==ВОЙТ. 1 КЛАСС==

ОТСАСЯН ПАСЪЯС

вӧч содтӧд удж

выль тема

босьт тӧд вылад


<Kodko @ Тӧдмасьӧм : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 3-16.>


— Виддза олан, зонка!
— Видза олан, Войт!
— Видза оланныд, зонкаяс!


— Аддзысьлытӧдз, Войт!
— Став бурсӧ, зонкаяс!


— Тэ коді?

— Ме зонка.



— Тэ коді?
— А ме нывка.


Сёрнит тадзи:
— Тэ коді?
— Ме нывка Настук.
— Тэ нывка Настук?
— Да, ме нывка Настук.
— А тэ коді?
— Ме зонка Ваня.
— А ме Войт.

сёрнит тадзи

висьтав тадзи



— Видза оланныд! Ме Войт.
— А тэ коді?


— Войт олӧ керкаын.


— Видза оланныд! Коді ті?
— Ми нывка да зонка.
— А кыдзи тіянӧс шуӧны?
— Менӧ шуӧны Машаӧн.
— Менӧ шуӧны Сашаӧн.
— А кыдзи тэнӧ шуӧны?
— Менӧ шуӧны Войтӧн.

— Ме мазі. Ззз-з-з-з-з-з. А тэ коді?
— Ме часі. Тіч-точ. А тэ коді?


Сёрнит тадзи:
— Менам нимӧй Настук.
— Меным сизим арӧс.


<Kodko @  Миян котыр : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 17-23.>


МИЯН КОТЫР


Висьтав тадзи:

Менам эм мам


— Тэнад эм пӧч?
— Менам эм пӧч.


Коді медся муса, рам?
Тайӧ менам ыджыд мам.
Ыджыд мамыд — ыджыд мам,
Сійӧ менам мамлӧн мам.


Коді вӧчис меным дадь?
Вӧчис меным ыджыд бать.
Ыджыд батьыд — ыджыд бать,
Сійӧ менам мамлӧн бать.


— Ме ыджыд вок. Меным 8 арӧс.
— Ме ичӧт вок. Меным 6 арӧс.


Висьтав тадзи:

Ме нывка. Менӧ шуӧны Настукӧн. Меным 7 арӧс.


<Kodko @  Чачаяс : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 24-32.>


Тайӧ ош. Тайӧ ошъяс.
Тайӧ кӧч. Тайӧ кӧчьяс.
Тайӧ акань. Тайӧ аканьяс.


Сёрнит тадзи:

— Кутшӧм рӧма машина?
— Сьӧд рӧма машина.


тайӧ мый?


— Тайӧ мый?
— Тайӧ чача.
— Тайӧ ош?
— Да, тайӧ ош.


— А тайӧ акань?
— Абу, тайӧ кӧч.
— Кутшӧм кӧч?
— Еджыд кӧч.


Меным мамӧ ньӧбис мач,
Мачыс менам ветлӧ скач.


Миян Таня бӧрдӧ гора.
Мачсӧ уськӧдӧма шорӧ.
Ӧвсьы, Таня, тэ эн бӧрд.
Оз вӧй мачыд, кутам бӧр.


Миян гажа сад йӧрӧ
Локтіс пышкай да сьылӧ.
Пышкай, пышкай, эн вуграв,
Коді нявӧстас, тӧдмав.


— Тайӧ мый?
— Тайӧ чача.
— Кутшӧм чача?
— Кӧч.
— Кутшӧм рӧма?
— Еджыд рӧма.


Тайӧ ур. Сійӧ ичӧт да гӧрд рӧма.


<Kodko @ Менам горт : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 33-38.>


МЕНАМ ГОРТ


— Кутшӧм керка?
— Ичӧт керка.
— Кутшӧм керка?
— Ыджыд керка.


Кольквиж шонді, еджыд кӧч, лӧз самолёт, сьӧд машина, гӧрд мач, турунвиж карандаш.


Тайӧ менам горт. Сійӧ выль, ыджыд да мича. Гортын эм нёль ӧшинь да кык ӧдзӧс.


Ош олӧ ыджыд керкаын. Ур олӧ ичӧт керкаын.


— Менам керка выль, ыджыд да шоныд.
— Тэнад керкаыд важ, ичӧт да кӧдзыд.

— Кутшӧм керка?

— Ичӧт да шоныд.



— Кымын ӧшинь?
— Куим.

Керка тыр йӧз,
А ӧшинь ни ӧдзӧс абу.


Керкаын ныв пукалӧ,
А кӧсаыс ывлаын.


<Kodko @ Гортса пемӧсъяс : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 39-45.>


вӧч тадзи


— Тэнад эм гортса пемӧс?
— Да, менам эм кань.
— А тэнад коді эм?
— Менам некод абу.

Тайӧ петук. Нимыс Петя. Олӧ сарайын. Сійӧ сьылӧ: «Кикуруллю!».


Ӧшинь вылын, шонді водзын,
Шӧвк тупыль кодь шань.
Еджыд уска, куньса синма
Куткырвидзӧ кань.



Мӧс, кань, пон — гортса пемӧсъяс. Кань олӧ гортын. Сійӧ куйлӧ диван вылын. Пон пукалӧ
ӧдзӧс дорын. Мӧс сулалӧ керка дорын.

1) Мый крӧвать дорын?
2) Коді крӧвать улын?
3) Мый крӧвать вылын?


Оліс-выліс кань,
Сылӧн вӧлі пань,
Паняс вӧлі розь,
Сёйнысӧ эз позь.


<Kodko @ Выль воӧн! : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 46-51.>


ВЫЛЬ ВОӦН!


1) Мый эм коз вылын?
2) Мый эм коз улын?
3) Коді сулалӧ коз дорын?


Висьтав тадзи: Тайӧ кӧчпи. Чача ӧшалӧ коз вылын. Сійӧ мича, еджыд рӧма.


— Мый ӧшалӧ коз вылын?
— Коз вылын ӧшалӧ чача.


Ӧтчыд вонас овлӧ тайӧ,
Ставлы шудсӧ Выль во вайӧ.


Улӧс вылын ичӧт коз.
Ӧшалӧ со мича оз.
Со и ошпи, кӧчпи, руч.
Ӧшла чача да ог мудз.


Дона челядь, чолӧмала Выль воӧн!
Кӧчиль.

Выль воӧн!


Дона ... ! Чолӧмала Выль воӧн! Став бурсӧ!


<Kodko @ Сёян-юан : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 52-56.>


Пызан вылын сёян


Ме сёя нянь.


Нянь да рок — медбур вок.

— Ме радейта сёйны яблӧг.
— Тэ радейтан сёйны яблӧг?
— Да, ме радейта сёйны яблӧг.


<Kodko @ Тасьті-пань : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 57-62.>


Юа кӧ ме йӧв,
Ворса шы ни тӧв.
Сёя кӧ ме рок,
Ӧдйӧ ветлас кок.


Сёя кӧ ме нянь,
Быдма ён да шань.
Сёя кӧ ме шыд,
Лоа зэв ыджыд.


— Мый тэ сёян талун?
— Ме сёя рок да еджыд нянь.
— Мый тэ юан?
— Ме юа йӧв.

Войт керкаӧ локтіс Кӧчиль.
— Чолӧм, Войт!
— Чолӧм, Кӧчиль!
— Пуксьы пызан сайӧ. Ме тэныд вая йӧв да преник.
— Аттьӧ, дона Войт!

Пызан сайын сёйӧ Коля,
Пызан сайӧ ставсӧ коляс.

Зонка пукалӧ пызан сайын.
Мач куйлӧ улӧс улын.
Тасьті дорын еджыд нянь.
Кань куйлӧ улӧс вылын.


— Мый сёйӧны кань да пон?
— Тэнад эм гортса пемӧс?
— Мый сійӧ радейтӧ сёйны?


<Kodko @ Паськӧм : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 63-70.>


Тайӧ Войт. Войтлӧн лӧз шапка, еджыд пась, лӧз кепысь, сьӧд гын сапӧг.


1) Мый пасьталӧ нывка?
2) Мый пасьталӧ зонка?


Пызан улын пукалӧ сьӧд кань.
Улӧс вылын ӧшалӧ дӧрӧм.
Пызан вылын куйлӧны чачаяс.
Пызан улын гын сапӧг.


— Войт кӧмалӧ гын сапӧг?
— Оз, Войт кӧмалӧ тяпи.


Войт кӧмалӧ лӧз тяпи. Пон пасьталӧ сьӧд гач. Ур пасьталӧ гӧрд дӧрӧм. Кань кӧмалӧ гӧрд сапӧг. Кӧч пасьталӧ еджыд платтьӧ.


Шоныд пась меным дась.
Ывлаын кӧть туплясь.


— Менам выль пась.
— Абу, тэнад важ пась.


— Менам выль тяпи.
— Абу, тэнад важ тяпи.


1) Тэнад еджыд пась?
2) Тэнад ичӧт кӧмкот?
3) Тэ радейтан сёйны кампет?

Вок пасьталӧ лӧз дӧрӧм. Чой пасьталӧ турунвиж платтьӧ. Мам пасьталӧ гӧрд сарапан. Бать пасьталӧ еджыд дӧрӧм.

«Да али Оз».
— Кӧч пасьталӧ дӧрӧм?
— Оз.
— Зонка пасьталӧ дӧрӧм?
— Да.

Тӧлын пасьталӧ еджыд пась,
А гожӧмын руд пась.
Коді тайӧ?


Галип гача, кокни кӧма,
Дӧрӧм небыд шӧвкысь.
Бӧжыс ӧзйӧ сизим рӧмӧн,
Быттьӧ ӧшкамӧшка.


<Kodko @ Вогӧгӧрся кад : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 71-74.>


ВОГӦГӦРСЯ КАД


Гожӧм веж сарапана.
Ар гӧрд да виж платтьӧа.

Гожӧм да ар радейтӧны гӧрд, турунвиж да кольквиж рӧмъяс. Тӧв да тулыс радейтӧны еджыд да лӧз рӧмъяс. А кутшӧм рӧм тэ радейтан?


Видза олан, гажа тулыс!
Видза олан, енэж шӧр!
Видза олан, тувсов шонді!
Видза олан, помтӧм вӧр!


<Kodko @ Поводдя : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 75-79.>


Талун шоныд да гажа. Енэжын югыд шонді. Нывкаяс ворсӧны паркын.


1) Кутшӧм поводдя?
2) Кутшӧм шонді?
3) Кӧні ворсӧны нывкаяс?
4) Кутшӧм тайӧ кад?


Талун зэрӧ. Мам, бать да ме мунам театрӧ. Бать киын ыджыд зонт.


1) Тайӧ тӧв?
2) Ывлаын зэрӧ?
3) Коді мунӧ театрӧ?
4) Мый бать киын?
5) Тэ радейтан ветлыны театрӧ?
6) Кутшӧм театрӧ тэ ветлін?

Талун кӧдзыд. Ывлаын лымъялӧ. Челядь ислалӧны даддьӧн.


— Талун кӧдзыд?
— Абу, талун шоныд.
— Ывлаын гажа?
— Да, гажа.
— Лымъялӧ?


Шоныд гожӧм,
Шоныд рыт.
Шуим пуны
Шома шыд.


<Kodko @  Во гӧгӧр : велӧдан гижӧд // Е. Н. Вязова, А. В. Сизова. Войт. 1 класса челядьлы комиӧн сёрнитны велӧдчан небӧг. 2 петас. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 80-83.>


ВО ГӦГӦР


Лымйыс кӧ ёна усьӧ — гожӧмыс зэра лоӧ.
Тулыс кӧ шоныд, гожӧмыс кӧдзыд.
Арын дзодзӧг лэбзяс — лым усяс.


Эм и радейтана гортса пемӧс.
Менам радейтана чачаяс.
Ме радейта ворсны.
Менам радейтана вогӧгӧрся кад.