XVIII ВЕК (1-я пол.) 

ГМЕЛИН (GMELIN) ИОГАН ГЕОРГ (1709-1755)

ученый-натуралист, член Санкт-Петербургской АН. Немец. С 1727 г. жил в России. Вместе с Г. Миллером руководил в 1733-1743 гг. 2-й Камчатской экспедицией. В описание путешествий по Сибири включает обширные сведения по истории, этнографии, археологии и о языках народов России; о быте сибирских жителей, городах, заводах, промыслах, торговле, сельском хозяйстве, путях сообщений, полезных ископаемых. Богатые коллекции по истории и этнографии передал для кунсткамеры. Вернувшись в 1747 г. в Германию, опубликовал “Путешествие по Сибири”. В октябре-декабре 1733 побывал в Казани и ее окрестностях: описал город и его достопримечательности, поездку в г. Чебоксары, этнографические сведения о татарах, черемисах, вотяках, чувашах.

Его произведения:

  • Gmelin J.G. Reise durch Sibirien von dem Jahr 1733 bis 1743. - Gottingen, 1751-1752. - Bd. 1-4.
    Поездка в Чебоксары. Сведения этнографического характера о татарах, черемисах, вотяках, чувашах.
  • Гмелин И.Г. Известия И.Гмелина о Казани и казанских инородцах (1733)/ [В излож.и с примеч.К.Харламповича]// ИОАИЭ. - 1903. - Т. 19, вып. 5-6. - С. 251-276. - Чуваши см. с. 272-273.
  • То же: [Отд. отт.]. - К., 1904.
    Гмелин И.Г. – участник экспедиции вместе с Г.Ф. Миллером, в своих сочинениях о путешествии в Сибирь впервые подробно описал обряд жертвоприношения у чувашей, привел интересные сведения о Чебоксарах.

Литература о нем:

  • Белковец Л.П. Иоганн Георг Гмелин, 1709-1755/ Отв. ред. Ю.Х. Копелевич. - М., 1990. - 142 с.
  • Белковец Л.П., Гмелин И.Г.// Отеч. история. - М., 1994. - Т. 1. - С. 570.
  • Гмелин И.Г.// СИЭ. - М., 1963. - Т. 4. - Стб. 472-473.

КИРИЛЛОВ ИВАН КИРИЛЛОВИЧ (1689-1737)

известный ученый (географ и картограф) начала XVIII в., автор первого статистического, экономического и географического описания России и первого Всероссийского географического атласа, а также организатор и участник нескольких географических экспедиций. Родился в семье подъячего. В 1702 г. поступил в навигационную школу в Москве, после окончания проводил геодезические работы в разных районах европейской части России. С 1720 г. возглавил астрономические, топографические и картографические работы в России. С 1734 г. до конца жизни возглавлял так называемую Оренбургскую экспедицию, сформированную по его инициативе. Работа “Цветущее состояние …” написана на основании хранившихся в сенатских архивах ведомостей и сведений, полученных от русских путешественников в разные времена. Автор приводит много интересных экономико-географических сведений о городах, торговле, промышленности, сельском хозяйстве, природе; о государственном, административном и церковном управлении и пр. От предыдущих этот научный труд отличается обилием цифрового материала. Он был первым в мире ученым, применившим статистический метод в экономико-географических исследованиях (подобные работы за рубежом со статистическими таблицами появились лишь в 1741 г.). Во время работы Оренбургской экспедиции он заболел туберкулезом и в 1737 г. умер в Самаре, где и был похоронен.

  • Кириллов И.К. Цветущее состояние Всероссийского государства… - Б. м.: Б. и., 1727.
    Материал о городах Алатырь, Ядрин, Чебоксары, Цивильск, Курмыш.

Литература о нем:

  • Кириллов И.К.// Великие географы и путешественники России XV-XVIII вв. - М. - Вып. 1. - С. 54-57.

МИЛЛЕР ГЕРАРД ФРИДРИХ (1705-1883)

историк и археограф, член Петербургской АН. Немец. В 1725 г. приехал в Россию, изучил русский язык, с 1731 г. - профессор истории, в 1728-1730 и в 1754-1765 гг. - конференц-секретарь АН. В 1733-1743 гг. участвовал в экспедиции АН по изучению Сибири, обследовал и описал архивы более 20 городов (Тобольск, Якутск, Нерчинск и др.), собрал огромную коллекцию копий документов по русской истории. Среди них – ценные материалы как по истории Сибири, так и по Европейской части России. Миллер собрал также обширные данные по археологии, этнографии и экономике Сибири. Основные работы Миллера, писавшего главным образом на немецком языке, посвящены истории и географии России с древнейших времен до сер. XVIII в. Собранные Г.Ф. Миллером разнообразные материалы о предках современных мари, чувашей и удмуртов затем были изданы на немецком языке. На русском языке первоначально они появились в 1758 г. в “Ежемесячных сочинениях” (июль-август), но без словарной части. Полный русский перевод был опубликован уже после смерти автора под названием “Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко-то: черемис, чуваш и вотяков…” (СПб.,1791). Ценность этого труда - немецко-татарско-черемисско-чувашско-вотяцко-мордовско-пермско-зырянский словарь. В нем было представлено более 300 обиходных слов.

Его произведения:

  • Миллер Г.Ф. Описание трех языческих народов в Казанской губернии: черемисов, чувашей и вотяков// Ежемесяч.соч., к пользе и увеселению служащие. - 1756. - Т. 4, июль. - С. 33-64; авг. -  С. 142-145.
  • Muller G.F. Nachricht von dreyen im Gebiete der Stadt Kazan wohnhaften heidnischen Voelkern, den Tscheremissen, Tshuwassen und Wotjaken// Sammlung Russischer Geschichte. - St. - Petersburg, 1758-1759. - Bd. III. - S. 305-412.
    “Vocabularium Harmоnicum” (с. 382-408) содержит более 300 чувашских слов, переданных латинскими буквами в сильно искаженном виде. На с. 410-411 приводится перевод молитвы “Отче наш” на чувашский язык.
  • Миллер Г.Ф. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко-то: Черемис, Чуваш и Вотяков, с показанием их жительства, политического учреждения, телесных и душевных дарований, какое платье носят, от чего и чем питаются, о их торгах и промыслах, каким языком говорят, о художествах и науках, о естественном и вымышленном их языческом законе, також о всех употребительных у них обрядах, нравах и обычаях; с приложением многочисленных слов на семи разных языках, как-то: на Казанско-татарском, Черемисском, Чувашском, Вотяцком, Мордовском, Пермском и Зырянском, и приобщенным переводом Господней молитвы “Отче наш” на черемисском и чувашском языках, сочиненные Герардом Фридрихом Миллером, Императорской Академии Наук профессором, по возвращении его в 1743 г. из Камчатской экспедиции. - СПб.: Импер.АН, 1791. - VIII + 101 с. + Прил.: 15 рис. Материал был собран участниками Камчатской экспедиции в Казани в 1733 г.

Литература о нем:

  • Алпатов М.А. Неутомимый труженик: [О науч. деятельности акад. Г.Ф. Миллера]// Вестн.АН СССР. - 1982. - № 3. - С. 117-124.
  • Косвен М.О. Г.Ф. Миллер: (К 250-летию со дня рождения)// Сов. этнография. - 1956. - № 1. - С. 72-76.
  • Миллер Г.Ф. Автобиография// Миллер Г.Ф. История Сибири. - М.; Л., 1937. - Т. 1. - С. 145-155.
  • Троицкий С.М. Г.Ф. Миллер// БСЭ. - 3-е изд. - М., 1974. - Т. 16. - С. 260.
  • Троицкий С.М. Г.Ф. Миллер// СИЭ. - М., 1966. - Т. 9. - Стб. 442-443.
  • Федотов М.Р. Г.Ф. Миллер// Федотов М.Р. Исследователи чувашского языка. - Ч., 1987. - С. 6-10.
  • Е.Ш. [Шмурло Е.Ф.]. Миллер Г.Ф.// Энцикл. слов. - СПб.: Изд.БЕ, 1896. - Т. 19. - С. 300-301.

МЮЛЛЕР КАРЛ ВИЛЬГЕЛЬМ

Его произведения:

  • Muller C. Beschreibung aller Nationen des Russischen Reiche, ihrer Lebensart, Religion, Gebrauche, Wohnungen, Kleidungen und ubrigen Merkwurdigkeiten. Erste Ausgabe. Nationen vom finnischen stamm. - St. - Petersburg, 1776. - Нем.
    Описание это составлено на основании многочисленных трудов путешественников XYIII в. По мнению автора, чуваши имеют свой язык финского происхождения, сильно смешавшийся с татарским языком, но не имеют ни алфавита, ни письменности. Встречаются здесь и чувашские слова: ойх, йонкон, тимер пола, хушпу, ала, сурбан и т.д. (с.1, 38-45).
  • Muller C. Description de toutes les nations de 1`empire de Russie… 1. Les nations d`origine Finnoise. Traduit de l`Allemand. - St. - Petersbourg aus depens de Charles G. Muller, 1776. - Фр.
  • Те же сведения, что и в “ Beschreibung aller…”

СТРАЛЕНБЕРГ ФИЛИПП-ИОГАН (1676-1747)

шведский подполковник, писал о России. В 1709 г. сопровождал Карла ХII в его походе против России, участвовал в Полтавской битве, был взят в плен и сослан в Сибирь, где пробыл 13 лет. Получив позволение путешествовать по Сибири, составил подробную ее карту, которая случайно попала в руки Петра I, нашедшего её очень интересной. После Ништадского мира получил разрешение вернуться в Швецию. В 1730 г. издал в Любеке на немецком языке книгу: “История и география описания Северной и Восточной частей Европы и Азии”. На русском языке сочинение напечатано в 1797 г. под заглавием “История и география описания полуночновосточной части Европы и Азии”. Выдержки из него, о сибирских инородцах, см. в “Сибирском Вестнике” (1888, № 18-24.). Результатом многолетних занятий Ф.И. Страленберга явилась его книга “Das Nord-und Ostliche Theil von Europa und Asia…(“Северная и Восточная части Европы и Азии…”), которую он опубликовал по возвращении в Стокгольм в 1730 г. Даются некоторые этнографические сведения о чувашах.

Его произведения:

  • Strahlenberg Ph. Das Nord-und Ostliche Theil von Europa und Asia, in soweit… - Stockholm, 1730. - XXII, 438, XVI. + 8 прил. - Нем. - Чуваши см. с. 188, 346, 401, 402. Перевод заглавия: Северная и Восточная части Европы и Азии.
    Даны некоторые этнографические сведения о чувашах. Книга была переведена на англ.(1738), фр. (1757), исп. (1780) яз.
  • Strahlenberg Ph. An historiс description of the north and eastern parts of Europe and Asia. - London, 1738. - Англ.
  • Strahlenberg Ph. Description historigue de l`empire Russien. Traduit de l`ouvrage Allemand de M.le Baror de Strahlenberg. - Amsterdam et se trouve a Raris, I.II. MDCC1VII. - Фр. - Чуваши см. с. I, 278, 280, II, 152.

Литература о нем:

  • Новлянская М.Г. Филипп Иоганн Страленберг: Его работы по исследованию Сибири. - М.; Л., 1966.
  • В.Р-в [Рудаков В.Е.]. Страленберг Ф.И.// Энцикл. слов. - СПб.: Изд.БЕ, 1900. - Т. 31. - С. 723.
  • Федотов М.Р. Страленберг Ф.-И.// Федотов М.Р. Исследователи чувашского языка. - Ч., 1987. - С. 4-6.