==n Джонатан Свифт. Гулливер у великанов. 1937

ШКОЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

ГУЛЛИВЕР У ВЕЛИКАНОВ

ДЖОНАТАН СВИФТ

ОБРАБОТАЛ ДЛЯ ДЕТЕЙ Н. ЗАБОЛОЦКИЙ

РИСУНКИ Ж. ГРАНВИЛЛЯ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ВСЕСОЮЗНОГО ЛЕНИНСКОГО КОММУНИСТИЧЕСКОГО СОЮЗА МОЛОДЕЖИ

ИЗДАТЕЛЬСТВО ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

МОСКВА 1937 ЛЕНИНГРАД

{Джонатан Свифт (Н. Заболоцкий) @ Гулливер у великанов @ повесть @ Джонатан Свифт. Гулливер у великанов @ 1937 @}

Все, вероятно, читали книжку «Гулливер у лиллипутов». В этой книжке говорится о том, как корабельный врач Гулливер попал в страну лиллипутов — маленьких человечков, ростом с наш мизинец. Сначала лиллипуты боялись, как бы Гулливер не сделал им какого-нибудь зла. По потом они к нему привыкли. Гулливер помогал им воевать с другим маленьким народцем. В конце концов Гулливер построил себе большую лодку и уехал домой, в Англию.
В этой книжке рассказывается о новом путешествии Гулливера — к великанам. Когда Гулливер был у лиллипутов, он казался им великаном. Но среди великанов Гулливер сам превратился в беззащитного карлика. И много пришлось ему натерпеться страху, пока он жил среди этих чудовищ.

Глава первая.

Как я попал к великанам

Прошло не более двух месяцев с тех пор, как я возвратился из Лиллипутии. Дома я жил спокойно, без всяких приключений. Но спокойная жизнь была мне не но вкусу. И вот я снова сел на корабль и отправился в далекое путешествие.
Однажды, когда мы плыли в открытом море, ветер вдруг прекратился, и наступила полная тишина.
— Это не к добру, — сказал капитан. — Надо ожидать бури.
И действительно, на следующий день разразилась страшная буря. Море бушевало. Наш парус лопнул. Мы уже не могли управлять кораблем. Нас несло ветром неизвестно куда.
Через три дня буря утихла. Впереди показалась земля. Мы решили поискать пресной воды. С корабля спустили баркас. В баркас село десять человек матросов и я — одиннадцатый. Мы взяли с собой бочонки для воды и поехали к берегу
На берегу я отбился от матросов и долго бродил один. Наконец я устал и пошел обратно, к морю. Уже издали я увидел, что матросы сели в баркас и изо всех сил гребут к кораблю.
Но что это за чудовище шагает вслед за ними? Я протер себе глаза. Да, да, вслед за матросами прямо по воде шел огромный человек. Ростом он был с высокую башню. Вода доходила ему только до колен. Великан делал огромные шаги и старался догнать матросов. Но острые скалы мешали ему двигаться. Матросы были уже далеко.
В ужасе кинулся я обратно. Передо мной рос дремучий лес. Я кинулся туда и вдруг увидел, что это не лес, а ячменное поле.
Каждый ячменный колос был высотой с наше дерево. Поэтому поле и показалось мне лесом. С трудом добрался я до конца поля и вдруг замер от ужаса. Прямо на меня шел другой великан, такой же огромный, как и тот, который гнался за нашим баркасом.
Я спрятался среди колосьев. Великан оглянулся и стал звать кого-то. Его голос гремел, словно гром. На дороге появились еще семь таких же великанов с огромными серпами в руках. Это были работники. Они тотчас же пошли на поле и принялись жать ячмень.
Я бросился бежать. С большим трудом пробивался я между колосьями. Наконец я добрался до такого места, где ячмень повалило ветром на землю. Я остановился. Дальше итти было нельзя. Колосья тесно переплелись между собой. Их усики торчали, словно пики. Они прокалывали мой кафтан и вонзались в самое тело.
Задыхаясь от усталости, я повалился на землю и заплакал. Ах, зачем я уехал из родного дома! Зачем покинул жену и детей! Что теперь сделают со мной эти ужасные великаны?
Между тем один из работников приблизился ко мне. Еще шаг — и он раздавит меня своими огромными башмаками. Я собрался с силами и закричал так громко, как только мог. Великан остановился, посмотрел вокруг и наконец заметил меня на земле. Он взял меня двумя пальцами и поднес к глазам. При этом он так сдавил мне ребра, что я едва не застонал от боли.
Я сложил руки на груди и с мольбой посмотрел на великана.
— Прошу вас, будьте милостивы ко мне, — пролепетал я дрожащим голосом.
Я страшно боялся, что великан швырнет меня на землю, словно противное насекомое.
К счастью, великан этого не сделал. Он начал рассматривать меня со всех сторон. Тут я больше не мог удержаться от слез и знаками показал великану, что он делает мне больно. Великан тотчас же положил меня в полу своего кафтана и побежал со мной к своему хозяину.
Хозяин, увидев меня, очень удивился. Он взял соломинку величиной с добрую жердь и стал поднимать ею полы моего кафтана. Наверно, он принял меня за жука и хотел получше рассмотреть мои крылья. После этого он осторожно опустил меня на землю и поставил на четвереньки. Я тотчас же поднялся на ноги и стал, не торопясь, прогуливаться взад и вперед. Этим я хотел показать хозяину, что я вовсе не намерен от него бежать.
Великаны уселись в кружок и стали внимательно наблюдать за мною. Я снял шляпу и поклонился хозяину.
— Ваша милость, — сказал я громким голосом, — отныне я — ваш покорный слуга. Позвольте поднести вам маленький подарок.
С этими словами я достал из кармана свой кошелек и подал его великану. Великан послюнил копчик мизинца, подцепил на него несколько золотых монет, которые выкатились из кошелька, и долго их рассматривал. Он никак не мог понять, для чего служат эти странные круглые вещицы. Наконец он возвратил мне монеты и приказал спрятать кошелек обратно.
Мало-помалу великан понял, что я не жук, не букашка, а такой же разумный человек, как и он, только очень маленького роста. Он попытался заговорить со мною. Но его голос отдавался в моих ушах, словно шум водяной мельницы, и я не понял ни одного слова.
Наконец хозяин вынул из кармана носовой платок и разложил его передо мною. Платок был величиной с корабельный парус. Я дошел до середины платка, лег и свернулся калачиком. Хозяин завязал меня в узелок и понес к себе домой.

Глава вторая

Как я жил у хозяина

Хозяин принес меня к себе домой и показал хозяйке. Увидев меня, хозяйка завизжала, как будто ей показали паука. Однако вскоре она заметила, что я вовсе не паук, а такой же человек, как и она, только маленький. Хозяйка быстро привыкла ко мне и стала со мной очень ласкова.
За обедом хозяин посадил меня около себя на стол. Хозяйка отрезала ломтик мяса, отломила кусочек хлеба и положила все это передо мной. Я вынул из кармана складной нож и вилку и стал есть. Великаны внимательно смотрели на меня. Они удивлялись каждому моему движению.
Хозяйка поставила передо мной самую маленькую рюмочку, какая только нашлась в доме. Эта рюмочка была величиной с кувшин. Я взял ее обеими руками и поклонился хозяйке.
— Пью за ваше здоровье, — сказал я.
Великаны засмеялись. Я осушил рюмку. К счастью, это было очень слабое вино, похожее на квас. Иначе я свалился бы пьяным.
Вдруг я услышал за спиной странный шум. Как будто кто-то работал на огромной вязальной машине. Я обернулся. Это мурлыкала кошка, которая сидела на коленях у хозяйки. Кошка была ростов втрое больше нашего быка.
Сначала я очень испугался и хотел бежать. Но потом я вспомнил, что бежать от хищных животных не следует. Они сразу бросаются на беглеца и разрывают его на части. Поэтому я сделал вид, что не обращаю на эту страшную кошку никакого внимания. Пять или шесть раз я проходил мимо нее, и она каждый раз испуганно от меня пятилась.
Хозяин поманил меня к себе, на другой конец стола. Я побежал к нему, но по дороге споткнулся о хлебную корку и упал.
— Он расшибся! — воскликнул хозяин.
Но я быстро вскочил на ноги, помахал своей шляпой и три раза крикнул «ура». Тогда хозяева успокоились. Кошка сидела и мурлыкала. Хозяйка крепко держала ее руками.
В конце обеда к столу подошли две собаки. Каждая из них была величиной с четырех слонов. Собак я уже не боялся. Я знал, что хозяева не дадут меня в обиду.
Но тут на мою беду в комнату вошла няня с годовалым ребенком па руках. Ребенок плакал.
— Не плачь, не плачь, — сказала ему хозяйка. — Посмотри, какой у нас есть человечек.
Ребенок тотчас же схватил меня и потащил к себе в рот. Он принял меня за игрушку. Уж он совсем было засунул в рот мою голову, но тут я завопил во все горло. Ребенок испугался и выронил меня из рук. Я полетел на пол со страшной высоты и, конечно, сломал бы себе шею, если бы мать не подставила свой передник. Ребенок снова разревелся. Чтобы успокоить его, нянька принялась стучать в огромную погремушку, которая висела у нее на поясе. Погремушка была наполнена камнями и громко трещала.
После обеда хозяйка положила меня на свою постель — отдохнуть. Она покрыла меня чистым носовым платком и вышла из комнаты. Я заснул.
Вдруг я почувствовал во сне, что меня кто-то душит. Я закричал и проснулся.
Передо мной стояла огромная крыса, ростом с большую дворнягу. Своими передними ногами она уперлась в мой воротник и прямо перед моим лицом шевелила огромными усищами. В ужасе выхватил я свою саблю и распорол крысе брюхо. Крыса упала. Ее подруга, которая в это время карабкалась по одеялу, испугалась и пустилась наутек.
Тут в комнату вошла хозяйка. Увидев убитую крысу, она страшно испугалась и схватила меня на руки.
— Не беспокойтесь, — сказал я, — со мной не случилось ничего дурного.
И с этими словами я показал хозяйке мою окровавленную саблю. Хозяйка поняла, что это я убил крысу, и очень обрадовалась.
Немного погодя пришла служанка. Она взяла убитую крысу щипцами и выбросила ее за окно.
Вечером хозяйкина дочка уложила меня спать в маленькой кукольной кроватке. Кроватку поставили в ящик от комода, а ящик подвесили к потолку, чтобы в него не забрались крысы. Так я и спал все время, пока жил у хозяина.
С хозяйкиной дочкой я очень подружился. Ей было всего девять лет. Она была добрая, смышленая девочка. Меня она звала Человечком, а я ее — Нянюшкой. С моей Нянюшкой я никогда не расставался. Она очень любила меня и оберегала от всяких бед. Если бы не она, я, наверное, скоро погиб бы в стране великанов.
Моя Нянюшка очень любила шить. Из самого тонкого полотна она сшила мне семь рубашек, и сама стирала их в кукольном тазике. По утрам она помогала мне одеваться, хотя я и не очень это любил. Кроме того, она учила меня разговаривать на языке великанов. Мы гуляли с Нянюшкой по комнате, и она говорила мне, как называются стол, стул, лампа, окно.
Мы гуляли по саду, и она рассказывала, как называются деревья, цветы, забор, небо, земля...
Так понемногу я запомнил все слова и уже скоро мог свободно разговаривать с великанами.

Глава третья

Как меня отвезли в соседний город, а потом в столицу

Однажды около нашего дома остановилось несколько великанов. Один из них сказал:
— Здесь живет удивительный зверек, с виду похожий на маленького человечка. Хозяин нашел его в поле, когда жали ячмень.
— Говорят, что этот зверек ходит на двух ногах, — сказал другой великан. — Нельзя ли нам посмотреть на него?
Услыхав эти слова, хозяин вынес меня на улицу и поставил на маленький столик. Великаны столпились вокруг столика. Я несколько раз прошелся перед ними взад и вперед, вытащил из ножен саблю, вложил ее обратно, поклонился гостям и спросил у них, как они поживают.
Великаны очень удивились. Один из них, слабый и подслеповатый старик, чтобы рассмотреть меня получше, надел круглые очки. Я взглянул на него и засмеялся. Мне показалось, что не глаза, а две круглые луны уставились на меня сквозь стеклянные окна.
Глядя на меня, засмеялись и великаны. Старик рассердился: он был глупый и обидчивый. Он отвел в сторону моего хозяина и стал с ним шептаться. Мне показалось, что он задумал против меня что-то недоброе. Так оно и оказалось.
На другой день Нянюшка вышла ко мне грустная и заплаканная.
— Бедный мой Человечек, — сказала она, — нас с тобой ждет большое горе. Мой отец решил показывать тебя народу за деньги. Это посоветовал ему вчерашний злой старикашка. Скоро мы поедем в город и повезем тебя с собою.
И Нянюшка залилась горькими слезами. Она боялась, как бы со мной не случилось чего дурного. Загрустил и я. Сделаться маленьким клоуном и потешать народ своими штуками — вовсе не веселое дело.
Однако делать было нечего. Через несколько дней меня посадили в ящичек и повезли в город. Хозяин ехал верхом на лошади. За его спиной сидела Нянюшка с ящиком в руках. В ящичек Нянюшка положила стеганое кукольное одеяльце, чтобы мне было помягче сидеть. Но одеяльце мне не помогло. Лошадь так быстро бежала, что ящик кидало во все стороны, и я ударялся то об одну стенку, то о другую. Когда приехали в город, я еле двигался от усталости.
Мы остановились в гостинице «Зеленый Орел». Хозяин тотчас же нанял глашатая, чтобы объявить народу о пашем приезде. Глашатай взял большую трубу и поехал с ней по городу. На каждом перекрестке он громко трубил и потом объявлял народу, что в гостинице «Зеленый Орел» показывают необыкновенного карлика, ростом с маленького зверушку, который умеет говорить несколько слов и проделывает разные забавные штуки.
К гостинице сбежалась целая толпа народу. Зрителей впускали к нам по тридцати человек зараз. Я стоял на большом столе посредине комнаты. Около стола на табуретке стояла Нянюшка. Она командовала мне, что делать, и смотрела, чтобы никто меня не обидел.
Я ходил перед зрителями взад и вперед, отвечал Нянюшке на разные вопросы, размахивал саблей, разговаривал с публикой и, наконец, выпивал за ее здоровье наперсток вина.
Великаны смеялись и хлопали в ладоши. Публика сменялась двенадцать раз, и мне двенадцать раз пришлось повторять все эти штуки. Под конец они страшно мне надоели.
Как Нянюшка ни смотрела за мной, меня чуть было не искалечили. Какой-то мальчишка, вскочив на скамейку, изо всей силы запустил в меня орехом. Орех был величиной с нашу тыкву, и он, конечно, раздробил бы мне голову в один миг. К счастью, злой мальчишка промахнулся. Его стащили со скамейки и выставили из комнаты вон. Мы несколько дней давали свои представления, а затем возвратились домой. Я так измучился, что еле стоял на ногах. Но хозяин и не думал оставлять меня в покое. Через несколько дней мы тронулись в новое путешествие. На этот раз хозяин повез меня по всей стране.
Мой ящик обили самой мягкой материей, а пол устлали матрацами, чтобы я не ушибся. Часто лошадь останавливали, и Нянюшка вынимала меня из ящика, чтобы я подышал свежим воздухом.
Мы объехали много городов и в каждом городе давали представления. Деньги так и текли к моему жадному хозяину. Наконец мы приехали в столицу, где жил король великанов. Хозяин нанял для представлений огромный зал недалеко от королевского дворца. В этом зале я выступал по десяти раз в день. Вся публика была в восторге.
К этому времени я уже свободно разговаривал с великанами. Мало того: я выучил азбуку и мог читать разные книги. Буквы мне показала Нянюшка. Она купила мне самый маленький букварь, какой только был в продаже. Буквы в этом букваре были странные, вовсе не похожие на наши. Я долго не мог их запомнить. Но Нянюшка была терпеливой учительницей. Она занималась со мною по два раза в день, пока я не выучил весь букварь до последней страницы.

Глава четвертая

Как я попал в королевский дворец

Жадность одолела моего хозяина. Чем больше он богател, тем больше хотел заработать денег. Он устраивал представления по десяти раз в день и не давал мне отдыха. В конце концов я так исхудал, что стал похож на скелет. Хозяин решил, что я скоро умру.
Как раз в это время прискакал в гостиницу королевский офицер.
— Королева приказала представить человечка во дворец, — сказал он моему хозяину. — Ее величество желает посмотреть, что это за зверушка.
Тотчас привезли меня во дворец и показали королеве.
— Человечек, — сказала она, — я хочу, чтобы ты остался жить во дворце. Что ты скажешь на это?
— Ваше величество, — ответил я с низким поклоном, — я с радостью остался бы с вами, но не знаю, позволит ли мой хозяин.
Позвали хозяина. Королева спросила его, не продаст ли он меня за хорошую цену. Хозяин согласился продать меня за тысячу золотых. Казначей тотчас же отсчитал ему эти деньги.
Тут я стал просить королеву, чтобы она оставила со мной мою Нянюшку. Королева согласилась. Моя Нянюшка очень обрадовалась: она так полюбила меня, что не могла со мною расстаться. Обрадовался и хозяин: его дочь теперь поступила на королевскую службу. Он очень любезно распрощался со мною, но я не сказал ему ни слова. Я был очень сердит на этого жадного человека.
С этого дня мне стало легче жить. Королева заботилась обо мне. Королевский столяр смастерил мне маленький деревянный домик. В этом домике была всего одна комната — моя спальня. Потолок был устроен па петлях, чтобы его можно было поднимать и опускать, когда понадобится. В домике стояла кукольная кровать и два шкафа для платьев. Каждое утро моя Нянюшка поднимала потолок, выносила кровать на воздух и убирала ее. Вечером она ставила кровать обратно, а потолок опускала. Кроме того, мне сделали два маленьких креслица из слоновой кости, два столика и комод для вещей. Весь домик изнутри был обит мягкой материей, чтобы я не ушибался, когда его будут переносить с места на место.
Я попросил сделать дверь с замком: я боялся, как бы ночью не забрались ко мне крысы. Слесарь сделал к замку такой крохотный ключик, каких здесь еще не видали. Этот ключик едва входил в мой карман, но я всегда носил его с собою и, когда ложился спать, запирался в своем домике.
Костюм мне сшили из самой тонкой шелковой материи. Все же эта материя была толще наших одеял, и я очень долго не мог привыкнуть к моему новому костюму.
Когда костюм был готов, королева нарядила меня в него и понесла в королевский кабинет, чтобы показать королю, своему супругу.
— С каких эго пор, сударыня, вы пристрастились к маленьким зверушкам? — спросил король, еле взглянув на меня.
— Вы ошибаетесь, государь, — сказала королева, — этот маленький человечек — такое же разумное существо, как и мы с вами.
Королева поставила меня на письменный стол и приказала рассказать королю о своих приключениях. Пока я говорил, король внимательно рассматривал меня и удивлялся все больше и больше. Но мне показалось, что он не совсем верит тому, что я рассказываю. Слишком удивительны для него были мои приключения.
Король пригласил к себе трех самых больших мудрецов своего государства. Эти господа внимательно рассмотрели меня в лупу и решили, что я — самое беззащитное существо на свете.
— Бегает он очень плохо, — сказали они, — по деревьям лазить не умеет, норку в земле вырыть не может. Интересно, как же он живет и чем питается?
Мне приказали открыть рот и показать зубы.
— Зубы у него устроены так же, как у нас, — решили мудрецы. — Но как же он добывает себе пищу? Любая мышь в десять раз сильнее этого человечка. Любая кошка раздавит его своей лапой. Должно быть, он питается улитками и разными насекомыми.
Снова принялись гадать, кто же я такой и откуда появился. Но как ни думали мудрецы, как ни ломали свои мудрые головы, — ничего путного про меня сказать не сумели.
Король нахмурился и прогнал мудрецов домой. Он понял, что я говорю правду, а его мудрецы даже не подозревают, что далеко за морем живут такие же маленькие люди, как и я.
— Я прошу вас хорошенько заботиться об этом удивительном человечке, — сказал король своей супруге. — Пусть он живет в моем дворце и ни в чем не имеет недостатка.
Королева так меня полюбила, что каждый день приглашала обедать с собою. Мой столик ставили возле ее левого локтя. Я садился за столик и обедал из серебряных тарелок. Королева говорила, что моя посуда похожа на кукольный сервиз, который продается в игрушечных магазинах. Нянюшка мыла мою посуду после каждой еды и всегда носила с собой в серебряном ящичке.
Я ел медленно, разрезая свою порцию мяса на крохотные кусочки. Королева же отправляла в рот целые окорока и запивала их вином из огромного кубка. Этот кубок был величиной с нашу бочку; королева выпивала его без передышки.
Понемногу я привык к великанам и даже подружился с ними. Все были со мной милы и приветливы. Только один королевский карлик не давал мне покою. До моего приезда он был самым маленьким человеком во всей стране. Все на него смотрели и удивлялись ему. Когда появился я, на него перестали обращать внимание: я был во много раз меньше карлика. Карлик страшно на меня сердился. Он часто дразнил меня и подсмеивался над моим ростом. Я тоже не спускал ему и отшучивался, как мог. Карлик злился еще больше.
Однажды за обедом королева вынула мозг из мозговой кости, а пустую кость положила на тарелку. Заметив это, карлик вскочил на табуретку, схватил меня обеими руками и засунул в пустую кость. Я провалился в нее до самых плеч. Нянюшка в это время отошла к буфету, а королева ничего не заметила. Мне было стыдно кричать, и я сидел молча. Хорошо еще, что кость была не горячая, иначе я обжег бы себе ноги. Наконец королева заметила проделку карлика и вытащила меня из кости. Карлика высекли и совсем прогнали бы со службы, если бы я за него не заступился. На том дело пока и кончилось.
Но карлик не успокоился. Он решил отомстить мне по-настоящему. Однажды за обедом он схватил меня за шиворот и швырнул в серебряную чашку со сливками. Я окунулся по уши и, конечно, пошел бы ко дну, если бы не умел плавать. Нянюшка в это время была в другой комнате, а королева так растерялась, что не знала, как мне помочь. К счастью, Нянюшка скоро прибежала и вынула меня из сливок. Меня уложили в постель. Костюм пришлось выбросить: он весь испортился. Карлика снова высекли и, кроме того, заставили выпить все сливки, в которых я искупался. Королева сильно рассердилась на карлика и через несколько дней подарила его одной знатной даме. С тех пор с этим противным злюкой я больше не встречался.

Глава пятая

О том, какие происшествия случались со мной
на прогулках

Мое здоровье понемногу поправлялось. Нянюшка часто возила меня на прогулку — подышать чистым воздухом. Королевский столяр сделал для меня особый дорожный ящик. Окна в ящике были затянуты проволокой, а сбоку были приделаны две прочных пряжки. Нянюшка просовывала в эти пряжки кожаный ремень и застегивала его у себя на поясе. Потом мы садились в карету и ехали на прогулку.
Иногда Нянюшка передавала ящик кучеру, и тот ставил его к себе на колени. Я смотрел то из одного окна, то из другого и видел все, что делается на улице. В ящике у меня стояла походная постель, два стула и стол. Все это было крепко привинчено к полу. К потолку был привешен гамак. Когда я уставал от тряски, я ложился в гамак и качался как на качелях.
Вот мы едем с Нянюшкой по самой большой городской улице. С обеих сторон стоят высокие дома, повсюду толпится множество народу. Вот идут рыбаки и тащат на рынок огромных китов. (Здешние бедняки варят из китового мяса похлебку. Китовое мясо — невкусное, но зато очень дешевое.) Вот едет королевская конница. Она спешит на военное учение. Конные великаны выезжают на площадь и вдруг по команде выхватывают сабли и машут ими в воздухе. Кажется, будто не сабли сверкают, а десять тысяч молний разом вспыхивают над головой.
Вот целая толпа зевак собирается вокруг нашей кареты, кричит, смеется, показывает на меня пальцами. Я возвращаюсь к себе в комнату и закрываю окна, чтобы не оглохнуть от этого шума.
Часто Нянюшка выносила меня в дворцовый сад, вынимала из ящика и спускала на землю — прогуляться.
Однажды, когда карлик жил еще во дворце, мы гуляли с ним около карликовых яблонь.
— Смотрите, какая потеха, — сказал я ему. — Все деревья высокие, а эти яблони низенькие, словно карлики.
Карлик подумал, что я его дразню, и страшно рассердился. Он подкараулил меня, когда я проходил под яблоней, и стал трясти дерево над моей головой. С яблони посыпались огромные яблоки. Каждое из них было величиной с бочонок. Одно яблоко ударило меня в спину так, что я слетел с ног и растянулся на земле. Королева хотела наказать карлика, но я заступился за него, и карлика простили.
Много разных несчастий случалось со мною, пока я шил в стране великанов. Нетрудно было обидеть такого маленького человечка, как я. Однажды, когда я гулял без Нянюшки по садовой лужайке, вдруг разразился страшный град. Градины повалили меня на землю и так меня исколотили, что я почти потерял сознание. Кое-как на четвереньках я дополз до огородной грядки и уткнулся лицом в землю. Когда Нянюшка разыскала меня, я был избит до полусмерти. После этого случая я пролежал в кровати десять дней.
В том же саду случилась со мной еще одна неприятная история. На этот раз я гулял также один. Нянюшка играла со своими подругами на другом конце сада. Я прилег под деревом отдохнуть и задумался о своих странных приключениях. Вдруг из-за кустов выскочила огромная белая собака, схватила меня в пасть и понесла к своему хозяину-садовнику. Разыскав садовника, собака осторожно положила меня к его ногам и, виляя хвостом, отошла в сторону. Хорошо еще, что собака была дрессированная: она не только не искусала меня, но даже нигде не порвала моего платья. Садовник страшно испугался. Он поднял меня с земли и спросил, как я себя чувствую. Но у меня от испуга перехватило дыхание, и я не мог выговорить ни слова.
После этого Нянюшка никуда не пускала меня одного. Это меня сильно опечалило. Я очень любил свои одинокие прогулки. В одиночестве легче думать о самом себе, приятней вспоминать свою далекую родину. Поэтому я скрывал от Нянюшки разные мелкие неприятности, которые часто случались со мною.
Однажды на меня накинулся коршун и, конечно, унес бы меня в своих когтях, если бы я не спрятался от него в кустарнике. В другой раз я по горло провалился в кротовую норку и перемазал все свое платье. Мелкие птицы меня вовсе не боялись. Они часто прыгали рядом со мною, разыскивая червячков и букашек. Помню, один негодный дрозд до того обнаглел, что клювом выхватил из моих рук кусок пирога, который Нянюшка дала мне на завтрак. Когда же я хотел отобрать у него свой пирог, дрозд повернулся ко мне и пребольно клюнул меня в руку. Так мне и пришлось проститься со своим завтраком.
Даже осы — и те не боялись меня. Как-то раз я сидел возле открытого окна и ел хлеб с вареньем. Вдруг я услышал оглушительное жужжанье. Как будто двадцать дудок заиграли у меня под окошком. В комнату влетело несколько ос, и каждая из них была величиной с куропатку. Осы накинулись на варенье и растащили мой хлеб по кусочкам. Жужжа что есть мочи, они разлетелись по всей комнате. Тут я выхватил саблю и бросился на противных насекомых. Четырех ос я убил, остальные улетели в окошко. Убитые осы лежали на спине и еще шевелили жалами. Жала у них были длинные и острые, словно иголки. Всех четырех ос я бережно сохранил и привез потом в Англию вместе с другими редкими вещами. Трех ос я отдал в музей, а четвертую оставил себе — на память.

Глава шестая

Как я развлекал королеву

В гостиной у королевы стояло большое пианино. В детстве я немного учился музыке, а теперь мне пришло в голову позабавить королеву своей игрой. Но я был слишком мал, чтобы играть на таком огромном инструменте. Тогда я придумал вот что.
Из прочного дерева я вырезал себе две тяжелые дубинки. Толстые концы дубинок я обтянул мышиной кожей, чтобы не испортить клавиш. К пианино приставили высокую скамейку и подняли меня на нее. Я бегал по скамейке взад и вперед и ударял дубинками по клавишам. Так я ухитрился сыграть королеве несколько английских песенок. Королева была очень довольна. Но я от быстрой беготни еле переводил дыхание. Музыка доставалась мне нелегко.
Другую забаву придумала сама королева.
— Человечек, — сказала она однажды, — умеешь ли ты править лодкой? Это очень полезно для твоего здоровья.
— Ваше величество, — ответил я, — лодкой править я умею, но дело в том, что все здешние лодки слишком велики для меня. Мне с ними не справиться.
— Этому горю легко помочь, — сказала королева.
В тот же день она заказала столяру игрушечную лодку с веслами и мачтой. Через десять дней лодка была готова. Она была очень красива и понравилась мне с первого взгляда. После этого столяр сделал огромное деревянное корыто. Корыто хорошенько просмолили, чтобы оно не протекало, и поставили в большой комнате. В корыто налили воды и спустили туда лодку.
Все было готово. Я сел в лодку и заработал веслами. Придворные дамы собрались вокруг корыта. Некоторые из них раскрыли веера и стали обмахиваться ими. Поднялся ветер. Я быстро поставил парус, парус надулся, и лодка полетела вперед. Королева засмеялась и приказала слугам дуть на лодку с другой стороны. Я ловко переменил парус, повернул лодку и повел её обратно. Все были в восторге от моей ловкости. После плавания Нянюшка взяла мою лодку к себе в комнату и повесила на гвоздь — сушиться.
Как-то раз во время плавания со мной случилось печальное происшествие. Слуга, который наливал в корыто свежую воду, не доглядел и выплеснул вместе с водой огромную лягушку. Когда меня сажали в лодку, лягушка притаилась под водой, так что я ее не заметил. Но лишь только я отъехал на середину, лягушка вскочила в мою лодку и начала прыгать взад и вперед над моей головой. Я поднял весло и изо всей силы стукнул лягушку по голове. Лягушка тотчас же скрылась под водою и больше уже не появлялась.
Но самый страшный случай был у меня с обезьяной. Тут я натерпелся такого страху, что трудно и рассказать. Дело было так.
В жаркий летний день моя Нянюшка ушла в гости, а меня оставила в комнате одного. Я сидел в своем домике и дремал. Вдруг в комнате что-то застучало. Я выглянул из домика и в испуге кинулся обратно. Я увидел, что огромная обезьяна забралась через открытое окно и бегает по комнате. Вдруг она наткнулась на мой домик, схватила его в лапы и стала рассматривать. Я забился в угол и сидел, не смея шелохнуться. Но обезьяна заглянула в окно, увидела меня и просунула в дверь свою мохнатую лапу. Мне бы нужно было спрятаться под кроватью, но я уже ничего не соображал от страху и побежал в другой угол. Обезьяна стала меня ловить. Раза два я еще увертывался от нее, но в третий раз она схватила меня за кафтан и вытащила наружу.
Обезьяна, наверное, думала, что я — маленький обезьяний детеныш.
Она прижала меня к груди и стала нежно гладить по лицу. Я хотел вырваться. Но не тут-то было. Обезьяна так сжала меня, что у меня затрещали кости. Я присмирел и больше не шевелил ни одним пальцем.
Вдруг дверь отворилась, и в комнату вошла Нянюшка. Обезьяна бросилась в окно. Тремя лапами она ухватилась за водосточную трубу и быстро полезла на крышу. Четвертой лапой она держала меня. Издали донесся до меня страшный крик моей Нянюшки. Бедная девочка чуть не сошла с ума от страху, увидав, в какую я попал беду.
Все во дворце всполошились. Слуги побежали за лестницами. Притащили веревок. Во дворе собралась куча народу. Все смотрели вверх, задрав головы. А вверху, на самом коньке крыши, сидела обезьяна. Одной лапой она держала меня — так, как держат маленьких детей, а другой набивала рот орехами, которые доставала из своих защечных мешков. Когда я отказывался есть, обезьяна сердилась и шлепала меня по затылку.
Что было делать? Мальчишки стали швырять в обезьяну камнями, чтобы спугнуть ее с крыши. Но им это запретили. Камень мог попасть в меня и разбить мне голову.
Приставили несколько лестниц; несколько человек полезло на крышу. Обезьяна сообразила, что на трех лапах ей далеко не убежать. Она оставила меня на крыше, а сама перепрыгнула на соседний дом.
Я очутился один на страшной высоте. В любую минуту я мог скатиться вниз. Ветер мог сбросить меня, если бы подул сильнее. К счастью, этого не случилось. Слуга моей Нянюшки, молодой храбрый парень, первый подполз ко мне, положил меня в карман и благополучно спустился на землю.
Обезьяну изловили в тот же день и отправили в зверинец. С тех пор во дворце больше не держали никаких животных.

Глава седьмая

Как я покинул страну великанов

Уже два года прошло с тех пор, как я попал в страну великанов. Я сильно тосковал по своей родине. Как ни любила меня королева, как ни ухаживали за мной ее придворные, — все же для них я был смешной маленький зверушка, а не настоящий человек, такой же, как они сами. Это сильно оскорбляло меня. Но что я мог поделать? Моя родина, мои родные и друзья были далеко за морем, и я не знал, попаду ли я к ним когда-нибудь.
В начале третьего года король и королева отправились путешествовать. Мы с Нянюшкой поехали вместе с ними. Меня везли в моем дорожном ящике. В этом ящике был привешен удобный шелковый гамак. Дорогой я ложился в гамак и, покачиваясь, засыпал в нем. В гамаке меня трясло не так сильно.
В крыше ящика, прямо над моим гамаком, столяр выпилил небольшое круглое окошечко — для свежего воздуха. В дурную погоду окошечко плотно закрывалось. Снаружи, посреди крыши, столяр ввинтил железное кольцо, чтобы слуга мог носить ящик в руках.
Мы приехали в большой приморский город. Мне не терпелось посмотреть на море. «Кто знает, — думал я, — может быть это море, которое забросило меня в страну великанов, когда-нибудь снова возвратит меня на мою родину?»
На мою беду, Нянюшка в дороге простудилась и уже не могла выйти из комнаты. Я стал просить, чтобы со мной отправили слугу, доброго малого, который меня очень любил и несколько раз уже гулял со мною. Никогда не забуду, с какой неохотой отпустила меня Нянюшка в эту прогулку. Бедная девочка горько плакала, прощаясь со мной. Как будто она знала, что видит меня в последний раз.
Слуга взял ящик и понес меня к берегу. Здесь я велел поставить ящик на выступе скалы, а слугу отпустил купаться. Слуга ушел. Я долго с тоской смотрел на море, потом закрыл окно, лег в гамак и заснул: я очень устал с дороги.
Вдруг ящик страшно тряхнуло. Я открыл глаза. Мне показалось, что кто-то дернул за кольцо, которое было ввинчено в крышу. Ящик поднялся высоко в воздух и со страшной скоростью понесся вдаль.
— Помогите! — закричал я.
Но к чему было кричать! Я посмотрел в окно и увидел только небо да облака. Над моей головой шумели чьи-то огромные крылья. Должно быть, это орел схватил мой ящик и понес его, чтобы бросить на скалы.
Так орлы делают с черепахами. Они бросают черепах на камни, разбивают панцырь и пожирают свою добычу.
Вдруг ящик закачался из стороны в сторону. Наверху послышались глухие удары. На моего орла налетели другие орлы и стали вырывать у него ящик. В воздухе завязался бой. И вдруг я почувствовал, что ящик со страшной быстротой летит вниз. У меня захватило дыхание. Раздался страшный всплеск, и в ящике стало темно как ночью. Я понял, что ящик упал в море и теперь погружается в воду все глубже и глубже. Прошла целая минута. Ящик начал медленно подниматься. Скоро в верхней половине окошек показался свет.
К моему счастью, ящик был сделан очень прочно и потому не разбился при падении в воду. Даже воды просочилось в него совсем немного. Но я задыхался от спертого воздуха. Кое-как выбрался я из своего гамака и приоткрыл окошко. Чистый воздух освежил меня, и я понемногу оправился от страха.
Тут я понял, в какое ужасное положение я попал. Стоило разбиться хоть одному оконному стеклу — и вода хлынула бы в мой ящик. Тогда мне не миновать гибели.
А если ящик налетит па скалы? Он разлетится вдребезги, и я погибну в бушующем море.
Осмотревшись, я заметил, что вода уже начинает просачиваться сквозь щели. Я принялся за работу и законопатил щели, как мог, своими полотенцами и разными тряпками.
Несколько часов я носился по морю и уже не надеялся спастись. Вдруг мне почудилось, что кто-то скребется в ту стенку, к которой были приделаны пряжки для ремня. Ящик дернули раз-другой и куда-то потащили.
С большим трудом взобрался я на стул и открыл круглое окошечко. Потом я привязал к палке свой платок и высунул его наружу.
— Помогите! — закричал я и стал размахивать платком. Но никакого ответа не было.
Наконец мой ящик стукнулся обо что-то твердое. На крышу сбросили канат. Я слышал, как он скрипел, когда его продевали сквозь кольцо. После этого мой ящик приподняли и к чему-то привязали. Я снова выставил палку с платком и стал звать на помощь.
— Что за чудо! — послышался снаружи чей-то голос. — Как будто кто-то кричит из ящика!
Над моей головой раздались шаги, и через минуту кто-то склонился над окошком.
— Если тут есть кто-нибудь, пускай говорит.
— Помогите мне, — отвечал я. — Освободите меня из этой темницы. Меня каждую минуту может залить водой.
— Не беспокойтесь, — отвечал голос, — ваш ящик привязан к кораблю. Через минуту явится плотник и пропилит крышу, чтобы вы могли выйти.
— Не нужно никакого плотника! — закричал я. — Просуньте палец в кольцо и поднимите крышу: она снимается.
— Вы с ума сошли, — сказал голос, — я не великан, чтобы поднимать одним пальцем целые крыши.
Скоро крышу пропилили, и я поднялся по маленькой лестнице на палубу. Меня окружили люди — обыкновенные люди, такие же как я сам. Это были мои земляки — англичане.

Глава восьмая

Как я возвратился в Англию

Матросы и капитан корабля задавали мне тысячи вопросов, но я был так слаб, что не мог отвечать им.
Тогда меня отвели в капитанскую каюту, дали лекарства и уложили в постель отдыхать.
Я проснулся бодрый и радостный. Было восемь часов вечера. Капитан приказал подать ужин: он думал, что я голодал несколько дней.
За ужином капитан рассказал мне, как заметили с корабля мой ящик. Капитан увидел его в зрительную трубу. Сначала он не понял, что это такое. Спустили шлюпку, подплыли ближе и увидали, что это пловучий дом. К дому привязали канат и подтянули его к кораблю. Тут увидали мой платок, просунутый в окошко, и освободили меня из моей темницы.
— Признайтесь мне, — сказал капитан, — вероятно, вы кого-нибудь убили и ограбили, и за это вас посадили в сундук и бросили в море. Мы знаем, что так делают в некоторых далеких странах.
— Бы ошибаетесь, капитан, — сказал я, — послушайте меня, я расскажу вам мою историю
И я рассказал ему обо всех своих приключениях в стране великанов.
В это время в каюту вошел матрос и сказал, что мои вещи подняты на палубу, а пустой ящик выброшен в море. Я попросил внести в каюту мой комод. В нем лежали разные вещицы, которые я вывез из страны великанов. Когда комод внесли, я показал свои диковинки капитану.
Был тут гребень, который я смастерил из волос королевской бороды. Было тут несколько иголок и булавок величиной с трость. Было золотое кольцо, которое королева однажды сияла со своего мизинца и повесила мне на шею вместо ожерелья. Был, наконец, огромный зуб, который по ошибке выдернули у одного великана. Зуб был совершенно здоровый. Я хорошенько вычистил его и спрятал в свой комод.
Этот зуб я подарил моему капитану. Капитан был очень доволен диковинным подарком и долго благодарил меня.
— Я вижу, — говорил он, — что вам, дорогой Гулливер, действительно удалось побывать у великанов. Но скажите, пожалуйста, почему вы так кричите, рассказывая мне о своих приключениях? Разве великаны были туги на ухо?
Тут только я заметил, что я говорю с капитаном так громко, как привык говорить с великанами. Для того, чтобы великан услышал, нужно было кричать ему так же, как кричат человеку, который стоит на вершине башни. Иначе великан не услышит. За два года я так привык к крику, что обыкновенный голос казался мне шопотом.
Были у меня и другие странности. После великанов обыкновенные люди казались мне крошечными букашками. Когда наш корабль возвратился в Англию и я приехал домой, жена вышла ко мне навстречу. Она хотела обнять меня, и вот я низко присел перед нею на корточки. Мне казалось, что иначе она не дотянется до моей шеи. Моей маленькой дочки я совсем не заметил, так как привык ходить, задрав голову кверху. Одним словом, я так странно вел себя, что мои друзья приняли меня за сумасшедшего. Жена так и заявила, что я больше никогда не увижу моря. Но она ошиблась.
Еще много разных приключений увидел я на своем веку.
Жил я на огромном летающем острове. Несколько лет провел в стране лошадей. Но великанов больше я не встречал никогда. Они остались далеко-далеко за морем. И никто не знает дороги в их страну.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава первая. Как я попал к великанам .... 5
Глава вторая. Как я жил у хозяина .... 9
Глава третья. Как меня отвезли в соседний город, а потом в столицу .... 16
Глава четвертая. Как я попал в королевский дворец .... 22
Глава пятая. О том, какие происшествия случались со мной па прогулках .... 30
Глава шестая. Как я развлекал королеву .... 37
Глава седьмая. Как я покинул страну великанов .... 43
Глава восьмая. Как я возвратился в Англию .... 47