъясподрезать крыльячегъявны кӧртас тыр ньӧрналомать целый пук хворостачегъялӧм вожъясналоманные веткичегъялӧм пуполоманное деревочегъясьны удж вылыннадрываться на работечегъясьӧм потшӧс-майӧгсломавшиеся колья, жердичегъясьысь карандашломкий карандашчегъясьысь ньӧрхрупкий хворостчежим дӧраистлевшая тканьчежим кучикслабая кожачежмӧдлан гусяторвлекущая тайначежмӧдлыны подаӧсподгонять скотчежмӧдлыны посниясӧспожурить детейчежмӧдлыны челядьӧспоторопить детейчездалӧм кучикрастрескавшаяся кожачездӧм пӧвнадломленная доскачездӧм стӧканнадтреснутый стаканчездӧм тасьтінадтреснутая тарелкачездылас да весиг горӧдасрассердится и даже крикнетчезыртӧдны ылӧдчӧмысьпередёрнуть от чьего-либо обманачелядь арлыдамалолетнийчелядь бӧрся видзӧдӧмприсмотр за детьмичелядь бӧрся дӧзьӧр абуза детьми нет надсмотрачелядь бультікасьӧны гӧптындети плещутся в маленьком озеречелядь быдлаын шныркйысьӧныдети везде шныряютчелядь быдмисны, разалісны коді кытчӧдети выросли, разъехались кто-кудачелядь быдмӧмаӧсь ниндети уже выросличелядь вагонса проводникпроводник детского вагоначелядь вежӧрребяческий умчелядь верстяммисныдети стали взрослымичелядь вильшасьӧныдети шалятчелядь ворсаніндетская площадкачелядь вӧсна заботитчӧмзабота о детяхчелядь вӧсна шогсьыныбеспокоиться о детяхчелядь вочасӧн босьтӧны бать-мамыслысь дырӧн чӧжсьӧм сямсӧдетям постепенно передаётся годами накопившийся ум родителейчелядь выв вӧйныпогрязнуть в большой семье (букв. утонуть среди детей)челядь вылӧ равӧстнызаорать на детейчелядь вылӧ рӧскодуйтчыныизрасходоваться на детейчелядь вылӧ элясьӧмобида на детейчелядь гажмисныдети развеселилисьчелядь гизь-гизьӧн пуксялісны диван вылӧдетвора рядком расселась на диванечелядь гизьгысисны мамныс бӧрся кильчӧ вылӧза своей матерью дети высыпали на крыльцочелядь гӧлӧсдетский голос; детские голосачелядь гӧлӧс чуновтіс нывбабалысь пельясдетский голос оглушил женщинучелядь дзебсялісныдети перепряталисьчелядь дзикӧдз вельмисныдети совсем распустилисьчелядь дор сувтнывступиться за детейчелядь дурӧныдети шалятчелядь дырдетство, детские годычелядь дырйиа) при детях, в присутствии детей; б) в детствечелядь дырйив детствечелядьдыр казьтывнывспоминать детские годычелядьдыр казьтылӧмвоспоминание детствачелядьдыр ӧдйӧ шутёвтӧдетство быстро проходитчелядьдырся ёрттоварищ детствачелядьдырся каддетские годычелядьдырсянь велӧдны кагаӧс радейтны уджс детских лет приучить ребёнка любить трудчелядьдырсянь кольӧм казьтвоспоминание детствачелядьдырсянь лӧсялӧныдружат с детствачелядьдырся тӧждъясдетские заботычелядьдырыс уси тӧд выласвспомнил своё детствочелядь ерикайтчӧмаӧсь, ставсӧ мӧдар путкыль путкыльтӧмаӧсьдети возились, всё перевернули вверх дномчелядь жалитныжалеть детейчелядь йиркакылӧныдети шумят, громко стучатчелядь йӧткасьӧныдети толкаютсячелядь йылысь думмысль о детяхчелядь керкадетский домчелядь керка тыр локталісныдетей собрался полон домчелядькӧд гуляйтӧмпрогулка с детьмичелядькӧд займитчӧмзанятие с детьмичелядь колготкидетские колготкичелядь кӧлуй песлалыштныпостирать детское бельёчелядь кӧмкотдетская обувьчелядь кӧтӧдчӧмаӧсь зэр улындети промокли под дождёмчелядь котӧртісны школаӧдети побежали в школучелядь котыртчалісны чукӧръясӧдети объединялись в группычелядь котыр (чукӧр)детворачелядь кытшалісны гӧсьтӧс гӧгӧрдети обступили гостя кругомчелядь кышсисны, разалісныдети отделились, разошлисьчелядь ланьтісныдети притихличелядь ланьтӧдчисныдети притихличелядьлӧн больӧдчӧмдетский лепетчелядьлӧн веськыдлуннепосредственность детейчелядьлӧн ворсігӧн эм нырщику детей в играх есть вожакчелядь лӧнисныдети притихличелядьлӧн ноксьӧмвозня детейчелядьлӧн шойччан да уджалан лагерлагерь труда и отдыха детейчелядь лоӧны бать-мам кодьӧсь бурлуннас и лёклуннасдети пойдут в родителей как добротой, так и злонравиемчелядьлы вайисны быд сикас чӧсмӧгдетям принесли всякое лакомствочелядьлы ворсанторъясдетские игрушкичелядьлы вылӧ вайныпринести для детейчелядьлы гижӧм лыддянторпроизведение для детейчелядьлы диафильмдетский диафильмчелядьлы комбинезондетский комбинезончелядьлы котравны дай дурыштны окотадетям хочется побегать и пошалитьчелядьлы лӧсьӧдӧм кӧлуйприобретённая для детей одеждачелядь лыммачасьӧныдети играют в снежкичелядьлы оз ков сетны вермытӧмтор вӧчныдетям не надо задавать непосильную работучелядьлы петкӧдлӧм серпасъяспоказанные детям картинычелядьлы поликлиникадетская поликлиникачелядьлы радиопередачарадиопередача для детейчелядьлы сеансдетский сеансчелядьлы сетны образованньӧдать детям образованиечелядьлысь пуӧ кавшасьӧм видзӧднысмотреть лазанье детей на деревьячелядьлы сьыланкыв лӧсьӧдӧмсложение детской песничелядьлы тотшкӧдны чачаясмастерить детям игрушкичелядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧнымои дети оперились, все уже работают; в) перен. почувствовать облегчение (в материальном отношении); поправить достатокчелядь муналӧны школаӧдети идут в школучелядь мунӧны орччӧдчалӧмӧндети идут парамичелядь мурксисны пельӧсындети возились в углучелядь мывкыдас детским отношением (к жизни)челядь мывкыд (вежӧр)детский умчелядь нерисны ӧта-мӧднысӧдети передразнивали друг другачелядь нерсисныребята передразнивали друг другачелядь нуӧдчӧны тшак вотныдети просят сходить с ними по грибычелядь оланіндетская (комната)челядьӧн вӧдитчынынянчиться с детьмичелядьӧн гӧгӧрвоӧм материалусвоенный детьми материалчелядьӧн гӧрдитчыныгордиться детьмичелядьӧн займитчынызаняться детьмичелядьӧн ноксьӧмвозня с детьмичелядьӧн ноксьынывозиться с детьмичелядьӧн пессьыныбиться с детьмичелядьӧс ас дінӧ велӧдныпривадить детей к себечелядьӧс ас кежысь кольӧмаӧсьоставили детей однихчелядьӧс велӧдны дурӧмысьусмирить ребятчелядьӧс велӧдны сӧстӧма овныприучить детей к соблюдению чистотычелядьӧс вельмӧдныизбаловать детейчелядьӧс вердныпокормить детейчелядьӧс видзӧдлывлыныпосматривать за детьмичелядьӧс водтӧдавныуложить детей спатьчелядьӧс водтӧдӧмукладывание детей (спать)челядьӧс вӧччӧднынаряжать детейчелядьӧс гажӧдныразвлекать, забавлять детейчелядьӧс гажӧдӧм могысьдля развлечения детейчелядьӧс гуляйтӧдныпрогуливать детейчелядьӧс гуляйтӧдны пыжӧнпрокатить детей на лодкечелядьӧс дӧзьӧритныоберегать детейчелядьӧс доръян йӧзкостса лунмеждународный день защиты детейчелядьӧс дрӧчитныбаловать детейчелядьӧс ислӧдлыныпокатать детейчелядьӧс ичӧтвывсянь уджӧдныс малых лет привлекать детей к трудучелядьӧс ичӧтсянь уджӧднысызмала привлекать детей к работечелядьӧс колӧ лэдзны ас морттуйнасджык овныдетям нужно давать больше возможностей жить своим умомчелядьӧс кучкавныпоколотить детейчелядьӧс кыскалыштны даддьӧнповозить детей на санкахчелядьӧс кыскыны уджӧвовлекать детей в работучелядьӧс накажитны ӧшиньяс пасьвартӧмысьнаказать детей за разбивание стёколчелядьӧс нежитнынежить детейчелядьӧс нуждаӧн быдтынырастить детей в нуждечелядьӧс ӧтнаныссӧ кольны оз позьнельзя оставлять детей однихчелядьӧс повзьӧдлынызапугивать детейчелядьӧс пӧрйӧдлӧмобман детейчелядьӧс пуксьӧдныусадить детейчелядьӧс радейтнылюбить детейчелядьӧс распределитны классъясраспределить детей по классамчелядьӧс рӧдтӧдны школаӧдзвезти детей рысью до школычелядьӧс смекайтӧмприсмотр за детьмичелядьӧс стрӧжитӧм бӧрынстрого отчитав, строго предупредив детейчелядьӧс торйӧдавны посни чукӧръяс вылӧразъединять детей на группычелядьӧс чеченитныбаловать детейчелядьӧс ясли-садйӧ иналӧмустройство детей в дошкольные учреждениячелядь ӧтарӧ-мӧдарӧ сявмунісныдети шарахнулись в разные сторонычелядь ӧтмӧдарӧ сявмунісныдети бросились в разные сторонычелядь ӧшинь улын гӧняйтӧныдети бегают во дворечелядь ӧшинь улын люва-лявакылӧныдети под окном шумят, гомонятчелядь пакӧститчӧныдети озорничаютчелядь паськӧмдетская одеждачелядь переводакак ребёнок (несерьёзный)челядьпиян ёна вотчисныдети охотно собирали ягоды и грибычелядь понда сьӧлӧм висьӧдуша болит за детейчелядь пышъялісны ӧтарӧ-мӧдарӧдети разбежались в разные сторонычелядь радзгӧдчисны воддза радъясдети расселись в первых рядахчелядь ризӧдісны гортанысдети промчались домойчелядь рудетские причудычелядь руадетский, по-детски наивныйчелядь садъяс вочасӧн тупкысялӧныдетские сады постепенно закрываютсячелядь сер кутныпоступать по-детскичелядь сёрнидетские (несерьёзные) разговорычелядь сёрнидетские разговорычелядь сёяндетское питаниечелядьсӧ пасьтӧдӧны бураони одевают детей хорошочелядь став кампетсӧ новлӧдлӧмаӧсьдети растаскали все конфетычелядь сылӧн быдмалӧмаӧсь ниндети у него уже подросличелядь сюв-сяв котӧртісныдети бросились врассыпнуючелядь сюля-сялякылӧны берег дорындети плещутся у берега рекичелядь сямаа) детский, поступающий по-детски; наивный; б) легкомысленныйчелядь сямадетский, простоватыйчелядь сямӧн сёрнитнырассуждать по-детскичелядь сяргысисны луд вылӧдети уселись на лужайке в рядчелядьтӧг и керка гажтӧммӧбез детей и дом сиротеетчелядьтӧгыд мортыд увтӧм пу кодьбездетный человек что дерево без сучьевчелядьтӧгыд увтӧм пу кодь мортыдбездетная женщина что дерево без ветокчелядьтӧ колӧ велӧдны потансяньысдетей надо воспитывать с колыбели (с рождения)челядьтӧ кӧ пӧвадитан, и ачыд бӧрддзандетей распустишь, так и сам заплачешьчелядьтӧм гозъябездетные супругичелядьтӧ оз ков пӧвадитныдетям не надо потакатьчелядь чужтавнынародить детейчелядь шардлісны коридоръястідети носились по коридорамчелядь шлачкандетская хлопушкачелядь шлювдісны чой горувдети, скользя, спустились под горучелядь шумитӧныдети шумятчелядьыдлӧн быд шогыс, быд долыдыс инмӧ медводз мам сьӧлӧмӧу детей всякое горе и радость трогает сердце материчелядь ызӧдчисны берег дорындети плескались в воде около берегачелядьыс дзонь аравадетей целая оравачелядьыс зэв вӧльнӧйӧсьдети очень своевольнычелядьыс и верӧсыс сылӧн век идӧраӧсьеё дети и муж всегда опрятны, аккуратнычелядьыс котыра налӧндетей у них многочелядьыс кык, детина да ныву них двое детей, мальчик и девочкачелядьыс налӧн ныла-пиау них сын и дочь (мальчик с девочкой)челядьыс налӧн ӧта-мӧд бӧрся шедӧдалісны специальносьтъясих дети друг за другом получали специальностичелядьыс налӧн сямаӧсьдети у них толковые, рассудительныечелядьыс семьятӧмӧсь нау них дети пока бессемейныечелядьыс сынӧны, а батьыс пыжын бӧжалӧдети гребут, а отец правит лодкойчелядь ышмӧмаӧсьдети разбаловалисьчелядь этшдетский характер; детское поведениечелядюлов некод эз вӧвиз детей никого не былочелядюлов чукӧртчасны таніздесь соберутся детичелядя дӧвавдова с детьмичелядя дӧва – челядя дӧвечлы энь пӧввдова с детьми – вдовцу с детьми парачелядясьӧм бӧрынпосле родовчелядясьӧм водзвылынперед родамичемерича чушкынынюхать чемерицучемертӧ нетшыштаотдеру за вихрычем йӧжгылясьны би дорын, бурджык шонтысьны уджӧнчем ёжиться у огня, лучше согреться работойчемодан вевтыс вазалӧмакрышка чемодана продавиласьчемодан дорӧ ӧшӧдны паспривесить к чемодану биркучемодан кышӧдчехол для чемоданачемоданӧ ӧтув лӧдӧма кӧмкот и паськӧмв чемодан вперемешку сложены обувь и одеждачемодан пышйӧдӧм бӧрынпосле кражи чемоданачемоданъяснытӧ дінаныд босьтӧйвозьмите свои чемоданы к себечемоданъясӧ сюялӧм кӧлуйвещи, рассованные по чемоданамчемоданысь кӧлуй перъявнывыложить из чемодана вещичемоданысь кӧлуй перъялӧмвыкладывание вещей из чемоданачеп звенозвено цепичеп йыв понсторожевая собакачеп йылын блёнвидзис ыджыд эзысь пернана цепи болтался большой серебряный крестчеп йылысь (дом йылысь) мынтӧдчынысорваться с цепи (с привязи)чеплялана дойщемящая больчеплялӧм няньнакрошенный хлебчеплялӧм туйслед от щипкачепӧльӧн босьтнывзять щепоткойчепӧльӧн юрбитныкреститься щепотьючепӧльтны сойӧдущипнуть за рукучепӧльтны чепӧльтӧсӧн мозущипнуть словно клещамичепӧльтны чериняньотщипнуть рыбникчепӧля пома ньӧрпрут с расщепом на концечепӧсйис бивспыхнул огоньчепӧсйисны ю кузя катыдбросились вверх по течению рекичепӧсйыны керкаысьвыскочить из избычепӧсйыны ывлаӧ петанінӧброситься к выходучепӧсйыны ывлаӧ петанінӧброситься к выходу на улицучепсасис сьӧлӧмыс быдсяма мӧвпсьыстрепетно билось его сердце от всяких мыслейчепсӧдлыны кӧръясӧсгнать оленейчептӧн зёльӧдчынызвякать цепьючептӧн пыж дорныприковать лодку цепьючепъяслӧн гольӧдчӧмлязг цепейчепъясӧн гальскакывнызвякать цепямичепыс гирскӧцепь скрежещетчералӧм кизатёкшая рукачералӧм кокъясонемевшие ногичера мортчеловек с топоромчерань везпаутиначерань вез уна – ар лоӧ ясыд, а тӧв кӧдзыдмного паутины – осень будет ясной, а зима холоднойчерань вурысветреница, внутренняя щель в бревнечерань локтӧ, юӧр вайӧпаук идёт, вести несётчерань модаапаукообразныйчерань сямапаукообразныйчера-пилаа войтыр кайӧны ягӧлюди, вооружённые топорами и пилами, идут в лесчера-пилаа удж сійӧ тӧдіс нинон уже умел выполнять работу с помощью пилы и топорачера сывсажень с добавлением длины топорачера уджработа, выполненная с помощью топорачера уджстолярная работачер бӧжнижний конец лезвия топорачервидзтӧдз косьмынысильно высохнуть, пересохнутьчервидзтӧдз повзьӧднынапугать до упадучергӧдӧм ошубитый медведьчергӧдчыны джодж шӧрӧраспластаться на получергӧдчыны-усьныупасть-свалиться на спинучергысьмӧн чуймӧдана юӧрсногсшибательное известиечер дарнӧспроушина топорачердлытӧдз бӧрдныплакать до судорогчер дорлезвие топорачер дор моз сувтнывстать на дыбы (букв. встать как лезвие топора)чер дор моз сулавныстоять на своём ( букв. стоять подобно лезвию топора)чер дорыс бырӧмалезвие топора истёрлось (притупилось)чер дорышлезвие топорачередитны дзоридзьясухаживать за цветамичередитны челядьӧсприсматривать за детьмичередитӧм челядьухоженные детичерепа кербревно с пазом для потолочинычер зудъявнынаточить топорчери азьласӧн бытшкыныбить рыбу острогойчериа тырыбное озерочериа тыкӧлаозеро, богатое рыбойчери бультікасис пыж бокасрыба плескалась у лодкичери бура кутчысьӧрыба хорошо берётчери варышбелохвост; скопачери варышорлан-белохвостчери веситӧ вит килорыба весит пять килограммовчери видзан инспекцияинспекция рыбоохранычери вӧдитан институтинститут рыбного хозяйствачери ворсӧдчӧрыба играетчери вӧчныпотрошить рыбучери вугралӧмужение рыбычери вугырӧн лэптавнытаскать, вытаскивать рыбу удочкойчери выйрыбий жирчери вый сывдӧмвытопка рыбьего жирачери гадьплавательный пузырь у рыбчери гадьрыбий пузырьчери гыбалӧмплескание рыбычери дзикӧдз тшыкӧмарыба окончательно испортиласьчери дӧновмунірыба начала портитьсячери дорӧ мунныуехать на рыбалкучери жаритнынажарить рыбычери, инӧ, кыйин?ты, значит, рыбу ловил?чери кайӧ ӧтчукӧрӧнрыба идёт косякомчери катӧ ю йылӧ кульмынырыба поднимается в верховья реки нереститьсячери керныпотрошить рыбучери кӧвтны кӧвтымӧнловить рыбу бреднемчери кӧвтӧмловля рыбы бреднемчери кӧ гыбалӧ, ва туасесли рыба плещется, вода прибудетчери консерврыбные консервычери косьтынызавялить рыбучери кӧтӧднывымочить рыбучери кӧтӧдӧмвымачивание рыбычери кулимнерест рыбычери кульманіннерестилищечери кульмигӧнпри метании икры рыбой; когда нерестится рыбачери кульмигӧн кыйсьӧм колӧ дугӧдлынына время нереста ловлю рыбы надо приостановитьчери кульмытӧдз кыйсьыны оз ковнельзя ловить рыбу до нерестачери кусыньтчис да шняпкысис ваӧрыба изогнулась и упала в водучери кутавныловить рыбу (руками)чери кыйныловить рыбучери кыйны мунныидти на рыбалкучери кыйны радейтысьрыбак-любительчери кыйӧмловля рыбычери кыйӧмрыболовствочери кыйысьрыбак, рыболовчери кыйысь гӧтыррыбачкачери кыйысьяслӧн тайӧ кӧленаысэто потомки рыболововчери кырыштны да пытшкӧссӧ перйыныраспороть рыбу и вытащить внутренностичери кыснавныловить рыбу на дорожкучери кыснанысь мынірыба сорвалась с блеснычери кыян артельрыбацкая артельчери кыян артельрыбачья, рыболовецкая артельчери кыян артельрыболовецкая артельчери кыян баркасрыбацкий баркасчери кыянінместо рыбалкичери кыянінын и коли гозъялӧн лун ылӧсыспочти весь день у супругов прошёл на рыбалкечери кыян керкарыбацкая избушкачери кыян крукрыболовный крючокчери кыян овмӧсрыбное хозяйствочери кыян пыжрыбацкая лодкачери кыян пыжрыбачья лодкачери кыян сакрыболовный сачокчери кыян станрыбачий станчери кыян суднорыболовецкое судночери кыян угоддьӧа) рыболовное угодье; б) рыболовные снастичери кыян угоддьӧа) рыболовные угодья; б) рыболовные снастичери кыян угоддьӧрыболовная снастьчери латшбочонок для рыбычери лемрыбья слизьчерилӧн ветланінход рыбычерилӧн сёльӧдчӧмплеск рыбычерилӧн сялькӧдчӧмплеск рыбычери лырыбья костьчери лысьӧмобъедки рыбы, рыбьи отбросы (букв. кости и чешуя)черилысь сёйӧм виччысьныждать клёва рыбычери мегыртчылісрыба изогнуласьчери мольпозвонок рыбычери мынтыны вугырысьснять рыбу с удочкичери начкавныглушить рыбучери некмолокичери ньылыштіс самсӧрыба заглотала приманкучеринянь пегыртныотщипнуть кусочек рыбникачери оз нин гыбав асывводзьясӧпо утрам рыба уже не плещется (осенью)чериӧн гӧль тыозеро, бедное рыбойчериӧн закуситнызакусить рыбойчериӧн чӧсмасьӧм бӧрын шойччыштімпосле того, как полакомились ухой, отдохнуличериӧс ваын он пӧдтырыбу в воде не утопишь (о чём-либо невозможном)чериӧс ваын он пӧдтырыбу в воде не утопишьчери пагӧдныглушить рыбучери пӧкрыбья икрачери пӧрйӧгприманка для рыбычери пражитныжарить рыбучери пражитӧмжаренье рыбычери прамӧя нин дӧбӧдчӧрыба уже по-настоящему клюётчери пыдди рифма кыя тэчны сьыланкыввместо рыбы ловлю рифму, чтобы сложить песнючери пысавлыны ньӧр йылӧнанизывать рыбу на прутикчери пытшкӧсрыбьи потрохачери рӧдмӧдӧмрыбоводствочери рӧдмӧдысьрыбоводчери рӧсоврыбный рассолчери садӧкживорыбный садокчери сакавнысачить рыбучери сёйигӧнво время клёвачери сісьмӧ юрсяньысрыба гниёт с головычери сӧпрыбья жёлчьчери сьӧмрыбья чешуячери сьӧм рӧма кымӧръястучи цвета рыбьей чешуичери сьӧмысь пуӧм клейклей, сваренный из рыбьей чешуичерисьыс дук петӧрыба пахнетчеритӧ бӧждорнад он кыйрыбу подолом не наловишьчеритӧ бӧждорнад он кыйрыбу подолом не поймаешьчеритӧ кыйліс аслыс вылӧ медсясӧрыбу он ловил главным образом для себячеритӧм тыозеро, в котором нет рыбычери торкусок рыбычери торйӧдны солалӧм вылӧотделить рыбу для засолачери тшытшкусок рыбы (разделанной)чери тывъявныневодить рыбучери тыра чуманкорзина, наполненная рыбойчери шлювкнитіс киысьрыба выскользнула из рукчериыд ассьыс няньсӧ сёйӧрыбу нелегко поймать (букв. рыба свой хлеб ест)чериыд ассьыс сёянсӧ сёйӧрыба сама себе добывает корм (нелегко поймать её)чериыд джуджыдінын олӧрыба водится в глубоком местечериыд косын оз оврыба на суше не живётчериыдлӧн юрыс пыдынголова рыбы глубоко (букв. рыбка плавает по дну, не поймаешь)чериыс грудаӧн ветлӧдлӧрыбы плавают косякомчериыс гымга тырыс сюйсьӧманабилась полная верша рыбычериыс дуксьӧмарыба протухлачериыс исмӧмарыба протухлачериыс кисьыс вильдісрыба выскользнула из его рукчериыс кытшовтӧ тывсӧрыба обходит неводчериыс прӧтивитісрыба опротивелачериыс синмасьӧ тывъясрыба запутывается в сетичериыс соласьӧма нинрыба уже просолиласьчериыс юас ӧні ёна этшаммиссейчас в реке рыбы стало меньшечери юроккосяк рыбычери-яйӧн озырбогат рыбой и мясомчери-яйӧн чӧсмасьнылакомиться рыбой и мясомчери-яйтӧм сёянвегетарианский столчерияс болскисны дугдывтӧгрыба плескалась беспрерывночер йылӧн сапкӧбтынытюкнуть кончиком топорачеркайтны гижӧмзачёркивать написанноечер камгӧм чашнитіс вӧрса чӧв-лӧньстук топора разорвал лесную тишинучеркйӧдлыны гижӧдисчеркать рукописьчеркнитны шыпасвычеркнуть буквучеркнитӧм лист боквычеркнутая страницачеркуш вӧчныизготовить соху с металлическим наконечникомчер лэчтынынаточить, наострить топорчернила дозчернильницачернила кисьтныпролить чернилачернилаыс киысь оз вушйычернила с руки не смываютсячернилаыс паськалӧчернила расплываютсячер ни пуртбез топора и ножа (т. е. без инструмента; без оружия)чер ни пурт оз мӧрччы (сылы)как об стенку горох (ничего его не проймёт)чер нырносок, верхний конец лезвия топорачер нырносок топорачерӧбтыліс став тушанасвздрагивал всем туловищемчерӧдтӧг кагаӧс кольныоставить ребёнка без присмотрачерӧн керавнырубить топоромчерӧн керасьӧмстук топорачерӧн котшкӧдчыныстучать топоромчерӧн лиавны пожӧмтопором снимать камбий соснычерӧн пелявныоткалывать топором (вдоль)черӧн пуӧ клёнӧбтыныстукнуть топором о деревочерӧн сапйӧдлынытюкать топоромчерӧн сӧтнырубануть топоромчерӧн такӧдны кырсьтопором задеть коручерӧн тшытшйӧдлыныделить топором на частичерӧн тяпкынытяпнуть топоромчерӧн уджавныработать топоромчер пиньӧсьтнызазубрить топорчер путопорищечер пуавнынасадить топор на топорищечер пу кузя сирщука величиной с топорищечер пу лӧсавнывытесать топорищечер пу пелькӧдныотделать топорищечер пу рашпильӧн шыльӧдныобработать топорище рашпилемчер-пурт мужиктӧгыд ныжбез мужчины в доме ножи и топоры тупычер пу чирссьӧматопорище размочалилосьчерпуыс вӧлі кивевйӧстопорище было удобнымчер садитнынасадить топор на топорищечер сапкӧбтыны керйӧвсадить топор в бревночер сапкыны мырйӧвсадить топор в пеньчер сатшкыны пуӧвсадить топор в деревочертитны масштаб сертивычертить по масштабучертитны планначертить планчертитчан пӧвчертёжная доскачер тіньгӧтопор звенитчертӧ кӧ воштін, пусӧ эн жалитснявши голову, по волосам не плачут (букв. потерявши топор, о топорище не жалей)чер тошбородка топорачер тышобух топорачер тышкӧн ошкӧс оз вилыныобухом медведя не убиваютчер тыш он жугӧд плешкӧнлбом обуха не сломаешь (соотв. плетью обуха не перешибёшь)чер укладавнынаварить лезвие топорачер улын чуркаыд кокниа потіпод топором полено легко раскололосьчер-чер куйлынылежать раскинувшисьчер-чер усьныупасть навзничьчеръяс гылыда шливкъялӧны пӧрӧдӧм пожӧмъяс боктітопоры легко скользят по поваленным соснамчеръяслӧн колскӧмстук топоровчеръяслӧн триньгӧмзвон топоровчеръясӧн шарскӧдчӧмстук топоровчеръяс триньгӧнытопоры звенятчерын-пуртынӧсьбыть на ножах; быть во враждебных отношенияхчерыс вильснитіс пу бокті да сапкысис пӧрӧдчысьлы кокчӧръястопор скользнул по дереву и вонзился в голень вальщикачерыс дзирдыштӧ мичаа босьтӧм банъяйнасхорошо отточенное лезвие топора сверкает (на солнце)честитны-видныругать, пробиратьчестнӧй поступокчестный поступокчесьт видзныхранить честь; оберегать честьчесьт вылӧ горшасьысьжадный на похвалучесьт вылӧ горшасьыськарьерист, честолюбецчесьт да слава сылычесть и слава емучесьтӧ уськӧдчан серӧктӧмугодливый смешокчесьтӧ уськӧдчӧмзаискивание, пресмыкательствочесьтӧ уськӧдчыныприслуживаться; подлаживаться под кого-либо, угождать кому-либочесьтӧ уськӧдчыныугождать, подхалимничать, заискиватьчесьтӧ уськӧдчысьподхалим, угодникчесьтӧ усьныугодитьчесьт сетныотдать честьчесьт тӧдныбыть признательнымчесьт тӧдтӧмнеблагодарность || неблагодарныйчесьт тӧдтӧмнеблагодарность || неблагодарныйчесьтыс морт сертичесть по человекучетвертнӧй сулеячетвертная бутылкачеченитӧм кагаизбалованный ребёнокчеччавны аняби вомӧнпрыгать через костёр из кострики (о детях)чеччавны бергӧдлан кӧв вомӧнпрыгать через скакалкучеччавны йӧз йӧрӧвмешиваться в чужие дела (букв. прыгать в чужой огород)чеччавны лайкъялан керъяс вывтіпрыгать по шатким брёвнамчеччав, чеччав, видзӧдлам, коді водзджык дудаспрыгай, прыгай, посмотрим, кто раньше остановитсячеччалан пӧвдоска для прыганьячеччи да бовзьӧді ӧшинь дорӧвстала и поплелась к окнучеччи да содті пачӧ песвстал и подбросил дрова в печкучеччин нин?ты уже встал?чеччӧга ки чышкӧдузорчатое полотенцечеччӧга пызандӧраузорчатая скатерть, браная скатертьчеччӧдлыны кагаподбрасывать ребёнкачеччӧдны войынразбудить ночьючеччӧдны на дінын войковтысьясӧс сущ.разбудить тех, кто провели ночь вместе с нимичеччӧдны ошкӧс гуысьподнять медведя из берлогичеччӧдны пур вылысьзаставить сойти с плотачеччӧм йӧз пыдди пуксялісны выльясвместо сошедших людей сели другиечеччӧмӧн тшӧтшкак только всталчеччӧмӧн тшӧтшсразу как всталчеччӧмӧн чеччынысильно биться, безудержно колотитьсячеччывтӧг куйлынылежнем лежатьчеччывтӧг уджавныусидчиво работатьчеччыны ки вылӧ мыджсьӧмӧнподняться, опираясь на рукичеччыны мукӧдысь сёрӧнджыкпроснуться позже другихчеччыны пызан сайысьвстать из-за столачеччыны тревога сертиподняться по тревогечеччыны улӧс вылысьподняться со стулачеччыштіс да турбыль усион прыгнул и упалчеччыштіс и винджыльтіс коксӧон спрыгнул и подвернул себе ногучеччыштны бӧрвывотскочить назадчеччыштны верӧс сайӧвыскочить замужчеччыштны вышка вывсяньпрыгнуть с вышкичеччыштны лӧсьӧдчыныприготовиться к прыжкучеччыштны машина вывсяньспрыгнуть с машинычеччыштны мӧд судта вылнасяньпрыгнуть с высоты второго этажачеччыштны мышвывотпрыгнуть назадчеччыштны ӧддзӧдчӧмразбег для прыжкачеччыштны ӧдӧбтӧмразбег для прыжкачеччыштны пӧтӧлӧк бердӧдзподскочить до потолкачеччыштны пыжысьвыпрыгнуть из лодкичеччыштны трамплин вывсяньпрыгнуть с трамплиначеччыштӧмын пельклунловкость прыжкачешкыльӧн ворсныиграть в шлепкичибӧ друг чужйыштчисжеребёнок неожиданно лягнулчибӧыс чужъясьӧ, эн матыстчыжеребёнок лягается, не подходичивкнитны гуран вомӧншагнуть через рытвинучиган доддьысь усьӧмупавший с цыганской кибитки (о смуглом человеке)чиган доддьысь усьӧмторсловно он упал с цыганской повозки (о смуглых людях)чиган додь тырполная цыганская повозка (о многочисленной семье при передвижении)чиганитны мамлысь сьӧлаозвыпросить у мамы поленикучиган олӧма) цыганская жизнь; б) кочевая жизньчиганъяслӧн балаганцыганский балаганчига примитны уджстрого принимать работучигарка гартнысвернуть цигаркучигарка гартӧмкручение цигаркичигарка гартыштнысвернуть цигаркучигарка гартыштӧм дыраочень быстро (букв. за время, в течение которого успеешь скрутить цигарку)чигарка песовтігкості уджыс эштіспока заворачивали цигарку, работа закончиласьчигарка пестӧмраскурка цигаркичигарка пешнызажечь цигаркучигарка помокурокчигарка помъяс гылӧднысорить окуркамичигаркаысь пӧим гылӧдныронять пепел от цигаркичигаркаыс эз гартыштчыцигарка не скрутиласьчига черимясистая рыбачиг начальник кодьсовсем как начальникчиг ӧткодьӧсьсовершенно одинаковыечигъя сойясгибкие рукичигъя чуньясӧн зыравны мышгибкими пальцами массировать спинучидйӧ-вадйӧ шедлыныпобывать в нужде; оказаться в тупикечижик кернысправлять именинычиж шомочень кислый, кислый-прекислыйчизыр аньвспыльчивая женщиначизыра шуныдерзко сказатьчизыр кӧдзыджгучий морозчизыр поводдяпромозглая погодачизыр сурперекисшее пивочизыр тӧврезкий ветерчизыр тӧв кӧлаліс юсӧдул резкий ветер, и реку подёрнуло льдомчизыр тӧв лайкйӧдлӧ пу туганъясрезкий ветер качает вершины деревьевчизыр тӧлысь йӧжгыльӧн пукавныиз-за пронзительного ветра сидеть съёжившисьчизыр тӧлысь сайӧдчавны пуяс сайӧот пронзительного ветра прятаться за деревьями (о многих)чизыр шомакислый-прекислыйчийӧбпырысь быдмыныплохо растичийӧб тушаамаленького роста, щуплыйчики-лякиӧн сьӧм быриденьги разошлись по мелочамчики-ляки чукӧртнысобирать безделушкичикля бӧжасьныхвостом крутить (всех обманывать)чиклясьӧм вурункурчавая шерстьчиклясьӧмӧн йӧктынытанцевать с вывертамичиклясьӧмӧн сёрнитныразговаривать жеманночиклясьӧм юрсивьющиеся волосычикрасьны шонді югӧрысьжмуриться от солнечного светачиктывны любӧлавыражать восторгчиктылана нюмъявнырадостно улыбатьсячиктылана серӧктісон радостно засмеялсячиктылан видзӧдласвосторженный взглядчиктылан нюмрадостная улыбкачикыль бӧжа понсобака с закрученным хвостом, с хвостом в колечкочикыльтчӧмӧн куйлынылежать свернувшисьчикыля гӧнас вьющейся шерстьючикысь кынызаплести косучикыш бӧжвертихвосткачикыш воис – гым вайисласточка прилетела – гром принеслачикыш гӧгралӧ юр весьтынласточка кружит над головойчикышлӧн чипсӧмщебетание ласточкичикыш чирснитіс борднас ва веркӧсласточка задела крылом поверхность водычикышъяс воисныприлетели ласточкичикышъяс вӧчӧмаӧсь познысӧ лэб улӧласточки свили гнездо под стрехойчикышъяс локтісныприлетели ласточкичикышъяс наянпырысь чивкъялісны юр весьтынласточки нахально летали над головойчилгис черсӧ бокӧон бросил топор в сторонучилзан гӧлӧсвизгливый голосчилимӧсь вурунклочковатая шерсть; шерсть клочкамичилӧга вочавидзныответить визгливочилӧг гӧлӧса нывдевочка с визгливым голосомчилс вундыны бадь вожчик отрезать ивовую веткучилсйӧдлыны ва чилсканӧнпускать воду струёй из брызгалкичилсйӧдлыны дульзвучно сплёвывать (сквозь зубы)чилскыны ножичӧн тош помотрезать ножницами кончик бородычилскыны пинь пыр дульзвучно сплюнуть сквозь зубычилснитавны чай сора винапопивать вино с чаемчилснитны кӧдзыд ваӧнбрызнуть холодной водойчильйыла няйткомки грязи (на чём-либо)чим гӧрд турипувсовершенно красная клюквачим еджыд кымӧрсовсем белое облакочими гоббелый грибчими кайӧ кульмынысёмга поднимается на нерестчими кульмӧданіннерестилище сёмгичими кыйигӧн ковмывлӧ сюсявныпри ловле сёмги приходиться ловчитьчим сьӧдсовершенно чёрныйчина войтырчиновникичина мортчиновное лицочинан тӧлысьубывающая луначинлытӧм эбӧснеистощимая энергиячинӧм пыдди донъяс век содӧнывместо снижения цены постоянно растутчин сертипо чинучинтавны воюйтан кӧлуйсокращать вооружениечинтавны пӧвлысь кузьта-пасьтасӧуменьшать длину и ширину доскичинталӧм керраспиленное бревночинтасьны тыв кыигӧнубавлять при вязке сети количество ячеекчинтӧдны пӧрӧдчӧмсӧсократить рубку (леса)чинтӧмаӧсь уджалысьяслысь лыдсократили штат работниковчинтӧм асдонсниженная себестоимостьчинтӧм вылӧ задачазадача на вычитаниечинтыны молльӧн кылӧдчӧмсократить молевой сплавчинтыны ӧдубавить скоростьчинтыны пипу керотпилить осиновое бревночинтыны рӧскодъяссократить расходычиныс усьӧуронит своё достоинство; не по чину кому-либочипан вайӧма гӧлышкурица снесла яичко без скорлупы (с тоненькой плёнкой)чипан вайӧма гӧлышкурица снесла яйцо без скорлупычипан видзан фабрикаптицефабрикачипан восьласкуриный шагчипан гӧнкуриное перочипан керныпотрошить курицучипан керӧмпотрошение курицычипан кольккуриное яйцочипан кольк кодь кузьмӧсовальный, как куриное яйцо; яйцеобразныйчипан колькъялӧмакурица снесласьчипан куштынывыщипать перья у курицычипанлы бӧжӧдз, порсьлы лекйӧдзкурочке до хвоста, свинье до лодыжки (соотв. от горшка два вершка)чипанлы кокыштмӧночень мало (букв. только курице клюнуть)чипан мозподобно курицечипанӧн пӧжӧм утка колькутиное яйцо, высиженное курицейчипанӧс варыш вартӧмакурицу ударил ястребчипан ӧти тусьӧн кокалӧ да век пӧткурица по одному зёрнышку клюёт и всегда сытачипанпиыс пӧдӧма кольк пытшкасцыплёнок задохнулся, не вылупившисьчипанпиян зэбйӧны шыдӧсцыплята быстро клюют крупучипанпиянӧс быдтыштны вузӧс вылӧподрастить цыплят для продажичипанпиян петісныцыплята вывелисьчипанпиян пӧжӧмвыведение цыплятчипан пӧжис утка кольккурица насидела утиное яйцочипан позкурятникчипан позтырвыводок цыплятчипан пуртікасьӧ – зэрмаскурица купается – быть дождючипан сёрнасест для курчипан сіткуриный помётчипан шыдкуриный бульончипанъяс гудйысьӧны ӧшинь улынво дворе роются курычипанъяс котсьӧныкуры кудахчутчипанъясӧс видзныдержать курчипанъясӧс тӧвйӧдны шоныдінынв течение зимы содержать куриц в теплечипанъяс пуртікасисны туй выв бусынкуры купались в дорожной пыличипан яйкуриное мясочипан яйкурятина, куриное мясочипасъяс пӧрласьӧмаӧсьполенницы дров развалилисьчипйӧдлыны чай блюдйысьмаленькими глотками пить чай из блюдцачипйӧдлыны-юнывыпить смакуячипсанӧн ворсысьясчипсанистычипсысь куликпосвистывающий куликчипураткиӧн пукавнысидеть на корточкахчипус петіс рытъявылысмошкара появилась к вечеручирас урыд варгӧс, шулӧмаӧсь важ йӧздревние люди говорили, что белка, питающаяся прошлогодними еловыми шишками, коварначир вывті мунны кокниидти по насту легкочирей вӧрзьӧднынаступить на любимую мозоль (букв. задеть чирей)чирей йывголовка фурункулачирей петісвскочил чирейчирей писькӧдӧмпрокол фурункулачирейыс письтіс, да орыс брызьмуніфурункул прорвался, и гной брызнулчирей ядрӧстержень чирьячирзана шыасьныобратиться с визгомчирзан гӧлӧсвизгливый голосчирик чеччыштіс пачысьиз печки выскочил уголёкчирйӧм няньнакрошенный хлебчирйӧм шеплущёный колосчирйыны анькытшлущить горохчирйыны сю шеплущить колосья ржичирйысьӧм гӧна шапкавылинявшая меховая шапкачирк моз чеччавныпрыгать, как кузнечикчиркнит истӧгӧн, и чонӧбтас ставнасчиркни спичкой, и всё вспыхнетчиркӧн ворсныиграть в чижикичирк сьӧвзьынысплюнуть сквозь зубычирк-чирк карандашӧн бумага вывтічик-чик карандашом по бумагечиркъявны ва весьтӧдлетать над водойчиркъяс горзӧныкузнечики стрекочутчиркъяслӧн чирксӧм некодӧс эз дӧзмӧдстрекот кузнечиков никому не мешалчиркъяс чирксӧныкузнечики трещатчирмӧг зонвспыльчивый пареньчирмӧг сьӧлӧмас горячим сердцемчир мындани капельки, нисколькочир мында ог пов сыысьни капельки я его не боюсьчирӧм выйпрогорклое маслочирӧм гӧлӧсхриплый голосчирӧм гӧлӧс, сибдӧм гӧлӧсохрипший, осипший голосчирӧм уртӧ и кукань увтӧтощую белку и телёнок облаетчирӧм яйиспорченное мясочирсйӧдлыны потшӧсъясперебить изгородичирсны-йӧктыныплясать, отбивать дробьчирсны пармагубить тайгучирсӧм вӧрразбитый лесчирсӧм идрастолчённый ячменьчирсӧм мел пызьтолчёный мелчирук тэныдкукиш тебечиршӧдлана вомавныстрого оборватьчиршӧдлана вочавидзныугрожающе ответитьчиршӧдлана горӧдныстрого крикнутьчиршӧдлӧм виччыси юралыссяньожидал угрозу от руководителячиршӧдлыны понйӧспокрикивать на собакучиршӧдлыны челядьӧс дурӧмысьпробирать детей за шалостичиръя иззернистый каменьчиръя изпесчаникчиръялан рокрассыпчатая кашачиръя пӧкзернистая икрачир ыдждамалюсенький, мельчайшийчир ыдждас крупинкучирыд турӧбжгучая метельчирыштны асныралӧмысьодёрнуть за упрямствочирыштӧм вылӧ скӧрмыныобидеться на замечаниечир эз кольни капельки не осталосьчискыны-тшынасьнытлеть-дымитьчискыны-узьнысопеть-спатьчисленник серти тӧв нинпо календарю уже зимачислӧӧн петкӧдлӧмчисловое выражениечис ни пис ломтысьнытлетьчиткыльӧсь юрсиволнистые волосычиткыльӧсь юрсиыс ыльгысис мыш выласкудрявые волосы рассыпались по спинечиткыльтны синприщуриться; прищурить глазачиткыльтны чуньзагнуть палецчиткыльтӧм чуньзагнутый палецчиткыля чуньзагнутый палецчиткыра синмӧнприщуренными глазамичиткыртчӧмӧн видзӧднысмотреть зажмурившисьчишкалан кӧдзыджгучий морозчишкалан шонді югӧръясжгучие лучи солнцачишкалӧм картупель корприхваченная морозом картофельная ботвачишкалӧм порсь тушапалёная свиная тушачишкасьӧм синкымопалённые бровичишнитны-серӧктынынегромко засмеятьсячишъявны мотоциклъясӧн подаяс вылӧ видзӧдтӧгноситься на мотоциклах, не обращая внимания на пешеходовчӧв бур вылысьни за чточӧв, весиг оз эскыссьынеужели, даже не веритсячӧв войтихая ночьчӧв вӧрбезмолвный лесчӧвинӧ воныприехать в затишьечӧв-лӧнь сувтіс недыр кежлӧненадолго наступила тишиначӧв-лӧнь торкнынарушить покойчӧв-лӧнь торкнынарушить тишинучӧв-лӧнь уджавныработать молчачӧв-лӧня дзирдалӧ тӧлысьбезмолвно светит луначӧв-лӧня кывзыны раслысь шувгӧммолча слушать шум рощичӧв-лӧняс кыліс сӧмын кӧръяслӧн тувччалӧмв тишине было слышно, как ступали оленичӧвлунсӧ дзугис нывбабаяслӧн гораа бӧрддзӧмтишину нарушил громкий плач женщинычӧвлунсӧ торкис бульдозерлӧн жургӧмтишину нарушил рокот бульдозерачӧвлун торкнынарушить тишинучӧвлуныс чунгӧ пельясадтишина звенит в ушахчӧвлы, ӧні жӧ видзӧдлаподожди, сейчас же посмотрючӧвлы, эн увгызамолчи, не шумичӧв овныа) спокойно жить; б) молчатьчӧв овнымолчатьчӧв оласа(или лӧнь оласа)тихийчӧв оласазамкнутыйчӧв олӧ да пыді гӧрӧв тихом озере больше чертей водится (букв. молчит, но глубоко пашет)чӧв олӧ, да пыді гӧрӧмолчит, но глубоко роет (соотв. мягко стелет, да жёстко спать)чӧв олӧммолчаниечӧв олӧм донаджык ковтӧм больгӧм дорысьмолчание дороже пустой болтовничӧв олысьмолчащийчӧвпанысь нянь тор пегыртныотковырнуть кусок от ковригичӧв пукавнысидеть молчачӧв пыкнымолчать, безмолвствоватьчӧв пыкныхранить молчаниечӧв сёрниспокойный разговорчӧвсьыс чӧвтише воды, ниже травычӧвтавны ботанзакидывать сетичӧвтавны гӧрд сунисӧнсметать красной ниткойчӧвтавны кулӧмъясзакидывать ставные сетичӧвтавны кывбурнабросать стихотворениечӧвтавны серпаснабросать рисунокчӧвтавны соснаметать рукавчӧвтавтӧг вурнысшить не намётываячӧвталӧм гижӧднабросанный текстчӧвталӧм пӧвъясразгруженные доскичӧвталӧм сосъяснамётанные рукавачӧвталӧм суниснамётанная ниткачӧвталӧм тывзакинутые сетичӧвтаныс эштіс шонді лэччытӧдзстогование завершилось до захода солнцачӧвтліс видзӧдлассӧ нывлань, ёвкмуні сьӧлӧмысон взглянул на девушку, и его сердце дрогнулочӧвтліс синсӧ письмӧ вылас и тӧдіс ёртыслысь гижанногсӧон посмотрел на письмо и узнал почерк другачӧвтлыны вугырзакинуть удочкучӧвтлыны синбросить взгляд, посмотреть, взглянутьчӧвтлыны тывъясзакинуть сетичӧвтны джоджӧбросить на полчӧвтны киысьвыкинутьчӧвтны пыклӧмӧнсметать, поставив подпорычӧвтны удж вылысьснять с работычӧвтны царӧссвергнуть царячӧвтны юралысьӧссместить руководителячӧвтӧм помавны рытӧдззакончить стогование до вечерачӧвтӧм тывзакинутые сетичӧвт тасьтіӧ сӧмын кизьӧрсӧналей в тарелку только жижучӧвтчыны куритчӧмысьотвыкнуть от курениячӧвтысь тшукӧдӧ лэбынсӧ турун юрӧстоговальщик втыкает вилы в копну сеначӧв узьныспокойно спатьчӧв уськӧдчынызамолчатьчӧв усьнызамолчатьчӧв усьнызамолчать; утихнуть, успокоитьсячӧв-чӧв лыддьысьнытихо, про себя читатьчӧв-чӧв пукавнытихо сидетьчӧв-чӧлӧн петны жырйысьбесшумно выйти из комнатычӧд вотнысобирать черникучӧд гӧрддзасьӧмзавязь черникичӧд грездостровок, изобилующий черникойчӧд и пув кисьмӧ пасьталаповсюду созревают черника и брусникачӧдйыс лӧзалыштӧ нинчерника уже начинает синетьчӧдйыс ӧткымын тусьӧн шедаліс наможно было ещё собирать чернику по ягодкечӧдйыс петӧма пугырӧн-пугырӧнчерника уродилась неравномерно, островкамичӧдйыс тупыльынчерника в завязичӧд компотчерничный компотчӧд корчерничные листья; листья черникичӧд кусткуст черникичӧдлач рӧма синъясглаза цвета голубикичӧдлачыс лӧзӧдыштны нин заводитӧмаголубика уже начала понемногу голубетьчӧд сиктостровок в лесу, выделяющийся обилием черникичӧдъя лязчерничный кисельчӧдъя лязчерничный кисель с толокномчӧдъя нӧксметана с черникойчӧдъя-пувъя яглес, богатый черникой и брусникойчожа кывзыны сёрнитысьӧсвнимательно слушать докладчикачожа мунныбыстро идтичожа понӧльнизкий ветвистый кустарникчожа тювӧ пурбыстро несётся плотчожа уджавнырасторопно работатьчож вӧврезвая лошадьчож вӧвлы орс оз коврезвому коню плеть не нужначожджыка восьлалӧйбыстрее шагайтечӧжйӧв сюйны пачӧпоставить в печку молозивочӧж кокашустрый, быстроногийчож кока кӧрбыстроногий оленьчӧж лыйныподстрелить уткучожмӧдны воськовускорить шагичожмӧдны удж вылӧторопить на работучож мортрасторопный человекчӧжӧм сьӧмнакопленные деньгичожӧн шуысьплемянник, племянницачӧжӧс вот ставкаясставки подоходного налогачой-вокӧс колӧ кок йылӧ сувтӧдныбратьев и сестёр надо на ноги поставитьчой вылӧ кайӧм водзвыласперед подъёмом в горучой горув исковтныскатиться под горучой горув котӧртісны гыӧртӧм кӧръяспод гору бежали заиндевевшие оленичой горув лэччигӧн кер ньывдіс лым пиӧво время спуска под уклон бревно соскользнуло в снегчой дузгӧдчис вокыс вылӧ да вешйис сы дорысьсестра надулась на брата и отошла от негочой йыввершина горычоййывса пудерево, растущее на вершине горычой йывсянь тывъявны эрдъяссӧс горы оглядеть окрестностичой йылын вӧлі гажана пригорке было веселочойкӧд кыкӧнвдвоём с сестройчойлӧн нывплемянница (дочь сестры)чойлӧн пиплемянник (сын сестры)чойӧй мамлань гартсьӧмоя сестра похожа на матьчой паныд кайныподниматься в горучой паныд кайныподниматься в гору, совершать подъёмчой паныдынна подъёме в горучой пӧлӧн быдмӧны пожӧмъясвдоль горы растут соснычой чукӧрсёстрычой чукӧрысь шӧркостыссредняя из сестёрчойыс вочасӧн алькӧсмисвозвышенность постепенно становилась отлогойчойыс локтас вок ордас гӧститны, а вокыс пышъяс (отгадка шонді, тӧлысь)сестра придёт к брату в гости, а он убежит (отгадка солнце, месяц)чойыс увтасмис вӧрланьближе к лесу горка стала нижечокана кыдзберёза с проростьючӧла бертлӧдлам ассьыным думъяснымӧсмолча, напряжённо думаем, соображаемчӧла куйлыныспокойно лежатьчӧла муннытихо идтичӧліник овтаса нывтихоня; девушка с тихим нравомчӧлкӧвӧйӧн-джынйӧнполтора рублячӧлнӧк ёсьспица (ткацкого) челнока (на которую надевается цевка с утком)чӧлӧдны гӧгрӧс избросить круглый каменьчӧлӧдны челядьӧсунять детворучолӧмавны воысьясӧсприветствовать приезжающихчолӧмавны нимлунӧнпоздравить с именинамичолӧмавны победаӧнпоздравить с победойчолӧмавны чукӧртчӧмаӧспоздравить собравшихсячолӧмалана кывприветственное слово; приветствиечолӧма лана телеграммапоздравительная телеграммачолӧмалана телеграммаприветственная телеграмма; поздравительная телеграммачолӧмалан кывприветственное слово; приветствиечолӧмасим ки на кипоздоровались за рукучолӧмасьны быд паныдасьлігӧнздороваться при каждой встречечолӧмасьӧм бӧрын гӧсьт пуксис лабич помӧпосле приветствия (поздоровавшись) гость присел на конец скамейкичолӧм, – муркнитіс сійӧ кыз гӧлӧснаспривет, – пророкотал он своим грубым голосомчолӧм ни видзани ответа, ни приветачолӧм ыстыныпослать приветчӧлӧс изплоский каменьчолскыны-сынныгрести со шлёпаньемчолькнитны курыдторсӧналить немного виначольӧбтыны йӧвналить немножко молокачольскыны-сынныгрести со шлёпаньемчом водзӧдз кыссьыныдоползти до шалашачом дінсяньным ёль дорӧдзыс сӧмын воськов-мӧдот нашего шалаша до ручья всего несколько шаговчом дорын чусалӧ бипуроколо шалаша тлеет костёрчомйын ворсныиграть в домикечомйын пызан пыдди сулаліс джекв шалаше вместо стола стоял обрубок деревачом киссисшалаш развалилсячомкост катіммы проплыли расстояние между двумя шалашамичомкостыс тыришёл до упаду (отшагал свою норму – о человеке, обессилевшем в пути)чом лысьӧмостов, каркас чума, шалаша оленеводовчомӧр перйыны (шедӧдны)а) закончить, завершить большую работу (жатву, сенокос и т.п.); б) заработать праздник по поводу окончания работычомӧр туис чужитуесок под чомор родился (по поводу рождения девочки)чом пу креж вылӧ он туйни на что не годишься (букв. не годишься и на кряж в срубе овина)чомрасьны курыд тшынысьщуриться от едкого дымачомсӧ ньыв лыскӧн вольсаліс: небыд и оз зурӧдчыв шалаше он постлал пихтовые ветки: мягко и не колетсячӧнӧръяс емалӧмышцы колетчораса туйдорога с застывшими комьями грязичорасӧ пӧрнызастытьчӧрвӧньыд кӧ вошӧ, чӧрӧссӧ нинӧм на бракуйтныесли потеряется подвязка, то незачем браковать чулкичӧрвӧньыс джуӧдӧма коксӧповязка врезалась в ногучӧрвӧнялӧм чувкиподвязанные чулкичорзьӧдны гӧлӧссказать резко, суровочорзьӧм гӧлӧсзатвердевший голосчорзьӧм идззатвердевший стебельчорзьӧм идзодеревенелый стебельчорзьӧм няньзачерствелый хлебчорзьӧм няньтӧ ичмонь солалас синванасучасть молодой невестки зачерствелый кусок, посоленный слезойчорзьӧм пыкӧсзатверделая опухольчорзьӧм тӧлыс садьмӧдіс рассӧусилившийся ветер разбудил рощучорзьӧм туруныдлӧн этша пӧтӧслунысперезрелая трава малопитательначӧрйыв мунныстать голенастым, длинноногимчорпа изнегладкий, острый каменьчорпа пинькривой зуб, торчащий вперёд или вбокчӧрс бергӧдлынывертеть веретеночӧрс дзуртныточить веретеночӧрс дзуртӧмрасточка веретеначӧрс кодь вертлянвертлявое как веретеночӧрс кодь вертлянвёрткий как веретеночӧрс кузядлиной с веретеночӧрс сюргисверетено жужжалочӧрс швыргисверетено жужжалочӧрс швыргӧм шыжужжание веретеначӧрс шургӧверетено жужжитчӧрсыс кажмуніось треснулачӧрс юрголовка веретеначӧрс юрполное веретено пряжичӧрт ки вылӧ муннык чёрту на кулички (букв. пойти к чёрту на руки)чӧрт кусыньчёртово отродье«чӧртлӧн яблӧг» тадзи нимтылісны картупельсӧ старӧверъясстароверы картошку считали «чёртовым яблоком»чӧрт тӧдӧчёрт его знаетчӧрту потшӧс сайысьнеизвестно откудачӧртыс сійӧс оз лыйни черта ему не будет (букв. чёрт его не пристрелит)чӧртыс тойыштісчёрт дёрнулчорыда вензьынысильно споритьчорыда видзӧдлынысурово посмотретьчорыда видныкрепко крытьчорыда висьмынысильно заболетьчорыда висьӧднысильно мучить, протекать в тяжёлой формечорыда горзьӧдасэто тебе так не пройдёт (букв. это тебе горько отрыгнётся)чорыда горзьӧдасэто тебе так не пройдёт; будешь раскаиваться в содеянном (букв. это тебе крепко отрыгнётся)чорыда дӧвгынысильно ударитьчорыда доймынысильно ушибитьсячорыда дорышасьны гижанног йылысь сёрнитігӧнгорячо спорить по поводу правописаниячорыда думыштчыныкрепко задуматьсячорыда зӧркӧднысильно трястичорыда зуавныкрепко ругатьчорыда зэрмиспошёл сильный дождьчорыда кӧдздӧдісрезко похолодалочорыда кӧсйӧдіс асьсӧ быть гӧтрасьны арынтвёрдо решил жениться осеньючорыда кутыштӧмысь вӧвлӧн голяыс мегырасьӧмаоттого, что лошадь круто осадили, её шея изогнуласьчорыда кызӧктыныгромко кашлянутьчорыда матьӧктыныкрепко выматеритьсячорыда мыжавныстрого судитьчорыд антвёрдое нёбочорыда пинявнысильно отругатьчорыда ранитчыныполучить тяжёлое ранениечорыда сёрнитнырезко разговариватьчорыд аскуркрепкий самогончорыда сулавны ас кыв вылынтвёрдо стоять на своём словечорыдасьӧмнад ылӧдз он вострогостью, жестокостью всего не добьёшьсячорыда унмовсьныкрепко заснутьчорыда чотавныкрепко зануздать (наказать)чорыда шамыртіс чер воропсӧ, мед оз швульсъявкрепко ухватился за топорище, чтобы не скользилочорыда шамыртӧм кулакӧн камыштны лабичӧкрепко сжатым кулаком ударить по скамейкечорыда шуны бӧръя кывстрого сказать последнее словочорыда эскыны ӧнӧдзверить до сих порчорыда юлӧма водзтіраньше он сильно пилчорыд бойжестокий бойчорыд важёсткая водачорыд венжестокий спорчорыд веркӧствёрдая поверхностьчорыд веркӧса туйдорога с твёрдым покрытиемчорыд воськовтвёрдый шагчорыд вурунжёсткая шерстьчорыд гортӧм шытвёрдый глухой согласныйчорыд да небыд звукъяствёрдые и мягкие звукичорыд да небыд согласнӧй шыяствёрдые и мягкие согласные звукичорыд дӧрагрубый холстчорыд дукрезкий запахчорыд ид няньыд джагыдчёрствый ячневик застревает в горлечорыд кабыркрепко сжатый кулакчорыд кабырцепкая хваткачорыд кабырахваткийчорыд кабыра кицепкие рукичорыд кучикгрубая кожачорыд кывстрогое словочорыд кывтвёрдое словочорыд кывъясыс чуткисны сьӧлӧмӧдзжестокие слова сильно обиделичорыд лола морт, чорыд мортсуровый человекчорыд ломтаствёрдое топливо (дрова, каменный уголь)чорыдлунтӧг оз жӧ позь некыдзтвёрдость тоже необходимачорыд лым шмоткитвёрдый ком снега; плотные снежкичорыд ныркрепкий клювчорыд няньчёрствый хлебчорыд нянь чирйысьӧчёрствый хлеб крошитсячорыд оласас суровым нравомчорыд приговорсуровый приговорчорыд синмас дурным глазом (о человеке)чорыд согласнӧй небзьӧднысмягчить твёрдый согласныйчорыд суркрепкое пивочорыд сьӧлӧмаа) безжалостный; жестокосердный; б) стойкий, хладнокровныйчорыд сяма нывсерьёзная девушкачорыд табаккрепкий табакчорыд табак дук йиджтысьӧма стенъясасстены впитали крепкий запах табакачорыд тӧв друг лӧниссильный ветер вдруг стихчорыдторйӧн кучкыныударить чем-то твёрдымчорыд туйдорога с твёрдым покрытиемчорыд тышжестокий бойчорыд тыш, чорыд косьжестокая борьбачорыд ункрепкий сончорыд шамыркрепкая хваткачорыд юаныс чажнитӧдіс гырк пытшкӧссӧкрепкий напиток обжёг брюшную полостьчорыд юкмӧс ваӧн и лоӧ мыськавны юрситӧжёсткой колодезной водой и приходится мыть волосычорыд юрсижёсткие волосычорыд яблӧгыс сӧмын ярскакыліс вомынтвёрдое яблоко только хрустело на зубахчӧскыда верднывкусно кормитьчӧскыда вердӧны, да курыда кылалӧмягко стелет, да жёстко спать (букв. вкусно кормят, но горько есть)чӧскыда нистынысладко спатьчӧскыда нуръясис пӧтка яйӧнсо вкусом подкрепился мясом птицы (дичью)чӧскыда окасьнысладко целоватьсячӧскыда очӧстнысладко зевнутьчӧскыда очсыштнысладко зевнутьчӧскыда пӧжасьнывкусно печьчӧскыда пунывкусно приготовитьчӧскыда пывсьыныкрепко попаритьсячӧскыда сёйны радейтысьсладкоежкачӧскыда узьныкрепко спатьчӧскыда узьнысладко спатьчӧскыда чурскӧдчыныс аппетитом, чмокая сосатьчӧскыд вомалюбит вкусно поестьчӧскыд дукприятный запах; аромат; благовониечӧскыд дукас приятным запахом, ароматныйчӧскыд дука дзоридзароматный цветокчӧскыд дук паркйисаромат струилсячӧскыд кӧраа) с приятным привкусом; б) пряныйчӧскыд кӧра чайчай с ароматным наваромчӧскыд мырдвкусный запахчӧскыд онсладкий сончӧскыдӧн онялысьчӧскыд пирӧг-шаньгавкусное печевочӧскыд пӧжасвкусная выпечкачӧскыд пражинечвкусное жаркоечӧскыд пывсянприятная банячӧскыдпырысь сёйныс аппетитом естьчӧскыд сёянвкусная пищачӧскыд сёянвкусное блюдочӧскыд сёянысь да лӧсьыд паськӧмысь синмыд оз повзьыот вкусной пищи и красивой одежды глаза не оробеютчӧскыд сёянысь сійӧ эз ӧтдортчыот вкусной еды он не отказалсячӧскыдтӧм кӧранеприятный на вкусчӧскыдтӧм шыдневкусный супчӧскыдторсӧ кӧть мед вом кӧтшад вайыштінвкусненького хоть бы принёс за щекойчӧскыд турунароматный запах сеначӧскыд турун дуквкусный травяной запахчӧскыд ункрепкий сон; сладкий сончӧскыд унсладкий сончӧскыд чери чеплялім-сёйимвкусную рыбу щипали-еличӧскыд шаньгаяс кусньӧдлыныуминать вкусные шаньгичӧскыдыс уна оз овлыпостоянно сладко не бывает (соотв. не всё коту масленица)чӧскыд юквавкусная ухачӧскыд юкваӧн номсӧдлыныугощать вкусной ухойчӧс-лэч сиалӧмнастораживание ловушекчӧсмасьны чими пӧкйӧнполакомиться сёмужной икройчӧсмасьны юкваӧнлакомиться ухойчӧсмасьыштны вотӧсӧнполакомиться ягодамичӧсмӧдлыны челядьӧс вотӧсъясӧнполакомить детей ягодамичӧсмӧдлыны юмовторйӧнугостить сладкимчӧсӧдан дойсвербящая больчӧсӧдан кӧдзыджгучий холодчӧсӧдан кӧдзыдыс шымыртіс сійӧс, но сайкаліс сьӧлӧм бурмӧмсьысужасный холод охватил её, но от радости (успокоения) она не замечала этогочӧсӧдіс шуйга киӧссаднило левую рукучӧс плакаплаха в западне, в ловушкечӧс туйохотничья тропа с ловушками, охотничье угодьечӧс туй вылын сиасьнына охотничьей тропе расставлять ловушкичӧс туй гӧгӧртныобойти, проверить охотничьи угодьячӧс туй пасыс налӧн утка кок кодьих пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапучӧс туйыд сотчӧтвоя охотничья тропа горит (отбивают твою невесту)чӧс туйяс (миян) оз крестасьныне детей крестить (букв. наши охотничьи тропы не пересекаются)чоталӧм вӧвстреноженная лошадьчотан понхромая собакачотан пызан дзоньтавныремонтировать хромой столчотликасигтырйи (деепр.) мунныидти прихрамываячотликтӧ шуйга кок вылас, но оз баръёвтхромает на левую ногу, но не косолапитчотӧ лабичысскамейка хромаетчочкӧм аньрасторопная женщиначошкӧдчӧм пельушки на макушке (букв. насторожённые уши)чошкӧдчӧм понощетинившаяся собакачошкӧдчӧм пуртӧсраскрывшийся стручокчошӧдны сикт кузячесать по деревнечошӧясӧс тшӧгӧдныоткармливать свинейчош пельӧн кывзынынапрячь слух; внимательно слушатьчошъявны кокъяс лётавтӧдзбродить до изнеможениячошъявны ӧтарӧ-мӧдарӧслоняться; ходить туда-сюдачоя-вока ладмӧныбрат с сестрой ладятчоя-вокалӧн челядьдвоюродные братья и сёстры (букв. дети сестры и брата)чоя-вока тур-бармунісныбрат с сестрой поспориличоя-вока чукӧр гизьгысисны-пуксялісны орччӧнбратья и сёстры расселись рядышкомчуалан ош кодь скӧрзлой, как медведь во время течкичуачом чӧвтныпокинуть, бросить родной домчувашъяс – важъя булгаралӧн йылӧмчуваши – древние потомки булгарчувки идз, чувки чӧрголенище чулокчувки подголовка чулкачувки чӧрпаголенки чулокчувкӧс зоннаходчивый пареньчувлӧн дженьыдик гӧрдовсьӧд гӧну выдры чёрный короткий мех с красным отливомчув лыасплошь песокчувмӧдны кӧсйысьӧмӧнсоблазнить обещаниямичувмыны ыджыд сьӧм вылӧпрельститься большими деньгамичугра ӧткӧн зумбырвидзӧ нюр шӧрынскалистая возвышенность одиноко выступает посреди болотачугун заводчугуноплавильный заводчугун кисьтан заводчугунно-литейный заводчугун лотчугунное грузилочугунлысь сімсӧ он гучугунную ржавчину не украдёшьчугун оз ӧшйы дорны, чирйысьӧчугун не поддаётся ковке, крошитсячугунӧн дзенӧдчынызвенеть чугуномчугун паччугунная печьчугун пач ломтынызатопить чугунную печьчугун раччугунная сковородкачугун скӧвӧрдачугунная сковородачугун сывдыныплавить чугунчугуныс пачас пӧимӧссьӧмачугунок в печке выпачкался золойчугуныс поротасисна чугунке образовалась трещиначугунысь кисьтӧм кӧлуйотлитые из чугуна изделиячугун юрчугунная головачуд гучудские ямычуд гучудские ямы, могилычудеса сямасверхъестественныйчудеса сяма пемӧссверхъестественное существочуд кодь полысьнелюдимый, дикийчудь гучудские ямы, могилычудь кодь полысьнелюдимый, дикийчудьяс гуасьлӧмаӧсь му пытшкӧчудь зарывалась в ямычужан бумагасвидетельство о рождениичужанін нинӧм вылӧ он вежродину ни на что не променяешьчужан керкародной домчужан кӧйдысвсхожие семеначужан кывродной языкчужан кывйыд – мортлӧн медся донатор, сійӧ чужан муыдкӧд ӧтдонародной язык самое дорогое для человека, он так же дорог, как родная землячужан лундень рождениячужан лун величайтныотметить, справить день рождениячужан лун кежлӧ ньӧбны гӧснечко дню рождения купить подарокчужан лун коллялӧмпразднование дня рождениячужан лун кузяпо поводу дня рождениячужан лун пасйыныотпраздновать день рождениячужан лун справитнысправить день рождениячужан местаясысь гажтӧмтчыныистосковаться по родным местамчужан муродная земля, родиначужан му вӧсна сетӧм олӧмжизнь, отданная за родинучужан му вузалӧмысь расплатарасплата за измену родинечужан мукӧд йитӧдсвязь с родинойчужан мулӧн дзоридзалӧмпроцветание родной земличужан мулы сиӧм кывбурстих, посвящённый родинечужан муӧ косны служба бӧрынпосле службы вернуться на родинучужан муӧс шыгыртныобнять родную землючужан му радейтӧмлюбовь к родной землечужан му сынӧдысь ме кыпъявліот пребывания на родине у меня поднималось настроениечужан му туялыськраевед«Чужан му, чужан кыв» рубрикарубрика «Родная земля, родной язык»чужан муыд быдӧнлы дона да мусасвоя родина всем дорога и милачужан муыд быдӧнлы зэв донаторродина каждому дорогачужан позродное гнездо, родной домчужан позйыд быдӧнлы донародное гнездо каждому дорогочужан сиктродное селочужва вийӧдныцедить суслочужва воркорыто для суслачужва гормӧгавныкласть в сусло стручки перцачужва тюргис ворйӧсусло струёй бежало в корыточуж вӧчнынасолодитьчужигад кутшӧм лоан, сэтшӧмӧн и куланкаким родишься, таким и умрёшь (соотв. горбатого могила исправит)чужи дзик батьӧ кодья уродился весь в отцачужис выль лачапоявилась новая надеждачужис дасӧд кагародился десятый ребёнокчужис двӧйниродилась двойнячужисны выль йӧзвыросло новое поколениечужис сы дінӧ жальлунродилась жалость к немучужйысь чужва пуӧнысусло варят из солодачуж кукань кодькак только что родившийся телёнокчужӧмам ылькнитіс вирӧйя покраснел; кровь бросилась в лицочужӧмас вирпас абуни кровинки в лицечужӧмас гижӧма ыджыд дӧвӧльлунна лице написано большое довольствочужӧмас мыськовтіс-кучкисударил наотмашь по лицучужӧм банъясыс нёптовтчӧмаӧсьщёки впаличужӧм бледмислицо побледнелочужӧм бокщекачужӧм бокыс вӧлі гырду него щека была в кровичужӧм вежыньтныскривить лицочужӧм векыштныскривить лицочужӧм вешкыртны доймӧмласморщить лицо от боличужӧм визьяс, чужӧм тэчасчерты лицачужӧм вӧчавныгримасничатьчужӧм вӧчлыныстроить рожучужӧм вӧчныстроить гримасычужӧмвывса чукырморщина на лицечужӧм вывсьыс вежсисон изменился в лицечужӧм вывсьыс чукыръясыс бырисныморщины на лице его сгладилисьчужӧм вылас вашна его лице улыбкачужӧм вылас вирыс ворсӧна его щеках играет румянецчужӧм вылас ворсіс наян нюмна его лице играла лукавая улыбкачужӧм вылас кутшӧмджык?каков он собой?чужӧм вылас нюмсер петкӧдчылісна лице показалась улыбкачужӧм вылас паськаліс нюмпо его лицу разлилась улыбкачужӧм вылас сійӧ здорову него здоровый видчужӧм вылас тӧдчис дӧзмӧмна лице его выразилось недовольствочужӧм вылас тӧдчис радлӧмна лице его отразилось торжествочужӧм вылас эз тӧдчы ни зумышлун, ни радлунего лицо ничего не выражало – ни печали, ни радостичужӧм вылын тӧдчис шензьӧмна лице выразилось удивлениечужӧм вылын шог пасотпечаток грусти на лицечужӧм вылысь банйӧм бырирумянец сошёл с лицачужӧм вылысь вежласьныменяться в лицечужӧм вылысь вежсьыныперемениться в лицечужӧм вылысь вӧрзьыныа) осунуться, спасть с лица; б) измениться в лице (от страха)чужӧм вылысь усьныспасть с лицачужӧм гирсйӧдлӧмысь видзныоберегать лицо от царапаньячужӧм гирсйӧдлыныцарапать лицочужӧм гирснитныоцарапать, ободрать лицочужӧм гӧрдӧдӧм сертиыс позис казявны сылысь майшасьӧмсӧпо покрасневшему лицу можно было заметить, что она волнуетсячужӧм да ки мыськыныпомыть лицо и рукичужӧм да сьылі тупкыны номдӧраӧнзакрыть лицо и шею накомарникомчужӧм едждӧднынабелить лицочужӧм йылысь свидетельствосвидетельство о рождениичужӧм кӧтӧдны синваӧнутопать в слезахчужӧм кучикыс веньгысьӧмакожа на его щеках отвислачужӧм кучикыс ӧшӧдчӧмакожа на щеках обвислачужӧм кучикыс чездалӧмакожа на лице потрескаласьчужӧмлӧн гӧрдлункраснота лицачужӧм мавтан кремкрем для лицачужӧм майтӧгтуалетное мылочужӧм мӧвпыс ставлы воис сьӧлӧм вылӧзародившаяся мысль понравилась всемчужӧм мӧдарӧ бергӧдныотвернуть лицо в сторонучужӧм мыгӧрпрофиль; очертания лицачужӧм некод водзын абу лякӧсьчист перед всеми (букв. лицо ни перед кем не запачкано)чужӧм ни рожани рожи, ни кожи; никакой красотычужӧм няйтӧсьтныскомпрометировать кого-что-либочужӧмӧ берин чутъяс чеччалӧмаӧсьна лице появились веснушкичужӧмӧд пондіс тювкъявны пӧсьу меня по лицу стал струиться потчужӧмӧд ыльӧбӧн визувтіс пӧсьпо лицу струился потчужӧмӧй ӧзйӧлицо у меня горитчужӧмӧ кутісны чуткасьны лым чиръясснежинки стали колоть лицочужӧмӧ кучкавныбить в лицочужӧмӧ одеколон резыштныпрыснуть в лицо одеколономчужӧмӧ пӧльыштныдунуть в лицочужӧмӧ прысьнитны одеколонпрыснуть в лицо одеколономчужӧмӧ пызйис посни зэрв лицо кропил мелкий дождьчужӧмӧ швачкис би югӧрв лицо ударил луч светачужӧмӧ швачнитӧмудар в лицочужӧм пасьтала кыптіс беринлицо покрылось веснушкамичужӧм пегравныщипать лицочужӧм пудритныпудрить лицочужӧм пыкталӧмотёк лицачужӧм серти казявныпо лицу догадатьсячужӧм серти тӧдчӧна лице написаночужӧм серти тӧдчӧмпо выражению лицачужӧм сертиыс сійӧ дзоньвидзас виду он здоровчужӧмсӧ быттьӧ ёсь пуртӧн чишнитіснысловно острым ножом провели по лицучужӧмсӧ паралич вежньӧдлӧмапаралич перекосил его лицочужӧм сьӧлыштӧмоплеухачужӧмсьыс пӧсь-ньылӧм киссьӧс его лица градом катится потчужӧмсьыс став чукырыс шылялӧмас его лица все морщины разгладилисьчужӧмсянь пельтӧмглухой от рождениячужӧмсяньыс немӧйнемой от рождениячужӧмсянь эг на аддзывотроду ещё не виделчужӧм тыр кӧрасна лице полно морщинчужӧм тырнас нюмдісон улыбнулся во весь ротчужӧм чапавныцарапать лицочужӧм чапыштныцарапнуть лицочужӧм чукрасьӧмалицо сморщилосьчужӧм чышкӧдличное полотенцечужӧмыд нюкырмунӧма быдӧндаже лицо у тебя похуделочужӧмын серщербина на лицечужӧмыс абу мича, да сёрнитны сюсьна лицо некрасив, зато речистчужӧмыс арся лун кодь букыдлицо невесёлое как осенний деньчужӧмыс бӧрӧздаӧссьӧма чукыръясӧнего лицо изборождено морщинамичужӧмыс булки кодьлицо как колобок (букв. как булка)чужӧмыс вижа-вижлицо у него жёлтое-жёлтоечужӧмыс вирӧссьӧмаего лицо в кровичужӧмыс вирысла потӧкровь с молоком разг.чужӧмыс вирысла потӧкровь с молокомчужӧмыс вочасӧн беринӧссислицо постепенно стало веснушчатымчужӧмыс вочасӧн кӧрсислицо постепенно сморщилосьчужӧмыс вочасӧн кутіс донавнылицо постепенно покраснелочужӧмыс дӧла бищёки пылаютчужӧмыс донлицо (у него) красное (чаще о пьяном человеке)чужӧмыс ёсьмислицо заострилосьчужӧмыс зумыштчислицо его помрачнелочужӧмыс кельдӧдіслицо (его) побледнелочужӧмыс кельыду него лицо бледноечужӧмыс кутіс кымрасьнылицо стало хмуритьсячужӧмыс лои шыннялысь тӧлысь кодьего лицо стало как ехидная луначужӧмыс лӧмӧссьӧмау него лицо покрылось струпьямичужӧмыс лӧсталіслицо его лоснилосьчужӧмыс муговмӧмаего лицо потемнелочужӧмыс муговтыштӧма ывла вылын частӧ овлӧмысьеё лицо слегка потемнело оттого, что она много времени проводила на улицечужӧмыс нёпмунӧмалицо осунулосьчужӧмыс нёпмуныштӧмаего лицо слегка осунулосьчужӧмыс нӧшта на йывмӧмалицо ещё похудало (заострилось к подбородку)чужӧмыс нывлӧн югзислицо девушки светилосьчужӧмыс нюжалісу него лицо вытянулосьчужӧмыс нюрсмунӧмаего лицо осунулосьчужӧмыс ӧгралӧу неё лицо горитчужӧмыс пистисерӧссьӧмаего лицо в щербинах, в оспинах, в рябинахчужӧмыс повзьӧмысла вешкыртчисего лицо от ужаса перекосилосьчужӧмыс пӧртмасис шудлунӧнон весь светился от счастья; его лицо искрилось от счастьячужӧмыс пупышӧсь его лицо в прыщах, в угряхчужӧмыс серӧдӧма пистиӧнлицо изрыто оспойчужӧмыс скӧрысь векыштчисего лицо скривилось от злостичужӧмыс сылӧн бледпырысьлицо (его, её) бледноватоечужӧмыс сылӧн векышасис лӧгыслалицо его кривилось от злобычужӧмыс сылӧн долыд да серамбаналицо у него радостное, улыбчивоечужӧмыс сылӧн зумыштчис, сук синкымъясыс сьӧкыда ӧшйисны увланьего лицо нахмурилось, густые брови тяжело обвисли (книзу)чужӧмыс топалӧма, синъясас гажтӧмлунеё лицо осунулось, в глазах грустьчужӧмыс тшӧг, балябӧжас йӧг, а мыйла сэтшӧм – ме ог тӧдлицо упитанное, в затылке шишка, а почему такой – я не знаю (зачин сказки, характеризующий героя)чужӧмыс угриӧсьлицо в угряхчужӧмыс удитӧма щӧтясьнылицо успело покрыться щетинойчужӧмыс чаг кодь еджыдлицо его было белым как бумага (букв. как щепка)чужӧмыс чеврасьӧмаего лицо сморщилосьчужӧмыс шоммислицо скривилосьчужӧмыс шупалӧмащёки впаличужӧмыс ыпнитіс яндзимыслалицо вспыхнуло от стыдачужӧмысь войталӧ пӧсьс лица сочится потчужӧмыс югзис нимкодьлунӧнеё лицо светилось от радостичуж пызьсолодчужсьӧг кагаӧс моз тубыртнызавернуть как новорождённого ребёнкачужсьӧма менам шудтӧгя родился, оказывается, несчастливымчужтӧм кӧйдысневсхожие семеначужтӧм кушманнепроросшая редькачужтӧм на кагаыс, а ставсӧ ньӧбӧма нинребёнок ещё не родился (букв. неродившийся), а уже всё купленочужтыны ас му дінӧ муслунпородить любовь к своей землечужтыны сю чуж вылӧпрорастить рожь для изготовления солодачуж-чаж косявныразорвать, порвать с трескомчужъялан лым мачӧн лоныстать никому не нужным (букв. стать снежком, который пинают)чужъя сурсолодовое пивочуйдавны йӧзӧс стрӧитчыныподать людям мысль строитьсячуйдана юалӧмъяснаводящие вопросычуйдан юалӧмъяснаводящие вопросычуйдны кодӧскӧ велӧдчыны водзӧподать кому-либо мысль учиться дальшечуйдны, чуйдыны кодӧскӧ велӧдчыны водзӧподать кому-либо мысль учиться дальшечуйдӧдісны вотчыны ветлыныподали мысль сходить за ягодамичуймалӧм петкӧдлытӧг юавныспросить, не показывая удивлениячуймис весигдаже удивилсячуймӧдана мичаудивительно красивыйчуймӧдана серпасизумительная картиначуймӧдана ылначудная дальчуймӧдан серпасизумительная картиначуймӧдан серпасудивительная картиначуймӧдіс жырлӧн ыдждалунудивила величина комнатычуймӧдны виччысьтӧм юалӧмӧнудивить неожиданным вопросомчуймӧмла сибдіс ловот удивления перехватило дыханиечуймӧмӧн бергӧдны юризумлённо повернуть головучуймӧмпырысь видзӧдісны локтысь вылӧудивлённо смотрели на идущегочуймӧмпырысь ланьтныудивлённо замолчатьчуймӧм чужӧмизумлённое лицочуймӧмысла бара китшнитсис нывлӧнот удивления девушка невольно хихикнулачуймӧмысла вомыс калькаліот удивления приоткрылся ротчуймыны тешкодь юалӧм вылӧудивиться странному вопросучукин (тшукин) тшакопёнокчукйӧн булькйӧ нимкодьыс и радысрадости много, льётся через крайчукйӧн гӧрдвидзис пувйыс чуманасв берестяном лукошке вровень с краями краснела брусникачукйӧн кисьтныпереполнитьчукйӧн кисьтны йӧвналить молоко до краёвчукльӧдлӧмӧн висьтавнырассказывать уклончивочукльӧдлысь лайколӧд визувтіс шорпо извилистой ложбине протекал ручейчукльӧдлытӧг сёрнитныговорить прямочук лэптыны, чук нюжӧднынадуть губычукля бедьизогнутая палкачукля бӧжльстец (букв. как кривой хвост)чукля бӧжльстец (букв. кривой хвост)чукля визькривая линиячукля кибезрукий (о неловком человеке)чукля кокакривоногийчукля кокакривоногий; с кривыми ногами; ноги колесомчукля кӧрт кокъяса скамьяскамейка с изогнутыми железными ножкамичукля пу йылысь тар куштӧны (отгадка печкӧмс кривого дерева тетерева теребят (отгадка прядение)чукля туйдорога с поворотомчукӧра йӧзлюди, собравшиеся в одном местечукӧра кымӧркучевые облакачукӧра сьӧмгуртовые деньгичукӧрмӧмаӧсь быдладорсянь воӧм йӧзсобрались приехавшие со всех сторон людичукӧрӧн бергавны театрӧ пыранінынтолпиться у входа в театрчукӧрӧн донтӧмджыкоптом дешевлечукӧрӧн ёгыс куйлӧсор кучей лежитчукӧрӧн кыпӧдчисны юсьясподнялась стая лебедейчукӧрӧн локны видз вылӧгурьбой прийти на лугчукӧрӧн лэбалісны гулюясстаей летали голубичукӧрӧн ньӧбныкупить оптомчукӧрӧн тэчӧма ставсӧвсё навалено кучейчукӧрӧн-чукӧрӧн петӧмаӧсь масленикъяссемьями вышли маслятачукӧрӧн-чукӧрӧн пуктавныкучами сложитьчукӧрӧн-чукӧрӧн сулалысь бадьясивы, стоящие группамичукӧртавны уджалысьясӧссобирать работниковчукӧртана улӧсскладной стулчукӧрт ассьыд паскалльӧтӧсобирай свои манаткичукӧртіс став кипод вынсӧсобрал все подвластные ему силычукӧртлыны йӧзӧс помеч вылӧсобрать народ на помочьчукӧртны активсобрать активчукӧртны библиотекасобирать библиотекучукӧртны брызьйӧдлӧм кӧлуйсобрать разбросанные вещичукӧртны бур урожайсобрать хороший урожайчукӧртны вотӧссӧ чукйӧнсобрать ягоды выше краёвчукӧртны зэр васобрать дождевую водучукӧртны канцелярияса уджалысьясӧссобрать работников канцеляриичукӧртны кӧлуй ыджыд чоботанӧсобрать вещи в большой чемоданчукӧртны комиссиясозвать комиссиючукӧртны кос лӧп бипур вылӧсобрать сушняк для кострачукӧртны кывтэчасъяссобирать фразеологизмычукӧртны лӧп-ёг да биасьнысобрать хлам, мусор и развести костёрчукӧртны пызан вылӧ нуръясянторсобрать на столчукӧртны разгысьӧм идзассобрать разбросанную соломучукӧртны сессиясозвать сессиючукӧртны телега гӧгыльысь гылалӧм паличьяссобрать отвалившиеся спицы тележного колесачукӧртны тӧвйымӧн тшакнабрать грибов на всю зимучукӧртӧм вӧртрелёванный лесчукӧртӧм йӧзсозванный народчукӧртӧм керкасборный домчукӧртӧм керъяс шӧрын вӧчӧма паськыд юков, мед вӧла додь тӧрисна катище сделан широкий проход, чтобы прошла лошадь с санямичукӧртӧм сьӧмнакопленные деньгичукӧртӧм урожайсобранный урожайчукӧрттӧм лыснесобранная хвоячукӧртчам четвергынсоберёмся в четвергчукӧртчим ми эг булӧ-болӧасьнысобрались мы не болтатьчукӧртчисны гырысьяс и поснияссобрались взрослые и детичукӧртчисны куш пӧрысьяссобрались только старыечукӧртчисны матыссаясыссобрались их близкиечукӧртчисны самолёт конструкторъяссобрались конструкторы самолётовчукӧртчис став начальствособралось всё начальствочукӧртчӧмаяс ӧтвылысь ызнитіснысобравшиеся дружно зашумеличукӧртчӧм кыссис дас лунсъезд шёл десять днейчукӧртчӧм муніс кыпыдасъезд прошёл торжественночукӧртчӧм ныв-зон кывзісны лекциясобравшаяся молодёжь слушала лекциючукӧртчыны дежуританінынсобраться на дежурствечукӧртчыны митинг вылӧсобираться на митингчукӧртчыны ӧтчукӧрӧсобраться в одном местечукӧртчыны туйӧсобраться в дорогучукӧрын вӧліны яя ыжъясв стаде были упитанные овцычукӧрын овныжить вместечукӧрысь торйӧдчыныотбиться от группычукӧс вылӧ чукӧстчысьясоткликающиеся на призывчукӧстіс понсӧ, медым оз нин мудзтысьон позвал собаку, чтобы она больше не утомляласьчукӧстны мунысьӧсокликнуть проходящегочукӧстны отсӧг вылӧпозвать на помощьчукӧстны узьысьӧсразбудить спящегочукӧстӧм вылӧ воча кывответ на призывчукравны бумагакомкать бумагучукравны паськӧммять одеждучукралӧм платтьӧмятое, измятое платьечукрасьны шомаыськривиться от кислогочукрасьӧм-нямрасьӧм паськӧммятая-перемятая одеждачукрасьӧмӧн юныморщась питьчукрасьӧм пасьмятая шубачукрасьӧм чужӧмсморщенное лицочуксавны кагаӧс гортӧзвать ребёнка домойчуксавны овӧнокликнуть по фамилиичуксавны отсӧг вылӧзвать на помощьчуксавны понйӧскликнуть собакучуксавны став йӧзӧс нуӧдны тайӧ уджсӧпризывать весь народ проводить эту работучуксалана горӧдӧмпризывный крикчуксасьны-шыавнызвать-окликать друг другачуктӧдны ветлӧм вылӧ сьӧмдобыть денег на поездкучуктӧдны выль оланіндобиться новой квартирычуктӧдны йиотколоть лёдчуктӧдны пожӧм кырсьотделить сосновую коручуктӧс босьтны вузасьӧмысьполучить прибыль от торговличукчи котӧдчис понлы вочаглухарь чуфыкал собаке в ответчукчилӧн бӧжыс шевгысьӧмахвост глухаря был раскрытчукчи паськӧдӧма бӧжсӧ карті колода мозглухарь раскрыл хвост, как карточную колодучукчи пырас плака улӧ, тувччас талян вылӧ, и сэк жӧ пезьдӧ октӧм чӧсглухарь залезет под толстую доску, наступит на сторожок в ловушке, и западня тотчас захлопываетсячукъя олӧмполноценная жизньчукыль домавныпривязать лошадь уздой, повернув её голову к оглоблечукыль-мукыль вӧчавныделать зигзаги; писать вензеля (ногами)чукыльӧдзыс колӧ на вӧлі сажень вит зібъясьныдо излучины нужно было отталкиваться шестом ещё саженей пятьчукыльӧн-мукыльӧн висьтавныобиняками рассказатьчукыльӧн-мукыльӧн гижнынаписать загогулинычукыльӧн-мукыльӧн мунныидти зигзагамичукыльӧсь визьволнистая линиячукыльӧсь туйдорога с поворотами; извилистая дорогачукыльӧсь шорручей с поворотамичукыльӧсь юрсиволнистые волосычукыль сайысь тыдовтчалісны стрӧйбаясиз-за поворота показались постройкичукыля-мукыля, гӧрӧдтӧг гӧрддзасьӧ, яг дорӧ нюжӧдчӧ (отгадка потшӧс)кривой-косой, без узла завязывается, до леса тянется (отгадка изгородь)чукыля-мукыля юрси быдмыны кутісстали расти волнистые волосычукыля туйокольная дорогачукырӧсь киморщинистая рукачукырӧсь чышъянсмятый платокчукыр-пакыр чужӧмас мятым лицомчукыръяс веськалісныскладки расправилисьчукыръяс визьйӧдлӧмаӧсь чужӧмсӧлицо исполосовали морщинычукыръяс шылясисныморщины разгладилисьчукыша вом дорпухлые губычулана керкадом с чуланомчули-пели шыблавныразбросать вещи в беспорядкечулки гӧрддзынывязать чулкичулки дӧмсисчулки зачиненычулки идзпаголенки чулокчулки кӧмавнынатянуть чулкичулки лэптыштныподдёрнуть чулокчулки резинкарезинка для чулокчулки резьӧдныраспустить чулокчулки резьӧдӧмраспускание чулокчулкиыс чорыд да курччасьӧчулки грубые и шерстят (кусаются)чулкиюр кынысвязать носкичулкнитны ваӧисчезнуть в водечулльӧ бытшкынызадеть за живоечулльӧсь-пелльӧсь изнеровный каменьчулька-мылька видзкочковатый лугчулькйӧн пӧсьыс петӧпот льёт ручьёмчулькйӧн пуныкипеть ключомчулькйӧсь кымӧсбугристый лобчулькйӧсь мубугристое полечулькнитны неунаотлить немножкочумалияс сулалісны кык визьӧнсуслоны стояли в два рядачуман вомплаксачуман моз вешкыртчыныморщиться, кривить рот (как покоробившееся лукошко)чуман пыдӧсас китыр чӧд быглясьӧна дне берестяного лукошка горсть черники катаетсячумаӧн висьмӧм кӧръяс гылаліснызаболевшие чумой олени паличумаӧн висьмынызаболеть чумойчумаысь бырлісны дзонь сиктъясот чумы гибли целые поселениячумичӧн локтасны ёлка вылӧна ёлку придут в маскахчумпельӧн гумовтны ыркыд вачерпнуть прохладную воду черпачкомчумын овныжить в чумечуналана чӧв, чуналана лӧньоглушительная тишиначуналан чӧвоглушительная тишиначунгана горӧдныоглушительно крикнутьчунгана дойколющая больчунгана кывныбольно отозватьсячунгана чӧв-лӧньзвенящая тишиначунган шызвенящий звук, звончунгыны коскӧкольнуть в поясницучунгыр местаместо с возвышениями, с бугоркамичуни-везіа печкынынапрясть неровночуни-везі морттщедушный человекчуни-везі петасчахлые всходычунӧдана гӧлӧсъясоглушительные голосачунӧдана шутёвтныоглушительно свистнутьчунӧк лӧньзвонкая тишиначунӧк сьӧлӧм водзвыв кыліс тайӧсчуткое сердце заранее почувствовало эточунь аканьа) суставы пальцев; б) повязка на пальцечунь вожпромежуток между пальцамичунь вомлӧс вештыштныподвинуть на палецчунь вомлӧс, чунь кызтатолщиной с палецчунь вундыныампутировать палецчунь гӧгӧрвокруг пальцачунь гӧгӧр гартыштныобернуть вокруг пальцачунь гозъяодни супруги; только муж с женойчунь гозъя олӧныживут супруги одничунь гырдӧдз бытшкыныуколоть палец до кровичунь дойднызашибить палецчунь желлявнызанозить палецчунь йигӧрӧнощупывая пальцамичунь йӧзви, чунь рӧчсуставы пальцевчунь костӧд исковтныбесследно исчезнуть; сквозь землю провалитьсячунь крукӧн кыскасьнымериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцамичунь крукӧн кыскасьныперетягивать друг друга согнутыми пальцамичунь кузядлиной с палецчунь кызатолщиной с палецчунь кызта гартыштӧм чигаркацигарка, скрюченная толщиной с палецчунь кыкӧн ветлісныони только вдвоём сходиличунь кынтыныотморозить палецчунь кырыштчиспорезать палецчунькытшасьӧм вылӧ корныпригласить на помолвкучунькытш кисьтныотлить кольцочунькытш кисьтӧднызаказать (отлить) кольцочунькытш спояйтныспаять кольцочунь лутшсустав пальцачуньлысӧн вурсьынышить с напёрсткомчуньлыс ыдждавеличиной с напёрстокчунь нёнявныпитаться воздухом (букв. сосать палец)чуньӧй вӧрзиспалец вывихнулсячуньӧй вундысися порезал себе палецчуньӧй туктіс, да чунькытшӧй оз шедпалец набух, и кольцо не снимается (кольцо застряло в пальце)чуньӧн бура кывныосязать (ощущать) пальцемчуньӧн вӧрзьӧдныпальцем тронутьчуньӧн вӧрзьӧднытронуть пальцемчуньӧн грӧзитныпальцем грозитьчуньӧн индавныуказывать пальцемчуньӧн индыныткнуть пальцемчуньӧн легнитнышевельнуть пальцемчуньӧн лотшкыныхрустеть пальцамичуньӧн тунасьныгадать на пальцахчуньӧн эг на тангыпалец о палец ещё не ударилчуньӧ сатшӧм жельвонзившаяся в палец занозачунь ӧтиодин как перстчунь ӧтнам колисовсем один осталсячунь помкончик пальцачунь пом кодьс кончик пальца, с ноготь (об очень крупных предметах, например, ягодах, или, наоборот, очень мелких, например, о картофеле)чунь помсьыс зарни киссьӧмастер на все руки (букв. с пальцев золото сыплется)чунь помсьыс зарни киссьӧмастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется)чунь помъяс гӧрдӧдӧны куритчӧмыськончики пальцев буреют от курениячунь пыктіспалец вспух, нарвалчунь пыр (костті) видзӧднысмотреть сквозь пальцычунь рӧчсустав пальцачунь рӧчьясас гуранъясу него ямочки на суставах пальцевчунь татуируйтӧмтатуировка пальцачуньтӧ вомас эн сюйпалец в рот (кому-либо) не кладичуньтӧ мыччан – гырддзаӧдзыд вазӧбтаспокажешь палец – откусит руку до локтячунь тӧрмӧна жырочень маленькая комната; комната площадью с палецчунь тӧрмӧна розьотверстие толщиной с палецчунь тӧрмӧн розьотверстие толщиной с палецчунь туйотпечаток пальцачунь туйясследы, отпечатки пальцевчуньыс ӧдва кусыньтчӧпалец еле загибаетсячуньяс велӧднытренировать пальцычуньяс вӧрӧдныдвигать пальцамичуньяс гегдісныпальцы окостенеличуньяс дуллявныслюнить пальцычуньяс костас дыр тілис сигаретсӧмежду пальцами долго мял сигаретучуньяс котӧртісны струнаяс вывтіпальцы пробежались по струнамчуньясӧн барабанитны пызан пӧвйӧбарабанить пальцами по столучуньясӧн пызанӧ таркӧдныбарабанить пальцем по столучуньяс пиалӧны кӧдзыдыслапальцы немеют от холодачуньяс чашкалісныпальцы растопырилисьчуньяс чашкӧдныоттопырить пальцычуньяс чералӧмаӧсь кынмӧмыслапальцы окоченели от холодачуньяс шарзьӧны пемыдаспальцы шарят в темнотечуньясыс гулю кокъяс кодьӧсьпальцы красные, как голубиные ногичуньясыс йӧгӧссьӧмаӧсь ревматизмысьна её пальцах от ревматизма образовались бугоркичуньясыс куснясисны кывзысьтӧмапальцы сгибались непослушночуня кабырфигачуня кабыр петкӧдлыныпоказать фигучуня кепысьперчаткичунялӧм кепысьнадвязанные рукавицычуп да чоп окалӧны кагаӧсчмок-чмок целуют ребёнкачупйӧдлӧмӧн сёйныесть чмокаячупйӧдлыны бан бокӧчмокать в щёкичупйӧдлыны вӧв вӧтлігӧнчмокать, подгоняя лошадьчупкыны-юныпить причмокивая; пить с удовольствиемчурайтны дзебсьысьясӧсобнаружить спрятавшихся (в игре)чурвидзан бандзибъясвыдающиеся скулычурга усторчащий усчургӧдны кипротянуть рукучургӧдны морӧсвыставить грудьчургӧдны ортсыӧвысунуть наружучургӧдны усоттопырить усычургӧдӧм кипротянутая рукачургӧдӧм морӧсвыставленная вперёд грудьчургӧдчӧм гӧрд гобторчащий подосиновикчургӧдчыны ӧшиньӧдвысунуться из окначуркаа нывбабаженщина, имеющая внебрачного ребёнкачурка орӧдныперерубить чуркучурка помкороткий обрубок деревачуркаыс бура юкассьӧполено хорошо расщепляетсячурки-буди бура узьӧныслава богу хорошо спятчурки-буди каганыс зэв мичаребёнок, не во вред ему будет сказано, очень красивыйчуркйӧсь мунеровное полечуркйӧсь туйбугристая дорогачуркӧс додьвысокий возчуркӧс зорӧдкрутой стогчурскыны аскурпить самогончурскыны каллянсосать трубкучурскыны пӧжӧм йӧвс удовольствием пить топлёное молокочуртчӧс нопгромоздкая котомкачуртчӧс пӧльдед крупного телосложениячур-чермунны няйтӧсвалиться в грязьчусалан ӧгыртлеющие угличусалан пестлеющие дровачусалӧм рӧмпӧштан кодькак потускневшее зеркалочусалысь бипуртлеющий костерчусмӧдны кӧлуйзастирать бельёчусмӧм бандзибъясас побледневшими щекамичусмӧм зеркалӧпотускневшее зеркалочусмыны-пӧрысьмыныувянуть-постаретьчусыда ломтысис сартастускло горела лучиначусыда шунывяло сказатьчусыд стеклӧтусклое стеклочусыд тӧлысь югӧртусклый свет лунычут вочасӧн ыдждана лэччис пыр увланьпостепенно увеличиваясь в размере, точка всё снижаласьчут вугырмаленький крючокчутікӧн ворсныиграть в пятнашкичутікъяс пуктавныставить запятыечуткана видзӧдласколючий взглядчуткана нюмъёвтнынасмешливо улыбнутьсячуткана шуныс осуждением сказатьчуткасьысь вурунколючая шерстьчуткасьысь лежнӧгколючий шиповникчуткасьысь тӧвколючий ветерчуткасьысь шӧртколючая пряжачуткасян сутугаколючая проволокачуткасян сутугаысь заборзабор из колючей проволокичуткыны бивключить электричествочуткыны пачӧ бизатопить печку; зажечь огонь в печкечуткыны телевизорвключить телевизорчутӧсь дӧраткань в горошекчутӧсь каньпятнистая кошкачутӧсь чужӧмпятнистое лицочуть да дивӧесли бычуть пыристолько что вошёлчуть синваыс эз петедва не заплакалчуть эг усьедва не упалчуш (или льӧб) ӧшӧднынадуть губы, надутьсячуша куканьа) телёнок в наморднике; б) перен. капризный, задиристый (о человеке)чушан кывъясобидные словачуш аньзлюкачушкан дозтабакеркачушканзі котыросиный ройчушканзі позосиное гнездочушканзі чушкис котӧртысьӧсоса ужалила бегущегочушкан семьямногодетная семья (букв. семья осы)чушкан табакнюхательный табакчушкис-муніс поездс шипением прошёл поездчушкыльтчыны кодкӧ вылӧобидеться на кого-либочушкыля вочавидзныс обидой ответитьчушкыны-узьнысопя, спатьчуш ни вашни звука, полная тишиначуш нюжӧднынадуть губычуш нюжӧдны, чуш ӧшӧдны (лэптавны)надуть губычуш пӧльтнынадутьсячуш-чаш пӧрччис гачсӧс шумом снял брюкичуш-чаш сотчис уль песс фырканьем горели сырые дровачушыд кӧ кыз, рушкуыд вӧсниесли губы надутые, то живот тонокчышкалӧм дозмукпротёртая посудачышкасян бумагатуалетная бумагачышкасян ротобтирочная тряпкачышкӧм посводзподметённые сеничышкӧм тасьті-паньвытертая посудачышкыны чепӧсйӧм синвавытереть брызнувшие слёзычышкыштны ӧшинь увподмести дворчышъян быгӧртныподрубить платокчышъян быдмавны бумага пиӧплаток завернуть в бумагучышъян вирӧсьтнызапачкать кровью платокчышъян галстукавныповязать шею платкомчышъян дор быздӧдныщипать край платкачышъян кӧртавнызавязать платокчышъян куснясьӧмаплаток измялсячышъян кусыньскладка платкачышъян лапӧдавны шонді ёрӧмысьприкрыть платком глазачышъяннас ӧвтыштісона махнула платкомчышъян нямӧдавныиспользовать платок в качестве портянкичышъянӧ гартыштӧм паськӧмодежда, завёрнутая в платокчышъянӧй тӧвзьӧма шондісьысмой платок вылинял на солнцечышъянӧн макайтчынымахать платкомчышъянӧн ӧвтчыныобмахиваться платкомчышъянӧн ӧвтчыны паракод мӧдӧдчигӧнмахать платком при отходе пароходачышъянӧн ӧвтыштчыныобмахнуться платкомчышъян пӧдрубитныподрубить платокчышъянсӧ тшапа кӧртыштӧмаплаток щеголевато повязанчышъянтӧ кӧ он быгӧрт, быздасесли платок не подрубить, края осыплютсячышъянтӧ корсян, а сійӧ со уладты ищешь платок, а он под тобойчышъян тугбахрома платкачышъян улысь торквидзныторчать из-под платкачышъян чӧвтны пельпом вылӧнабросить платок на плечичышъян шевгынынакинуть платокчышъян шлавгыны пельпом вылӧнакинуть платок на плечичышъяныс пасаплаток меченыйшабалаа плугплуг с отваломшабаш, дугдӧй ытшкынышабаш, кончайте коситьшабді аньконусообразно сложенные снопы льна на поляхшабді бервешала для льнашабді весалӧмпрополка льнашабді видлалӧмпроба льна (льняной тресты, находящейся в мочке)шабді видлӧг няръявнытрепать пробу льнашабді вӧдитан пальникподсека для возделывания льнашабді вӧдитнысеять лён, заниматься льномшабді вожкаснопик льнашабді вожкасноп льнашабді вожкаавлӧмвязка льна в снопышабді вӧйтавнызамочить лён (в ямах)шабді вӧйталӧммочка льнашабді вольсавнывыстлать лёншабді вольсалӧмрасстилка льнашабді дӧрадомашнее льняное полотношабді дӧральняной холстшабді зуалан зучесалка для чесания льнашабді зуалан машинальночесалкашабді зуалӧмчесание льнашабді зудӧсльняной пучокшабді зудӧспучок льнашабді зуыштныпочесать лёншабді керигӧнпри обработке льнашабді керӧмобработка льнашабді керысьработник по обработке льнашабді кӧйдысльняное семяшабді кудельльняная кудельшабді кудельӧ воштыныпревратить лён в кудельшабді куж печкыныпрясть льняную кудельшабді миян нетшкыссису нас закончилось теребление льнашабді миянын бура артмӧлён у нас родится хорошошабді нетшкан кадвремя теребления льнашабді нетшкан машинальнотеребилкашабді нетшкӧмтеребление льнашабді ниралӧмтрепание льнашабді ниранӧн ниравнытрепать лён трепалкойшабді нӧйтны нӧшкӧнобивать лён (головки, семена) валькомшабді нӧйтӧмобивка льна, вымолачивание семян льнашабді няръявнымять лёншабді няръявтӧдзыс тыӧдӧны да косьтӧныпрежде чем мять лён, его мочат и сушатшабді ӧшлӧмразвешивание льнашабді ӧшлыны вешала вылӧлён вешать на специальную установку (для сушки)шабді пачӧсайтнычесать лёншабді, пыш нетшкынытеребить лён, коноплюшабді, пыш няръявнымять лён, коноплюшабді сёрвешала для льнашабді сільняное волокношабді сӧдзчистое льняное волокношабді сювльняная кострикашабді торпучок льняной куделишабді тыасьӧлён мокнетшабді тыӧднымочить лёншабді тыӧдны лэдзлісны гӧгрӧсіник гупльӧкӧдля вымачивания лён опускали в маленькие кругленькие озёра с крутыми берегамишабді тыӧдсьӧ ичӧтик тыясынлён мочится в небольших озёрахшабді чулльысь велӧгприманка из льняных отрубейшабді чульсеменные коробочки льнашабді шӧртпряжа из льняной куделишабдіыс заводитӧма юрасьны нинуже образуются головки льнашабді юрголовка льнашабді юрпучок льнашабді юрсисветлые, льняные волосышабравны пидзӧсрастирать коленошабура пирӧгзащипанный наглухо пирогшабур вылӧ пасьтавны лазповерх шабура надеть лузаншабурыс паськыд да восьса юрйыла, и ю вылын оз ло жаршабур широкий, с большим вырезом, и на реке не будет жаркошавкйыны-исковтныстремительно нестись-скользитьшавкнитны юрси пельпом вылӧрассыпать волосы на плечишавксьӧдны-воны кӧмтӧгбыстро идти босикомшавксьӧдны-мунны водзӧнестись вперёдшавксьӧдысь мортыд, тыдалӧ, сылысь быйкнитӧмсӧ эз и казявбыстро шагающий человек, видимо, не заметил его внезапного появленияшав кымӧръяснизкие тучишавъялан лыа кодькак рассыпчатый песокшавъялан лымрассыпчатый снегшавъялан юрсиа нывдевушка с рассыпающимися волосамишагнитны шор вомӧнперешагнуть через ручейшагрень кучикшагреневая кожашай-пайвайӧдны выльторйӧнудивить новостьюшай-паймунны виччысьтӧмларастеряться от неожиданностишай-паймунны кылӧмторйысьрастеряться от услышанногошай-паймунны нем виччысьтӧмларастеряться от неожиданностишай-паймунӧм чужӧмас растерянным лицомшай-пай пуксьынырастерянно сестьшай-пай сулавныстоять в замешательстве, растерянношайт джынпятьдесят копеек, полтинникшайтӧн-джынйӧнполтора рубляшакмат пӧвшахматная доскашалаш вомвход в шалашшалльӧн гартӧм кагаребёнок, укутанный в платокшалльӧн гартчыныкутаться в шальшалльӧн гартыштчыныукутаться шальюшаль зонкашаловливый мальчикшаль лымрассыпчатый снегша! ме вугыртлыны кӧсъямолчать! я вздремнуть хочушампуритчыны юрсиӧухватиться за волосышамравны кипожимать рукушамырӧ оз тӧрне зажать в кулакешамыртны кыкнан киӧнсхватить обеими рукамишамыртны-сывъявныстиснуть-обнять; крепко обнятьшамыртӧм чуньясыс едждӧдіснысжатые пальцы руки побелелишамыртчыны морӧсӧухватиться за грудьшань бать-мамыдлӧн шань и челядьыду хороших родителей и дети хорошишаньга дор моз ёкмыльтчынызавернуться с краёв, как шаньгашаньга кусочень шаньгишаньга кучиксочень (оболочка) шаньгишаньга лятиначинка из ячневой муки на простокваше для шанегшаньга разӧдныразмазать начинку на шаньгахшаньгасӧ блюд тыр вайисона принесла полную тарелку шанегшаньга сьӧмӧсначинка для шанегшаньга тыравны рыськӧнначинять ватрушки творогомшаньлан он коркӧ?будешь ли когда-нибудь довольной?шаньлы ызгыны!довольно шуметь!шаньмӧдны скӧтповысить упитанность скоташаньмӧдчыны ветлынысъездить куда-либо на поправкушань морттуяприветливыйшань, мый гӧгӧрвоисхорошо, что понялшань нывскромная девушкашань нывбабахорошая женщинашаньпырысь кутчысьнывести себя довольно скромношань сэсся сьывныхватит уже петьшань туйӧ пуксьынывыдать себя за скромногошань челядьвежливые детишань-шань шаньга, да ӧтарыс мавтӧмахороша шаньга, да с одной стороны подмазанашаня пукавсиди хорошошапкаасьны доролӧннадеть шапку набекреньшапка боквывтнысдвинуть шапку набок, набекреньшапка вывлань шыбитныподбросить шапкушапка вылысь пыркнитӧм лымотряхнутый с шапки снегшапка кок, шапка пельуши шапкишапкаӧн макнитнымахнуть шапкойшапкаӧн чужӧмав рубашке родился; под счастливой звездой родился (букв. в шапке родился)шапка пельяс лапъялӧныуши у шапки болтаютсяшапка пельяс лэдзавныопустить наушники шапкишапка пӧлыньтӧмӧнсдвинув шапку набокшапкасӧ гӧгрӧдліс киасшапку вертел в рукахшапкасӧ чӧвтіс лабичасшапку скинул на скамейкушапкасӧ эз пӧлыньтлыдаже не поздоровалсяшапкатӧм мортчеловек без шапкишапкаыд пӧлӧссам не лучше других (букв. шапка сидит криво)шапкаыс вешйӧма боквывшапка сбилась набокшапкаыс дорыняшапка набекреньшапка юрводзкозырёк шапкишапка юрводз костас сюйӧма карандашза козырёк шапки засунут карандашшапъявны небыд лыскӧншуршать мягкой хвоейшаргӧ вевт вылын идзасна крыше шуршит соломашар гӧгльӧдлыштныпокатать шаршар гӧглявныкатать шаршаргыны-кисьтнывысыпать, рассыпать с шумомшаргысьны-чегныломаться с хрустомшаргысьӧ кос идзасхрустит сухая соломашардлыны уличатіноситься по улицешарзьыны зепъясыншарить в карманахшарзьыны керкаын быд пельӧсобшарить каждый угол в домешарзьыны синъясӧншарить глазамишарикӧвӧй ручкашариковая ручкашарйысьны йӧз кӧлуйынрыться в чужих вещахшарк вӧньпояс, связанный из разноцветных шерстяных нитокшаркйӧ и шаркйӧ гӧрд вотӧссӧ кӧрзинаасрвёт и рвёт красные ягоды в корзинушарк кайны пуӧбыстро вскарабкаться на деревошаркнитлыны вузасянінӧдз машинаӧнпрокатиться на машине до магазинашаркнитлыны посводзӧвыйти взад и вперёд в сенишаркнитны кокӧншаркнуть ногойшаркнитны-петны керкаысьс шумом выйти из домашаркнитны роскӧншаркнуть метлойшаркнитны-чеччыны пызан сайысьс шумом встать из-за столашаркӧдіс-разяліс пальто кизьясбыстро расстегнул пальтошаркӧдны гижны гырысь шыпасъясӧнстрочить писать большими буквами; писать размашистошаркӧдны кокъясӧншаркать ногамишарк сувтнывнезапно остановитьсяшар модаав форме шарашармӧдны синъясвыпучить глазашарӧдны пельӧсыншарить в углушарӧдчыны кок ув изйӧншуршать ногами о гравийшарӧдчыны кос коръясӧншуршать сухими листьямишарп курччасьӧшарф шерститшарпӧн галстукасьныповязаться шарфомшарпӧн юр гартыштныобвязать голову шарфомшарс вундыныотрезать с хрустомшарсйӧдлыны изйӧчиркать о каменьшарсйӧдлыны истӧг тувъясӧнчиркать спичкамишарсйыны-кыныбыстро вязатьшарсйыны пув розъясрвать гроздья брусникишарсйыны туй боктібыстро идти по обочине дорогишарсйыны чарлаӧнжать серпомшарсйыны ытшкан машинаӧнкосить косилкойшарскан кок шышуршание шагов; шуршащие шагишарскӧдны лэчыд косаӧн небыд турунострой косой косить мягкую травушарскыны-восьлавны ӧдзӧсланьшаркая идти к дверишарснитны пуртӧн дзоридзножом срезать цветокшарс ӧзтыны истӧгчиркнуть спичкойшар сямав форме шарашарыд рокрассыпчатая кашашарыд туруночень сухое и рассыпчатое сеношатин тюпликасигтыр кывтіс увланьхворостина, ныряя, плыла по течениюшатласян восьласнетвёрдая походкашатласян диваншатающийся диваншатовмунны тӧвруысьпокачнуться от ветеркашахмат клеткашахматная клеткашахматӧн вермасьӧмшахматный турниршахматӧн ворсныиграть в шахматышахматӧн ворсыштныпоиграть в шахматышахмат сершахматный узоршахта срубшахтный срубшахтаын уджавныработать в шахтешахтёрскӧй лампочкашахтёрская лампочкашашаритчыны ӧдзӧс куричьясӧупираться, стоя в дверяхшашаритчыны пу вожӧсхватиться за ветку деревашашаритчыны пыж пыдӧсӧстоять в лодке, широко расставив ногишашкаӧн керавнырубить шашкойшашкиӧн ворсныиграть в шашкишашки пӧвшашечная доскашашки сершашечный узоршашкӧмӧн сёрнитныговорить шепелявяшвальӧн зэрӧливнем льёт дождьшваньгун кагаулыбчивый ребёнокшваркйӧн пунысильно кипеть; кипеть ключомшвачвартны морӧсӧударить в грудьшвачкакывны черӧнстучать топоромшвачкакылан кӧдзыдтрескучий морозшвачкакылісны парта вевтъясстучали крышки партшвачкӧбтыны стенӧбросить об стенушвачкӧбтыны чужӧмӧударить по лицушвачкӧбтыны-шуныбрякнуть, необдуманно сказатьшвач кӧдзыдтрескучий морозшвачкӧдчыны бордъясӧнхлопать крыльямишвачкӧдчыны пывсянынхлестаться в банешвачкӧм-йӧктӧмсьыс муыс гуранасьӧмаот лихой пляски на земле образовалась выбоинашвачкӧм шызвук ударашвач кучкыныхлопнутьшвачкыны вӧвлыударить лошадьшвачкыны ныр-вомӧтреснуть по лицушвачкыны ӧдзӧсзахлопнуть дверьшвачкысьны гатшӧнгрохнуться навзничьшвачкысьны няйтӧшлёпнуться в грязьшвачкысьны туй вылӧшлёпнуться на дорогушвачкысьны юрӧн ӧдзӧсӧстукнуться головой о дверьшвач локтіс гортаснеожиданно приехал домойшвачмунны джоджӧбрякнуться на полшвачнитіс чардби, грымӧбтіс, сэсся грымӧбтӧмыс ылыстчиссверкнула молния, раздался гром, затем грохот стал отдалённымшвачнитны ӧдзӧсӧнхлопнуть дверьюшвачнитны ӧшиньзахлопнуть окношвачнитны пель бокӧтреснуть по ухушвач ог аддзысовсем ничего не вижушвачӧдны кыз ньӧръясӧнбить толстыми прутьямишвачӧдчыштны пывсянын выль корӧсьӧнпопариться в бане новым веникомшвач пемыдсовершенно темношвач пӧдлавнызахлопнутьшвач усьныхлопнуться, упастьшвач шыбитныбухнутьшвач югыдсовсем светлошвича-швача лэбалісны таръясхлопая крыльями, летали тетеревашвичкан кӧдзыдтрескучий морозшвичкан тӧврезкий ветершвичкисны-лэбисны дозмӧръяссо свистом летели глухаришвичкӧбтыны косаӧн шуйгавылӧмахнуть косой влевошвичкун бадьгладкоствольная ивашвичкыны вахлестать водушвичӧга кучкыныхлёстко ударитьшвичӧга шутёвтнызвонко свистнутьшвичӧг бадь ньӧрхлёсткие ивовые прутьяшвичӧг тӧвхлёсткий ветершвичьявны ӧтилаысь мӧдлаӧноситься с места на местошвугыртны сьылі гӧгӧробмотать шеюшвуч-швачкерны бордъясӧнхлопнуть крыльямишвуч-швачкерны корӧсьӧнраз-другой хлестнуть веникомшвырган чӧрсжужжащее веретеношвыргӧдны чӧрскрутить веретено с жужжаниемшвыргыны-бергавнышуршать при вращениишвыргыны-печкыныпрясть с жужжаниемшвырк бергӧдчыныкруто повернутьсяшвыркйӧдлана шыаліс чӧрсс жужжанием крутилось веретеношвыркйӧдлыны шкапысь кӧлуйкидать вещи из шкафашвыркнитны бокӧвышвырнуть в сторонушвыркнитны кимльӧскивывшвырнуть с размахушвыркнитчыны места вылынсделать поворот на местешвырк пӧрччыны паськӧмбыстро раздетьсяшвырк чеччынырезко встатьшвычӧка лэбысь уткабыстро летящая уткашвычӧка мунныбыстро идтишвычӧк бордъяс быстрыми крыльямишвычӧк енмежшустрый бекасшвычӧк пыжбыстроходная лодкашвычӧк тушагибкое телошвычӧк шатингибкое удилищешебравны кагаӧсукрыть ребёнка одеяломшебрас серти нюжӧдчыныпо одёжке протягивать ножкишебрасьтӧм кын мунепокрытая мёрзлая земляшебрӧдны кагазакутать ребёнкашебыртны пась пӧлаӧнукрыть полами шубышева лэдзны (сетны)напустить порчушева чуманколдунья, сплетницашева чуман кодь мисьтӧмнекрасив как пугало; чучело огородноешева чумансӧ мед шыбитас ёльӧпусть свои недостатки дома оставит (букв. пусть лукошко ведьмы бросит в ручей (о невесте)шевгӧдӧм бордъясраспростёртые крыльяшевгӧдӧм вожъясразлапистые ветвишевгӧдчӧм лапъяса пожӧмсосна с раскинувшимися веткамишевгӧс вома дозпосуда с отогнутыми краямишевгӧс вома зонпарень с раскрытым ртомшевйӧдлыны бордъясӧнразмахивать крыльямишевйӧдлыны киясӧнразмахивать рукамишевйӧдлыны чышъянӧнмахать платкомшевкйӧдлыны бордъясӧнразмахивать крыльямишевкйӧдлыны киясӧнразмахивать рукамишевкйӧдлыны чышъянӧнмахать платкомшевкнитны орсӧнвзмахнуть кнутомшег детинкамальчик с пальчикшегйӧн ворсныиграть в кознышег кодь челядьмаленькие дети, мал мала меньшешедан воропсъёмная рукояткашедан кӧрт тувсъёмный гвоздьшедас джынсӧ сетныотдать половину добычишедіс жӧ меным мудзыс да тшыгъялӧмыс тайӧ каднасза это время достались же мне усталость и голодшедны бабйӧ гыжйӧпопасть в когти к женщинешедны бӧбйӧдлысь ки улӧоказаться жертвой мистификациишедны йигӧр улӧпрощупыватьсяшедны скӧрмӧм йӧзлӧн кияспопасть в руки обозлившихся людейшедӧдавны дойясысь снарядторъясизвлекать из ран осколки снарядашедӧдавны кӧрт тувъясвытаскивать гвоздишедӧдны автономиядобиться автономиишедӧдны вермӧмъясдобиться успеховшедӧдны жельвытащить занозушедӧдны специальносьтполучить специальностьшедӧдны ю пыдӧсысьдостать со дна рекишедӧдӧм могдостигнутая задачашедӧдӧмторъяс вылын ланьтӧдчыныуспокоиться на достигнутомшедӧдчыны сам вылӧпопасться на удочку (букв. на приманку)шедтӧм вӧвне дающаяся в руки, норовистая лошадьшедтӧм вӧв кодьгордый, высокомерный (о человеке)шедтӧм вӧвъяс тӧвнас раммӧнынеимчивые (недающиеся в руки на воле) лошади зимой становятся покорнымишедтӧм кӧчтӧ сьӧкыд кыйнызайца, который не ловится, трудно пойматьшежлыны кар кузя, оз-ӧ мыйкӧ сюррыскать по городу в поисках поживышежлыны став овмӧсраспродать всё хозяйствошежлыны-уджавнысудорожно работатьшелӧдны кодлыкӧ вочапомчаться кому-нибудь навстречушелькнитны пельпом вылысьсбросить с плечашель корзелёный листшель кычанмолодой щенокшемӧса видзӧдласудивлённый взглядшемӧса гӧлӧсизумлённый голосшемӧса кывзыныудивлённо слушатьшемӧса кывзыны гозъялысь тшетшйысьӧмс удивлением слушать перекоры супруговшемӧса кывзыны гозъялысь тшетшкысьӧмс удивлением слушать перекоры супруговшемӧса юавнысмущённо спроситьшемӧс босьтісудивилсяшемӧсмӧдана вӧтудивительный соншемӧсмӧдана гӧльлунвопиющая бедностьшемӧсмӧдана збойлунпотрясающая смелостьшемӧсмӧдана мичлунпотрясающая красоташемӧсмӧдана ӧшкамӧшкаизумительная радугашемӧсмӧдана тырмытӧмторъясвопиющие недостаткишемӧсмӧдан вӧтудивительный соншемӧсмӧдан гӧльлунвопиющая бедностьшемӧсмӧдан збойлунпотрясающая смелостьшемӧсмӧдан мичлунпотрясающая красоташемӧсмӧдан тырмытӧмторъясвопиющие недостаткишемӧсмӧмӧн видзӧднызачарованно смотретьшемӧсмунӧмӧн юавныс удивлением спроситьшемӧсӧ усьнысмутитьсяшемӧс синъясудивлённые глазашемӧс сувтнысмущённо остановитьсяшемӧстана выльторпотрясающая новостьшемӧстан выльторпотрясающая новостьшенасьны черӧнзамахиваться топоромшенасьны чышъянӧнмахать платкомшенасьны шапкаӧнмахать шапкойшенасьӧмӧн шенасьнынепрерывно отмахиватьсяшензьӧдана вежсьӧмпоражающее изменениешензьӧдана мелі видзӧдласудивительно ласковый взглядшензьӧдана мисьтӧмудивительно некрасивыйшензьӧдана мичаа сёрнитныудивительно красиво говоритьшензьӧдана серпасудивительная картинашензьӧдана шань мортудивительно скромный человекшензьӧдана югыд войудивительно светлая ночьшензьӧдан выльторъясудивительные новостишензьӧдан паськӧмизумительная одеждашензьӧдіс сылӧн уджачлунудивило его трудолюбиешензьӧдны винёвлунӧнпоразить стойкостьюшензьӧмӧн баргыны сёрнитысь вылӧс удивлением смотреть на говорящегошензьӧмӧн видзӧдлыныпосмотреть с удивлениемшензьӧмӧн шензьыныдиву даватьсяшензьӧмӧс ог вермы дзебныне смогу скрыть своего удивленияшензьӧмпырысь видзӧдлыныпосмотреть с удивлениемшензьӧмпырысь шензьыныдиву даватьсяшензьӧмысла кыв эз вермы шуныот удивления он слова не мог сказатьшензьы кӧть вензьы сэсся ӧнісейчас хоть удивляйся, хоть спорь (уже бесполезно)шензьымӧн кокнина удивление легкошензьымӧн ӧдйӧудивительно быстрошензьымӧн томудивительно молодойшензьымӧн югыд ваудивительно чистая водашензьыны ас костынудивляться про себяшензьыны он вермыдиву даёшьсяшензьыны природалӧн тайӧ гӧгӧрвотӧмторнасудивляться этой загадочности природышензяна паськӧдны вомудивлённо раскрыть ротшензяна синъясудивлённые глазашензяна юасьӧмудивительный вопросшензян видзӧдласнедоумённый взглядшензян синъясудивлённые глазашеновтны бордъясӧнвзмахнуть крыльямишеныштлыны бӧжӧнмахнуть хвостомшеныштлыны бордйӧнвзмахнуть крыльями (об одном крылатом существе)шеныштлыны борд пӧлӧнвзмахнуть одним крыломшеныштлыны бордъясӧнвзмахнуть крыльямишеныштлыны киӧнмахнуть рукойшеныштлыны ки пӧлӧнмахнуть одной рукойшеныштлыны харейӧнвзмахнуть хареемшеныштчӧм вожъяса пураскидистое деревошеныштчӧмӧн кучкыныударить со всего размахушеныштчыны беддьӧнзамахнуться палкойшеныштчыны да выльысь кучкыныразмахнуться и снова ударитьшеньӧбпырысь быдмыныслабо растишепавны пызан вылысьстащить со столашеп ӧктынысобирать колосьяшеп ӧктысьяссборщики колосьевшеп пуктынынанести убыток (букв. колос положить)шеп пырӧмакак на иголкахшеп сирпищурёнокшеп сувтісобошлось в копеечкушепсялӧм сюзаколосившаяся рожьшепта турунлисохвост луговойшептыс китыракаждый колос с пригоршнюшептыс китыръякаждый колос с пригоршнюшепъяс кысьӧмаӧськолосья сплелисьшера кымӧрградовая тучашер вӧчис уна лёкград нанёс огромный ущербшергӧдны чуньясраздвинуть пальцышердйӧм няньваляный хлебшердйӧм сювеянная рожьшердйысьны верзьӧмӧн кызь версттрястись верхом двадцать вёрстшердйысьны машина кузовынтрястись в кузове машинышердын вомрот что лоток (о болтливом человеке)шердынӧн шердйыныотвеять на лоткешердын пасьташириной с берестяной лотокшер дырйи дзугсьӧм нянь бара на веськӧдчӧснова выпрямляются сбитые градом хлебашеренга паськӧдчисшеренга разомкнуласьшер жугӧдіс став кӧдзаясград побил все посевышер мунӧмапрошёл градшерны-мерны керка дорынхлопотать около домашерӧдӧм град йӧрразрыхлённый огородшерӧн жугӧдӧм няньпобитый градом хлебшерӧн зэрӧидёт дождь с градомшерӧн няньсӧ вольсыштӧмаградом весь хлеб побилошерӧн пасьвартӧм мупобитое градом полешер парквартіс лук турунградом побило зелень лукашер петкӧдлыныпоказать, где раки зимуют (букв. показать град)шер сюсӧ водтӧдісград прибил рожь к землешер усис гожӧм шӧрынград выпал в середине леташер усьӧмградобитиешер-шер вӧрныеле-еле двигатьсяшер шырзис кыдз пу коръясград сорвал берёзовые листьяшерыд кӧ мунас, сьӧд няйтӧ пӧртас кӧдзатӧесли пройдёт град, посевы превратятся в грязное месивошерыс сюсӧ лёгӧмаградом примяло рожьшестерняяс изсьӧмаӧсьшестерни износилисьшешмунны-нюмъёвтнырадостно улыбнутьсяшешнитны-нюмъёвтнырадостно улыбнутьсяшешъялана вочавидзныс ухмылкой ответитьшина чеччыштіс кӧлесаысьшина сошла с колесашипер вевтшиферная крышаширысь пулясвинцовая пуляшканталӧм керкантованное бревношкап дзикӧдз жугласисшкаф совсем разломалсяшкапӧн потшсьыныотгородиться шкафомшкап печатайтнызапечатать шкафшкап потӧма клеитӧминӧдысшкаф треснул по склейкешковган шыраскатистый звукшковгыны кос кондаӧ черӧнгулко ударить по сухой сосне топоромшковгыны лэбысь пӧткаяслыбахнуть по летящей дичишковӧбтіс пушкабахнула пушкашковӧбтыны-лыйныгулко выстрелитьшковӧбтыны пель бокӧтреснуть по щекешковӧдчана кӧдзыдтрескучий морозшков серӧктыныгромко рассмеятьсяшкола арталӧма сизимсё велӧдчысь вылӧшкола рассчитана на семьсот учащихсяшколабердса садпришкольный садшкола вевт вылын шпоракылӧ флагна крыше школы плещется флагшкола дорӧ локтіс вӧлак школе подъехала подводашколакӧд орччӧн чой йылас быйквидзӧ часовнярядом со школой на пригорке высится часовняшколакӧд ӧтвесьтӧнапротив школышкола, кытӧн велӧдчис вокшкола, в которой учился братшкола нин помаліс, а век на дӧжнӧдлісны сійӧсуже школу окончил, а всё ещё присматривали за нимшколаӧ ветлысьшкольникшколаӧ волывлыныпосещать школушколаӧ мӧдӧдныотправить в школушколаӧн веськӧдлыныруководить школойшколаӧн заведуйтӧмзаведование школойшкола помавнызакончить школушкола помавны медальӧнокончить школу с медальюшкола прикрепитны предприяттьӧ дінӧприкрепить школу к предприятиюшкола реорганизуйтныреорганизовать школушколаса директордиректор школышколаса столӧвӧйстоловая при школешколаын велӧдӧмпреподавание в школешколаын велӧдчандыргоды школьной учёбышколаын велӧдчысьяслӧн лыдколичество учащихся в школешколаын заняттьӧяс заводитчиснызанятия в школе началисьшколаяс заводитлісны бырӧдавныначинали упразднять школышколӧдчыны тшӧті мольясӧнстучать косточками на счётахшкольникъясӧс каникул вылӧ лэдзалӧм бӧрынпосле роспуска школьников на каникулышкольнӧй пеналшкольный пеналшкоргӧмӧн узьныспать похрапываяшкув-шков кучкыны пуӧгулко ударить по деревушкув-шков! лыйныбах! выстрелитьшкуркнитны из потшӧс вомӧнпереметнуть камень через заборшлавгыны лым вылӧрасстелить на снегушлавгысьны чышъянӧннакрыться платкомшлапкӧдны киясӧнхлопать в ладошишлапкӧдны-сёрнитныговорить не спешашлапкыны мышкӧшлёпнуть по спинешлапкыны сьӧкыд сумка лабич вылӧплюхнуть тяжёлую сумку на скамейкушлапкысьны джоджӧшлёпнуться на полшлапкысьны мыш вылӧшлёпнуться на спинушлапкысьны-нюжӧдчыныразлечься-вытянутьсяшлапкысьны-пуксьыны крӧвать вылӧплюхнуться на кроватьшлапкысьны эшкын вылӧулечься на одеялошлапнитчыны гатшӧнлечь навзничьшлап пуксьынышлёпнуться-сестьшлап-шлап кучкыны бокъясӧхлоп-хлоп ударить по бокамшлапъявны керка гӧгӧрходить вокруг домашлачкан турунхлопушки (сорное растение)шлачкӧдны тасмаӧнстегать ремнёмшлачкӧмӧн сёйныесть причмокиваяшлачнитны кывйӧнщёлкнуть языкомшлачӧдны джоджті кӧмтӧм кокъясӧншлёпать по полу босыми ногамишлега вылӧ кымыньтӧм пыжлодка, опрокинутая на тонкие брёвнашлёнгыны нем мӧвпавтӧгплестись, ни о чём не думаяшлёпиктыны подӧншлёпать пешкомшлёп койыштны ваӧбултыхнуть в водушлёпмунны гуранӧшлёпнуться в ямушлёпнитны ва гӧптӧбросить в лужушлёпӧдчыны няйттішлёпать по грязишлёп пуксьыныплюхнуться-сестьшлёчкыны бан бокӧшлёпнуть по щекешлёчкыны-кульыштнышлёпнуть-хлестанутьшлёчӧдны ва ветьӧкӧншлёпать мокрой тряпкойшлёчӧдчан шыясшлёпающие звукишливган зэрпроливной дождьшливкйис кӧдзыд зэрлил холодный дождьшливкъявны керкаысь керкаӧтаскаться из дома в домшливкъявны лыжи вылынходить на лыжахшливны пельпом вылысьсползти с плечашливӧм волыссползшая лямкашливскыны лызьӧнскользить на лыжахшливъявны керкаысь керкаӧтаскаться из дома в домшливъявны лыжи вылынходить на лыжахшлипӧвӧй стӧканшлифованный стаканшлипуйтӧм стеклӧотшлифованное стеклошлич-шляч кучкыны ки пыдӧсӧнхлоп-хлоп ударить ладоньюшлопкӧбтыны зорӧд вылӧ туруншлёпнуть сено на стогшлопкӧбтыны мышкӧударить по спинешлопкӧдны-нӧйтныхлопать-битьшлопкысьны мудӧд вылӧплюхнуться на насыпьшлопкысьны няйтӧплюхнуться в грязьшлопмуніс орчча вежӧсысь ӧдзӧсхлопнула дверь соседней комнатышлопӧдчыны чаптӧн гумла вылынхлопать молотилом на гумнешлоп усьнышлёпнуться; хлоп упастьшлочкерны бан бокӧхлестнуть по щекешлочкерны вӧвлыхлестнуть, стегануть лошадьшлочкерны кывйӧнщёлкнуть языкомшлочкӧдчан морозтрескучий морозшлочкыны вӧлӧсхлестать лошадьшлочкыны-ворсны картіӧншлёпать-играть в картышлочкыны-поткӧдлыны песщёлкать-колоть дровашлочкыны чуньясӧнщёлкать пальцамишлывксьӧдны моски кузянеторопливо идти по тротуарушлыв кыпӧдчыны ю весьтӧвзлететь над рекойшлыв лэбзьыныплавно полететьшлювкйыны-иславныскользить-кататьсяшлювкнитны пидзӧс вылысьвыпасть с коленшлюн морӧсплоская грудьшлюн пельпомас покатыми плечамишлюпйӧдлӧм шыхлюпающий звукшлюпкакылан няйтхлюпающая грязьшлюпкыны-бӧрдныплакать-хлюпатьшлюпкыны лукъя ырӧшхлебать квас с лукомшлюпӧдны гӧрӧдослабить узелшляка зэрдождь со снегомшлякыш зэрдождь со снегомшлямчиктыны висьысь кокъясӧн бипур дорӧпроковылять на больных ногах к кострушляпа балашляпный болваншляпа лэб ӧшӧдчӧмаполя шляпы обвислишляпа пӧлыньтчӧма боквывшляпа сбилась набокшляпкысьны гӧптӧшлёпнуться в лужушляпнитны уль нянь тупӧсь кӧренникӧшлёпнуть-положить сырую ковригу в формушляпӧдны-тэчны ва кӧлуйшлёпать-складывать мокрое бельёшляп пуксьыны няйтӧплюхнуться в грязьшляпъявны джоджӧднаследить на полушлячкӧдчыны кыддза корӧсьӧнхлестаться берёзовым веникомшлячкыны мышкӧшлёпнуть по спинешлячкыны сиржевать смолушлячнитны ки пыдӧсӧнхлопнуть ладоньюшлячӧдыштны кагалы каджъяспошлёпать ребёнка по задушмака йӧнбодяк разнолистныйшмака пома бедьтрость с набалдашникомшмака шӧртпряжа с утолщениями, узловатая пряжашмакӧсь мукомковатая земля; поле с комкамишмакӧсь юрголова с шишкойшматйӧдлыны сӧстӧм туктаясшмякать чистые комья снегашматкыны муӧшлёпнуть о землюшматкысьны пӧсь лыа вылӧшмякнуться о горячий песокшмонитана висьтавнырассказать шутяшмонитана гӧлӧсӧнс шуткой в голосешмонитана юалӧмшуточный вопросшмонитан сёрнишуточный разговоршмонитӧм радиради смехашмонитӧмысь некод эз кувлыиз-за шутки никто не умиралшмониттӧг оз нин вермыбез шутки уже не можетшмонь вӧчныпошутитьшмонь гӧлӧсӧн шунысказать шутливым голосомшмоньлива куньлыны синъясшутливо мигнутьшмоньлива шыасьнышутливо обратитьсяшмонь радейтысьяслюбители шутокшмонь сямав виде шуткишнёпкысьны туй вылӧшлёпнуться на дорогушнипыртны стӧкан вавыпить залпом стакан водышнич васовсем сыройшнич выльсовершенно новыйшнич сёйсплошь глинашныркйысьны-ветлӧдлынырыскать-ходить; высматриватьшныркйысьны йӧз пӧвсттісновать среди людейшныркъявны-ветлӧдлынырыскатьходить; высматриватьшныркъявны йӧз пӧвсттісновать среди людейшняпвидзны небыд пуклӧс вылынсидеть на мягком креслешняпкӧдны косьмӧм кольтаяс вартанӧнколотить высохшие снопы цепомшняпкыны выговоршлёпнуть выговоршняпкыны мышкӧударить в спинушняпуритны штрапналожить штрафшняп усьнышлёпнутьсяшняритны шома шыджрать кислый супшобді вӧрӧкворох пшеницышобді вундӧм помавныдожать пшеницушобді гӧлӧснежный голосшобді да тӧрича ӧтлаӧ он сорлавпшеницу и торицу вместе не насыплешьшобді и рудзӧг тані волісздесь поспевали и пшеница, и рожьшобді кӧвдумпшеничный колобокшобді кӧдзныпосеять пшеницушобді няньпшеничный хлебшобді пызьпшеничная мукашобдісӧ шер торкӧмапшеницу прихватило градомшобді тусьпшеничное зерношобді шепколос пшеницышобді шеп чилльынылущить пшеничный колосшобді юра зонкамальчик с льняными волосамишобисны гӧгӧробыскали кругомшобӧм керкаобысканный домшобрӧдлан вӧтбредовой соншӧвк дӧратафташӧвк дӧрӧмшёлковая рубашкашӧвк кунтэйшёлковый сарафаншӧвк ньӧбныкупить шёлкушӧвкӧ пасьтӧдныодеть в шелкашӧвк парашютшёлковый парашютшӧвк платтьӧыс кыша-кашакыліс мунігмозпри ходьбе шёлковое платье шуршалошӧвк сораполушёлковыйшӧвк сунисшёлковая нитьшӧвк сунисӧн вышивайтӧм кокошниквышитый шёлковыми нитками кокошникшӧвк тугбукв. шёлковая кисточка (ласк. обращ. к девушке, девочке)шӧвк чышъяншёлковый платокшӧвк чышъянав шёлковом платкешӧвк шалля нывдевушка в шёлковой шалишога видзӧдныпечально смотретьшогалан курыдгоре горькоешогалӧм личкӧ менӧпечаль давит на меняшогалӧмысла эз кывлы пырӧмсӧиз-за скорби не слышал, что кто-то вошёлшога сьывныгрустно, тоскливо петьшога ышловзьӧмгрустный вздохшог босьтӧтоска берётшог видзӧдласскорбный взглядшог вильӧдӧ менӧгоре гложет меняшог водзӧк горюшог вӧсна юр кушалісголова облысела от горяшог вунӧднызабыть горешог вылӧ шог пондіс валитчыны миян вылӧнесчастье за несчастьем начали валиться на насшог-гаж пальӧдыштныразвеять душевные переживанияшог горйӧ сюйнызавить горе верёвочкой (букв. загнать горе в печь)шог-дой тӧдлытӧм сьӧлӧм овлӧ чорыдӧнсердце, не знавшее страданий, бывает жестокимшог долӧдныразвлечьсяшог кӧвтныхлебнуть горяшог кокньӧднысмягчить горешог кусыньтӧ мортӧсгоре сгибает человекашогла косьмынывысохнуть с горяшогла укшальмӧм зон пуксис туй бокӧослабший от горя парень сел у дорогишоглун пӧдтыныглушить, подавлять горешоглы сетчыныпасть духомшогмана вочавидзныответить удовлетворительношогманаин нёджъявнывысматривать подходящее местошогмана корӧсьподходящий веникшогмана песгодные дровашогман донӧн ньӧбныкупить по подходящей ценешогман кӧлуй эн шыблавгодные вещи не выбрасывайшогман мортподходящий человекшог мӧвпгорькая мысльшог мӧвпъясгрустные мыслишог мӧвпъясысь мынтӧдныизбавить от горьких мыслейшогмытӧма веськӧдлыныбестолково руководитьшогмытӧма гижӧмабестолково написаношогмытӧма ставсӧ видзнынеразумно всё тратитьшогмытӧм зоннедостойный пареньшогмытӧмӧдз мыйкӧ вайӧдныпривести что-либо в негодностьшогмытӧм оланногнеподходящий образ жизнишогмытӧм сёрнинеподходящий разговоршогмытӧм сякварзаконченный трепачшогмытӧмтӧ кывзыны оз шогмыскверное и слушать скверношог ни могни забот, ни печалей; никаких хлопотшог нюкрӧдлӧ сылысь сьӧлӧмсӧгоре теснит ей сердцешогӧдана сьыланкывгрустная песняшогӧдмӧн уджавныработать до тошнотышог олӧмнеспокойная жизньшогӧс горйӧ сюйнызавить горе верёвочкойшог ӧтнас оз ветлыбеда не приходит однашогӧ усьлӧм нывкаяс неуна гажмыштісныпогрустневшие девочки немного повеселелишогӧ усьныопечалитьсяшогӧ усьныопечалитьсяшог пальӧднырассеять грустьшог пальӧдысьотрада, утешениешог панявныгоря хлебнутьшог песлӧдлынырассеять горешог пыкныгоре мыкатьшог пыкӧмперенесение горяшогпырысь видзӧдлыныгрустно посмотретьшог сійӧс крукыльтіспечаль его скрутилашог сійӧс майыштісгоре её извелошогсьыд он пышйыот горя не убежишьразделённое горе – полгоряшогсьы кӧть эн, а кулӧматӧ он ловзьӧдгорюй не горюй, а мёртвого не воскресишьшог сьыланкывгрустная песняшог сьыланкывневесёлая песняшогсьыны усьӧм пи вӧснагрустить о погибшем сынешогсьыс сьӧлӧмӧй майышмунімоё сердце изболелось от горяшогсьытӧм мортбеспечный человекшогсян синъясас печальными глазамишогсян сьыланкывгрустная песняшог талявныпережить горешог тӧв йыв лэдзныне принимать близко к сердцушог тӧднызнать горешог топӧдіс сьӧлӧмӧсгоре щемит сердцешог шогнысильно гореватьшог шогӧс корсьӧбеда одна не ходит (букв. беда ищет беду)шог шогӧс корсьӧгоре ищет горешогыс вожасьӧма сы вылӧнесчастье тяготеет над нимшогыс йӧймӧдіс сійӧсгоре лишило его рассудкашогысла кывйыс оз артмыс горя слова не может вымолвитьшогысла сійӧ ставнас чушмунісот горя он весь ослабшогысла чужӧмыс кутіс чусмыныот горя лицо потемнелошогыс сьӧлӧмӧс поткӧдӧпечаль раздирает мою душушогысь-шог пукалӧсидит очень грустныйшог юкнысоболезноватьшог юӧръясгорестные вестишоддза яйшашлыкшӧдзравны партук бӧждорсжимать в руке подол фартукашодзьясӧ ӧшлыны яй торъясна прутья продевать куски мясашодъяджык миянлы лоӧнам свободнее будетшодъя олӧмсамостоятельная жизньшой вайӧмвыкидышшой видзанінморгшой вундавнывскрыть трупшой вундалӧмвскрытие трупашой дуктрупный запахшой кагавыкидышшой кагамертворождённый ребёнокшой кодьӧдз мудзныустать до смертишой кырлалан актакт медэкспертизышойнавывса крестъяскладбищенские крестышойна ягкладбищенский боршӧйӧвошӧма петны бӧррастерянно выйти обратношӧйӧвошӧм йӧз эз аддзыны петан туйрастерявшиеся люди не видели выхода из тупикашӧйӧвошӧмӧн петны бӧррастерянно выйти обратношӧйӧвошӧмӧн чӧв овнысмущённо молчатьшӧйӧвошӧм синрастерянный взглядшӧйӧвошӧм чужӧмсмущённое лицошӧйӧвошӧм ыж завор оз аддзыпугливая овца калитку не видитшӧйӧвоштана видзӧдласзагадочный взглядшӧйӧвоштана нюмъявнызагадочно улыбатьсяшӧйӧвоштан чӧвлунзагадочная тишинашӧйӧвоштан юалӧмошеломляющий вопросшой пытшпивыкидышшой сотанінкрематорийшӧйтӧ ёрӧм морт мозон бродит как неприкаянныйшӧйтысь понъясбродячие собакишойччан базабаза отдыхашойччан вежӧскомната для отдыхашойччан кадӧво время отдыха, в часы досугашойччан керкаа) зимовье; зимовка; б) дом отдыхашойччан керкадом отдыхашойччан лунвыходнойшойччан лундень отдыхашойччан лун лӧсяліс праздниккӧддень отдыха совпал с праздникомшойччан лунӧ ветлісны гӧтырыскӧд нимлунасьны ёрт дорасв выходной день они с женой ходили к другу праздновать именинышойччан лунӧ ислалыштныпокататься в выходной деньшойччан лунъясӧ волывлыныприезжать в выходные днишойччигмоз лыддьысьнычитать во время отдыхашойччӧг тэ эн тӧдлыты не знала отдыхашойччӧдны кокъясдать отдых ногамшойччӧдыштны киясдать рукам немного отдыхашойччӧм вылас и оламтолько и знаем, что отдыхаемшойччӧм йӧзотдохнувшие людишойччы да шонтысьмилости просимшойччыны гортынотдохнуть домашойччыны-керныотдыхать и прочеешойччыны отпуск дырйиотдохнуть за отпускшойччыны санаторийынотдыхать в санаториишойччышта да вӧлись висьталаотдохну, а потом расскажушойччыштны лӧньтасынотдохнуть на защищённом от ветра местешойччыштны пӧрӧдчывныприлечь отдохнутьшойччыштны пуксьыштлыныприсесть отдохнутьшоколад плиткаплитка шоколадашолга вӧрмачтовый лесшольгӧма изныкрупно молотьшольгӧм пызьмука крупного помолашольгӧмтны мувердасгранулировать удобрениешольгӧмтӧм копейгранулированный кофешольгыны-кисьтнывылить, лить тонкой струёй, с журчаниемшольгыны-писькӧдчыныпробиваться с журчаниемшолькӧдчыны ваӧнплескаться водойшома брагаперекисшая брагашома изквасцышома йӧвкислое молокошома капустакислая капуста; квашеная капусташома коркислицашома мортв полном умешома нянькислый хлебшомапырысь нюммунныкисловато улыбнутьсяшома рыськислый творогшома сёркни, ырӧша сёркникушанье из варёной или пареной репы с квасом или сусломшома турунщавельшома туськислая ягодашома шыдкислые щишома шыдподкислённая перловая похлёбкашома ыжнёнькислая жимолостьшома ырӧшкислый квасшомаысь кезъявныпередёргиваться от кислогошомаысь чукыртчыныскривиться от кислогошома юрапод хмельком, пьяныйшом босьтанщипцы для углейшом бусугольная пыльшом вӧчныжечь уголь (в угольных ямах)шом вӧчныжечь угольшом вӧчысьуглежогшом гуугольная ямашом дозсосуд для горячего угляшом дозугольник, сосуд для углейшомйӧв юныпопить простоквашушом кельдалӧ пачын – кӧдздӧдасуголь мерцает в печке – похолодаетшом кӧрас кислым привкусом; с кислинкойшомкора шыдщи из щавеляшомкор гумстебель щавеляшом кӧр кылӧпахнет кислым, отдаёт кислымшомкор ӧктынысобирать щавельшомкор пӧкцвет щавеляшоммӧдны муподкислить почвушоммӧдӧм ырӧшпрокисший квасшом моз лыбнывсплывать подобно углю (о легкомысленном человеке)шоммӧм йӧвпрокисшее молокошоммӧм йӧвскисшее молокошоммӧм картупелькислая картошкашоммыны да нитшкасьныотстать от жизни (букв. прокиснуть и обрасти мхом)шом ӧгралӧ пачын – кӧдзыд водзынугольки тлеют в печке перед похолоданиемшомӧдз сотчыныобуглитьсяшомӧн ва вылӧ гижнывилами на воде писать (букв. углём на воде писать)шомӧн ва вылӧ гижӧмана воде вилами писано (букв. углём на воде писано)шомӧн гижныписать углёмшомӧс дӧрахолщовая покрышка на квашнюшомӧс кӧтнырастворить квашнюшомӧсыд кӧтасяс да оз кут виявныкадушка замокнет и не будет протекатьшом пӧдтанжаровня, сосуд для горячего угляшом пӧдтантушилка для углейшом пӧдтыныморить углишом пож кодькак угольное сито (о щедром, расточительном человеке)шом пожнавныделать бесполезную работу (букв. просеивать уголь)шом сотанінместо углежженияшом сотӧмуглежжение; жжение угляшом сьӧдчёрный как угольшомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыббез закваски не броди, подобно закваске не поднимайся (не будь легкомысленным)шомтӧ саӧн он сьӧдӧдуголь сажей не замараешьшом чепӧлящипцы для углейшом шепа) головня; б) колос, поражённый головнёйшом шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыббез закваски не броди, подобно углю не всплывай (не будь легкомысленным)шонавмӧн котравны лоипришлось бегать, пока не согрелсяшонавны гож водзынобогреться на солнышкешоналана мӧвпыштны горт йылысьтепло подумать о домешоналӧмвылысь горша юны ваот жары жадно пить водушоналӧмвылысь шуны скӧракодьсгоряча сказать довольно сердитошоналӧм мортсогревшийся человекшоналӧм мупотеплевшая земляшӧна рокпшеничная кашашондіа арсолнечная осеньшондіа бана местасолнечное место; место, освещённое солнцемшондіа-бана ыбъясполя, освещаемые солнцемшондіа енмӧн воим гортӧмы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе)шондіа зэргрибной дождьшондіа лунӧ вӧрын он ылавв солнечный день в лесу не заблудишьсяшондіа лунӧ ытшкӧм турун ӧдйӧ косьмӧв солнечный день скошенная трава быстро сохнетшондіа лун пальӧдӧ унсолнечный день разгоняет соншонді асыв-лунын нинсолнце уже на юго-востокешондібанӧй олӧмӧйс оттенком грусти и сожаления ясное ты солнышко жизнь мояшондібанӧй-олӧмӧй, том олӧмӧй, том гажӧйнеповторима ты жизнь моя, пора молодости, радость молодостишондібантӧ йӧктыны абу сьӧкыдтанцевать «Шондібан» не трудношонді бергӧдчӧм, шонді косӧмсолнцеворотшонді бердіс кымӧр сайӧсолнце скрылось за облакомшонді бердліс кымӧр сайӧсолнце (ненадолго) скрылось за тучкушонді бердлӧмсолнечное затмениешонді вевттьысиссолнце заволоклось (тучей)шонді венысь ӧчкисолнцезащитные очкишонді вешйис асыв-лунвылӧсолнце передвинулось на юго-востокшонді водзсолнечная сторона, солнцепёкшонді водзынна солнышкешонді водзынна солнышке, на солнцепёкешонді водзын бура тыдаліс кодлӧнкӧ дӧлалысь еджыд юрна солнце была хорошо видна чья-то белеющая головашонді водзын косьтыны турунсушить сено на солнцешонді водзын линяйтнывыцвести, выгореть на солнцешонді водзын пӧжсьыныпариться на солнцешонді водзын чериыс быттьӧ кулӧмӧ сетчисрыба на солнцепёке словно прикинулась мёртвойшонді водзын чишкасьныобгореть на солнцешонді водзын шонтысьныобогреться на солнышкешонді водзын эзысьӧн дзаркнитлісны комъяссеребром блеснули хариусы на солнышкешонді войтыштіс вӧр-пу сайӧсолнце скрылось за деревьямишонді вӧлі лэччан выйынсолнце было на закатешонді ганёвтіс рытыввывланьсолнце клонилось к западушонді гӧгӧрса ылдӧсоколосолнечное пространствошонді гожйыс ойдӧдӧма ывласӧсолнечный свет наполнил природушонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрасесли закат некрасивый, завтра будет дождьшонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрасесли закат облачный, назавтра будет дождьшонді дзебсясис кымӧръяс сайӧсолнце пряталось за облакамишонді дзирдблеск солнца, солнечное сияниешонді дзуввидзӧ потасӧдв щель просвечивает солнцешонді дзумгысис вӧртас сайӧсолнце провалилось за горизонтшонді ёрӧмысь син видзныберечь глаза от слепящего солнцашонді заводитіс сэтшӧма пӧжны, быттьӧ ӧти лунӧн кӧсйис нюлыштны став лымсӧсолнце так стало печь, словно за один день хотело слизнуть весь снегшонді йӧткынывремя убивать (букв. солнце толкать)шонді катовтіс вӧртасланьсолнце склонилось к горизонтушонді каттьысьӧм видзӧднынаблюдать за восходом солнцашондікӧд тшӧтш сувтнывстать ни свет ни заряшонді кӧ йидж улӧ лэччас, аскинас зэрасесли солнце сядет за облако, назавтра будет дождьшонді кӧть и ӧти, а оз быдӧнӧс ӧтмоза шонтысолнышко одно, но не всех одинаково греетшонді кыпӧдчигӧнна восходе солнцашонді кыпӧдчытӧдз чеччынывстать до восхода солнцашонділань паныдӧн сувтныстать лицом к солнцушонділӧн дзирдалӧмсияние солнцашонділӧн ыркыд югӧрпрохладный солнечный лучшонді лышкыда койис югӧрсӧсолнце щедро рассыпало лучишонді лышкыда кояліс ассьыс югӧръяссӧсолнце щедро рассыпало свои лучишонді лэдзчӧм бӧрсянь шонді петтӧдзс заката до восхода солнцашонді лэччан кадвремя закаташонді лэччигӧнна закате солнцашонді лэччигӧн кос турун лапыдмӧна закате солнца сено влажнеетшонді лэччӧм бӧрпосле захода солнцашонді лэччӧм бӧрӧдздо захода солнцашонді лэччӧм бӧрын кос турун нюдзмӧпосле захода солнца сухое сено волгнетшонді лэччӧм бӧрын кос турун ульсалӧпосле заката солнца сено влажнеетшонді лэччӧм, шонді пуксьӧмзаход солнцашонді лэччытӧдз ылын надо захода солнца ещё далекошонді мӧдіс каттьысьны вывланьсолнце начало подниматьсяшонді мыччасьӧ кымӧр сайысьсолнце выглядывает из-за тучшонді мыччысиспоказалось солнце, выглянуло солнцешонді мыччысьліс и саяліссолнце показалось и скрылосьшонді мыччысьӧмпоявление солнцашонді нёрис рытӧсолнце клонилось к западу (к закату)шонді нёровтчис рытывланьсолнце склонилось к западушонді ньылыдпо солнцушондіӧн ойдӧдӧм вӧрзалитый солнцем лесшондіӧн ойдӧм ывлазалитая солнцем улицашондіӧн пӧжӧм вӧсна лолавны вӧлі сьӧкыдиз-за сильной жары дышалось с трудомшонді паныдпротив солнцашонді паныд сувтнывстать навстречу солнцу, против солнцашонді петаліс да бӧр саяліссолнце выглянуло и скрылосьшонді петан веркыдна восходе солнцашонді петӧмвосход солнцашонді петтӧдздо восхода солнцашонді пӧжӧсолнце печётшонді пуксигӧнна закате солнцашонді пуксьӧсолнце садитсяшонді пуксьӧмзаход солнцашонді пуксьӧм бӧрын заводитӧ рӧма-дзаравныпосле захода солнца наступают сумеркишонді садьмӧдіс став тюрликайтысьсӧсолнце разбудило всех турлыкающихшонді сайзатенённое от солнца местошонді сайтеньшонді сайынв тенишонді саявтӧдз кыйсьынырыбачить до заката солнцашонді саяліс вӧртас сайӧсолнце скрылось за горизонтомшонді саялӧм бӧрынпосле заката солнцашондісӧ йӧткӧон время убивает (букв. солнце толкает)шондісӧ эн воштысолнце не затмевайшондісьыс да зэрсьыс гимнастёркаыс быгалӧмаот солнца и дождя гимнастёрка выцвелашондісьыс ылӧ оз ыстыныдальше солнца не сошлют (большего наказания быть не может)шонді сявкнитіс югӧрнассолнце брызнуло лучамишонді тыртіс мусӧ аслас дзирдӧнсолнце озарило землюшонді тюпкысис вӧр сайӧсолнце провалилось за лесшонді увтасмӧсолнце садитсяшонді улын ӧдйӧ шупаліс турунысна солнце трава быстро подсохлашонді улын яра лӧсталӧ юпод солнцем ярко сверкает рекашондіыс арын дышмӧ лунысь-луносенью солнце с каждым днём становится ленивеешондіыс асъя веськыдаоколо 6 часов утрашондіыс бура вылын на донвидзиссолнце сверкало ещё довольно высокошондіыс весьтассолнце в зенитешондіыс вӧлі юр весьтанымсолнце было у нас над головойшондіыс вылын нинсолнце уже высокошондіыс жаритӧ юрӧссолнце печёт головушондіыс зӧлӧтитӧ вӧр йывсӧсолнце золотит верхушки деревьевшондіыс йӧгзьӧсолнце сияетшондіыс кень пытшкын кодьсолнце как под плёнкойшондіыс ломаліс жарӧнсолнце пылало жаромшондіыс матыстчыны кутіс лӧзалысь горизонт дорӧсолнце начало приближаться к синеющему горизонтушондіыс нин дзузгӧдчӧсолнце уже садитсяшондіыс пӧжис и син водзад корӧгӧсьтіс гежӧм пасьта гӧрӧмсӧсолнце пекло и на глазах превращало вспаханную полосу в комьяшондіыс прамӧякодь удитӧма нёровтчынысолнце успело порядком склониться к закатушондіыс рытъя веськыдаоколо 4 часов вечерашондіыс рытъя гӧрд нин, оз нин пӧжсолнце тускло-красное, уже не печётшондіыс син ёрӧсолнце слепит глазашондіыс со удитіс нин исковтны вӧртас сайӧсолнце вот уже закатилось за горизонтшондіыс увтас нинсолнце уже низкошондіыс удитіс нин исковтны горувсолнце уже успело опуститьсяшондіыс улын нинсолнце уже низкошондіысь сайӧдныукрыть от солнцашондіысь сайӧдчынызаслониться, прикрыться от солнцашондіысь ылӧ оз ыстыныдальше солнца не пошлютшондіыс эжтас дорӧ воӧмасолнце достигло горизонташонді эзысьтӧ пуяс вылысь гыӧрсӧсолнце серебрит иней на деревьяхшонді югдӧдіс видзьяссолнце озарило лугашонді югӧрсолнечный луч; солнечный светшонді югӧр зарниӧдіс кӧръяслысь сюръяссӧсолнечные лучи позолотили рога оленейшонді югӧръяс кӧчасьӧны ӧшиньясынсолнечные лучи отражаются в окнахшонді югӧръяс меліалӧны чужӧмӧссолнечные лучи ласкают моё лицошонді югӧръяс сӧдзӧдчӧны тшельястілучи солнца пробиваются сквозь щелишонді югӧръяс улын лӧсталіс ю веркӧспод солнечными лучами блестела поверхность рекишонді югыдыс ӧд паськыдсвет клином не сошёлся (незачем ругаться)шонді югыдыс паськыдбелый свет велик (соотв. свет клином не сошёлся)шондӧдасвокруг луны светлый ободок – потеплеетшондӧдны пондӧстановится теплеешондӧдӧм бӧрын чарскӧмапосле оттепели подморозилошондӧдӧм водзӧ шондіыс гӧрдовсолнце красноватое – к потеплениюшондӧдӧм водзын кодзулыс зэв сук и ворсӧдчӧперед потеплением звёзд много, и они мерцаютшонтана дознагревательный приборшонтан дознагревательный приборшонтан кӧртӧдсогревающий компрессшонтӧм ванагретая водашонтӧм керкаутеплённый домшонтысян дозсогревательный приборшонтысян керкатеплушкашонтысянла ветлынысходить за спиртнымшоныда видзӧдлынытепло посмотретьшоныда мӧвпавнытепло думатьшоныда нюмъявныласково улыбатьсяшоныда пасьтасьны гортысь петігӧнперед выходом из дому одеться теплошоныд асывтёплое утрошоныда шебрӧдны узьысьӧстепло укрыть спящегошоныд ватёплая водашоныд васӧ чапкис чужӧмастёплую воду брызнул в лицошоныд видзӧдластёплый взглядшоныд вомӧн кӧсйысислично сам обещалшоныдджыка тӧбныукутать потеплеешоныд дырйи додь нырӧ лым пурмв тёплое время в передок саней забивается снегшоныд зэртёплый дождьшоныдінӧ, курортӧ ветлам быд гожӧмв тёплые края, на курорт ездим каждое летошоныд йӧртныутеплитьшоныд йӧртныутеплить; задержать теплошоныд кепысьтёплые варежкишоныд керкатёплая избашоныд киӧн сетныпри жизни отдать; своими руками датьшоныд климаттёплый климатшоныд ковтаасьнынадеть тёплую кофтушоныдкодь пачтепловатая печкашоныд кыв шунысказать тёплое словошоныд лунъяс сувтіснынаступили тёплые днишоныд моретёплое морешоныд муясысь лэбачьяслӧн локтӧмприлёт птиц из тёплых краёвшоныд нямӧднерасторопный, медлительный (о человеке) (букв. тёплая портянка)шоныд пальто мездіс менӧ кынмалӧмысьтёплое пальто спасло меня от морозовшоныд паччӧрад унпӧт ӧдйӧ шедӧна тёплой печи быстро выспишьсяшоныд питшӧгабогач (букв. человек с тёплой пазухой)шоныд посводзтёплые сенишоныд рыттёплый вечершоныд свитертёплый свитершоныд сетныизлучать теплошоныд сетӧмизлучение теплашоныд сынӧд ыргис миян чужӧмӧнам в лицо дул тёплый воздухшоныд тӧва) тёплая зима; б) тёплый ветершоныд тӧврутёплый ветерокшоныд чышъянтёплый платокшоныд шебрастёплое одеялошоныдысь лыыд оз чегъясьжар костей не ломитшоныдысь-шоныд луночень тёплый деньшоныд ышлолысь ӧшинь гыӧрыс сылӧмаот тёплого дыхания иней на окнах растаялшоныд эшкынтёплое одеялошоныд юантёплый напитокшӧпейӧн лоныстать разинейшопер чинтіс газсӧшофёр сбавил газшӧпкӧдны вомгорулынбормотать про себяшӧпкӧдны керана кывъяспрошептать заговоршӧпкӧдны кывбурпрочитать стихотворение шёпотомшӧпкӧдны пельӧшептать на ухошӧпкӧдӧм кывсӧ эг гӧгӧрвонашёптанное слово я не разобралшӧпнита ассьым гусяторйӧсшепну свой секретшӧпнитӧмӧн шунысказать шепоткомшӧпъяла нин ме: посводзын тэнӧ сулӧдая уже выжила из ума: в коридоре тебя держушӧравны няньнарезать хлебшӧракостӧ веськавны а) оказаться между двумя предметами; б) перен. шӧрӧ вошнышӧракостӧ пырны (сюйсьыны)разлучить кого-либошӧралӧм йитанторъяс кутавны сунисӧнсметать раскроенные куски (ткани)шӧраныд сувтныстать между вамишӧраным пуксисмежду нами селшӧраныс пуксьӧдісныпосадили между ними (собой)шӧр арлыда нывбабаженщина средних летшӧрас сувтӧдӧмаӧсьпоставили в центрешор бокӧ овмӧдчыныпоселиться у ручьяшор бырӧмисток ручьяшор варучьевая водашор варовитӧручей журчитшӧр визувсреднее течениешор визувтмӧн зэриспрошёл ливеньшор визьӧбдолина ручьяшор вом вевдорынповыше устья ручьяшор вомӧн поспереход через ручейшор вомӧн посйысьныстроить переправу через ручейшор вомӧн посйысьӧмустройство моста через ручейшор вом тупкӧмперекрытие устья ручьяшор вуджныперейти ручейшӧр выв туймагистральшӧрвыйӧ воныдойти до серединышӧрвыйӧд вундыныотрезать посерединешӧрвыйӧдз кынмынызамёрзнуть до сердцевинышӧрвыйса Европасредняя Европашӧрвыяс воиммы дошли до середины пути; мы прошли полпутишӧр гажразгар весельяшор гуранас ӧмӧй гуасис ошкыс?неужели медведь залёг в овраге?шор дзольгӧм улӧ унмовсьнызаснуть под журчание ручьяшор дор лайкӧсінречная долинашор дорӧдмимо ручьяшор дорӧсыс вӧлі зэв пувъяберега ручья были богаты брусникойшордорса муполе около ручьяшӧриавны нянь тупӧсьразделить каравай хлеба пополамшӧри вундыныотрезать пополамшӧри керавныразрубить пополамшӧри керыштныразрубить пополамшӧриӧн ньӧбныкупить на паяхшӧриӧн пуктыны видзисполу убрать сенокос; убрать сенокос, отдавая половину сена собственнику лугашӧрипель вундыныотрезать пополамшӧрипельӧ юкныразделить на две частишӧри пилитныперепилитьшӧрипӧв кусыньтчынысогнуться вдвоешӧрипӧв чегныотломить на две частишӧри чегнысломать, переломать надвоешӧри-шӧри орӧдчыныразорваться на части; разорваться пополамшӧри щальдынырасколоться пополамшӧри юкныразделить на две равные частишӧри юкныразделить поровну, разделить пополамшор йывисток ручьяшор кежӧдны бокӧотвести поток в сторонушор ковтысдолина ручьяшӧркоддьӧм вердаслуна скӧтинаживотное средней упитанностишӧркоддьӧм мыгӧра средней комплекциишӧркоддьӧм овмӧссередняцкое хозяйствошӧркоддьӧм тушаасреднего росташӧркодь арлыдасреднего возраста; средних летшӧркодь велӧдчысьсредний ученикшӧркодь морттуя йӧзлюди со средними способностямишӧркодь тушаасреднего росташӧркодь уджпосредственная работашӧркодь урожайсредний урожайшӧркодь ыдждасредней величинышӧркодя олысьсереднякшӧркост воксредний братшӧркост нывсредняя дочьшӧркост писредний сыншӧркостса нывсредняя дочьшор кырасрусло ручьяшорлӧн вожалӧмраздвоение ручьяшорлӧн гажаа сялькӧдчӧмвесёлое журчание ручьяшорлӧн жургӧмжурчание ручьяшорлӧн сяльгӧмжурчание ручьяшорлӧн чольгӧмжурчание ручьяшӧр лунсредашӧр могглавная задачашӧр мортцентральный персонаж (произведения)шӧрнэмина пасьношеная шубашӧрнэмина пыжбывшая в употреблении, но крепкая лодкашӧр нэмъяссредние векашӧр нэмъяслӧн историяистория средних вековшӧр нэмъясса дзебанінсредневековый могильникшӧр нэмъясса изкарсредневековая крепостьшӧрӧ вошныа) оказаться меж двух огней; б) попасть в двусмысленное положение; в) растеряться; оказаться в замешательствешӧрӧ вошныоказаться в неопределённом положениишӧрӧд катысьа) себе на уме; б) нейтральный (о человеке)шӧрӧд кылавныплыть без руля и ветрилшӧрӧд кылавныплыть посередине; от одного берега отстать, к другому не пристатьшӧрӧм джынпол-ломтяшӧрӧ ни дорӧостаться ни с чемшорӧн киссьыныобильно течь, литься (букв. ручьём течь, литься)шорӧн лэччӧ пӧсьыспот льётся ручьёмшорӧн ылькмуніс синваысу него ручьём потекли слёзышӧр ӧшиньсреднее окношӧр пачӧсхудший сорт пачесейшорпӧлӧнса ягбор, расположенный вдоль ручьяшӧрпӧлӧс бизнес сӧвмӧдныразвивать средний бизнесшӧрпӧлӧс тушаасреднего росташор поромитнызапрудить ручейшор посйыныустроить переход через ручейшор поскыс кок улын варкакылӧмостик через ручей потрескивает под ногамишор поскыс лайкъялӧмост через ручей качаетсяшор потасрусло ручьяшӧр предложенньӧглавное предложениешор прудитныпрудить ручейшор пыдӧсдно ручьяшор сёльгӧручей журчитшор сёртасрусло ручьяшор сітанын вуграсьныудить в устье ручьяшӧр специальнӧй учебнӧй заведенньӧсреднее специальное учебное заведениешӧртас лоӧма ыджыд шмакна пряже завязался большой узелшӧрт быдмавны трубича вылӧмотать пряжу на катушкушӧрт быдмалӧмнаматывание пряжишӧрт вылӧ вӧрт вежныменять шило на мыло (букв. менять нитченку на нитку)шӧрт гантайтныпутать пряжушӧрт дзугсиспряжа спуталасьшӧрт каттьыны мӧтӧкӧнамотать пряжу в мотокшӧрт кодь веськыдпрямая, как струна (букв. прямая, как нитка)шӧрт мичӧдӧмкрашение пряжишортор дзольгӧручеёк журчитшӧрт орлавнырвать пряжушӧрт печкыныпрясть пряжушӧрт помтӧг кӧтасьныпромокнуть насквозь; промокнуть до ниточкишӧрт пом ыджда абунисколько нетшӧрт разьӧмразмотка пряжишӧрт ректавны ректан вылӧнамотать пряжу на мотовилошӧртсьыс чирпӧгсӧ разьрасправь спутавшуюся пряжушӧрт тӧбйынынамотать пряжу (в моток)шӧрттӧм дӧра панныделать бесплодную работу (букв. сновать холст без пряжи)шӧрттӧм дӧра панныпереливать из пустого в порожнее (букв. сновать холст без пряжи)шӧрт торобрывок пряжишӧрт тупыльклубок пряжишӧрт тупыльяс разявныразматывать клубки шерстишӧр тушаа мортчеловек среднего росташӧртыс вочасӧн кызӧпряжа постепенно утолщаетсяшӧртыс кыза-вӧсниапряжа различной толщинышӧртыс чирпӧгасьӧмапряжа спуталасьшор увтаснизина около ручьяшӧр чойсредняя сестрашӧр чуньсредний палецшӧр школасредняя школашӧръя кӧдзане ранний, не поздний посевшоръяс косьмалісныручьи пересохлишоръясӧн юклӧдлӧм кушинрассечённая ручьями полянашоръяс усьӧны юӧручьи впадают в рекушӧр ылнаӧ лэбысь ракетаракета средней дальностишӧр ылӧсзолотая серединашӧр ылӧсӧ кутчысьныдержаться серединышӧр ылӧсӧ кутчысьныизбрать золотую середину; держаться серединышорын бузганыс кык метра судтана ручье водопад в два метра высотойшорын мыссьыныумыться из ручьяшорыс визувтӧ джуджыд гурантіручей течёт по глубокому оврагушорыс косьмӧма пӧтшваӧдзысручей высох совсемшорыс чегсис шуйгавывручей повернул налевошорыс чукыльӧн-мукыльӧн визувтӧручей бежит извилистошӧрыштны орсӧнхлестнуть плетьюшӧрыштны ӧтторйӧнскроить без наставкишӧрыштны пель бокӧхлестнуть по щекешӧрыштны платтьӧскроить платьешӧрыштӧм шӧрӧмотрезанный ломотьшӧтны изъясӧнзасыпать камнямишӧтны кольтаяс рынышӧсажать снопы в овиншӧтны юалӧмъясӧнзасыпать вопросамишӧтӧм пыш (рынышын) мындаяблоку негде упасть; как сельди в бочке (битком набитый)шӧтьӧдны удж вылысьуволить с работышоча аддзыланторредко видимоешоча волывлыныредко быватьшоча волывлыныредко приходитьшоча гижныредко писатьшоча дугдывлыны уджалӧмысьредко прекращать работушоча овланаредко имеющий место, редкийшоча овланторредкостьшоча паныдасьланторредко встречающеесяшоча пуктыныредко посадитьшоч вӧрредкий лесшочиника сӧмын журкнитлӧны машинаястолько изредка проносятся машинышоч лун оз пырав татчӧредкий день не заходит сюдашочмӧдны вӧрасзамедлить движенияшочмӧдны воськовъясзамедлить шагишочмӧдны морковпроредить морковьшочмӧдны овмӧсӧ пыравлӧмреже приходить в хозяйствошочмӧдӧм град выв пуктаспрореженные овощишочмӧдӧм сёрнизамедленная речьшоч мортлы маръямоль дзоридз югдӧредкий человек находит цветок пионашоч пиньредкие зубышоч пиня сынанӧн сынавнынаказать (букв. расчесать редкозубым гребнем)шоч тошас редкой бородойшоч тошкас редкой бородойшоч экспонатредкий экспонатшоша выв гӧнгривашошаӧд да гож водзӧза ушко да на солнышко (о наказании)шошаӧд лэптыныподнять за шиворотшошаӧд шуркнитнывышвырнуть, схватив за шиворотшошаӧд шыбитнывыкинуть за шиворотшпаклюйтны потасъясзашпаклевать щелишпалеритны вежӧс стеноклеить стены комнаты обоямишпалер тупльӧдрулон обоевшпалерыс чукталісобои отклеились, отошлишпал заводшпалорезный заводшпал лӧсалӧмобтёска, тесание шпалшпал чуркашпальникшпанаяс пӧрччӧдӧмаӧсь сійӧсхулиганы раздели егошпаритіс кольӧм вося докладсӧшпарил прошлогодний докладшпаритны письмӧстрочить письмошпарӧдны письмӧстрочить письмошпачнитны бордъясӧнхлопнуть крыльямишпачнитчыны бордъясӧнхлопать крыльямишпач-шпач лэбзьыныполететь с хлопаньемшполькӧдны кӧшысь жыр ӧшиньясплескать из ковша воду на окна комнатышполькӧдны тасьтімыть посудушполькӧдчыны берег дорынплескаться у берегашпольӧдчыны берег дорынплескаться у берегашпоракылӧ ӧшинь улын ӧшлӧм кӧлуйразвешанное бельё развевается под окномшпорк лэбзьыныполететь с хлопаньемшпорӧдчыны нырӧнсопеть носомшпура додьсани-пошевнишпура-шпара кыпӧдчис тарс шумом взлетел тетеревшпур-шпар кыпӧдчис тарс шумом взлетел тетеревшпуткыны ас табаккурить самосадшпуткыны-куритнычадить-дымитьшпуткыны-ӧзтыныподув, зажечьшпынйысьӧм юрсилохматые волосышпыннялана матыстчис ми дорӧс улыбкой подошёл к намштабса капитанштабной капитанштамп пуктыныпоставить штампштампуйтны часіштамповать часыштапель платтьӧав штапельном платьешторм дырйи матросъяслы сюрыштісматросам досталось во время штормаштрап перйынывзыскать штрафштрап сюйныналожить штрафштрафъяс перъявнывзимать штрафыштукатуритчан гудрасӧ пырӧ известка, вальді да лыаштукатурная масса состоит из извести, алебастра и пескаштукатуркаыс гылалӧмаштукатурка отвалиласьштык йывостриё штыкаштыкӧ бытшкысьнынаткнуться на штыкштыкӧн бытшкыныпроколоть штыкомштыкӧн бытшлӧдлыныпрокалывать штыкомштыкӧн сатшкӧмпроколотый штыкомштыкӧн сатшкыныпроколоть штыкомшуавны чорыд кывъяспроизносить жестокие словашуам, кутам узьны вӧрыннапример, заночуем в лесушуам, мый вӧчам тадздопустим, что сделаем такшуана кывъяссказанные словашуана тшӧктӧмустный приказшуан вомапрямой, откровенный человекшуан гӧлӧсрешающий голосшуан да он шучто ты тут скажешь; ничего не поделаешьшуан да шуӧма лоӧскажешь – обидится (букв. скажешь – сказано будет)шуанног вӧлі виччысьтӧм, юаланаманера произнесения была неожиданной, вопросительнойшуас – бритва моз вундасскажет – как бритвой обрежетшуас – бритва моз вундасскажет – как бритвой отрежетшуас – быттьӧ вундасскажет – как отрежетшуас – быттьӧ керыштасскажет – словно отрубитшуасьӧм кывзыныслушать упрёкишуасьтӧг вӧчныисполнить безропотношубыртан пасьнакидная шубашувки-павки петнынеуклюже выйтишув киссьынывысыпаться с шумомшувки-шевки ветлыны сиктӧдходить по деревне растрёпаннымшувки-шевки петны ывлаӧвывалиться на улицушувки-шевки пырнызайти с шумомшувки-шевки юрсиас растрёпанными волосамишугаыс ӧти войӧн ю тыр лоисза одну ночь река покрылась шугойшугрӧм вӧрмрачный лесшуда аддзысьӧмсчастливая встречашудаа югъялӧны синъясглаза радостно сияютшуда кодзув улын чужныродиться под счастливой звездойшуда мортсчастливый человекшуда олӧмблагополучиешудаӧн кор овлан да, кор он даиногда бываешь и счастливым, иногда и нетшудапырысь серӧктынывесело рассмеятьсяшуда челядьдырсчастливое детствошуд вӧлӧма пӧрйӧг кодьсчастье оказалось миражемшуд вылӧ шуд синыжелать огромного счастьяшуд-гажсӧ быттьӧ гусялісны сиктысьв селе стало скучно (словно веселье украли)шуд да шог ӧти доддьын ветлӧнысчастье с несчастьем смешалось ничего не осталось (букв. счастье и несчастье на одном возу ездят)шуд да шог – торйӧдчывтӧм кык воксчастье и горе – неразлучные братьяшуд йылысь мӧвпмечта о счастьешуд корсьысьискатель счастьяшуд кӧ усясесли посчастливитсяшудӧдіс и шогӧдіс миянӧс тайӧ юӧрысэто известие осчастливило и опечалило насшуд петіс сылыему посчастливилосьшуд сиӧмпожелание счастьяшудтӧм луннесчастливый деньшудтӧм мортлы век кык мышнесчастливому человеку во всём неудачашудтӧм туйнесчастливая поездкашудтӧ сьӧм вылӧ он ньӧбсчастье за деньги не купишьшуд усиссчастье выпалошудыд гӧгыль вылын ветлӧсчастье на колёсах катаетсяшудыд шог пыр волывлӧне было бы счастья, да несчастье помогло (букв. счастье иногда через несчастье приходит)шузьӧдчан тшанбродильный чаншузьӧм ырӧшперебродивший квасшузьысь сурбродящая брагашуим сетны и нинӧм бӧра-водзаасьнырешили отдать и незачем снова к этому возвращатьсяшуим шойччыны керӧскодясрешили отдохнуть на возвышениишуин, а ӧні кутін ызъявнысказал, а сейчас стал волноватьсяшуис весьтасавны, медым ӧдйӧджык шедӧдчыны мир туй вылӧрешил идти прямиком, чтобы быстрее добраться до большой дорогишуис, но эз эскы аслыссказал, но не верил себешуисны – вӧчиснысказано – сделаношуисны, колӧ пӧ кык грездлы дзикӧдз юксьынырешили, что двум деревням надо разделитьсяшуисны чукӧртчывны тӧлысь мыстирешили собраться через месяцшуис ӧти ног, а мӧвпъясыс гӧгралісны мӧд сямӧнон сказал так, а мысли витали совсем иныешуйга береглевый берегшуйга боклевый бокшуйгавывлань видзӧдлыныпосмотреть налевошуйгавывлань мунныидти налевошуйгавыв мӧвпъясас левыми взглядамишуйгавывсянь уськӧдчиснабросился с левой сторонышуйгавылын горзіснына левой стороне кричалишуйгавылын кыліс лыйсьӧм шыслева слышалась стрельбашуйгавылын ярсвидзис ӧтпомся из шом пластслева зиял сплошной угольный пластшуйга килевая рукашуйга киалевшашуйга кинас ниртіс доймӧминсӧлевой рукой тёр ушибленное местошуйга коклевая ногашуйга кокӧн воськовтнышагнуть левой ногойшуйга кокӧн чеччынывстать с левой ноги (о человеке в плохом настроении)шуйгаладорас тыдаліс юс левой стороны виднелась рекашуйгаладор береглевый берегшуйгаладор боклевая сторонашуйгаладорын котшкакылісслева слышался стукшуйгалань мӧдӧдчыныпойти влевошуйга пельпомлевое плечошуйга пельпомвывса яяинмякоть левого плечашуйга синлевый глазшуйга син лапӧ сырмӧ, бӧрдны лоӧлевое веко дёргается, плакать придётсяшуйга сой пондіс немӧймынылевая рука стала неметьшуйга чужӧмбанлевая щекашукӧб лэптыныподнять шумшукӧб ӧтнадлы вӧрынв лесу боязно одномушу кӧть эн, сійӧ кивыль оз керговори хоть нет, он и ухом не поведётшуксьӧмӧн шуксьыныкишмя кишетьшулін тайӧс, эн соссьыты говорил это, не отпирайсяшулӧмаӧсь важ йӧз, шогыд пӧ оз ӧтнас ветлыв старину люди говорили, что беда не ходит однашулӧны: дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлыговорят: если долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьмишулывлӧмаӧсь тай: гӧльман да йӧйманнедаром говорится: обеднеешь – поглупеешьшулькнитны керӧс вывсянь ю дорӧдзпрокатиться с горы до рекишулькнитны сартас вылӧрасщепить на лучинышулявны черираспластать рыбушулявны яйразодрать мясо на волокнашуля пуслоистое деревошуля сюмӧдслоистая берёсташуля яйволокнистое мясошум-гам сьӧкыд кывзынытяжело слушать шумшум дӧсадитчӧ висьысьлышум беспокоит больногошумитӧмысь павкӧдӧм челядьутихомиренные детишум лыбисподнялся шумшум ни зык овныжить тихо, мирношумӧвӧйын зыртласисны кымынкӧ мортв шумовой отиралось несколько человекшумӧвӧйын чукӧрмисны унаӧнв шумовой собралось много народушум оз лэдз меным думыштчынышум мешает мне сосредоточитьсяшумӧ кывзысьтӧг мунны водзӧидти вперёд, не прислушиваясь к шумушумӧн-гамӧн пырнызайти с шумомшумӧн мунныидти шумно, идти с шумомшумӧн мыссьынымыться с шумомшум содӧ и содӧшум всё усиливается, нарастаетшум содӧмусиление шумашумтӧгыд и сурыд оз шоммыбез шума и пиво не забродит (соотв. в споре рождается истина)шумтӧм ветласбесшумная походкашум шумитнысильно шуметьшу, мый кӧсйинскажи, что хотелшункурйылысь нинӧм эг гӧгӧрвоспросонья я ничего не понялшуны авъяасказать сдержанношуны веськыда синмӧсказать прямо в глазашуны-вӧйпнысудить да рядить; перемывать косточкишуны забедуйтана гӧлӧсӧнсказать обиженным голосомшуны колана кывсказать нужное слово; сказать кстатишуны менӧ дорйыштанасказать в мою защитушуны мыйкӧ сераланасказать что-нибудь в насмешкушуны мыйкӧ чуйданаӧспроизнести какую-либо подсказкушуны ним-вичӧнназвать по имени-отчествушуны-шогмыныосуждать; охаивать простореч.шуны-ыдждӧдлынызвать-величатьшуны ыръянвылысьсказать сгорячашуньгысь сутугагудящий проводшуӧма во кежлӧ тодмышкавны карысьрешено на год выселить из городашуӧма и гижӧмарешено и подписаношуӧма и гижӧматак и будет (букв. сказано и написано)шуӧмасӧ вӧлі зэв гӧгӧрвоанатор: мездысьны тшыг олӧмысьа высказана была очень ясная мысль: избавиться от нищетышуӧм вежныменять решениешуӧм вӧлі чорыдприговор был суровыйшуӧм кежысь кольныостаться на бумаге; только на словахшуӧм кыв ог вежя не передумаюшуӧм кывтӧ тӧв нуӧслово не воробей, вылетит не поймаешь (букв. сказанное слово уносит ветер)шуӧмӧн шуныпрямо так и сказатьшуӧны, мый гӧтрасьӧм бӧрын витӧд во вылас медуна юксьӧныотмечено, что на пятом году супружеской жизни разводов больше всегошуӧны тай быд мортлӧн пӧ аслас орт эмговорят, у каждого человека есть свой двойникшуӧны тай: неминучаыд пӧ оз ӧткӧн ветлыговорят, беда не приходит однашупа, шупӧдӧм яйвяленое мясошупкысис ув вылысь туктас ветки тяжело упал ком снегашупӧдны яйвялить мясошупӧдӧм яйподсушенное, вяленое мясошупыд асывсухое утрошупыд кӧлуйподсохшее бельёшупыд чужӧмвпалые щёкишуравтӧм турун гуӧ сюйны сенаж вылӧвлажное сено закопать в яму на сенажшуралӧм кӧлуйслегка высохшее бельёшуралӧм кӧлуй летйысьӧ тӧв йылынслегка высохшее бельё треплется на ветрушура-шаракывны кокабыстроногийшура-шара писькӧдчыны понӧль пӧвсттіс шумом пробираться через поросльшургӧны чӧрсъяс, на вылӧ гартчӧ шӧртжужжат веретёна, на них наматывается пряжашурк бергӧдчыныбыстро повернутьсяшурк восьтныбыстро открытьшурки-шарки зонбеспечный пареньшуркйӧдлыны-мунны лызьӧнбыстро идти на лыжахшуркйӧдлыны пызан вылысь кабалараскидать со стола бумагушуркйыны-бергавныбыстро кружитьсяшуркйыны став небӧгсӧпобросать все книгишуркйыны-шыблавны ставсӧпошвырять, побросать всёшуркнитіс-пӧрччис паськӧмсӧ да бузгысис ваӧон быстро разделся и бухнулся в водушуркнитны бедьбросить палкушуркнитны-вайны машинаӧнпривезти на машинешуркнитны вӧрӧ тшаклапоехать в лес за грибамишуркнитны забор вомӧн изшвырнуть камень через заборшуркнитны улӧс вылысьстремительно встать со стулашуркнитӧдны сійӧс вӧрӧ мотоциклӧнпромчать его в лес на мотоциклешурк пасьтасьныпоспешно одетьсяшурк пырис керкаӧвмиг вошёл в избушурк-шарк матыстчынымгновенно подойтишуркъявны вӧв вылынездить на лошадишуркъявны лызьӧнноситься на лыжахшуркъялана босьтчыны уджӧбыстро взяться за работушуркъялана мунныидти быстрошурӧб пӧчшустрая старухашурӧбтыны тӧв мозпронестись со скоростью ветра; пронестись как ветершурсйӧдлыны пуртӧнвонзать ножшурсйӧдлыны шывтыкать копьёшурыда кыныбыстро вязатьшурыда печкыныпроворно прястьшурыд кывкстати сказанное словошурыд на удж выласон ещё проворен в работешурыд нывкашустрая девчонкашурыд сьӧлӧма мортмягкосердечный человекшусин ельдӧгӧн – пыр пестерӧназвался груздем – полезай в кузовшусис, эз и тӧдлынечаянно обмолвился; у него неожиданно вырвалосьшусьӧг чукӧртнысобирать пословицышусьыны ним-вичӧнпредставиться по имени-отчествушусьыны ӧта-мӧдкӧддоговориться друг с другомшутёв вылӧ петнывыйти на свистшутёвтлыны чарӧм кузя вӧрӧ песлапо насту быстро съездить в лес за дровамишутёвтӧдны сьӧрысь вӧрӧповезти с собой в лесшутёв шыыс то кыптыліс, то тіраліссвист то набирал высоту, то дрожалшутитана кывъясшутливые словашутитана сёрнишутливый разговоршутитана шунышутливо сказатьшутитӧм оз лӧсяв танішутка здесь неуместнашутікӧн шуксис гебкишмя кишела мошкарашутка лэптынышутки терпетьшуткаӧ бергӧдны пансьӧм сёрниобратить в шутку начатый разговоршуткапырысь висьтавнырассказать шутяшутка шунышутка ли сказатьшутӧг шуӧма, кертӧг керӧмане скажешь, да скажут, что говорил, не сделаешь, да скажут, что сделалшуттӧгыд и сурыд оз шузьыбез закваски и пиво не забродитшушкыль сёрнисюсюкающая речьшуштӧма краджӧдчисны усьысь пуясжутко трещали падающие деревьяшуштӧма курксыныжутко каркатьшуштӧма ойзіс вой тӧвжутко стонал северный ветершуштӧма оланныдневесело живётешуштӧма увгӧны дзор козъясжутко шумят седые елишуштӧма шувгис вӧржутко шумел лесшуштӧм босьтіс рытнасвечером стало жуткошуштӧм вӧтмрачный соншуштӧм кымӧрстрашная тучашуштӧм лӧньжуткая тишинашуштӧм мӧвпневесёлая мысльшуштӧм серпасунылая картинашуштӧм сьӧд вӧрмрачный тёмный лесшуштӧм чӧв-лӧньжуткое безмолвиешуштӧм ывла вывгрустный пейзажшуштӧм юӧрстрашная вестьшыа зэршумный дождьшыасис думыштчӧм ёртыс дорӧон обратился к задумавшемуся товарищушыасьлытӧг пукавнысидеть молчашыасьны бабӧ дорӧобратиться к бабушкешыасьны вӧвлытӧм вежливаотозваться необычно вежливошыасьны довкнитчӧм гӧлӧсӧнобратиться недовольным голосомшыасьны полана гӧлӧсӧнзаговорить боязливым голосомшыасьны полан гӧлӧсӧнзаговорить боязливым голосомшыасьысь мортотзывчивый человекшыа фильмзвуковой фильмшыбитас мубросовая земляшыбит ассьыд чудитчӧмтӧбрось своё чудачествошыбиті кисаӧс лабичӧя бросила сумку на скамейкушыбитісны десант, мед парализуйтны кӧрт туйбросили десант, чтобы парализовать железную дорогушыбитны ас вылысь пасьсбросить с себя шубушыбитны кигугӧнбросить наотмашьшыбитны лыд вылысьсбросить со счетовшыбитны морлывыбросить к чёртушыбитны тӧвар ва туйӧдперебросить товары по водешыбитны уджбросить работушыбитны челядьӧсбросить детейшыбитны эськӧ ас вылысь дас восбросить бы с себя десять летшыбитӧм бедь шутёвтіс ныр увтіброшенная палка пролетела под носомшыбитӧм ёгвыброшенный соршыбитӧм мачброшенный мячшыбитӧм шыбласникуда негодный; бросовый отбросшыбитчыны горзысь вылӧнаброситься на кричащегошыбитчыны кок улӧброситься под ногишыбитчыны кывйӧнперекинуться словамишыбитчыны мыйӧнкӧ кодкӧдкӧменять баш на башшыбитчыны потшӧс вомӧнпереброситься через изгородьшыбитчыны пуртъясӧнпоменяться ножамишыбитчыны тшынасьысьяскӧд кыв-мӧдӧнперекинуться с курильщиками несколькими словамишыбитчыны юланьвзять направление к рекешыблавны-пасъявнынабросать, изложить беглошыблас ведранегодное, бросовое ведрошыблас видзанінящик для мусорашыблас кисьталанін, чукӧртанінсвалкашыбласьны кывйӧнбросаться словамишыбласьны сьӧмӧнбросать деньгишыблӧс сотан заводзавод по переработке отходовшыбӧлитны олӧмысьсбить с толкушыбӧлитчыны мӧвпъясӧнзанестись в мечтахшыбӧлитчыны олӧмысьсбиться с путишывгӧ-визувтӧ юплавно, спокойно течёт рекашывгыны-зэрныидти – о тихом, мелком и продолжительном дождешывылпатеруйтны удж вылысьуволить с работышыгрӧс кытшовалшыгрӧс морӧсаширокогрудыйшыгрӧс сюмӧдпокоробившаяся берёсташыгыртны кӧр вольотогнуть оленью шкурушы да биа) быстрошы да би ветлӧдлыныбыстро ходить; б) сильношы да би скӧрмынывспылить, рассвирепетьшыд гырничгоршок для щейшыд дарразливательная ложкашыд даруполовник для разливания супашыд да рок – медбур вокщи да каша – пища нашашыд дінас эз и инмӧдчывон и не притронулся к супушыд киссис джодж пасьталасуп разлился по всему полушыд кӧдзаліссуп остылшыд кӧдзалӧмостывание супашыд куравныдоесть супшыд курас шонтыштныподогреть остатки супашыд нӧкъявнызаправить щи сметанойшыдӧ капуста шырнынарубить капусты в супшыд ӧлавныбыстро, с аппетитом хлебать супшыдӧса картупельрассыпчатый картофельшыдӧса лымкрупа, снег в виде мелких круглых зёреншыдӧса пирӧгпирог с начинкой из ячменной крупы, разваренной на молоке (обычно сушится про запас для питания в лесу, из него варится каша)шыдӧса роккрупяная кашашыдӧса шаньгакрупяная шаньгашыдӧса шыдперловый супшыдӧс вайигӧн кисьтнынеся, просыпать крупушыдӧс видзан козӧчкамаленький мешочек для хранения крупышыдӧс койӧмӧнразбрасывая крупушыдӧс ларкрупяной ларьшыдӧс лёльӧӧссисв крупе завелись клещишыдӧс лӧдны тэльӧбӧнналожить крупу совкомшыдӧспом гортын абудома ни крупинки нетшыдӧс шавгӧкрупа сыплетсяшыд ӧшӧдны пачӧпоставить в печку суп для варкишыд панялӧм бӧрын сёйим рокпохлебав щи, мы поели кашушыд пачын шоммиссуп прокис в печкешыд перечавныпоперчить супшыд пиӧ картупель вундавнынарезать картошки для супашыд пиӧ проса пуктыныположить в суп пшенашыд пиӧ содтыны совдобавить соли в супшыд пӧсьӧдныподогреть супшыд пыдӧсостаток щейшыд-рокыс пусьӧма нин сылӧнего песня спета (букв. суп и каша у него сварились)шыд солавнысолить супшыд солалыштныподсолить супшыдсьыс ру кайӧот супа идёт паршыд тасьтіа) чашка для супа, супница; б) миска с супомшыд тасьтісуповая мискашыдтӧ азялӧм бӧрын казялінпоздно спохватился (букв. заметил, когда суп уже заправлен)шыдтӧ азялӧм бӧрын казялінпосле драки кулаками не машут (букв. понял тогда, когда щи уже заправил)шыдтӧ азялӧм бӧрын казялінпосле драки кулаками не машут (букв. сообразил после заправки супа)шыдтӧ уна сёйим, да рокыс мытсаліссупу много съели, а каша осталасьшыд тыртны ваӧндолить суп водойшыд чӧвтны тасьтіясӧналить в тарелки супшыд чугун вештыны пач кунлӧсӧпередвинуть горшок с супом в загнёткушыд шомзакваска для щейшыд шонтыныподогреть супшыдыс бруль ва, Питерыс и Москваыс тыдалӧ пырысв супе одна вода, Питер и Москву видатьшыдыс джынйӧдзыс пакталӧмасуп наполовину выкипелшыдыс дубсуп без солишыдыс духовкаынсуп в духовкешыдыс и рокыс мыльсалісщи и каша остались недоеденнымишыдыс лӧсьыдтӧм кӧрасуп неприятный на вкусшыдыс пагыртчиссуп переварилсяшыдыс пачас пӧжсьӧмасуп в печи переварилсяшыдыс пӧсь насуп еще тёплыйшыдыс пӧсяліс нинсуп уже подогрелсяшыдыс чӧскыда кылаліссуп легко прошёл в горлошыдыс шомапырысь нинсуп уже кисловатыйшыдысь сыв кӧвтныснимать жир с супашыдысь тшын кӧр кылӧсуп припахивает дымомшызьӧдны грездкодьсӧвзбудоражить всю деревню, жителей деревнишызьӧдӧм мазі позрастревоженный пчелиный улейшызьӧм босьтчӧднывозбудить волнениешызьӧм сьӧлӧмрастревоженное сердцешызьытӧм чӧвлунневозмутимое спокойствиешылада кывбурмелодичный стихшылад ритммузыкальный ритмшылад тэчыськомпозиторшыла йывостриё шилашыла йылын моз пукавнысидеть как на иголках (букв. сидеть как на острие шила)шыла мешӧкӧ он дзебшила в мешке не утаишьшыла синзоркийшылльӧ-мылльӧ кернывыполнять мелкую работушыльквидзан лымъя эрдгладкая снежная равнинашыльквидзан муровная земляшыльквидзан пемыд нюрровное тёмное болотошыльквидзӧ помтӧм-дортӧм ыбпростираются бесконечные поляшылькйӧдлыны юрсигладить волосышылькнитіс тшӧтясьӧм тшӧкасӧпровёл по заросшему подбородкушылькнитны вольӧсразгладить половикшылькнитны гӧн ньылыдпровести по шерстишылькнитны тошпогладить бородушылькнитны чужӧмбанпогладить лицошылькнитны юрсипогладить волосышыльӧдны гӧн паныдгладить против шерстишыльӧдны соскысь кусыньясразгладить морщины на рукавешыльӧдны статьялысь стильсгладить стиль статьишыльӧдны-узигӧн чукрасьӧм чужӧмразглаживать помятое во время сна лицошыльӧдны юрвежысь став лёксӧизгладить из памяти всё плохоешыльӧдны юрсигладить волосышыльӧдӧм-мольӧдӧм веркӧсотделанная поверхностьшыльӧдӧм муразровненная земляшыльӧдӧм туйровная дорогашыльӧдӧм юрсиприглаженные, причёсанные волосышыльӧдтӧм изнеобработанный каменьшыльӧдтӧм юрсинепричёсанные волосышыльӧдчӧмӧн зэрмис кузя зэраснебо заволокло тучами – будет продолжительный дождьшыльӧдчыны рӧмпӧштан водзынпричёсываться перед зеркаломшыльӧдчыны трюмо водзынпричёсываться перед трюмошыльча йылын бергавнымыкаться, скитаться без пристанища (букв. вертеться на острие шила)шыльча йылын бергалысьблудный сыншыльчик йылын бергавнымыкаться, скитаться без пристанища (букв. вертеться на острие шила)шыльчик йылын бергалысьблудный сыншыльыда бритӧм чужӧмгладко выбритое лицошыльыда куранавны градровно разгрести грядку, разровнять грядкушыльыда сёрнитныгладко говоритьшыльыда сынавны юрсигладко зачесать волосышыльыда сыналӧмгладко причёсанныйшыльыда сьывныслаженно петьшыльыд ва веркӧсровная поверхность водышыльыд веркӧсгладьшыльыд да вильыдкак с гуся вода (букв. всё гладко и скользко)шыльыд и мольыдполный порядокшыльыдінті лӧсьыд иславныхорошо кататься по ровному местушыльыд йискользкий лёдшыльыд кывбургладкий стихшыльыд сёрнигладкая речьшыльыд ствола ружьегладкоствольное ружьёшыльыд туйровная дорогашыльыд чужӧмгладкое лицошыльыд южмӧм туйгладкая наезженная дорогашылясьӧм енэжнебо, затянувшееся сплошными облакамишылясьӧм зэробложной дождьшылясьӧмӧн зэрӧидёт обложной дождьшылясьӧмӧн зэрӧмобложной дождьшыминайӧн сёйны корсьныпроворно накрыть на столшыминай сёйны корсьныпроворно накрыть на столшымыртны вермытӧм кӧсйӧмнеизмеримое желаниешымыртны вермытӧм шуднеизмеримое счастьешымыртны коскӧдобнять за талиюшымырттӧм нимкодьлуннеизмеримая радостьшымырттӧм шуднеизмеримое счастьешымыртчан пальтодвубортное пальтошымыр-шамыркерны став бумагаскомкать всю бумагушына розьӧдӧмпрокол шинышына сатшкӧмпрокол шинышынас сійӧс бытшштыком его – пыршынаын розьпрокол в шинешынеля мортчеловек в шинелишы ни гу, шы ни ру, шы ни тӧва) полная тишина, тишь; б) тихошы ни рутишь, безмолвиешы ни тӧв олӧ да пыдіті нуӧв тихом озере черти водятся (букв. выглядит тихоней, а ведёт свою линию)шы ни тӧв пукавнысидеть тихошыннявны-нимкодясьныулыбаться-радоватьсяшыннялысь мортехидный человекшыньгыны-овныжить безбедно, в достаткешынь-шынь инмӧдчынычуть дотронутьсяшынь-шынь матыстчыныбесшумно подойтишыӧдны фильмозвучить фильмшыӧдчӧм видлавнырассмотреть заявлениешыӧдчӧм вылӧ гижны резолюциянаписать резолюцию на заявлениишыӧдчӧм дорӧ пуктыны документъясприложить к заявлению документышыӧдчӧм сетныподать заявлениешыӧдчыны корӧмӧнобратиться с просьбойшыӧдчыны отсӧглаобратиться за помощьюшыӧдчыны пызан сайын пукалысьяс дорӧобратиться к сидящим за столомшыӧдчыны судӧпредъявить искшыӧдчыны юасьӧмӧнобратиться с вопросомшыӧдчыны юрисконсульт дінӧобратиться к юрисконсультушыӧн бӧрдныплакать в голосшыӧн бырскӧбтӧм салдатсолдат, пронзённый штыкомшыӧн бытшкӧмысь сайӧдчыны видзӧгӧнот удара копьём заслониться щитомшыӧн сутшкӧбтынывонзить штыкшыӧн сутшкыныпроколоть штыкомшыпаса гижӧдбуквенное письмошыпас йӧртӧдбукварьшыпасъяс гижанногначертание буквшыпасъяс гижӧмначертание буквшы паськалан ӧдскорость звукашыпича мольягоды шиповникашыпича ӧктынысобрать шиповникшыпуртӧн керавнызарубить мечомшыпуртӧн сутшкавныколоть штыкомшыра-каня моз овныжить как кошка с мышкойшыранавны сиктланьчесать в сторону деревнишырана ракречной рак; рак-усачшыран кадвремя стрижкишыран кокноги ижицейшыранӧн вундыныотрезать ножницамишыранькытшӧн чӧсмасьнылакомиться мышиным горошкомшыранькытш сора зӧрвико-овсяная смесьшырбиа лампакоптилкашырбиӧн яг оз сотчыот светлячка бор не загоритсяшыр бӧжмышиный хвостшыр бӧж кодь кӧсакоса, похожая на мышиный хвостшыр варышкобчикшыр варышмышеловшыр вомысь нянь оз мырддьымухи не обидит (букв. изо рта мышки зёрнышка не возьмёт)шыр вомысь пыркысь перйӧм кодь сылысь корӧмыду него зимой снега не выпросишь (букв. у него просить – всё равно, что отнять у мыши крошку)шыр вомысь тусь он босьту мыши не отнимешь зёрнышкашыр гольгӧ горшасу него в горле хрипитшыр гӧна вӧвлошадь мышиной мастишыр гӧна рӧммышиный цветшыргӧрӧдӧн кӧртавнызавязать бантомшыр ичӧт, да быдса мешӧкъяс новлӧмышь мала, но целые мешки таскаетшырйӧдтӧм розь моз оз пуксьывегоза, на месте не усидит (букв. как не вдёрнутая дырка в мешке)шыр кералӧма мешӧкмышь изгрызла мешокшыр килльӧма кӧнтусьмышь вышелушила конопляные семенашыркнитны голя гӧгӧр кузь шарпшею обмотать длинным шарфомшыр кӧнкӧ гуджмышка где-то скребётсяшыркӧсӧн кӧртавнызавязать петелькойшыр кулӧм дыра узьнывздремнуть на минуткушыр кутавныловить мышейшыр кышйӧма зӧрмышь вышелушила овёсшырлӧн дзивӧдчӧмписк мышишырлӧн чивгӧмписк мышишырлӧн чипсӧммышиный пискшырлӧн чирӧстӧммышиный пискшырлы канькӧд не водзсасьнымышке с кошкой не тягатьсяшырлы кӧ бӧж вылас тальччан, и сійӧ песовтчасесли наступить мыши на хвост, и та извернётсяшыр мыльӧс«мышиные объедки»шыр мыльӧсмышиные объедкишыр налькмышеловкашырӧм идзаснарезанная соломашырӧм идзассечкашырӧм яйфаршшырӧн-каньӧн ворсныиграть в кошки-мышкишырпи кодя кӧтасьныпромокнуть как мышонокшыр поз кӧ вылын, зэра ар лоӧесли мышиное гнездо высоко от земли, дождливая осень будетшырснитчыны кер вылысьсоскользнуть с бревнашырсьыны колӧ ветлыны меным, мортъяммӧдчынымне нужно сходить постричься, принять человеческий обликшырсьыны парикмахерскӧйынпостричься в парикмахерскойшырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджыкна висках парикмахер снял волосы довольно высокошырсьысьяслӧн конкурсконкурс парикмахеровшырсянінын кылӧ ножичьясӧн гольскӧдчӧм шыв парикмахерской слышно звяканье ножницамишырсян машинкамашинка для стрижкишыр тювк пырис розьӧмышка шмыг в дырушыр тюркнитіс розьӧмышь юркнула в отверстиешыръя мешӧкмешок с продёрнутой завязкойшыръя мешӧкмешок, стягивающийся шнурком; дорожный мешок, вещевой мешок; рюкзакшыръяс гиджа-гаджакылӧны лӧскасмыши скребутся на чердакешыръяс джоджсӧ розьӧдӧмаӧсьмыши прогрызли полшыръяскӧд кӧ он печкы, кайясыдкӧд печкытӧм нин лоӧесли осенью, когда длинные ночи (букв. когда бегают мыши), не будешь прясть, весной (букв. когда уже птицы поют) будет некогдашыръяс тюръялісны джоджӧдмыши шныряли по полушыръяс шаракылӧнымыши шуршатшырыс визьйӧдлӧма лымсӧмышь взбороздила снегшы сетанзвукоподражательныйшы сетныподать голос; откликнутьсяшытӧг бӧрдӧмбеззвучный плачьшытӧг кыссьыныбеззвучно ползтишытӧг серавныбеззвучно смеятьсяшытӧм воськовъяснеслышные шагишытӧм серамбеззвучный смехшы тювйӧдлӧмметание копьяшы тювйӧдлыныметать копьёшыч ни рач бергӧдчыныбеззвучно повернутьсяшыч ни рач овныжить тихо, мирношышйысьны-ветлӧдлыны войынскрытно ходить ночьюшышкасьны оз позь, пуксьӧдасныворовать нельзя, посадятшыш моз дзебсясьныпрятаться, словно беглецшы ыдждӧдӧмусиление звукашыяслӧн чередуйтчӧмчередование звуковшыяс торъялӧны чорыдлун да небыдлун сертизвуки различаются по твёрдости и мягкостищальдалӧм керрастрескавшееся бревно«щ» гижсьӧ бӧжӧн«щ» пишется с хвостикомщельӧ йӧртнызабить в щельщельӧ пырнылезть в щельщит керкащитовой домщитовиднӧй железащитовидная железащӧгӧль нывщеголихащӧгӧля мунныщеголевато идтищӧті лыкосточка на счётахщӧті мольяскостяшки на счётахщӧть кыпӧдлыны (сувтӧдны)а) поднять щетину; б) рассердитьсящӧть сувтісвстретил в штыкищӧтясьӧм чужӧмзаросшее лицоыб выв пышкайполевой воробейыбвывса муясполя, расположенные на возвышенностиыбвывса расроща, находящаяся на возвышенностиыб вылын машина гутшкӧв поле стучит машинаыб чурквозвышенное место на полеыб ыбалӧ олӧживёт как на хорошей пашнеыв бадькрасноталыв керостов крышиывлаас бусйӧна улице мороситывлаас вый войталӧна улице масло капает (о хорошей погоде)ывлаас зэрӧ? – озна улице дождь? – нетывлаас косна улице сухоывлаас кык лун нин йизэрасьӧна улице уже два дня гололедицаывлаас кыліс шлопкӧдчӧм шына улице были слышны хлопающие звукиывлаас сибусалӧна дворе мороситывлаас тӧлана улице ветреноывла выв вежныпреобразить природуывла выв вежӧмпреображение природыывла выв да удж йылысь серпасторъясзарисовки о природе и о трудеывла выв кыпыдмисприрода оживиласьывла выв ловзьӧмпробуждение природыывла вывлӧн асныралӧмкапризы природыывла вывлӧн гӧльлунскудость природыывла вывлӧн петкӧдчӧмявление природыывла выв пӧкӧритныпокорить природуывлавывса ворсӧмъясигры под открытым небом; уличные игрыывлавывса горзвуки улицыывлавывса горзвук улицыывла выв садьмӧмпробуждение природыывлавывса мичлункрасота природыывлавывса няйтуличная грязьывлавывса пӧнаръясуличные фонариывлавывса шемӧсмӧданторудивительные картины природыывла выв серпасъяскартины природыывла вылынпод открытым небом; на лоне природыывла вылын бучитӧна улице дует сильный ветерывла вылын йӧз жуӧлюди на улице снуютывла вылын пукаліс кӧдзыд поводдяна улице стояла холодная погодаывла вылын шоналӧмпотепление на улицеывлавылыс ыркалісна улице стало прохладноывла гуысь лэптыны картупельподнять картофель из уличной ямыывлаладор мичмӧдныукрасить наружную сторонуывлаладор ӧдзӧснаружная дверьывлаладор ӧшинь рамаяснаружные оконные рамыывлалысь чӧвлун дзугнынарушить тишину природыывла ӧдзӧссӧ нэм эг игнавлыя никогда не запирал входную дверьывлаӧ йӧткыштнывытолкнуть на улицуывлаӧ йӧткыштӧм зонкавытолкнутый на улицу мальчикывлаӧ мода ог лэдзлына улицу совсем не выпускаюывлаӧ петавныа) сходить на двор; б) сходить в туалет (в уборную)ывлаӧ петкӧднывынести на улицуывлаӧ петнывыйти на двор, на улицуывлаӧ шыбитнывыбросить на улицуывла пемыдлунас синъяс эз сразу велавныглаза не сразу привыкли к темноте улицыывлатӧ он ломтыулицу не натопишьывла тырнас горзыныкричать на всю улицуывла тырыс чарзыны-горзыныкричать-визжать на всю улицуывла шумуличный шумывлаын век ӧткодя омляліс тӧвна улице всё так же завывал ветерывлаын вой тӧв увгӧна улице северный ветер шумитывлаын вӧлі чӧвна улице было тихо; на улице была тишинаывлаын вӧлі чӧв-лӧньна улице было тихоывлаын ворсныиграть на улицеывлаын гожъяна улице солнечноывлаын кӧдзыдна улице холодноывлаын кӧдзыд курччасьӧ да борсьӧна улице мороз кусается и царапаетсяывлаын кылӧ тувсов кӧрна улице чувствуется запах весныывлаын лӧнь, тӧврутор абуна улице тихо, нет ни ветеркаывлаын мороз, а энь уркай пӧжӧ колькна улице мороз, а клёст высиживает птенцовывлаын пемыдна улице темноывлаын пемыд, зэрыштӧна улице темно, идёт небольшой дождьывлаын пӧдтан жар, спас абуспасу нет, как жарко на улицеывлаын сюра, керкаын сюртӧм (отгадка керка пельӧс)на улице рогато, в доме комоло (отгадка угол дома)ывлаын сюра, керкаын сюртӧм (отгадка керка пельӧс)на улице с рогами, а в доме безрогий (отгадка угол дома)ывлаын тӧдчӧ нин тулысна улице уже ощущается веснаывлаын чусыда ӧзйисны пӧнаръясна улице тускло горели фонариывлаын шковӧдчӧ пашлякна улице трещит морозывлаын шлякана улице слякотьывлаын шлякышна улице слякотьывлаын шутьляліс вой тӧвна улице выл северный ветерывлаын югдісна улице посветлелоывлаын югыдна улице светлоывлаыс век на ымралісна улице всё ещё было теплоывлаыс войтваӧн тёпкӧдчисна улице звенела капельывлаыс дыр лёкалӧна дворе в продолжение длительного времени плохая погода (пурга)ывлаыс лӧзавны нин мӧдісна дворе светаетывлаыс пемыд, кодкӧдкӧ мытшасимна улице темно, я с кем-то столкнулсяывлаыс сэзьдісна дворе вызвездило (небо покрылось звёздами)ывлаыс талун сайкыдна улице сегодня прохладноывлаыс талун шогманасегодня подходящая погодаывлаыс талун ыркыдсегодня на улице прохладноывлаыс шондӧдӧна дворе становится теплееывлаыс ыркӧдісна улице похолодалоывла югыд оз аддзысвета божьего не видитывла югыдыс тыдалӧ пазъясӧдыссквозь пазы просвечивает уличный светывсавны туй визьнаметить дорогу, определить направлениеыдждаліс асыв-вой тӧвбушевал северо-восточный ветерыдждӧдан стеклӧувеличительное стекло; лупаыдждӧдлана кывъясхвалебные словаыдждӧдлана сьыланкыввеличальная песняыдждӧдлан кывъясхвалебные словаыдждӧдлан сьыланкыввеличальная песняыдждӧдлӧм збоймӧдіс том йӧзӧс, содтіс вынхвала взбодрила молодёжь, прибавила силыыдждӧдлыны гӧлӧсподнимать голосыдждӧдлыны нимлунӧчествовать в день имениныдждӧдлыны оз ков, ме абу чина мортвеличать меня не надо, я не чиновникыдждӧдны вӧрпунктукрупнить лесопунктыдждӧдны гӧлӧсповысить голосыдждӧдны кӧмкотрасширить, разносить обувьыдждӧдны мыжусилить винуыдждӧдны удждонувеличить зарплатуыдждӧдны чӧжӧсувеличивать доходыыдждӧдны шыпасувеличить буквуыдждӧдӧм карточкаувеличенная фотографияыдждӧдӧм карточкаувеличенная фотокарточкаыдждӧдӧм овмӧсукрупнённое хозяйствоыдждӧдчыны кок чунь йылӧ сувтӧмӧнстараться стать выше, поднимаясь на носкиыдждӧм овмӧсрасширившееся хозяйствоыджыда биасьныа) разжечь большой костёр; б) зажечь яркий светыджыд авариякрупная аварияыджыдавны ас вылас оз вермыуправлять собой не можетыджыдавны йӧграясӧнпредводительствовать уграмиыджыдавны йӧз овмӧсынхозяйничать в чужом хозяйствеыджыдавны канму вылынуправлять странойыджыдавны радейтӧмвластолюбиеыджыдавны челядь вылынкомандовать детьмиыджыда восьлавнышироко шагатьыджыда вурӧмаӧсь дӧрӧмсӧрубашку сшили свободноыджыда горӧдныгромко крикнутьыджыда ёрччыштныкрупно выругатьсяыджыд азымлунволчий аппетитыджыд айдедушка (по матери)ыджыд ай (бать)дед, дедушка (по материнской линии)ыджыдалан висьӧммания величияыджыда лолавныгромко дышатьыджыда пельыштнывыхватитьыджыд арлыдбольшой возрастыджыд арлыдпреклонный возраст; почтенный возрастыджыда сёрнитныа) поговорить всерьёз; б) крупно поговоритьыджыд аттьӧбольшое спасибоыджыда шуныгромко сказатьыджыда ытшкыштнырубить с плечаыджыда ышловзьыныгромко вздохнутьыджыда ышлолавнытяжело вздыхатьыджыда эскынывозлагать большие надеждыыджыд батьдедушка по материыджыд бедалихая напастьыджыд бедаӧ сюрлӧм йӧзлюди, попадавшие в большую бедуыджыд бибольшой огоньыджыд буждӧмбольшой обвалыджыд буквабольшая (прописная, заглавная) букваыджыд бур стрӧйбафундаментальное зданиеыджыд вабольшая вода; высокая вода; половодьеыджыд ваӧн ляскӧм керприбитое половодьем бревноыджыд ваӧн пуктӧмторземля, песок, нанесённые половодьемыджыд вежӧрбольшой умыджыд венбольшой спорыджыд вермӧмъяс шедӧдныдостичь больших успеховыджыд видзвеликий постыджыд видзвеликий постыджыд видзӧ пыран лунзаговенье великого поста, последний день масленицыыджыд видз помасьліс Ыджыд лунӧнвеликий пост заканчивался пасхойыджыд вниманньӧ лоӧ сетӧма, наперво, удж производительносьт кыпӧдӧмлыбольшое внимание будет уделено, прежде всего, повышению производительности трудаыджыд вождьвеликий вождьыджыд вокстарший братыджыд воротника пальтопальто с большим воротникомыджыд воськолӧнкрупным шагомыджыд воштӧмторневосполнимая утратаыджыд выслугабольшая заслугаыджыд вытяаппетит у него большой, много естыджыд гӧгъя пупочно-грыжныйыджыд гӧлӧсгромкий голосыджыд гӧлӧсагорластыйыджыд гӧлӧсӧн видчыныругаться во весь голосыджыд гӧлӧсӧн горӧдныкрикнуть громким голосомыджыд горӧн бӧрддзынызаплакать навзрыдыджыд горъя сылӧн пывсяныс, да ӧдъялуныс эз и чинлыу него баня с большой каменкой, и жара не спадаетыджыд гӧсьтбольшой гостьыджыд грекбольшой грехыджыд грузбольшой грузыджыд гы вӧсна пыж кымыньтчисиз-за большой волны лодка опрокинуласьыджыд да бура подулалӧм уджфундаментальный трудыджыдджыкавны индісны медся олӧмаӧсстаршинствовать назначили самого пожилогоыджыд домбольшой домыджыд донбольшая ценаыджыд донвысокая ценаыджыд ёртлӧн кывъясыс кокньӧдісны зонкаӧсслова старшего товарища помогли мальчикуыджыд жугалӧмбольшая поломкаыджыд жуглӧсбольшой обломокыджыд залбольшой залыджыд заработокбольшой заработокыджыд зільлунбольшое трудолюбиеыджыд зобъя с большим зобом, зобастыйыджыд из мышку вылысь усигора с плеч (букв. большой камень со спины свалился)ыджыд интересбольшой интересыджыд кадколастбольшой промежуток времениыджыд картинапанорамаыджыд кельӧба дзодзӧгсӧ нимтывлӧмаӧсь гӧран-кӧдзанӧн(гӧриг-кӧдзигас найӧ волывлӧмаӧсь шоныдінысь)большие стаи гусей называли раньше «гӧран-кӧдзан», так как они прилетали из тёплых краёв в период посевных работыджыд керкабольшой дом, хороминаыджыд китырполная горстьыджыд кӧджбольшая излучинаыджыд кодзувкоткарӧ зурасьнынатолкнуться на большой муравейникыджыдкодь чукыльдовольно большой изгибыджыд козлӧн и чалльыс кызу большой ели и ветки толстые (каковы родители, таковы и дети)ыджыд козлӧн и чалльыс кызу большой ели и отросток толстыджыд кок шыӧн мунныидти, сильно стучаыджыд корӧмбольшая просьбаыджыд корпуса вӧвлошадь с крупным корпусомыджыд корысьлы кык милӧстинавзрослому нищему две милостыни (об участнике дележа, которому достаётся лучшая доля)Ыджыд кӧшБольшая Медведицаыджыд кругбольшой кругыджыд кулакбольшой кулакыджыд кулакнас камгис пель бокасбольшим своим кулаком дал в ухоыджыд кулигабольшая лужайкаыджыд кусӧк шыбитнывыбросить большой кусокыджыд кутшберкутыджыд кывкутӧмбольшая ответственностьыджыд кывъя важся часістаринные часы с большим маятникомыджыд кымӧсвысокий лобыджыд кынӧмапузатый; с большим животомыджыд лёклун кутныпитать большую злобуыджыд лёктор вӧр-валы вӧчӧны промышленнӧй предприяттьӧясбольшой вред наносят природе промышленные предприятияыджыд лоӧмторбольшое событиеыджыд лунпасхаыджыд лун дырйи гытсан вӧчлім да гытсасьлімв пасху делали качели и качалисьыджыд лунсяпасхальныйыджыд лыдпассолидная цифраыджыд лымъя тӧвснежная зимаыджыд лысваобильная росаыджыдлы унджык и колӧбольшому больше и надобноыджыд лэбачважная птица (о важном человеке)ыджыд мамбабка, бабушка (по материнской линии)ыджыд мамбабушка (по матери)ыджыд мамыс радейтана шыльӧдіс внуксӧ сойӧдысбабушка любовно гладила внука по рукеыджыд манастырбольшой монастырьыджыд мегырӧн ва мурталӧны (отгадка ӧшкамӧшка)большой дугой меряют воду (отгадка радуга)ыджыд могбольшая задачаыджыд могважное делоыджыд мог думышттӧг решитнынеобдуманно решить важный вопросыджыд мӧлӧткувалдаыджыд морӧсас большой грудьюыджыд морта) взрослый человек; б) большой человек, великий человекыджыд мортвзрослый человекыджыд мортӧс сёрнитігӧн эн пановтстаршего в разговоре не перебивайыджыд мывкыда произведенньӧвысокоидейное произведениеыджыд мывкыда старикмудрый старикыджыд мыжтяжкая винаыджыд наградабольшая, высокая наградаыджыд нажӧткабольшой заработокыджыд неминучабольшое несчастьеыджыд нёнягрудастая разг.ыджыд нимкодьлунбольшая радостьыджыд нырас большим носом; большеносыйыджыд овмӧслӧн преимуществопреимущество крупного хозяйстваыджыд овмӧсыдлы ыджыд и дӧзьӧр колӧбольшое хозяйство требует за собой и большого уходаыджыд ӧда глиссербыстроходный глиссерыджыд ӧда поездскорый поездыджыд ӧда суднобыстроходное судноыджыд ӧдӧнс большой скоростьюыджыд ӧдӧн ылыстчысь машинамашина, удаляющаяся с большой скоростьюыджыд ӧксайвеликий князьыджыд ӧксыуввеликое княжествоыджыд-ӧ мӧскыдлӧн тырыс?велика ли у коровы стельность?ыджыдӧ пуксьыныпритязать на главенствоыджыдӧ пуксьыныставить себя высоко; высоко ценить себяыджыд опыта педагогопытный педагогыджыд пасибӧбольшое спасибоыджыд пач ломтынытопить русскую печкуыджыд переменабольшая переменаыджыд пиверстарший деверь (старший брат мужа)ыджыд пиыс бурлак нинстарший сын его уже взрослый пареньыджыд плешвысокий лобыджыд пӧжарбольшой пожарыджыд пожӧмын пукаліс чукчи, кодӧс женгис понна большой сосне сидел глухарь, которого громко облаивала собакаыджыд полебольшое полеыджыд полководечвеликий полководецыджыд портфельбольшой портфельыджыд посёлокбольшой посёлокыджыд праздникбольшой праздникыджыд прибыльбольшая прибыльыджыд приданнӧя с большим приданымыджыд приколкабольшая английская булавкаыджыд производительносьта уджвысокопроизводительный трудыджыд прудбольшой прудыджыд пыдди индыныназначить старшимыджыд пыса емиголка с большим ушкомыджыд радлунбольшая радостьыджыд ракпаньобыкновенная беззубкаыджыд растратабольшая растратаыджыд ресторанбольшой рестораныджыд рӧдвужмногочисленное родствоыджыд рӧднябольшая родняыджыд рушкуас большим животомыджыд рушкуа баба уна вӧньӧн вӧнясьӧма (отгадка пельса)женщина на сносях многими поясами подпоясана (отгадка кадка)ыджыд семьябольшая семьяыджыд семьялӧн юрхозяин большой семьиыджыд сёрнибольшой разговорыджыд сёрникрупный разговорыджыд силаа автомобильмногосильный автомобильыджыд синваӧн бӧрдныплакать навзрыдыджыд синмабольшеглазыйыджыд синма кулӧмсеть с большими ячеямиыджыд скӧвӧрдабольшая сковородаыджыд снарядтяжёлый снарядыджыд сӧвесьта мортсовестливый человекыджыд специалисткрупный специалистыджыд сулеябутыльыджыд суммакрупная суммаыджыд сценабольшая сценаыджыд сьӧкыдна сносяхыджыд сьӧлӧмаотважныйыджыд сьӧлӧмаотважный, храбрый; смелыйыджыд сьӧм кульныдрать большие деньгиыджыд сьӧм кульыштнысодрать большие деньгиыджыдсьыс-ыджыд гӧсьтвысоченный гостьыджыдсьыс-ыджыд праздниквеликий праздникыджыдсьыс-ыджыд пубольшущее деревоыджыд тайэка важностьыджыд тай ускӧттьӧподумаешь, беда какаяыджыд тай чачашишка на ровном местеыджыд таланта мортчеловек с большим дарованиемыджыд температуравысокая температураыджыд терпенньӧатерпеливыйыджыд тӧвсильный ветерыджыд тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьыбез большого ветра волосок на голове не шелохнётся (о скромном человеке)ыджыд тӧдчанлун сетныпридать большое значениеыджыд тӧждлуна морточень заботливый человекыджыдтор вӧзйыныпредложить существенноеыджыд туй босьтныхотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу)ыджыд турасагромоздкийыджыд тушаа мортвысокий человекыджыд тыбольшое озероыджыд тыра пыжӧн гужгам-катамна гружёной большой лодке скрипим-поднимаемся вверх по рекеыджыд тышсильный бойыджыд уджйӧзбольшой долгыджыд урожайвысокий урожайыджыд урожай босьтӧмполучение высокого урожаяыджыд урожайлӧн подувоснова высокого урожаяыджыд уронбольшой уроныджыд усбольшие усыыджыд ускӧттьӧбольшое несчастьеыджыд чайникбольшой чайникыджыд чесьтбольшая честьыджыд чинавысокое чиновное лицоыджыд чойстаршая сестраыджыд чугунын ӧшӧдліс пуны картупельв большом чугуне ставила варить картофельыджыд шляпта кӧрт тувгвоздь с большой шляпкойыджыд шогбольшое гореыджыд шогтяжёлое гореыджыд шог ас вывті быгыльтныперенести большое гореыджыд шоглун тыдаліс синъясынво взгляде чувствовалась большая печальыджыд шогӧ вӧйнывпасть в отчаяниеыджыд шогыд некор оз сьӧдъяммык большому горю никогда не привыкнешьыджыд шомӧсважная птица (букв. большая квашня)ыджыд шумӧн ызгысявны классъясӧс большим шумом войти в классыыджыд шыашумный, с большим шумом, производящий шумыджыд шыӧн дозмӧр швачкӧдіс бордъяснасс большим шумом глухарь хлопал крыльямиыджыд шыпасзаглавная, большая букваыджыд шыпаспрописная, заглавная букваыджыд шытӧвгромкий звукыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧныглядя на старших, и младшие поступают так жеыджыдысь-ыджыд гӧсьтвысоченный гостьыджыдысь-ыджыд праздниквеликий праздникыджыдысь-ыджыд пубольшущее деревоыджыд ышловгромкий вздохыджыд эбӧсбольшая силаыджыд эскӧмӧн шыӧдчыныобратиться с большой надеждойыджыд эскытӧмлунбольшое сомнениеыджыд югыд, мича югыд, паськыд югыдсовсем светлоыджыд юрбольшая головаыджыд юрсыч мохнатыйыджыд юрас большой головой, большеголовыйыджыд юра гундырбольшеголовое чудовищеыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыдбольшая голова, да мало в ней умаыджыд ямкостбольшое расстояние между станциямиыджыд ярлунӧн кутчысьны уджӧс большой горячностью взяться за работуыдъясьны-артасьны вӧлі некорколебаться-торговаться было некогдаыдъясьны кутныиспытывать сомненияыжа-баляа котралӧны йӧрынна дворе бегают овца с ягнёнкомыж бӧжовечий хвостыж бӧж моз тіралӧон дрожит, как овечий хвостыж ведрапомойное ведроыж видзысьа) овцевод; б) овчар, овечий пастухыж висьӧ, а меж баксӧболеет овца, а блеет бараныж висьӧмкашельыж вӧдитныдержать овецыж вӧдитӧмразведение овец, овцеводствоыж гидовчарня, овечий хлевыж гидхлев для овец, овчарняыждавны йӧзын абу лӧсьыдпривередничать у чужих неприличноыждалысьлы ва тасьті, кывзысьлы выя роккапризному чашку с водой, послушному кашу с масломыждач гозъякапризная супружеская параыждачка гозъякапризная супружеская параыждачка пикапризный сыныждач пикапризный сыныж ишнитӧмӧн чепӧсйис бокӧовца, фыркнув, бросилась в сторонуыж кодь вӧйпуглив, как овцаыж куовчинаыж куовчина, овечья шкураыж ку вӧчнывыделывать овчинуыж ку вӧчысьовчинник, меховщик, скорнякыж ку вӧчысьскорнякыж ку паркаовчинный совикыж ку пасьовчинная шуба, овчинный полушубокыж ку песнывыделать овчинуыж ку песӧмвыделка овчиныж ку песысьскорнякыж ку пытшкӧ дзебсьӧм кӧинволк в овечьей шкуре (букв. волк, скрывающийся в овечьей шкуре)ыж ку тулуптулуп из овчиныыж ку шебрасовчинное одеялоыж ку эшкыновчинное одеялоыж ку эшкын подлӧсподвёрнутый конвертом край овчинного одеялаыж моз ылавнызаблудиться как овечкаыжнёнь кусткуст жимолостиыжнёнь пукуст жимолостиыжӧс мальӧдныприручить овцуыжӧс шырны колӧнадо стричь овцуыж пастамга, знак на ухе овцыыжпасавны порсьясӧсметить свинейыж пастукчабаныж рӧдмӧдӧмразведение овецыж содіс сё юрӧдзколичество овец возросло до ста головыж стада сюв-сявмунісстадо овец рассыпалось; овцы бросились врассыпнуюыж сьӧлӧмовечье сердце (соотв. труслив как заяц)ыж торъялӧма стадаысьовца отбилась от стадаыж тшӧгбаранье салоыж фермаовцефермаыж чукӧротараыж чукӧрстадо овецыж шег вылӧ ыштынысоблазниться мелочью (букв. овечьей бабкой)ыжъяс баксӧны зэр водзыновцы блеют перед дождёмыжъяс кидмӧмаӧсь, матӧ оз сибӧдныовцы одичали, близко не подпускаютыжъяслӧн пиянасьӧмокот овецыжъяслы ныас дасьтыныготовить пойло для овецыжъяс мурчкисны туруновцы жевали сеноыжъясӧс йирсянінӧдз коллявныгнать овец на пастбищеыжъясӧс йӧршитны потшӧсаинӧовец загнать в загороженное местоыжъясӧс лэдзавнывыпустить овецыжъясӧс няньӧн ывсӧдлынызаманивать овец хлебомыжъясӧс сёӧдыштныпокормить овецыжъяс ӧтарӧ-мӧдарӧ сявмунісныовцы рассыпались в разные стороныыжъяс пасйыныметить овецыжъясыд мукӧдыдлӧн сэтшӧм ӧдйӧ пӧлалӧныовцы у некоторых очень быстро плодятсяыжъяс юкталӧмпоение овецыжыс гырыся-посниа душ сёовец, вместе с ягнятами, около ста головыжыс лыддьытӧм, му мерайттӧм (отгадка кодзувъяс да енэж)овец не перечесть, поле не промерить (отгадка звёзды и небо)ыжыс регыд пиянасясовца скоро оягнитсяыж юанпойло для овецыж юкталан дозпосуда для поения овецыж яйбаранинаыж яйысь юква он пуиз баранины ухи не сваришьыза-базакывны ваынбултыхаться в водеызакылан юбурлящая рекаыз-баз мунны няйтӧдшлёпать по грязиыз-баз петны юысьс шумом выйти из рекиыз-баз пырны ваӧс шумом войти в водуыз-баз усьны няйтӧшлёпнуться в грязьыз-баз шыбитчыны юӧбултыхнуться-броситься в рекуыз-буз-баз мунны няйтӧдшлёпать по грязиыз-буз-баз петны юысьс шумом выйти из рекиыз-буз-баз пырны ваӧс шумом войти в водуыз-буз-баз усьны няйтӧшлёпнуться в грязьыз-буз-баз шыбитчыны юӧбултыхнуться-броситься в рекуызбыльтны кузовысь черивывалить из кузова рыбуызбыльтӧ радлунрадость бьёт через крайызгӧ-зэрӧ кӧдзыд зэрӧн, лунтыр тӧлыс бучитӧидёт сильный холодный дождь, целый день дует сильный ветерызгӧм-ропкӧм вочасӧн содісшум-ропот постепенно усилилсяызгыны-визувтныпротекать с шумомызгыны-зэрныливмя литьызгыны нинӧм абусӧболтать всякую чушьызгысь виямбурливый протокызгысь йӧз чукӧршумная толпаызгысь собранньӧ вылын юравны лои сьӧкыдна шумном собрании председательствовать было трудноызгысьяс ланьтісныбалагуры угомонилисьыззьӧдан гӧлӧсвдохновляющий голосыззьӧдан юалӧмъясзажигательные вопросыыззьӧмвылысь нинӧм эз казявсгоряча ничего не заметилыззьӧмвылысь ставсӧ шуавнысгоряча всё высказатьыззьӧм гӧлӧсъясвозбуждённые голосаыззьӧм лов шывозбуждённое, учащённое дыханиеыззьӧм лӧньӧдныуспокоить волнениеыззян сьӧлӧмӧн мунныпойти возбуждённым, в возбуждённом состоянииызі-базі вуджны шорс шумом, с плеском перейти ручейызйӧдан гӧлӧсвдохновляющий голосызйӧдан ылнавозбуждающая дальызйӧдан юалӧмъясзажигательные вопросыызйӧдны велӧдчыны водзӧпосоветовать учиться дальшеызйӧдны ветлыны вӧрӧнастроить на поездку в лесызйӧдны кодлыкӧ паныднатравить на кого-либоызйӧдны кодӧскӧ пакӧсьт вӧчныподстрекнуть кого-либо сделать пакостьызйӧмвылысь нинӧм эз казявсгоряча ничего не заметилызйӧмвылысь ставсӧ шуавнысгоряча всё высказатьызмуні джоджӧ вана пол хлынула водаызнитіс зэрхлынул дождьызнитіс сы вылӧ став лӧгсӧ и дойсӧвыплеснул на него всю злость и больызнитны ведра вавыплеснуть ведро водыызнитны-серӧктыныразразиться хохотомызӧбӧн лэччисны шоръясс шумом текли ручьиызӧбтӧм казьтылӧмъяснахлынувшие воспоминанияызӧбтӧм мӧвпъяснахлынувшие мыслиызӧбтӧм серамнепроизвольный смехызӧбтӧм серамыс гулыда йӧлӧгаалісразразившийся хохот гулко отдался эхомызӧдчыны ваынплескаться в водеыз серӧктыныразразиться хохотомызьӧбӧн лэччисны шоръясс шумом текли ручьиыкайтігтырйи кутчыси ӧдзӧс вугйӧдрожа от холода, схватился за ручку двериыкайтны-акайтныкряхтеть-оратьык, кутшӧм кӧдзыдбр-р, как холодноыкнитӧдны курыдсьысотрыгнуться горькимыкӧстны аддзӧмторсьысзастонать от увиденногоыкӧстны повзьӧмлаохнуть от испуга, с испугуыкпаша видзӧдлыныхвастливо посмотретьыкпашиттӧг овныжить скромноыкпашиттӧг пасйыны чужан лунскромно отметить день рожденияыкпаш йӧзӧс оз радейтнысамонадеянных не любятыкшаа доровтлыны юрвысокомерно поклонитьсяыкшаа тапкӧдны морӧсӧхвастливо похлопать по грудиыкша зонвысокомерный пареньыкшалун кутіс содныхвастовство усилилосьыкша мортхвастливый человекыкшапырысь чуткавнывысокомерно подкалыватьыкшапырысь шуныгордо сказатьыкшаыс сійӧс эз вӧдит, сибаліс йӧзыс дінӧон не страдал от самолюбия, умел подойти к людямылавны артасигӧношибиться при подсчётеылавны ворсӧмӧнувлечься игройылавны чачаӧнувлечься игрушкойылавны юрбитӧмӧнувлечься молитвойылалан – ылӧдз кылалансобьёшься с пути – далеко прославишьсяылалӧм йӧз кутісны горзынызаблудившиеся люди начали кричатьылалӧм кагауспокоившийся ребёнокылі видзьяс вылын страдуйтныработать на сенокосе на отдалённых лугахылі видзьяс вылысь пуктыссьытӧдз гортӧ эз волыныс отдалённых лугов домой возвращались лишь после завершения сеноуборкиЫлі войвыв да сыкӧд ӧткодялӧм районъясКрайний Север и приравненные к нему районыылі войвылынна крайнем севереылі вӧснаиз-за далиылі грездъясын олӧмыс ӧдва нин чусалӧв дальних деревнях жизнь еле теплитсяылі гымлӧн муралӧмраскат отдалённого громаылі каддалёкое времяылі кардалёкий городылі крайдальний крайылі кытшлавныдалеко обходитьылі лудотгонное пастбищеылі мунныдалеко идтиылі мусянь чолӧмалӧмприветствие с дальних местылі муясдальние краяылі муясӧ колис сылӧн унджык олӧмыс-вылӧмысбо́льшая часть его жизни прошла в дальних краяхылі муясті ветлӧдлыныездить по дальним местам, в дальние краяылі рейсъясӧ дзужъявныездить в дальние рейсыыліса вӧрдальний лесыліса грездотдалённая деревняыліса муясӧ волыныпобывать в далёких странахыліса пельӧсдальний уголыліса рӧдвуждальняя родняыліса тӧдсаповерхностное знакомство; шапочное знакомствоылі сиктъясдальние деревниылісянь аддзыныиздалека увидетьылісянь вӧрыс лӧзиздали лес голубойылісянь кылӧ мельнича прудйысь лэччан валӧн бузгӧмиздалека слышен шум воды, падающей из пруда мельницыылісянь локныприйти издалекаылісянь нин кыліс шорлӧн жборгӧмысуже издалека было слышно журчание ручьяылісянь судзӧдчӧмӧн нетшыштнысхватить, дотянувшись издалиылісянь торъявтӧмиздали неразличимыйылісянь тыдалісны зарни рӧма пуясиздалека виднелись золотистые деревьяылісяньыс вӧр йылыс кельыдлӧзиздалека линия леса голубаяылісяньыс чужӧмъяссӧ ог торйӧдавиздалека лица не различаюыліті лэбис самолётдалеко пролетел самолётылі туйдальняя дорогаылна вӧснаиз-за дальностиылна понда гым оз кывиз-за дальности гром не слышенылӧ видзӧдныдалеко смотретьылӧга корӧмзаманчивое приглашениеылӧга туйзаманчивый путьылӧ гӧгыльтчӧм мачдалеко покатившийся мячылӧгӧн пырны ютырӧобманным путём вступить в партиюылӧгӧс ылӧдлӧмаӧсь, а сійӧ эскӧобманули, а он, разиня, веритылӧдз мунныдалеко идтиылӧдз нюжавны ю пӧлӧндалеко протянуться вдоль рекиылӧдз ӧні шыалӧ кӧдзыд тундрасейчас далеко слывёт холодная тундраылӧдз тыдавныдалеко виднетьсяылӧдз тыдалӧ серакотша арся вӧрдалеко виден пёстрый осенний лесылӧдлана меліпритворно ласковыйылӧдлана уськӧдчӧмложная атакаылӧдлана юӧръясложные сведенияылӧдлӧмӧн ылӧдлыныобманывать без зазрения совестиылӧдлыны оластӧм войтырӧсобманывать беспечных людейылӧдлыны пӧткаӧс лэчкӧзаманить птицу в ловушкуылӧдлыны уджалӧмысьотвлекать от работыылӧдӧмӧн ылӧ он мунна обмане далеко не уедешьылӧдчан лундень шутки и юмораылӧдчан поводдяобманчивая погодаылӧдчан синвакрокодиловы слёзыылӧдчӧ да оз и гӧрдӧдврёт и не краснеетылӧдчӧмӧн он вермы овнынеправдой не проживёшьылӧдчӧмыд эз артмыобман не удалсяылӧдчӧмыс сылӧн ортсӧ петісего обман вышел наружуылӧдчӧмыс эзджык артмыобман не совсем удалсяылӧдчытӧг шуачестно говорюылӧдчытӧм мортчестный человек;ылӧдчытӧм союзникверный союзникылӧкодь мунныдалековато уйтиылӧ кольӧм каддалёкое прошлоеылӧ кольӧм томдырпрошедшая молодостьылӧ лыйлӧ, да матӧ инмӧдалеко кидает, да близко попадаетылӧ пуктан – матысь босьтандалеко положишь – близко возьмёшьылӧсавны зорӧдысь турунопределить количество сена в стогеылӧсавны ньӧбӧмторлысь сьӧктаприкинуть вес купленного товараылӧсавны сьӧкта ки вылынприкинуть вес на рукеылӧсавны уджалан планнаметить план работыылӧсалан лыдпасъясориентировочные цифрыылӧсалӧмӧн арталӧмприблизительное вычислениеылӧсас артыштнысосчитать приблизительноылӧсас артыштӧмгрубый подсчётылӧсас вочавидзныответить наугадылӧсас гарыштӧмотдалённый намёкылӧсас мӧдӧдчыныпойти наугадылӧсас овныжить-прозябатьылӧсас серпасалӧмпредварительный набросок к картине, рисункуылӧсас тӧдіс аньлысь этшсӧприблизительно знал нрав женщиныылӧсас тӧднызнать приблизительноылӧсас уджавныработать спустя рукаваылӧс гӧгӧрыс висьтавнывокруг да около рассказыватьылӧ сідз оз лоэтому не быватьылӧ-ылӧ ыстыныпослать далеко-далекоылсавны зорӧдысь турунопределить количество сена в стогеылсавны ньӧбӧмторлысь сьӧктаприкинуть вес купленного товараылсавны уджалан планнаметить план работыылын би чут ломзисвдали горел огонёкылын бокын олысь войтырлюди, живущие на дальней окраинеылын болснитіс ыджыд черивдалеке плеснула крупная рыбаылын вижалӧ сювдали желтеет рожьылын вӧснаиз-за дальностиылын гуркйӧдліс гымвдали рокотал громылын дӧввидзис гӧравдали возвышалась гораылын йылӧмнад быдлаӧ воланиз-за детей, живущих вдали, везде удаётся побыватьылын кӧнкӧ мунӧ войнаыд, а йӧлӧгаыс сылӧн локтӧ миянӧдздалеко где-то идёт война, а эхо её доходит до насылын, кылӧ, гымаліс нинвдали уже гремелоылын лэптысисны гӧраясвдали возвышались горыылын мураліс гымвдали рокотал громылын муркйӧдліс гымвдали рокотал громылын мыйкӧ рудӧбасьӧвдали что-то темнеетылын нымсалӧ биторвдалеке еле мерцает огонёкылын овныжить далекоылын руасьӧдаль туманитсяылын синмадальнозоркий человекылын сьӧдвидзӧ вӧрвдали чернеет лесылын туй помӧ мӧдӧднысобирать в дальнюю дорогуылын тыдалісны эжмӧдӧм муясвдали виднелись заброшенные поляылын тыдалӧ вӧрвдали виднеется лесылын тыдалысь вӧрвиднеющийся вдали лесылын тыдовтчисны сьӧдалысь керка мыгӧръясвдалеке показались чернеющие силуэты домовылын-ылын вӧв гӧрдлӧдалеко-далеко конь ржётылын-ылын дӧлалӧ Уралдалеко-далеко белеет Уралылыса гӧсьтдальний гостьЫлыс АсыввывДальний Востокылыс грездъясдальние деревниылыс гымдалёкий громылысмыны берег дорысьудалиться от берегаылысмыны важ другъяс дінысьотойти от старых друзейылыс рӧддальняя родняылыс рӧднядальняя родняылыстны туйӧ петан лунотодвинуть день отправления в путьылыстны улӧс ӧшинь дорысьотодвинуть стул от окнаылыстчӧм чутудалившаяся точкаылыстчыны ышлолалігтыротойти вздыхаяылысь аддзӧмдальнозоркостьылысь аддзынывидеть издалиылысь аддзысь матісянь аддзӧ омӧльджыкадальнозоркий с близкого расстояния видит хужеылысь воӧмаӧсьприбыли издалекаылысь корсьны оз ковмыдалеко искать не придётсяылысь кылӧ кайяслӧн сьылӧмиздалека слышно пение птицылысь муысь-ваысь (морт)далёкий гостьылькнитісны тувсов шоръяспотекли весенние ручьиыльӧбӧн киссис синваручьём текли слёзыыльӧбӧн лэччис войтвапотоком текло с крышиыльӧбтісны сьӧлӧм дойяснахлынули сердечные переживанияыльӧбтіс став чӧжсьӧм лёкысвырвалась вся накопившаяся злобаымзавны забеднӧлапостанывать от обидыымзігтыр мунныидти со стономымӧстны дойысь моззастонать как от болиымӧстны лӧсьыдыслапростонать от удовольствияымӧстны нораазастонать жалобноымӧстны пинь пырпростонать сквозь зубыымралӧ чӧскыд кӧрвкусно пахнетымралысь бандзибъясгорящие щёкиымрасян шонді сывдіс лымпылающее солнце растопило снегыньби моз ӧзйынылегко вспылить, расшуметьсяыньялан кымӧргрозовая тучаыпкис, кутчысис бӧрддзӧмысьпыхтел и сдерживался, чтобы не заплакатьыпкӧ дзоньвидзалунӧн, вынӧнпышет здоровьем, силойыпкыны лов тырӧмлазапыхатьсяыпкыны лӧгӧнпыхать злобойыпнитіс войнавспыхнула войнаыпъялана бипылающий огоньыпъялана сьӧлӧмгорящее сердцеыпъялана шондіпылающее солнцеыпъялана шонді пӧжис гожйӧдчысьясӧсжаркое солнце пекло загорающихыпъялан бипылающий огоньыпъялан сьӧлӧмгорящее сердцеыпъялан шондіпылающее солнцеыпъяліс рытъя кыаярко горела вечерняя заряыпъялӧны пелысьлӧн гӧрд розъясярко горят гроздья рябиныыпъялысь шомпылающий угольырвидзысь кыддза-пипуа распылающая берёзово-осиновая рощаырган кӧдзыдпронизывающий холодыргӧ-ломтысьӧ ыджыд бипурс шумом горит большой костёрыргӧмӧн ломтысьныгореть с шумомыргӧмӧн матыстчис биысогонь подступал с шумомыргӧмӧн нялйыныгореть с шумомыргӧмӧн сотчыныгореть с шумомыргӧна кӧлуймедные вещи, медные предметыыргӧн вылӧ сер сотныпротравить узор на медиыргӧн деньгамедные деньги, медь; медная монетаыргӧн дозмук вӧчысьмедникыргӧн жыннянмедный колоколыргӧн кодь гожъялӧм киясбронзовые от загара рукиыргӧн медальбронзовая медальыргӧн мыссянмедный умывальникыргӧн паяльникмедный паяльникыргӧн пернамедный крестикыргӧн пожмедное сито; частое ситоыргӧн пражамедная пряжкаыргӧн рудамедная рудаыргӧн самӧвармедный самоварыргӧн синма атаманзадира, забияка (букв. медноглазый атаман)ыргӧн сутугамедная проволокаыргӧн сывданмедеплавильныйыргӧн сывдӧмплавка медиыргӧн сывдыныплавить медьыргӧн сьӧмпас триньгысьӧ?медная монета звенит?ыргӧн тазмедный тазыргӧн тіньганмедный колокольчикыргӧн чунькытшъяс кисьталӧмотливка медных колецыргӧнысь кисьтӧм статуямедная статуяыргӧн югдӧдан гудраспаста для чистки медиырзӧм кутіс кывны гораджыкарыдание усиливалосьырзӧмӧн или сыркъялӧмӧн бӧрдныплакать навзрыд, рыдатьырзӧмӧн бӧрднырыдатьырзӧмӧн уськӧдчыны вочас воплем броситься навстречуырзьӧдны биторраздуть огоньырзьӧм бираздутый огоньырзьӧм сьӧлӧмтӧ он дзик пыр кусӧдне сразу успокоишь возбуждённое сердцеырзян руприподнятое настроениеыри-зули зоннеуклюжий пареньыри-зули мунныидти неуклюжеыркмунны повзьӧмлавздрогнуть с испугуыркмунны чуймӧмлазамереть от удивленияыркӧдана тӧвруосвежающий ветерокыркӧдны жырпроветрить комнатуыркӧдны ловпроветритьсяыркӧдчы неунауспокойся, остынь немножкоыркӧдчыны петавнывыйти проветритьсяыркӧдчыны петнывыйти на прогулкуыркыд ваыс босьтіс мудзӧспрохладная вода сняла усталостьыркыд дырйи кылан асьтӧ бурджыкав прохладную погоду чувствуешь себя лучшеыркыдінын пукалыштныпосидеть в прохладном местеыркыд лои кусысь бипур дорынстало прохладно около угасающего костраыркыд сынӧдпрохладный воздухыркыд сынӧд тыртіс жырсӧпрохладный воздух заполнил комнатуыркыд сынӧд чепӧльтіс чужӧмӧспрохладный воздух жёг моё лицоыркыд тӧвсвежий ветерырнялан кыапылающая заряырӧстны гӧтыр вылӧзакричать на женуырӧстӧмӧн бӧрддзынызаплакать навзрыдырӧша капустакапуста с квасомырӧша кушманредька с квасомырӧш быгзьӧдныквас вспенитьырӧш гущаквасная гущаырӧш дугдіс шузьӧмысь да сӧдзисброжение прекратилось, и квас устоялсяырӧш кӧдзӧдныостудить квасырӧш куравныдопить квасырӧш сукквасная гущаырӧш сулеясӧ ӧні жӧ чипнитамбутылку кваса сейчас же опрокинемырӧш тыра лӧданковш с квасомырӧш чизырмисквас перекисырӧш шутныположить закваску в квасырӧшыс дубквас водянистыйырӧшыс заводитӧма пагыртныквас начал бродитьырӧшыс мыльсалісквас остался недопитымырӧшыс чирӧма курыд выйӧдзквас прокис и стал горькимырс бӧрддзынывдруг заплакатьырскӧба юавнынезамедлительно спроситьырскӧбтыны бокланьброситься в сторонуырскӧб юавнынезамедлительно спроситьырскылӧ чеччыныбыстро встать, вскочить; рванутьсяырскыны йӧла чайс шумом пить чай с молокомырскыны-панявны юквашумно хлебать ухуырскыны-юныжадно питьырс лэптыны сьӧкыд нопбыстро поднять тяжёлую ношуырсмунны весьӧпӧрӧмлаоцепенеть; вздрогнуть от испугаырснитны пызан сайысьвскочить из-за столаырс пырны жырйӧнеожиданно войти в комнатуырс чеччис пукаланінсьысрезко поднялся с местаырсъялысь тэ вӧлӧмыд, меным татшӧмыд он ковты, оказывается, капризный, мне такой не нуженыршасьны орсӧнзамахиваться плетьюыршасяна шунысказать с угрозойыръяна сулавны ас кыв вылынупрямо стоять на своёмыръяна сьывнывызывающе петьыръяна этшупрямый характерыръян вӧвноровистая лошадьыръянитны оз сулавне стоит упрямитьсяыръянитӧм бурӧ оз вайӧдупрямство к добру не приведётыръянитӧм некодлы оз ковупрямство никому не нужноыръянитысь морттӧ олӧмыс велӧдасупрямого человека жизнь образумитыръян мортупрямый человекыръян петкӧдлыныпоказать норовыръян этшсвоевольный нрав, упрямый характерырыштчыны беддьӧнзамахнуться палкойырыштчыны бергӧдчыны гортӧнамереваться вернуться домойырыштчыны зорйӧнзамахнуться коломырыштчыны мыйкӧ юавнынамереваться о чём-то спроситьырыштчыны черӧнзамахнуться топоромыставны йӧзӧс удж вылӧотправлять людей на работуыставны мыж вӧчысьясӧс ылі районъясӧссылать преступников в отдалённые районыыставны письмӧяспосылать письмаыстана вочавидзныответить отказомыстан гижӧдотправленная запискаыстӧг эжны дӧраӧнобшить посылку холстомыстӧмакӧд лӧсявныдружить с высланнымыстӧм войтырвысланныеыстӧм мортссыльныйыстӧм письмӧотправленное письмоыстывны вӧлаӧс сёян-юанлаотправить подводу за продуктамиыстывны корасьысьясӧсзасылать сватовыстывны ставсӧ керкаысьотослать всех из комнатыыстылӧм мортпосыльныйыстыны бандерольӧнпереслать бандерольюыстыны велӧдчынынаправить на учёбу, послать учитьсяыстыны донесенньӧпослать донесениеыстыны козинпослать подарокыстыны отсӧг вылӧпослать на помощьыстыны поштаӧнотправить по почтеыстыны приветпередать приветыстыны рентген вылӧнаправить на рентгеныстыны ссылкаӧотправить, сослать в ссылкуыстыны сьӧмвыслать деньгиыстыны тайӧ кабаласӧ веськӧдысьлыпослать этот документ руководителюыстыны челядьӧс гортанысотправить детей по домам, отослать детей домойыстыны чолӧмпослать приветыстысьлӧн адресобратный адресыстысьны пӧрысьлун вылӧсослаться на старостьыстысьны сьӧм эмлун вылӧсослаться на наличие денегыстысьны татшӧмтор вылӧссылаться на этоыстысьны тӧдтӧмлун вылӧсослаться на неведениеыстысьны эштытӧм вылӧссылаться на нехватку времениыстысян помкапобудительная причинаытвадыр ваяспаводковые водыытва дырйиво время половодьяытва дырйи видзсӧ пузлалӧмав половодье на луг нанесло пескуытва дырйи видзьяс вылӧ уна лӧп вайӧмав половодье на луга нанесло много древесного хламаытва дырйи кырӧдӧмысь видзныпредохранить от размыва при половодьеытва дырйи нуӧма пывсянсӧполоводьем снесло банюытва дырйи пур кылӧдысьясӧс вӧлі дзобйӧдлӧ тайӧ ді бердӧв половодье плотогонов сильно ударяло об этот островытва дырйи сакасьнысачить во время половодьяытвадыр юяс саридз моз туӧмаӧсьво время половодья реки разлились, как моряытва кутіс усьныпаводок начал убыватьытва кутіс усьныполоводье начало убыватьытва некод на абу пыклӧманикто ещё не удерживал половодьеытва нуӧма керъясполоводьем разнесло брёвнаытваӧн жугӧдӧм посразрушенный половодьем мостытваыс котӧртӧ пуяс костті, люкасьӧ из крежъясӧвода в половодье бежит между деревьями и наталкивается на скалыытваыс кыза пуктӧма шактарсӧ туй вылӧполоводьем нанесено много древесного хламу на дорогуытва ямӧмспад весеннего половодьяыткӧбӧн вочавидзӧмнеобдуманный ответыткӧбӧн петнывыйти внезапноыткӧб петнывыйти внезапноыткӧбтіс биарухлынул газыткӧбтыны пукаланінысьвскочить с местаытшкавны став видзьясвыкосить все лугаытшкан дырсенокос, время сенокосаытшкан кадстрада, страдное времяытшкан машинакосилкаытшкан машина бурмӧдныусовершенствовать косилкуытшкан машинаӧн веськавтӧминъясті гурйысьны косаӧнобкашивать косой места, недоступные для косилкиытшкан машина сяргӧкосилка трещитытшкан машинаын сойпушатун сенокосилкиытшканыс вӧлі эновтӧминынпредстояло косить в запущенном местеытшканыс орикосьбу закончилиытшкигад менам нӧйтӧминъясыд воссялісныво время косьбы у меня открылись раны от побоевытшкигӧн батьсӧ пановтісв косьбе он превзошёл отцаытшкӧ – быттьӧ бритӧкосит – будто бреетытшкӧм бобӧнянь бергӧдлыныворошить скошенный клеверытшкӧм бӧрынпосле косьбыытшкӧм видзскошенный лугытшкӧм видз вылын пуритӧ ӧтавана скошенном лугу быстро растёт отаваытшкӧм косталіскосьба прерваласьытшкӧм кулӧм турунскошенная вялая траваытшкӧм турунсеноытшкӧм турун бергӧдлӧмворошение скошенной травыытшкӧм турун зэр улын гӧрдӧдӧскошенная трава под дождём буреетытшкӧм турун зэр улын сьӧдасьӧскошенная трава под дождём буреетытшкыны додь туруннакосить воз сенаытшкыны ёнон косить мастерытшкыны заводитім зорӧд дінсянькосить начали от стогаытшкыны кустъяс гӧгӧробкосить кустыытшкыны найӧ мастерӧськосить они мастераытшкыны ӧтарвывкосить на одну руку (т.е. в одну сторону)ытшкысьяс эбӧстӧммӧмаӧськосари обессилелиытшкысян лэчтынынаточить косуытшкысян угоддьӧорудия, необходимые для сенокосаытшкытӧм туруннекошеная траваыши-баши другъясзаносчивые друзьяышки-пошки пырнывойти тяжело дышаышкӧ-пошкӧ сьӧкыдатяжело дышитышкыны-пошкыны котӧртӧмысьпыхтеть от бегаышмана серамыс регыд лӧнисигривый смех вскоре стихышмана чуткыштны морӧсӧшутливо ткнуть в грудьышман гӧлӧсӧн шыасьныобратиться шутливым голосомышман руигривое настроениеышмӧдана кывъясвдохновляющие словаышмӧдны теш вылӧнастроить на шуткуышмӧдны челядьӧсбаловать детейышмӧм бурӧдз оз вайӧдбаловство к добру не приводитышмӧмвылысь кыдз дзӧрӧдныбалуясь, трясти берёзуышмӧм кагарасшалившийся ребёнокышмӧм тӧврасшалившийся ветерышмӧм туйӧ пуктыныпринять за баловствоышмӧмысь ньӧрйӧн вачкывлыныза баловство бить ремнём (неоднократно)ышмы, да садьтӧ тӧдбалуйся, но ума не теряйышмысь руигривое настроениеышмысь челядьшаловливые детиышнясьны озырлунӧнгордиться богатствомышнясьны тӧдӧмлунӧнхвастаться знаниямиышнясьӧмнад ылӧ он мунна бахвальстве далеко не уедешьышнясьӧмӧн вак-ваккернывысокомерно раз-другой хихикнутьышнясяна сёрнитныхвастливо разговариватьышӧдана кыввоодушевляющее словоышӧдана чуксалӧм кывны письмӧысьчувствовать в письме вдохновляющий призывышӧдны бур вылӧвдохновить на доброеышӧдны гижны водзӧвдохновить писать дальшеышӧдны гӧтрасьнысклонить к женитьбеышӧдны кыйсьыны мунныуговорить пойти на охотуышӧдны лёк вылӧподбить на преступлениеышӧдны нывкаӧс кысьыныприохотить девочку вязатьышӧдны пинясьныподстрекать к ссореышӧдыштны ловподнять настроениеышӧдыштны яндысьысь нылӧсподбодрить смущающуюся девочкуыштӧдан вӧрса лӧньзаманчивая лесная тишьыштӧдчыны ветлыны тшакланастроиться сходить за грибамиыштӧ кутшӧм, оз кӧсйы вӧчныишь какой, не хочет делатьыштыны лыддьысьныприохотиться к чтениюыштыны мӧдтор вылӧпозариться на другоеыштыны озыр муяс вылӧпольститься на богатые землиьгатӧ он пасьтавденьги на себя не наденешьэбӧс абусил нетэбӧса вӧввыносливая лошадьэбӧса кӧрымпитательный кормэбӧс бырӧмслабостьэбӧсӧй дзикӧдз чиніссилы совсем уменьшились; я совсем обессилелэбӧс содӧмприток силэбӧссьӧдны челядьӧс саридз дорыноздоровить детей у моряэбӧссявтӧм куканьне окрепший телёнокэбӧстӧма лэдзчысьны лабичӧбез сил опуститься на скамейкуэбӧстӧма пуксьыны улӧс вылӧбеспомощно сесть на стулэбӧстӧм вӧвслабосильная лошадьэбӧстӧмвылысь бауасьныобессилев стать на четверенькиэбӧстӧмвылысь сійӧ пуксис му вылӧв изнеможении он сел на землюэбӧстӧм йӧз бӧрынджык кыссьӧныслабые люди плетутся позадиэбӧстӧммӧм вӧвобессилевшая лошадьэбӧстӧммӧм киӧн чӧвтавны пасйӧдъясобессилевшей рукой сделать наброскиэбӧстӧммыны дыр котӧртӧмысьослабеть от продолжительного бегаэбӧстӧм пӧчбессильная (немощная) старухаэбӧстӧмъяс ылӧ колисныслабые далеко отсталиэбӧс ылькйӧдлӧ-вӧзйысьӧ ортсӧсила рвётся наружуэбӧсысь уськӧдныобессилить кого-либоэбӧсысь усьнывыбиться из силэбӧсысь усьны (петны)выбиться из силэбӧсысь усьӧм зверобессилевший зверьэвкалипт выйэвкалиптовое маслоэ, вокӧй, тайӧ кольӧма нина, братец, это уже прошлоэг аддзыв, кодарлань котӧртіс зонкаысне видел, в какую сторону побежал мальчикэг вермы пытайтны, кытчӧ сійӧ мунісне мог дознаться, куда он ушёлэг вӧчя не сделалэг гӧгӧрво сылысь дэльӧдӧмсӧя не понял, что он дразнится (букв. я не понял его дразнения)эгджык куж вӧчныя не так сделал; я не сумел сделатьэгджык кыв сёрнисӧя не вполне расслышал разговорэгджык су найӧся немного не догнал ихэг казяв кывъяссьыс некутшӧм чуткӧмя не заметил в его словах никакой колкостиэгкодь эскыя не совсем поверилэг кӧсйы да шуавсисне хотел говорить, да само сказалосьэг кыв некутшӧм мудзӧмне чувствовал(а) никакой усталостиэг лысьт видзӧдлыны бӧрвылӧя не смел оглянуться назадэг лысьт гарыштны та йылысьне посмел заикнуться об этомэг ме вӧвне я это былэг мудзӧймы не усталиэг на жӧ мыссьыв, некор вӧлія тоже ещё не умылся, некогда былоэг нин ӧтпыр волыя уже не раз приходилэг нин ӧтчыд шулы эн дэльӧдчыуже не раз я говорил не дразнисьэгӧй ветлӧймы не ездилиэгӧй узьӧй вӧрынв лесу мы не ночевалиэгӧ на удитӧй косьмыны, а бара зэрмисмы ещё не успели обсохнуть, как опять пошёл дождьэг ӧтчыд агсавлӧймы пробороновали не один разэгӧ узьӧй вӧрынв лесу мы не ночевалиэг петкӧдлы ассьым шӧйӧвошӧмӧся не показал своего замешательстваэг письт йӧз пырыс мунныя не мог пробраться сквозь толпуэг пуксьыв весиг здук кежлӧя не садился даже на минуткуэг путьмы бергӧдчыныне сообразил я вернутьсяэг путьмы петныя не успел выйтиэг слӧймы ветлыныне успел сходитьэг су сійӧс гортсьыся не застал его домаэг сяммы висьтавныя не сумел рассказатьэг тӧдлы, кыдзи арыс колине заметил, как прошла осеньэг удитӧй сёйыштны-юыштнымы не успели попить-поестьэг удит син лапнитныя не успел и глазом моргнутьэг чайт, мый сэтшӧм бӧлбан тэя и не думал, что ты такой болванэ, да тайӧ тэ!э, да это ты!эжаалӧм гузадернованная ямаэжа бергӧдӧмвзмёт целиныэжа вевтдерновая крышаэжа выв видзлужайкаэжа вылын ворсныиграть на лугуэжа вылын гызисны йӧзна лугу кишели людиэжа вылын кутам котравны да какнюрасьнына лужайке будем бегать и кувыркатьсяэжа вылын чеччалӧны челядьна лугу резвятся детиэжа гӧрныпахать целинуэжа гӧрныраспахать целинуэжа из шом пластмощный угольный пластэжа кокавнырыхлить дёрнэжа косявныдрать дёрнэжа крайцелинный крайэжа кульныдрать дёрнэжа кульныснимать дёрнэжа лапӧдпласт дёрнаэжа лэптӧмвзмёт целиныэжа муа) залежная, целинная земля; б) вспаханная залежь, вспаханная целинаэжаӧ сатшкӧм мӧтырвоткнутый в дёрн таганокэжаӧ сатшкынывоткнуть в дёрнэжа печкынытолсто прястьэжа пластпласт дёрнаэжа пластайтныраспластать дёрнэжа пласт бергӧдӧмоборот пласта при вспашке целиныэжа пластъяспласты дёрнаэжа путкыльтны гӧрйӧнсохой поднять целинуэжа путкыльтӧмподнятие целиныЭжва вожынв бассейне реки ВычегдыЭжва горувнизовье ВычегдыЭжва йывсанаходящийся в верховье ВычегдыЭжва йывса сёрниверхневычегодское наречиеЭжва кӧджизлучина ЭжвыЭжва мӧдлапӧлынпо ту сторону ВычегдыЭжва пӧлӧнса видзьяслуга, расположенные вдоль реки ВычегдыЭжва черприток ВычегдыЭжваыс со уналаті нин лӧз, бырӧдалӧмаВычегда уже во многих местах посинела, выступила наледьэж выв висьӧмъяскожные болезниэж выв дойповерхностная ранаэж вывті нюлӧ, да пытшкӧстӧ йирӧна языке медок, а в сердце ледок (букв. кожу лижет, а нутро грызёт)эж вывтӧ нюлӧ, да пытшкӧстӧ пурӧна языке медок, а в сердце ледок (букв. кожу лижет, а нутро грызёт)эжи-межи мортвздорный человекэжи-межи овныжить недружно; жить как кошка с собакойэжмӧм музаросшее травой полеэжӧда кепысьподшитые рукавицыэжӧда паськрытая шубаэжӧда тулупкрытый тулупэжӧдтӧм пасьнагольная шубаэжӧдтӧм тулупнагольный тулупэжӧдтӧм улӧсстул без чехлаэжӧм гачобшитые брюкиэжӧн-куӧн овныдолго жить супружеской чете (пожелание при свадьбе; букв. жить одной одеждой (шкурой)эжӧр быдмӧма коскӧдзосока выросла до поясаэжӧрӧн кок вундавныизрезать ноги об осокуэжӧр пиын утка быдтысьӧутка выводит утят в осокеэжӧр сі абу, ставыс тані мича турунни одного стебля осоки нет, здесь только хорошая траваэжӧр турун силосуйтнысилосовать осокуэжӧрыс вижӧдӧма нин діӧн-діӧносока уже пожелтела островкамиэжӧрысь жбыр кыпӧдчис жыдачиз осоки вспорхнул чирокэжсьӧм дойзарубцевавшаяся ранаэжсялӧм музаросшее полеэжсялӧм мусиндернистая почваэжсян дӧраобивочная тканьэжсянь видзӧднысмотреть снаружиэз или оз пӧвадитныотсоветовать, не советоватьэз аддзыв олӧмсьыс некутшӧм югыдінне видел в жизни ничего светлогоэз ас шодйӧн пет сылӧн тайӧ кывйысэти слова вырвались у него не случайноэз вермы кутны синвасӧне мог удержать слёзэз вермы ланьтны, век на бырзис скӧрыслане мог замолчать, всё брюзжал от злостиэз вермы подулавны ассьыс видзӧдлассӧон не смог обосновать свои взглядыэз вермы терпитны энькаыслысь ёмаалӧмсӧне могла терпеть выходок ведьмы-свекровиэз вермы торйӧдны рӧмъясон не мог различить цвет эз висьтавлы некодникто не говорилэз вӧв некутшӧм эскытӧмлунне было никакого сомненияэз волыон не приходилэз вун коркӧя ӧбидаысне забылась давняя обидаэз гарыштлыон не намекалэз глянитчы тундраыс вӧрын олысь мортлыне понравилась тундра человеку, привыкшему жить в лесуэзджык лӧсявнемного не подошлоэзджык сяммы висьтавнынемного не сумел рассказатьэз дзикӧдз бырны и былинаясне совсем исчезли и былиныэз ёна дӧнзьӧдчы висьӧмнасне очень надоедала болезньюэз ёна слӧймыв вӧрад петавныон редко находил время сходить в лесэз зіль уджавныон не старался работатьэз и войковтлы некодар чомъясон и не ночевал ни в одном из шалашейэз инась сылӧн чайтӧмысне сбылось его предположениеэз и тӧдлы, кыдзи сылӧн ыкӧстсисон и не заметил, как невольно застоналэз и тӧдчыне заметно, малоэз кӧ вӧв куш, эз вӧв и плешесли бы не было лысины, не было бы и плешиэз кӧ кут, уси эськӧесли бы он не поддержал, я бы упалэз кольччы та туйӧдне отставал в этом отношенииэз кольччы та туйӧнне отставал в этом отношенииэз кут вермыны виччысьны сылӧн бызгӧмлысь помсӧон не мог дождаться конца его болтовниэз кут кывзыны гӧтырыслысь торшӧдлӧмне стал слушать выговора женыэз кут кывзысьныне стал слушаться; перестал слушаться; отбился от рукэз кут паськӧдчыны аслас удж йылысьне стал распространяться о своей работеэз кут эбӧсвылысь сынныне стал грести изо всех силэз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі дане услышал крика, потому что был далекоэз лок, кӧсйысис-аон не пришёл, обещал ведьэз лок, тшук, туйсӧ оз тӧдон не пришёл, верно, дороги не знаетэз лӧнь, век на тшӧтитчисон не успокоился, всё ещё пререкалсяэз ло сідз, кыдз чайтіснывышло не так, как думалиэз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны дане посмел, хотя собирался что-то сказатьэз лысьтны шыасьны весиг яр аньясне смели вступить в разговор даже самые горячие женщиныэз на вӧв сылӧн ӧти зэв мӧрччанатору него ещё не было одного очень веского доводаэз на вывті эскыссьыещё не очень верилосьэз на гажтӧм босьт ӧткӧнавнытӧ?не надоело ещё жить одиноко?эз на кинявлы медводдза лымещё не выпал первый снегэз на кӧдзавны ас газетысьещё не охладели к родной газетеэз на пӧръяссьы сійӧ гӧтырнасон не обманулся в женеэз на сэтшӧм лёка помась бурлачитӧмысне так ещё плохо закончилось его распутствоэз нин быттьӧ ков дзуглясьнысӧ, ӧти кывйӧ воисны дакак будто и не следовало бы печалиться, ведь согласилисьэз нин ӧтчыдуже не разэз нин ӧтчыд карнанавны сійӧсне раз уже били его коромысломэз ӧтнамӧс менӧ троцкиставныне одного меня объявили троцкистомэз петкӧдлы жуглясьӧмсӧона не показала своей печалиэз петкӧдлы ни шензьӧм, ни падмӧмон не выказал ни удивления, ни растерянностиэз пӧвадитны суседъяссоседи отсоветовалиэз прӧста чуктӧдчы ас позсьысне зря вырвался из своего гнездаэз пусьыне вышло, не выгорело; не получилосьэз путьмы вочавидзныне нашёл, что ответитьэз пыксьы, мунісон не упирался, пошёлэз пырысь-пыр казяв рытлысь ыркмунӧмсӧне сразу почувствовал вечернюю прохладуэз сет асьсӧ ывсӧдлыныона не позволила себя обманутьэз сет сылы сёрнитны водзӧ, скӧра орӧдісне дала ей продолжить разговор, зло оборвалаэз скӧрмы, а, мӧдарӧ, серӧктісне рассердился, а, наоборот, рассмеялсяэз сувтлыны тайӧ юалӧм вылӧне касались этого вопросаэз сэтшӧм пыксяна вочавидзответил, не особенно отпираясьэз тай ков мӧдысь тшӧктӧм сылынебось, не пришлось повторить емуэз тӧд, мый тадзи бергӧдчас олӧмысне знал, что так изменится жизньэз тырмыв вынным став кӧсйӧмнымӧс збыльмӧдныне хватало у нас сил осуществлять все наши мечтыэз тырмы смеллунысне хватило смелостиэз убӧлит воча кыв шуныон не удостоил нас ответомэз убӧлит сетныон не решился отдатьэз удайтчы аддзывлыныне приходилось встречатьэз удайтчы аддзысьлыныне удалось встретитьсяэз удайтчы сылы шывкъявны озыръяс мозне удалось ему бездельничать подобно богатымэз удит думыштныне успел подуматьэз удитны водныне успели лечь спатьэз уськӧд асьсӧ некод водзынне унижался ни перед кемэз чайт, мый тадзи мӧвпъясыс дзугсясныне думал, что его мысли так смешаютсяэз шу некодарӧон не высказал ни согласия, ни несогласияэз шыбитана монь меным веськав: морттуя и шаньнеплохая невестка мне досталась: умелая и скромнаяэзысь бордъяса шниткиясснетки с серебристыми плавникамиэзысь гӧна ручьяслисы с серебристым мехомэзысь деньгасеребряные деньги, серебро; серебряная монетаэзысь кодзулӧн водӧ ки вылӧ лымснег ложится на руку серебряными звездамиэзысь кӧлысьсеребряная свадьбаэзысь кулонсеребряный кулонэзысьлӧн пемдӧмпотускнение серебраэзысь лысвасеребристая росаэзысь медальсеребряная медальэзысь набалдашника бедьтрость с серебряным набалдашникомэзысьӧн дзирдалӧ самӧварыссамовар блестит серебромэзысьӧн югъялӧны шонді водзын зэр тусьясдождевые капли серебрятся на солнцеэзысь пажуксеребряная заколка для волосэзысь портсигарсеребряный портсигарэзысь пурт треньгысиссеребряный нож зазвенелэзысь сойпоссеребряный браслетэзысь сьӧма черирыба с серебряной чешуёйэзысь сьӧмпассеребряная монетаэзысь тасьтіӧн ӧшйӧма сикт весьтӧ тӧлысьсеребряной чашей повисла над селом лунаэзысьтны паньяссеребрить ложкиэзысь чепта часічасы с серебряной цепочкойэзысь чунькытшсеребряное кольцоэзысь чунькытш пемдіссеребряное кольцо потускнелоэзысь чунькытш тускаліссеребряное кольцо потускнелоэз эскыссьы, мый ёртыс кытчӧкӧ гантайтчисему не верилось, что друг совсем потерялсяэз этша страдайтон немало выстрадалэй, кытчӧ сувтін!эй, куда стал!эй, мун татысь!эй, иди отсюда!экватор кытшэкваториальный кругэкзамен билетэкзаменационный билетэкзамен вӧчныустроить экзаменэкзамен вылӧ сибӧдӧм студентстудент, допущенный к экзаменамэкзамен вылын провалитчыныпровалиться на экзаменеэкзамен кежлӧ дасьтысьныподготовиться к экзаменамэкзамен кежлӧ лӧсьӧдчыныготовиться к экзаменамэкзамен примитысьэкзаменаторэкзаменуйтны велӧдчысьясӧсэкзаменовать учащихсяэкзаменъяс вылӧ лэдзӧм студентъясстуденты, допущенные к экзаменамэкма бара эг аддзыв асъя кыасӧэхма! опять не видел утренней зариэкма, чӧскыд ма!эхма, вкусная хурма! (букв. сладкий мёд)эк, ныр улад чужӧма, а юрад абу кӧдзӧмапод носом взошло, а в голове не посеяноэкология бурмӧдӧм йылысь докладдоклад об улучшении экологииэк, олысьяс!эх, жильцы!экономика да политика костын йитчӧм оз бырлыэкономика и политика находятся в постоянном соотношенииэкономикаын застойзастой в экономикеэкономикаын сьӧкыдлунъяструдности экономикиэкономическӧй асшӧрлунэкономическая самостоятельностьэкономическӧй вынйӧрэкономическая мощьэкономическӧй йитӧдъяс паськалӧмрасширение экономических связейэкономическӧй наукаса кандидаткандидат экономических наукэкскаватор кӧшковш экскаватораэкскурсияӧн мунныпойти на экскурсиюэкспедициялӧн шӧр базацентральная база экспедицииэкспедицияӧ мунан кӧлуйэкспедиционное снаряжениеэксперимент нуӧдан цехэкспериментальный цехэлектрикӧ велӧдчыныучиться на электрикаэлектрифицируйтны кӧрт туйясэлектрифицировать железные дорогиэлектрическӧй батареяэлектрическая батареяэлектрическӧй биэлектрическое освещение, электрический светэлектрическӧй звӧнокэлектрический звонокэлектрическӧй лампаэлектрическая лампочкаэлектрическӧй лампочкаэлектрическая лампочкаэлектрическӧй моторэлектрический мотор, электромоторэлектрическӧй счётчикэлектрический счётчикэлектрическӧй ток включитӧмвключение электрического токаэлектрическӧй шонтӧдэлектрический обогревательэлектрическӧй энергияэлектрическая энергияэлектричествоа утюгэлектрический утюгэлектричество ломзьӧднызажечь электричествоэлектричество нюжӧдныпровести электричествоэлектричествоӧн пузьӧдчӧмэлектросваркаэлектробритва пуртнож электробритвыэлектромагнита йиджтасэлектромагнитное полеэлектропилалӧн жиньгӧм шывизг электропилыэлементарнӧй тӧдӧмлунэлементарные знанияэльтана кывъясдразнящие словаэльтана юавныспросить, дразняэльтны ёртӧсдразнить товарищаэльтны понйӧсдразнить собакуэльтчана серамзлой смехэльтчана шуавнызло говоритьэльтыштны каньӧсподразнить кошкуэлясьтӧг венны сьӧкыдлунъясбезропотно преодолевать трудностиэлясьтӧм мортбезропотный человекэлясяна гӧлӧсжалобный голосэлясяна кыв оз шуне высказывает недовольстваэлясяна письмӧжалобаэлясяна шыасьныжалобно обратитьсяэлясян небӧгжалобная книга; книга жалобэма-бура пырысь овныжить в достаткеэма воясӧ вӧрным уна озырлун сетӧв богатые годы тайга даёт нам много добраэма вылысь абу тунавнынакликать богатому бедностьэмакыв вежласьӧ падеж сертисуществительное склоняется по падежамэмаль краскаэмалевая краскаэмальӧн вевттьӧм джоджпол, покрытый эмальюэмаль чеччыштӧма пыдӧсысьэмаль соскочила со днаэмальысь вӧсниа вӧчӧм запанкиясискусно сделанные эмалевые запонкиэмаля тасьтіэмалированная тарелкаэм борд, а оз лэбав, кок абу, но он су (отгадка чери)есть крылья, но не летает, нет ног, но не догонишь (отгадка рыба)эмбур асалан уджработа по приватизации имуществаэмбур видзӧмоберег имуществаэмбур гижавныпереписать имуществоэмбур гижныописать вещи, имуществоэмбур гусялӧмкража имуществаэмбур нажӧвитнынажить доброэмбурӧн кывкутӧмимущественная ответственностьэмбур пытшкӧ вӧйныутонуть в роскошиэмбур страхуйтныстраховать имуществоэмбур страхуйтӧмстрахование имуществаэмбур таргайтысьясрасхитители имуществаэмбур чӧжӧмнакопление богатстваэмбур шердйынырастранжирить имуществоэмбурыс налӧн унау них много добраэм ёртуловын уна изьватассреди приятелей много ижемцевэм кӧ биыс, чуткы чайниксӧесли есть электрический свет, включи чайникэм кӧ мыйкӧ вомад сюйыштны, сюйыштан, а абу кӧ, сідз овсясесли есть что в рот положить – положишь, а нет – и так проживёшьэм нисьӧ абумало, почти нетэм нисьӧ абуочень мало, почти нетэм нисьӧ абу кодьпренебр.по адресу кого-либо бесполезный, от него толку мало; никчёмный разг.эм нисьӧ абукодьвсё одно, что нетэм-ӧ?есть ли?эмӧн пӧгибӧ он воот достатка не пострадаешьэмӧсь йӧз, кодъяс кужӧны чужтыны челядьлысь шаньлунесть люди, которые умеют зародить в детях скромностьэмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъясесть олени, около них и крутятся волкиэмӧсь тіян содтӧдъяс?у вас есть дополнения?эмӧсь тшак-вотӧс артмытӧминъясесть такие места, где не растут ни грибы, ни ягодыэмсӧ и абусӧ висьтавнырассказывать всякую быль и небыльэмсӧ и абусӧ гудравнысмешать быль с небылицейэмсӧ и абусӧ кыскавныпопрекать и тем, что было, и тем, чего не былоэмсӧ и абусӧ лыддьӧдлыныпопрекать и делом и небылью (и тем, что было, и тем, чего не было)эмсӧ и абусӧ сорлавнысмешать небылицу с быльюэмсьыс абу вӧчныпортить материалэмтӧм абуконечно есть (куда ему деться)эмтор кывзыныслушать быльэмыд зептӧ оз розьӧддобро карман не дырявитэмыд тай водзӧ ас дорас эмсӧ кыскӧдобро тянет к себе ещё добро (соотв. деньги к деньгам идут)эмыс и абуыс эрд вылынвсё богатство на видуэмыштана сьӧмнемного денегэн аддзыв, кыдз сійӧ йӧктӧ?ты не видел, как он отплясывает?эн артась, пуксьы да уджавне торгуйся, садись и работайэн берт, веськыда йӧткыне нажимай в сторону, толкай прямоэн божитчы, ог эскыне божись, не поверюэн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан!не плачь, что ты из-за него надрываешься!эн бӧрынась, колӧ вӧчны ӧніне откладывай, нужно сделать сейчасэн босьт, анясне бери, будет больноэн брезгуйт, сёйне брезгуй, ешьэн вежав сы вылӧне завидуй емуэн вежӧгтыне ревнуйэн велӧд, кутас дӧсадитчыныне приваживай его, будет надоедатьэн видзӧдне смотриэн видзӧд сы быгзьӧм вылӧне обращай внимания на её болтовнюэн вильшась, мамыдлы удтане балуйся, матери скажуэн висьтавлыне подсказывайэн вӧрзьӧд сійӧс, бара кутас няргыныне задевай его, он опять начнёт хныкатьэн вӧрзьӧдчы!ни с места!эн вӧрӧд менӧ, ме ёна гилялане трогай меня, мне очень щекотноэн вылӧ пуктыне ставь высокоэн гирчкы пиньнадне скрежещи зубамиэн гӧлӧзубитне прекословьэн дзибрась, пукав лӧсьыдане ёрзай, сиди спокойноэн дзикӧдз чорзьӧдчыне ожесточайся окончательноэн дивит йӧзӧс, ачыд дивӧсьыс дивӧне осуждай других, сам чудной из чудныхэн дивит менӧне осуждай меняэндӧдны овмӧсзапустить хозяйствоэндӧдны челядьӧсзабросить детейэндӧдӧм музаброшенное полеэндӧдчыны пуктысьӧмӧноткладывать посадку картофеляэн дӧзмӧд сійӧсне зли егоэн доймӧдчы, керйыд ӧд сьӧкыдне ушибись, бревно ведь тяжёлоеэндӧм видззапущенный лугэндӧм зорӧдневывезенный стог сенаэндӧм йӧрзапущенный огородэндӧм керказаброшенный домэндӧм му вылын рас кайӧмана запущенном поле роща подняласьэндӧм нывстарая деваэндӧм пашнязаброшенная вырубкаэндӧм турунлӧн вольӧс нин доныснеубранное сено ничего уже не стоит; неубранное сено годится только для подстилкиэндӧм уджнезаконченная работаэн донсьӧдчы, татшӧм дон некод оз сетне запрашивай, такой цены никто тебе не дастэн донъясь, мый тшӧктӧны, сійӧс и вӧчне торгуйся, делай, что велятэндыны кӧдзӧмӧнзадержаться с севомэндыны кыйсьыны заводитӧмӧнзадержаться с началом охотыэн ейбогась, ог эскыне божись, не верюэн ёгӧссьы тан, вӧчась сарайынздесь не сори, мастери в сараеэн ёна чабырт, доймӧсильно не жми, больноэн жеркйӧдлы менӧне смейся надо мнойэн жугыльвидз, радлышт тшӧтш мекӧдне печалься, порадуйся со мнойэн заводит та йылысьне начинай об этомэн зывгы!не ной!эн зывӧкты, сёйне брезгуй, ешьэн йӧткасьне толкайсяэн киськав пызан выласне лей на столэн коль пиыдлы озырлун, а тувъяв сылы мывкыдлунне оставляй сыну богатство, а уму-разуму научиэн косяв, ковмылас нане рви, ещё потребуетсяэн кӧ эськӧ кывзысь, ӧдйӧ на кытчӧкӧ шердйӧдісныесли бы ты ослушался, то быстро бы отвезли куда-нибудьэн кусньӧдлӧй небӧг листъясне загибайте листы книгиэн куснясь, пасьтавне ломайся, оденьэн кучкасьне дерисьэн кымӧд менымне заслоняй светэн кытшлӧдлы, а висьтав веськыдаты не крути, а говори прямоэн лёкмӧд сійӧсне зли егоэн личкы менӧне нападай на меняэнлӧй мн.ч, ставыс лоӧ бурповремените, всё будет хорошоэн лӧсьӧдлыне выдумывай, не вриэнлыв, висьтала бӧрынджыкпогоди, расскажу попозжеэнлы, висьтала бӧрынджыкпогоди, расскажу попозжеэнлыв, лолышта кӧтьподожди, дай отдохнутьэнлы, лолышта кӧтьподожди, дай отдохнутьэнлы, – мӧмляліс сійӧ, – тайӧ жӧ ...подожди-ка, – мялся он, – это же ...эн лысьт горзыныне смей кричатьэн лысьт пикнитныи пикнуть не смейэн лысьт шӧпкыныне смей шептатьсяэн лэдз син увсьыдне выпускай из видуэн лэдз син увсьыдне выпускай из поля зренияэн лэптысь кывнад, лэптысь уджнадне хвались, а возвышайся трудомэн майшасьӧй, лоӧ вӧчӧмане волнуйтесь, будет сделаноэн менӧ скӧрмӧдне выводи меня из себяэн мешайтӧй сылы уджавнысӧне мешайте ему работатьэн мешайтчы кок улынне мешай(ся) под ногамиэн мӧвпышт пышйыныне вздумай сбежатьэн модничайт, быдӧн тӧдӧны, мый тэ лӧсьыда сьыланне скромничай, все знают, что ты хорошо поёшьэн мучит понсӧ!не мучь собаку!эн нюжмась, зільджыка уджав!не прохлаждайся, работай быстрее!эн нюжӧд чуштӧне обижайсяэновтіс град весалансӧон бросил прополку грядкиэновтлытӧм мӧвпнеотвязная мысльэновтны котӧрӧнторопливо оставитьэновтны удж аски кежлӧотложить работу на завтраэновтны челядьӧспокинуть детейэновтӧм грездъясзаброшенные деревниэновт сартас юкалӧмтӧпрекрати щепать лучинуэновт татшӧм модаястӧбрось такие замашкиэновт чукӧстана кывъястӧоставь лозунговые словаэновт чукӧстан кывъястӧоставь лозунговые словаэновтчывтӧма велӧдчыныпостоянно учитьсяэновтчывтӧма паськӧдны тӧдӧмлунъяснеуклонно повышать знанияэновтчывтӧм кӧсйӧмнеуклонное желаниеэновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмлаотказаться от своего мнения под нажимомэновтчыны велӧдчӧмысьбросить учёбуэновтчыны мам бӧрся вӧтлысьӧмысьперестать ходить за матерьюэновтчыны нырччӧмысьотказаться от своего желанияэновтчыны туйӧ петӧмысьне выехать вовремяэновтчыны уджӧн веськӧдлӧмысьсамоустраниться от руководства работойэнӧ дивитӧй да водзӧ волывлӧйне обессудьте и заходите впредьэнӧй ӧттшӧтш, первой мед ӧти висьталӧне все вместе, пусть сперва один расскажетэнӧй тшӧтш, первой ӧтине все сразу, сначала одинэнӧ повзьӧй, намыштіс сійӧне пугайтесь, буркнул онэн орӧдчӧйне надорвитесьэнӧ ставныд ӧтпырйӧ, ӧта-мӧд бӧрсяныд, пӧжалуйстане все сразу; по очереди, пожалуйстаэн ошйысь, кор кыйсьыны каян, а ошйысь, кор прӧмыссӧ ваянделить шкуру неубитого медведя (букв. не хвались, идучи на охоту, хвались, когда добычу принесёшь)эн ошйысь ми водзынне хвастайся перед намиэн ошйысь эзысьӧн, ошйысь бурӧнне хвались серебром, а хвались добромэн падмӧдӧй сійӧс уджсьысне отвлекайте его от работыэн падмӧдчыне отвлекайэн педз, сулав лӧсьыдастой спокойно, не топчисьэн пемдӧдчӧй, водзджык локтӧйне дожидайтесь темноты, возвращайтесь пораньшеэн петитчы, босьтбери, не упирайсяэн повзьӧдчыне пугайэн пов некодысьне бойся никогоэн пов, сьылӧмысь чиныд оз усьне бойся, из-за пения чин не потеряешьэн пӧлыньт подбӧрсӧне стопчи каблукэн представляйтчыне представляйся; не прикидывайсяэн пуртысь пов, а кывйысь не ножа бойся, а языкаэн пу, успокоитчыуспокойся, не горячисьэн серав, сера лоанне смейся, пёстрым будешьэн сёрмӧдчӧй, пемдытӧдз локтӧйне запаздывайте, возвращайтесь до наступления темнотыэн скӧрав, вирыд нӧгыльтчасне злись, загустеет кровьэн смущайтчы, висьтав кыдз вӧліне стесняйся, говори как былоэн содтав, висьтав кыдз вӧліне привирай, говори, как былоэн сомневайтчы, ставыс лоӧ бурне сомневайся, всё будет хорошоэн суклясь сёян пиасне лезь в пищу рукойэн сьӧласьне плюйсяэн сэн лӧвтне хнычьэн такӧдчы миянӧсне убеждай насэн тешитчы йӧз водзасне представляйся перед народомэн тіль няньтӧне комкай хлебаэн торкав аслад юасьӧмъясӧнне сбивай своими вопросамиэн торк, мед бӧрдыштасне мешай, пусть поплачетэн тужит, ставыс лоӧ бурне тужи, всё будет хорошоэн тшапитчы, а вӧчне важничай, а делайэн тьӧвгы менам гӧтыр вылӧне смотри на мою женуэн тэрмась, вевъяламне торопись, успеемэн тэрмась, дорвыв висьтавне торопись, расскажи по порядкуэн тэрмась, мӧд горшӧ веськаласне спеши (когда ешь), не в то горло попадётэн увтыртчы некод водзынне унижайся ни перед кемэн уськӧдчы йӧз син водзӧне попадайся на глаза людямэн чегъяв асьтӧне надрывай себяэн черемонитчы, пуксьы миянкӧдне церемонься, садись с намиэн чиганитчы, ставсӧ сёйне капризничай, всё ешьэн чудитчы!не дури!эн чушкы кокнадне шаркай ногамиэн шаня вӧчты нехорошо поступилэн шванитчы, ворсне капризничай, играйэн шу «но», а вӧчне говори «ладно», а сделайэн шыбит, гашкӧ, кытчӧкӧ туясне бросай, может, ещё для чего-нибудь пригодитсяэн шызьӧд асьтӧне волнуйся; не волнуй себяэн ыдъясь, эскы менымне сомневайся, верь мнеэн ылав, регыдджык мунне задерживайся, иди скорееэн ылӧдлыне ври, не лгиэн ылыстчы сёрни сюрӧссьысне отходи от темы разговораэн ырзы ме вылӧ, кора тэнӧпрошу тебя, не кричи на меняэн ыръянит, мунам тшӧтшне упрямься, пойдём вместеэн ыстысь эштытӧмлун вылӧне ссылайся на занятостьэнь амысьмалый лемехэнь байдӧгсамка куропаткиэнь гулюголубкаэнь дзодзӧггусыняэнь жоньсамка снегиряэнь жоньяс пелькджыкӧсьснегири-самки более проворны (чем самцы)энь йӧралосихаэнька-айка водзад тэ век дзоляперед свекровью и свёкром ты всегда младшаяэнька водзад сувтны ни пуксьыны он кужперед свекровью ни встать, ни сесть не умеешьэнькаӧс кывзысьӧмпослушание свекровиэнькаыс моньсӧ сёйӧмӧн сёйӧсвекровь невестку поедом естэнькаыс усьӧдӧ писӧ монь вылассвекровь науськивает сына на невесткуэнь кӧзакозаэнь кӧинволчицаэнь кӧчзайчихаэнь кроликкрольчихаэнь левльвицаэнь мойбобрихаэнь ошмедведицаэнь пӧвнас гӧль зонлы вичмывліс гӧль нывв жёны бедному парню доставалась бедная девушкаэнь понсука (собака)энь порсьсамка свиньиэнь порсьсвинья, свиноматкаэнь рысьрысихаэнь слӧнслонихаэнь сюзьсамка филинаэнь тигртигрицаэнь юсьлебёдкаэн эрдӧд асьтӧ, кор кутан сёрнитныне разоблачай себя, когда будешь разговариватьэнюлов петӧмаӧсь ӧшинь улӧ да сьылӧныженщины вышли во двор и поютэня-ая дзодзӧг кольӧді тӧвйынына зиму оставил гуся и гусынюэня-ая туруниван-да-марьяэн яндысь, висьтав ставсӧне стесняйся, говори всёэня-ныла вичкоысь эз гажтӧмавнымать с дочерью не тосковали по церквиэня-ныла эз вӧвны тані кольӧм восяньмать с дочкой не были здесь с прошлого годаэравны-увтнырычать-лаятьэралана понворчащая собакаэралана турӧббушующая пургаэралан понворчащая собакаэралан турӧббушующая пургаэр-варӧн пурныкусать с рычаниемэргӧмсорӧн пон уськӧдчис пемыдассобака с рычанием нырнула в темнотуэрда нюроткрытое болотоэрд выв дойнаружная ранаэрд вылӧ петкӧдныа) вывести наружу; б) изобличить, разоблачитьэрд вылынна видном месте, на видуэрд кушмисполяна очистилась от снегаэрдӧдавны дзебсясьысьясӧсобнаруживать скрывающихсяэрдӧдавны дойясобнажать раныэрдӧдавны мыжаясӧсвыявлять преступниковэрдӧдны ассьыд ловраскрыть свою душуэрдӧдны гусясьысьӧсразоблачить вораэрдӧдны дойобнажить рануэрдӧдны мыжаӧсвыявить виноватогоэрдӧдны пестысьӧмлысь помкавскрыть подоплёку интригиэрдӧдны тырмытӧмторъясвскрыть недостаткиэрдӧдны уджысь уна лёкторвскрыть недостатки в работеэрдӧдны урӧдлунразоблачить моральную нечистоплотностьэрдӧдӧм мыжвыявленная винаэрдӧд сьӧлӧмтӧ, кокниджык лоӧраскрой сердце, легче будетэрдӧ петкӧдны (лэдзны)вывести на чистую воду; разоблачитьэрдӧ петныобнаружиться; сделаться известнымэрд пасьтала разӧдчӧма купальничався полянка словно усыпана лютикамиэрдсӧ гижйӧдлӧмаӧсь кӧрт гусеничаясполе изрезано железными гусеницамиэрдъясыс помасьлытӧмӧсьполя нескончаемыэрсвидзан дойзияющая ранаэсеръяслӧн ютырпартия эсеровэсійӧ серпасыс зэв мичатот рисунок очень красивэсіян бара нин шойччӧнывот эти опять уже отдыхаютэскана мортдоверенное лицоэскана рудоверчивое настроениеэскана сёрниоткровенный разговорэскана синмӧн видзӧднысмотреть с надеждойэскана шунысказать доверчиво; сказать с надеждойэсканпас заверитнызаверить доверенностьэскӧдана арталӧмъясубедительные расчётыэскӧдана висьтавныубедительно рассказатьэскӧдана корныубедительно проситьэскӧдана кывъясубедительные словаэскӧдана предложенньӧутвердительное предложениеэскӧдан воча кывутвердительный ответэскӧдны кырымпасудостоверить подписьэскӧдны ӧта-мӧдӧсубеждать друг другаэскӧмпырысь петкӧдлыныубеждённо показыватьэскӧмпырысь позьӧ шуныможно сказать уверенноэскыны кӧсйысьӧмъяслыверить обещаниямэскыны лекарлыверить, доверять лекарюэскыны лоӧмторйыслыверить тому, что произошлоэскытӧма катовтіс юрсӧнедоверчиво наклонил головуэскытӧма кӧрлыны нырнедоверчиво сморщить носэскытӧма кывзыныслушать с сомнениемэскытӧма лэптывны пельпомъясс сомнением пожать плечамиэ, ставыс воши!а, всё пропало!эсті кодйынытам копатьэсті лӧсьӧдыштнытам поправитьэстӧн мусюр саяс мӧд стада нинвон за той горой уже другое стадоэстӧн тыдаліс тшынвон там виднелся дымэстӧн ыб вылас вежӧдӧ кӧдзавон там, на пригорке, зеленеют посевыэстрадаса артистартист эстрадыэстчаньлань вештынывон туда подвинутьэстчань мунны колӧнадо идти тудаэстчаньӧдз ветлам вайдавай сходим до того местаэстчаньӧ пуксисны сьӧлаясрябчики сели тамэстчаньті, веськыдвылас виддзыс ойдлывлӧ тулысынтам, направо, луг затопляет веснойэстчаньті тыдовтчыліс вӧлатам показалась подводаэстчаньын вотчисны найӧвот там они собирали ягодыэстчаньысь волісныони приходили с того местаэстчаньысь лэбисны юсьясоттуда летели лебедиэстчӧдз шыбитіс бедьсӧвот туда бросил палкуэстчӧ мунісны челядьыдтвои дети ушли тудаэстшӧма быдмӧма!так вырос!эстшӧм кызвот какой толстый!эстшӧм сьӧкыд плакаыд бура жамкнитастакая тяжёлая плаха хорошо придавитэстшӧм тэ ён!какой ты сильный!эстшӧм чӧскыд вотӧстакая вкусная ягодаэстысь, олькӧсаинсьыс ягсер ӧктів этом сыром лесочке я собирал волнушкиэстысь, эстысянь чукыль сайсьысоттуда, из-за поворотаэсы кузя сирвот такой длины щукаэсылань бергӧдчывповернись вон тудаэсыметь вундынытак много отрезатьэсыметь тшыкӧдныдо такой степени испортитьэсы мында вӧчӧмастолько сделаноэсымында лук колӧ быдтыныстолько лука надо выраститьэсы пасьта ютакая широкая река«эськӧыс», «гашкӧыс» да «пӧыс» – куим чоя-вока«если», «может» и «говорят» трое братьев и сестёрэта водзатак раноэта вылнаӧдздо такой высотыэтадзи колӧ сувтӧднынадо поставить такэтадзи кынтӧма войнас!так подморозило ночью!этадзи ӧшӧднытак повеситьэтадз колӧ сувтӧднынадо поставить такэтадз кынтӧма войнас!так подморозило ночью!этадз ӧшӧднытак повеситьэта дырйипри этомэтажерка тыр небӧгполная этажерка книгэтайӧ зонмыслы тшӧкты лэптынывот этого парня попроси поднятьэтайӧ небӧгыс зэв донаэта книга очень дорогаяэталань локподойди сюда; иди сюдаэталаньӧ локподойди сюда; иди сюдаэталаньсянь босьтны колӧнадо взять с этой стороныэталаньысь вайӧмавот отсюда принёсэта мында!так много!этані олӧон здесь живётэтані уджалісвот здесь работалэтан олӧон здесь живётэтан уджалісвот здесь работалэта ӧдӧн нуӧдӧс такой скоростью везётэтась босьтныбрать отсюдаэтасянь бурджыка тыдалӧс этого места лучше видноэтат вундыздесь отрежьэтаті вундыздесь отрежьэтаті мунампойдём здесьэтат мунампойдём здесьэтатӧн овлісвот тут он жилэтатӧн шойччывлім гожӧмынлетом вот здесь отдыхалиэтатчань котӧртіснывот сюда они побежалиэтатчӧдз видчыны позьӧ ӧмӧй?разве можно так ругаться?этатчӧ пуктамсюда положимэтатшӧма видзӧдлістак посмотрелэтатшӧма ошкӧ нинӧм абусьысэтак хвалит за пустякэтатшӧм мича серпастакое красивое изображениеэтатшӧм нывлӧн ставыс бур лоӧу такой девушки всё будет хорошоэтатшӧм паськӧмав этакой одеждеэтатшӧмтор лысьтін вӧчны!такое осмелился сделать!этатшӧмтор эз жӧ ков шуныне надо же было говорить такоеэтатшӧм ыджыд сьӧлӧма йӧзвот такие сердечные людиэта ыджда овмӧс бергӧдӧуправляет таким большим хозяйствомэтимология туялӧ кывлысь чужӧм-артмӧмсӧэтимология изучает происхождение словаэтнография музейэтнографический музейэтша аддзыны лёкторъяс, найӧс колӧ бырӧднымало видеть недостатки, их надо изживатьэтша босьтан (он на босьт)не тут-то былоэтша ваамаловодныйэтша ваӧн изӧон очень вспыльчивэтша ваӧн изӧпри малой воде мелет (без ветра мелет)этша ваӧн кӧтасьӧв малой воде мокнет (из-за пустяков раздражается)этша велӧдчӧммалограмотныйэтша вылӧпо меньшей мере; минимумэтша вылӧпо меньшей мере; самое меньшее; минимумэтшаджык босьтменьше бериэтшаджык веситнынедовеситьэтшаджык пӧлучитнынедополучитьэтшаджык сёрнит да унджык вӧчменьше болтай, больше делайэтша йӧза собранньӧмалолюдное собраниеэтша йӧза сӧвещанньӧузкое совещаниеэтшакодь талун лои вӧчӧмасегодня сделано маловатоэтша кынми!и намёрзся же я! натерпелся же я холода!этшалаті кынмӧма талунсегодня местами подмёрзлоэтшалаті мунны позьӧв некоторых местах можно пройтиэтша лыдамалочисленныйэтша лымъя тӧвмалоснежная зимаэтша менӧ видісныи поругали же меняэтшаммӧдны кӧ скӧт лыдсӧесли уменьшить поголовье скотаэтша на босьтанничего не возьмёшьэтшаникаӧн сетавныраздать понемногуэтшаникаӧн юныпонемногу питьэтшаник виччысьлыподожди немногоэтшаник кольӧдыштны аслыднемного оставить себеэтшаникӧн воліснынемногие приходилиэтшаникӧн пыраліснынемногие заходилиэтша оластолько и знаетэтша ӧмӧй сылӧн тӧждыс?разве мало у неё забот?этшаӧн воисны тыш вылысьнемногие вернулись с бояэтшаӧн ог усмиритчӧймалым мы не удовлетворимсяэтшаӧн тӧдӧны тайӧснемногие знают об этомэтша прибыля предприяттьӧмалоприбыльное предприятиеэтша пыддипо меньшей мере, минимумэтшапырысь быд коймӧд висьысь кувсиспо меньшей мере каждый третий больной умерэтша сёрнианемногословныйэтшатор босьтім сэтысьнемногое взяли оттудаэтша узьнымало спатьэтша шогси!и натерпелся я горя!этшаысь пыравныредко посещатьэтша эг усьедва не упалэтша-этш гижны да лыддьысьны кужамало-мальски умею читать и писатьэтша-этш гӧгӧрвоӧнемного понимаетэтша-этш узьыштанемного посплюэтш воштӧмбезумиеэтш воштӧмистерикаэтш воштыны, этшысь петныа) выйти за рамки приличия; б) зазнатьсяэтш жалиттӧг уджавныработать, не жалея силэтш кутныдостойно вести себяэтшкылӧм колӧ тӧднынадо иметь совестьэтш кыскынынадоедатьэтшсьӧдны вильшасьысьӧсукротить шалунаэтшсьӧдны война ӧзтысьясӧсобуздать поджигателей войныэтшсявны гӧтрасьӧм бӧрыностепениться после женитьбыэтш тӧднызнать меру, знать пределэтш тӧдтӧг гажӧдчӧмразгул, разгулье простореч.этш тӧдтӧг радейтныбезумно любитьэтш тӧдтӧма) чересчур высокомерный; б) не знающий меры в чём-либоэтш тӧдтӧмтщеславный, высокомерныйэтштӧм збойслишком бойкийэтштӧм кӧдзыдслишком холодноэтштӧм мортневежливый человекэтштӧм оласногнеприличное поведениеэтштӧм смел воськовчересчур смелый шагэтшъясьӧм падмӧдіс вензьысьясӧснерешительность остановила спорящихэтшыд петкӧдлӧ, мыйся тэ мортхарактер твой показывает, что ты представляешь собойэтшысь петмӧн ошйысьнычрезмерно хвалитьсяэтшысь петӧма) крайность; б) ненормальныйэтюдлӧн мыла шымелодичные звуки этюдаэшвидзис вируля дойзияла кровоточащая ранаэшкӧдны вомраскрыть ротэшкын вевттьӧдпододеяльникэшкын кышӧдпододеяльникэшкынӧн вевттьысьнынакрыться одеяломэшкынӧн гартовтчынызавернуться в одеялоэшкынӧн тупкӧм ӧшиньзавешенное одеялом окноэшкын павтыртчисодеяло отвернулосьэшкын пиӧ кагаӧс гартыштнызавернуть ребёнка в одеялоэшкын серти и коктӧ нюжӧдпо одёжке протягивай ножкиэшкын стежитӧм вылӧ муніс куим лунна стёжку одеяла потребовалось три дняэшкын сюйӧдпододеяльникэшкын улӧ дзебсьыныспрятаться под одеялоэшкын улӧ пырнызабраться под одеялоэшкын улын юныпить под одеяломэшкыныс чорыд вурунысь, емасьӧодеяло из грубой шерсти, колетсяэшкыныс шливӧмаодеяло сползлоэшкын эжӧдверх одеялаэшкын эжӧдавны шӧвкӧнпокрыть одеяло шёлкомэштандыр кысьыны кутав свободное время буду вязатьэштан на гӧтрасьнытӧуспеешь ещё женитьсяэштіс олӧмпрощай, жизньэштіс тай! эштіс олӧм!эка загнул! эка хватил! (по поводу явно преувеличенных обещаний, намерений)эштӧдны колӧ тайӧ уджсӧ, асьныд аддзанныд, поводдяыс ньӧръялӧнадо заканчивать эту работу, сами видите, погода подстёгиваетэштӧдны кыансӧзавершить вязаниеэштӧдны отсаліс поводдяпогода содействовала окончанию (работы)эштӧдны силосуйтчӧмзакончить силосованиеэштӧдны срокысь водззакончить раньше срокаэштӧдны тувсов уджъясзакончить весенние работыэштӧдны шабді нетшкысьӧмзакончить теребление льнаэштӧдӧм керказаконченный домэштӧдтӧм кепысьтӧ ӧд ог новлынедовязанные варежки ведь не буду носитьэштӧдтӧм небӧгнезаконченная книгаэштӧдтӧм пывсяннедостроенная баняэштӧдчыны шонді пуксьытӧдзуправиться до захода солнцаэштӧма, гижсис сылӧнвсё кончено, он весь исписалсяэштӧма, кольӧм тӧвся лызь туйӧд мунсьӧмапо прошлогодней лыжне не пройдёшьэштӧма, тэ помысьгде уж тебеэштӧм мортконченый человекэштӧм уджзаконченная работаэштывлытӧм уджнескончаемая работаэштывны ветлыны театрӧуспевать ходить в театрэштывны кыйсьыныуспеть поохотитьсяэштывны кысьыныуспевать вязатьэштылас жӧ гӧлӧзубитныну и любит же пустословитьэштылас жӧ зьвагитныну и брюзжитэштылас жӧ йӧйтавныну и дурачитсяэштылі ме сійӧс велӧдныкак только я его не вразумлялэштыліс жӧ менӧ сійӧ кӧкӧдны!как только он меня не упрашивал!эштылісны ставӧн кӧкӧдны, но эз сӧгласитчысколько ни упрашивали, она не согласиласьэштымӧнъя кысьынывязать не покладая рукэштымӧнъя уджавныработать, чтобы успеть закончитьэштыны коз пу улынумереть под ельюэштыны лыддьысьны быд луниметь время читать каждый деньэштытӧм вӧснаиз-за занятостиэштытӧм вылӧ ыстысьнысослаться на занятостьэштытӧм мортзанятый человекюавны комиссиялысь видзӧдласзапросить мнение комиссииюавны пырмунігмоззадать вопрос попутноюавтӧг нуӧмунос без спросуюавтӧг петнывыйти без спросаюалана видзӧдласвопросительный взглядюалана видзӧдлынывопросительно посмотретьюалана вочавидзныответить вопросом на вопросюалана пасвопросительный знакюалана сёрникузявопросительное предложениеюалан интонациявопросительная интонацияюалан пасвопросительный знакюалан синъясспрашивающие глазаюаланторъяс сэсся некодлӧн абуӧсь?вопросов больше ни у кого нет?юалӧм абу гусялӧмспрос – не воровствоюалӧмас кыліс сійӧс омӧльтӧмв вопросе чувствовалось стремление принизить егоюалӧм вылӧ вочавидзныответить на вопросюалӧм вылӧ лӧгысь ышмуннызло огрызнуться в ответюалӧм вылӧ сӧмын дакыштнына вопрос только поддакнутьюалӧм сылы эз лӧсяввопрос ему не понравилсяюалӧмыс кажитчис интереснӧйӧнвопрос показался интереснымюалӧмысь вомад оз кучкыныспрос не беда (букв. за спрос по рту не ударят)юалӧмысь вомӧ оз кучкыныза вопрос в рот не ударятюан вапитьевая водаюан ёртсобутыльникюан содапитьевая содаюас гӧвкъялӧ бензин кеньна поверхности реки плавает тонкий слой бензинаюасигмоз шешъявныспрашивая, добродушно улыбатьсяюас мыйкӧ сюль-сяльмунісв речке что-то плеснулоюасьны ӧтитор-мӧдторрасспросить о том, о сёмюасьны ӧттор-мӧдторрасспросить о том, о сёмюасьны свидетельяслысьдопросить свидетелейюасьны сорті-костіспрашивать что-либо вразбивкуюасьны туй быд паныдасьысьлысьспрашивать дорогу у каждого встречногоюасьны-туясьныспрашивать-узнаватьюасьӧмӧн пырнывойти по разрешениююасьӧмӧн тӧдмавны велӧдчысьяслысь тӧдӧмлунъясс помощью теста определить уровень знаний учащихсяюасьтӧг-висьтасьтӧг пырнызайти без разрешенияюасьтӧг вӧрзьӧднывзять, не спросясьюасьтӧг мунныуйти без спросуюасяна пасвопросительный знакюасяна синъясвопрошающие глазаюасян кывторвопросительная частицаюасян нимвежтасвопросительное местоимениеюасян пасвопросительный знакюасян синъясвопрошающие глазаю банповерхность рекию бан вылын ворсісны шонді югӧръясна поверхности реки играли солнечные бликиюбердса видзьясприбрежные лугаюбердса ыбполе, находящееся около рекию бердті, кыркӧтшысь буждӧм лыа дорӧсӧд восьлавнышагать вдоль берега реки по осыпавшемуся с обрыва пескую берег пӧлӧн разӧдчӧмрасселение по берегам рекю берегын пӧрӧдчисны да чинтасиснына берегу валили лес и распиливалиюбилейводзвывса дасьтысьӧмъяспредъюбилейная подготовкаюбилей лунюбилейный деньюбилярӧс величайтнычествовать юбиляраюбилярӧс ыдждӧдлынычествовать юбиляраюбка бӧждорыс шырзьысьӧмаподол юбки обтрепалсяюбка бӧрыс югъялӧюбка лоснится сзадиюбка кизьпуговица на юбкеюбкаӧ содтыны пиличв юбку вшить клинюбкаӧ содтыны туввставить клин в юбкуюбка пӧдпушитныподшить юбкуюбка чинтыныушить юбкуюбкаыс тшыгӧмджыкюбка тесноватаю бокас плавгысьӧма нӧрысвозле речки раскинулся холмюбокса мусиныс кызаммис кыдз пу коръясӧнприбрежная почва покрылась толстым слоем берёзовых листьевю бокын кыптісны палаткаясу реки поднялись палаткию бокысь турун позьӧ кылӧднысено с прилегающих к реке мест можно сплавить по рекею варечная водаю валъялӧ посни гыясӧнрека слегка волнуетсяю вартчӧмӧн вуджныпереплыть реку, переправиться вплавью васӧ ӧдйӧ дзужкнитісны электрочайникӧнбыстро вскипятили в электрочайнике речную водую вевттьысьыштӧма йиӧнрека подёрнулась льдомю весьтӧ шевкнитчӧма да уна рӧмӧн ворсӧдчис каленика-лэбачнад рекой раскинулась радуга и переливалась всеми цветамию весьтыннапротив речкию весьтын кыліс каляяслӧн клювзӧмнад рекой был слышен крик чаекю весьтын шлывъяліс калянад рекой парила чайкаю визувтӧрека течётю визула кылӧдӧ пуръясрека с необычной быстротой несёт плотыю визулыс кучкис тыӧрека быстро неслась к озерую вожа) приток реки; б) бассейн рекию вожприток рекию вожаланінответвление рекию вомустье рекию вом дорысь кыліс польскӧдчӧмс устья реки доносилось плесканиею вом йирас бура олӧ чериысв омутах в устье реки рыбы многою вомӧнчерез рекую вомӧн вуджӧдны келӧдӧмӧнперевести через реку вбродю вомӧн вуджӧдны пыжӧнперевезти через реку на лодкею вомӧн вуджӧмпереезд через речкую вомӧн кевныперебрести через рекую вомӧн шатин кучкӧма (отгадка ӧшкамӧшка)через реку жердь перекинута (отгадка радуга)ю вомсянь вылынджыквыше устья рекию воргарусло рекию воссисрека вскрыласью вӧчӧ кытшоврека образует изгибю вуджигӧн керъяс костасисныво время переправы через речку брёвна разошлисью вуджны келӧмӧнперейти речку вбродю вуджны пыжӧнпереехать реку на лодкею вывповерхность рекиювывса рутуман над рекойю вылӧ дорва лэдзӧмана реке появились закраиныю вылӧ петіс колиппо реке пошла шугаю вылынна рекею вылын вералӧмзыбь на рекею вылын весиг шӧпкӧдчӧмыд горана реке даже шёпот громко раздаётсяю вылын йиыс чездалӧмалёд на реке растрескалсяю вылын керйыс ставыс вевсявсе брёвна на реке одно на другомю вылын мӧвкъяліс рупо реке расстилался туманю вылын ыджыдаліс тулысна реке господствовала веснаю вылын юкмӧспрорубь на рекею вылысь восьтыны помӧдоткрыть плотину на рекеюгдан веркыдӧдз уджавныработать почти до рассветаюгдан веркыд, югдан гӧгӧрперед рассветомюгдан гӧгӧрперед рассветомюгдандор водны узьныложиться спать на рассветеюгдандор зэрыс ланьтыштісперед рассветом дождь ненадолго затихюгдандор петім кыйсьыныпод утро вышли на охотуюгдандор поводдя бурмиспод утро погода улучшиласьюгдандор унным личкиск рассвету нас одолел сонюгдан кадвремя рассветаюгдас да, пыр и долыдманутром, с рассветом, сразу повеселеешьюгдас кутшӧмкӧ пельӧсысьотыщется в каком-нибудь углуюгдӧдан лампаосветительная лампаюгдӧдны йӧзӧспросветить массыюгдӧдны помкавыяснить причинуюгдӧдны самӧварначистить самоварюгдӧдны ыргӧн чунькытшпридать блеск медному кольцуюгдӧдны юра) просветиться; б) просветить кого-либоюгдӧдӧм ваяс тіянлы бурпросвещение принесёт вам счастье (букв. добро)югдӧдӧм самӧварначищенный самоварюгдӧдӧм ыджыд жырбольшая освещённая комнатаюгдӧдӧм эрдосвещённая полянаюгдӧдӧм юрпросвещённая головаюгдӧ, лӧз нин тӧдчӧсветает (букв. уже заметна синева неба)югдӧм воныприехать, когда уже рассвелоюгдӧм вӧртаспосветлевший горизонтюгдӧмӧн тшӧтшна рассветеюгдывлытӧм пемыдкромешная тьмаюгдывтӧм пемыдкромешная тьмаюгдыны заводитчӧначинает светатьюгдытӧдз колӧ воӧдчынынадо добраться до рассветаюгдытӧдз на мӧдӧдчисныотправились они ещё до рассветаюгдытӧм пемыдӧ мунныуйти очень рано, до рассветаюгзьӧдны ю пыдӧсосветить дно рекиюгзьысь лыдпасъяса часічасы со светящимся циферблатомюгнитіс би визьвспыхнул луч светаюгнитӧм мӧвпсверкнувшая мысльюгӧр кучкис веськыда синъясӧлуч попал прямо в глазаюгӧр ӧдскорость светаюгӧр пыр лэдзныоблучить кого-что-либоюгӧр сетан сигналсветовой сигналюгӧръяс разалӧмрассеяние лучейюгъявмӧн сьӧдчёрный до блеска; зеркально-чёрныйюгъявмӧн шыльыда) зеркально-гладкий; б) зеркальная гладьюгъялана гагсветляк; светлячокюгъялана гӧнблестящая шерстьюгъялана кучик сапӧгблестящие кожаные сапогиюгъялана шондісияющее солнцеюгъялан гагсветляк; светлячокюгъялан гӧнблестящая шерстьюгъялан кучик сапӧгблестящие кожаные сапогиюгъялан шондісияющее солнцеюгъялысь дорыша косакоса со сверкающим лезвиемюгъялысь чачаблестящая игрушкаюгыда весалӧм ыргӧн дозмукдо блеска начищенная медная посудаюгыда дзирдалысь кодзувярко сияющая звездаюгыда ломзьӧ биярко горит светюгыда петкӧдчис кужанлунысярко проявился талантюгыда синмӧн воныприйти засветлоюгыд асывясное утроюгыд банӧн грӧзитныугрожать топоромюгыд бордъя юрсигусьстрекоза со светлыми крыльямиюгыд бугыль, веж кольча бугыльбесстыжие глазаюгыд бумагафольгаюгыдвеж чышъянсветло-жёлтый платокюгыдвиж кырся пожӧмсосна со светло-жёлтой коройюгыдвиж туруна видзлуг, покрытый светло-зелёной травойюгыд войбелая ночьюгыд гагсветлячокюгыд гажа керкасветлый уютный домюгыдгӧрд кыаалая заряюгыдгӧрд шӧртярко-красная пряжаюгыд да пемыд рӧмъяссветлые и тёмные тонаюгыд жырсветлая комнатаюгыдін да шоныдінцарство ему небесноеюгыдінӧ петнывыйти к светуюгыд йипрозрачный лёдюгыд кизяа) с блестящими пуговицами; б) перен. чиновникюгыд кизячиновникюгыд кизя платтьӧплатье со светлыми пуговицамиюгыд кодзувъясяркие звёздыюгыд кӧзырлакированный козырёкюгыд краскаяркая краскаюгыдладорӧ видзӧднысмотреть на светлую сторонуюгыдлань кыссьынытянуться к светуюгыдланьыс бергӧдны чужӧмповернуть лицо к светуюгыдлӧз рӧмасветло-синего цветаюгыдлӧз синмаголубоглазыйюгыдлӧз ситечголубой ситецюгыдлун тэ менамты моё светлое солнышкоюгыд муслунсветлая любовьюгыдӧдз узьныспать до наступления дняюгыд олӧмлань нуӧдысь туйдорога, ведущая к светлой жизниюгыдӧн бӧр вонывернуться засветлоюгыдӧн мунны удж вылӧпойти на работу засветлоюгыд радейтысь быдмӧгъяссветолюбивые растенияюгыд рӧмяркий оттенок, цветюгыдруд дӧрӧмсветло-серая рубашкаюгыд садярассудительный, с трезвым умом (о человеке)югыд сайӧднызаслонить светюгыд сетӧмизлучение светаюгыд синмаа) зоркий, с острыми глазами; б) глазастыйюгыд син-пельӧнзасветлоюгыд сисьненаглядныйюгыд сисьненаглядный; голубчикюгыдсӧдз дӧратонкий белёный холстюгыд стеклӧпрозрачное стеклоюгыд турунвижсветло-зелёный, ярко-зелёныйюгыд уси кушинӧсвет падал на полянуюгыд усьмӧн пыктыныопухнуть до лоскаюгыд челядьдырсчастливое детствоюгыд шондіяркое солнцеюгыд шонді койис югӧръяссӧяркое солнце рассыпало свои лучиюгыд шондіӧс моз виччысьныждать, как светлое солнышкоюгыд эскӧмсветлая надеждаюгыд юрсиасо светлыми волосамию гызисрека взволновалась; на реке поднялось волнениею гызьӧмволнение рекиюда ставсӧ корсяспроныра всё найдётю дзикӧдз нин кушалӧма йиысьрека совсем уже очистилась ото льдаю дорприречныйю дорлань мунныидти по направлению к рекею дор ластаприбрежная низинаю дорӧ кер петкӧдлӧмвывозка брёвен к рекею дорӧ лэччанінспуск к рекеюдорса бадьясприречные ивыюдорса пӧскӧтинаприречное пастбищеюдорса тшӧтшкӧсінприречная долинаю дорын баткӧдчис мотора пыжу берега тарахтела моторная лодкаю дорын лӧсьыдоколо реки хорошою дорын олысьяслӧн дзик ӧти ветлантор – мотора пыжу прибрежных жителей единственное средство передвижения – моторная лодкаю дорысь кайны гортӧот реки идти домойю дорысь лэччӧдныувезти с рекию дундіс, лӧзӧдісрека вздулась, посинелаюжалӧм лымзатвердевший, укатанный снегюж вылын видзныдержать в строгостиюждӧм туйукатанная зимняя дорогаюждыны-ветлыны ты берег пӧлӧнтоптаться вдоль берега озераюждыны тӧвся туйпротоптать зимнюю дорогуюждысьны турун зорӧд дорынутаптывать снег около стога сенаюжиктыны-мунныидти со скрипомюжмӧм лымплотный снегюж мортплотный человекюжмытӧм лымнеплотный снегюжмытӧм туймалоезженная дорогаю заводитчанінисток рекиюис чай да булки курччышталісон пил чай и прикусывал булкую йывверховье рекиюйывса видзьясверховые лугаю йывъяс водз косьмӧныверховья рек рано мелеютю йывъяслӧн уйтъясыс векньыдӧсьу верховья рек поймы узкиею йылӧ кайлынысъездить к верховью рекию йылӧ катӧднызавезти в верховье рекию йылӧ катӧдны пыжӧнзавезти на лодке в верховье рекию йылысь вӧр вӧтлӧмсгонка леса с верховьев рекиюкалан висьӧмноющая больюкалӧм сартасщепан(н)ая лучинаюкалӧм сартасщепанная лучинаюкалыштны сартаснащепать немного лучиныюкасян пуколкая древесинаюкасян пуртнож для щепания (лучины, дранок); косарьюкасян чуркаколкое поленою катчӧспротив течения рекию катыдвверх по рекею катыдын пуктысьныкосить сено в верхнем течении рекию катыдын пуктысьныставить сено в верхнем течении рекиюквалӧн споринаыс абув ухе нет сытностиюква перечалыштныпоперчить ухуюква пунысварить ухуюкваын шактарнакипь на ухеюкваыс кольӧма вит-ӧ-квайтысь паньыштмӧнухи осталось совсем мало (пять-шесть ложек)юкваыс пӧжсьӧма да кӧрсӧ воштӧмауха перекипела и потеряла вкусюклӧдлыны шобді, мед оз таляссьыраздвигать колосья пшеницы, чтобы не помять при ходьбеюклӧдлыны юрсиделать пробор в волосахюклӧм мураспределённая земляюклыны вӧр лэдзысьяслы делянкаясвыделять делянки для лесозаготовителейюклыны кывсикасъяс вылӧклассифицировать по частям речиюклыны порцияяс вылӧразделить на порцииюклыны шедӧдӧм удждонраздать полученную зарплатуюкмӧсас ваыс пӧдӧмавода в колодце застояласьюкмӧс бытшкысьныпрорубить прорубьюкмӧс дорын пукалӧны еджыд гулюяс (отгадка кыв да пиньяс)у колодца сидят белые голуби (отгадка язык и зубы)юкмӧс кодйынывырыть колодецюкмӧс лэбнавес над колодцемюкмӧс пыдди бетон кольча сувтӧдісвместо колодца поставил бетонное кольцоюкмӧс пыридзавныскалывать пешнёй лёд с проруби (или с колодца)юкмӧс срубсруб колодцаюкмӧс срубъявнысрубить сруб и поместить в колодецюкмӧсъяс, шоръяс косьмисныколодцы, ручьи пересохлиюкмӧсысь вомавнызапретить пользоваться колодцемюкны картісдавать карты (при игре)юкны куим пельӧразделить на три частиюкны ӧткодь юкӧнъяс вылӧделить что-либо на равные частиюкны ӧтмындаӧнделить поровнуюкны ӧтмындаӧнразделить поровнуюкны сёйысь юрӧделить по едокамюкны шог и гажделить горести и радостиюковтны киӧн сю, мед мунны водзӧразвести рукой рожь, чтобы пройти дальшеюковтны юрсисделать пробор на головею ковтысдолина рекию ковтыс вевдорын шувгис сьӧд вӧрнад долиной реки шумела тайгаю кӧдж веськӧдныспрямить излучину рекиюкӧм мувыделенная земляюкӧм шог – джын шогразделённое горе – полгоряю косьмӧмысла пуръяс оз кылӧдныиз-за обмеления реки плоты не сплавляютю котӧрӧн ямисрека быстро убывалаюксьӧм йылысь свидетельствосвидетельство о разводе; разводное свидетельствоюксьӧм пивыделившийся сынюксьыны ёрткӧд нянь торйӧнподелиться с другом куском хлебаюксьыны мӧвпъясӧнделиться мыслямиюксьыны мӧвпъясӧнподелиться мыслямиюксьытӧм кыв сочетанньӧнеразложимое словосочетаниеюксьытӧм числӧяснеделимые числаюксьытӧм эмбурнеделимое имуществоюксям и тырӧн-бурӧн разӧдчамподелимся и подобру-поздорову разойдёмсяюкталӧм скӧтнапоенный скотюктасьны гаж дырйиугощать гостей на праздникеюктасян ворводопойная колодаюктасян воркорыто для поенияюктасян дозпоилкаюктасян йӧрданпрорубь для водопояюктасян колодаколода для водопояюктасян шорручей, где поят скот; водопойюктӧдны йӧлӧннапоить молокомюктӧдны кагаӧс ваӧннапоить ребёнка водойюктӧдны сотчытӧдзопоить до смертиюктӧм ыджыдалӧмбезраздельное господствоюктӧм эмбурнеразделённое имуществою кузяпо рекею кузя дзувъялӧны мотора пыжъяспо реке носятся моторные лодкию кузя дзуӧн-дзуӧн кывтісны керъяспо реке островками плыли брёвнаю кузя катӧмподъём по рекею кузя катӧм босьтіс эз уна лунне много дней потребовалось, чтобы подняться по рекею кузя кывтӧны йи палакъяс, зурӧдчӧны кыркӧтшӧпо реке плывут льдины, тычутся в крутой берегю кузя шывгис пурпо реке скользил плотю кусыньизгиб рекию кусыньтӧ рытыввылӧрека поворачивает на западю кывтчӧспо течению рекию кывтчӧс (кывтыд)вниз по рекею кывтыднизовье рекию кыкнанладорас видзьяслуга на обоих берегах рекию кыр йылын джуджыда лэптысис шӧр школана крутом берегу возвышалась средняя школаюкыштны сартасотколоть лучинуюкыштны сю кӧйдысвыделить семена ржиюлань кежанінповорот к рекеюлӧн визувлунбыстрота течения рекиюлӧн джудждаглубина рекиюлӧн лӧз отысголубая ширь рекиюлӧн ойдӧмразлив рекиюлӧн пасьташирина рекиюлӧн пыднаглубина рекию лэбӧдӧ пуръясрека несёт плотыю ляпкалӧм водзынперед обмелением рекиюм гырничкорчага (большой горшок для соложения)юм кенькорочка на соложёном тестеюм лапӧсолодовые лепёшкиюмман пызьмука, дающая сахарное брожение (полученная из проросшего зерна или замёрзшего на корню хлеба)юммӧдны йӧвподсластить молокоюммӧдны рокподсластить кашуюммӧдӧ и курдӧдӧ тэнад винаыдот твоего вина сластит и горчит у меня во ртуюмова видзӧдныслащаво смотретьюмова нюмъявныслащаво улыбатьсяюмов брагане перебродившая брага (букв. сладкая)юмов вылад сійӧ лютна сладкое он падокюмов камӧсладкая конфетаюмов кисельсладкий кисельюмовкодь кӧтаспресноватое тестоюмовкодь роксладковатая кашаюмов кӧрсладкий привкусюмов кӧтаспресное тестоюмов кынтӧм йӧвмороженоеюмов олӧмсладкая жизньюмов печенньӧсладкое печеньеюмов радейтысьсладкоежкаюмов синмасленые глаза (о льстивом, заискивающем человеке)юмов чайсладкий чайюмов чужвасладкое суслоюмовысь-юмов компоточень сладкий компотюмравны вом дорморщить губыюмрӧдлыны вом дорморщить губыюм сорсьынызамешивать настой солода, чтобы варить пивоюмыр вома гырничузкогорлый горшокюмыр вома мортчеловек с жеманно сложенными, поджатыми губамиюмыртны вомподжать губыю мышповерхность рекию нимъясназвания рекюннатъяслӧн станциястанция юннатовю нӧрысвысокий берег рекиюны велавныпривыкнуть питьюны заводитӧмаон стал выпиватьюны ковмисзахотелось питьюны кодӧдзнапиться допьянаюны лекарствопринять лекарствоюны сетныдать питьюӧд келігӧн джӧмдыныоступиться, переходя речку вбродю ойдтӧдз вайны турундо разлива реки привезти сеноюӧм йӧввыпитое молокоюӧмнад керкаыд оз кыптыпьянством дом не возведёшьюӧм некодлы оз во сьӧлӧм вылӧпьянка никому не нравитсяюӧмӧ сетчӧмалкоголизмюӧмӧ сетчыныразгулятьсяюӧмыс жугӧдӧпьянство его губитюӧм юраон навеселеюӧр гижӧдинформационный бюллетеньюӧр йӧзӧдысьглашатайюӧр кытшовтіс матігӧгӧрса сиктъясвесть облетела близлежащие деревниюӧр мӧдӧдныпередать известиеюӧр мӧдӧдӧмпередача сообщенияюӧрниккӧд ыстыны кабалас курьером послать бумагуюӧр ни мыгӧр юӧр ни слава (вошны)ни слуху ни духу (пропасть)юӧртана наклоненньӧизъявительное наклонениеюӧртана письмӧписьмо-сообщениеюӧртана сёрникузяповествовательное предложениеюӧртан наклоненньӧизъявительное наклонениеюӧртан небӧгсправочникюӧртан письмӧписьмо-сообщениеюӧртан сёрникузяповествовательное предложениеюӧртісны, регыд пӧ шондӧдассообщили, якобы скоро потеплеетюӧртны аддзӧмтор йылысь милицияӧсообщить в милицию о находкеюӧртны ас йылысьсообщить о себеюӧртны бур прӧмыс шедӧм йылысьсообщить о хорошей добычеюӧртны воӧм йылысьизвестить о приездеюӧртны газет пыроповестить через газетуюӧртны кодлы следуйтӧсообщить кому следуетюӧртны конкурслысь результатсообщить результат конкурсаюӧртны письмӧ воӧм йылысьуведомить о получении письмаюӧртны тревогаобъявить тревогуюӧртӧг вошӧмъясбез вести пропавшиеюӧръяс вӧліны повзьӧдланаӧсьвести были угрожающимиюӧръяс разаліснывести разошлисьюӧрыс важмӧмавесть устарелаюӧрыс дзугыльмӧдіс мамӧсвесть огорчила матьюӧрыс паськаліс пельысь-пельӧвесть разнеслась, передаваясь из уст в устаюӧрыс ышмӧдіс быдӧнӧсэта весть всех взбудоражилаю отсӧ берег доръясӧдыс быгӧртӧма лым еджыд быгйӧнширь реки по берегам окаймлена белоснежной пенойюӧ тювйӧдлыны чинталӧм керъясбросать в воду отпиленные брёвнаю паныд вартчыны сьӧкыдплыть против течения тяжелою пасьтала дзужгӧ-кывтӧ наридзпо всей ширине реки медленно плывёт шугаю петанінустье рекию пӧлӧнвдоль реки; вдоль по рекею пӧлӧнӧ пуксьӧм сиктприбрежное селою пӧлӧн шливквидзӧны ыбъясвдоль реки ровной полосой простираются поляю пос пом мыджъясустои мостаю пыдӧсдно рекию пыдӧсса изъяс нильӧгмӧмаӧськамушки на дне реки ослизлию пыдӧсыс изйӧсьдно реки каменистоеюр (или юрын) жувгӧшумит в головеюра веськӧдлысьумный руководительюравтӧм туруннескопнённое сеноюра джекстулюра додькибиткаюра додькибиткаюра кымӧръяскучевые облакаюра кымӧръяскучевые облакаюра кымӧръяс лэптысьӧнымедленно поднимаются кучевые облакаюралана гӧлӧсзвенящий голосюралана нимгромкое названиеюралан гӧлӧсзвенящий голосюралан нимгромкое названиеюралысь инженерглавный инженерюралыськӧд зурасьныстолкнуться с руководителемюралысьлӧн кабинеткабинет главыюралысьлӧн указуказ главыюралысьӧ пуктывныназначить руководителем (на время)юрам воис мӧвпмне пришла в голову мысльюра морт отсасис менымумный человек помогал мнеюра нӧша) ткац. пришва, навой; б) валёк для обмолачивания головок льнаюра нӧшнавой (при помощи которого отпускается конец основы)юра пухозяин домаюра пуыс пӧриглава семьи умер (букв. главное дерево свалилось)юра сакаркусковый сахарюрас картуз, кутшӧмъясӧс новлӧны мастерӧвӧй йӧзна голове у него картуз, какие носят мастеровыеюрас мыйкӧ тонькнитісчто-то ударило в головуюрас тӧв ветлӧв голове ветер гуляетюрас турунвиж беретна голове зелёный беретюрас шмакшишка на головеюрас шӧвк чибльӧгна голове шёлковая косынкаюрасян удж эштіскопнение сена завершилосьюра уджумственная работаюра уджумственная работаюра чунькытшкольцо с печаткой, перстеньюра чунькытшперстеньюра чунькытшӧ йӧртны дзирдалан извделать в перстень самоцветный каменьюр бергӧдлӧмӧн видзӧдлыныпосмотреть, повернув головуюр бергӧдлыныкрутить головойюр бергӧдчис, весиг синмӧй дульсмисголова закружилась, даже в глазах помутилосьюр бергӧдчӧголова кружитсяюр бергӧдчӧмголовокружениеюр бинтуйтнызабинтовать головуюрбитан керкамолельный дом; церковьюрбитны аслад пи вылӧмолиться за своего сынаюрбитӧм юр ыстыныпослать поклон, послать привет (букв. послать поклонную голову)юрбитысьяс чукӧртчиснысобрались верующиеюр бӧбйӧдлыныморочить головуюр бӧжыд кокниу тебя нет хвоста (нет семьи)юр бурлакпервый парень, верховодюр вежӧрум, сознание, рассудокюр вежӧрум, сознание, рассудок, разум, толк, смышлёность, сообразительностьюр вежӧр бергӧдчӧголова идёт кругомюр вежӧр гудыртчӧмпомрачение сознания; умопомрачениеюр вемголовной мозгюр вемаумный, сообразительныйюр вем веркӧскора головного мозгаюр вем вӧрзьӧмсотрясение мозгаюр вем зэвтлынышевелить мозгами; напрячь умюр вемӧ вирлӧн веськалӧмкровоизлияние в мозгюр вемсӧ катша-рака кокалӧмаӧсьон бестолковый (букв. мозг вороньё выклевало)юр вемтӧм мӧмӧтбезмозглый глупецюр веськӧданторхмельноеюр веськӧдныопохмелитьсяюр весьтпространство над головойюр весьтӧд лэбавнылетать над головойюр весьтті лэбис чушканзінад головой пролетела осаюр весьтын дзизнитіс гутнад головой прожужжала мухаюр весьтын дугдывтӧг омлялӧны снарядъяснад головой беспрерывно с воем пролетают снарядыюр весьтын кодзувъяс дзирдаліснынад головой мерцали звёздыюр весьтын кув-ковмуніснад головой гулко прогрохоталоюр весьтын кыліс тарлӧн котсӧмнад головой послышалось чуфыканье тетереваюр весьтын кыліс тарлӧн котсьӧмнад головой послышалось чуфыканье тетереваюр весьтын кыліс тиу-тиунад головой послышалось чивиканьеюр весьтын лӧзалӧ енэжнад головой голубеет небоюр весьтын лӧзалысь енвевтыс лои пыр югыдджыкӧнсинеющее небо над головой становилось всё светлееюр весьтын ӧшаліс войся енэжнад головой висело ночное небоюр весьтын тшолкйӧдліс кутшӧмкӧ лэбачнад головой пела какая-то птицаюр весьтын чивӧстіс сырчикнад головой пропищала трясогузкаюр весьтын шармунінад головой зашуршалоюр весьтын шковакылісны кутшлӧн бордъяснад головой с шумом хлопали крылья орлаюр весьтын шургӧны проводъяснад головой гудят проводаюр висьмисголова разболеласьюр висьӧголова болитюр висьӧмголовная больюр висьӧм менӧ дзикӧдз жугӧдісголовная боль меня совсем замучилаюр висьӧмысь лекарстволекарство от головной болиюр висьӧмысь юны порошокпринять порошок от головной болиюр вожавлытӧм ёртъяснеразлучные друзьяюр воштыныжизнь (свою) погубитьюр воштыныпотерять головуюр вузалысьпредатель, изменникюр вундысьголоворезюр вундысьголоворез; сорванецюр вундысь кодь збойбойкий, отчаянный (как головорез)юр вывсянь кок улӧдзс ног до головыюр вывті ме уджйӧзау меня долги выше головы; я по уши в долгахюр вывті пӧтсыт по горлоюр вывті шебрасьныукрыться с головойюр выв тырвыше головыюр выв тыр уджработы по горлоюр вылад кӧ усьӧ и – аминьесли на голову упадёт конецюр вылас кӧть майӧг ёсьтыхоть кол на голове тешиюр вылӧ усьныупасть, свалиться на головуюр вылӧ шывкнитнынакинуть на головуюрган гӧлӧсзвучный голосюр гартны ки чышкӧдӧнобмотать голову полотенцемюргис кӧлӧкӧлзвенел колоколюр да кок петкӧдныдать по шапке; выгнать взашейюрдзибас бантна макушке головы бантюр дзирньӧдлынывертеть головойюр дзӧрӧдӧмӧн шунысказать, кивая головойюр дойголовная больюренькай кельӧбстая свиристелейюр жуглыныломать голову над чем-либоюр жуглыныломать головуюр жугӧдныразбить головуюридическӧй институтюридический институтюр инавныприютиться, приклонить головуюр йывмакушка головыюрйыв войполярная ночьЮрйыв кодзувПолярная звездаюрйыв кодзувПолярная звездаюрйыв ӧшиньдымовое отверстие (в банях, овинах); волоковое окно устар.; дымоволок обл.юрйыв пешкыльтныоткинуть воротникюрйылыс дзескыд лоӧмаворот получился узкимюркарса кремльстоличный кремльюркарса телецентрстоличный телецентрюркарын медводдза колледжпервый колледж в столицеюр керавны сетныдать голову на отсечение; ручаться головойюр керыштӧмотсечение головыюркйӧдлыны-сьывныгромко петьюркнитіс сьыланкывраздалась песняюр копыртнынаклонить, склонить головуюр копыртныопустить головуюр копыртӧм серти тӧдныузнать по наклону головыюр кӧртӧда) косынка; б) головной платок у замужней женщины; повойник устаревш.юр кутіс кушмыныголова начала лысетьюр кутныдержать голову (о ребёнке)юркутысьнас гортын вӧлі батьхозяином дома был отецюр кушмытӧдздо тех пор, пока голова не облысеетюр кушмытӧдз корсьысьныискать до потери сознания (букв. до облысения)юркыд сьыланкывзвонкая песняюр кыскавнывозить копныюркытш кынызаплести венокюр кышӧдголовной убор; шапкаюркышӧда аньженщина в головном убореюрладорсӧ пуис, бӧжладорсӧ сваттялы нуис, а чигсьыс кык черинянь пӧжалісголову сварила, хвост отнесла сватье, а с мякотью два рыбника испеклаюрладорын сулавныстоять у изголовьяюр лебезитныхолить волосыюр летйӧдлыныкачать головойюрлӧс вевттьӧднакидкаюрлӧскӧд вӧтасьныс подушкой сны делить (о тяжёлой доле женщины)юрлӧс нямравнымять подушкуюрлӧсӧ гӧн сюявнынабить подушку перьямиюрлӧс песпервое поперечное полено в клетке дров в печкеюрлӧс пуподголовник; деревянное изголовьеюрлӧсыс эжӧдтӧмподушка без наволочкиюрлӧс эжӧднаволочка на подушкуюр лукйынычесать головуюр лычереп; кости черепаюр лэдзныопустить головуюр лэптавнызазнаваться, поднимать головуюр лэптывны ог эштывмне некогда голову приподнятьюр лэптывтӧг зуньгырвидзныкорпеть над чем-либо, не поднимая головыюр лэптыныпроявить инициативуюр мольыдплешьюр мыськавнымыть головуюр мыччыны он лысьтголову высунуть не посмеешьюрнаныс пыділань, кокнаныс ортсыӧ узисны некымынӧнголовой внутрь, ногами наружу спали несколько человекюрнас гогнитісон кивнул головойюрнас довкнитӧмӧн корис йӧктыныпригласил на танец кивком головыюрнас довкнитӧмӧн чолӧмасис(он) поздоровался, кивнув головойюрнас пыркнитісон тряхнул головойюр невестаглавная невестаюр невестапервая невеста в деревнеюр ни бӧж котӧртныбежать со всех ногюр ни бӧж котӧртныдрать во все лопаткиюр ни бӧж лэбзьыныгнать сломя головуюрнимавны гижӧдозаглавить произведениеюрним пуктыныпоставить рубрикуюрнимтӧм кывбурстихотворение без названияюрнуӧдан кывзаголовочное словоюрнуӧдан рольведущая рольюрнуӧдны ыджыд котырӧнвозглавлять большое обществоюрнуӧдысь бердӧ котыртчынысплотиться вокруг руководителяюр нывпервая девушкаюрӧба кучкавнызвонко ударятьюрӧ бара кучкисснова ударило в головуюрӧб гӧлӧсӧнзвонким голосомюрӧбтіс гудокраздался протяжный звук свисткаюрӧбтіс лыйӧмраздался выстрелюрӧбтіс сьыланкывгрянула песняюрӧбтыны вӧр пасьтагулко раздаться по всему лесуюрӧ воӧ быдсяма ковтӧм мӧвпв голову приходят всякие ненужные мыслиюрӧдз кайиса) расстроился; б) захмелелюрӧд малавныа) гладить по голове; б) перен. погладить по головеюрӧд малыштныпогладить по головеюрӧ дӧвгӧмысь усьныупасть от удара в головуюрӧдыд оз малыштныпо головке не погладятюрӧ жӧвгисв голову ударило, бросилось в голову (напр., о хмельном)юрӧ жӧвгыныударить в голову (о хмельных напитках)юрӧй висьӧмысла потласьӧголова трещит от болиюрӧй дикголова (моя) бестолковая; голова не соображаетюрӧй неуна висьӧголова немного болитюрӧй яналіся опозорилсяюрӧ камгыныударить по головеюрӧ кутчысьӧмӧнсхватившись за головуюрӧ кучкавныбить по головеюрӧ локтіс мӧвпявилась мысльюрӧ мунныударить в голову (о спиртных напитках)юрӧн вузавнывыдать с головойюрӧн гогйӧдлыныкивать головойюрӧн гогнитӧмӧн видзаасьныпоздороваться, мотнув головойюрӧн довйӧдлыныкивать головойюрӧн довкнитӧмкивок головойюрӧн донъясьныставить на карту свою жизньюрӧн дорлӧдлыныкивать головойюрӧн дув-довкернымотнуть головой, покачать головойюрӧн камгысьныстукнуться головойюрӧн катлӧдлыштныпокачать головойюрӧн качайтныкачать головойюрӧн-кокӧнсо всеми потрохамиюрӧн кучкысьныудариться головойюрӧн лайкнитныкивнуть головойюрӧн люг-легкерныпокачать головойюрӧн лют-летвӧчнытряхнуть головойюрӧ нӧшкыштныударить по головеюрӧн пудъясьнырисковать головой, ставить жизнь на картуюрӧн уджавныработать головой; шевелить мозгамиюрӧ поздысисны ковтӧм думъясв голове гнездились назойливые мыслиюрӧ пуктыны пелячнадеть на голову шапку-ушанкуюрӧ пырнызасесть в головеюрӧс жугӧдӧголову ломитюрӧс поткӧдӧголову ломитюрӧс чашкӧдӧголову ломит; голова раскалываетсяюрӧ чунгисстукнуло в головуюрӧ шковгыныударить по головеюр ӧшӧдныпонурить головуюр ӧшӧдӧмуныние, хандраюр песовтнысвернуть голову (умертвить)юр пинькоренной зубюр пинькоренной зубюр пинь дойзубная больюр пинь юзгыны пондісзаболел коренной зубюр пӧвполовина головы; одна сторона головыюрпӧла донъялӧмоднобокая оценкаюрпӧла другасьӧмодносторонняя дружбаюрпӧла изкикривобокий, щербатый жёрновюрпӧла изки моз бергалӧбегает (носится) как угорелыйюрпӧла керкадом с односкатной крышейюрпӧла кытшнесимметричный кругюрпӧла олӧмнескладная, неправильная жизньюрпӧла тӧчилакривобокое точилоюр пӧлыньтнынаклонить голову набокюр пӧлыньтыштӧмӧн пукавнысидеть, слегка наклонив головуюр потӧголову ломитюр пуктанінподголовникюр пуктывны некорнекогда отдохнуть (лёжа)юр пуктынысложить головуюр пуктынысложить голову (погибнуть, пасть в бою)юр пыдӧсмаковка головыюр пыдӧсӧ калскыныстукнуть по макушкеюр пыдӧсӧ тузкӧкатш пуктыштныударить кулаком по головеюр пыркалісголова разболелась (от тряски)юр пыркӧднытрясти головойюр садь воштыныпотерять головуюр садьыс петіск больному вернулось сознаниеюр серти шапка бӧрйыныподобрать шапку по головеюрсиа гулюхохлатый голубьюрсиас оз на тӧдчы дзорысв волосах ещё нет сединыюрсиа чипанкурица-хохлаткаюрси вомлӧс эз повзьыничуть не испугалсяюрси гартны балябӧжӧуложить волосы на затылкеюрси гӧрдӧдӧволосы рыжеютюрсигусь кӧ эм, луныд бергӧдчӧма нинесли стрекоза появилась, значит наступило летнее солнцестояниеюрси дзормымӧндо поседения волосюрси зуалӧмчесание волосюр сийӧсавнынадеть хомут (не за то дело взяться)юрси йылӧдз гӧрдӧдныпокраснеть до корней волосюрси киссьӧмысь кутан сеткасетка для волосюрси косӧдны мыськӧм бӧрынобсушить волосы после мытьяюрси кудритӧмзавивка волосюрси кутанзажим для волос, заколка для волосюрси кушӧдз валсйыныостричь волосы доголаюрси лёзьгӧдныраспустить волосыюрсилӧн небыдлунмягкость волосюрсилӧн пашкырлунпышность волосюрсилӧн пушкырлунпышность волосюрси лӧсьӧдӧмпоправка волосюрси лэдзавныраспустить волосыюрси мыччысьӧма чышъян улысьволосы выбились из-под платкаюрси на юрси кутчысьӧмаӧсьсхватились за волосы друг другаюрси нетшкынырвать на себе волосыюрси новлан ногпричёскаюрсиныд кузь, да мывкыдныд дженьыду вас волосы длинные да ум коротокюрси ньылыд шыльӧдныпрям. и перен. гладить по головеюрсиӧд кыскавнытаскать, оттаскать за волосыюрсиӧд летныдёргать за волосыюрсиӧд нетшкыныдёргать за волосыюрсиӧд нистыныоттаскать за волосыюрсиӧд нисыкавныоттаскать за волосыюрсиӧд някравныоттаскать за волосыюрсиӧд пачӧсайтнытрепать за волосыюрсиӧд пачӧсайтӧмтрёпка за волосы, дракаюрсиӧ ёгтор ӧшйӧмак волосам пристала соринкаюрси оз вӧрзьывволосы не шелохнутсяюрсиӧй сувтсӧн сувтісволосы встали дыбом (от испуга)юрси поткӧднысделать проборюрси пратьмӧмаволосы косматилисьюрси пратьяс летъялӧны плешкасволосы у него свисают на лобюрси пратьяс люзьвидзӧныпряди волос свисаютюрси пувк-певквӧчнывзъерошить волосыюр сиравнынадеть хомут на шеююр сиравнысвязать себя по рукам и ногамюрси рӧвняйтныподстричь волосыюрсисӧ балябӧжас гартӧма ыджыд нӧбовтасӧволосы собраны на затылке в большой пучокюрсисӧ шыркнитӧма лӧз лентаӧнволосы перевязаны голубой лентойюрси сувтӧкровь леденеет; волосы дыбом встаютюрси сынавнырасчесать волосыюрси сынавны бӧрланьзачёсывать волосы назадюрси сыналӧмрасчёска волосюрси тӧбшевелюраюрситӧм юрлысая головаюрси чикыльзавиток волосюрси чирйысьӧволосы секутсяюрси чишкавныопалить волосыюрси чышъян улӧ сюйыштнызаправить волосы под платокюрси шпилькиӧн сутшкынызаколоть волосы шпилькамиюрси шырныподстричь волосыюрси шырны гӧгрӧсӧностричь волосы в кружокюрси шырыштныпостричь волосыюрси ыджда ог повни капельки не боюсьюрсиыс гартчӧволосы вьютсяюрсиыс гартчыштӧ гарчикыльясӧнволосы немного вьютсяюрсиыс гӧглясьӧмау него волосы завилисьюрсиыс гӧрдову него волосы красноватыеюрсиыс дзоньнас нин пужъялӧмау него волосы совсем седыеюрсиыс дзормыштӧма нинволосы немного поседелиюрсиыс дзугсьӧмаволосы взъерошилисьюрсиыс едждӧма шондісьысволосы от солнца выгорели, побелелиюрсиыс кельӧймӧма, чужӧмыс шупалӧмаволосы поседели, лицо высохлоюрсиыс кудритчӧволосы вьютсяюрсиыс кузя-дженьыдаволосы неровныеюрсиыс кутӧма эзысясьныволосы стали серебритьсяюрсиыс кывзысьтӧма сувтӧмаволосы непослушно торчалиюрсиыс лёзьволосы растрёпаныюрсиыс лёзьгӧдчӧмаволосы взлохматилисьюрсиыс нильӧгӧдз ньылӧмӧссьӧмаего волосы стали липкими от потаюрсиыс пӧсялӧмысла лёзьгӧдчӧмау него волосы свалялись от потаюрсиыс пратьӧн-пратьӧн ӧшӧдчӧма чужӧм выласего волосы прядями свисали на лицоюрсиыс сыналӧма да мольӧдӧмаволосы у него причёсаны и приглаженыюрсиыс тшӧть моз сулалӧволосы дыбом стоят (букв. как щетина)юрсиыс чиклясьӧволосы вьютсяюрсиыс шочмӧмаволосы у него поределиюрсиыс шыльыда сыналӧма да балябӧжас гӧгрӧса ёкмыльтӧмаволосы у неё гладко причёсаны и собраны на затылке в круглый узелюрсӧ вунда, сьӧлӧмсӧ перъя, сета юны, кутас сёрнитны (отгадка дзодзӧг борд перӧ)голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить (отгадка гусиное перо)юрсӧ вылын кутӧвысоко держит головуюрсӧ ӧшӧдӧмӧн дуньксьӧдӧ кытчӧкӧповесив голову, плетётся куда-тоюрсьыд вылӧ он чеччыштвыше головы не прыгнешьюр сюйӧдкров, пристанище, жилищеюр сюртныподвести под копну верёвку (при возке)юр сюртӧмподведение верёвки под копну (при возке)юр сюянінжильё, место, где можно приклонить головуюрсянь кок улӧдз кӧмӧдны-пасьтӧдныодеть с ног до головыюртӧг-садьтӧг котӧртныбежать сломя головуюртӧг-садьтӧг лэбныполететь потеряв головуюртӧ киняулад эн дзебне прячь голову под мышкамиюр тӧлӧдныпроветритьсяюртӧм керкадом с односкатной крышейюртӧм петук моз чеччавнывертеться как белка в колесе (букв. прыгать как петух без головы)юртӧм петук моз чеччавныпрыгать, как петух без головыюртӧм сапӧгсапоги без головокюр тюп сюйны эшкын улӧукрыться одеялом с головойюр увизголовьеюр улӧ пуктыныположить под головуюр усьмӧн янавныопозоритьсяюр усьмӧн янӧднысильно пристыдитьюр усьтӧдз янӧднысильно пристыдитьюр усьтӧдз янӧднысовсем опозоритьюр часьчереп; черепная коробкаюр чашкачерепюр чашкачереп, черепная коробкаюр чашка писькӧдныа) трепанировать череп; б) перен. разбить головуюр чашка писькӧдӧмтрепанация черепаюр чукмакушкаюр чутмакушка головыюр шӧрмакушкаюр шыранінпарикмахерскаяюр шырны кушӧдзостричь голову наголоюръялӧны гажа гӧлӧсъясзвонко раздаются весёлые голосаюръяс весьтын юковтіс лэчыд гӧлӧснад головами раздался резкий голосюръясӧ куртнысгребать (сено) в копныюръяс рӧзьнитныразбросать копныюръяссӧ выланым ваялімкопны сена мы на себе перетаскалиюрыд кӧ висьӧ, ю ӧти кизьесли болит голова, прими одну таблеткуюрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоасбыли бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет)юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыддурная голова ногам покоя не даётюрын бергалісны мукӧд думъясв голове вертелись другие мыслиюрын бувгӧв голове шумитюрын бувгӧмшум в головеюрын визнитіс повзьӧдчана мӧвпв голове промелькнула страшная мысльюрын дзивкъялісны нимкодь мӧвпъясв голове кружились радостные мыслиюрын жувгӧмшум в головеюрын жувгыштӧв голове слегка шумитюрын жунякылісв голове гуделоюрын жуӧны мӧвпъясв голове роятся мыслиюрын йӧнгыльшишка на головеюрын кутныдержать в головеюрын новланторголовной уборюрын ставыс гудыртчис, гӧгӧрвоанаторйыс лоис гӧгӧрвотӧмӧнв голове помутилось, ясное стало непонятнымюрын чардыштіс мӧвпв голове мелькнула мысльюрын шувгӧв голове шумитюрын шуксисны мӧвпъясв голове роились мыслиюрын шумитӧв голове шумитюрын югнитіс курдӧдана мӧвпв голове промелькнула горькая мысльюрын югнитіс курдӧдан мӧвпв голове промелькнула горькая мысльюрын югнитіс чайтӧмв голове сверкнула догадкаюрыс волькголова гладко остриженаюрыс зэв килльӧсьвся голова в перхотиюрыс кагаыслӧн сотӧголова у ребёнка горитюрыс лётмуніголова его пониклаюрыс лӧмӧсьголова в струпьяхюрыс лювъя-лявъяволосы у него растрёпанныеюрыс лют-летголова поникла; голова падаетюрыс лют-летмуніголова поникла, опустилась, упала (на грудь)юрыс нярмӧмаон облыселюрыс ӧзйӧголова горит (при высокой температуре)юрыс пӧсьу него голова горячаяюрыс путкыльтчису него кружилась головаюрыс пыркмуніего голова дёрнуласьюрыс сылӧн кушу него голова лысаяюрысь вылӧджык чеччыштныпрыгнуть выше головыюрысь лэбзисвылетело из головыюрысь шапка босьтныснять шапку с головыюр эжкожа на головеюр (юрӧн) катлӧдлыныпокачивать головойюр-юрӧ пуктыныположить головами в одну сторонуюр яндзимпозорюр яндзимпозор, стыдюр янӧдныопозориться; позорить себяюр янӧдысьпозорящий доброе имяюса варечная водаю сайзаречьею сай видзьяслуга, находящиеся за рекой, заречные лугаю сайӧ вуджныотправиться за рекую сайӧ йӧрмынызастрять за рекойюсайса вӧрзаречный лесюсайса йирсянінпастбище на другом берегу рекиюсайса расзаречная рощаюсайса шутьӧмзаречная залежьюсайса ыджыд тыбольшое заречное озероюсайса эрдзаречные просторыю сайын гымыштісза рекой громыхнул громю сайын кыссьӧ вӧрза рекой тянется лесю сайын овныжить за рекойю сайын тыдалісны кегаясза рекой виднелись круглые скирдыюса чериречная рыбаю сёртасдолина рекиюсӧ вевттьыштӧма йиӧнреку подёрнуло льдомю сувтісрека сталаю сувтӧм бӧрынпосле ледоставаюсь вуджӧ – лым вайӧ бӧж йыласлебедь прилетает, на хвосте снег несётюсь гозъясамка и самец лебедяюсь кельӧбстая лебедейюсь кливзӧмлебединый крикюсь кодь еджыдбелый как лебедьюсьлӧн пӧ мича семьяыс да нырыс кузь дай сьӧду лебедя, говорят, красивая семья, но нос длинный и чёрныйюсьлы ракаыд абу гозпӧвгусь свинье не товарищ (букв. ворона лебедю не пара)юсь пухлебяжий пухюсь стаястая лебедейюсь турунхвощ болотныйюсьяс воиснылебеди прилетелиюсьяс горзӧнылебеди кличутюсьяслӧн клуксӧмкрик лебедейюсьяслӧн лэбӧмполёт лебедейюсьяс ӧтарӧ-мӧдарӧ шывкъялісны ты шӧрынлебеди бесшумно плавали на озереюся вадозеро, на котором водятся лебеди; лебединое озероюсянь ыркыд тӧв пӧлясьӧс реки дует прохладный ветерокюсянь ыркыдыс эз кокньӧдречная прохлада не помоглаю таладорэтот берег рекиютӧг олӧмтрезвостьютӧм йӧвнедопитое молокоютӧмла паръясыс потласьӧмаӧсьот жажды губы растрескалисьютӧм мортнепьющий человекю тузисрека вздуласью туйдны кӧдж весьтаснаправить реку по излучинею тупкысьӧма югыд йиӧнрека покрылась прозрачным льдомютшаинын сьӧкыд ытшкынына кочковатом месте трудно коситьютш кольтаотяжелевший от влаги снопютырлӧн чукӧстӧмлозунг партииютырлӧн ыджыдалӧмхозяйничанье партииютырса членчлен партииютыр ыджыдалӧм улынпод предводительством партииютыр ячейкапартийная ячейкаю усянінустье рекию флотречной флотю чериречная рыбаю чукыльизлучина рекиюшка восьтыныоткрыть вьюшкуюшка восьтытӧг ломзьӧдны пачзатопить печь, не открыв вьюшкиюшка восьтыштлыныприоткрыть (на время) вьюшкуюшка пӧдлалыштныпритворить вьюшкуюшка сиптынызакрыть вьюшкуЮшковлӧн кывйыс сӧстӧм да серпасаязык Юшкова чистый и образныйю шӧрсередина рекию шӧрвыйӧ петнывыйти до середины рекию шӧрвыйысь бергӧдчынывернуться с середины рекию шӧрлань сынныгрести к середине рекию шӧрӧд жунькнитіс мотора пыжпо середине реки пронеслась моторная лодкаю шӧрӧдз варччыныдоплыть до середины рекию шӧрӧд шлопӧдіс паракодпо середине реки шлёпал колёсами пароходю шӧрті кывтныплыть по середине рекиюын ва содӧмподъём воды в рекеюын кӧчасьӧ лэччысь шондіысзаходящее солнце отражается в рекеюыс артмӧдӧма нырдрека образовала мысюыс берегысь петісрека вышла из береговюыс вӧлі восьса на, а берег дорас чирсалӧмарека была ещё открыта, а у берега подмёрзлоюыс вӧлі ыджыд, эз на вӧв кивевйӧс ботанасьнысӧрека была большой, и было несподручно ловить рыбу ботальной сетьююыс гыана реке волнениеюыс гыалӧрека волнуетсяюыс зэв чериарека богата рыбойюыс ичӧтмӧмарека обмелелаюыс лӧзӧдыштӧ нинрека уже начинает чернетьюыс лоис быгъя да комбыля гыарека вспенилась, на ней поднялись крутые волныюыс меысь шуйгавыв пышйӧ, а менӧ веськыдвыв жуньгӧдӧрека бежит от меня налево, а меня несёт направоюыс озыр чирӧнрека богата нельмойюыс ойдіс берегъяссӧрека залила, затопила берегаюыс ойдӧрека разливаетсяюыс паськыдрека широкаяюыс пуктӧма выль лыа кӧсарека намыла новые мелиюыс тані шевквидзис вель паськыдарека здесь раскинулась довольно широкоюыс тані ыджыдакодь мегырасьӧмарека имеет здесь довольно крутой изгибюыс таті чукыль вӧчӧрека здесь делает изгибюыс тӧдчанаа ызгыштісрека заметно бурлилаюыс тӧдчана ызгыштісрека заметно бурлилаюыс ютшъястӧм, и пыжсӧ нуӧдім ӧдйӧрека без топляков, и мы быстро поплыли на лодкеюыштавны бурдӧдчанторпить по глоточку целебное средствоюыштӧм аскурысь чужӧмыс вирсялісот выпитого самогона его лицо зарумянилосьюыштӧмвылысь сійӧ сёрнитіс повтӧгнавеселе он говорил смелоюяс косьмалӧмпересыхание рекюяс ляпкалӧныреки мелеютяблӧг быдтынывыращивать яблокияблӧг ваалӧммочка яблокяблӧг дзоридзяблоневый цветокяблӧг кӧйдысяблочное зёрнышкояблӧг кынтынызаморозить яблокияблӧг кышкожура яблокаяблӧг пиньтуявнынадкусить яблокояблӧг пуяблоняяблӧгысь сісьсӧ весавныочистить яблоко от гнилиябыр воис – тулыс вайисскворец прилетел – весна пришлаябыр кодь сьӧдчёрный, как скворецябыр позгнездо скворцаявитны збыльсӧразгласить правдуявитны кӧлуй вошӧм йылысь милицияӧсообщить в милицию о пропаже вещейявитны мукӧд мыжаясӧсвыдать остальных виновниковявитӧм мортвыданный человекявитчис позянлунпоявилась возможностьявӧ висьтавны лӧг кывъясоткрыто сказать злобные словаявӧ кывны сьӧлӧм тіпкан шыявно слышать биение сердцаявӧ петкӧдлыны жальлуноткрыто показать жалостьяга-нюра вежтасразделяющая черта между бором и болотомяг бӧжконец соснового лесаяг вывборяг выв муясполя с песчаной, супесчаной почвойяг выв рыжик кодькак боровой рыжик (о крепком красивом человеке)ягвывса вотӧслесные ягодыягвывса сынӧдлесной воздухяг гобборовикяг джыджлесной стрижягдорса видзлуг, расположенный около соснового бораяг дорышопушка лесаяг кытшовобход бораягладорӧ мунныидти в сторону лесаягладорысь казявны тшынзаметить дым около лесаяглӧн мургӧмгудение бораягӧ мунӧ – гортӧ видзӧдӧ, ягысь локтӧ – ягӧ видзӧдӧ (отгадка чер)в лес идёт – домой смотрит, из лесу возвращается – в лес глядит (отгадка топор)яг подборовая, песчаная почваяг подборовая почваяг пожӧмборовая соснаяг пувбрусника из соснового лесаяг рӧчбугор в сосновом боруяг рыжикрыжик сосновыйягса пожӧмборовая соснаяг шӧрвыйын нюрпосреди леса болотояг шӧрын вичко (отгадка пес чипас)посреди бора церковь (отгадка поленница)яг шӧрын ялаа гӧгрӧс эрдпосреди бора круглая поляна, покрытая ягелемяг шӧр ягын вичко (отгадка пес чипас)посреди бора церковь (отгадка поленница дров)ягыс гораммиссосновый бор стал более гулкимядернӧй взрыв йылысь гижӧдстатья о ядерном взрывеядернӧй ӧружйӧядерное оружиеядернӧй шыбласядерные отбросыядӧвитӧй змейядовитая змеяядӧвитӧй кывъясядовитые словаядӧвитӧй тшакядовитый грибядӧн вузасьӧмысь кутӧмзапрещение торговли ядомядрен зонкаӧн быдмис пиӧйсын мой рос ядрёным мальчикомядрӧ йӧткыштӧмтолкание ядраяеснича вӧчнысделать яичницуяй (или вир) выв ошплотоядный медведьяй бугыль кодькак шарик (об упитанных животных, детях)яй быгӧднывялить мясо на ветруяй быгӧр быгӧртнывзрастить, вскормитьяй видзӧ пыран лунмясопуст, последнее воскресенье перед масленой неделейяй видзӧ пыран лунпоследний день перед мясопустомяй видзӧ пырӧммясопуст церк.яй вор, яй нопмешок с мясом (о полных, растолстевших людях)яй вӧчан комбинатмясокомбинатяй выв госверхний слой жираяй выв дӧрӧмнательная рубашкаяй выв дӧрӧм-гачнательное бельёяй выв ошмедведь, питающийся мясомяй гӧрӧд абуочень худой, тощий; нет ни одного мускульного узлаяй гримзульбольшой кусок мясаяй донсьӧдӧмнаценка на мясояй дукмясной запахяй жаритныпожарить мясояй жаритӧмжаренье мясаяй жаритчисмясо изжарилось.яй-йӧв ньӧбныкупить мясомолочные продуктыяй йӧжӧма, позьӧ керавнымясо оттаяло, можно рубитьяй кералысьмясникяй керыштныразрубить мясояй комбинатмясокомбинатяй консервысь пуӧм шыдсуп, сваренный из мясных консервовяй кусӧк пельыштныотрубить кусок мясаяй кывйыд лытӧмязык без костейяй лэптавны пӧртйысьвытаскивать мясо из котлаяй небзьӧдныуварить мясояйӧй сотчӧтело зудитяйӧн вузасьны понйӧс оз индыныторговать мясом собаке не поручаютяйӧн вузасьысьмясникяйӧн вузасьысьторговец мясомяйӧ пыран гагклещяйӧ пырӧм гыжвросший в тело ноготьяй пасьта кисьталӧмсыпь по всему телуяй пасьтала вӧлі лӧзвсё тело было в кровоподтёкахяй пасьталаыс кисьталӧмасыпь высыпала по всему телуяй пӧжнытушить мясояй поставкапоставка мяса, мясопоставкаяй пражитныизжарить мясояй пукыльфрикаделькаяй садьтӧм кодсовершенно пьяныйяй сёянтӧгыд кокыд оз кут кыскавныесли не будешь есть мясное, ноги не будут носитьяй сибдӧ пинь костӧмясо вязнет в зубахяй сімускульная тканьяй сі дженьдаммӧмсокращение мышцыяй сісьтыныгноить мясояй сіясмышечные тканияй сіяс шоймӧмаӧсьткани омертвелияйсӧ ваӧ валитӧны, сьӧлӧмсӧ нянь шомӧсӧ пуктӧны, а ловсӧ саридзӧ вӧтлӧны (отгадка пыш)тело в воду бросают, сердце в тесто кладут, а душу в море изгоняют (отгадка конопля)яйсӧ вӧлі пӧвсалӧма вирӧдзтело было исполосовано до кровияй сывмясной наваряй сывдыныоттаять мясояй сьӧлӧмыд оз потчеловек переносит всякое гореяйсялӧм морттучный человекяйтӧм мӧстощая короваяйтӧммыны омӧля вердӧмласпасть с тела из-за плохого питанияяйтӧм олӧмжизнь без мясаяйтӧм шыдсуп без мясаяй торкусок мясаяйтор ньӧбыштныкупить немного мясаяй тшегыркусок мясаяй тшытшкусок мясаяй тэськӧдныпережарить мясояй чигйыс сьӧда гырдмӧма (джагалӧм йӧралӧн)мякоть налилась черноватой кровью (у лося, попавшего в петлю)яйчигыс сылӧн из кодь чорыдмускулы у него твёрдые как каменьяй шыранмясорубкаяй шырны сечкаӧннарубить мясо сечкойяйын рыжинчувствительное место телаяйыс абу на пражитчӧмамясо ещё не зажарилосьяйыс абу на пусьӧмамясо ещё не сварилосьяйыс дыр олӧмысла быгалӧмамясо от долгого хранения стало безвкуснымяйыс нюрсмунӧмаон спал с телаяйыс ропмунӧматело стало дряблымяйыс ставыс гыжнавсё тело его в царапинахяйыс сылӧма, позьӧ керавнымясо оттаяло, можно рубитьяйысь видзалан лунмясопустяйысь (яй вылысь) усьныспасть с телаяй эжкожный покровяй эж улын йиткырузел под кожейяй эж улын йӧнгыльузел под кожейякӧр вылӧ сувтныстать на якорь (о судне)якӧр вылын судно сулаланінрейдякӧр гӧрӧдморской узелякӧр гӧрӧдморской узелякӧр застержень якоряякӧр из костӧ сибдісякорь застрял между камнямиякӧр лэптыныподнять якорьякӧр чепякорная цепьялаа вӧрын уна чӧдв ягельном лесу много черникиялаа ягбор, покрытый белым мхомялаа ягягельный лесяла вылын куйлынылежать на ягелеяласӧ гӧгӧр вожмалӧма кӧчвӧньягель весь переплетён плауномям коллялан вӧвъясямские лошадиям коллялан додьямская повозкаям кутан керкаямская избаям кутныдержать, содержать (почтово-пассажирскую) станциюям кутысьхозяин почтово-пассажирской станцииям кыскавны (новлӧдлыны)возить пассажиров и почтовый грузям кыскалан туйямская дорогаям новлысьямщикямӧм юспавшая рекаямскӧй вӧвъясямские лошадиямскӧй мынтынызаплатить ямской налогям туйбольшакям туйтракт, трактовая дорогаямщик пукалӧ ныр пуклӧс вылынямщик сидит на облучкеяналӧм гӧтырустыдившаяся женаяналӧмысь повныбояться позораянаса олӧмраздельная жизньянас овныжить раздельноянасӧн овныжить раздельноянварын кӧ кымынкӧ лун лоӧ помся мича, турун пуктігӧн лоӧ кос поводдяесли в январе несколько дней подряд будет хорошая погода, в сенокосную пору будет сухая погодаяндзим босьтісстыдно сталояндзим воштыныпотерять стыдяндзимла гӧрдӧдныпокраснеть от смущения, от стыдаяндзимла син куньныот смущения закрыть глазаяндзимӧн сорӧн мунныуйти с позоромяндзимӧн сорӧн нюмъявнысмущённо улыбатьсяяндзим став грездкодьсьысстыдно перед жителями деревнияндзим тӧдныиметь совестьяндзим тӧднычувствовать стыдяндзим тӧдтӧмбессовестный, наглыйяндзим тӧдысьсовестливыйяндзимысла бергӧдчис(он) от стыда отвернулсяяндзимысла синсӧ дзебисот стыда прятал глазаяндзимысла сійӧс дзугыльтӧдісот стыда он приуныляндзимыс тырмасхватит наглостияндзим юканінӧ абу вайлӧмаӧсь тэнӧу тебя ни стыда, ни совести нетяндӧва тыр кисьтны ырӧшналить квасу полную ендовуяндӧм детинкапристыжённый мальчикяндысискодь висьтавны лоӧмтор йывсьысстеснялся рассказать о происшедшемяндысьны дыша уджавныстыдиться лениво работатьяндысьны ӧта-мӧдысьстесняться друг другаяндысьӧм дзебнымаскировать смущениеяндысьӧмпырысь шыӧдчыныобратиться с чувством стыдаяндысьӧм сорӧнстыдливо, чувствуя стеснениеяндысьӧм сорӧн усйысьныубраться с чувством стыдаяндысьӧмысла кутіс багравны чужӧмысот смущения лицо стало багроветьяндысьтӧг видзӧдныцинично смотретьяндысьтӧг нартитныбесстыдно эксплуатировать кого-либояндысьтӧг пӧръясьныбезбожно вратьяндысьтӧм мортбессовестный человекяндысьтӧм рожабесстыжая мордаяндысьтӧм син, яндысьтӧм бугыльбесстыжие глазаяндысьтӧм чужӧмбесстыжая рожаяндысьысь мортыд ӧдзӧс дорас и пуксьӧмастеснительный человек сел около дверейяндысяна видзӧдлыныстыдливо посмотретьяндысяна вочавидзнысмущённо ответитьяндысяна лапйӧдлыны синъяссмущённо моргать глазамияндысяна нюмдынызастенчиво улыбнутьсяянӧдана кыв шунысказать позорящие словаянӧдан кыв шунысказать позорящие словаянсавлытӧм ёртъяснеразлучные друзьяянсавтӧм рӧмъяснеразличимые оттенкиянсавтӧм шыяснечленораздельные звукиянсалісны прӧщайтчытӧграсстались не попрощавшисьянсалӧм мӧсотбившаяся (от стада) короваянсӧдлыны дзугсьӧм шӧртотделять спутавшуюся пряжуянсӧдчӧмныс ёна дойдіс ӧта-мӧднысӧразлука причинила друг другу сильную больянсӧдчыны ӧтлаын велӧдчӧм бӧрынрасстаться после совместной учёбыянтар сикӧтшянтарные бусыяныд тай ӧшйӧ, он и тӧдлыи не заметишь, как грехи набираютсяяра дорйысьныяростно защищатьсяяра ломзьысь бипурярко горящий костёряран вылӧ чужӧмыс кыскыштӧвнешне немного похож на ненцаяран гӧрӧдузел с захлёстом, удавкойяран тӧвсухой, пронизывающий северный ветеряра ошкыны депутатӧсрьяно восхвалять кандидата в депутатыяра увтнырьяно лаятьяра уджавныретиво работатьяр бипуряркий костёряр вӧвретивый коньяр кодзувяркая звездаяр кӧдзыдлютый морозяр кывгорячее словоярмангавывса донярмарочная ценаярмӧм гыразбушевавшаяся волнаярмӧм йӧзӧс лӧньӧдныумиротворить разъярённых людейярмӧм кӧр котӧртӧ видзчысьтӧгразъярённый олень бежит сломя головуярмӧм ошразъярённый медведьярмӧм сьӧлӧмразъярённое сердцеяр мортгорячий человекярмыны дыр котӧртӧмысьразгорячиться от продолжительного бегаярмыны чужӧмӧ кучкӧмысьприйти в ярость от пощёчиныярӧвӧй кӧдзасев яровыхЯрӧ орд видзпокос, бывший в пользовании Герасима; Герасимов покосярскӧба жуньгис пыж моторсердито гудел мотор лодкиярскӧба сёрнитнычётко говоритьярскӧба шунычётко произнестиярскӧб кыврезкое словоярскӧб сёрниотчётливая речьярскӧбтӧмӧн чеччыны пызан сайысьрезко встать из-за столаяр уджалысьрьяный работникяр шонді югъяліссветило яркое солнцеяръюгыда висьтавлыныкрасочно рассказыватьяръюгыда петкӧдлӧмкрасочное описаниеяръюгыда ыпнитныярко вспыхнутьяръюгыд бияркий огоньяръюгыд би синтӧммӧдӧяркий свет слепитяръюгыд да вунӧдлытӧм серпаскрасочная и незабываемая картинаяръюгыд лымйысь читкыртны синприщурить глаза от ослепительного снегаяръюгыд мичослепительная красотаяръюгыд мӧвпяркая мысльяръюгыд паськӧмыс косялӧ синяркая одежда режет глазаяръюгыд синъяса мортчеловек с сияющими глазамияръюгыд чардбиослепительная молнияяръюгыд чардбияркая молнияяръюгыд шондіяркое солнцеясак мынтыны ур куӧнясак платить беличьими шкуркамиясӧвӧй индӧ туйсӧпроводник показывает дорогуясӧвӧявны тундраынбыть проводником в тундреясыда гӧгӧрвоныясно понятьясыда казьтыла сылысь висьтъяссӧотчётливо вспоминаю его рассказыясыда кыліс кок шыясно слышались звуки шаговясыда сувтіс син водзӧ нывлӧн мыгӧрысотчётливо встал перед глазами силуэт девушкиясыд видзӧдласясный взглядясыд гижансямясный почеркясыд лун сувтӧнаступает ясный деньясыд тӧлысьясный месяцясыд шонді лышкыда ломалӧяркое солнце щедро светитятскӧй гудӧквятская гармоньЯшаӧн нимтім сійӧсмы назвали его Яшейяшмӧдлыны дурӧмысьотчитывать за баловствояшмӧдлыны сёрмӧмысьотчитывать за опозданиеящик бокъясстенки ящикаящик вевтыс кокниа перйысискрышка ящика легко сняласьящик кышны дӧраӧнобшить ящик холстомящикӧ лӧднысложить в ящикящик пытшкын лареч, лареч пытшкас эзысь да зарни (отгадка пач)в ящике ларец, в нём серебро и золото (отгадка печка)ящикъяс падуявныкантовать ящикиящикъяс путкылявныкантовать ящикиящикын ноксьынырыться в ящикеяюловсӧ ньӧбысьыс этшанемногие покупают мясные продуктыяя киполная рукаяя консервмясные консервыяя лыкость с мясомяя сёянмясные блюдаяяс карс петӧмана теле у него появился лишайяяс кисьтӧмана теле высыпала сыпьяяссьылам на ми кыйсьӧм бӧрынпосле охоты мы будем ещё богаты мясомяя тшытшъясмясистые кускияя чужӧмупитанное лицояя чужӧмыс ломалісполное лицо горелояя шыдмясной супяя ылӧгмясная приманкасэзь бушковпромежуток, просвет между облаками(когда начинает рассеиваться сплошная облачность)нималӧслышно, слыхатьпрост.